Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,640 --> 00:00:10,340
The feelings I have for her...
2
00:00:10,609 --> 00:00:12,009
may be...
3
00:00:13,520 --> 00:00:14,780
then perhaps...
4
00:00:16,049 --> 00:00:17,249
I want to start...
5
00:00:19,120 --> 00:00:20,820
all over again.
6
00:00:23,290 --> 00:00:27,959
(Episode 19:
I Am Happy to Know Your Heart)
7
00:00:42,950 --> 00:00:44,050
Ma Ri.
8
00:00:44,779 --> 00:00:45,849
It's me.
9
00:00:54,859 --> 00:00:56,190
It was a mistake.
10
00:00:59,429 --> 00:01:00,760
That I called you...
11
00:01:03,569 --> 00:01:05,200
Ha Kyung.
12
00:01:14,539 --> 00:01:15,949
About Hae Ra.
13
00:01:17,649 --> 00:01:20,050
Sometimes she gets overzealous
and makes mistakes.
14
00:01:21,319 --> 00:01:22,490
Please forgive her.
15
00:01:24,050 --> 00:01:25,890
That's what I wanted to do.
16
00:01:26,789 --> 00:01:29,059
I'm sorry that I didn't tell you.
17
00:01:31,530 --> 00:01:32,599
And...
18
00:01:34,000 --> 00:01:35,530
when I see you...
19
00:02:11,399 --> 00:02:12,740
The reason...
20
00:02:15,369 --> 00:02:17,740
I called you Ha Kyung earlier...
21
00:02:19,980 --> 00:02:21,010
is because...
22
00:02:22,249 --> 00:02:24,350
I went to my wife's grave today.
23
00:02:26,580 --> 00:02:28,890
I had a deep resentment in my heart.
24
00:02:30,219 --> 00:02:31,649
Because of those feelings,
25
00:02:36,990 --> 00:02:39,260
Ha Kyung's name just
came out of my mouth.
26
00:02:42,399 --> 00:02:43,629
I guess...
27
00:02:44,929 --> 00:02:47,240
you loved your wife a lot.
28
00:02:53,080 --> 00:02:54,179
I did.
29
00:02:54,339 --> 00:02:55,679
I'm glad to hear that.
30
00:02:57,110 --> 00:02:58,719
I don't want you to be upset...
31
00:02:58,950 --> 00:03:01,149
when you see my face.
32
00:03:03,149 --> 00:03:04,390
To be honest,
33
00:03:06,890 --> 00:03:08,159
I'm confused.
34
00:03:08,990 --> 00:03:11,159
My feelings for you.
35
00:03:13,129 --> 00:03:14,600
I'm not sure what they are.
36
00:03:17,869 --> 00:03:20,070
I'm not sure about my feelings yet.
37
00:03:23,570 --> 00:03:24,869
So I want to...
38
00:03:27,480 --> 00:03:29,279
look closely at my feelings.
39
00:04:00,709 --> 00:04:03,580
(Seo Jung Won)
40
00:05:04,740 --> 00:05:05,879
Seo Jung Won.
41
00:05:30,569 --> 00:05:31,900
I think...
42
00:05:33,699 --> 00:05:35,569
I have to tell you now.
43
00:05:38,309 --> 00:05:40,379
You've always cared for
only one person...
44
00:05:41,910 --> 00:05:43,509
with an unchanging heart.
45
00:05:44,480 --> 00:05:45,879
So I couldn't...
46
00:05:47,780 --> 00:05:49,590
dare to tell you this.
47
00:05:51,220 --> 00:05:52,389
But...
48
00:05:53,389 --> 00:05:55,689
Ha Kyung is gone now.
49
00:05:58,360 --> 00:05:59,600
So I...
50
00:06:04,929 --> 00:06:07,100
I think I can say this now.
51
00:06:13,579 --> 00:06:14,610
I'm...
52
00:06:16,809 --> 00:06:17,809
in...
53
00:06:20,019 --> 00:06:21,179
love with you.
54
00:06:24,619 --> 00:06:26,720
I loved you
even before Ha Kyung did.
55
00:06:29,860 --> 00:06:31,389
To you,
56
00:06:31,759 --> 00:06:34,059
I'm just like a little sister...
57
00:06:37,069 --> 00:06:40,040
or a business partner
who runs the gallery with you.
58
00:06:40,769 --> 00:06:42,210
- But I...
- I'll pretend...
59
00:06:43,610 --> 00:06:44,970
I didn't hear it.
60
00:06:47,340 --> 00:06:48,780
Both you and I...
61
00:06:50,210 --> 00:06:51,710
have been through a lot lately.
62
00:07:03,889 --> 00:07:05,429
I love you.
63
00:07:07,429 --> 00:07:08,900
I'm in love...
