Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,480 --> 00:02:17,548
Voc�s viram alguma coisa?
2
00:02:17,748 --> 00:02:19,458
� como procurar
agulha num palheiro.
3
00:02:19,985 --> 00:02:23,356
Eles podem estar agora
em Buck Creek. V� verificar.
4
00:02:23,447 --> 00:02:24,938
Bem, entendido.
5
00:02:26,225 --> 00:02:28,551
Quero que encontre
esses bastardos.
6
00:03:10,657 --> 00:03:13,954
Eles mataram um dos guardas.
Degolaram.
7
00:03:15,967 --> 00:03:17,375
Jesus!
8
00:03:18,711 --> 00:03:20,129
Cuidado com a cabe�a.
9
00:03:22,884 --> 00:03:24,763
O que acha que far�o?
10
00:03:25,304 --> 00:03:27,380
Continuar�o at� a fronteira.
11
00:03:27,610 --> 00:03:31,940
Achar�o uma casa �s margens de
um lago e viver�o uma vida feliz.
12
00:03:32,148 --> 00:03:34,725
H� apenas um obst�culo
em seu caminho.
13
00:03:35,904 --> 00:03:40,284
6000 km� do terreno rochoso
mais duro que Deus criou.
14
00:03:40,744 --> 00:03:43,206
N�o h� nenhuma estrada,
nenhuma cidade.
15
00:03:43,666 --> 00:03:46,753
Apenas lugares onde os seres
humanos nunca colocaram os p�s
16
00:03:48,067 --> 00:03:49,109
Xerife...
17
00:03:51,427 --> 00:03:53,139
Quem s�o esses sujeitos?
18
00:03:56,936 --> 00:03:58,437
Encontre-me o Gates.
19
00:03:59,648 --> 00:04:01,891
Lewis Gates?
Eu acreditava que...
20
00:04:02,110 --> 00:04:03,935
Apenas encontre-o.
21
00:04:04,447 --> 00:04:05,783
Sim, senhor.
22
00:04:30,361 --> 00:04:32,604
J� amanheceu, Lewis.
23
00:04:45,759 --> 00:04:47,220
Voc� nunca viu?
24
00:04:47,889 --> 00:04:50,297
Eu esperava que voc� me
parasse �s tr�s. Lembra-se?
25
00:05:02,104 --> 00:05:03,872
Lewis!
26
00:05:09,838 --> 00:05:12,843
Esperei que voc� se lembrasse
onde eu estava estacionado.
27
00:05:34,518 --> 00:05:35,561
Lewis!
28
00:05:36,922 --> 00:05:38,956
N�o fiz nada, voc� mentiu.
29
00:05:39,382 --> 00:05:42,461
Um �nibus com prisioneiros
capotou na noite passada.
30
00:05:42,888 --> 00:05:44,505
Tr�s escaparam.
31
00:05:44,766 --> 00:05:46,968
Eles foram direto
para o Oxbow.
32
00:05:48,887 --> 00:05:51,182
N�o fa�o mais esse
tipo de trabalho.
33
00:05:53,988 --> 00:05:55,479
Lewis, espere!
34
00:05:57,494 --> 00:06:01,490
O FBI apareceu por l�.
Eles precisam de um rastreador.
35
00:06:01,865 --> 00:06:04,192
Deegan em pessoa me
pediu para busc�-lo.
36
00:06:11,005 --> 00:06:12,799
Diga-lhe para ir
beijar o meu traseiro.
37
00:06:13,007 --> 00:06:14,384
Por que n�o diz voc� mesmo?
38
00:06:14,419 --> 00:06:15,428
Briggs.
39
00:06:17,056 --> 00:06:21,061
Apenas fale com ele, sen�o vai
me estrangular. Por favor.
40
00:06:31,035 --> 00:06:33,955
Como disse ao seu assistente,
este trabalho n�o me interessa.
41
00:06:36,459 --> 00:06:39,746
Ou�a bem.
Vou precisar de voc� neste caso.
42
00:06:41,300 --> 00:06:44,586
B�bado ou s�brio, ainda � o
melhor rastreador do Estado.
43
00:06:45,848 --> 00:06:47,508
Muito encantador,
como sempre.
44
00:06:48,301 --> 00:06:49,814
Briggs...
45
00:06:50,731 --> 00:06:54,101
- ele ainda tem aquele cachorro?
- Ainda tem, senhor.
46
00:06:54,612 --> 00:06:57,148
Recebi uma queixa de que ele
continua ca�ando veados.
47
00:06:57,658 --> 00:07:00,778
Leve-o para a cadeia
e o prenda.
48
00:07:01,456 --> 00:07:05,452
15 dias por ca�ar e desrespeitar
a "Lei da Ca�a de Animais".
49
00:07:06,067 --> 00:07:07,383
Lei da Ca�a de Animais?
50
00:07:07,583 --> 00:07:08,968
Voc� n�o deve provoc�-lo.
51
00:07:09,718 --> 00:07:12,723
Eu fa�o muitas coisas
que n�o deveria fazer.
52
00:07:26,368 --> 00:07:29,905
Voc� est� indo perseguir
os fugitivos?
53
00:07:31,711 --> 00:07:33,672
Sim, eu vou.
54
00:07:36,009 --> 00:07:39,629
Meu primo andou por aquelas
montanhas, h� vinte anos.
55
00:07:40,056 --> 00:07:41,631
E nunca mais voltou.
56
00:07:43,938 --> 00:07:46,347
Quer mandar algum recado,
se eu o encontrar?
57
00:07:47,651 --> 00:07:49,852
Oh, sim. Que eu roubei
a sua esposa.
58
00:07:56,164 --> 00:07:57,629
Vamos, Zip!
59
00:08:02,090 --> 00:08:03,634
Por onde eles fugiram?
60
00:08:04,259 --> 00:08:05,918
Pela parte de tr�s da ravina.
61
00:08:06,513 --> 00:08:08,881
Os c�es perderam seu
rastro em North Fork.
62
00:08:11,302 --> 00:08:12,639
Est�o armados?
63
00:08:12,839 --> 00:08:13,947
Provavelmente.
64
00:08:14,147 --> 00:08:17,060
Um rifle e uma Magnum 357
desapareceram.
65
00:08:17,655 --> 00:08:20,660
Isto custar� 4000 por
homem, mais despesas.
66
00:08:21,244 --> 00:08:24,822
Voc� ser� pago como de costume,
nem um centavo a mais.
67
00:08:25,959 --> 00:08:28,161
Vamos, Zip, acho que iremos
para a cadeia.
68
00:08:30,977 --> 00:08:32,020
Xerife!
69
00:08:34,491 --> 00:08:36,044
Gates!
70
00:08:48,772 --> 00:08:52,075
Quero Sears vivo.
Os outros, tanto faz.
71
00:08:52,448 --> 00:08:55,703
Se ele tiver um arranh�o,
voc� n�o receber� nada.
72
00:08:58,635 --> 00:09:00,585
Usarei luvas com ele.
73
00:09:46,363 --> 00:09:47,647
O que voc� est� esperando?
74
00:09:48,158 --> 00:09:49,734
Vamos, ao trabalho!
75
00:10:20,124 --> 00:10:22,286
Muito bem, Zip!
76
00:11:50,094 --> 00:11:52,962
Parece que n�o somos
os �nicos com sede.
77
00:12:25,513 --> 00:12:29,193
Quatro pernas ou duas?
V� ver.
78
00:12:44,833 --> 00:12:46,210
Merda, Zip!
79
00:12:47,963 --> 00:12:51,301
Eu quase atiro em voc�!
Fa�a barulho, da pr�xima vez.
80
00:13:00,774 --> 00:13:02,568
� o meu chap�u, sabe?
81
00:13:18,676 --> 00:13:20,252
Ol�, pessoal!
82
00:13:38,916 --> 00:13:40,376
Relaxe.
83
00:13:40,669 --> 00:13:42,661
Eles n�o v�o a lugar nenhum.
84
00:13:43,172 --> 00:13:45,842
N�s os pegaremos
ao amanhecer.
85
00:13:46,719 --> 00:13:48,629
Al�m disso, estou cansado.
86
00:13:53,938 --> 00:13:56,222
Amanh�, os pegaremos.
87
00:13:57,944 --> 00:14:00,897
Talvez d� para terminar
a cabana.
88
00:14:02,492 --> 00:14:05,237
Voc� ter� um teto
para morar.
89
00:14:08,200 --> 00:14:10,693
Claro que esse telhado
n�o � ruim.
90
00:14:50,264 --> 00:14:51,683
O que est� havendo?
91
00:14:52,809 --> 00:14:54,718
Algu�m est� andando por ali.
92
00:14:58,902 --> 00:15:00,279
E o garoto?
93
00:15:02,616 --> 00:15:04,076
Deixe ele a�.
94
00:15:55,989 --> 00:15:57,366
Ele n�o voltar�.
95
00:15:57,575 --> 00:16:00,694
N�o sei. N�o voltar�
se tiver cheio de chumbo!
96
00:16:06,004 --> 00:16:07,715
Que merda foi isso?
97
00:16:09,300 --> 00:16:10,928
Vou cair fora daqui!
