Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
.... ,, Mahaan "........
2
00:01:00,300 --> 00:01:02,100
Zdravo Vikram - Da brate?
3
00:01:02,400 --> 00:01:04,300
Sve je u redu ovde.Siđi
4
00:01:04,700 --> 00:01:06,600
Dobro ja ću biti uskoro dole
5
00:01:11,800 --> 00:01:15,100
g . Sharma, on je sleteo
ja ću vas napustiti sada
6
00:01:15,300 --> 00:01:17,100
OK Hajde
7
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
Dakle Vikram,
konačno smo vas uhvatili danas
8
00:01:38,200 --> 00:01:40,700
Pa šta ako ste me uhvatili
Nećete me valjda obesiti?
9
00:01:41,200 --> 00:01:42,700
To je za sud da odluči
10
00:01:43,100 --> 00:01:46,400
Vi ćete me odvesti do
suda, ali vi ne znate da...
11
00:01:46,600 --> 00:01:50,000
... Imam prijatelja koji se zove Amit
koji je poznati advokat ovde
12
00:01:50,200 --> 00:01:54,300
On će me odvesti iz zatvora
vrlo lako Razumete li?
13
00:01:55,500 --> 00:01:57,100
.!? Oprostite mi, vaša visosti
14
00:01:57,600 --> 00:01:59,700
sud je morao da sačeka
zbog mene već. ..
15
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
ali,bio sam bespomoćan
16
00:02:03,300 --> 00:02:07,100
On je došao, gospodine ja sam rekao,
moj prijateljće doći... gledaj, on je došao
17
00:02:07,100 --> 00:02:08,200
Tišina molim
18
00:02:09,100 --> 00:02:10,500
Ali, šta je sve ovo ?
19
00:02:10,500 --> 00:02:12,100
Neki dokazi, vaša visosti.
20
00:02:13,500 --> 00:02:17,100
I mnogo dokaza kao to su ovi
čekaju ispred suda da svedoče.
21
00:02:19,100 --> 00:02:20,500
Pogledajte ovo dete.
22
00:02:22,000 --> 00:02:27,100
On ima 10 godina, vaša visosti, i
upravo sam ga doveo sa ulice.
23
00:02:28,700 --> 00:02:31,100
Ovo dete puši, na
jos od rodjenja...
24
00:02:31,100 --> 00:02:32,400
... i pored cigara
truje se drogom.
25
00:02:34,100 --> 00:02:35,100
A ovo...
26
00:02:37,000 --> 00:02:40,300
Ovo dete ima ekstazi
pilulu zajedno sa svojim čajem.
27
00:02:41,700 --> 00:02:43,200
A ovaj mladić...
28
00:02:44,400 --> 00:02:47,600
...ako na vreme ne
dobije dozu kokaina...
29
00:02:47,700 --> 00:02:50,600
... Njegovo telo drhti kao
da boluje od malarije.
30
00:02:51,000 --> 00:02:53,300
Šta nameravate,
da dokažete sve to?
31
00:02:53,600 --> 00:02:55,500
Ono što želim da dokažem...
32
00:02:57,000 --> 00:03:00,400
... Je da su ovi klinci, ako na
vreme ne dobijaju lekove...
33
00:03:00,500 --> 00:03:02,000
... oni ce počiniti pljačku...
34
00:03:02,100 --> 00:03:03,400
... Ubistva i pljačkanje naroda!
35
00:03:04,300 --> 00:03:06,100
To znači u narednih nekoliko godina...
36
00:03:06,200 --> 00:03:09,100
... Ova zemlja će postati
raj za kriminalce.
37
00:03:09,400 --> 00:03:13,300
Jer... od retkih takvih ljudi...
38
00:03:14,100 --> 00:03:15,500
... Koji su zainteresovani
samo za svoju korist...
39
00:03:16,500 --> 00:03:21,200
... Primoravaju ovu decu
da se bave lošim navikama.
40
00:03:21,600 --> 00:03:22,700
... Treba ih uništiti.
41
00:03:23,000 --> 00:03:24,100
Ko su ti ljudi?
42
00:03:24,300 --> 00:03:25,700
Postoji mnogo ljudi,
visosti.
43
00:03:26,100 --> 00:03:28,200
Sada, njihov vođa
je moj prijatelj Vikram.
44
00:03:28,500 --> 00:03:30,200
Ko stoji ispred
mene u sudnici.
45
00:03:30,300 --> 00:03:31,500
Šta pričaš gluposti!?
46
00:03:31,600 --> 00:03:34,000
Da li ste ovde da se borite
za mene ili da me stavite u nevolju?
47
00:03:34,100 --> 00:03:36,000
Ja nisam ovde da vas stavim
u nevolju, moj prijatelju.
48
00:03:36,700 --> 00:03:38,000
Pokušavam da ti pomognem...
49
00:03:38,100 --> 00:03:39,400
... Od kriminalnih aktivnosti
u kojima ste se do grla uvukli.
50
00:03:39,700 --> 00:03:45,700
Moj advokat je u dosluhu sa policijom.
On je u zaveri s njima protiv mene.
51
00:03:46,000 --> 00:03:52,700
Kako sam te ja izdao?Da li sam
ja ovo dete kljukao drogama?
52
00:03:53,800 --> 00:03:57,200
A ostali koji su napolju,zar
je tako jeftin njihov život?
53
00:04:02,600 --> 00:04:06,500
Svaki otac ima san da jednog dana
njegov sin će odrasti,
54
00:04:07,200 --> 00:04:09,000
i podržavati ga u njegovoj starosti.
55
00:04:09,200 --> 00:04:11,300
Isto je i sa našim društvom.
56
00:04:12,600 --> 00:04:15,000
Naš okrug ima želju da
nove generacije...
57
00:04:16,200 --> 00:04:18,200
preuzmu odgovornosti sa okruga.
58
00:04:19,300 --> 00:04:21,300
Ali do onog trenutka kada
imamo takve ljude,
59
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
koji teraju nove generacije
u zlim navikama droga,
60
00:04:25,200 --> 00:04:28,000
budućnost našeg okruga je osuđena na propast.
61
00:04:29,200 --> 00:04:31,300
Šta treba uraditi sa
neprijateljima društva,
62
00:04:31,500 --> 00:04:33,500
je tvoja odluka, vaša visosti.
63
00:04:39,700 --> 00:04:44,000
Vikram Sing, na osnovu
dokumenata i dokaza...
64
00:05:07,100 --> 00:05:09,100
Nemojte me pogrešno razumeti.
65
00:05:10,200 --> 00:05:13,400
Ova kazna će od vas napraviti
bolju osobu. I ja čekam taj dan.
66
00:05:32,500 --> 00:05:35,000
Janki, jesi li zvala Amita?
67
00:05:36,700 --> 00:05:39,700
O draga, on će biti tu uskoro.
Molim vas, ne mrdajte, Vaše Visočanstvo.
68
00:05:45,600 --> 00:05:48,000
Munna, daj mi moju dijamantsku ogrlicu.
69
00:05:55,300 --> 00:05:57,000
Moja Ladi
70
00:06:05,100 --> 00:06:08,000
Dobro veče Moja Ledi.
- Izgleda da je sud zavrsio rano.
71
00:06:08,600 --> 00:06:10,300
Da madam.
72
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Janki... Janki
73
00:06:23,200 --> 00:06:26,000
O, kad si došao?
- Gde si se izgubio?
74
00:06:27,400 --> 00:06:29,300
Zar nije lepa ogrlica?
75
00:06:31,700 --> 00:06:35,000
Ako kraljica nema
takvu ogrlicu, ko će?
76
00:06:37,300 --> 00:06:40,000
Koliko ta ogrlica vredi?
77
00:06:40,600 --> 00:06:42,500
Unazad nekoliko godina
nekoliko miliona rupija.
78
00:06:43,500 --> 00:06:45,500
Ne znam koliko će biti sada.
79
00:07:02,600 --> 00:07:04,600
Ne otvarajte oči.
80
00:07:06,300 --> 00:07:08,300
Sada možete da otvorite oči.
81
00:07:15,600 --> 00:07:18,300
Ovo je ista ogrlica
sto kraljica Palanpur ima...
82
00:07:18,400 --> 00:07:26,500
Da. Zar ti nisam rekao da bih vam dao
dijamantsku ogrlicu? Tako sam sad donio.
83
00:07:27,300 --> 00:07:30,000
Ali ne možemo sebi priuštiti da platimo to
ni u deset narednih života.
84
00:07:30,500 --> 00:07:33,200
Ali ja sam je dobio u ovom životu.
- Gde si je nabavio?
85
00:07:33,800 --> 00:07:35,500
Na tržištu.
86
00:07:35,700 --> 00:07:37,500
Odakle ti novac?
- Iz banke.
87
00:07:37,700 --> 00:07:41,500
Iz banke? Ali, mi imamo jedva
pet hiljada rupija u banci.
88
00:07:42,200 --> 00:07:43,600
To košta milione.
89
00:07:44,000 --> 00:07:49,300
Misliš da ga ukrao? Ja sam platio za to
. Imam potvrdu za to.
90
00:07:49,500 --> 00:07:53,300
Evo je u mom džepu sakoa.
Uzmi ga.
91
00:08:00,500 --> 00:08:01,900
Petnaest stotina?
92
00:08:03,500 --> 00:08:06,900
Stvarno me uplašio.
Mislila sam da si doneo istu takvu.
93
00:08:08,300 --> 00:08:10,300
Pogledajte moju dragu ženu.
94
00:08:11,500 --> 00:08:15,500
Da sam ja sposoban,
bih te ukrasio sa dijamantima
95
00:08:15,600 --> 00:08:20,300
od glave do pete.
Ali šta da radim?
96
00:08:20,400 --> 00:08:25,000
Moja supruga ne dozvoljava mi da se borim
lažne slučajeve i ja ne mogu da lažem.
97
00:08:26,000 --> 00:08:28,300
Ali ova je više ogrlica
vrednija za mene od one.
98
00:08:29,100 --> 00:08:31,600
Ovo ima svoju pristojnost i
praviblistavi sjaj.
99
00:08:32,200 --> 00:08:34,200
Ma,nije original.
To je imitacija.
100
00:08:34,700 --> 00:08:37,000
Pa šta ako imitacija?
Meni je veoma draga.
101
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Ovo je tvoja ljubav za mene.
102
00:08:45,500 --> 00:08:49,000
Gde god da pogledam...
103
00:08:52,200 --> 00:08:57,900
Vidim tvoje lice...
104
00:08:58,125 --> 00:09:02,125
Vidim samo tebe
105
00:09:32,300 --> 00:09:39,700
Gde god da pogledam,
vidim tvoje lice...
106
00:09:39,725 --> 00:09:46,025
Gde god da pogledam,
vidim tvoje lice...
107
00:09:46,050 --> 00:09:50,050
To je sve sto mi treba
108
00:09:57,100 --> 00:10:03,000
Video sam svoju budućnost u lice
109
00:10:03,025 --> 00:10:07,025
Vidim samo tebe
110
00:10:30,600 --> 00:10:34,000
Ja živim za tebe...
111
00:10:38,000 --> 00:10:42,000
Ceo moj život je za vas
112
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
Sta god je moje,i tvoje je
113
00:10:47,100 --> 00:10:50,000
Sada ništa nije samo moje
114
00:10:51,200 --> 00:10:55,000
Moja sreća je pripada tebi
115
00:10:55,025 --> 00:11:03,025
Moja sreća mozes biti samo ti
116
00:11:03,050 --> 00:11:07,050
To je sve sto mi treba
117
00:11:13,075 --> 00:11:17,075
O,gde god da pogledam
118
00:11:17,100 --> 00:11:20,000
♪ Vidim samo tvoje lice ♪
119
00:11:20,025 --> 00:11:24,025
Ja živim za tebe...
120
00:11:48,000 --> 00:11:50,500
Iako jos ne vidim...
121
00:11:51,200 --> 00:11:54,000
Ne znajući sta nosis...
122
00:11:54,700 --> 00:12:00,000
Mi smo vezani jedno za drugo
123
00:12:01,200 --> 00:12:07,000
Nikada se nećemo razdvojiti
jedno od drugog...
124
00:12:07,025 --> 00:12:12,025
Jer sada imamo jos vise ljubavi
125
00:12:13,050 --> 00:12:15,050
Sada cuvaj ovo nase blago
126
00:12:15,051 --> 00:12:20,099
Kao dragulj u mojoj marami
127
00:12:20,100 --> 00:12:24,001
Jer sada zivim samo za vas
128
00:12:30,002 --> 00:12:34,005
Svuda,gde god da pogledam
129
00:12:34,000 --> 00:12:37,099
Vidim samo vase divno lice
130
00:12:37,124 --> 00:12:40,024
Mi smo vezani jedno za drugo
131
00:12:49,000 --> 00:12:53,000
Ceo svet je samo za nas
132
00:12:53,025 --> 00:12:57,025
I vreme je samo za nas stalo
133
00:13:09,700 --> 00:13:13,300
Ovo je čista prevara.
- Da...A.... Šta si mi rekao?
134
00:13:13,500 --> 00:13:16,000
Ja treba da vodim život pristojnog čoveka
što je pušten iz zatvora, zar ne?
135
00:13:16,300 --> 00:13:19,500
Ja sam se trudio. Ali ovi ljudi
se igraju sa pristojnim čovekom.
136
00:13:19,700 --> 00:13:20,800
Dragi....
137
00:13:22,025 --> 00:13:23,925
Slušaj...Pitaj
svog prijatelja hoce li čaj?
138
00:13:24,000 --> 00:13:25,600
Dobro jutro.
- Dobro jutro.
139
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
Janki, ovo je moj prijatelj, Vikram.
140
00:13:28,600 --> 00:13:30,700
Sestro-u-pravu je...mi,
smo studirali zajedno.
141
00:13:31,300 --> 00:13:34,500
Ja sam i dalje nepismen,a on
je postao uspešan advokat.
142
00:13:34,525 --> 00:13:35,699
A,tako...
143
00:13:35,700 --> 00:13:38,300
Molimo imaju malo čaja.
- Hoćete li malo čaja?
144
00:13:39,300 --> 00:13:43,000
Brate .. ovo nije vreme za čaj.
Reci mi šta da radim.
145
00:13:43,200 --> 00:13:46,000
Ne brini.Ja sam sa tobom.
Ja ću razgovarati sa njim.
146
00:13:46,300 --> 00:13:49,000
Ne, prijatelju.
Nema potrebe.
147
00:13:49,700 --> 00:13:53,500
Kada sam mu rekao da bih išao
s tobom, da se ti brines o stvarima,
148
00:13:53,700 --> 00:13:58,000
...on te je opsovao. On je rekao da ima
desetak takvih advokata u svom džepu.
149
00:13:58,400 --> 00:14:00,500
I znaš šta je još rekao?Rekao je,
ako pokušate da ga naučite redu,
150
00:14:00,600 --> 00:14:02,600
on će unistiti vašu reputaciju.
151
00:14:03,300 --> 00:14:05,200
Stvarno?
- Da, to je ono što je on rekao.
152
00:14:05,300 --> 00:14:07,300
Ok, da vidimo kako on to radi.
Gde je on sada?
153
00:14:07,600 --> 00:14:11,000
Samo da se setim...
Da, u Indiji u jednoj kući...
154
00:14:11,100 --> 00:14:15,000
Da, on će biti u toj kući.
Vi uradite jednu stvar, ti idi tamo.
155
00:14:15,200 --> 00:14:20,000
Moja tetka odlazi u Pilgrim.Ja ću
je ostaviti na stanici i dolazim.
156
00:14:20,700 --> 00:14:22,500
Pa cu tamo doći.
Ti idi, ok?
157
00:14:29,400 --> 00:14:32,000
G. Rajan...
- Ti?
158
00:14:33,300 --> 00:14:37,500
Prevarili ste Vikrama preuzimanjem
njegovog polja, zemljišta i kuće.
159
00:14:38,300 --> 00:14:40,300
Šta,koga sam prevario?
160
00:14:40,500 --> 00:14:43,500
Bili ste partneri u
dobru i zlu, zar ne?
161
00:14:43,700 --> 00:14:45,200
Da, bili smo.
162
00:14:45,300 --> 00:14:46,500
Kada je pretrpeo gubitke,
niste ih podelili.
163
00:14:46,600 --> 00:14:49,200
Ali ti mu nisi dao
svoj deo profita.
164
00:14:50,400 --> 00:14:51,700
Šta,kakav profit?
165
00:14:52,000 --> 00:14:55,700
Nagrada koju si dobio
što si ga uhapsio. Taj profit.
166
00:14:57,000 --> 00:15:02,000
I još jedna stvar, gospodine Rajan,čovek koji
može da pošalje svog prijatelja u zatvor,
167
00:15:02,600 --> 00:15:05,300
može ići na prljavu igru
da mu isporuči pravdu.
168
00:15:05,800 --> 00:15:08,300
Idi u pakao.Probaj nekom drugom pretiti.
169
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
Nisam glup kao Vikram.
170
00:15:12,200 --> 00:15:14,100
To je sigurno.
171
00:15:14,600 --> 00:15:19,000
Čovek koji ostavlja vrata otvorena,
a sakriva drogu kokain...
172
00:15:19,100 --> 00:15:22,000
U statuama ukradenim iz hramova,
mora da bude pametan.
173
00:15:22,500 --> 00:15:25,000
Bilo kako, policija će odlučiti o
vašem kretanju na slobodi.
174
00:15:31,300 --> 00:15:34,000
Ja cu odlučiti o ishodu,ne policija.
175
00:15:35,300 --> 00:15:37,100
Spusti telefon.
176
00:16:18,700 --> 00:16:22,000
Amit... Amit... šta si to uradio?
Ti si ga ubio bez ikakvog razloga...
177
00:16:22,100 --> 00:16:24,000
Brate .. Nisam uradio ništa...
178
00:16:24,200 --> 00:16:27,100
Samo sam vas pitao da ga
urazumite...Nije ga trebalo ubiti...
179
00:16:27,300 --> 00:16:29,300
Ali... ali ja ..nisam
uopste ispalio metak...
180
00:16:29,500 --> 00:16:32,000
Povukao si obarač video
sam, i kažeš da nisi...
181
00:16:32,200 --> 00:16:34,700
Nisam,Vikram.
Ja ne znam kako je opalio...
182
00:16:34,800 --> 00:16:38,000
Ok, slažem se sa tobom.
Ali vidi sve ovo...
183
00:16:38,200 --> 00:16:41,400
Dobice svoje otiske tvojih prstiju
na pištolju,ko će ti verovati?
184
00:16:41,500 --> 00:16:43,500
Imate li dokaze?
- Ti Vikram...
185
00:16:44,200 --> 00:16:46,200
Video si sve...
Ti si moj dokaz...
186
00:16:46,500 --> 00:16:47,500
Zar vi niste moj prijatelj?
187
00:16:47,700 --> 00:16:51,500
Prijatelju! Kada si me je poslao u zatvor,
zaboravio si o prijateljstvu.
188
00:16:51,700 --> 00:16:53,500
Vikram, ja sam to uradio,da
te napravim boljim covekom.
189
00:16:53,700 --> 00:16:56,500
O,idi u pakao. Majka koja me rodila,
nije mogla da me napravi čovekom.
190
00:16:56,700 --> 00:16:59,000
Kako ćete to vi postići?
Hajde. Gubi se odavde.
191
00:16:59,200 --> 00:17:01,100
Neću pobeći.
192
00:17:03,100 --> 00:17:06,000
Zatvor je slabo mesto da budes unutra
Upravo sam došao odatle.
193
00:17:06,100 --> 00:17:09,000
Lako je poslati nekoga tamo;
ali teško da hoces da ides tamo.
194
00:17:09,200 --> 00:17:12,600
Slušaj me, idem odavde.
- Ne Vikram. Neću ići.
195
00:17:13,000 --> 00:17:17,500
Ok, ne idi zbog sebe.Ali misli na
bhabi,na vaše nerođeno dete.
196
00:17:19,300 --> 00:17:21,300
Razmislite o njima.
Hajde,odlazi.
197
00:17:27,300 --> 00:17:29,300
Šta će se dogoditi, sada?
- Ali Janki, nemam svedoka...
198
00:17:29,500 --> 00:17:31,600
Dokazacu da nisam
počiniti ubistvo.
199
00:17:32,800 --> 00:17:36,000
Bio je Vikram tamo...
Šta će se sada desiti?
200
00:17:36,300 --> 00:17:38,000
Šta sad?
201
00:17:39,700 --> 00:17:41,500
Odlazim odavde.
- Gde ideš?
202
00:17:41,700 --> 00:17:43,600
Bilo gde, ali odoh odavde.