64
00:07:12,499 --> 00:07:13,970
with you, Jung Won.
65
00:07:14,970 --> 00:07:16,170
I really do.
66
00:07:23,980 --> 00:07:26,119
I've felt this way for a long time.
67
00:07:27,579 --> 00:07:29,420
From the moment we first met.
68
00:07:32,059 --> 00:07:33,319
Until now.
69
00:07:34,819 --> 00:07:36,090
The whole time.
70
00:07:53,240 --> 00:07:54,410
Hae Ra.
71
00:07:58,210 --> 00:08:00,350
You're my friend and family.
72
00:08:00,850 --> 00:08:02,550
You were like that at first,
73
00:08:02,720 --> 00:08:04,920
and you've been like that
the whole time.
74
00:08:05,660 --> 00:08:07,460
And it won't change in the future.
75
00:08:10,259 --> 00:08:11,829
I'll forget about today.
76
00:08:15,129 --> 00:08:17,100
But if you bring this up again,
77
00:08:19,470 --> 00:08:21,100
I won't be able to see you anymore.
78
00:08:24,170 --> 00:08:25,480
I don't want to lose...
79
00:08:28,509 --> 00:08:29,679
my dear friend.
80
00:08:42,659 --> 00:08:43,789
Why can't I?
81
00:08:46,700 --> 00:08:47,759
Why?
82
00:08:49,330 --> 00:08:50,799
Why can't I love you?
83
00:08:53,600 --> 00:08:55,039
Because I'm not Ha Kyung?
84
00:08:56,570 --> 00:08:58,440
Ha Kyung is dead.
85
00:08:58,610 --> 00:09:00,310
She's not here anymore.
86
00:09:00,379 --> 00:09:01,779
But you still want Ha Kyung?
87
00:09:02,210 --> 00:09:05,049
Is Ha Kyung everything to you?
88
00:10:17,149 --> 00:10:18,289
Make an appointment...
89
00:10:19,289 --> 00:10:21,360
with Joo Hae Ra for dinner
as soon as possible.
90
00:10:21,389 --> 00:10:22,860
Can we trust...
91
00:10:23,430 --> 00:10:24,560
Vice-Director Joo Hae Ra?
92
00:10:26,230 --> 00:10:28,659
My gut is saying so.
93
00:10:29,399 --> 00:10:32,499
It's like a signal from angels
for me to find Ma Ri.
94
00:10:33,700 --> 00:10:35,840
But it's also like the signal
of witches...
95
00:10:37,409 --> 00:10:39,340
leading me to confusion.
96
00:10:42,610 --> 00:10:43,980
We'll see.
97
00:10:44,779 --> 00:10:47,720
Whether she's our friend or enemy.
98
00:10:49,519 --> 00:10:50,690
Or she might be a spy.
99
00:10:57,360 --> 00:11:00,430
(Art Gallery Agreement)
100
00:11:06,340 --> 00:11:07,499
Yes.
101
00:11:10,769 --> 00:11:11,810
Did the operation go well?
102
00:11:12,409 --> 00:11:13,509
Of course.
103
00:11:14,379 --> 00:11:16,350
While you focus
on reconstructive operations,
104
00:11:16,779 --> 00:11:18,879
I'm making the majority of
our profits. You know that, right?
105
00:11:19,850 --> 00:11:20,879
I do.
106
00:11:22,590 --> 00:11:23,889
The reason I called you is...
107
00:11:23,889 --> 00:11:26,419
You have something to tell me
about President Kang In Wook.
108
00:11:28,590 --> 00:11:31,490
I thought it was weird when you
asked me to look into him.
109
00:11:32,499 --> 00:11:33,600
What's the matter?
110
00:11:34,159 --> 00:11:36,470
Why did he come here to see you?
111
00:11:36,499 --> 00:11:37,629
President Kang In Wook will...
112
00:11:38,299 --> 00:11:39,669
come to see you again.
113
00:11:40,869 --> 00:11:42,940
Please don't tell him
anything about Ha Kyung.
114
00:11:43,610 --> 00:11:44,840
What is this about?
115
00:11:45,409 --> 00:11:47,480
It's not like one of your surgeries
would've gone wrong.
116
00:11:50,350 --> 00:11:51,710
Give me some more time...
117
00:11:52,419 --> 00:11:53,820
to tell you what it is about.
118
00:11:57,490 --> 00:11:58,549
Okay.
119
00:11:59,519 --> 00:12:02,060
Don't keep me
waiting too long though.
120
00:12:02,389 --> 00:12:03,629
I'm worried about you.
121
00:12:04,590 --> 00:12:05,759
Thank you.
122
00:12:08,460 --> 00:12:09,570
I should get going.
123
00:12:15,570 --> 00:12:16,810
Hello?
124
00:12:16,940 --> 00:12:18,039
This is Kang In Wook.