98
00:16:21,958 --> 00:16:23,501
Droga!
99
00:16:37,631 --> 00:16:38,674
Venha!
100
00:16:45,600 --> 00:16:46,642
Merda!
101
00:16:52,992 --> 00:16:54,776
Quem � voc�?
102
00:17:05,970 --> 00:17:07,994
Quem � voc�?
103
00:19:47,455 --> 00:19:49,573
Come�ava a me perguntar
por voc�.
104
00:19:50,377 --> 00:19:52,232
Sears deu algum problema?
105
00:19:52,432 --> 00:19:53,530
Nenhum problema.
106
00:19:56,636 --> 00:19:59,281
Nunca conversamos
sobre isso.
107
00:20:01,059 --> 00:20:02,300
Dev�amos conversar.
108
00:20:03,772 --> 00:20:05,670
N�o h� nada a dizer.
109
00:20:06,265 --> 00:20:08,226
Minha filha est� morta.
110
00:20:11,398 --> 00:20:13,693
Agora, onde est� o
meu fugitivo?
111
00:20:20,454 --> 00:20:21,622
Se voc� quiser o resto dele...
112
00:20:21,831 --> 00:20:23,739
dever� procurar.
113
00:20:24,376 --> 00:20:25,660
O que � isso?
114
00:20:26,212 --> 00:20:28,006
Foi tudo que sobrou deles.
115
00:20:30,678 --> 00:20:32,054
Eles morreram.
116
00:20:33,286 --> 00:20:34,856
Todos?
117
00:20:35,434 --> 00:20:37,833
- Como?
- Eu n�o sei.
118
00:20:38,439 --> 00:20:41,558
Como assim "eu n�o sei"?
Pare de fazer joguinhos.
119
00:20:41,777 --> 00:20:43,061
Eu n�o sei!
120
00:20:49,289 --> 00:20:50,666
Eu estava cavalgando.
121
00:20:51,333 --> 00:20:55,037
Tudo estava bem.
Ouvi tiros.
122
00:20:55,590 --> 00:20:57,832
Quando cheguei onde
eles estavam...
123
00:20:58,720 --> 00:21:01,339
s� encontrei essa camisa...
124
00:21:01,558 --> 00:21:03,937
e o sangue espalhado por
toda parte no ch�o.
125
00:21:09,236 --> 00:21:11,105
Nenhum cad�ver.
126
00:21:11,305 --> 00:21:13,690
Voc� quer que eu acredite
nessa hist�ria?
127
00:21:14,327 --> 00:21:16,570
Acredite no que quiser.
128
00:21:16,789 --> 00:21:19,626
S� sei que perdi quatro
dias e 12 mil d�lares.
129
00:21:20,211 --> 00:21:21,927
- Onde voc� vai?
- Xerife...
130
00:21:22,127 --> 00:21:24,598
- Preciso de uma bebida.
- Xerife, eu...
131
00:21:24,798 --> 00:21:26,213
Eu n�o terminei com voc�.
132
00:21:26,471 --> 00:21:27,753
Eu preciso de respostas.
133
00:21:29,058 --> 00:21:30,936
Ent�o somos dois.
134
00:21:35,808 --> 00:21:36,851
Merda!
135
00:22:35,535 --> 00:22:37,611
PRISIONEIROS ILUDEM
CAPTURA EM OXBOW.
136
00:22:37,830 --> 00:22:40,740
PESQUISADOR DE HIST�RIA DOS NATIVOS
AMERICANOS RECEBE PR�MIO.
137
00:22:40,959 --> 00:22:43,744
ESCAVA��ES ARQUEOL�GICAS
PROSSEGUIR�O PERTO DE JUDITH GAP.
138
00:23:05,987 --> 00:23:07,906
Procuro o Professor Sloan.
139
00:23:08,125 --> 00:23:09,399
Por ali.
140
00:23:13,165 --> 00:23:14,833
Onde est� o Professor Sloan?
141
00:23:15,042 --> 00:23:16,627
Por ali.
142
00:23:21,843 --> 00:23:24,306
Desculpe, eu procuro
o Professor Sloan.
143
00:23:37,701 --> 00:23:39,162
Desculpe-me.
144
00:23:40,205 --> 00:23:43,544
Onde est� o Professor Sloan?
N�o respondam "por ali".
145
00:23:43,752 --> 00:23:46,163
Eu j� estive por ali,
e por l�.
146
00:23:46,674 --> 00:23:47,759
Quem quer saber?
147
00:23:48,426 --> 00:23:49,751
D� um tempo, mo�a.
148
00:23:50,180 --> 00:23:52,880
Eu dirigi tr�s horas e meia de
carro, para ver esse cara.
149
00:23:53,350 --> 00:23:55,061
At� meu cachorro
j� se encheu.
150
00:23:56,689 --> 00:23:57,889
Chama isso de cachorro?
151
00:24:02,030 --> 00:24:03,856
Podem me indicar quem
� o tal velho?
152
00:24:11,671 --> 00:24:14,507
L.D. Lillian Diane.
153
00:24:14,696 --> 00:24:17,689
Voc� n�o � o primeiro a cometer
esse erro, senhor...?
154
00:24:18,750 --> 00:24:20,845
Gates.
Lewis Gates.
155
00:24:20,910 --> 00:24:21,918
Gates.
156
00:24:22,726 --> 00:24:23,738
Muito bem...
157
00:24:23,938 --> 00:24:27,057
Que Sandy limpe isso at� a noite.
Ok? Bom trabalho.
158
00:24:28,712 --> 00:24:32,065
Diga-me, Sr. Gates, o que pode uma
velha professora fazer por voc�?
159
00:24:34,079 --> 00:24:36,281
Voc� n�o parece
uma professora.
160
00:24:37,835 --> 00:24:40,755
- Onde encontrou isso?
- Em Oxbow.
161
00:24:42,634 --> 00:24:46,462
O notici�rio estava falando
sobre Oxbow e uns presidi�rios.
162
00:24:47,433 --> 00:24:49,582
Fui contratado para encontr�-los.
163
00:24:51,438 --> 00:24:53,054
Ca�ador de recompensas?
164
00:24:54,569 --> 00:24:57,437
Funcion�rio p�blico, �
um pouco menos...
165
00:24:57,782 --> 00:24:59,190
B�rbaro?
166
00:25:00,202 --> 00:25:04,531
Eu os rastreei durante 4 dias.
A trilha leva a um prado.
167
00:25:04,751 --> 00:25:07,672
Algu�m os pegou antes de mim.
Havia sangue por toda parte, e isso.
168
00:25:08,923 --> 00:25:10,708
� uma bela hist�ria.
169
00:25:11,052 --> 00:25:12,585
Sabe o que � isso?
170
00:25:13,388 --> 00:25:15,130
Vou chutar. Poder� ser...
171
00:25:15,413 --> 00:25:16,711
uma flecha?
172
00:25:17,686 --> 00:25:21,140
Cheyenne. Dos "soldados-c�es",
para ser mais exata.
173
00:25:21,984 --> 00:25:23,304
Soldados-c�es?
174
00:25:23,988 --> 00:25:29,570
Entre os Cheyennes, os mais corajosos
formavam uma sociedade militar.
175
00:25:30,123 --> 00:25:32,825
Eles eram guerreiros ferozes.
176
00:25:33,252 --> 00:25:37,665
Eles eram chamados de
homens-c�es.
177
00:25:37,874 --> 00:25:41,630
A Cavalaria dos E.U.A. os chamavam
de "soldados-c�es" ou "suicidas"..
178
00:25:41,849 --> 00:25:45,792
Eles muitas vezes cobriam a
retaguarda e sacrificavam-se...
179
00:25:46,011 --> 00:25:48,963
para o resto da tribo
poder escapar. Viu?
180
00:25:49,224 --> 00:25:50,644
O que quer dizer?
181
00:25:51,269 --> 00:25:52,552
Nada.
182
00:25:52,771 --> 00:25:56,475
A menos que outro "funcion�rio p�blico"
deva ter encontrado os fugitivos antes.
183
00:25:58,489 --> 00:25:59,907
Mas, e isso aqui?
184
00:26:00,868 --> 00:26:05,802
Uma reprodu��o aut�ntica. Custa
15 d�lares em lojas de souvenirs.
185
00:26:09,756 --> 00:26:11,258
Eu vi coisas l�.
186
00:26:12,677 --> 00:26:15,139
O qu�, exatamente?
187
00:26:15,765 --> 00:26:19,134
Eu n�o sei.
Havia vest�gios de cavalos.
188
00:26:19,771 --> 00:26:21,523
O qu� h� de incomum nisso?
189
00:26:22,066 --> 00:26:23,600
N�o tinham ferradura.
190
00:26:27,867 --> 00:26:31,946
Eu verifiquei. N�o h� nenhum criador
de cavalos naquela regi�o.
191
00:26:32,165 --> 00:26:34,517
E ningu�m monta cavalos
sem ferrar, exceto...
192
00:26:34,717 --> 00:26:36,619
Os �ndios.
� isso que quer dizer?
193
00:26:38,142 --> 00:26:39,186
Bem...