- Ja ću poći sa tobom.
203
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
Ne Janki, ne možete
doći sa mnom ovako.
204
00:17:46,300 --> 00:17:48,300
A ko zna šta ja imam da patim.
205
00:17:48,500 --> 00:17:50,500
Neću dozvoliti da ides sam.
- Janki, slušaj me.
206
00:17:50,700 --> 00:17:52,700
Ne možeš sa mnom.
- Preklinjem vas.
207
00:17:53,000 --> 00:17:56,300
Nemoj me ostaviti samu.
Ja ću umreti bez tebe.
208
00:17:56,500 --> 00:18:00,000
Ja ne mogu da živim bez tebe...
Ja ne mogu...
209
00:18:28,200 --> 00:18:31,000
Molimo,sklonite se?Ja sam
doktor. Molimo,sklonite se.
210
00:18:35,700 --> 00:18:38,000
Ne brini.
Molimo dajte čašu vode.
211
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
To se dešava u trudnoći.
Molim čašu vode.
212
00:18:42,700 --> 00:18:43,600
U redu.
213
00:18:57,500 --> 00:18:59,500
Mogu li dobiti čašu vode molim?
214
00:19:02,700 --> 00:19:04,600
Gospodine, voda.
215
00:19:34,000 --> 00:19:36,600
Gde je on? Je li došao?
- On će biti ovde.
216
00:19:40,500 --> 00:19:43,300
Voz odlazi.
Smiri se. On će uskoro biti ovde.
217
00:20:36,325 --> 00:20:37,025
Neeee!
218
00:20:37,026 --> 00:20:38,099
Janki!
-Ne!
219
00:20:38,100 --> 00:20:42,000
Br ..
Ja ne želim da živim...
220
00:20:42,400 --> 00:20:44,200
Doktorice,zašto si me spasila?
221
00:20:44,225 --> 00:20:46,225
Zasto si me spasila,doktore?
222
00:20:46,700 --> 00:20:49,500
Ja ne želim da živim
bez muža.
223
00:20:49,525 --> 00:20:51,525
Ne mogu bez svoga muza.
224
00:20:52,300 --> 00:20:55,700
Ako je odvojen od tebe danas,
Bog će ga vratiti sutra tebi.
225
00:20:56,700 --> 00:21:01,600
Ja ne mogu da živim ni jedan trenutak
bez njega, doktore.
226
00:21:05,500 --> 00:21:07,500
Janki, uzmi ga.
227
00:21:07,525 --> 00:21:09,525
Vidi,ovo je tvoj sin.
228
00:21:09,550 --> 00:21:12,050
On ti je sada sve sto imas.
229
00:21:12,075 --> 00:21:14,075
Vidi kako je lep!
230
00:21:14,100 --> 00:21:16,100
Imas sada za koga da zivis.
231
00:21:16,125 --> 00:21:18,125
Moras da budes prisebna,zbog njega.
232
00:23:50,800 --> 00:23:56,400
Ucinili ste mi veliku uslugu,
sačuvali ste moju ćerku.
233
00:23:57,400 --> 00:24:02,500
Inače moja duša ne bi
imala mira ni posle smrti.
234
00:24:03,300 --> 00:24:08,000
Ti si veliki čovek.
- Ne brinite, vi ćete biti u redu.
235
00:24:08,700 --> 00:24:14,000
Ovo bogatstvo, ovo imanje,
Ostavljam vam od danas pa nadalje.
236
00:24:15,200 --> 00:24:19,000
Od danas, ti si njen ujak
237
00:24:59,200 --> 00:25:01,200
Gde je ujak?
- Gospođo...
238
00:25:02,100 --> 00:25:04,000
Čestitke!
239
00:26:15,000 --> 00:26:22,000
Idiote jedan,odakle vam hrabrosti
da uradite ovo? Ja ću te ubiti.
240
00:26:26,200 --> 00:26:29,300
Madhu, moje dete...
Bahadur, možete ići.
241
00:26:32,700 --> 00:26:36,700
Ja sam mu rekao da to uradi.
- Rekao si mu?
242
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Da,dete.
243
00:26:45,100 --> 00:26:51,400
Svake godine na ovaj dan,ja
sam sebe kaznim bičevanjem.
244
00:26:52,100 --> 00:26:55,000
Ti kaznis sebe?
Ali zašto?
245
00:26:57,000 --> 00:27:00,300
Dusa me boli.
246
00:27:02,200 --> 00:27:04,100
Moja prošlost me progoni.
247
00:27:05,200 --> 00:27:08,300
Ona me truje kao škorpion.
248
00:27:10,500 --> 00:27:14,000
Ja sam grešnik, dete moje.
249
00:27:15,700 --> 00:27:18,000
Ja sam počinio veliki greh.
250
00:27:19,200 --> 00:27:28,300
Ostavio sam ženu i nerođeno dete
i pobegao na današnji dan.
251
00:27:31,200 --> 00:27:35,000
Pozlilo joj je,a
ja sam pobegao.
252
00:27:40,700 --> 00:27:45,000
Uradio sam nesto grozno...
253
00:27:47,700 --> 00:27:51,500
I moj život se raspao na sitne komade
254
00:27:53,600 --> 00:27:55,500
Šta sam to uradio...
255
00:28:00,500 --> 00:28:02,900
Dosta,ujace... Dovoljno ste rekli
256
00:28:04,700 --> 00:28:06,900
Ja sam sve izgubio.
257
00:28:08,000 --> 00:28:09,900
Moja majka je umrla kad sam se rodila,
258
00:28:10,200 --> 00:28:16,000
I otac u roku od godinu dana.
Da nije bilo tebe, šta bi bio?
259
00:28:16,800 --> 00:28:20,300
Kako bih preživeo? Ja sam
zaboravio moju bol zbog tebe.
260
00:28:20,500 --> 00:28:22,500
Možeš li uciniti
nešto za mene?
261
00:28:23,500 --> 00:28:27,000
Možeš li zaboraviti svoje rane?
262
00:28:29,000 --> 00:28:31,000
Zar me ne volis kao svoju ćerku?
263
00:28:40,600 --> 00:28:43,000
Koga još imam osim
vas u ovom celom svetu, dete?
264
00:28:44,000 --> 00:28:48,000
Da nije bilo tebe,ja bi bio mrtav vec odavno.
265
00:28:58,500 --> 00:29:00,500
Inspektor Šankar je ovde.
266
00:29:23,700 --> 00:29:25,700
Dakle, vi ste glupi?
267
00:29:29,100 --> 00:29:31,000
Daj mi štap.
268
00:29:38,000 --> 00:29:40,000
Da li znate šta je ovo?
269
00:29:43,600 --> 00:29:47,500
Svaki kriminalac u Indijsi
naziva ovo Sulemani štap.
270
00:29:49,500 --> 00:29:51,500
Samo gleda,kad glupa osoba
počne da govori,on proradi...
271
00:29:52,500 --> 00:29:54,500
Slepi dobija svoju viziju,
272
00:29:55,300 --> 00:29:58,000
i hromi počinje da trci
brzinom od 100 km\h.
273
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
Ja sam ga izvukao iz
čovekovog stomaka.
274
00:30:05,000 --> 00:30:10,300
I on je bio glup kao ti.
On nije mogao da govori.
275
00:30:12,500 --> 00:30:17,000
Stavio sam ovaj štap u njegova
usta i pritisnuo ga.
276
00:30:17,700 --> 00:30:21,000
Štap je otišao duboko u
stomak,i on je počeo da priča.
277
00:30:21,300 --> 00:30:23,300
On mi je sve rekao.
278
00:30:23,700 --> 00:30:33,400
Ali je morao da bude operisan.
Od grla do želuca.
279
00:30:33,600 --> 00:30:37,000
To je od kada je štap izašao.
280
00:30:40,300 --> 00:30:43,400
Šta mislite?
Da li da ..
281
00:30:43,600 --> 00:30:45,600
Ne, ne, ne...
Molim te, nemoj...
282
00:30:50,300 --> 00:30:53,200
Ko je još umešan u
ovom poslu sa vama?
283
00:30:53,300 --> 00:30:55,000
Niko...
284
00:30:56,600 --> 00:31:01,000
Kojim letom je kokain
dolazio iz Nepala u Indiju?
285
00:31:03,000 --> 00:31:05,000
Kojim letom dolazi?
- Broj leta 412.
286
00:31:06,100 --> 00:31:10,000
Ko dolazi? Ko dolazi?
- Gospodine, Prem, gospodine.
287
00:31:54,600 --> 00:31:57,200
Porter, stavi
prtljag u ovom autu.
288
00:33:20,000 --> 00:33:22,000
Daj ovu torbu.
- Ne neću.
289
00:33:22,300 --> 00:33:26,300
Daj mi torbu.
290
00:33:26,700 --> 00:33:30,000
Ostavite je, ili tesko vama...
- Ostavi moju torbu, ostavi moju torbu...
291
00:33:32,700 --> 00:33:34,000
Stap?
292
00:33:37,300 --> 00:33:39,000
Uhvati ga.
293
00:34:06,300 --> 00:34:08,300
Uhvatite ovog momka.
294
00:35:00,700 --> 00:35:03,300
Moja torba... Moja torba...
295
00:38:10,300 --> 00:38:12,300
Ovo je moja torba.
296
00:38:15,800 --> 00:38:17,600
Dobices je, iz policijske stanice
297
00:38:20,625 --> 00:38:22,625
Hej,inspektore...
298
00:38:22,650 --> 00:38:24,650
Hej,inspektore
299
00:38:25,700 --> 00:38:28,000
Hej ti, razgovaraj s
poštovanjem,razumeš?
300
00:38:28,300 --> 00:38:32,000
Kako da vas poštujemo?
Želim da telefoniram.
301
00:38:32,300 --> 00:38:34,300
Ovo je policijska stanica,
ne hotel sa pet zvezdica.
302
00:38:35,300 --> 00:38:37,300
Da li ste ikada videli pet zvezdica u vašem životu
?
303
00:38:38,000 --> 00:38:41,400
Posedujem 5-6 hotela,
gde zapošljavaju ljude poput tebe.
304
00:38:42,400 --> 00:38:45,500
Ako izgovoris jednu reč više,
ja ću zaboraviti da ste žena i...
305
00:38:45,700 --> 00:38:50,000
Onda mi dozvoli telefonski poziv.
306
00:38:50,500 --> 00:38:52,500
Šta je ovo,pravilo da zatvore nekoga,
307
00:38:52,700 --> 00:38:54,000
i čak mu ne daju
priliku da sebe spase?
308
00:38:54,100 --> 00:38:56,000
Da. Razgovarajte ovako.
309
00:38:58,300 --> 00:38:59,500
Strazaru...
310
00:39:08,900 --> 00:39:14,900
Da. Njegovo ime je Prem.
Od Katmandua. Na 412.
311
00:39:16,600 --> 00:39:19,500
Indijski ambasador,
DLL 2314.
312
00:39:20,500 --> 00:39:22,500
Želim potpunu informaciju.
313
00:39:26,600 --> 00:39:28,600
Sada ćete znati ko sam.
314
00:39:30,600 --> 00:39:33,000
Hej, idi tamo.
- Idem.
315
00:39:33,100 --> 00:39:35,100
Koga vi to hapsite,zenu?
316
00:39:35,500 --> 00:39:37,600
Niste inspektor, vi
ste dželat.
317
00:39:43,200 --> 00:39:46,000
Šankar,
šta si to uradio?
318
00:39:46,100 --> 00:39:49,000
Mama, šta radiš ovde?
-Vi ste uhapsili mog gosta.
319
00:39:50,200 --> 00:39:52,500
Vaš gost?
- Njeno ime je Manju.
320
00:39:52,700 --> 00:39:54,600
Manju?Ja sam Manju.
321
00:39:56,000 --> 00:39:59,300
Vidi mama, ona je imala kokain
u svojoj torbi. Ona je kriminalac.
322
00:40:00,300 --> 00:40:04,000
Kakve gluposti se vi govorite?
Ona je ćerka nepalskog diplomate.
323
00:40:05,000 --> 00:40:06,300
Kako znaš?
324
00:40:06,500 --> 00:40:08,500
On se dogovarao sa mnom da je
dovedem kod sebe pre nekoliko meseci.
325
00:40:09,000 --> 00:40:11,000
Njegov posao je
širom sveta.
326
00:40:11,400 --> 00:40:14,700
Zašto bi potomci iz takvog porodičnog
vrha imali kokain u svojoj torbi?
327
00:40:15,200 --> 00:40:18,700
Reka sam mu, tetka. Ali se to
registrovalo u njegovom mozgu.
328
00:40:22,300 --> 00:40:24,200
Šta nameravate?
Pusti je napolje.
329
00:40:25,600 --> 00:40:28,400
Kako da je oslobodim bez garancije?
- Ja ću stajati kao njen garant.
330
00:40:29,000 --> 00:40:31,000
Hoćeš?
- Da hoću.
331
00:40:31,200 --> 00:40:34,000
Vidi mama, koja bi mogla da izazove probleme...
- Ja sam odgovoran za to.
332
00:40:34,700 --> 00:40:37,500
Ne mama, neću je osloboditi.
Treba mi garancija.
333
00:40:38,300 --> 00:40:40,400
Šta mislite,odgovarajuća
garancija, inspektore?
334
00:40:41,000 --> 00:40:46,700
Ja sam Janki Devi. Poznati vajar,
slikar, BRKRI nacionalni pobednik.
335
00:40:47,000 --> 00:40:50,000
Dajem garanciju za Manju.
336
00:41:00,500 --> 00:41:04,000
Neverovatan čovek. Ako ne može da veruje svojoj
majci,kako bi nekom drugom!
337
00:41:09,000 --> 00:41:10,200
Konstebl
338
00:41:15,700 --> 00:41:17,700
Žao mi je dete.
Hajde.
339
00:41:28,200 --> 00:41:29,600
Žao mi je dete.
340
00:41:30,100 --> 00:41:33,100
Moj sin je veoma strog
kad je zakon u pitanju.
341
00:41:33,700 --> 00:41:35,200
To je u redu, tetka.
342
00:41:36,000 --> 00:41:38,300
Uzgred, kad je bilo kad
se poslednji put nasmešio?
343
00:41:39,000 --> 00:41:41,100
Šta je bilo?
344
00:41:41,200 --> 00:41:44,200
Izgleda da je zaboravio da se smeje.
345
00:41:46,000 --> 00:41:49,200
Ćerko, čiju statuu
želiš da napravimo?
346
00:41:50,200 --> 00:41:52,100
Od mog pokojnog oca.
347
00:41:52,200 --> 00:41:55,600
O! Imaš njegovu sliku?
- O da.
348
00:42:08,000 --> 00:42:10,000
Ko sve ima u vašoj porodici?
349
00:42:12,300 --> 00:42:14,700
Tetka, moja majka je umrla
nakon što me je rodila.
350
00:42:16,000 --> 00:42:18,600
Moj otac je umro kad sam
imala samo jednu godinu.
351
00:42:19,100 --> 00:42:21,300
Moj ujak me je vaspitao.
352
00:42:22,000 --> 00:42:23,500
On mi je sve.
353
00:42:24,100 --> 00:42:25,600
On je zaista veliki čovek.
354
00:42:27,000 --> 00:42:30,700
Kada ga upoznate,
sve ćete mi verovati.
355
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
Ovde je njegova fotografija.
356
00:42:34,200 --> 00:42:36,000
Izvinite,
ja ću se vratiti.
357
00:42:40,500 --> 00:42:43,100
Zdravo. Mrs Gupta?
- Da. Kako si?
358
00:42:43,200 --> 00:42:46,400
Saznalli ste kada je
Karva Chauth? - Da.
359
00:42:46,500 --> 00:42:49,500
Gde ćete se svi okupiti?
- Na mom mestu. Da biste videli mesec.
360
00:42:49,500 --> 00:42:51,500
Gospođa Jagdish želi da se pridruži.
361
00:42:52,000 --> 00:42:53,200
Mrs Jagdish?
- Da.
362
00:42:53,400 --> 00:42:56,700
Da, da. Ja ću je obavestiti.
Koji je njen broj?
363
00:42:57,000 --> 00:42:58,100
39...
- Jedan sekund.
364
00:43:02,000 --> 00:43:06,100
395846 redu.
365
00:43:15,700 --> 00:43:18,200
Kako je to kiseo osmeh.
366
00:43:18,300 --> 00:43:20,700
Izgleda kao da ste
popili gorak lek.
367
00:43:23,000 --> 00:43:26,400
Nasmejte se ponekad.
To je dobro za zdravlje.
368
00:43:30,100 --> 00:43:34,000
Samo malo.
Malo više... Više...
369
00:43:36,000 --> 00:43:38,000
O, ne toliko.
Vaš vilice će se otkinuti.
370
00:43:40,000 --> 00:43:45,000
Malo manje.
Da,tačno tako.
371
00:43:46,700 --> 00:43:50,000
Dete, koje pričaš?
- O...sa nikim...
372
00:43:50,700 --> 00:43:54,000
Htela sam da te pitam...
Ti živis sama?
373
00:43:54,400 --> 00:43:57,500
Ne, sa svojim sinom.
- A tvoj muž?
374
00:43:58,600 --> 00:44:02,000
On... on nije sada ovde.
375
00:44:03,000 --> 00:44:06,300
Da li je on u policiji?
- Ne, on se bavi advokaturom.
376
00:44:07,700 --> 00:44:10,000
Tetka, ti si takav
topla osoba.
377
00:44:10,100 --> 00:44:13,000
Ali izgleda da je vaš sin
isto kao vaš muž.
378
00:44:13,100 --> 00:44:15,000
Nimalo.
379
00:44:15,500 --> 00:44:19,000
Ja sam kao moja majka.
Ja nemam nikakve veze sa tim čovekom.
380
00:44:19,700 --> 00:44:22,700
Šankar, znaš da ne volim da čujem
ništa protiv njega.
381
00:44:23,400 --> 00:44:26,700
Istina je ono što treba da čujete.
Sta je uradio za nas?
382
00:44:28,400 --> 00:44:34,000
Šta da kažem o čoveku koji je ostavio
svoju trudnu ženu i pobegao.
383
00:44:35,400 --> 00:44:40,000
Ko ne pomišlja da bi detetu
bio potreban otac kad odraste.
384
00:44:40,700 --> 00:44:43,600
Da bi mu trebalooslonac,
da ga drzi za ruku da prohoda..
385
00:44:46,500 --> 00:44:51,000
Da li on misli o tome šta dete oseća
gledajuci druge očeve i sinove?
386
00:44:52,200 --> 00:44:54,000
Morao je.
387
00:44:54,200 --> 00:44:55,600
On nije bio primoran,
on je bio kukavica.
388
00:44:57,000 --> 00:44:59,000
Vidi mama, on je kriminalac.
389
00:44:59,200 --> 00:45:02,000
I ako sam ga ikada upoznam,
ja ću ga vezao lisicama prvo,
390
00:45:02,100 --> 00:45:04,100
onda ću razgovarati sa njim.
- Šankar...
391
00:45:11,200 --> 00:45:15,600
Gde je on?
- Ko je to?
392
00:45:19,300 --> 00:45:25,300
Ja sam Gunda Petha Rao
D Raghvan D.T.M.S.
393
00:45:31,200 --> 00:45:35,700
Ali, šta si došao ovamo?
394
00:45:36,200 --> 00:45:39,700
Vi ste pravnik, vi čuvate
ubicu, pa sam doneo ovo ovde.
395
00:45:41,500 --> 00:45:46,000
Ja sam je ubio i doneo je ovde.
396
00:45:46,500 --> 00:45:49,500
Sada morate da me spasete
da ne budem obešen.
397
00:45:51,500 --> 00:45:58,000
Kako mogu da te spasim? Da te spasim,jaću
morati da se borim za tvoj slučaj u sudu
398
00:46:01,000 --> 00:46:05,900
Ja ne idem na sud,
moraćete da me spasite ovde.
399
00:46:06,200 --> 00:46:08,600
Nemam vremena da idem na sud
jer želim da počinim još pet ubistava
400
00:46:09,000 --> 00:46:12,000
...i da donesem leš ovde.
401
00:46:12,300 --> 00:46:17,500
Pet ubistava?Nadji nekog drugog
advokata,ja nemam vremena.
402
00:46:18,300 --> 00:46:19,500
Gospodin Shastri...
403
00:46:24,800 --> 00:46:29,500
Gospodine, on je advokat,koji će se boriti
za vaš slučaj, jer ja izgubim sve
404
00:46:30,000 --> 00:46:34,300
...slučajeve,za koje se borim.
Pitaj ga da se bori za tvoj slučaj.