125
00:12:22,649 --> 00:12:24,379
I was going to give you a call.
126
00:12:25,279 --> 00:12:26,480
The cultural foundation
of Gunha Group...
127
00:12:26,879 --> 00:12:29,419
went into partnership
with Kyung Art Gallery.
128
00:12:30,090 --> 00:12:31,419
Let's have dinner together
to celebrate it.
129
00:12:31,419 --> 00:12:33,460
Please forget about the partnership.
130
00:12:35,159 --> 00:12:36,490
What are you talking about?
131
00:12:37,259 --> 00:12:39,560
I've already talked about this
with Director Woo Ha Kyung.
132
00:12:39,560 --> 00:12:41,060
We're working on
canceling the contract.
133
00:12:41,399 --> 00:12:42,600
I'll call you back.
134
00:12:43,830 --> 00:12:45,299
I'll talk to Director Woo about...
135
00:12:45,330 --> 00:12:46,570
Our gallery is...
136
00:12:47,039 --> 00:12:49,070
not interested in
working with Gunha Group.
137
00:12:50,139 --> 00:12:51,369
I'm hanging up.
138
00:12:58,393 --> 00:13:03,393
[Kocowa Ver] MBC E19 'Love is Sadness'
"I Am Happy to Know Your Heart"
-♥ Ruo Xi ♥-
139
00:13:11,289 --> 00:13:14,659
Hae Ra.
You're my friend and family.
140
00:13:15,830 --> 00:13:17,269
You were like that at first,
141
00:13:17,730 --> 00:13:19,799
and you've been like that
the whole time.
142
00:13:20,700 --> 00:13:22,299
And it won't change in the future.
143
00:13:29,509 --> 00:13:30,779
If I were a flower,
144
00:13:31,779 --> 00:13:34,019
I would've had a lot of meanings.
145
00:13:35,950 --> 00:13:36,950
I would mean...
146
00:13:38,519 --> 00:13:40,720
unchanging love...
147
00:13:42,090 --> 00:13:43,830
or heroic ambition.
148
00:13:49,899 --> 00:13:52,940
It's the language of flowers
I've treasured like my own life.
149
00:13:54,039 --> 00:13:56,610
The unwearying flower of love
finally falls off...
150
00:13:58,039 --> 00:13:59,639
and only the thorns are left.
151
00:14:00,539 --> 00:14:02,409
They will stab me in the heart...
152
00:14:05,680 --> 00:14:06,950
and to yours.
153
00:14:18,960 --> 00:14:20,230
I'm just the vice-director.
154
00:14:20,600 --> 00:14:23,600
Why did you want to see me?
155
00:14:23,700 --> 00:14:25,269
I just can't leave you alone...
156
00:14:25,840 --> 00:14:26,840
when you want to be alone.
157
00:14:28,570 --> 00:14:29,610
Shall we go?
158
00:14:44,519 --> 00:14:45,549
Have a seat.
159
00:14:53,529 --> 00:14:56,330
Don't blame me, Jung Won.
160
00:15:04,340 --> 00:15:06,110
Kyung Art Gallery is...
161
00:15:07,909 --> 00:15:09,110
my dream.
162
00:15:10,409 --> 00:15:13,980
The only dream I've achieved
in my whole life.
163
00:15:16,389 --> 00:15:18,350
It's not Woo Ha Kyung,
164
00:15:19,460 --> 00:15:21,320
but me who achieved it.
165
00:15:22,419 --> 00:15:25,159
You must've been dying
to sign the contract.
166
00:15:26,560 --> 00:15:27,799
No way.
167
00:15:27,960 --> 00:15:29,100
That's surprising.
168
00:15:31,169 --> 00:15:34,200
I didn't think you'd be satisfied
with that little corner shop.
169
00:15:37,940 --> 00:15:40,110
Instead of that tiny
Kyung Art Gallery,
170
00:15:41,940 --> 00:15:44,749
I can make you the director of
the biggest gallery in the country.
171
00:15:45,810 --> 00:15:46,850
If you...
172
00:15:47,619 --> 00:15:50,019
cooperate with me.
173
00:15:52,289 --> 00:15:54,360
You got me all wrong.
174
00:15:56,060 --> 00:15:57,330
I don't want it...
175
00:15:58,190 --> 00:15:59,830
if it's not Kyung Art Gallery.
176
00:16:02,230 --> 00:16:03,299
I'm disappointed.
177
00:16:03,830 --> 00:16:05,830
I thought you had big ambitions.
178
00:16:07,039 --> 00:16:08,169
I do have big ambitions.
179
00:16:09,940 --> 00:16:11,310
I want to make...
180
00:16:11,869 --> 00:16:14,980
Kyung Art Gallery become the
biggest art gallery in the country.
181
00:16:16,580 --> 00:16:18,749
You're loyal. I like that.