194
00:26:39,635 --> 00:26:43,899
Voc� acha mesmo que h� soldados-c�es
cheyennes em Oxbow?
195
00:26:44,099 --> 00:26:45,560
Acha?
196
00:26:46,937 --> 00:26:49,400
N�o, claro que n�o.
197
00:26:50,443 --> 00:26:51,850
Eu n�o sou louco, OK?
198
00:26:52,988 --> 00:26:55,406
- Lamento. N�o posso ajud�-lo, mas...
- Volte aqui.
199
00:26:56,159 --> 00:26:58,058
Solte esse osso. Pare.
200
00:26:58,831 --> 00:27:00,374
Volte aqui.
201
00:27:02,545 --> 00:27:03,577
Esse c�o � seu?
202
00:27:05,758 --> 00:27:07,167
Devolva-lhe esse osso, Zip.
203
00:27:14,145 --> 00:27:16,472
O grupo do Instituto j� chegou.
204
00:27:17,025 --> 00:27:18,684
Eu vou imediatamente.
205
00:27:20,509 --> 00:27:21,928
Sr. Gates...
206
00:27:22,199 --> 00:27:23,357
Foi um �timo...
207
00:27:24,954 --> 00:27:26,497
entretenimento.
208
00:27:27,123 --> 00:27:28,751
Dirija com cuidado.
209
00:27:29,836 --> 00:27:31,819
Algu�m matou aqueles
homens, doutora.
210
00:27:34,761 --> 00:27:37,337
N�o foi, eu nem outro ca�ador
de recompensas.
211
00:27:58,995 --> 00:28:00,037
Zip!
212
00:28:01,634 --> 00:28:02,876
Perd�o.
213
00:28:03,553 --> 00:28:04,827
Voc� � sempre t�o insistente?
214
00:28:05,807 --> 00:28:08,509
Eu estava na metade do caminho,
quando voltei...
215
00:28:09,771 --> 00:28:11,642
Segui meu instinto.
216
00:28:12,358 --> 00:28:14,310
O que lhe disse seus instintos?
217
00:28:14,977 --> 00:28:16,354
Que voc� n�o me contou tudo.
218
00:28:19,620 --> 00:28:21,111
Eu lhe ofere�o uma bebida?
219
00:28:23,041 --> 00:28:24,700
Achei que n�o me convidasse.
220
00:28:33,901 --> 00:28:34,945
Bem...
221
00:28:35,394 --> 00:28:37,428
n�o estou lhe escondendo nada...
222
00:28:37,679 --> 00:28:39,765
que voc� n�o possa
vir a descobrir.
223
00:28:43,020 --> 00:28:45,023
D�-me isso.
224
00:28:45,253 --> 00:28:46,296
Solta!
225
00:28:48,611 --> 00:28:49,654
Solta!
226
00:28:58,919 --> 00:29:01,673
Vou satisfazer sua curiosidade...
227
00:29:01,882 --> 00:29:04,804
se voc� prometer n�o
me incomodar de novo.
228
00:29:05,012 --> 00:29:06,472
Combinado.
229
00:29:08,725 --> 00:29:11,521
� �gua mineral.
� boa para sua sa�de.
230
00:29:13,984 --> 00:29:15,361
Vamos l�.
231
00:29:17,030 --> 00:29:20,066
No final de 1864,
muitas tribos foram...
232
00:29:20,286 --> 00:29:24,698
maltratradas, roubadas e acusadas
de todos os tipos de atrocidades.
233
00:29:25,626 --> 00:29:28,005
Um dos poucos chefes
cheyennes...
234
00:29:28,214 --> 00:29:31,500
que realmente queria a
paz, foi Black Cauldron.
235
00:29:32,220 --> 00:29:35,892
Ele montou seu acampamento em
Sand Creek, perto do Fort Lyon.
236
00:29:37,019 --> 00:29:41,317
Eles lhes prometeram prote��o. Numa
noite, houve uma festa com dan�as e jogos...
237
00:29:41,526 --> 00:29:43,487
para celebrar a paz.
238
00:29:45,115 --> 00:29:49,945
No dia seguinte, em 29 de novembro,
numa fria madrugada...
239
00:29:51,875 --> 00:29:56,538
um grupo de volunt�rios do Colorado
cercou o acampamento.
240
00:29:56,757 --> 00:29:58,833
Eles foram instru�dos para
retirar suas t�nicas.
241
00:30:00,012 --> 00:30:01,504
Esquisito, n�o?
242
00:30:02,432 --> 00:30:06,105
Black Cauldron i�ou a bandeira
americana e a bandeira da paz.
243
00:30:06,898 --> 00:30:09,819
Os �ndios entraram em p�nico.
Mas eles bradaram...
244
00:30:10,027 --> 00:30:15,348
que n�o temessem. Eles estavam
protegidos. N�o havia perigo.
245
00:30:16,162 --> 00:30:18,238
De repente, as tropas atacaram.
246
00:30:18,457 --> 00:30:20,951
Dois ter�os dos �ndios eram
mulheres e crian�as.
247
00:30:21,586 --> 00:30:25,374
O caos foi total.
Foi um massacre.
248
00:30:26,719 --> 00:30:29,504
O sangue dos cad�veres
congelou rapidamente.
249
00:30:30,392 --> 00:30:32,510
Em seguida, come�aram
as mutila��es.
250
00:30:32,937 --> 00:30:36,515
Eles arrancaram os cabelos,
os dedos, as orelhas, os narizes.
251
00:30:36,735 --> 00:30:39,938
Arrancaram os fetos das m�es.
252
00:30:40,157 --> 00:30:41,983
Os soldados os colocaram
em seus chap�us.
253
00:30:42,578 --> 00:30:45,196
Isto quando voltaram
a vestir seus uniformes.
254
00:30:45,414 --> 00:30:50,287
Eles desfilaram em Denver, com restos
humanos decorando seus uniformes e cavalos.
255
00:30:50,871 --> 00:30:52,676
Jesus.
256
00:30:53,719 --> 00:30:57,715
Apenas vinte homens, mulheres e
crian�as, conseguiram escapar,
257
00:30:57,934 --> 00:30:59,760
liderados por Lobo Solit�rio,
chefe dos Dogmen.
258
00:31:00,020 --> 00:31:03,223
Os militares continuaram
procurando-os em dois Estados,
259
00:31:03,650 --> 00:31:06,134
at� �s montanhas do
noroeste de Montana.
260
00:31:07,782 --> 00:31:12,278
A nevasca interrompeu a ca�ada,
e deram os �ndios como mortos.
261
00:31:13,915 --> 00:31:16,159
Olhe. Este � Lobo Solit�rio.
262
00:31:21,000 --> 00:31:22,200
Ent�o...
263
00:31:22,919 --> 00:31:25,131
Agora voc� j� sabe tudo.
264
00:31:25,851 --> 00:31:28,251
J� � tarde. Estou cansada.
Boa noite.
265
00:31:29,065 --> 00:31:31,954
Espere um minuto. N�o percebe
que as coisas se encaixam?
266
00:31:32,529 --> 00:31:33,988
O qu�?
267
00:31:34,979 --> 00:31:36,381
Suponhamos que,
268
00:31:36,581 --> 00:31:39,935
se por um golpe de sorte
ou por milagre...
269
00:31:40,154 --> 00:31:43,660
Lobo Solit�rio e os Cheyennes
tenham sobrevivido?
270
00:31:44,911 --> 00:31:47,540
N�o � uma possibilidade que seus
descendentes vivam em Oxbow?
271
00:31:47,575 --> 00:31:49,418
Eles n�o sobreviveram.
272
00:31:49,453 --> 00:31:50,649
Como voc� sabe?
273
00:31:51,338 --> 00:31:55,386
A fome, o inverno.
Eles n�o poderiam sobreviver.
274
00:31:55,886 --> 00:31:57,086
Tem certeza?
275
00:31:57,847 --> 00:32:00,853
Se houvessem �ndios em Oxbow,
teriam sido vistos.
276
00:32:01,269 --> 00:32:02,553
N�o necessariamente.
277
00:32:03,355 --> 00:32:04,441
Voc� � louco.
278
00:32:04,764 --> 00:32:06,393
Olhe os lobos, por exemplo.
279
00:32:07,570 --> 00:32:10,941
Sabemos hoje, que h�
lobos em Oxbow, certo?
280
00:32:11,389 --> 00:32:16,564
Eu encontrei seus rastros, ouvi seus uivos,
um deles at� me observou no acampamento.
281
00:32:17,336 --> 00:32:19,046
- Mas eu nunca vi nenhum.
- N�o � a mesma coisa.
282
00:32:19,464 --> 00:32:22,268
- � claro que �.
- N�o � o mesmo.
283
00:32:22,468 --> 00:32:24,347
Olhe, Elvis est� morto.
284
00:32:25,014 --> 00:32:29,480
O governo n�o oculta os OVNIs,
n�o existem Cheyennes em Oxbow.
285
00:32:29,687 --> 00:32:31,817
Por que voc� � t�o irredut�vel?
286
00:32:32,024 --> 00:32:33,433
Porque eu sei o
que estou dizendo!
287
00:32:35,666 --> 00:32:41,853
Olhe, acredito que voc� tenha
visto algo que n�o sabe explicar.