405
00:46:39,200 --> 00:46:46,000
Samo ćeš me ti spasiti, ili ako budes
izgubio, onda tvoja glava....
406
00:46:47,000 --> 00:46:51,300
će odleteti na igralište,i
ovi momci će igrati sa njim...
407
00:46:51,500 --> 00:46:53,300
...fudbal.
- Ne ..
408
00:46:59,000 --> 00:47:00,900
Janki... Janki...
409
00:47:04,000 --> 00:47:06,300
Šta je bilo?
Šta se dogodilo?
410
00:47:12,500 --> 00:47:18,000
Ne, molim te, nemoj ga povrediti,
molim, zahtevam, molim...
411
00:47:18,200 --> 00:47:20,000
Majko,
šta radiš?
412
00:47:20,100 --> 00:47:23,000
Majko?
- Janki... ovo je glas...
413
00:47:23,500 --> 00:47:25,000
Guru.
414
00:47:26,800 --> 00:47:31,000
Ne samo glas, nego i
lice takođe pripada Guruu.
415
00:47:31,700 --> 00:47:38,300
Majko, ja sam s toliko mnogo napora
pripremio ovu dramu. Upravo ste ga upropastili.
416
00:47:38,600 --> 00:47:40,600
Ovo je drama?
- Da.
417
00:47:41,000 --> 00:47:44,000
A čiji leš je to?
-Dokaz... leš?
418
00:47:45,500 --> 00:47:48,500
Corpse, dođi ovamo.
419
00:47:54,200 --> 00:47:56,500
Ko je ona sine?
Ja sam glumica za svoju novu igru.
420
00:47:57,700 --> 00:48:03,900
Zvezda sutrašnjice, ona je Megha.
Ovo se zove umetnost, gluma.
421
00:48:07,600 --> 00:48:14,000
Sada ću napraviti glumca od vas.
- Majko,spasi me... Majko...
422
00:48:18,000 --> 00:48:23,000
Šta radiš, tvoj sin je odrastao
sada, uvek si ga tukao.
423
00:48:23,300 --> 00:48:26,000
Ako ga ne tucem,on
će uništiti moju reputaciju.
424
00:48:26,300 --> 00:48:29,000
Rasipnik, šaljivdžija,
nije dobar ni za šta.
425
00:48:30,600 --> 00:48:34,000
Daj mi priliku da radim,
daj mi više hiljada rupija.
426
00:48:34,100 --> 00:48:36,000
A onda ces videti šta ja radim.
427
00:48:36,100 --> 00:48:38,600
Uradicu pravu stvar,koju....
ceo svet će znati da ceni.
428
00:48:39,000 --> 00:48:44,000
Pa cu postati tako slavni glumac
da mladi, stari, muško, žensko,
429
00:48:44,200 --> 00:48:52,000
zemlja i nebo će reći,
"sina jednostavnog advokata..."
430
00:48:56,500 --> 00:48:58,000
Tišina!
431
00:48:58,200 --> 00:49:00,400
Ti kralj glume...
- Sin jednostavnog advokata...
432
00:49:02,900 --> 00:49:05,100
Ti kralj glume.
Sin jednostavnog advokata...
433
00:49:05,200 --> 00:49:09,600
Neću vam dati nijednu rupiju.
- Jedan minut.
434
00:49:15,100 --> 00:49:18,300
Šta si rekao?
- Neću ti dati nijednu rupiju.
435
00:49:18,500 --> 00:49:19,600
Nećete mi dati jednu rupija?
- Ne
436
00:49:20,000 --> 00:49:21,500
Nećeš?
- Nikada
437
00:49:22,000 --> 00:49:25,900
Majko, ako ja nisam u stanju
da igram ovu dramu,
438
00:49:26,300 --> 00:49:30,600
...ja ću ubiti mog sebe sa ovim sekirom.
439
00:49:31,100 --> 00:49:33,600
Ne, ne sine molim te nemoj to da radiš.
440
00:49:35,200 --> 00:49:37,500
Zašto se igraš sa životnom
mog sina za samo hiljadu rupija.
441
00:49:37,600 --> 00:49:42,000
Ovaj glumac još ne zna
realnost života .
442
00:49:42,200 --> 00:49:44,000
Ako je to slučaj,
ja cu da se ubijem...
443
00:49:44,100 --> 00:49:49,000
Ne, sine moj...
Molim Vas, dajte mu novac...
444
00:49:49,700 --> 00:49:54,500
Preklinjem vas. Zašto da
od mene pravite tuznu ženu?
445
00:49:55,000 --> 00:49:59,000
Kakva je ovo glupost?
On laze i ti mu veruješ?
446
00:50:00,300 --> 00:50:02,300
Ja cu doneti novac.
447
00:50:09,700 --> 00:50:12,500
Mama, ti si super.
448
00:50:13,300 --> 00:50:16,500
Sto taj stari dobri dijalog
uvek pali,spasio me.
449
00:50:17,400 --> 00:50:19,400
Zašto praviš od
mene jalovu ženu?
450
00:50:21,300 --> 00:50:24,000
Ovaj dijalog je prodat u filmovima
i dramama za poslednjih 100 godina.
451
00:50:30,000 --> 00:50:33,400
,,Oblik svake zemlje
je drugačiju...."
452
00:50:35,300 --> 00:50:38,400
A je kultura je takođe drugačija
453
00:50:39,400 --> 00:50:40,700
Šta dobijate?
454
00:50:41,000 --> 00:50:45,000
Ako ne razumeš...
455
00:50:45,700 --> 00:50:50,000
Ja cu vam objasniti
456
00:51:03,400 --> 00:51:06,000
Svaka devojka je kraljica ovde
457
00:51:07,000 --> 00:51:09,000
Svaki dečak je kralj ovde
458
00:51:16,000 --> 00:51:22,000
Ali, ako bi bez muzike igrao ovde
459
00:51:41,600 --> 00:51:47,000
Ne biste videli devojke oko vas,
i oko srca ne bi bilo toplo
460
00:51:48,000 --> 00:51:49,600
Uživajte
461
00:52:16,800 --> 00:52:19,300
Prekrasna devojka...
462
00:52:20,000 --> 00:52:22,500
Moja draga...
463
00:52:42,700 --> 00:52:45,400
Okreni se, gde ideš?
464
00:53:37,000 --> 00:53:38,500
Slušaj...
465
00:53:40,000 --> 00:53:46,000
Zaljubljeni se bore...
466
00:53:56,000 --> 00:54:01,300
Ako borba postane ozbiljna,
oružje iz džepa vadite
467
00:54:06,600 --> 00:54:09,000
Oni su se tukli sa štapom,
pa hajde da i mi tako
468
00:54:09,025 --> 00:54:11,025
Ako hocete stapom,mozemo stapom
469
00:54:11,050 --> 00:54:14,150
Ajmo...prvi,drugi..ako smete
470
00:54:14,175 --> 00:54:16,175
Ajmo,prvi,drugi,ako smete
471
00:54:16,200 --> 00:54:18,200
Ajmo,jedan,drugi,treci,cetvrti
472
00:54:19,025 --> 00:54:24,025
Param pa pam pa,param pa pam pa
473
00:54:24,050 --> 00:54:27,050
dosta je tuce,ajmo da plesemo
474
00:54:27,075 --> 00:54:29,075
Plesimo
475
00:54:29,100 --> 00:54:31,100
Plesimo
476
00:54:31,125 --> 00:54:33,125
Zivlje malo,draga
477
00:54:34,700 --> 00:54:40,000
Ali,nemojte silom draga,
nemojte silom,draga
478
00:54:40,500 --> 00:54:43,300
Padnite slobodno u moje ruke
479
00:54:44,000 --> 00:54:46,500
Pusti me, molim te
480
00:54:47,700 --> 00:54:50,000
Okreni se, zar ne
smes da me pogledas?
481
00:54:53,025 --> 00:54:55,025
Svaka je devojka
kraljica ovde
482
00:54:55,050 --> 00:54:58,150
Svaki je mladic kralj
483
00:54:59,075 --> 00:55:03,075
Svaka je devojka kraljica ovde,
a svaki decko kralj
484
00:55:03,100 --> 00:55:05,100
Svaki je momak kralj
485
00:55:05,125 --> 00:55:08,025
Hajde da igramo,
nemoj reci ne
486
00:55:08,050 --> 00:55:11,150
Jer svi smo stvoreni
da uzivamo u zivotu
487
00:55:11,175 --> 00:55:14,075
Hajde da ponekad zaigramo,
nemoj mi reci ne
488
00:55:14,100 --> 00:55:18,100
I da se lepo provedemo
489
00:55:24,000 --> 00:55:26,000
Hej Gospode Šiva
490
00:55:26,700 --> 00:55:31,000
Pokažimo svoje čudo
491
00:55:54,500 --> 00:56:01,000
Glavni u društvu su
flertovali svake noći
492
00:56:01,100 --> 00:56:07,000
Realnost je da, ovo tržište
raste pod njihovom krovom
493
00:56:07,600 --> 00:56:09,000
Pre nego sto.nas pohapse ..
494
00:56:09,100 --> 00:56:12,000
Inspektor... policajac...
495
00:56:12,100 --> 00:56:14,000
Uhvati sve ove propalice
496
00:56:14,500 --> 00:56:18,000
I slušajte kako se kaju za
svoja bolesna dela
497
00:56:18,100 --> 00:56:21,300
Ako ste čuli, vi ćete biti šokirani
498
00:56:22,600 --> 00:56:25,000
Ceo dan su pretvarali
kao da su sveci
499
00:56:27,000 --> 00:56:29,000
U noći oni su jako raskalasni
500
00:56:30,300 --> 00:56:34,000
Pogledajte ove prevarante...
501
00:56:34,200 --> 00:56:38,000
Po njihovom mišljenju,
mi smo samo kao budale
502
00:56:38,025 --> 00:56:42,025
Svaka je devojka
ovde kraljica
503
00:56:42,050 --> 00:56:45,050
Svaki je momak ovde kralj
504
00:56:45,075 --> 00:56:48,075
Svaka je devojka
ovde kraljica
505
00:56:48,100 --> 00:56:51,000
Svaki je momak ovde kralj
506
00:56:51,025 --> 00:56:54,025
Hajde da ponekad zaplesemo,
i nemoj reci necu
507
00:56:54,050 --> 00:56:57,050
Hajde da uzivamo
dok smo mladi
508
00:56:57,075 --> 00:57:01,075
Hajde da ponekad
zaigramo,nemoj reci ne
509
00:57:01,100 --> 00:57:04,000
Jer ovaj zivot se
samo jednom zivi
510
00:57:08,000 --> 00:57:10,000
Ti si beskoristan momak!
511
00:57:10,200 --> 00:57:14,000
Napravio si budalu od mene,
svi mi se smeju sada!
512
00:57:14,100 --> 00:57:16,100
Vi ste arogantni otac!
513
00:57:16,125 --> 00:57:18,125
Ne znate sta je
pravi umetnik!
514
00:57:19,100 --> 00:57:21,000
Nezadovoljni dečko!
Sprdas se?Ma,sad cu te...
515
00:57:21,100 --> 00:57:23,000
Oprosti mi, oce,
oprosti mi.
516
00:57:23,200 --> 00:57:26,000
Zaboravite prošlost.A da
napravimo boju predstavu?
517
00:57:26,100 --> 00:57:28,100
Daj mi 3000 rupija.Mi ćemo
izvesti još jednu predstavu.
518
00:57:28,500 --> 00:57:30,000
Otkrivanje Draupadi.
519
00:57:30,300 --> 00:57:33,300
Ti,besramnice bezobrazni.
Neću vam dati nijednu rupija.
520
00:57:33,600 --> 00:57:36,100
Izlazi iz moje kuće. Idi
udavi se u šaki vode.
521
00:57:36,700 --> 00:57:38,500
Maaa...
- Šta se dogodilo mom sinu?
522
00:57:38,700 --> 00:57:44,500
Vidi Mama, ovaj neosetljiv čovek
tera velikog glumca do samoubistva.
523
00:57:44,700 --> 00:57:48,000
Neka vaš neprijatelj izvrši samoubistvo.
Tvoja majka je još uvek živa.
524
00:57:48,300 --> 00:57:51,000
Ali, mama, samo za ove
dijaloge da sam živ.
525
00:57:51,200 --> 00:57:54,000
Inače,ovaj Dzingis Kan...
- Vidi, vidi ga...
526
00:57:54,200 --> 00:57:56,500
Gledam sve.
Dođi ovamo.
527
00:58:00,300 --> 00:58:02,300
Šta ste bili pre nego
smo se venčali...
528
00:58:05,000 --> 00:58:06,900
Da li znate o tome?
- Umukni.
529
00:58:07,300 --> 00:58:10,900
Rai Saheb je zatražio odgovor
na predlog njegove velike ćerke.
530
00:58:12,000 --> 00:58:13,900
O! Ja sam zaboravio sve o tome.
531
00:58:15,400 --> 00:58:20,300
Dragi moj, dete moje,
Tako sam ponosan na tebe!
532
00:58:22,300 --> 00:58:24,600
O!Kakva je sad to promena?
To znači da je zavera.
533
00:58:25,200 --> 00:58:29,100
Moj sine, vi govorite o 3000
rupija, ja ću vam dati jedan rupi.
534
00:58:30,000 --> 00:58:33,500
Jednu rupiju! Ovo je
definitivno velika zavera.
535
00:58:33,600 --> 00:58:36,000
Ne moj sin,nema
zavera iza ovoga.
536
00:58:36,200 --> 00:58:41,300
Ozenicemo te sa jednom
lepom devojkom.
537
00:58:42,000 --> 00:58:48,000
OH! Dakle, želite da pregovaraju
da me ozenite,da me se resite!?
538
00:58:55,300 --> 00:58:57,300
Ok, ja cu pristupiti
po vašoj pogodbi.
539
00:58:57,700 --> 00:58:59,500
Bravo sine,očekivao
sam isto od tebe.
540
00:58:59,700 --> 00:59:02,300
Ali nisam očekivao ovo od tebe!
Ko je devojka?
541
00:59:02,700 --> 00:59:04,700
Ujko, umukni!
Ko me je konsultovao pre....
542
00:59:05,000 --> 00:59:06,900
štampanja ovog u novinama?
543
00:59:07,900 --> 00:59:11,900
O! Ne smeš misliti ovako.
- Ti me savetujes?
544
00:59:12,100 --> 00:59:14,900
Mislite da sam ja maneken,
da paradiram pred ljudima?
545
00:59:15,200 --> 00:59:17,400
O, ne, moja devojka,
ne morate to da radite.
546
00:59:17,700 --> 00:59:19,600
Samo hodaj okolo i
pogledaj momke.
547
00:59:20,300 --> 00:59:22,900
Samo da ih pogledam?
Ja cu pogledati upravo sada!
548
00:59:33,100 --> 00:59:37,100
Ne mora raditi ništa moja devojka,
ali samo izaberite momka za brak.
549
00:59:38,600 --> 00:59:41,100
Neću se udati!Ne udati!
Nisam za brak!
550
00:59:41,600 --> 00:59:43,600
Šta je rekla?
Ona se neće udati?
551
00:59:44,000 --> 00:59:45,500
Da gospodine,da,
ona je upravo to rekla.
552
00:59:45,600 --> 00:59:48,000
Da li ste čuli ovo,doktore?
Kaže,ona se neće udati.
553
00:59:48,300 --> 00:59:52,300
Zašto sam zvao toliko ljudi?
Da igraju na mom venčanju?
554
00:59:53,000 --> 00:59:56,000
Ok, neka ne se udaje.
Ali idi i reci joj.
555
00:59:56,200 --> 00:59:59,300
Ako se ona ne zeli udati,ja ću donirati
svoju bogatstvo siromasnima,
556
00:59:59,500 --> 01:00:02,700
pa,i po ulicama.
- Ali gospodine, molim vas razmislite.
557
01:00:03,000 --> 01:00:05,500
Ja vam kažem.
Ona neće dobiti ni dinara od mene.
558
01:00:05,700 --> 01:00:08,000
Ovo je moja poslednja odluka.
Idi i reci joj.
559
01:00:08,200 --> 01:00:10,700
Ok Rai Saheb, sedite.
Ja ću objasniti sve njoj.
560
01:00:11,000 --> 01:00:13,000
Šta ona misli o sebi?
- Odmorite se, niste dobro.
561
01:00:13,200 --> 01:00:16,000
Ramdeen, brinem o gospodinu.
- Neće se udam...
562
01:00:16,200 --> 01:00:18,000
Molimo stanite...
- Daj mi tu tabletu...
563
01:00:22,700 --> 01:00:26,300
Imam dvostrukkoeficijent inteligencije.
- Ali tvoje lice pokazuje pola.
564
01:00:29,600 --> 01:00:32,000
Ja sam cvećar.
Ja ću vas negovati kao cvet.
565
01:00:32,200 --> 01:00:34,200
Idi i udaj se za
drugog cvećara.
566
01:00:37,600 --> 01:00:40,000
Jesi li rvač?
- Moj otac je bio rvač.
567
01:00:40,200 --> 01:00:42,200
Idi i rvi se s nekim drugim.
568
01:00:42,225 --> 01:00:46,025
A kako vam se ja cinim?
-Previse si demode!
569
01:00:49,300 --> 01:00:51,400
Izvinite draga.
- Šta je dragi?
570
01:00:51,600 --> 01:00:54,000
Vi ste suviše kratak i tanak.
571
01:00:54,200 --> 01:00:58,000
Doktor mi je rekao da ću postati
visok i debeo posle braka.
572
01:00:58,400 --> 01:01:00,300
Onda se udaj za nekog lekara.
573
01:01:03,725 --> 01:01:05,825
A sta kazete za mene?
574
01:01:06,500 --> 01:01:10,500
Moje mišljenje o tebi je da je
šešir tvoj i glas veoma tanak!
575
01:01:12,500 --> 01:01:14,500
Kakvo je vaše mišljenje o ovom glasu?
576
01:01:15,200 --> 01:01:18,000
Kada golub krene da salje
ljubavna pisma dragoj
577
01:01:19,000 --> 01:01:22,000
Njihova krila se odmah
rasire kao ruke zaljubljenog...
578
01:01:22,200 --> 01:01:25,500
Odgovor je da će golub uzeti
pismo na takav način da....
579
01:01:26,000 --> 01:01:28,700
da poruka napisana na krilima,
bude rasirena u srcu zaljubljene...
580
01:01:29,000 --> 01:01:31,000
Aplauz! Pa?
581
01:01:32,200 --> 01:01:34,000
Šta mislite?
582
01:01:34,700 --> 01:01:36,700
Glas je dobar.
- A lice?
583
01:01:37,200 --> 01:01:40,000
Lice je u redu, ali
visina je malo mnogo.
584
01:01:40,400 --> 01:01:44,000
Ok pa zaboravi glas, gledaj moje
telo,zar nije zgodno
585
01:01:44,200 --> 01:01:49,000
Stavi se u moje narucje i...
Imaćete čoveka po vašem izboru.
586
01:01:52,000 --> 01:01:54,000
Šta mislite o sebi?
587
01:01:55,000 --> 01:01:57,400
Da li ste došli da nađete verenika
za sebe ili da kupite povrće?
588
01:01:57,600 --> 01:02:00,300
Ova su suviše visoki, ovi ovde
previše namirisani, ovi budalasti,
589
01:02:00,500 --> 01:02:03,000
samo sedi sa nama za 10 minuta,
ja ću vam dati sve tvoje loše osobine...
590
01:02:03,100 --> 01:02:05,000
i od muke ćete počiniti samoubistvo.
- Umukni,budalo.
591
01:02:05,200 --> 01:02:08,500
Ne mogu. Zar ste zvali sve nas u
svoj dom samo da nas vređate?
592
01:02:09,000 --> 01:02:11,000
Dođite, prijatelji!
593
01:02:19,200 --> 01:02:23,500
Ovo je uvreda za nas.
594
01:02:25,000 --> 01:02:27,000
Ovo je uvreda za naše muškosti.
595
01:02:28,500 --> 01:02:34,000
Ova žena koristi sve svoje
bogatstva da nas ponizi..
596
01:02:36,000 --> 01:02:42,000
Pre nego ona to uradi, hajde da pokazemo
da mi nju napravimo budalom.
597
01:02:46,000 --> 01:02:54,000
Svi ćemo zajedno da
formiramo sindikat verenika.
598
01:02:55,300 --> 01:03:00,000
Mi ćemo stajati na i podici
cemo glas protiv ovakvih
599
01:03:00,100 --> 01:03:02,100
ponosnih i arogantnih djevojaka.