182
00:16:19,450 --> 00:16:20,480
So...
183
00:16:22,619 --> 00:16:24,019
you don't want a different gallery?
184
00:16:24,019 --> 00:16:25,789
Right. I don't.
185
00:16:26,019 --> 00:16:28,220
Kyung Art Gallery is where I began.
186
00:16:31,930 --> 00:16:34,129
If you want to make it
the biggest art gallery,
187
00:16:35,129 --> 00:16:36,470
I won't say no to that.
188
00:17:03,789 --> 00:17:05,659
It's okay. Let me do it.
189
00:17:19,509 --> 00:17:21,839
Thank you for today.
190
00:17:27,049 --> 00:17:30,620
Forget about the time
when you were number two, Hae Ra.
191
00:17:48,740 --> 00:17:49,809
To be honest,
192
00:17:50,539 --> 00:17:51,740
I'm confused.
193
00:17:53,539 --> 00:17:55,440
My feelings for you.
194
00:17:57,650 --> 00:17:58,950
I'm not sure what they are.
195
00:18:00,849 --> 00:18:03,019
I'm not sure about my feelings yet.
196
00:18:06,559 --> 00:18:07,720
So I want to...
197
00:18:10,460 --> 00:18:12,190
look closely at my feelings.
198
00:18:36,190 --> 00:18:39,920
I guess you loved your wife a lot.
199
00:18:40,859 --> 00:18:42,089
I'm glad to hear that.
200
00:18:43,660 --> 00:18:47,730
I don't want you to be upset
when you see my face.
201
00:19:07,549 --> 00:19:09,519
Why did you ask
about Kyung Art Gallery?
202
00:19:12,049 --> 00:19:13,120
It's nothing.
203
00:19:13,460 --> 00:19:15,460
I just owe them something.
204
00:19:15,920 --> 00:19:16,960
I think...
205
00:19:17,289 --> 00:19:20,630
they have an eye for paintings.
206
00:19:20,630 --> 00:19:23,170
But the financial situation
is quite bad.
207
00:19:23,299 --> 00:19:24,329
Well...
208
00:19:24,900 --> 00:19:27,799
The doctor's wife is the director
of the art gallery.
209
00:19:27,799 --> 00:19:31,210
They even put the building
up as collateral...
210
00:19:31,210 --> 00:19:33,140
to run the art gallery.
211
00:19:33,740 --> 00:19:34,839
So...
212
00:19:35,180 --> 00:19:38,349
don't even think about
working with them.
213
00:19:38,349 --> 00:19:39,920
Okay?
214
00:20:15,779 --> 00:20:17,950
(Patient: Kim Ji Min)
215
00:20:46,920 --> 00:20:49,890
(Thread Cleaners)
216
00:20:49,990 --> 00:20:52,690
(Thread Cleaners)
217
00:21:02,160 --> 00:21:04,870
Hello, Ma Ri. This is Joo Hae Ra.
218
00:21:05,430 --> 00:21:08,940
Hello. I was going
to give you a call.
219
00:21:09,539 --> 00:21:12,370
I should return the dress and shoes.
220
00:21:12,370 --> 00:21:16,809
Then will you have dinner
with me tonight?
221
00:21:16,980 --> 00:21:18,049
Okay.
222
00:21:18,779 --> 00:21:21,720
I'll text you
about the time and place.
223
00:22:31,390 --> 00:22:33,559
Something came up,
so I'll be a little late.
224
00:22:37,630 --> 00:22:39,059
Take your time.
225
00:23:03,120 --> 00:23:05,990
To celebrate the partnership between
Gunha Group and Kyung Art Gallery,
226
00:23:06,660 --> 00:23:08,620
I arranged a dinner for us.
227
00:23:10,529 --> 00:23:12,329
I heard Joo Hae Ra is coming late.
228
00:23:32,079 --> 00:23:33,950
You look like a different person...
229
00:23:34,549 --> 00:23:35,819
from the one I met before.
230
00:23:36,819 --> 00:23:40,490
Which one is your true face?
231
00:23:45,160 --> 00:23:47,130
I was working on my painting.
232
00:23:51,069 --> 00:23:52,970
It's embarrassing
that I look like this.
233
00:23:52,970 --> 00:23:54,700
You're not wearing the wedding ring.
234
00:23:55,470 --> 00:23:56,470
Today.
235
00:24:00,839 --> 00:24:04,450
I don't wear it when I paint.
236
00:24:07,349 --> 00:24:09,079
And you're not wearing the scarf.
237
00:24:41,650 --> 00:24:43,319
How did you know I was here?
238
00:24:45,019 --> 00:24:46,519
I heard from Hae Ra.
239
00:24:48,059 --> 00:24:49,289
Documents for canceling
the contract.