288
00:32:43,042 --> 00:32:47,161
Mas eu n�o tenho tempo a perder com
fantasias. Eu me baseio em fatos.
289
00:32:48,258 --> 00:32:49,969
Agora, estamos cansados.
Eu vou para cama.
290
00:32:50,678 --> 00:32:53,254
Use o sof� se quiser. Por�m...
291
00:32:54,350 --> 00:32:57,689
devo adverti-lo, costumo andar
nua pela casa, pela manh�.
292
00:33:07,704 --> 00:33:10,197
Quadril�tero de Oxbow.
293
00:33:31,031 --> 00:33:34,025
Esta � a cole��o completa de todos
nossos n�meros publicados...
294
00:33:34,704 --> 00:33:36,696
em 93 anos.
295
00:33:37,082 --> 00:33:38,950
Em frente, filho.
296
00:33:39,168 --> 00:33:40,963
- Boa ca�ada.
- Obrigado.
297
00:33:55,777 --> 00:33:57,435
"Ca�ador Perdido. "
298
00:34:02,913 --> 00:34:04,572
Sexta-feira, 16 de
marco de 1935.
299
00:34:04,791 --> 00:34:06,576
"Buscas s�o suspensas. "
300
00:34:14,378 --> 00:34:16,872
"Oxbow clama por 6 mortos. "
301
00:34:32,989 --> 00:34:34,618
"Garoto selvagem capturado. "
302
00:34:35,576 --> 00:34:37,247
"Estava meio morto de fome...
303
00:34:39,416 --> 00:34:41,575
"Foi chamado de Jacko... "
304
00:34:45,802 --> 00:34:48,045
"N�o fala uma palavra em Ingl�s... "
305
00:34:48,431 --> 00:34:50,057
Casa de Retiro.
306
00:35:02,242 --> 00:35:03,745
- Bom dia.
- Ol�.
307
00:35:09,379 --> 00:35:10,787
Bom dia, Sr. Hollis.
308
00:35:11,007 --> 00:35:13,959
Quando eles v�o
colocar peixes nesse rio?
309
00:35:14,678 --> 00:35:18,810
Oh, o guarda disse-me que
o rio est� cheio de peixes.
310
00:35:19,019 --> 00:35:22,022
� um mentiroso.
Quando eu era crian�a...
311
00:35:22,232 --> 00:35:24,767
Sr. Hollis, este � o Sr. Gates.
312
00:35:24,986 --> 00:35:27,229
Ele veio aqui para v�-lo.
313
00:35:30,650 --> 00:35:33,019
N�o tem problema.
314
00:35:35,961 --> 00:35:38,329
Cheio de peixes,
minha bunda.
315
00:35:39,674 --> 00:35:41,501
Quem � voc�?
316
00:35:44,765 --> 00:35:46,894
�s vezes eu me pergunto.
317
00:35:47,102 --> 00:35:50,608
- Passe-me uma minhoca.
- Sim, senhor.
318
00:35:58,537 --> 00:36:01,071
O senhor trabalhava
para a ferrovia?
319
00:36:01,291 --> 00:36:03,617
N�o era uma ferrovia
qualquer, filho.
320
00:36:03,837 --> 00:36:07,791
A Great Northern Pacific.
Durante 53 anos.
321
00:36:08,741 --> 00:36:10,586
Sr. Hollis,
322
00:36:12,433 --> 00:36:14,091
fale-me sobre Jacko.
323
00:36:14,571 --> 00:36:15,616
Jacko?
324
00:36:29,918 --> 00:36:32,453
Macacos me mordam!
325
00:36:33,674 --> 00:36:36,428
- Ent�o, voc� se lembra dele?
- Se me lembro?
326
00:36:37,471 --> 00:36:39,715
Fui eu que o capturei.
327
00:36:41,215 --> 00:36:42,416
O qu� aconteceu?
328
00:36:47,361 --> 00:36:50,522
H� quantos anos eu n�o me
lembrava mais disso!
329
00:36:56,333 --> 00:36:59,004
Acho que foi em 1935.
330
00:36:59,338 --> 00:37:02,999
Ed Vallee e eu est�vamos subindo
a montanha de Kootenay...
331
00:37:03,709 --> 00:37:06,004
para reparar um trilho.
332
00:37:07,757 --> 00:37:12,513
Um pouco depois do meio-dia,
n�s vimos algo no caminho.
333
00:37:13,182 --> 00:37:15,561
Eu pensei que era um veado.
334
00:37:16,103 --> 00:37:18,179
Depois, vi que era um menino.
335
00:37:22,320 --> 00:37:25,858
Ed parou o trem e
corremos atr�s dele.
336
00:37:27,161 --> 00:37:28,622
Olha ele ali!
337
00:37:28,913 --> 00:37:30,374
Ele foi perseguido.
338
00:37:30,583 --> 00:37:33,869
Finalmente o encurralamos
perto do rio.
339
00:37:35,841 --> 00:37:40,474
Ao nos aproximarmos, vimos que
era um �ndio. Ele n�o falava Ingl�s.
340
00:37:40,682 --> 00:37:43,311
- S� soltava ru�dos.
- O que voc�s fizeram?
341
00:37:44,395 --> 00:37:46,690
Bem, Ed e eu n�o sab�amos
o que fazer com ele.
342
00:37:46,899 --> 00:37:50,843
Estava com frio e cansado e eu
o cobri com minha camisa.
343
00:37:51,323 --> 00:37:55,402
Ele foi levado para o Xerife,
que o prendeu em uma cela...
344
00:37:55,621 --> 00:37:58,292
porque n�o sabia
onde o colocar.
345
00:37:58,917 --> 00:38:00,993
N�s o apelidamos de "Jacko",
346
00:38:01,212 --> 00:38:03,759
pois tinha os olhos
arregalados e assustados...
347
00:38:03,794 --> 00:38:06,220
como um animalzinho.
348
00:38:08,223 --> 00:38:09,526
Na manh� seguinte...
349
00:38:09,726 --> 00:38:11,354
ele desapareceu.
350
00:38:11,895 --> 00:38:16,111
Ele tinha deslizado atrav�s
das grades, durante a noite.
351
00:38:17,738 --> 00:38:21,577
Depois daquilo, ningu�m
nunca mais o viu.
352
00:38:22,453 --> 00:38:26,501
O Xerife avisou
algumas reservas...
353
00:38:26,711 --> 00:38:28,369
mas n�o deu em nada.
354
00:38:29,172 --> 00:38:33,836
Ningu�m sabia quem era
ou de onde veio.
355
00:38:35,182 --> 00:38:36,423
De onde acha que ele veio?
356
00:38:38,937 --> 00:38:40,179
Eu n�o sei.
357
00:38:40,940 --> 00:38:42,849
Mas eu Lhe pergunto...
358
00:38:43,069 --> 00:38:47,815
o que um indiozinho que n�o falava Ingl�s,
sa�do "do meio do nada", fazia ali,
359
00:38:48,368 --> 00:38:50,861
sendo que a cidade mais
pr�xima ficava a 90km?
360
00:39:00,594 --> 00:39:03,297
Esta foto foi tirada na chegada
dos novos Cheyennes...
361
00:39:03,516 --> 00:39:06,635
� Escola Ind�gena de Carlisle,
Pensilv�nia.
362
00:39:09,817 --> 00:39:12,738
As mesmas garotas,
14 meses depois.
363
00:39:13,491 --> 00:39:16,359
Eles cortaram seus cabelos,
lhes deram nomes crist�os...
364
00:39:17,079 --> 00:39:19,237
e foram proibidas de
falar a sua l�ngua.
365
00:39:29,973 --> 00:39:31,841
Assim come�ou a
Pol�tica Governamental...
366
00:39:32,060 --> 00:39:35,429
de lidar com as tribos
conquistadas.
367
00:39:36,149 --> 00:39:38,017
A pol�tica da...
368
00:39:38,527 --> 00:39:40,812
a pol�tica de assimila��o...
369
00:39:41,031 --> 00:39:43,357
religiosa e cultural.
370
00:39:46,915 --> 00:39:48,574
Dever�amos conversar.
371
00:39:51,098 --> 00:39:52,739
Veja isso.
372
00:39:53,342 --> 00:39:55,083
17 pessoas desaparecidas.
373
00:39:55,794 --> 00:39:59,466
Em Oxbow, a partir de 1898.
17 pessoas. N�o � estranho?
374
00:40:01,803 --> 00:40:03,565
Voc� nunca tira esse chap�u?
375
00:40:09,188 --> 00:40:10,472
E h� mais.
376
00:40:15,407 --> 00:40:17,452
Em 1935...
377
00:40:17,994 --> 00:40:20,572
um menino �ndio foi encontrado
nos limites de Oxbow.
378
00:40:20,790 --> 00:40:22,835
Ele n�o falava nem uma
palavra em Ingl�s.
379
00:40:24,379 --> 00:40:26,758
Eu falei com o homem
que o encontrou.
380
00:40:27,007 --> 00:40:30,430
Um garoto que ignora o Ingl�s,
desaparece sem deixar pistas.
381
00:40:30,638 --> 00:40:31,890
Explique-me isso.