600
01:03:03,300 --> 01:03:06,000
Pa cemo spaliti
svoj ponos u pepeo.
601
01:03:08,600 --> 01:03:13,000
Svi verenici na svetu, zindabad!
602
01:03:16,300 --> 01:03:17,500
Ramdeen!
603
01:03:19,000 --> 01:03:23,000
Verenici, zindabad!
604
01:03:23,200 --> 01:03:26,000
Diktatura je unistena!
605
01:03:48,800 --> 01:03:52,500
Beskorisna devojko,
isterali ste sve napolje zar ne?
606
01:03:52,700 --> 01:03:54,700
Zar je trebalo da ih isterate,
pa da me vređaju?
607
01:03:55,000 --> 01:03:57,700
Znao sam da ćete upravo to učiniti.
Uvek ugodite samo sebi.
608
01:03:58,200 --> 01:04:00,100
Moja želja nikada neće biti ispunjena.
609
01:04:00,500 --> 01:04:02,100
Ja cu umreti...
- Ujko...
610
01:04:02,300 --> 01:04:05,500
Ali i dalje ću želeti svoj put.
611
01:04:06,000 --> 01:04:08,000
Radite kako hocete,
ali vas upozoravam
612
01:04:08,200 --> 01:04:11,300
Od sada vi ste mi niko
i ja sam niko tebi.
613
01:04:18,700 --> 01:04:21,300
Pazio sam te s ljubavlju i
naklonosti, i ovo je rezultat toga.
614
01:04:26,700 --> 01:04:29,000
Moja devojko, ne
budi tako tvrdoglava.
615
01:04:29,700 --> 01:04:31,300
Da li ste videli
ujakovo stanje?
616
01:04:31,500 --> 01:04:33,500
Ako nešto treba da mu se desi,
šta će nam svet reći?
617
01:04:33,700 --> 01:04:36,300
To unuka je prekratila
život svome ujaku.
618
01:04:36,500 --> 01:04:43,000
Neka to kažu! Da li to znači
da se moram udati za budalu
619
01:04:43,400 --> 01:04:45,400
dok je stari ujak jos u životu?
620
01:04:45,700 --> 01:04:47,700
Ali ko kaže da moraš da uradiš to?
Vi ne želite da se udate još,
621
01:04:48,000 --> 01:04:50,000
ali sigurno se možete pretvarati da
ste udati?- Kako to mislis?
622
01:04:50,700 --> 01:04:53,200
Da odglumite da ste u braku.
- Ne znam kako.
623
01:04:53,500 --> 01:04:57,000
Taj momak sa dubokim glasom?
Visok...
624
01:04:59,000 --> 01:05:01,300
Onaj koji je drzao govor.
- Taj arogantni....
625
01:05:02,000 --> 01:05:05,000
Slušaj me. Čula sam da je
vrlo dobar glumac.
626
01:05:05,200 --> 01:05:08,000
On želi da se pretvara,
da glumi vaseg muza.
627
01:05:08,100 --> 01:05:09,300
Pa šta da radim?
628
01:05:09,500 --> 01:05:13,500
Ali on nema novca.
Ako mu ponudite nešto novca,
629
01:05:13,800 --> 01:05:17,000
on će se pretvarati da je tvoj muž.
630
01:05:17,100 --> 01:05:18,600
To će umiriti tvog dedu.
631
01:05:19,000 --> 01:05:22,000
Onda možete da se venčaju za dečka
po vašem izboru u svom vremenu.
632
01:05:24,300 --> 01:05:28,000
Šta si rekla? Unajmis muža?
Nemoguće... nemoguce...
633
01:05:28,300 --> 01:05:32,300
Hiljade devojaka stoje u redovima ispred
moje kuće ceznjivo cekajuci
634
01:05:32,500 --> 01:05:35,000
da im budem muž napravi.
I umesto da i m budem muž,
635
01:05:35,200 --> 01:05:37,500
želis da me napravis budalom!
Odlazi, odlazi od mene.
636
01:05:37,700 --> 01:05:40,000
Ali barem slušaj me...
- Nikad... Nikada...
637
01:05:40,500 --> 01:05:43,000
Stavitcu gvozdenu šipku
od jednog uveta do drugog;
638
01:05:43,200 --> 01:05:45,500
ali neću slušati vas nikada.
639
01:05:45,700 --> 01:05:50,200
Imate smelosti da se obratite
nekom glumcu da vam glumi muža?
640
01:05:51,500 --> 01:05:55,000
To mi je dovoljno da se udavimo
u šaku vode... Ma...
641
01:05:56,700 --> 01:05:58,700
Slušaj...
642
01:06:01,300 --> 01:06:05,000
On je stvarno arogantan...
I ja sam bespomoćan...
643
01:06:06,500 --> 01:06:09,500
Vidi ja sam u velikim teškoćama
644
01:06:11,000 --> 01:06:13,000
Dosla sam sa nadom....
645
01:06:13,600 --> 01:06:16,000
doša do vas sa zahtevom...
646
01:06:16,100 --> 01:06:18,100
Zahtevaj onda...
Šta imaš da kažeš?
647
01:06:19,300 --> 01:06:22,400
Ja sam nestrpljiva da naučim vašu glumu.
648
01:06:23,300 --> 01:06:27,000
Pogledajte mog dedu
on će me lišiti nasledstva...
649
01:06:28,600 --> 01:06:30,600
Ja sam srećan...
- On će me izbaciti iz kuće...
650
01:06:31,000 --> 01:06:34,000
Nema problema...
- I on nema dobro zdravlje...
651
01:06:34,200 --> 01:06:40,000
I vi želite da ga prevarite...
I to pomoću glumca...
652
01:06:40,200 --> 01:06:44,500
Ovaj... Drži ovo..Zbog ovog
idem da se ponovo udavim...
653
01:06:46,000 --> 01:06:50,300
Slušaj... On je lud.
Šta sada da radim?
654
01:06:51,300 --> 01:06:53,200
Ja ne mogu odlučiti.
655
01:06:59,000 --> 01:07:02,900
Šta se dešava? On je bio u
vode pre, sada je napolju?
656
01:07:04,000 --> 01:07:05,900
Da li je on čovek ili duh?
657
01:07:06,600 --> 01:07:09,500
Slušaj... Čekaj...
658
01:07:09,600 --> 01:07:12,000
Šta je to?
- Šta si mislio?
659
01:07:12,300 --> 01:07:14,600
Ja sam mislio da razmišljam
ovo je uvreda za razmišljanje
660
01:07:15,000 --> 01:07:18,000
i tako sam prestao da mislim.
- Molim vas, moj deda je veoma bolestan.
661
01:07:18,100 --> 01:07:20,100
Vi imate bolest tvrdoglavosti.
- Šefe...
662
01:07:21,700 --> 01:07:23,000
Šta to pričaš brate?
663
01:07:23,100 --> 01:07:27,000
Lepa devojka vas poziva tako s
ljubavlju. Slažem se s njenim željama.
664
01:07:27,100 --> 01:07:30,000
Stisajte svoj bes sada.
- Da li je to tako?
665
01:07:31,200 --> 01:07:34,000
U redu, ja ću ići na savetu.
Ja ću ignorisati svoju narav,
666
01:07:34,400 --> 01:07:37,000
ali vi znate da imam
vremena za gubljenje.
667
01:07:38,500 --> 01:07:40,000
Hej devojko...
668
01:07:42,100 --> 01:07:45,500
Ja sam spreman da vam
pomognem u vašoj situaciji.
669
01:07:46,000 --> 01:07:48,000
Reci mi kako mogu da ti pomognem?
670
01:07:50,400 --> 01:07:53,000
Ok, dosta, reci mi ukratko.
671
01:07:53,300 --> 01:07:57,000
Misliš da sada sam u Parizu,
672
01:07:57,300 --> 01:08:00,000
i posle nedelju dana bi trebalo da
se vratim kao tvoj muž, zar ne?
673
01:08:00,100 --> 01:08:04,900
Dobro,ja ću se vratiti.
Idemo kod ujaka
674
01:08:21,600 --> 01:08:24,500
Čekaj mladiću.
- Šta vam to znaci?
675
01:08:25,300 --> 01:08:30,000
Od cega si to napravljen?
Vi ne znate šta to znači?
676
01:08:30,300 --> 01:08:31,300
Ne
677
01:08:31,400 --> 01:08:36,000
To znači da mi neko treba
dati besplatnu vožnju?
678
01:08:38,600 --> 01:08:40,600
Gde bi ste voleli da idete?
- Surajkunj.
679
01:08:42,500 --> 01:08:45,000
Igracu na festi.
680
01:08:54,300 --> 01:08:56,000
Ok tu smo.
681
01:09:03,900 --> 01:09:08,400
Dođite na šou,ok?
Oh.... Ova starost...
682
01:09:51,500 --> 01:09:55,000
Ovaj dan dolazi u mladosti
683
01:09:55,200 --> 01:09:58,300
To je kao vatra,kad
uspes u gorivu
684
01:09:58,700 --> 01:10:02,000
Moj toplota se gubi
685
01:10:02,300 --> 01:10:06,000
Šta god da se desi,
nije me briga
686
01:10:57,400 --> 01:11:00,300
Kada neko dobije vama blizak. ..
687
01:11:00,700 --> 01:11:03,500
Hoće li razigrati svoje srce?
688
01:11:04,500 --> 01:11:07,300
On ce probuditi svoju ljubav
689
01:11:08,200 --> 01:11:10,700
ili ce da ukrade vaše srce?
690
01:11:11,700 --> 01:11:15,000
On dolazi u moj san...
691
01:11:15,200 --> 01:11:18,500
I ako dođe u snu,
ja sam odusevljena.
692
01:10:23,025 --> 01:10:25,025
Ovaj dan je kao stvoren
za pocetak nove ljubavi
693
01:10:13,050 --> 01:10:15,050
Narocito kada vam
dodje neko vama drag
694
01:10:15,075 --> 01:10:20,075
Šta god da se desi,
nije me briga
695
01:10:20,100 --> 01:10:24,100
Ovaj dan je kao stvoren
za pocetak nove ljubavi
696
01:10:24,800 --> 01:10:31,000
Ljubljeni je dosao ovde kod mene
697
01:12:12,001 --> 01:12:16,003
Ko god je zaljubljen,
neka nam se pridruzi
698
01:12:16,004 --> 01:12:20,084
Ko god je ludo zaljubljen,
i ko hoce da uziva
699
01:12:20,085 --> 01:12:24,046
Zaljubljen je kao
opijen alkoholom
700
01:12:24,047 --> 01:12:28,170
Dodji da te uzmem
u svoje narucje
701
01:12:28,925 --> 01:12:31,024
Dodji kod mene,igraj sa mnom,
ne misli ni na sta drugo
702
01:12:31,025 --> 01:12:35,026
Uz ritam ovaj sto opija sve nas
703
01:12:39,027 --> 01:12:42,030
Dosao je tvoj dragi da
bude uz tebe zauvek
704
01:12:42,031 --> 01:12:45,938
Ko ne bi igrao,kad ovaj
ritam noge pomera?
705
01:12:45,939 --> 01:12:49,054
Malo napred,malo nazad,
al samo prati me
706
01:12:49,055 --> 01:12:53,086
Gledaj ovamo,prati moj ritam,
samo se opusti,i to je to
707
01:10:13,325 --> 01:10:15,325
Dosao je da me uzme u svoje narucje
708
01:12:17,100 --> 01:12:20,300
Došli su sa velikim srcem
709
01:12:21,100 --> 01:12:23,300
Oni su pod dejstvom alkohola u vašoj ljubavi
710
01:12:24,500 --> 01:12:27,000
Ti si u mojim snovima
711
01:13:05,025 --> 01:13:07,025
Jako sam sretan...
zet mi stize u dom.
712
01:13:26,700 --> 01:13:28,300
Ma, dobrodošao
dragi sine.
713
01:13:28,500 --> 01:13:32,300
Klanjam se tebi,
o poštovani deda!
714
01:13:35,000 --> 01:13:37,000
Ustani,sine moj,ustani.
715
01:13:39,300 --> 01:13:41,300
Vi ste dobrodošli u moj dom.
716
01:13:41,500 --> 01:13:43,700
Vi ste blagosloveni
sa visokim stasom.
717
01:13:44,000 --> 01:13:46,000
Ako i skočim,takođe neću moći
da dostignem tvoju visinu!
718
01:13:47,000 --> 01:13:48,700
Da li ste imali dobar let?
719
01:13:49,000 --> 01:13:54,700
Osoba koja će jednog dana biti
spaljena na lomači, će goreti,
720
01:13:55,500 --> 01:13:59,000
i da će postati jedno sa zemljom,
i da će biti raznesena sa povetarcem
721
01:13:59,200 --> 01:14:02,500
kako od takvog čoveka da
zatražite da opiše svoje putovanje?
722
01:14:03,000 --> 01:14:07,000
O! Kakve sjajne misli imaš.
- Hvala, hvala.
723
01:14:07,600 --> 01:14:10,000
Možemo li živeti dok
zemlja postoji.
724
01:14:10,100 --> 01:14:14,000
I to običan čovek kao ja treba da
napreduje u svome toplom gnezdu.
725
01:14:14,600 --> 01:14:17,000
O! Kako si filozofski
umetnicki covek.
726
01:14:17,200 --> 01:14:19,300
Moja devojko, našli ste
veoma dobroga coveka.
727
01:14:19,500 --> 01:14:23,000
Istina je da ja ne mogu da razumem
svaku reč koja se kaže,
728
01:14:23,200 --> 01:14:25,000
ali, on govori tako
veoma toplo i prijatno
729
01:14:25,700 --> 01:14:27,600
Dođi ovde sedi,
730
01:14:29,200 --> 01:14:31,500
O šta je ovo?
Zašto ste na podu?
731
01:14:31,700 --> 01:14:33,300
Sedi pored mene.
732
01:14:33,500 --> 01:14:39,400
Ne, gospodine, ja ne mogu da sedim
pored tebe,jer vas nisam dostojan.
733
01:14:40,500 --> 01:14:43,000
Jedan koji se moze porediti sa vama je
onaj koji može da sedi na vašoj strani.
734
01:14:43,500 --> 01:14:46,200
A onaj koji nije vama jednak ne
može da sedi na vašoj strani.
735
01:14:47,000 --> 01:14:49,300
Sine, ja stvarno ne pravim
uporedbu izmedju mene i tebe..
736
01:14:52,200 --> 01:14:55,200
Ako me ne shvatas nek ti ona
kaze kakva je istina?
737
01:14:57,000 --> 01:14:59,400
O! Da to je istina.
- Pa hajde, sedi pored mene.
738
01:14:59,700 --> 01:15:03,000
On je u pravu draga, kada je
muž na podu, žena je gore
739
01:15:03,100 --> 01:15:04,600
Iako si moja,on ima
prednost u odnosu na tebe
740
01:15:05,000 --> 01:15:07,600
on je tvoj muz..Pitaj
ga da sedi na kauču.
741
01:15:08,000 --> 01:15:12,000
Oh da, šta ja to radim! Sine,
sada si nas. Sedi na sofi.
742
01:15:12,200 --> 01:15:14,300
Kako želite.
743
01:15:14,700 --> 01:15:16,400
Sedi tamo sama, dete.
744
01:15:16,500 --> 01:15:18,300
Ja sam mislio da ste zato
sto ste došli iz inostranstva,
745
01:15:18,500 --> 01:15:25,600
da ste se pretvorili u Engleza,
ali drago mi je da nije tako.
746
01:15:27,300 --> 01:15:30,500
Lotos raste u blatu, ali
kako promeniti Lotos?
747
01:15:31,500 --> 01:15:36,000
Achaia Bhishm je rekao da čovek
treba da živi kao bubreg u loju,
748
01:15:36,200 --> 01:15:40,500
da bi video sta je sve
propustio. Aplauz...
749
01:15:44,300 --> 01:15:47,500
Što aplaudirate?
Ovo je dom, ne pozornica.
750
01:15:48,200 --> 01:15:53,500
Dadaji, veliki Šekspir je
rekao da je svet pozornica;
751
01:15:53,525 --> 01:15:58,025
...na kojoj uvek neko nesto
glumi,uspesno ili ne,dok...
752
01:15:58,050 --> 01:16:00,050
Ne otkrije sve sto ne
moze biti nikad skriveno.
753
01:16:02,100 --> 01:16:03,100
Smrt...
754
01:16:03,500 --> 01:16:04,600
... Je njegov veo.
755
01:16:05,500 --> 01:16:07,000
Li je zaista to rekao?
- Da.
756
01:16:07,000 --> 01:16:10,000
Aplauz!Glasnije!Aplauz!
757
01:16:12,600 --> 01:16:15,500
Mi cemo se slagati dobro.
758
01:16:16,100 --> 01:16:17,400
Bicemo kao sladoled!
759
01:16:17,500 --> 01:16:21,600
Ali deda, neki ljudi bi hteli
da istope naš sladoled!
760
01:16:22,000 --> 01:16:23,200
Ko? Ko? Ko?
761
01:16:25,000 --> 01:16:29,200
Postoje mnoge vrste
ljudi na ovom svetu.
762
01:16:30,400 --> 01:16:33,300
Ljudi koji kvare ovaj lepi
svet nisu nikako daleko!
763
01:16:33,500 --> 01:16:36,100
Ljudi koji prave da
pate ljudi pate više.
764
01:16:36,200 --> 01:16:40,200
Ne dozvolite drugima da
iznajmljuju ljude!
765
01:16:40,300 --> 01:16:42,000
Zaposlio si ljude?
- Da.
766
01:16:42,100 --> 01:16:43,100
Ko je unajmio koga?
767
01:16:44,000 --> 01:16:45,300
Šta pričaš, sinko?
768
01:16:45,300 --> 01:16:47,200
Ti si zet ove porodice.
769
01:16:47,200 --> 01:16:50,100
Niko ne može da ti naudi.
- Da.
770
01:16:50,100 --> 01:16:53,600
Sine, hoću da preuzmes
moje celokupno bogatstvo..
771
01:16:53,600 --> 01:16:55,600
... I posao i pusti me da se odmorim.
- Da.
772
01:16:55,600 --> 01:16:59,400
Šta je žurba, deda?
773
01:16:59,500 --> 01:17:03,200
Postoji, draga.
Ko zna sta koga ceka?
774
01:17:03,200 --> 01:17:05,200
Ono prolazi.To može završiti
u bilo kom trenutku.
775
01:17:05,300 --> 01:17:06,900
To ne mogu, deda.
776
01:17:07,000 --> 01:17:11,600
Mi cemo dati naš život sa tobom,
ali nikad necu dozvoliti umreš.
777
01:17:12,000 --> 01:17:14,000
Nazdravlje sine, blagoslovicu vas.
778
01:17:14,100 --> 01:17:16,300
Gospodine, vreme je za vase lekove.
779
01:17:16,400 --> 01:17:19,300
Ko je ona?
- Ona je naš porodicni lekar.
780
01:17:20,000 --> 01:17:21,000
O, imam ga!
781
01:17:21,100 --> 01:17:23,400
Nas dvoje, samo dvoje dece.
782
01:17:23,400 --> 01:17:25,400
Ostanite daleko od supruge,
čak i ako je to teško!
783
01:17:26,300 --> 01:17:28,200
Daj pet! - Ne, ne, ne.
784
01:17:28,300 --> 01:17:30,200
Ne treba pljeskati previše
tokom proba, deda.
785
01:17:30,300 --> 01:17:33,100
Neka se završi šou,
onda neće biti aplauz!
786
01:17:33,200 --> 01:17:35,000
Kakva proba? Kakav šou?
787
01:17:35,000 --> 01:17:38,100
Gospodin Rai, mislim da smo razgovarali o
mnogo. Sada bi trebalo da odmorite. - Da.
788
01:17:38,500 --> 01:17:43,300
Dragi,brini o zetu. Neka
se odmori. - Dođi. - Idem ja sad.
789
01:17:43,400 --> 01:17:45,000
Da.
- Dođi.
790
01:17:45,100 --> 01:17:47,000
Odmori i ja ću isto.
791
01:17:47,500 --> 01:17:50,000
Ja sam to uradio tako lako!
792
01:17:50,100 --> 01:17:53,000
Pa kakva je bila prva
scena moje drame? - Loša!
793
01:17:53,100 --> 01:17:56,300
Ako je i loša, ali ću se popraviti.
- Vaš stil je bio tako teatralan!
794
01:17:56,400 --> 01:17:57,700
Kao da ste radili predstavu!
795
01:17:58,100 --> 01:18:01,500
Zar ne deluje prirodno?
- Naravno!
796
01:18:01,900 --> 01:18:04,900
Lepa moja! Dođite u sobu,
ja ću vam pokazati odmah!