240
00:24:50,589 --> 00:24:52,789
Why would you cancel the contract?
241
00:24:52,890 --> 00:24:53,960
I have to.
242
00:24:54,299 --> 00:24:56,400
I prepared it with my attorney.
243
00:24:56,400 --> 00:24:57,970
- So sign the document and...
- Move over.
244
00:24:58,269 --> 00:25:00,099
I'm going to meet
President Kang In Wook.
245
00:25:01,099 --> 00:25:03,609
And I'm going to celebrate
the contract with him...
246
00:25:03,609 --> 00:25:04,970
popping champagne.
247
00:25:05,440 --> 00:25:07,910
Don't go there.
I canceled the dinner.
248
00:25:07,910 --> 00:25:09,910
No, you didn't cancel it.
249
00:25:10,579 --> 00:25:13,980
There's one more guest
Kang In Wook wants to see,
250
00:25:14,450 --> 00:25:15,749
so I called her.
251
00:25:42,339 --> 00:25:44,609
Something came up, so Vice-Director
Joo Hae Ra won't make it today.
252
00:25:44,609 --> 00:25:46,579
So did you change your mind?
253
00:25:46,579 --> 00:25:48,120
Are you here to celebrate
our contract?
254
00:25:52,519 --> 00:25:53,660
The documents for the cancellation.
255
00:25:55,890 --> 00:25:58,559
There's nothing to celebrate,
so we should get going.
256
00:26:01,759 --> 00:26:02,799
Let's go.
257
00:26:04,799 --> 00:26:06,940
Is Director Woo Ha Kyung
okay with that?
258
00:26:13,210 --> 00:26:15,980
I wonder if you really don't mind...
259
00:26:15,980 --> 00:26:17,980
the compensation you have to
pay for the cancellation.
260
00:26:19,680 --> 00:26:21,150
You don't have to worry
about our gallery.
261
00:26:21,150 --> 00:26:22,980
I'm asking Director Woo Ha Kyung.
262
00:26:25,049 --> 00:26:26,190
Are you with him?
263
00:26:30,789 --> 00:26:32,259
Doctor Seo also...
264
00:26:32,759 --> 00:26:35,160
wants to revive the gallery,
265
00:26:35,299 --> 00:26:38,529
but he just can't ask you a favor.
266
00:26:48,180 --> 00:26:51,049
Let's have dinner.
267
00:26:58,549 --> 00:26:59,589
Have a seat.
268
00:27:07,307 --> 00:27:09,652
(Episode 20 will air shortly.)
269
00:27:11,112 --> 00:27:13,613
(Episode 20)
270
00:27:40,872 --> 00:27:42,372
You two look great together.
271
00:27:43,683 --> 00:27:44,783
Thank you.
272
00:27:45,342 --> 00:27:47,412
I hope you're happy
with your family too.
273
00:27:47,753 --> 00:27:49,183
I'd like to,
274
00:27:49,853 --> 00:27:51,823
but it's just that my wife vanished.
275
00:27:52,683 --> 00:27:53,893
On a street...
276
00:27:54,622 --> 00:27:55,652
on a rainy night.
277
00:27:56,863 --> 00:27:57,963
Just like that.
278
00:28:03,832 --> 00:28:04,832
I'm sorry.
279
00:28:06,332 --> 00:28:07,933
It's not going to last long.
280
00:28:08,702 --> 00:28:09,973
She's going to come back soon.
281
00:28:15,673 --> 00:28:16,742
By the way,
282
00:28:17,542 --> 00:28:19,712
it's so hard to understand women.
283
00:28:21,283 --> 00:28:22,653
I give her love,
284
00:28:23,153 --> 00:28:24,322
but she doesn't realize it.
285
00:28:26,682 --> 00:28:27,753
Why do you think...
286
00:28:29,192 --> 00:28:30,462
my wife is like that?
287
00:28:33,962 --> 00:28:35,093
Maybe...
288
00:28:35,563 --> 00:28:36,832
it wasn't love.
289
00:28:41,233 --> 00:28:42,602
If it was true love,
290
00:28:43,403 --> 00:28:45,373
she must've felt your sincerity.
291
00:28:53,552 --> 00:28:54,682
My wife...
292
00:28:55,153 --> 00:28:56,382
is fragile.
293
00:28:57,253 --> 00:29:00,052
As if she'll fly away somewhere.
294
00:29:00,052 --> 00:29:02,123
So I tried to protect her,
295
00:29:03,322 --> 00:29:05,223
and she used to whine
how suffocating it was.
296
00:29:09,432 --> 00:29:11,302
You pick a flower to keep it,
297
00:29:11,932 --> 00:29:13,302
and the flower is bound to wither.
298
00:29:16,233 --> 00:29:18,843
You catch a butterfly,
and its wings shatter.