382
00:40:33,727 --> 00:40:35,353
Voc� s� acredita em fatos.
N�o � o que me disse?
383
00:40:35,562 --> 00:40:37,106
Esse � um fato.
384
00:40:38,360 --> 00:40:39,736
O que voc� quer de mim?
385
00:40:42,115 --> 00:40:43,774
Vou regressar l�.
386
00:40:44,785 --> 00:40:47,090
Se estou certo, n�o quero
terminar na lista.
387
00:40:47,456 --> 00:40:50,523
Eu preciso de algu�m para
falar Cheyenne.
388
00:40:51,557 --> 00:40:52,662
Um de seus alunos?
389
00:40:52,944 --> 00:40:54,289
N�o. N�o sei.
390
00:40:55,134 --> 00:40:59,350
Apenas alguns dias. S� vamos at�
l�, damos uma olhada e voltamos.
391
00:41:02,437 --> 00:41:04,567
H� algo ali que preciso saber.
392
00:41:05,275 --> 00:41:07,497
E droga, eu acho
que voc� tamb�m.
393
00:41:32,202 --> 00:41:33,417
Bom dia.
394
00:41:33,617 --> 00:41:36,991
Eu estou com pressa.
Ande logo.
395
00:41:39,619 --> 00:41:41,414
N�o estou gostando disso.
396
00:41:41,621 --> 00:41:44,240
Acalme-se. Gates �
um cara capacitado.
397
00:41:44,669 --> 00:41:46,411
N�o confio nele.
398
00:41:47,256 --> 00:41:49,791
Vamos embora,
a viagem � longa.
399
00:41:51,596 --> 00:41:53,140
Boa sorte, doutora.
400
00:41:57,061 --> 00:41:59,904
Desculpe-me! Diga-me, o que
voc� est� fazendo?
401
00:42:00,104 --> 00:42:02,185
Verificando os estribos.
402
00:42:02,385 --> 00:42:04,819
Ah, n�o.
Volte aqui, garoto!
403
00:42:05,019 --> 00:42:07,651
N�o d� ouvidos. A gente
se v� aqui, em tr�s dias.
404
00:42:08,287 --> 00:42:09,989
Pode ir.
405
00:42:13,418 --> 00:42:17,002
Voc� disse: eu preciso saber.
406
00:42:17,202 --> 00:42:19,293
Este n�o � um piquenique,
senhora.
407
00:42:19,513 --> 00:42:22,067
Eu vi muitos homens endurecidos
verterem l�grimas nesta regi�o.
408
00:42:22,267 --> 00:42:24,343
N�o � lugar para uma mulher.
409
00:42:24,552 --> 00:42:26,847
Voc� � realmente
um cowboy t�pico, hein?
410
00:42:30,362 --> 00:42:32,522
O que � mesmo que
voc�s dizem?
411
00:42:32,949 --> 00:42:34,859
"Que n�o tem tempo a perder"?
412
00:42:39,795 --> 00:42:42,663
BARREIRA POLICIAL, N�O CRUZE.
413
00:43:12,625 --> 00:43:14,586
Acho bom descansarmos.
414
00:43:14,795 --> 00:43:16,537
S� se voc� estiver cansado.
415
00:43:37,829 --> 00:43:39,242
O cheiro �...
416
00:43:39,442 --> 00:43:40,448
interessante.
O que � isso?
417
00:43:40,667 --> 00:43:42,796
A sobreviv�ncia � Lewis Gates.
418
00:43:44,591 --> 00:43:47,083
O que Lewis Gates vai
colocar por dentro?
419
00:43:47,929 --> 00:43:50,140
Tudo que ele encontrar
dispon�vel.
420
00:43:51,643 --> 00:43:53,604
Quando eu era crian�a...
421
00:43:54,522 --> 00:43:56,651
eu odiava camping.
422
00:43:56,859 --> 00:44:00,813
Todos os animais me
aterrorizavam.
423
00:44:01,032 --> 00:44:02,743
E o que fiz? Escolhi
uma carreira...
424
00:44:02,952 --> 00:44:05,872
que me faz viver ao ar livre,
na maioria das vezes.
425
00:44:06,999 --> 00:44:09,159
A vida � engra�ada.
426
00:44:09,921 --> 00:44:14,553
Hoje, acho a vida na natureza
selvagem revigorante.
427
00:44:15,220 --> 00:44:17,297
Jesus, a
"Mulher Maravilha".
428
00:44:23,942 --> 00:44:25,768
Eu tenho aspirinas.
429
00:44:27,197 --> 00:44:29,816
N�o tenho necessidade
de aspirina, obrigado.
430
00:44:30,284 --> 00:44:31,484
Que humor.
431
00:44:32,037 --> 00:44:35,491
Concordei em traz�-la,
mas n�o tenho que gostar.
432
00:44:35,877 --> 00:44:37,369
N�o me trate como
uma crian�a.
433
00:44:38,297 --> 00:44:40,207
Eu n�o me dei conta
do que fazia.
434
00:44:45,903 --> 00:44:47,311
Obrigada.
435
00:44:55,865 --> 00:44:57,190
"A.G.?"
436
00:45:00,289 --> 00:45:02,382
Abraham Gates,
meu av�.
437
00:45:03,085 --> 00:45:04,701
Voc� � conservador.
438
00:45:07,591 --> 00:45:08,917
Algumas vezes.
439
00:45:10,639 --> 00:45:13,037
- Ent�o?
- N�o est� mau.
440
00:45:13,642 --> 00:45:15,300
Apesar do sabor.
441
00:45:16,595 --> 00:45:18,264
Escutei isso.
442
00:45:18,525 --> 00:45:21,091
Voc� faz a sua comida,
o que te parece?
443
00:45:26,444 --> 00:45:27,945
Ele � sempre assim?
444
00:45:39,505 --> 00:45:42,676
Voc� n�o vai caminhar nua,
amanh� de manh�, vai?
445
00:45:44,638 --> 00:45:47,047
Vou tentar me controlar.
446
00:45:59,159 --> 00:46:02,529
Foi aqui que eu encontrei
a flecha e os rastros.
447
00:46:03,375 --> 00:46:04,658
Eu guiava ca�adores por aqui.
448
00:46:04,877 --> 00:46:07,202
Mas nunca passei al�m
daquelas montanhas.
449
00:46:07,547 --> 00:46:09,926
As trilhas v�o nessa dire��o.
450
00:46:20,817 --> 00:46:23,025
Ser� que o bom tempo
vai manter-se?
451
00:46:23,060 --> 00:46:26,107
H� 80% de chances de
chover durante a noite.
452
00:46:28,913 --> 00:46:30,290
S�rio?
453
00:46:32,501 --> 00:46:34,130
Sabedoria �ndia?
454
00:46:35,173 --> 00:46:37,541
A previs�o do tempo,
no r�dio.
455
00:47:17,154 --> 00:47:19,021
Cuidado com o terreno
pedregoso.
456
00:47:19,365 --> 00:47:22,651
Olhe por onde caminha.
Se o cavalo cair...
457
00:47:23,663 --> 00:47:25,280
n�o caia com ele.
458
00:47:27,127 --> 00:47:28,786
Obrigada pelo conselho.
459
00:47:41,273 --> 00:47:42,849
N�o se mova, por nada.
460
00:47:48,952 --> 00:47:50,611
Eu te disse para ter cuidado.
461
00:47:50,955 --> 00:47:52,331
N�o est� numa sala de aula.
462
00:47:52,874 --> 00:47:54,909
O menor erro pode matar.
463
00:48:08,179 --> 00:48:11,309
Terei prazer em passar
o comando.
464
00:48:12,946 --> 00:48:14,136
Voc� pode ver a corda?
465
00:48:17,985 --> 00:48:19,978
Segure-a com as duas m�os.
466
00:48:20,823 --> 00:48:22,193
E quanto a voc�?
467
00:48:22,393 --> 00:48:24,109
N�o se preocupe comigo,
apenas fa�a o que eu digo!
468
00:48:24,662 --> 00:48:26,456
- Pronta?
- Sim.
469
00:48:26,707 --> 00:48:28,209
No tr�s!
470
00:48:28,262 --> 00:48:29,304
Um!
471
00:48:29,784 --> 00:48:31,297
Dois!
472
00:48:32,403 --> 00:48:33,780
Tr�s!
473
00:48:41,229 --> 00:48:43,221
Zip, Zip!
474
00:48:44,609 --> 00:48:46,341
Puxe o cavalo!
475
00:48:48,782 --> 00:48:50,477
Bom menino!
476
00:48:51,286 --> 00:48:53,028
� isso, menino.
477
00:48:53,936 --> 00:48:55,281
Suba-a!
478
00:49:00,967 --> 00:49:02,084
Suba-a!
479
00:49:20,079 --> 00:49:22,463
- Voc� est� bem?
- Sim.
480
00:49:25,963 --> 00:49:29,500
Eu estou apenas um pouco
desconcertada quando me dou conta...
481
00:49:29,535 --> 00:49:33,037
de que o membro mais inteligente
desta expedi��o � um c�o.
482
00:49:36,020 --> 00:49:38,973
Monte. Temos ainda
duas horas do dia.