797
01:18:05,000 --> 01:18:09,000
Podignite veo i pokažite svoj
šarm! Ti si tako slatka!
798
01:18:09,900 --> 01:18:11,400
Majko!
799
01:18:13,000 --> 01:18:15,500
Šankar dragi. Tražili ste
sok i sedite ovde!
800
01:18:15,600 --> 01:18:17,000
Da, žao mi je majko.
801
01:18:17,400 --> 01:18:18,600
Šta gledaš sine?
802
01:18:18,700 --> 01:18:22,000
Neki stari kraljevski dragulji
su došli na prodaju.
803
01:18:22,100 --> 01:18:24,200
Moram da organizujem
njihovu bezbednost.
804
01:19:14,900 --> 01:19:17,100
Kailash!
- Da gospodine?
805
01:19:21,200 --> 01:19:25,500
Napisano je da depozit za
ponudu na aukciji 50 lakhmi.
806
01:19:27,000 --> 01:19:29,000
Novac je deponovan danas.
- U redu.
807
01:19:31,600 --> 01:19:34,000
Trebalo bi da kupim
ogrlicu po svaku cenu.
808
01:19:37,000 --> 01:19:41,400
Želim da ovu ogrlicu poklonim
Manju za njen sledeći rođendan.
809
01:19:44,000 --> 01:19:48,000
Sajmon! - Da? - Sajmon,
pogledaj! Pogledajte ovu ogrlicu!
810
01:19:51,500 --> 01:19:57,300
Hej,ja bi da...
Daj mu injekciju...
811
01:20:23,300 --> 01:20:27,500
Uplatite pare za ovu ogrlicu.
812
01:20:28,200 --> 01:20:32,700
Ova ogrlica...
- Mora biti samo nasa.
813
01:20:48,600 --> 01:20:53,000
Stavi više oficira,na svaki
izlaz treba da ima jedan.
814
01:22:00,300 --> 01:22:04,300
Upomooc...Jel neko
tamo... spasite me...
815
01:22:07,700 --> 01:22:10,000
On se zaglavio,
pozovite hitnu.
816
01:22:11,700 --> 01:22:13,600
Dođi
817
01:22:25,000 --> 01:22:31,000
Da uzmem hitnu pomoć.
- Ne ostavljaj me
818
01:23:19,300 --> 01:23:21,300
Tamo.
Hajde
819
01:23:41,000 --> 01:23:43,400
Sajmon još nije došao...
820
01:23:44,000 --> 01:23:45,600
Izgleda, moramo da završimo svoju igru
- Umukni.
821
01:23:45,800 --> 01:23:49,000
Vikram...
- Eno ga...
822
01:23:50,600 --> 01:23:52,500
Daj mi ogrlicu.
- Ja je nemam.
823
01:23:52,600 --> 01:23:54,200
Kako to misliš?
824
01:23:54,400 --> 01:23:56,700
Ali slušaj me...
Oni su me jurili...
825
01:23:56,900 --> 01:23:58,300
Ko vas je jurio?
- Policija.
826
01:23:58,400 --> 01:24:01,600
Onda sam otišao tamo unutra
i stavio je tamo unutra.
827
01:24:01,700 --> 01:24:03,600
Gde ste otišli?
Sta si stavio unutra?
828
01:24:04,100 --> 01:24:08,600
Bila je umetnička galerija tamo. Stavio
sam ogrlicu unutar Šiv statue.
829
01:24:08,700 --> 01:24:11,100
Jesi li lud? Ja sam već
uzeo novac za to.
830
01:24:12,100 --> 01:24:14,100
Dacu vam je
sutra, gospođo.
831
01:24:15,600 --> 01:24:18,300
Uradi jednu stvar. - Da. - Ja ću ići
u Katmandu sada. - Da.
832
01:24:18,400 --> 01:24:20,100
Ja cu otići tamo i ubediti Tome.
- Ok.
833
01:24:20,100 --> 01:24:22,400
Možete doći sa tom ogrlicom u
Katmandu sutra. - Naravno.
834
01:24:22,500 --> 01:24:23,600
Ako ne...
835
01:24:24,800 --> 01:24:29,600
Šankar, svi će znati da
ste suspendovani.
836
01:24:30,400 --> 01:24:34,600
Ali to neće biti slučajno.
Ovo je izmedju tebe i mene.
837
01:24:35,800 --> 01:24:37,800
Sada možete da radite u miru
i pronaći cete krivce.
838
01:24:38,700 --> 01:24:39,700
Da gospodine.
839
01:24:39,800 --> 01:24:44,000
Šankarova čast je vazna.Policijsko
odeljenje leži u vašim rukama.
840
01:24:45,200 --> 01:24:47,200
Ne brinite, gospodine,
znam šta da radim.
841
01:24:47,600 --> 01:24:48,700
Još jedan poen.
842
01:24:49,200 --> 01:24:55,000
Depoziti koji su napravljene za ogrlicu,
za nju je dao novac neko iz Nepala.
843
01:24:56,100 --> 01:25:00,100
Razumeš?
- Da, gospodine.
844
01:25:00,300 --> 01:25:01,300
Puno sreće.
845
01:25:01,400 --> 01:25:02,500
Hvala Vam gospodine.
846
01:25:11,600 --> 01:25:14,600
Slušaj. Ja sam posebno
kupila ovu statuu za ujaka.
847
01:25:15,300 --> 01:25:17,200
Cuvaj je vrlo pažljivo.
848
01:25:18,800 --> 01:25:21,100
Blagoslov,moje dete.
Neka vas dobri Bog zaštititi.
849
01:25:21,300 --> 01:25:22,700
Čuvaj se.
850
01:25:23,100 --> 01:25:25,600
Ne brini teto,moj ujak je veoma dobar.
851
01:25:26,100 --> 01:25:29,700
Vi ćete se slagati tako dobro, kao da
se poznajete godinama.
852
01:25:30,100 --> 01:25:32,400
On će ukloniti njemu
namrstenost iz glave.
853
01:25:33,400 --> 01:25:36,400
Dajte ovo pismo mom ujaku, molim vas?
854
01:25:36,900 --> 01:25:38,800
Bice mu veoma drago da vas upozna.
855
01:25:39,100 --> 01:25:41,000
Dobro Mama, ja ću da idem.
- Izvinite...
856
01:25:41,600 --> 01:25:43,500
Ujak je sada u inostranstvu...
857
01:25:43,600 --> 01:25:47,100
... Ali dok stignete tamo, on
će doći u Katmandu.
858
01:25:47,200 --> 01:25:48,200
U redu.
859
01:25:48,300 --> 01:25:49,400
Izvinite.
860
01:25:49,600 --> 01:25:53,400
Molim vas,bar se nasmejte.
861
01:25:54,700 --> 01:25:56,500
Smej se, moj prijatelju.
862
01:25:57,400 --> 01:26:00,000
Br .. ne toliko. Vaš vilice će se pocepati.
863
01:26:00,200 --> 01:26:02,200
Malo manje.
- Je li to u redu?
864
01:26:04,100 --> 01:26:06,000
Da, tako nekako.
865
01:26:08,100 --> 01:26:09,000
Slušaj!
866
01:26:11,100 --> 01:26:12,700
Da mi kažeš.
867
01:26:21,600 --> 01:26:24,100
Janki Devi?
- Da, govori
868
01:26:24,900 --> 01:26:29,100
Bila je Šiv statua u vašoj
galeriji koju želim da kupim.
869
01:26:29,700 --> 01:26:31,600
Žao mi je, ali to
statua je prodata.
870
01:26:32,600 --> 01:26:33,600
Prodato?
871
01:26:34,200 --> 01:26:36,100
Molim te, nemoj to da radiš.
872
01:26:36,200 --> 01:26:37,200
Ona je zaista prodata.
873
01:26:39,100 --> 01:26:42,500
Moj sin je odneo u Katmandu
za Rana Ranveer Singh.
874
01:27:27,300 --> 01:27:29,200
Izvinite. Možete li mi pokazati
torbu molim?
875
01:27:34,700 --> 01:27:36,700
Dolazite iz Hong Konga, Rana Saheb?
- Ne, iz Tokija.
876
01:28:43,700 --> 01:28:46,500
Rana Saheb je poslao auto za vas.
Molim te
877
01:29:23,900 --> 01:29:26,000
O, on tačno izgleda kao Amit...
878
01:29:27,100 --> 01:29:29,100
Jesi li ti Rana Saheb?
879
01:29:29,600 --> 01:29:31,400
Da... Ja sam Rana.
880
01:29:32,400 --> 01:29:37,100
Moje ime je Šankar.
Manju je uputila je pismo za tebe.
881
01:29:56,700 --> 01:30:01,200
Dobro, dobro...
Gde je kofer?
882
01:30:01,700 --> 01:30:04,000
Ovo je...
883
01:30:06,700 --> 01:30:08,700
Ja sam cekao
kofer od juče.
884
01:30:09,800 --> 01:30:12,400
Da, ali ja sam bio da se samo danas...
885
01:30:13,400 --> 01:30:15,600
Gospodine, ovo je samo za jelo...
886
01:30:56,000 --> 01:30:58,000
Gde je pravi kofer?
887
01:30:58,200 --> 01:31:01,300
Pravi kofer?
Ja ne razumem...
888
01:31:01,700 --> 01:31:05,000
Hej inspektore. Nemojte se
previše praviti pametan sa mnom.
889
01:31:05,700 --> 01:31:08,000
Reci mi.
Gde je Šiv statua?
890
01:31:09,400 --> 01:31:11,000
Izgleda da znate mnogo o meni.
891
01:31:11,200 --> 01:31:14,000
Ne pričaj previše...
Reci mi gde Šiv statua.
892
01:31:15,800 --> 01:31:19,000
Šta je u tom kipu da se vaš
pritisak se uzdiže tako brzo?
893
01:31:20,700 --> 01:31:24,700
Ja vas pitam poslednji put.
Gde je Šiva statua?
894
01:31:26,100 --> 01:31:31,400
Govorite. Brojim do tri. Odgovorite mi
ili ce vam eksplodirati mozak.
895
01:34:18,800 --> 01:34:25,100
Šta je ovo?
Ovo je Shiva statua...
896
01:34:25,400 --> 01:34:28,100
Kako je ovo dospelo ovde?
Doneo sam samo set za veceru..
897
01:34:29,400 --> 01:34:34,100
Gospodine, ova kutija ima Indian Airlines
oznaku. Ali došla je iz Japana...
898
01:34:37,800 --> 01:34:39,800
Tata, ovo je Nepalska Avio oznaka.
899
01:34:41,600 --> 01:34:45,000
Nepalska Avio kompanija?
Ali Šankar je došao iz Delhija...
900
01:34:46,200 --> 01:34:50,600
Prem,koferi
su razmenjeni.
901
01:34:51,200 --> 01:34:53,000
Onda,koji je kofer
ostao u Shankara?
902
01:34:55,300 --> 01:34:57,000
Anees...
- Da, gospodine.
903
01:34:57,300 --> 01:34:59,600
Ti idi na aerodrom i saznaj.
- Da, gospodine.
904
01:35:00,700 --> 01:35:02,700
Gospodine, pogledajte ovu sliku.
905
01:35:06,700 --> 01:35:09,400
Janki...
Supruga Amit-a...
906
01:35:11,900 --> 01:35:14,200
Da...
Dobro veče...
907
01:35:19,700 --> 01:35:23,400
To znači,
Šankar je Amitov sin.
908
01:35:25,700 --> 01:35:30,100
I on je došao kao kućni
prijatelj Rana Saheba.
909
01:35:33,100 --> 01:35:35,200
Pretrazi svaki ugao
kuće Rana Saheb.
910
01:37:50,600 --> 01:37:55,000
Kakav je to vrisak?
- I ja sam došao kad sam čuo.
911
01:37:55,200 --> 01:37:57,200
Statua Gospodina Šiva je ovde pala.
912
01:40:46,500 --> 01:40:50,000
O... wow...
913
01:40:50,200 --> 01:40:54,000
Šta radiš kraljice Ritu?
Mogla si bar svetlo ugasiti...
914
01:40:55,500 --> 01:40:58,000
Ti!
- Daj mi poljubac...
915
01:40:58,400 --> 01:41:00,400
Idiote...
Šta radite ovde?
916
01:41:02,000 --> 01:41:05,700
Ove ruke nisu za udaranje,
one su za ljubav...
917
01:41:06,200 --> 01:41:07,600
Umukni.
- On je u pravu.
918
01:41:07,700 --> 01:41:09,400
Ti? Šta radiš ovde?
919
01:41:09,500 --> 01:41:13,000
Kada devojka nosi venčani veo,
ona pripada njenom čoveku...
920
01:41:13,200 --> 01:41:16,400
Onda ona sledi svog muškarca...
921
01:41:16,600 --> 01:41:22,000
Zato ja kažem...
922
01:41:25,625 --> 01:41:29,025
Polovina posla je zavrseno.
uradimo preostali deo...
923
01:41:32,400 --> 01:41:37,000
Polovina posla je završeno,
uradi preostali deo
924
01:41:38,100 --> 01:41:42,300
Ne kvarite ovo vece,
u noći nase svadbe
925
01:41:44,005 --> 01:41:46,005
Zar ne vidite kako zelim
da zavrsimo ovaj posao
926
01:41:48,700 --> 01:41:53,000
Stavite rumenilo na moje ime,
da se zna da si mi zena
927
01:41:54,025 --> 01:41:58,125
Pola posla je uradjeno,na nama
je da dovrsimo drugu polovinu
928
01:41:58,150 --> 01:42:04,050
Pola posla je uradjeno,na nama
je da dovrsimo drugu polovinu
929
01:42:04,700 --> 01:42:07,000
Vau... Guru, wow...
Sad si ovde upecan...
930
01:42:07,200 --> 01:42:09,200
Umukni. Gubi se odavde.
931
01:42:26,700 --> 01:42:31,400
Ako ne dobijem lepotu kao ti, ja ću umreti
932
01:42:32,200 --> 01:42:36,500
A ako ja umrem, šta ću reći ja Bogu
933
01:42:37,525 --> 01:42:42,025
Nije me briga ni za sta,
samo da ti padnem u krilo
934
01:42:42,050 --> 01:42:44,050
Spreman sam za ovu noc,
cak i ako ti nisi spremna
935
01:42:48,000 --> 01:42:50,000
Ne zanima me, ako se naljutis
936
01:42:50,700 --> 01:42:52,700
Nije me briga,i ako hoces vikati
937
01:42:52,725 --> 01:42:54,725
Bas me briga
938
01:42:56,000 --> 01:42:58,300
Briga me i ako ti se nece
939
01:42:58,325 --> 01:43:02,025
Ja sam spreman,
a ti bila ili ne
940
01:43:04,500 --> 01:43:09,300
Dođi u moje ruke, i prepusti mi se
941
01:43:10,325 --> 01:43:15,025
Pola posla je zavrseno,na nama
je da dovrsimo drugu polovinu
942
01:43:15,050 --> 01:43:20,050
Pola posla je zavrseno,na nama
je da dovrsimo drugu polovinu
943
01:43:44,075 --> 01:43:48,075
Sta sad da radim s njom?
-Ne znam,snadji se sam.
944
01:43:48,100 --> 01:43:51,000
Pa zar da ovako iskoristim?
-Valjda si musko,nauci je redu.
945
01:43:54,025 --> 01:43:58,125
Mrzite me,ali naucicu vas
sta treba da znate o ljubavi
946
01:43:58,700 --> 01:44:03,400
lepota nema smisla bez
love
947
01:43:58,100 --> 01:44:04,100
Vasa lepota nema smisla bez ljubavi
948
01:44:04,125 --> 01:44:06,125
Prvo treba da se zagrejete,
a u tome sam jako vest
949
01:44:06,150 --> 01:44:14,050
Mozes biti hladna kao santa leda,
ali ja cu te vatrom otoriti
950
01:44:14,700 --> 01:44:17,100
Ako srce ne oseca...
951
01:44:17,700 --> 01:44:19,600
... Izgubljena u ljubavi...
952
01:44:20,100 --> 01:44:22,100
Ako je srce izgubljeno u ljubavi...
953
01:44:22,800 --> 01:44:25,400
Svako ce saznati značenje ljubavi
954
01:44:26,300 --> 01:44:29,100
Hajde da vodimo ljubav.
955
01:44:29,200 --> 01:44:30,500
Pozdrav Gangu.
956
01:44:31,600 --> 01:44:37,100
Zaljubite se i ostvaricete svoj cilj.
957
01:44:37,200 --> 01:44:42,200
Polovina posla je završeno,
nemoj preostalih da upropastis
958
01:44:42,500 --> 01:44:45,400
Okrenimo ovo noć za ljubav..
959
01:44:55,700 --> 01:44:59,000
Idemo spremni za svadbeni okrsaj
960
01:44:59,025 --> 01:45:05,025
Ti,idiote,da me nisi takao!
961
01:45:05,050 --> 01:45:07,050
Lepo sam ti rekla da samo glumimo!
962
01:45:07,075 --> 01:45:10,075
Sta se pravis blesav!
963
01:45:11,100 --> 01:45:14,000
Odoh u drugu sobu....
Samo mi jos jednom pridji!
964
01:45:14,025 --> 01:45:17,025
Gadjacu te cim stignem!
965
01:45:17,050 --> 01:45:19,050
Usudi se...oh!
966
01:45:19,075 --> 01:45:21,075
Napolje odavde!
967
01:45:21,100 --> 01:45:22,800
Gubi se!
968
01:45:22,825 --> 01:45:24,825
Rekoh,napolje!
969
01:45:24,850 --> 01:45:25,550
Ok.Ok,madam.
970
01:45:25,575 --> 01:45:26,575
Odoh.
971
01:45:26,600 --> 01:45:27,600
Evo,ustajem...
972
01:45:27,625 --> 01:45:30,025
Znam kad neces...
973
01:45:30,050 --> 01:45:34,050
Ala imas nezgodan kakakter!
974
01:45:34,075 --> 01:45:39,075
Samo,napolje,odlazi...
a ne znas sta propustas!
975
01:45:39,100 --> 01:45:41,100
Zar mislis da cu na silu?
976
01:45:41,125 --> 01:45:43,125
Nije to toliko vazno.
977
01:45:43,150 --> 01:45:46,050
Ti gubis u tome.
978
01:45:48,075 --> 01:45:50,075
Hladna si ko led.
979
01:45:50,100 --> 01:45:53,000
Evo ti novac od glume.
980
01:45:53,025 --> 01:45:55,025
Drzi ga i secaj se ovog.
981
01:45:56,050 --> 01:45:59,050
Idemo,Mamu.
Cujes li me?
982
01:45:59,075 --> 01:46:00,875
Hajdemo!
983
01:46:00,900 --> 01:46:02,900
Ko ce od nje napraviti zenu,jadan on.
984
01:46:02,925 --> 01:46:05,025
Dzaba smo se mucili.
985
01:46:05,050 --> 01:46:07,050
Ne vracam se vise ovoj ledenici.
986
01:46:18,075 --> 01:46:21,075
Ko je to?
-Gazda,ja sam Shankar.
987
01:46:21,100 --> 01:46:23,100
Receno mi je da vas nadjem.
-Ko?
988
01:46:23,125 --> 01:46:25,125
Ko?
-Jedna zena....
989
01:46:27,150 --> 01:46:28,350
A,tako....
990
01:46:28,375 --> 01:46:30,375
Ko mi je sta poslao?
991
01:46:30,400 --> 01:46:32,400
Jedna devojka....
992
01:46:34,600 --> 01:46:37,100
Ona je poslala pismo u vaše ime.
Zove se Manju...
993
01:46:37,600 --> 01:46:39,000
Ona vas je pohvalila.-Manju..-Da.
994
01:46:45,025 --> 01:46:47,025
Znaci,Manju je...
-Da.
995
01:46:48,200 --> 01:46:51,400
Mora da joj je bilo žao pa mi je
rekla..... Inače ja...
996
01:46:52,600 --> 01:46:55,000
Gospodine, vaša večera je servirana.
997
01:46:57,200 --> 01:47:00,200
Da. To mora da
da si digao već?
998
01:47:01,200 --> 01:47:03,200
Ko?
- Ne!
999
01:47:05,700 --> 01:47:13,700
To, Shiv statuu. Šiva... Šiva...
Gospode,ala ste me stavili u nevolju.
1000
01:47:15,600 --> 01:47:19,500
Ja sam lud za njim. Da ga nisam
nasao, ja bi bio uništen.
1001
01:47:19,725 --> 01:47:20,699
Nemate pojma koliko sam
trazio ovu statuu.