299
00:29:25,583 --> 00:29:28,412
You sound like you know well
about me and my wife.
300
00:29:33,993 --> 00:29:35,523
Why don't we stop
talking about your wife?
301
00:29:39,223 --> 00:29:40,262
Go ahead and eat.
302
00:29:48,773 --> 00:29:51,303
Well, I'll be able to go back
to my happy marriage...
303
00:29:51,702 --> 00:29:53,572
like the two of you soon.
304
00:29:57,542 --> 00:29:59,612
Because I've found my wife.
305
00:30:06,123 --> 00:30:07,523
I'm going to go see her.
306
00:30:10,792 --> 00:30:11,892
Right away...
307
00:30:14,063 --> 00:30:15,093
tomorrow.
308
00:30:47,593 --> 00:30:50,403
I really enjoyed our dinner today.
309
00:30:51,662 --> 00:30:54,232
But I haven't gotten
your answer yet, Ms. Woo.
310
00:30:57,042 --> 00:30:58,172
Are we canceling...
311
00:30:59,003 --> 00:31:00,072
this contract?
312
00:31:00,072 --> 00:31:02,172
I clearly told you
we're canceling the contract.
313
00:31:10,382 --> 00:31:11,753
I'll be looking forward...
314
00:31:12,283 --> 00:31:13,422
to working with you.
315
00:31:17,762 --> 00:31:19,023
What are you doing?
316
00:31:21,262 --> 00:31:22,533
Pleasure is mine.
317
00:31:23,262 --> 00:31:24,362
Ms. Woo.
318
00:31:25,333 --> 00:31:26,533
See you around.
319
00:32:03,573 --> 00:32:05,602
Why did you go see him?
320
00:32:08,112 --> 00:32:10,273
The gallery issue has nothing
to do with you.
321
00:32:11,143 --> 00:32:12,783
Do you know how dangerous that was?
322
00:32:13,283 --> 00:32:15,982
Your wife used to run
the art gallery.
323
00:32:16,982 --> 00:32:18,552
I wanted to be of help.
324
00:32:18,823 --> 00:32:20,752
It was the only thing I could do.
325
00:32:20,752 --> 00:32:22,792
You escaped in order to survive.
326
00:32:24,162 --> 00:32:25,992
Why did you see him again
because of me?
327
00:32:25,992 --> 00:32:27,333
I'm fine...
328
00:32:27,463 --> 00:32:29,693
as long as I can repay
your kindness.
329
00:32:30,562 --> 00:32:31,662
I...
330
00:32:32,403 --> 00:32:35,333
was happy that I could
finally do something for you.
331
00:32:35,473 --> 00:32:36,473
You were happy?
332
00:32:37,302 --> 00:32:39,203
Don't you realize what I want?
333
00:32:39,802 --> 00:32:42,773
It's for you to be safe, away from
danger so I won't worry about you.
334
00:32:43,713 --> 00:32:46,182
Why would you walk into danger?
335
00:32:51,023 --> 00:32:52,283
That's how I am.
336
00:32:53,583 --> 00:32:56,552
I'm a complete mess.
337
00:32:58,393 --> 00:32:59,723
That's how I've been.
338
00:33:00,533 --> 00:33:03,533
I chose a horrible man
as my husband.
339
00:33:03,593 --> 00:33:05,963
I ruined my life.
340
00:33:06,133 --> 00:33:07,872
And my foolish decision is...
341
00:33:08,703 --> 00:33:10,333
causing trouble...
342
00:33:11,203 --> 00:33:12,973
to someone so nice like you.
343
00:33:15,242 --> 00:33:16,372
It's always...
344
00:33:17,412 --> 00:33:18,612
my fault.
345
00:33:20,682 --> 00:33:21,783
It isn't your fault.
346
00:33:21,783 --> 00:33:23,682
You better leave my side too.
347
00:33:24,482 --> 00:33:26,083
Or you'll face misfortunes.
348
00:33:41,133 --> 00:33:42,133
Don't go.
349
00:33:45,102 --> 00:33:46,473
I'm not angry at you.
350
00:33:47,513 --> 00:33:48,742
I'm just surprised.
351
00:33:51,883 --> 00:33:54,482
I'm to blame for changing your face
into Ha Kyung's.
352
00:33:56,112 --> 00:33:59,223
So even if Kang In Wook visits
the gallery or asks for Ha Kyung,
353
00:34:00,252 --> 00:34:01,852
don't face him.
354
00:34:04,122 --> 00:34:06,263
I'll take care of the gallery.
355
00:34:06,362 --> 00:34:07,992
Being with me...
356
00:34:09,533 --> 00:34:11,432
might put you in danger.
357
00:34:13,333 --> 00:34:14,372
I'm fine.
358
00:34:16,602 --> 00:34:17,843
I want you...