483
00:49:44,868 --> 00:49:46,495
Quer provar?
484
00:49:49,917 --> 00:49:51,409
Espere, eu te sirvo.
485
00:49:56,886 --> 00:49:58,347
Est� bom?
486
00:49:58,806 --> 00:50:01,382
- Quer mais?
- N�o, obrigado.
487
00:50:12,534 --> 00:50:14,945
Voc� est� realmente no
seu elemento aqui, n�o?
488
00:50:17,375 --> 00:50:19,285
Eu gosto de solid�o.
489
00:50:20,964 --> 00:50:24,918
Nestes dias, parece
que eu me sinto bem...
490
00:50:25,137 --> 00:50:28,424
a quase 200 milhas do
resto da humanidade.
491
00:50:29,310 --> 00:50:31,345
Voc� nasceu com um
s�culo de atraso.
492
00:50:36,029 --> 00:50:37,405
Minha esposa costumava dizer.
493
00:50:38,699 --> 00:50:40,076
Costumava?
494
00:50:42,121 --> 00:50:44,322
Ela morreu h� dois anos.
495
00:50:44,666 --> 00:50:46,284
Desculpe.
496
00:50:47,964 --> 00:50:49,236
Ela estava doente?
497
00:50:52,929 --> 00:50:57,322
Est�vamos cavalgando pelo campo,
fomos atravessar o rio.
498
00:50:57,603 --> 00:51:01,056
O cavalo se assustou. Sua sela estava
frouxa. Ela caiu. Eu tentei agarr�-la.
499
00:51:02,099 --> 00:51:04,020
A correnteza era muito forte.
500
00:51:05,616 --> 00:51:07,734
Em um segundo, ela desapareceu...
501
00:51:11,030 --> 00:51:13,493
Seu pai me culpa por isso
at� hoje.
502
00:51:15,588 --> 00:51:17,081
O que voc� poderia fazer?
503
00:51:20,471 --> 00:51:21,838
Me afogar.
504
00:51:30,017 --> 00:51:32,938
E sobre voc�? J� se casou?
505
00:51:33,815 --> 00:51:35,316
S� com o meu trabalho.
506
00:51:39,615 --> 00:51:43,152
N�o pense errado.
Tive alguns namorados.
507
00:51:44,414 --> 00:51:46,657
Com alguns, funcionou.
Com outros, n�o.
508
00:51:47,127 --> 00:51:49,005
Teria que ser do meu jeito.
509
00:51:50,955 --> 00:51:54,482
Senhora, eu deveria ter
nascido no s�culo passado...
510
00:51:54,888 --> 00:51:57,704
e voc� no s�culo seguinte.
511
00:52:05,363 --> 00:52:08,200
Russell e sua esposa
a encontraram.
512
00:52:11,789 --> 00:52:14,168
Lewis esteve no
Chronicle no outro dia.
513
00:52:14,376 --> 00:52:17,715
Ele passou tr�s horas
lendo jornais antigos.
514
00:52:35,659 --> 00:52:37,985
O que voc� est�
aprontando, Gates?
515
00:52:43,462 --> 00:52:45,007
Voc� quer uma bebida?
516
00:52:45,215 --> 00:52:46,926
Quero.
517
00:52:53,143 --> 00:52:56,639
Whisky.
� bom para sua sa�de.
518
00:53:05,245 --> 00:53:06,622
Estou curioso.
519
00:53:09,459 --> 00:53:11,410
Por qu� estudar dos �ndios?
520
00:53:13,007 --> 00:53:15,041
Porque eu os admiro.
521
00:53:16,304 --> 00:53:18,338
E por que somos
seus devedores.
522
00:53:19,643 --> 00:53:20,591
Como assim?
523
00:53:20,811 --> 00:53:24,639
Eles nos deram mitos,
terras, lendas.
524
00:53:24,858 --> 00:53:26,892
Deram-nos uma hist�ria.
525
00:53:27,404 --> 00:53:30,326
Devemos a eles o
car�ter de nossa na��o.
526
00:53:31,828 --> 00:53:34,195
Foram agradecidos de
um modo estranho, n�o?
527
00:53:34,414 --> 00:53:36,657
O que aconteceu foi inevit�vel.
528
00:53:38,420 --> 00:53:40,539
Mas a forma como
isso aconteceu...
529
00:53:42,134 --> 00:53:44,044
foi inconceb�vel.
530
00:53:47,476 --> 00:53:49,135
Vai sobrar um
pouco da bebida?
531
00:53:59,745 --> 00:54:03,030
Minha cabe�a est� latejando,
gra�as a voc�.
532
00:54:04,575 --> 00:54:06,327
Eu tenho uma aspirina.
533
00:54:14,215 --> 00:54:18,053
Que legal. Algum bicho fez um
buraco em meu saco de dormir.
534
00:54:19,640 --> 00:54:21,017
Alguma pegada?
535
00:54:21,486 --> 00:54:23,604
- O qu�?
- No ch�o, quantos dedos.
536
00:54:25,982 --> 00:54:27,265
Quatro.
537
00:54:28,069 --> 00:54:30,145
Sem d�vida � uma t�mia.
538
00:54:30,656 --> 00:54:33,119
� um tipo de esquilo listrado.
539
00:54:33,744 --> 00:54:38,002
Eles tem 4 dedos na
frente e 5 atr�s.
540
00:54:39,169 --> 00:54:41,746
As doninhas s�o outra hist�ria.
541
00:54:41,965 --> 00:54:44,250
Elas caminham
nas solas dos p�s.
542
00:54:45,262 --> 00:54:47,088
Nas solas dos p�s.
543
00:54:47,756 --> 00:54:48,798
Olhe...
544
00:54:48,975 --> 00:54:50,062
n�s viajamos h� uma semana.
545
00:54:50,269 --> 00:54:53,306
Voc� falou tr�s dias.
Acho melhor voltarmos.
546
00:54:54,984 --> 00:54:57,938
Foi uma ideia rom�ntica,
�ndios em Oxbow.
547
00:54:58,157 --> 00:55:00,317
A ideia me entusiasmou.
548
00:55:00,535 --> 00:55:01,818
Mas...
549
00:55:02,038 --> 00:55:05,876
temos mais o que fazer em vez
de ficar ca�ando fantasmas.
550
00:55:06,836 --> 00:55:11,083
Se meu departamento souber que
estou aqui, cassam minha licen�a.
551
00:55:11,301 --> 00:55:13,514
N�o sei como conseguiu
me convencer.
552
00:55:14,222 --> 00:55:16,049
Eu tenho que dar aulas.
553
00:55:16,685 --> 00:55:18,563
Eu tenho uma vida.
554
00:55:19,105 --> 00:55:21,181
Vamos levantar o
acampamento e retornar.
555
00:55:21,400 --> 00:55:22,945
Entendido?
556
00:55:25,564 --> 00:55:28,119
Gates, voc� me ouviu?
557
00:55:30,831 --> 00:55:33,064
- Voc� quer ir?
- Quero.
558
00:55:33,752 --> 00:55:36,819
Eu sou uma antrop�loga,
n�o sou Daniel Boone.
559
00:55:46,063 --> 00:55:48,056
Voc� viu meu cantil?
560
00:55:51,112 --> 00:55:52,979
Onde est� o meu cantil?
561
00:55:56,871 --> 00:55:58,697
Eu odeio camping.
562
00:56:02,547 --> 00:56:03,590
Gates...
563
00:56:05,050 --> 00:56:06,627
O que se passa com voc�?
564
00:56:12,474 --> 00:56:14,675
Aqui est� o seu cantil.
565
00:56:15,292 --> 00:56:16,336
Lewis!
566
00:56:21,987 --> 00:56:23,030
Abaixe-se!
567
00:56:27,862 --> 00:56:28,905
N�o!
568
00:57:50,217 --> 00:57:52,106
Meu Deus!
569
00:58:01,798 --> 00:58:03,906
Muito lentamente.
570
00:58:03,948 --> 00:58:05,919
Coloque sua arma no ch�o.
571
00:58:07,891 --> 00:58:09,382
Fa�a-o.
572
00:58:25,041 --> 00:58:28,328
- N�o se mova.
- Eu posso respirar?
573
00:58:30,466 --> 00:58:31,958
Olhe para eles.
574
00:58:36,809 --> 00:58:39,845
- O que eles dizem?
- N�o tenho certeza.
575
00:59:06,020 --> 00:59:07,596
O que voc� disse?
576
00:59:07,796 --> 00:59:11,602
Eu disse:
"N�s viemos em paz".
577
00:59:11,935 --> 00:59:14,356
E que voc� � um
grande guerreiro.
578
00:59:14,575 --> 00:59:17,462
E que enfrentaria
todos eles sem armas.
579
00:59:19,791 --> 00:59:21,283
S� pode ser uma piada.
580
00:59:22,420 --> 00:59:25,248
Os Cheyennes
admiram a bravura.
581
00:59:25,758 --> 00:59:27,585
Vamos esperar que eles
n�o queiram verificar.
582
00:59:28,221 --> 00:59:30,569
Se o fizerem, pego
voc� primeiro.