1002
01:47:21,400 --> 01:47:22,700
Kako?
1003
01:47:23,100 --> 01:47:28,700
Mislim... Da, to je
nasreća kada izgubis idola.
1004
01:47:29,100 --> 01:47:32,100
To je dobra stvar sto je
stigla na pravo mesto, gospodine.
1005
01:47:33,100 --> 01:47:35,100
Ali kako su se prtljage razmenile?
1006
01:47:35,400 --> 01:47:36,500
U vazduhu...
1007
01:47:37,200 --> 01:47:39,700
U vazduhu?
- Mislim na aerodromu.
1008
01:47:39,700 --> 01:47:43,000
Ovo osoblje na aerodrom
se upušta na rad na slepo.
1009
01:47:43,100 --> 01:47:47,000
Oni šalju roba namenjenu sa
jednog mesta na drugo, gospodine.
1010
01:47:47,100 --> 01:47:48,100
Da.
1011
01:47:48,200 --> 01:47:50,000
Kailash.
- Da gospodine?
1012
01:47:50,100 --> 01:47:52,500
Vidi, ovo je gospodin Šankar
je naš gost. - Pozdrav.
1013
01:47:53,700 --> 01:47:55,600
Molim te idi sa njim.
Vi ćete večerati sa mnom.
1014
01:47:55,800 --> 01:48:01,000
Ja cu jesti čisto vegetarijansku
hranu, gospodine.- Ok. Dobar dan.
1015
01:48:02,200 --> 01:48:07,400
Gospodine, ja sam doneo neke
slike za tebe, gospodine.
1016
01:48:09,400 --> 01:48:12,400
Prelepe slike.
Manju je poslala ovo...
1017
01:48:14,600 --> 01:48:19,000
Vrlo lepa.
- Postoji i više...
1018
01:48:37,800 --> 01:48:44,000
Ova... slika... sa tobom...
1019
01:48:45,200 --> 01:48:47,000
Ovo je moja majka...
1020
01:48:49,200 --> 01:48:52,000
Majka...
- Da, gospodine, moja majka.
1021
01:48:53,200 --> 01:48:56,000
Da li je ona... je ona živa?
1022
01:48:56,200 --> 01:48:58,500
Naravno, gospodine ona je živa,
kako si mogao... i nada
1023
01:48:58,700 --> 01:49:00,600
Ona je mogla da živi svoj deo, kao i...
1024
01:49:03,600 --> 01:49:08,000
Gospodine... gospodine, zašto me pitate
ova pitanja?
1025
01:49:10,200 --> 01:49:13,000
Ne trudite se, možda nećete shvatiti.
1026
01:49:17,400 --> 01:49:21,700
Janki, Janki moja je živa!
1027
01:49:25,300 --> 01:49:28,100
Ja dolazim tebi Janki.
1028
01:49:39,100 --> 01:49:41,000
Ko je to?
-Ti si moja Janki...
1029
01:49:47,700 --> 01:49:48,700
Vi...
1030
01:50:09,200 --> 01:50:11,600
Hajde Janki,ja sam došao
da vas odvedem, 'idemo.
1031
01:50:12,000 --> 01:50:13,600
Stoj.
1032
01:50:18,000 --> 01:50:22,400
Da, ja... Imam nalog za vaše hapšenje
, ovde možete da ga pročitate.
1033
01:50:25,700 --> 01:50:29,500
Ali inspektore, ja sam samo sreo
moju suprugu posle dugo godina.
1034
01:50:30,400 --> 01:50:32,400
Prvo morate da se suocite sa zakonom.
1035
01:50:42,000 --> 01:50:44,000
Hajde Janki.
- Stani ili ću pucati.
1036
01:51:38,100 --> 01:51:44,000
Da inspektore.
- Ljudi su ovde izgleda veoma brzi.
1037
01:51:45,000 --> 01:51:47,000
Oni prepoznaju ljude po mirisu.
1038
01:51:48,200 --> 01:51:50,500
En, sada kada ste me prepoznali,
ja mogu da vam kažem i ostatak.
1039
01:51:51,700 --> 01:51:56,300
Ja sam inspektor Šankar i ja
sam došao ovde da istražim nešto.
1040
01:51:57,400 --> 01:52:04,000
Istražiti? Šta?
1041
01:52:05,700 --> 01:52:11,000
Pre nekoliko dana ogrlica vredna
3000 crores je ukradena iz Indije.
1042
01:52:12,000 --> 01:52:13,000
Pa?
1043
01:52:13,600 --> 01:52:17,500
Ti si deponovao novac
kao ponudu za nju.
1044
01:52:19,700 --> 01:52:22,500
Da, imao sam. Pa?
1045
01:52:24,700 --> 01:52:28,200
Možete li mi reći gde
ogrlica je sada?
1046
01:52:31,700 --> 01:52:35,000
Šta misite reći? Da
imam veze sa pljačkom?
1047
01:52:36,500 --> 01:52:40,000
Bogati koriste svoj jezik,
ali ne i svoje ruke.
1048
01:52:42,000 --> 01:52:45,000
Mala muva krade sa njihovom komandom.
1049
01:52:46,000 --> 01:52:49,000
Znači misliš da kažem da sam ja neki mafijaš ?
1050
01:52:50,200 --> 01:52:53,000
Ne,ja ne kažem ovo.
Vi optužujete sebe.
1051
01:52:53,500 --> 01:52:57,700
Nemam vremena da slušam vašu
neodređene izjave. Možete ići.
1052
01:52:59,500 --> 01:53:01,000
Vrlo dobro.
1053
01:53:25,200 --> 01:53:27,200
Rana Saheb,
ova statua ovde...
1054
01:53:28,000 --> 01:53:33,000
Zašto? Šta je tako posebno
u vezi ove statue?
1055
01:53:34,800 --> 01:53:36,400
Specijalno......
1056
01:53:39,000 --> 01:53:43,000
Mnogo ljudi su u nevolji zbog ove statue.
1057
01:53:44,400 --> 01:53:46,400
Zapravo mi obožavamo
bogove u statuama.
1058
01:53:47,200 --> 01:53:52,400
Ali ovih dana, krijumčarena roba
nalazi se po statuama...
1059
01:53:53,300 --> 01:53:55,400
Pazite na jezik, inspektore.
1060
01:53:58,100 --> 01:54:00,500
Uzgred,
koliko dugo ste bili u Nepalu?
1061
01:54:01,700 --> 01:54:04,100
25 godina.
- 25 godina?
1062
01:54:06,800 --> 01:54:10,100
To znači da ste došli iz nekog drugog
okruga u ovaj.
1063
01:54:10,700 --> 01:54:15,100
Činjenica da govorite tako dobar
hindi, očigledno pripadate Indiji.
1064
01:54:15,800 --> 01:54:19,700
Da, ja sam došao iz Indije.Zadovoljni?
Sada molim ostavite me na miru.
1065
01:54:20,700 --> 01:54:24,100
Ali ja i dalje imam
više pitanja za vas.
1066
01:54:24,500 --> 01:54:26,200
Ali ja sam zavrsio sa mojim odgovorima.
1067
01:54:26,400 --> 01:54:28,800
Da, ali ja i dalje imam pitanja.
1068
01:54:29,800 --> 01:54:33,800
Inspektore, vi nemate pravo da kažete nista vise
1069
01:54:34,100 --> 01:54:38,100
i ne možete me naterati
da odgovorim na vaša pitanja.
1070
01:54:38,800 --> 01:54:44,000
Znaš mnogo o zakonu.
Vi ste bili advokat ranije?
1071
01:54:46,300 --> 01:54:52,400
Sećam se. Pre 25 godina, bio je
dobar advokat u Bombaju,
1072
01:54:53,200 --> 01:54:55,400
ko je počinio ubistvo i pobegao.
1073
01:54:55,700 --> 01:54:57,600
I on još uvek nije pronađen.
1074
01:54:58,600 --> 01:55:01,400
Dozvolite mi da pričam, Rana Saheb.
1075
01:55:03,300 --> 01:55:08,200
Po opisu,vi se jako dobro slažete.
1076
01:55:09,400 --> 01:55:13,100
I on je bio visok kao ti.
1077
01:55:15,400 --> 01:55:18,400
Ti si visok kao ja.
I ti mozes da budes ubica?
1078
01:55:23,700 --> 01:55:27,100
Iako ste prestali vežbanje,
ali ti i dalje misliš kao advokat.
1079
01:55:29,400 --> 01:55:33,100
Vidi gospodina advokata...
Mislim Rana Saheb...
1080
01:55:34,400 --> 01:55:40,100
Ovo je 25 godina.
A ja nisam rođen u to vreme.
1081
01:55:40,400 --> 01:55:49,600
Ali ste bili. A ti si
istih godina kao taj čovek pre 25 godina.
1082
01:55:55,100 --> 01:55:57,700
Vidimo se drugi put.
- To vreme nikada neće doći.
1083
01:55:59,700 --> 01:56:03,400
Bilo da to vreme dođe ili ne;
inspektor Šankar će sigurno doći.
1084
01:56:32,100 --> 01:56:35,600
Zapravo, devojka kao ti nikada ne bi trebalo da se uda.
1085
01:56:36,400 --> 01:56:41,300
Tetka! Ali je govorio da je
žena nepotpuna bez čoveka.
1086
01:56:42,300 --> 01:56:48,000
I da moram da se oženim.
- Treba ti da se udas?
1087
01:56:48,400 --> 01:56:50,400
Da.
- Treba?
1088
01:56:52,600 --> 01:56:55,700
Onda ću otići i reći
svoj Dadaji odmah.
1089
01:56:57,600 --> 01:56:59,400
Dadaji će štampati
tome u novinama ponovo.
1090
01:56:59,500 --> 01:57:02,000
I opet desetine prosaca
će doći i stajati u kuci..
1091
01:57:02,200 --> 01:57:06,000
A onda ja ..
- Onda ko će vam se uda za?
1092
01:57:06,600 --> 01:57:11,100
Taj... da... Guru...
- Ali on je visok...
1093
01:57:12,200 --> 01:57:14,700
Hoću ga.
- Kao banderu...
1094
01:57:15,700 --> 01:57:17,700
Hoću ga.
- Palmino drvo...
1095
01:57:18,300 --> 01:57:21,100
Hoću ga.
- On je tako arogantan.
1096
01:57:21,400 --> 01:57:25,100
Hoću ga... Hoću ga...
Vidiš ja ga volim...
1097
01:57:38,100 --> 01:57:41,500
Moj bivši svekre...
Dajte eks-sinu- blagoslov...
1098
01:57:41,700 --> 01:57:44,500
Jer sam upravo došao
sveže oženjen...
1099
01:57:44,700 --> 01:57:48,000
Vrlo dobro urađeno, sine moj. Nazdravlje.
Sve najbolje u novom braku.
1100
01:57:56,600 --> 01:58:00,000
Kako se usuđuješ. Ponovo si
se ozenio još dok sam ja tu?
1101
01:58:00,200 --> 01:58:02,500
Ja cu isprazniti sve ove
metke u telo te vestice.
1102
01:58:02,800 --> 01:58:07,500
Čekaj dete. Ja ću se pobrinuti za njega.
Šta si rekao? Da si se ponovo ozenio?
1103
01:58:08,000 --> 01:58:09,600
Kako se možete ozeniti ponovo
1104
01:58:09,700 --> 01:58:11,500
kada ste već u braku
s mojom unukom?
1105
01:58:14,000 --> 01:58:16,700
Šta unuka?
Šta brak?
1106
01:58:17,300 --> 01:58:19,700
Tvoja unuka ni sa kim i
nikad ne može biti u braku.
1107
01:58:20,300 --> 01:58:24,400
Ona može da vas prevari, ali ona ne može da se uda
. Aplauz
1108
01:58:25,100 --> 01:58:26,600
I slušaj...
1109
01:58:28,200 --> 01:58:30,100
To nije bio brak,
to je drama.
1110
01:58:30,200 --> 01:58:32,100
Drame?
- Da drama.
1111
01:58:32,200 --> 01:58:35,100
Drama koja je bila ispunjena
1112
01:58:35,200 --> 01:58:39,100
prevarom, lošim, lukavim,
sramotom, varanjem, korupcijom...
1113
01:58:39,700 --> 01:58:43,200
Ja sam dobio novac i dosao ovde.
I dobro sam izigravao muža...
1114
01:58:43,300 --> 01:58:45,300
I ja sam upoznao tebe...
1115
01:58:46,000 --> 01:58:48,700
Postoji svasta još više
da kažem...Ali sada...
1116
01:58:49,700 --> 01:58:52,700
Ali sada ne mogu više biti
unajmljeni muž.
1117
01:58:53,200 --> 01:58:59,000
Sad sam postao ove devojke muž.
1118
01:58:59,025 --> 01:59:00,925
Jel da,maco?
1119
01:59:00,950 --> 01:59:03,050
Dragi...-Voljena
-Duso..-Najdraza
1120
01:59:03,075 --> 01:59:05,075
Zar ne?..-O,da!
-Sigurno?-Oh,da...
1121
01:59:05,100 --> 01:59:07,100
Zauvek?-Zauvek!
-Sto posto?-Zauvek!
1122
01:59:09,400 --> 01:59:12,000
Ne ..Ne...Neee...
Ne možeš tako nešto...
1123
01:59:12,700 --> 01:59:16,000
Ne mogu da uradim ovo? Šta
pricas, gospođo?
1124
01:59:16,300 --> 01:59:19,000
Već sam to uradio.
Postali smo muškarac i žena...
1125
01:59:19,200 --> 01:59:21,000
Ja sam došao samo da ti kažem...
Hocu da uzmem blgoslov...
1126
01:59:21,600 --> 01:59:23,600
Neeee...
Ti si moj muž...
1127
01:59:23,700 --> 01:59:29,100
Muž ? Dadaji,da li ste
ikada nas videli zajedno?
1128
01:59:29,300 --> 01:59:31,700
Da li ste ikada videli da se držimo za ruke?
Zaboravi držanje za ruke...
1129
01:59:32,100 --> 01:59:36,400
Da li ste ikada videli nase osmehe
dai razgovaramo jedni s drugima?
1130
01:59:41,000 --> 01:59:43,000
Reci mi istinu. Šta je to?
- Ja ću vam reći Dadaji.
1131
01:59:43,300 --> 01:59:47,000
Ovaj brak je bio deo
drame da vas zadrži srećnog.
1132
01:59:47,300 --> 01:59:50,700
Da sam nekoliko dana proveo više sa ovom devojkom
, ona bi dobila dete na iznajmljivanje,
1133
01:59:51,000 --> 01:59:54,000
i rekla: beba je naša.
- Sve ovo je besmislica.
1134
01:59:55,500 --> 01:59:57,200
Ja sam razumeo sve.
1135
01:59:57,300 --> 02:00:01,300
Ti si me varala. Ja nisam više u
stanju dase suočavam sa društvom.
1136
02:00:02,000 --> 02:00:06,600
Vi ste upropastili poštovanje ove porodice.
1137
02:00:07,000 --> 02:00:12,000
Smrt je bolja od ovoga. Hej
Gospode, ne želim više da živim...
1138
02:00:12,600 --> 02:00:14,400
Uzmi me u naručje...
1139
02:00:14,600 --> 02:00:18,000
Rai Saheb...
- Dadaji...
1140
02:00:23,600 --> 02:00:27,000
Br .. Dadaji...
1141
02:00:34,800 --> 02:00:38,100
Šta si uradio?
Vi ste ubili mog dedu.
1142
02:00:38,300 --> 02:00:41,300
Zar nisi mogao čekati malo duže?
Zar nisi mogao držati usta zatvorena?
1143
02:00:43,000 --> 02:00:45,300
Htela sam da kažem
Dadaji sve sama.
1144
02:00:46,000 --> 02:00:50,000
To sve je bilo istina.
Ja ću se udati i imati porodicu.
1145
02:00:50,300 --> 02:00:52,300
Ti? Imati porodicu?
1146
02:00:52,700 --> 02:00:56,700
Zašto? Zar nisam žena?
Zar ne mogu da volim nekoga?
1147
02:00:57,300 --> 02:01:05,000
Žao mi je, ali moram da kažem ovo.
Iz izgleda vašeg lica,
1148
02:01:05,200 --> 02:01:07,000
ne izgledas kao da si u stanju da
imas srce ili volis nekoga.
1149
02:01:07,300 --> 02:01:11,400
Da! Da! Ja sam kamen.
Ja nemam srce.
1150
02:01:11,700 --> 02:01:13,700
Do danas, svako je bio uplašen
samo kad mi pridje.
1151
02:01:14,000 --> 02:01:17,200
Niko me nije voleo.
- A kada ste vi voleli nekoga?
1152
02:01:18,000 --> 02:01:20,700
Zapitajte se. Šta sam ti rekla?
1153
02:01:22,400 --> 02:01:24,400
Volim te.
1154
02:01:25,000 --> 02:01:28,000
I htela sam da kažem Dadaji...
1155
02:01:28,400 --> 02:01:31,400
To je ono što sam hteo da čujem!
Aplauz...
1156
02:01:34,400 --> 02:01:37,400
Dadaji, ti si živ...
1157
02:01:38,400 --> 02:01:42,000
Ako može da deluje, zasto
ne probati?Šta kažeš?
1158
02:01:44,000 --> 02:01:47,000
Ja sam otac tvog oca.
Ja sam vas othranio.
1159
02:01:47,200 --> 02:01:49,200
Ja sam vas dobro razumeo.
1160
02:01:49,225 --> 02:01:51,225
A ti,Guru...-Da?
-Moras sa njom ostro.
1161
02:01:51,850 --> 02:01:55,050
Da,Dadaji....Hajde,Dadaji,daj
mi svoju zasluzenu nagradu.
1162
02:01:55,075 --> 02:01:58,075
Ma,hocu...-Naravno da hoces.
1163
02:01:58,100 --> 02:02:00,100
A,samo jos nesto Dadaji.....
1164
02:02:00,125 --> 02:02:04,025
Da li ces slusati Dadajia,ili mene?
1165
02:02:04,050 --> 02:02:06,050
Ja sam svoj deo novca dobio,
a ti ako hoces,slusaj,ako ne....
1166
02:02:06,075 --> 02:02:08,075
Jel to istina,Dadaji?-Da.
-Pa kako onda...
1167
02:02:08,100 --> 02:02:11,000
Moram da vas oboje
zagrlim,deco moja
1168
02:02:12,000 --> 02:02:14,000
Dadaji... ali ona?
1169
02:02:17,025 --> 02:02:20,025
Kara...Kara,moja zeno...
1170
02:02:20,050 --> 02:02:23,050
Tako sam se brinuo
sto te nema kuci
1171
02:02:23,075 --> 02:02:26,075
Ko je sad ovo?-Svaler moje
zene!-Ma,kakav svaler!
1172
02:02:26,100 --> 02:02:30,000
Dadaji...nije valjda
da verujete ovom tipu?
1173
02:02:30,025 --> 02:02:33,025
O,ti pokvareni....
-Dada...Dadaji,spasi me...
1174
02:03:41,050 --> 02:03:44,050
Hajde,ludo,hajde,bleso
1175
02:03:44,700 --> 02:03:47,100
Hajde ispali metak
1176
02:03:48,125 --> 02:03:51,025
Hajde ludo,hajde bleso,
1177
02:03:51,150 --> 02:03:54,099
Ispali taj metak,
i uzmi moj zivot.
1178
02:03:54,700 --> 02:04:00,100
Posle smrti, neću prestati
da mislim na vas
1179
02:04:00,125 --> 02:04:02,125
A sada mi neces pobeci,ha?Ha?Ha?
1180
02:04:04,150 --> 02:04:12,050
Hajde,ludo,hajde,bleso
1181
02:04:12,075 --> 02:04:15,075
Hajde,ispali taj metak
1182
02:04:16,100 --> 02:04:19,000
Ti si moja luda,ti si moja blesa
1183
02:04:19,025 --> 02:04:22,925
Ali,nema od mene bezanja..ha,ha,ha,ha
1184
02:04:30,050 --> 02:04:36,050
Hajde,ludo,hajde,bleso,
ispali taj svoj metak
1185
02:05:08,700 --> 02:05:10,000
Ti si ljuta na mene,
i ja to dobro znam
1186
02:05:10,100 --> 02:05:15,000
ne znam tvoju ulogu,
ni sta da ocekujem
1187
02:05:16,300 --> 02:05:19,100
Ponekad kazete da,
ponekad kažete ne
1188
02:05:19,200 --> 02:05:22,100
A ja te volim, mnogo,i ne
znam kako da se ponasam....