359
00:34:19,372 --> 00:34:21,213
to smile as you live your life.
360
00:34:25,143 --> 00:34:27,013
I want you to be free.
361
00:35:13,763 --> 00:35:15,393
- Let's go.
- Okay.
362
00:35:39,352 --> 00:35:40,693
Don't worry about the art gallery.
363
00:35:42,122 --> 00:35:43,553
I tell Hae Ra.
364
00:35:44,762 --> 00:35:47,262
You won't have to play Ha Kyung
anymore.
365
00:35:48,392 --> 00:35:50,293
So stop doing it.
366
00:35:51,402 --> 00:35:52,433
That's...
367
00:35:54,272 --> 00:35:55,732
not for me.
368
00:36:06,543 --> 00:36:08,313
Hae Ra said...
369
00:36:09,313 --> 00:36:11,053
that you fell in love
with your wife...
370
00:36:11,453 --> 00:36:13,223
at first sight.
371
00:36:15,453 --> 00:36:16,453
Right.
372
00:36:18,563 --> 00:36:20,193
I was wrong.
373
00:36:21,333 --> 00:36:23,732
I thought you eventually
came to love her...
374
00:36:24,333 --> 00:36:28,102
because you're a careful man.
375
00:36:31,973 --> 00:36:33,303
There was one moment...
376
00:36:36,673 --> 00:36:37,982
that was worth...
377
00:36:39,413 --> 00:36:41,982
the rest of my life.
378
00:36:52,163 --> 00:36:54,862
Does seeing someone's face...
379
00:36:56,593 --> 00:37:00,132
hold such a huge meaning?
380
00:37:01,632 --> 00:37:04,142
You get to find hope...
381
00:37:07,443 --> 00:37:09,173
from their face...
382
00:37:13,642 --> 00:37:15,382
even if it's
a foolish misunderstanding...
383
00:37:19,752 --> 00:37:21,223
or a huge mistake.
384
00:37:23,152 --> 00:37:26,323
How do you feel,
seeing my face then?
385
00:37:27,433 --> 00:37:28,963
Have you found any hope?
386
00:37:35,987 --> 00:37:40,987
[Kocowa Ver] MBC E20 'Love is Sadness'
"Dahlia"
-♥ Ruo Xi ♥-
387
00:38:10,872 --> 00:38:11,902
Goodnight.
388
00:38:12,602 --> 00:38:14,112
Take care.
389
00:42:50,512 --> 00:42:51,553
Ms. Woo?
390
00:42:54,053 --> 00:42:55,152
Ms. Woo.
391
00:43:39,502 --> 00:43:40,502
Ma Ri.
392
00:43:43,132 --> 00:43:44,132
Ma Ri?
393
00:43:47,543 --> 00:43:48,973
I know you're here.
394
00:43:51,482 --> 00:43:53,083
Come out now.
395
00:43:56,683 --> 00:43:57,782
Let's go home.
396
00:44:00,782 --> 00:44:02,022
Yoon Ma Ri.
397
00:44:18,742 --> 00:44:19,742
Ma Ri.
398
00:44:20,903 --> 00:44:22,413
I know you hid her.
399
00:44:23,113 --> 00:44:25,582
Where is she? Where is she?
400
00:44:44,163 --> 00:44:46,762
Tell me. Tell me!
401
00:44:57,473 --> 00:44:59,113
What are you doing?
402
00:44:59,782 --> 00:45:00,842
The person you're looking for.
403
00:45:01,453 --> 00:45:03,582
She isn't here,
404
00:45:04,252 --> 00:45:05,552
President Kang.
405
00:45:07,822 --> 00:45:09,322
I don't believe you.
406
00:45:10,992 --> 00:45:13,292
A hospital director and
an art gallery director.
407
00:45:14,062 --> 00:45:16,262
What are you doing
at this shabby rooftop studio?
408
00:45:18,633 --> 00:45:19,663
This is...
409
00:45:21,832 --> 00:45:23,072
my workroom.
410
00:45:24,903 --> 00:45:26,403
I'm not a fool.
411
00:45:31,012 --> 00:45:32,012
See?
412
00:45:33,183 --> 00:45:34,512
Ma Ri was here.
413
00:45:35,183 --> 00:45:37,822
Ma Ri painted these.
414
00:45:39,022 --> 00:45:40,022
I know it.
415
00:45:43,453 --> 00:45:44,562
Ms. Woo.
416
00:45:46,963 --> 00:45:48,032
Where is she?
417
00:45:50,633 --> 00:45:52,103
Where is Ma Ri?
418
00:45:52,433 --> 00:45:54,732
Where is my wife?
419
00:46:08,312 --> 00:46:09,383
Who are you?
420
00:46:13,822 --> 00:46:14,953
What are you?
421
00:46:16,092 --> 00:46:17,393
How... Why do you...