583
00:59:41,460 --> 00:59:43,014
- Zip!
- N�o se mova.
584
00:59:43,954 --> 00:59:45,226
N�o!
585
00:59:48,930 --> 00:59:51,861
Aguente.
Zip!
586
00:59:56,545 --> 00:59:58,048
N�o, n�o!
Eles v�o te matar!
587
01:00:42,782 --> 01:00:46,652
Voc� estava certo. S�o
Guerreiros C�es Cheyennes.
588
01:00:47,247 --> 01:00:48,875
Em toda minha vida...
589
01:00:49,418 --> 01:00:51,378
eu jamais teria
acreditado nisso.
590
01:00:53,132 --> 01:00:55,093
Mas c� estamos n�s.
591
01:00:55,301 --> 01:00:58,138
Voltando atr�s, na Hist�ria.
592
01:00:58,807 --> 01:01:00,966
Esta � uma oportunidade
extraordin�ria.
593
01:01:27,891 --> 01:01:31,398
Sinto muito. Acho que, no fim das
contas, n�o sou t�o durona.
594
01:01:32,442 --> 01:01:34,068
N�o �, uma ova!
595
01:01:54,349 --> 01:01:56,433
Ela n�o consegue mais andar.
596
01:01:56,853 --> 01:01:58,287
Ela precisa de um cavalo.
597
01:02:00,985 --> 01:02:02,257
Um cavalo!
598
01:02:05,032 --> 01:02:06,900
Ela est� fraca!
599
01:02:07,243 --> 01:02:08,443
Lewis, eu estou bem.
600
01:02:08,830 --> 01:02:11,396
Olha aqui, cretino,
ou voc� nos d� um cavalo,
601
01:02:11,626 --> 01:02:14,076
ou nos mata aqui de uma vez.
602
01:02:14,630 --> 01:02:17,540
Voc� n�o fala a minha l�ngua,
mas me entende, certo?
603
01:02:18,876 --> 01:02:20,076
Como � que fica?
604
01:05:11,014 --> 01:05:12,630
Deixe-me lev�-lo.
605
01:05:13,975 --> 01:05:15,718
Por favor, voc� est�
esgotado. Vamos.
606
01:05:58,658 --> 01:06:01,068
Espero que tenha
dito algo amig�vel.
607
01:07:03,549 --> 01:07:05,259
Inacredit�vel!
608
01:07:06,304 --> 01:07:07,346
Sim.
609
01:07:12,771 --> 01:07:14,597
� in�til.
610
01:07:15,066 --> 01:07:18,896
Os �ndios aprenderam a dar
n�s antes dos escoteiros.
611
01:07:21,033 --> 01:07:22,943
O que eles far�o conosco?
612
01:07:23,538 --> 01:07:24,915
Eu n�o sei.
613
01:07:25,541 --> 01:07:27,700
Voc� � a especialista, certo?
614
01:07:28,086 --> 01:07:29,911
Pode ser que nos matem.
615
01:07:30,464 --> 01:07:34,628
Mas, geralmente, os prisioneiros
passam a fazer parte da tribo.
616
01:07:35,264 --> 01:07:36,589
"Fazer parte da tribo"?
617
01:07:37,349 --> 01:07:39,218
Eles tratam t�o
bem os prisioneiros...
618
01:07:39,437 --> 01:07:42,389
que eles n�o querem
mais voltar para casa.
619
01:07:45,279 --> 01:07:47,397
Tanta hospitalidade me comove.
620
01:07:47,856 --> 01:07:51,320
Voc� n�o pode culp�-los.
Eles est�o com medo de n�s.
621
01:08:19,904 --> 01:08:21,531
Ele se chama Zip.
622
01:08:38,224 --> 01:08:40,133
Como voc� diz "obrigado"?
623
01:10:06,150 --> 01:10:08,852
- Querem que os sigamos.
- N�o sem o meu c�o.
624
01:10:09,070 --> 01:10:10,938
Voc� n�o tem escolha!
625
01:11:38,007 --> 01:11:39,462
O qu�?
626
01:11:40,241 --> 01:11:41,869
Ele � Falc�o Pintado.
627
01:11:42,076 --> 01:11:45,030
Ou seja, o �ltimo sobrevivente
filho de Lobo Solit�rio.
628
01:11:58,227 --> 01:12:01,596
Ele perguntou se queremos lev�-lo
para a casa das barras de ferro.
629
01:12:02,524 --> 01:12:06,854
Quando ele era crian�a, homens
brancos o aprisionaram numa "jaula".
630
01:12:08,659 --> 01:12:09,984
Jacko.
631
01:12:16,254 --> 01:12:18,622
O que voc� averiguou
sobre esse cara a�?
632
01:12:18,840 --> 01:12:20,301
Chama-se Lobo Amarelo.
633
01:12:20,510 --> 01:12:23,797
� l�der dos "soldados-c�es"
e ser� chefe um dia.
634
01:12:24,224 --> 01:12:26,926
Tem que ser muito macho
para flechar um cachorro.
635
01:12:27,687 --> 01:12:29,899
Agrade�a que eles
n�o o comerem.
636
01:12:30,401 --> 01:12:34,354
� tamb�m por isso que se
chamam "soldados-c�es".
637
01:12:49,429 --> 01:12:51,223
N�s vamos ficar aqui.
638
01:13:39,088 --> 01:13:41,373
Falam sobre os numerosos
Cheyennes assassinados.
639
01:13:43,626 --> 01:13:46,923
E da fuga de seu pai
dos soldados brancos.
640
01:13:48,049 --> 01:13:49,761
Houve uma grande
tempestade.
641
01:13:49,969 --> 01:13:52,639
Os �ndios estavam
perdidos e com fome.
642
01:13:53,683 --> 01:13:57,022
Apareceu um lobo e os
trouxe at� esse vale.
643
01:13:58,399 --> 01:14:00,057
O lobo falou...
644
01:14:01,110 --> 01:14:02,739
para ficarem aqui...
645
01:14:03,907 --> 01:14:07,496
escondidos do homem
branco, para sempre.
646
01:14:10,334 --> 01:14:11,752
Eles sobreviveram.
647
01:14:12,671 --> 01:14:16,373
Isso foi durante a lua em que
os veados trocaram os chifres.
648
01:14:20,140 --> 01:14:22,602
H� 128 invernos.
649
01:14:34,244 --> 01:14:36,290
O que est� acontecendo l�?
650
01:14:37,082 --> 01:14:39,660
- Eu n�o sei.
- Aonde vai?
651
01:14:50,155 --> 01:14:52,075
Meu Deus!
652
01:15:02,455 --> 01:15:05,406
Eles estavam ca�ando
e o filho se separou.
653
01:15:05,626 --> 01:15:07,619
Tr�s brancos atiraram nele.
654
01:15:07,838 --> 01:15:10,415
Lobo Amarelo e os
outros os mataram.
655
01:15:11,802 --> 01:15:12,960
Febre alta.
656
01:15:13,721 --> 01:15:15,370
A infec��o se generalizou.
657
01:15:16,048 --> 01:15:17,092
Lillian...
658
01:15:17,727 --> 01:15:19,303
diga o que � preciso.
659
01:15:19,856 --> 01:15:22,067
Conven�a-os, eu
posso ir buscar.
660
01:15:30,706 --> 01:15:32,448
N�o � ele quem decide.
661
01:15:42,808 --> 01:15:47,346
Ele agradece, mas seu povo viveu,
at� hoje sem ajuda dos brancos.
662
01:15:47,565 --> 01:15:50,517
Se aceitar, algo de
ruim pode acontecer.
663
01:16:19,769 --> 01:16:22,180
Penicilina. Toda que
puder conseguir.
664
01:16:22,984 --> 01:16:25,665
Sem receita m�dica,
deve ser dif�cil, certo?
665
01:16:26,499 --> 01:16:28,324
Use um pouco
de imagina��o.
666
01:16:29,045 --> 01:16:30,119
Certo.
667
01:16:30,714 --> 01:16:32,372
Diga-lhe que eu preciso
da minha arma.
668
01:16:43,306 --> 01:16:44,850
E a minha faca.
669
01:16:45,852 --> 01:16:47,311
- Lewis, n�o...
- A faca!
670
01:17:01,458 --> 01:17:03,201
H� mais uma coisa...
671
01:17:04,254 --> 01:17:06,091
- O que voc� fez?
- Pelo Zip.
672
01:17:12,809 --> 01:17:14,186
Que estupidez.
673
01:17:14,395 --> 01:17:16,440
Lamento, Lillian.
674
01:17:17,399 --> 01:17:20,905
Quando eu fa�o um favor, tenho de
estar quite com essa pessoa.
675
01:17:21,113 --> 01:17:22,855
Comigo � assim.
676
01:17:30,001 --> 01:17:31,378
Ele o acompanhar�
em parte do caminho.
677
01:17:32,464 --> 01:17:33,999
Tenha cuidado.
678
01:17:41,311 --> 01:17:44,149
Se voc� n�o voltar,
eles me matar�o.
679
01:17:45,401 --> 01:17:47,394
Com eles � assim.
680
01:18:28,226 --> 01:18:30,176
Droga!