1189
02:05:22,125 --> 02:05:26,025
Ponekad kazete da,
ponekad kazete ne
1190
02:05:26,050 --> 02:05:30,050
A ja te volim mnogo,i ne
znam kako da se ponasam
1191
02:05:30,075 --> 02:05:33,075
Ponekad kazes da,
ponekad kazes ne...
1192
02:05:33,100 --> 02:05:36,000
I ne znam kako da
se ponasam onda
1193
02:05:36,800 --> 02:05:40,000
Znam da,ako me toliko voliš,
da je ljubav tako slatka
1194
02:05:40,025 --> 02:05:43,025
Cini mi se da cu izdahnuti,ha,ha,ha,ha
1195
02:05:51,050 --> 02:05:57,050
Zato,nemoj duso,nemoj mala,
da se igras sa srcem mojim
1196
02:06:33,075 --> 02:06:36,975
Nisam nikad znala,da
ljubav je tako slatka
1197
02:06:37,000 --> 02:06:39,000
A sad videh sta
sam sve propustila
1198
02:06:40,100 --> 02:06:47,000
Kada sam se našla u vašim rukama,
ja ne znam za sebe vise
1199
02:06:47,025 --> 02:06:54,025
Kada sam se našla u vašim rukama,
ja ne znam za sebe vise
1200
02:06:54,050 --> 02:07:00,950
A sada zapamti,nema ti spasa,
jer sam za tebe zauvek vezana
1201
02:07:01,600 --> 02:07:04,000
Kako moze neko tako lep
da ne pripada samo meni
1202
02:07:04,025 --> 02:07:06,025
Jer,ako te izgubim,
poludecu ja,ja,ja,ja
1203
02:07:16,050 --> 02:07:22,050
Zasto da ispalim metak,duso,
kad je vec pogodjeno srce moje
1204
02:07:51,000 --> 02:07:54,000
Jer mi ne mozemo
jedno bez drugog
1205
02:07:54,225 --> 02:07:58,199
Sudbina nas je za
to sastavila....
1206
02:07:58,700 --> 02:08:02,000
Stvoreni smo zato,
da se sretnemo
1207
02:08:02,025 --> 02:08:05,025
Jer smo jedno drugom
od Boga odredjeni
1208
02:08:05,050 --> 02:08:08,950
Shvatio sam sad,
mada nisam hteo
1209
02:08:08,975 --> 02:08:12,075
Da nam srca kucaju
jos od kad smo se sreli
1210
02:08:12,100 --> 02:08:19,000
I da ako ne budem samo tvoja ja,
srce ce mi prestati kucati
1211
02:08:19,600 --> 02:08:22,500
Živim u tvom srcu,
vi živite u mom srcu
1212
02:08:22,800 --> 02:08:25,600
Moramo da boravimo ovde....
1213
02:08:34,025 --> 02:08:40,025
Zasto bi pucala u moje srce,
kada sam samo tvoj dragi ja
1214
02:08:40,050 --> 02:08:47,050
Zasto bi pucala u tvoje srce,
kada sam tvoja draga ja
1215
02:08:48,075 --> 02:08:54,075
Zasto bi pucali jedno drugom u srce,
kad smo jedno za drugo stvoreni
1216
02:09:09,100 --> 02:09:11,100
Ovde nesto ne stima....
Po ovome izvestaju
1217
02:09:11,125 --> 02:09:13,125
....metak sto je ispaljen
iz tatinog pistolja...
1218
02:09:14,000 --> 02:09:20,000
metak pronađen je kalibar 32
To nije došao iz očeve puške.
1219
02:09:20,100 --> 02:09:23,100
A u telu je imao metak
kalibra 30mm
1220
02:09:23,600 --> 02:09:30,000
Zasto je onda u izvestaju
bio metak kalibra 3mm?
1221
02:09:30,025 --> 02:09:32,025
To znaci da to nije
tata mogao ispaliti
1222
02:09:32,050 --> 02:09:35,050
Zelite li nesto?
-Ne,hvala.
1223
02:09:43,075 --> 02:09:46,075
To znaci,da sam sve vreme
bio ubedjen da je on bio kriv
1224
02:09:46,100 --> 02:09:50,000
...a moj tata nije uopste bio kriv.
1225
02:09:51,025 --> 02:09:54,025
Ali,ako on nije bio kriv,ko je?
1226
02:09:54,050 --> 02:09:56,050
Ako tata nije bio ubica,
ko je onda to uradio?
1227
02:10:09,000 --> 02:10:12,800
Rana Saheb, primate li poziv iz Delhija?
- Da,molim vas povezite me.
1228
02:10:15,400 --> 02:10:19,000
Zdravo, mogu li da
razgovaram sa Shankarom?
1229
02:10:20,200 --> 02:10:25,000
Ko govori?
- Ja sam njegova majka.
1230
02:10:29,025 --> 02:10:31,025
Da li mogu da ga dobijem na telefon?
1231
02:10:31,700 --> 02:10:33,500
Mogu li da razgovaram sa njim molim te?
1232
02:10:33,525 --> 02:10:35,525
Nadam se da mogu....
1233
02:10:37,550 --> 02:10:40,050
Hocete mi ga dati,molim vas?
1234
02:10:46,075 --> 02:10:47,375
Halo?
1235
02:10:51,400 --> 02:10:52,300
Janki.....
1236
02:10:55,025 --> 02:10:57,025
To je tvoj glas....
1237
02:11:01,300 --> 02:11:04,000
Ja,ja....Ko je ovo?
1238
02:11:05,400 --> 02:11:08,300
Ja.. to sam ja,Janki...
1239
02:11:10,200 --> 02:11:17,500
Vreme nas je razdvojio, tako da mi
više ne možemo prepoznati naše glasove.
1240
02:11:20,800 --> 02:11:26,000
Janki,to sam ja,tvoj Amit.
1241
02:11:29,400 --> 02:11:33,000
Tvoj nesrećni muž , Janki
1242
02:11:35,025 --> 02:11:36,225
Halo?
1243
02:11:42,800 --> 02:11:46,000
Zašto se vi ne govorite, Janki?
1244
02:11:48,500 --> 02:11:50,500
Janki, verujte mi, to sam ja.
1245
02:12:03,700 --> 02:12:05,500
Kako si?
1246
02:12:06,700 --> 02:12:12,300
Ja sam dobro.
Da li si ti dobro Janki?
1247
02:12:14,600 --> 02:12:16,000
Da...
1248
02:12:19,000 --> 02:12:24,000
Imaj strpljenja. Ne plači.
1249
02:12:24,025 --> 02:12:26,025
Moja Janki....
1250
02:12:26,300 --> 02:12:30,500
Oprosti mi,Janki
oprosti mi
1251
02:12:31,700 --> 02:12:34,000
Nisam te hteo povrediti...
1252
02:12:34,700 --> 02:12:39,700
Ne,konacno mi se ispunila zelja.
Bog je slušao moje molitve.
1253
02:12:41,300 --> 02:12:45,000
Našla sam vas ponovo.
1254
02:12:48,300 --> 02:12:54,100
Želim da te vidim...
Želim samo da te vidim
1255
02:12:56,125 --> 02:12:57,125
Janki.....
1256
02:12:59,700 --> 02:13:03,500
Molim te,dodji da te vidim...
1257
02:13:17,025 --> 02:13:19,025
Ujko....
1258
02:13:19,050 --> 02:13:21,050
Sta si se toliko uzbudila?
1259
02:13:21,075 --> 02:13:24,075
Sto mi nisi javila
da dolazis telefonom?
1260
02:13:24,100 --> 02:13:26,100
Nisam htela da te opterecujem.
1261
02:13:26,125 --> 02:13:29,025
Pa,u redu,ali ipak...
gde ti je prtljag?
1262
02:13:29,050 --> 02:13:32,050
Nadam se da si vec
upoznao Sankara
1263
02:13:32,075 --> 02:13:35,075
Ha...Znaci,tako se zove?
-Naravno.
1264
02:13:35,100 --> 02:13:37,100
Pa,kad ti kazes,dete...
1265
02:13:37,125 --> 02:13:41,025
A cuo sam se sa Janki telefonom..
-A,bas divno....
1266
02:13:42,050 --> 02:13:43,250
Da,bebo....
1267
02:13:44,275 --> 02:13:45,175
Dete....
1268
02:13:46,200 --> 02:13:48,200
Ostvarila mi se jedna zelja.
1269
02:13:48,225 --> 02:13:49,925
A imam za tebe iznenadjenje.
1270
02:13:49,950 --> 02:13:56,050
Znas,moja zena Janki,o kojoj
sam ti pricao skoro....
1271
02:13:56,075 --> 02:13:58,075
Sankar je njeno dete....
1272
02:13:58,100 --> 02:14:00,100
Ha?Sankar je njeno dete?
1273
02:14:00,125 --> 02:14:02,125
Ma,ne mogu da verujem?
1274
02:14:02,150 --> 02:14:04,150
Ni ja nisam mogao verovati
1275
02:14:04,175 --> 02:14:06,175
Ajde,sedi da ti ispricam...molim te
1276
02:14:06,200 --> 02:14:07,100
Manju...-Da?
1277
02:14:10,125 --> 02:14:11,225
Da ti vidim oci....
1278
02:14:11,226 --> 02:14:13,024
Da,ujace?
1279
02:14:13,049 --> 02:14:18,024
Puno pricas Sankar,Sankar...
1280
02:14:18,125 --> 02:14:21,025
Nesto ti oci cudno sijaju
kad ga spomenes
1281
02:14:21,050 --> 02:14:26,099
Ujko,ja....
1282
02:14:26,100 --> 02:14:27,499
Ujace,molim te...
1283
02:14:29,100 --> 02:14:30,199
Znaci,tako....
1284
02:14:31,200 --> 02:14:33,099
Znaci,zato si se tako sva
uskomesala,kad se spomene
1285
02:14:33,100 --> 02:14:35,001
Zaljubljena si....
1286
02:14:35,002 --> 02:14:37,005
Hajmo,Sankar je tu
1287
02:14:39,006 --> 02:14:40,513
Sankar...
1288
02:14:40,514 --> 02:14:42,029
Dete,Sankar....
1289
02:14:47,030 --> 02:14:48,261
Sankar!
1290
02:14:50,262 --> 02:14:53,025
Ma,sta se izmotavas?
1291
02:14:53,026 --> 02:14:55,053
Sankar...Sankar...
1292
02:14:55,054 --> 02:14:57,009
Pogledaj me,Sankar..-Ne..
-Pogledaj me,Sankar
1293
02:15:03,010 --> 02:15:06,021
Pa,ja.....Greska...
1294
02:15:08,500 --> 02:15:12,300
Ujko, on...
- Šankar...
1295
02:15:12,900 --> 02:15:15,100
Nije on,ujko.
- Šta hoćeš da kažeš?
1296
02:15:15,300 --> 02:15:17,400
To nije on.
Ti si poslala pismo sa njim.
1297
02:15:17,900 --> 02:15:19,400
Ja sam dala pismo za
vas, ali ne preko njega.
1298
02:15:19,600 --> 02:15:23,400
Ujko on je siledžija, prevarant, švercer.
On me je jednom zarobio u Delhiju.
1299
02:15:26,800 --> 02:15:33,100
Pitaj ga ko je on.
- Ko si ti?
1300
02:15:41,700 --> 02:15:43,700
Ja cu vam reći ko je on.
1301
02:15:49,200 --> 02:15:51,200
Ja cu vam reći ko je on.
1302
02:15:52,000 --> 02:15:54,000
Ovo je moj sin.
1303
02:15:54,025 --> 02:15:56,025
Tata....
1304
02:16:10,400 --> 02:16:12,100
Ti?Vikram?
1305
02:16:14,600 --> 02:16:18,100
Poštujem vas memoriju.
1306
02:16:18,900 --> 02:16:23,100
Prepoznali ste me s
bradom posle 25 godina.
1307
02:16:25,400 --> 02:16:29,600
Živiš ovde kao Rana Saheb,
zar ne druže?
1308
02:16:31,200 --> 02:16:34,100
Obogatio si se mnogo,zar ne?
1309
02:16:34,800 --> 02:16:39,100
Gde je moj udeo plena?
- Tvoj?
1310
02:16:39,800 --> 02:16:41,700
Da, jedna dijamantska ogrlica...
1311
02:16:42,400 --> 02:16:46,000
Dijamantska ogrlica?
- Jedan je u Shiv statui...
1312
02:16:46,600 --> 02:16:48,000
Sjajno, Pal.
1313
02:16:51,400 --> 02:16:54,000
On ništa ne zna.
1314
02:16:55,400 --> 02:16:58,000
On ništa ne zna.
Ne zna ništa?
1315
02:17:07,025 --> 02:17:09,025
Prem....vodi ga
1316
02:17:19,050 --> 02:17:22,050
Gospodjo?Poslali su me
da vas sacekam.
1317
02:17:34,500 --> 02:17:36,500
On nije došao?
- On?
1318
02:17:39,100 --> 02:17:42,700
O! Tvoj muž?
On je otišao daleko.
1319
02:17:45,700 --> 02:17:48,000
Kako to misliš?
1320
02:17:48,700 --> 02:17:51,000
Znaćete uskoro.
- Zaustavi auto.
1321
02:17:51,700 --> 02:17:53,500
U redu. Mi ćemo ga zaustaviti.
1322
02:17:54,500 --> 02:17:58,000
Zaustavi auto... Zaustavi auto...
1323
02:18:03,700 --> 02:18:06,000
Sedi... Sedi...
1324
02:19:01,200 --> 02:19:02,300
Šankar.
1325
02:19:04,600 --> 02:19:06,400
Sine,sta radis ovde?
- Sine.
1326
02:19:08,700 --> 02:19:12,000
Šankar, sine,zasto mi nisi
rekao da se zenis?
1327
02:19:13,000 --> 02:19:16,000
Jesi li to ti
,ili se varam?
1328
02:19:16,400 --> 02:19:18,000
Šta pričaš?
1329
02:19:18,100 --> 02:19:20,400
Mislis da ne mogu
prepoznati svoga sina?
1330
02:19:21,600 --> 02:19:24,000
Samo trenutak.
Ti si zaista u zabludi.
1331
02:19:24,100 --> 02:19:25,200
Ti mi nisi majka.
1332
02:19:25,600 --> 02:19:28,400
Da, sine. Zašto bih ja
bila tvoja majka sada?
1333
02:19:29,400 --> 02:19:32,100
Kada sudbina može uzeti
mog muža od mene...
1334
02:19:32,100 --> 02:19:34,100
... nece me zacuditi i da
mi uzme vlastitog sina.
1335
02:19:34,700 --> 02:19:38,300
Ali imajte na umu jednu stvar,
Šankar... - Jedan minut. Jedan minut.
1336
02:19:39,300 --> 02:19:41,100
Gospodjo,vi ste ovde
na pogrešnom mestu.
1337
02:19:41,700 --> 02:19:46,300
Moje ime nije Šankar.Zovem se
Guru. A ovo je moja majka.
1338
02:19:47,000 --> 02:19:48,200
Ovo je laž.
1339
02:19:48,300 --> 02:19:52,400
Ovo je naš sin Guru.
Vi nas nepotrebno mučite.
1340
02:19:53,400 --> 02:19:55,400
Prvo ste oteli
sina od mene...
1341
02:19:55,500 --> 02:19:57,500
I onda ti kažeš
meni da sam ja pogrešila?
1342
02:20:02,000 --> 02:20:03,000
Ti?
1343
02:20:05,400 --> 02:20:09,000
Pre 25 godina ste bili tamo
kada se on radjao.
1344
02:20:09,200 --> 02:20:13,000
Rekala si mi da moram biti jaka,
da cu morati da se održim u životu
1345
02:20:13,200 --> 02:20:14,600
da se brinem o svom detetu.
1346
02:20:14,700 --> 02:20:20,000
Oni su oteli moje dete
daleko od mene. Reci im istinu.
1347
02:20:20,200 --> 02:20:28,000
Reci im da je ovo moj sin. Doktorice?
Zašto si zacutala,reci im istinu...
1348
02:20:32,300 --> 02:20:34,200
Povoljan trenutak prolazi.
1349
02:20:34,600 --> 02:20:36,500
Vodi ovu ludu ženu
dalje od ovog mesta.
1350
02:20:37,300 --> 02:20:40,200
Luda? Ja sam luda?
1351
02:20:40,300 --> 02:20:42,300
Nisam luda. Ja znam
svog sina veoma dobro.
1352
02:20:42,400 --> 02:20:45,200
Ja sam njegova majka. Vi ne možete
da otmete mog sina od mene.
1353
02:20:45,300 --> 02:20:47,500
Ostavite me. Ja sam njegova majka.
1354
02:20:48,300 --> 02:20:50,000
Prestani. Ostavi je.
1355
02:20:51,700 --> 02:20:53,700
Reci mi šta je problem.
1356
02:20:54,500 --> 02:20:57,500
Gospodine, ovi ljudi su
oteli moga sina od mene.
1357
02:20:57,700 --> 02:21:03,000
Vi ste kao otac. Kunem se
svim svetim, ovo je moj sin.
1358
02:21:03,200 --> 02:21:06,500
Ne plači, dete. Ako je ovo vaš sin,
niko ne može da ga otme od vas.
1359
02:21:08,500 --> 02:21:11,500
Doktore,suze ove žene
dokazuju da ona govori istinu.
1360
02:21:12,200 --> 02:21:14,400
I ja želim da čujem
tu istinu od vas.
1361
02:21:15,000 --> 02:21:17,200
Ćuti,ja želim da je čujem od doktora.
1362
02:21:17,600 --> 02:21:19,400
Odgovorite mi doktore.
1363
02:21:24,000 --> 02:21:25,400
Odgovori...
1364
02:21:25,800 --> 02:21:28,300
Rai Saheb, ona je Guruova
prava majka.
1365
02:21:33,500 --> 02:21:36,000
Ne, vi se šalite.
Ovo je moja majka.
1366
02:21:36,800 --> 02:21:42,200
Ne, ovo je tvoja majka. Ako
ne verujete, pitajte svog oca.
1367
02:21:43,000 --> 02:21:45,000
Nirmala.
Da bhabi.
1368
02:21:45,200 --> 02:21:48,000
Kada ste došli u moju
bolnicu na porodjaj,
1369
02:21:48,300 --> 02:21:52,500
Ti nisi imala rodjeno dete.
1370
02:21:54,500 --> 02:21:57,000
I Janki je
rodila dva dečaka.
1371
02:21:57,700 --> 02:22:00,000
Dva dečaka?
- Da.
1372
02:22:00,300 --> 02:22:04,200
I bhabi, pre nego što ste dosli
svesti, Bhaiia je došao do mene.
1373
02:22:06,000 --> 02:22:09,700
Čuo sam da je neka žena
rodila dve bebe ovde?
1374
02:22:10,300 --> 02:22:12,300
A ona još uvek nije dosla svesti?
1375
02:22:12,500 --> 02:22:15,000
Ako želite, možete da
mi date jedno dete na...
1376
02:22:15,200 --> 02:22:22,000
Bhaiia! Ne smem to raditi.
Ja sam doktor. Nisam lopov.
1377
02:22:22,500 --> 02:22:25,400
Nirmala, ovo nije pljačka
ne, to je usluga.
1378
02:22:25,500 --> 02:22:27,500
To je dužnost lekara da
bi sačuvali ljudske živote.
1379
02:22:28,000 --> 02:22:33,000
Možete da sačuvate svoj život
mojoj zeni, pružajući joj ovo dete.
1380
02:22:34,200 --> 02:22:40,000
Nirmala, imajte veru u mene.
Ja ću zadržati ovu tajnu celog života.
1381
02:22:41,300 --> 02:22:44,000
Bhaiia je zatražio od
mene da ovu tajnu cuvem.
1382
02:22:51,025 --> 02:22:53,025
Mama??
1383
02:22:54,050 --> 02:22:55,950
Duso....
1384
02:22:55,975 --> 02:22:57,975
Tako mi je drago sto
znam da te imam.
1385
02:22:58,200 --> 02:22:59,700
Gde je otac?
1386
02:23:00,000 --> 02:23:02,300
On je upravo ovde u ovom gradu.
Rana Ranveer Sing.
1387
02:23:05,000 --> 02:23:10,000
Ja cu ga dovesti.
Rita,ti se pobrini za mamu.
1388
02:23:46,000 --> 02:23:52,400
Zmijo... Zmijo...
Nemoj da me ujedes...
1389
02:23:52,600 --> 02:23:56,100
Ako ceme ugristi,ja
ću umreti... Pusti me...
1390
02:23:56,125 --> 02:23:58,125
Zmijo...zmijo...zmijice
1391
02:23:58,600 --> 02:24:00,100
Stvarno necu nista lose...