422
00:46:18,163 --> 00:46:19,193
You...
423
00:46:20,022 --> 00:46:21,022
You...
424
00:46:22,133 --> 00:46:24,393
Who are you?
425
00:46:25,963 --> 00:46:27,032
Enough!
426
00:46:35,772 --> 00:46:37,572
It's okay.
427
00:46:38,842 --> 00:46:39,902
Goodness.
428
00:46:50,082 --> 00:46:51,082
Ma Ri.
429
00:46:51,622 --> 00:46:52,981
Call the police.
430
00:47:08,201 --> 00:47:09,801
How dare you make a fool out of me?
431
00:47:12,342 --> 00:47:14,301
You two know the truth.
432
00:47:15,812 --> 00:47:16,912
Go on and tell me.
433
00:47:18,612 --> 00:47:20,211
Tell me now!
434
00:47:29,422 --> 00:47:30,592
Is this the police?
435
00:47:30,691 --> 00:47:31,961
Someone...
436
00:47:32,062 --> 00:47:33,862
Someone broke into my house.
437
00:47:33,862 --> 00:47:36,392
Hurry here, please.
438
00:47:54,511 --> 00:47:56,082
Do you want to know the truth?
439
00:47:56,582 --> 00:47:59,182
You're a filthy scum
who abuses women that are weak.
440
00:47:59,182 --> 00:48:00,322
That is the truth.
441
00:48:00,322 --> 00:48:01,592
What do you know?
442
00:48:02,291 --> 00:48:03,551
What do you know?
443
00:48:03,551 --> 00:48:06,122
We must leave, sir.
444
00:48:06,261 --> 00:48:08,132
Let go of me!
445
00:48:09,392 --> 00:48:10,432
Sir.
446
00:48:10,562 --> 00:48:11,961
Ma Ri is here.
447
00:48:11,961 --> 00:48:13,162
People are watching.
448
00:48:13,162 --> 00:48:15,471
Ma Ri is here!
449
00:48:15,471 --> 00:48:16,501
Ma Ri is here!
450
00:48:16,531 --> 00:48:17,672
Sir, we must leave.
451
00:48:17,731 --> 00:48:19,271
- Let go!
- Hurry.
452
00:48:19,672 --> 00:48:21,142
- Let go of me!
- Hold him.
453
00:48:21,142 --> 00:48:22,771
We must hurry and leave, sir.
454
00:48:22,771 --> 00:48:24,612
- No!
- Sir.
455
00:48:25,312 --> 00:48:27,441
Let go of me!
456
00:49:49,991 --> 00:49:51,632
Ma Ri was there.
457
00:49:52,162 --> 00:49:53,231
Ma Ri...
458
00:49:55,072 --> 00:49:56,301
Woo Ha Kyung...
459
00:49:57,602 --> 00:49:58,842
was hiding her.
460
00:50:00,642 --> 00:50:02,011
But why...
461
00:50:03,912 --> 00:50:05,382
Why...
462
00:50:06,912 --> 00:50:08,281
Why did Woo Ha Kyung...
463
00:50:09,582 --> 00:50:11,652
Why, why, why?
464
00:50:11,721 --> 00:50:13,521
Why?
465
00:50:28,771 --> 00:50:29,771
Why...
466
00:50:30,771 --> 00:50:31,872
Why...
467
00:50:33,072 --> 00:50:34,872
Why?
468
00:50:34,941 --> 00:50:37,041
Why?
469
00:51:00,261 --> 00:51:03,701
The moment he embraced me,
my frozen heart melted.
470
00:51:04,872 --> 00:51:06,342
It was as if he wanted us...
471
00:51:07,301 --> 00:51:09,041
to hang on and love again.
472
00:51:10,241 --> 00:51:12,082
A flower is blooming inside...
473
00:51:12,812 --> 00:51:15,751
like the red, burning sunset.
474
00:51:22,191 --> 00:51:25,761
I Am Happy to Know Your Heart.
475
00:51:25,791 --> 00:51:27,291
(I Am Happy to Know Your Heart)
476
00:51:42,041 --> 00:51:44,072
(Love in Sadness)
477
00:51:44,412 --> 00:51:45,981
Why did you do it?
478
00:51:46,481 --> 00:51:49,011
Why did you do it, Ha Kyung?
479
00:51:49,281 --> 00:51:50,551
But...
480
00:51:50,912 --> 00:51:52,751
I'm not her.
481
00:51:53,622 --> 00:51:55,922
I'm not your wife.
482
00:51:57,592 --> 00:51:58,862
Mr. Seo.
483
00:51:58,862 --> 00:51:59,892
I'm sorry.
484
00:52:01,691 --> 00:52:03,092
Please...
485
00:52:04,562 --> 00:52:06,332
change my face again.
31519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