1392
02:24:16,100 --> 02:24:22,100
Samo cu sedeti... Molim ti se...
1393
02:24:22,125 --> 02:24:26,025
Jel mogu sad proci,zmijice....
1394
02:24:26,050 --> 02:24:29,050
Zar ne,zmijo...zmijo...
zmijo...zmijice....
1395
02:24:29,075 --> 02:24:30,975
Cuj,zmijo....
1396
02:24:31,100 --> 02:24:35,400
Porodična drama je na kraju...
Moram da upoznam Saheba...
1397
02:24:36,800 --> 02:24:43,200
Imam veliku dramu, kompaniju.
Ja ću vam dati ulogu u predstavi.
1398
02:24:43,225 --> 02:24:45,225
Ne!Ne,ne...
1399
02:24:45,250 --> 02:24:49,050
Ako neces da glumis,zmijo....
Samo stani tu,zmijo...
1400
02:24:49,075 --> 02:24:52,075
Evo,samo cu proviriti unutra....
Zmijo...mogu li,zmijo?
1401
02:24:53,100 --> 02:24:54,200
Samo tren,zmijo...
1402
02:24:55,700 --> 02:24:57,700
Pozdrav gospodine, pozdrav...
1403
02:24:58,600 --> 02:25:00,600
Idem... Idem.
1404
02:25:01,625 --> 02:25:03,625
Samo polako,ja prolazim pored....
1405
02:25:03,650 --> 02:25:05,650
Slatka...zmijica....
1406
02:25:05,675 --> 02:25:07,675
Lagano...lagano,zmijo....
1407
02:25:08,000 --> 02:25:09,200
Uaaaa...stoj,stoj...
1408
02:25:09,225 --> 02:25:11,225
Stoj,stoj...zmijo...
1409
02:25:12,600 --> 02:25:21,100
Ja stajem na svoju jednu nogu gospodine, ja sam...
Evo,padam upravo....Padam...Ja padam...
1410
02:25:21,125 --> 02:25:23,125
Nemoj me,molim te...zmijo....
1411
02:25:23,150 --> 02:25:26,050
Sad cu ti ja pokazati....
1412
02:25:27,875 --> 02:25:29,175
Jao.....
1413
02:25:29,200 --> 02:25:35,000
O? Šta je ovo?
Draga zmijo....
1414
02:25:35,600 --> 02:25:39,500
Uzmi...draga zmijo...Uzmi
ovu dijamantsku ogrlicu.
1415
02:25:39,525 --> 02:25:43,025
Sta..neces?Nije ti lepa?
1416
02:25:44,050 --> 02:25:46,050
Nije?
1417
02:25:47,700 --> 02:25:51,000
Izgledas kao vladin čovek...
Simpaticna zmija...
1418
02:25:51,025 --> 02:25:52,125
Zmijice!
1419
02:25:57,150 --> 02:25:58,450
Ode zmija....
1420
02:26:02,475 --> 02:26:03,275
Zmijo....
1421
02:26:05,300 --> 02:26:06,200
Ej,zmijo!
1422
02:26:07,025 --> 02:26:08,125
Trazim te,zmijo!
1423
02:26:09,150 --> 02:26:10,250
Rana Saheb...
1424
02:26:10,275 --> 02:26:14,075
Rana Saheb..
-Rana Saheb!
1425
02:26:15,100 --> 02:26:16,400
Rana Saheb!
1426
02:26:33,200 --> 02:26:41,000
Na sceni zivota,
imam dvostruku ulogu.
1427
02:26:41,025 --> 02:26:43,025
Ali,koliko god da znam sve,
ovo me je sokiralo
1428
02:26:45,700 --> 02:26:49,000
Ko si ti? Odakle je ova
ogrlica sada kod vas?
1429
02:26:50,000 --> 02:26:52,500
Ovaj... zmija...Zmija
gospodin mi je dao.
1430
02:26:53,700 --> 02:26:57,700
Zmija gospodin?
- Da... da zmija gospodin...
1431
02:27:01,000 --> 02:27:06,500
Odveo me je do te ogrlicom
a zatim otišao nekuda.
1432
02:27:08,300 --> 02:27:10,000
Ali ko ste vi?
1433
02:27:10,800 --> 02:27:14,500
Vi ste ja,a ja sam ti.
1434
02:27:16,100 --> 02:27:19,400
Ne, ti i ja,
zapravo smo mi i vi,
1435
02:27:20,700 --> 02:27:23,600
Jer ti i ja smo postali
mi,mi smo jedno...
1436
02:27:24,600 --> 02:27:30,100
Mi smo braća.
- Braća?
1437
02:27:30,200 --> 02:27:36,100
Da, prava braća.
Blizanci.
1438
02:27:37,400 --> 02:27:41,000
Od jedne majke i oca.
Delimo istu krv.
1439
02:27:42,000 --> 02:27:46,000
To je Njegova pisana reč,
koji te je ostavio sa majkom
1440
02:27:46,200 --> 02:27:49,000
i ja sam odrastao
u tuđoj kolevci.
1441
02:27:51,000 --> 02:27:53,000
Ako mi ne verujete,
pružite mi svoje srce.
1442
02:27:53,600 --> 02:27:57,000
Naša srca će
prepoznati naše krvne veze.
1443
02:28:04,400 --> 02:28:08,000
Da, srce je priznalo,
sve nase veze brate.
1444
02:28:17,000 --> 02:28:19,000
Kako se zoveš brate?
-Guru.
1445
02:28:28,100 --> 02:28:30,100
Gde je otac?
- Otac?
1446
02:28:31,100 --> 02:28:34,100
Da Rana Saheb?
On je naš otac.
1447
02:28:37,100 --> 02:28:39,100
Znaci,da sam bio u pravu.
1448
02:28:42,200 --> 02:28:45,300
Hej... Slušaj...
1449
02:28:50,000 --> 02:28:51,000
Slušaj.
1450
02:28:54,700 --> 02:28:56,700
Ko si ti?
1451
02:28:57,400 --> 02:29:03,400
Ja sam Rana Sahebov sluga.Čovek
po imenu Vikram je došao ovde.
1452
02:29:04,400 --> 02:29:06,400
On me je upucao.
1453
02:29:07,700 --> 02:29:10,000
On je tražio dijamantsku ogrlicu.
1454
02:29:11,200 --> 02:29:18,400
Odveo je Rana Saheba i
onu devojku s njim.
1455
02:29:22,100 --> 02:29:24,100
Znam gde su,on je odveo oca i Manju.
1456
02:29:25,200 --> 02:29:28,100
Guru, vi se pobrinite za njega.
Ja ću pronaci naseg oca.
1457
02:29:29,100 --> 02:29:31,000
I slušaj...
1458
02:29:37,700 --> 02:29:42,500
Gospodine, molim vas, spasite mog učitelja...
1459
02:29:57,000 --> 02:29:59,000
To su oni isti koji su i mene pretukli.
1460
02:30:40,700 --> 02:30:41,600
Vi...
1461
02:30:54,500 --> 02:30:56,300
Inspektor Šankar?
1462
02:30:56,500 --> 02:30:59,200
Dodji... Ti si se vratio
iz mrtvih iz.Hajde...
1463
02:31:00,500 --> 02:31:05,200
Došli ste u pravo vreme.
Upoznaj svog oca poslednji put.
1464
02:31:07,200 --> 02:31:11,000
Ne,Vikram. Ja se sastajem
sa mojim ocem prvi put.
1465
02:31:12,400 --> 02:31:14,000
I ja ću nastaviti da ga upoznajem.
1466
02:31:14,300 --> 02:31:18,000
Šta je meni za tim? Ti upoznavaj svoga
oca jednom, milion, hiljadu puta.
1467
02:31:18,300 --> 02:31:21,500
Samo da mu objasnim da
on ne treba da bude tvrdoglav.
1468
02:31:21,800 --> 02:31:24,000
Neka mi da ogrlicu.
Zaklinjem se prijateljstvom,
1469
02:31:24,200 --> 02:31:25,700
ja ću pustiti sve vas idite slobodno.
1470
02:31:27,200 --> 02:31:29,200
Ako kažeš samo reč,
ja ću ubiti svakoga.
1471
02:31:29,700 --> 02:31:32,400
Venčanje još nije počelo.
Gde su zvanice?
1472
02:31:53,000 --> 02:31:54,300
Moj sin...
1473
02:32:02,500 --> 02:32:04,500
Oče, uradi kako ti kažem.
1474
02:32:14,300 --> 02:32:18,000
Oce, gde je ta ogrlica?
- Ne znam, sine...
1475
02:32:19,000 --> 02:32:22,400
Oce,ta ogrlica nije više važna
od mame i nas, zar ne?
1476
02:32:23,700 --> 02:32:28,000
Vidi, ti i mama cete otići tamo
i vratiti ogrlicu za Vikrama.
1477
02:32:29,400 --> 02:32:31,400
Do tada, mi ćemo ostati
ovde kao garancija.
1478
02:32:31,700 --> 02:32:35,000
Vau, sin treba da bude ovakav.
1479
02:32:36,100 --> 02:32:39,400
Da biste sačuvao svoje
roditelje,on se žrtvuje.
1480
02:32:39,425 --> 02:32:41,425
Prem...
-Da,tata?
1481
02:32:42,400 --> 02:32:46,600
Idi sa ovim momcima.A ako
se oni budu pravili pametni...
1482
02:32:47,300 --> 02:32:49,300
ja cu ih dokusuriti...
1483
02:33:39,000 --> 02:33:42,000
Idioe.
- Ja ću te ubiti.
1484
02:33:51,025 --> 02:33:53,025
Prem...
1485
02:33:53,100 --> 02:33:55,000
Ra,Om,Mek, Šta radite?
1486
02:33:58,500 --> 02:34:00,400
Hajde, hajde brzo.
1487
02:34:05,400 --> 02:34:07,400
Gde si bio tako dugo?
-U sobi.
1488
02:34:07,700 --> 02:34:09,400
Da li ste doneli ogrlicu.
- Gde je ogrlica?
1489
02:34:11,800 --> 02:34:13,600
Sa mnom.
- Daj.
1490
02:34:13,700 --> 02:34:16,100
Ne,ja ću je dati Vikramu.
1491
02:34:16,200 --> 02:34:20,100
Ako pokušate da budete pametan, ja
ću isprazniti sve metke u vaš mozak...
1492
02:34:20,200 --> 02:34:22,200
Ubicu vas.
1493
02:34:23,800 --> 02:34:25,800
Daj mi.
1494
02:34:29,025 --> 02:34:31,025
Ah..ne mrdaj!
1495
02:34:31,050 --> 02:34:32,050
Mrdaj!
1496
02:34:45,974 --> 02:34:46,474
Tata!
1497
02:34:46,499 --> 02:34:48,499
Tata!Ovo je dobar dan!
1498
02:34:48,524 --> 02:34:49,999
Uradio sam sve!
1499
02:34:50,000 --> 02:34:54,000
Popravio sam sve i
doneo sam ti ogrlicu.
1500
02:34:54,200 --> 02:34:56,200
Vrlo dobro. Daj mi je.
1501
02:35:01,100 --> 02:35:05,000
Šta se dogodilo?
- Tata,imao sam ogrlicu.
1502
02:35:07,700 --> 02:35:17,700
Varaš. Radiš manje
i previše pričas.
1503
02:35:17,725 --> 02:35:19,399
Prvo skoci,pa reci hop!
1504
02:35:19,400 --> 02:35:21,400
Rekao sam ti da me pustis da
mu ja predam ogrlicu.
1505
02:35:22,700 --> 02:35:24,700
Drži ovo molim.
1506
02:35:25,600 --> 02:35:31,100
Gospodine, ovde je tvoja ogrlica.
1507
02:35:36,300 --> 02:35:38,300
Tata, ja sam je uzeo.
- Umukni.
1508
02:35:40,400 --> 02:35:42,000
Ova kosa?
1509
02:35:45,500 --> 02:35:51,400
Perika iz drame. Ja sam Guru. Da li imate
neku žvaku da mi drži kosu?
1510
02:35:53,200 --> 02:35:55,000
Ne? Nema veze.
1511
02:35:57,100 --> 02:35:59,000
Vi ste veoma inteligentan.
1512
02:35:59,400 --> 02:36:06,000
Gospodine, vi ste jedina osoba koja me je
nazvala inteligentan, još niko to nije rekao.
1513
02:36:08,400 --> 02:36:09,500
Reci mi jednu stvar.
-Da?
1514
02:36:09,525 --> 02:36:11,925
Koliko ljudi ima isto lice?
1515
02:36:12,400 --> 02:36:22,100
Trojica, gospodaru.
Jedan otac i dva sina.
1516
02:36:22,600 --> 02:36:25,600
U redu. Ja će se pobrinuti
za tog treceg kasnije.
1517
02:36:26,400 --> 02:36:29,600
Prvo ću saznati da li je ova
ogrlica prava ili imitacija.
1518
02:36:29,900 --> 02:36:31,100
Mek...
Da gospodine?
1519
02:36:31,200 --> 02:36:33,100
Zovi Lalchand juvelira.
- Da, gospodine.
1520
02:36:33,200 --> 02:36:36,100
I Prem,pobrini se za ovu dvojicu.
1521
02:36:43,400 --> 02:36:46,400
Idemo gospodine?
- Ja ću te dokrajčiti sada.
1522
02:36:51,400 --> 02:36:55,000
Šta radiš brate? Ako sam uganuće
leđa, ja ću biti u velikoj nevolji.
1523
02:37:24,900 --> 02:37:31,100
Šta je pravo,a sta replika,
sve će se pokazati svetu
1524
02:37:32,400 --> 02:37:38,700
mi ćemo pokazati magiju,
da oni nikada neće zaboraviti
1525
02:37:39,600 --> 02:37:42,000
Šta kažeš brate?
- Tačno, brate
1526
02:38:38,700 --> 02:38:44,300
Lopovi će odlučiti istinito i lažno
1527
02:38:46,400 --> 02:38:52,400
kome je da ubiju profesiju
1528
02:39:08,400 --> 02:39:11,000
Ubijaju za pljačku
1529
02:39:12,000 --> 02:39:15,000
Oni uživaju u takvom bogatstvu
1530
02:39:15,700 --> 02:39:22,400
Šta su držali u pritvoru,
mi ćemo to pokazati na svetu
1531
02:39:23,000 --> 02:39:26,000
Šta kažeš brate?
- Tačno, brate
1532
02:40:15,100 --> 02:40:22,000
Moje ruke su meke nego cvet
1533
02:40:22,800 --> 02:40:29,000
Cvetovi se pretvore u vatru,
sve zavisi od vremena
1534
02:40:44,700 --> 02:40:47,500
Borimo.se..
1535
02:40:48,300 --> 02:40:51,300
Idemo rokati...
1536
02:40:52,000 --> 02:40:59,000
Oni su kukavice,koje misle da su lavovi,
a mi ćemo pokazati to na svetlu
1537
02:40:59,500 --> 02:41:02,000
Šta kažeš brate?
- Tačno, brate
1538
02:41:33,000 --> 02:41:38,700
Ova ogrlica je imitacija.
Gde je prava ogrlica?
1539
02:41:40,300 --> 02:41:44,000
O gospodaru, ovo je prava
jedna i to je imitacija.
1540
02:41:44,200 --> 02:41:46,200
To je ono što vi mozete razumeti
ali samo ako znate razumeti.
1541
02:41:46,500 --> 02:41:52,400
Ako možete razumeti
to, razumite.
1542
02:41:54,000 --> 02:41:57,500
Nisam rekao mnogo, zar ne?
Hej! Gde je otišao?
1543
02:41:59,000 --> 02:42:02,000
O! On je ovde.
- Shvatio sam.
1544
02:42:05,500 --> 02:42:09,000
Sada ću objasniti ono što sam razumeo
. Pogledaj iza sebe.
1545
02:42:27,100 --> 02:42:28,200
Oče...
1546
02:42:32,000 --> 02:42:35,000
Prem,
dobrodošli Amit i bhabi.
1547
02:42:48,000 --> 02:42:51,000
Sada razgovaramo. Hoćeš li dati
meni pravu ogrlicu ili....
1548
02:42:52,200 --> 02:42:54,700
operite ruke sa tvojim roditeljima? Govori.
1549
02:42:59,000 --> 02:43:04,000
Čekaj...
Ja ću ti dati.
1550
02:43:42,200 --> 02:43:45,500
Ustao sam sa poda,
i metak je opalio...
1551
02:43:45,700 --> 02:43:47,500
Onda se okrenuo...
1552
02:43:53,200 --> 02:43:58,100
Metak je opalio opet...
Ne pucaj...
1553
02:43:59,700 --> 02:44:01,600
Meci su preko...
Sada možete da pucate...
1554
02:44:21,700 --> 02:44:24,100
Bejbi...
Oh su me uhvatili...
1555
02:44:31,100 --> 02:44:33,100
I ovo usporeno...
1556
02:44:39,800 --> 02:44:41,700
Glava stoji na paralelnim šipkama...
1557
02:44:48,100 --> 02:44:50,400
Skoči na konopac...
Čekaj... Čekaj...
1558
02:45:21,100 --> 02:45:23,700
On hoda zamagljenih ruku...
Bokserske rukavice...
1559
02:46:23,600 --> 02:46:25,200
Otvori vrata...
1560
02:48:50,700 --> 02:48:53,000
Danas je vaš dan
pokajanja, Vikram.
1561
02:48:58,000 --> 02:49:00,500
Ok, sada mi reci...
Ko se sada pobednik?
1562
02:49:01,200 --> 02:49:03,400
Moj otac...
- Samo tvoj otac?
1563
02:49:03,700 --> 02:49:05,600
I meni.
- Da, to je tačno.
1564
02:49:32,100 --> 02:49:38,100
Šankar, vratite to meni.
Znaš da ne mogu da živim bez nje.
1565
02:49:51,100 --> 02:49:53,100
Baš kao što ti ne možes da živis bez toga,
1566
02:49:54,100 --> 02:49:59,500
na isti način ja ne mogu da živim bez
da cujem pravu istinu.
1567
02:50:00,400 --> 02:50:02,000
Koja istina?
Koja...
1568
02:50:02,200 --> 02:50:04,000
Ko je ubio Rajana?
1569
02:50:05,300 --> 02:50:08,600
Rajan je ubijen od strane Amit...
Tvoj otac
1570
02:50:09,700 --> 02:50:11,500
Ponavljam, ko je ubio Rajana?
1571
02:50:12,400 --> 02:50:17,500
Ne Šankar, ne, ne ispustite to,
molim vas,sve ću vam reći.
1572
02:50:20,100 --> 02:50:22,400
Ubio sam ja Rajana.
- Zašto si to uradio?
1573
02:50:23,400 --> 02:50:25,400
Da se osvetim, osvetim Amitu.
1574
02:50:26,000 --> 02:50:27,700
Osveta? Za šta?
1575
02:50:28,000 --> 02:50:33,000
Zato što me je poslao u zatvor. Sada
molim daj mi to, Shankar... ne...
1576
02:50:51,000 --> 02:50:53,500
15. sledećeg meseca je povoljan za obe
datum venčanja.
1577
02:50:56,500 --> 02:50:58,700
Slušaš li?
1578
02:50:59,200 --> 02:51:02,500
Rekla sam 15. sledećeg meseca je
povoljan datum za oba venčanja.
1579
02:51:03,200 --> 02:51:06,500
Pa zašto meni to govorite,
recite svojim sinovima...
1580
02:51:20,600 --> 02:51:23,200
Ona kaže da vaši
brakovi treba da budu...
1581
02:51:27,700 --> 02:51:32,000
Sada koji je Šankar, a ko je Guru?
Ja ne mogu da ih prapoznam,a ti?
1582
02:51:34,300 --> 02:51:35,400
To će biti jasno za minut.
1583
02:51:36,200 --> 02:51:39,600
Rita. Manju.
1584
02:51:43,000 --> 02:51:44,300
Da, tetka.
1585
02:51:44,400 --> 02:51:47,700
Prepoznajte ko je Šankar
i ko je Guru između njih dvojice.
1586
02:51:48,200 --> 02:51:49,500
Mi smo u stanju da ih prepoznamo.
1587
02:52:04,000 --> 02:52:06,300
He, he, devojke
su se zbunile! Brkovi
1588
02:52:10,100 --> 02:52:12,300
Hej, šta to radiš,
oni su pravi, nisu lažni!
1589
02:52:13,200 --> 02:52:14,300
Ostavite ih.
1590
02:52:15,200 --> 02:52:16,200
Jao!
1591
02:52:17,000 --> 02:52:20,143
Prevela Dragana Bacan
124964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