681
01:18:40,693 --> 01:18:41,967
Tudo bem, vamos l�!
682
01:19:21,828 --> 01:19:23,456
Calma, mocinha.
683
01:19:25,449 --> 01:19:27,263
Calma.
684
01:19:36,714 --> 01:19:37,759
Pare!
685
01:20:03,433 --> 01:20:04,977
Voc� se saiu bem, garota.
686
01:20:21,815 --> 01:20:22,982
Um momento.
687
01:20:26,009 --> 01:20:27,721
Eu lhe disse que...
688
01:20:28,721 --> 01:20:30,766
O que h� de errado
nesse pa�s?
689
01:20:30,975 --> 01:20:32,383
Ningu�m mais trabalha.
690
01:20:38,476 --> 01:20:42,983
611.611. Sinal de alarme
na farm�cia Canmore.
691
01:20:43,119 --> 01:20:44,193
N�o atire.
692
01:20:44,788 --> 01:20:46,248
Eu sou av�.
693
01:20:46,456 --> 01:20:49,159
Acalme-se.
Voc� tem penicilina?
694
01:20:50,713 --> 01:20:52,716
Ent�o v� buscar. Anda.
695
01:21:02,680 --> 01:21:04,182
Parado!
696
01:21:05,225 --> 01:21:07,844
- Briggs.
- N�o tente nada.
697
01:21:08,136 --> 01:21:09,773
Eu chamei refor�os.
698
01:21:09,808 --> 01:21:11,411
Por qu� fez isso?
699
01:21:13,999 --> 01:21:16,201
Fique onde voc� est�.
700
01:21:18,089 --> 01:21:20,165
Guarde isso.
Pode ferir algu�m.
701
01:21:20,510 --> 01:21:21,708
Chega de brincadeiras,
Lewis.
702
01:21:23,471 --> 01:21:24,671
Vou prend�-lo.
703
01:21:24,890 --> 01:21:26,007
Ele acabou de me roubar!
704
01:21:28,563 --> 01:21:31,975
Regra n�mero um: nunca
desvie o olho do suspeito.
705
01:21:57,232 --> 01:21:58,900
Lewis, pare!
706
01:22:00,111 --> 01:22:01,520
Pare voc�!
707
01:22:32,608 --> 01:22:33,891
Saia do caminho!
708
01:22:51,929 --> 01:22:53,807
O que voc� est�
fazendo, Lewis?
709
01:23:46,221 --> 01:23:47,504
Xerife, veja isso.
710
01:23:52,271 --> 01:23:55,139
Fugitivos de Oxbow
711
01:24:02,078 --> 01:24:04,487
Quadril�tero de Oxbow
712
01:24:44,434 --> 01:24:45,706
Ser� que ele
vai sobreviver?
713
01:24:48,315 --> 01:24:49,931
� muito cedo para dizer.
714
01:26:08,258 --> 01:26:11,180
Ensopado � Lewis
Gates. � gostoso.
715
01:26:11,722 --> 01:26:13,433
E bom para sua sa�de.
716
01:26:19,984 --> 01:26:21,268
Vamos, experimentem.
717
01:26:22,198 --> 01:26:23,657
Voc�s n�o sabem o
que est�o perdendo.
718
01:26:27,706 --> 01:26:29,249
Agrade�o muito,
mas n�o posso...
719
01:26:29,457 --> 01:26:32,962
� sua maneira de dizer obrigado.
A recusa � um insulto.
720
01:26:36,677 --> 01:26:37,835
Muito bonito.
721
01:26:48,737 --> 01:26:50,729
O que vou fazer
com tudo isso?
722
01:26:51,575 --> 01:26:55,872
O que todo solteir�o faz.
Encontrar uma esposa.
723
01:27:00,630 --> 01:27:02,007
Muito engra�ado.
724
01:28:26,105 --> 01:28:27,147
Jesus!
725
01:28:28,337 --> 01:28:29,673
Voc� est� chocado?
726
01:28:30,674 --> 01:28:32,051
Voc� sabia disso?
727
01:28:32,719 --> 01:28:33,721
H� algum tempo.
728
01:28:34,930 --> 01:28:36,923
Falc�o Pintado
me trouxe aqui.
729
01:28:37,685 --> 01:28:40,012
Estava curioso sobre
essas coisas.
730
01:28:43,402 --> 01:28:46,072
Quando h� pouca ca�a,
saem do vale.
731
01:28:46,282 --> 01:28:47,992
Foi quando confrontaram
os brancos.
732
01:28:49,035 --> 01:28:52,989
Escondem-se da maioria, mas
quem chega muito perto...
733
01:28:54,043 --> 01:28:55,242
Acaba aqui.
734
01:28:56,255 --> 01:29:00,115
N�o mataria para proteger
sua fam�lia e seu modo de vida?
735
01:29:21,710 --> 01:29:24,663
Perguntou do p�ssaro prateado,
com rabo branco e comprido.
736
01:29:50,546 --> 01:29:52,747
Falei que o homem
j� andou na Lua.
737
01:29:56,597 --> 01:29:58,673
Ele me chamou
de mentirosa.
738
01:30:10,493 --> 01:30:13,445
Ele perguntou se ainda
existem outros Cheyennes.
739
01:30:14,749 --> 01:30:15,855
O que voc� vai dizer?
740
01:30:17,378 --> 01:30:18,652
A verdade.
741
01:32:23,852 --> 01:32:25,177
Voc� ouve?
742
01:32:27,816 --> 01:32:30,487
Esperei toda minha
vida para ouvir isso.
743
01:32:32,282 --> 01:32:33,856
Sabe de uma coisa?
744
01:32:37,706 --> 01:32:39,502
Nada pode acontecer
com esse povo.
745
01:32:41,128 --> 01:32:42,995
Ningu�m deve descobrir.
746
01:32:44,466 --> 01:32:45,963
Ningu�m.
747
01:33:16,065 --> 01:33:17,109
Deegan.
748
01:33:19,395 --> 01:33:20,454
Quem?
749
01:33:20,654 --> 01:33:21,847
Meu sogro.
750
01:33:22,441 --> 01:33:24,226
Como � que eles acharam?
751
01:33:24,611 --> 01:33:25,800
Quanto tempo temos?
752
01:33:26,029 --> 01:33:29,546
Eles est�o a 5 km da queda.
Meio-dia, talvez menos.
753
01:33:32,467 --> 01:33:33,509
Desgra�ado.
754
01:33:52,392 --> 01:33:55,846
Falc�o Pintado
quer deixar o vale.
755
01:33:56,525 --> 01:33:59,487
Lobo Amarelo acha
melhor lutar.
756
01:34:00,864 --> 01:34:02,825
Jesus, eles ser�o massacrados.
757
01:34:03,159 --> 01:34:04,787
Os Cheyennes ou os outros?
758
01:34:08,834 --> 01:34:10,963
Podemos distra�-los...
759
01:34:12,924 --> 01:34:14,885
para eles ganharem
mais tempo.
760
01:34:44,181 --> 01:34:48,395
De agora em diante, nunca
trate mal um Cheyenne.
761
01:34:49,647 --> 01:34:51,473
Considere-nos
como amigos.
762
01:34:55,572 --> 01:34:57,533
Somos todos
como parentes.
763
01:35:11,972 --> 01:35:14,675
Temos de apresentar uma
troca nessa cerim�nia.
764
01:35:19,734 --> 01:35:21,853
Eles j� se apossaram
de tudo que eu tinha.
765
01:35:53,577 --> 01:35:56,248
Agora, voc� tem o mesmo
cora��o que este povo.
766
01:35:56,457 --> 01:35:59,618
Voc� � um Cheyenne.
Fa�a uma boa viagem.
767
01:36:38,301 --> 01:36:39,742
O qu� foi?
768
01:36:40,805 --> 01:36:44,760
Estou pensando na falta que
vou sentir do seu ensopado.
769
01:36:47,316 --> 01:36:49,443
Esque�a isso e
suba no cavalo.
770
01:36:52,198 --> 01:36:55,370
Ter� que fazer essa
viagem sozinho.
771
01:36:56,120 --> 01:36:58,613
Pedi a Falc�o Pintado
para ficar com eles.
772
01:37:04,717 --> 01:37:06,104
Suba no cavalo.
773
01:37:08,054 --> 01:37:09,965
Meu trabalho s�
est� come�ando.
774
01:37:10,810 --> 01:37:13,564
Quero um registro vivo,
775
01:37:13,772 --> 01:37:17,236
um memorial sobre
os �ltimos Cheyennes.
776
01:37:18,321 --> 01:37:19,322
Voc� ficou louca?
777
01:37:19,531 --> 01:37:21,659
Passei minha vida ensinando.
778
01:37:22,702 --> 01:37:28,126
Aqui, com essa gente,
estou aprendendo.
779
01:37:30,423 --> 01:37:32,082
Meu lugar � com eles.
780
01:37:33,928 --> 01:37:35,097
Vou ficar.
781
01:37:40,822 --> 01:37:42,200
Droga, Lillian.
782
01:37:43,443 --> 01:37:45,810
Assuma por que
est� bravo.
783
01:37:50,495 --> 01:37:51,736
Vai sentir minha falta.
784
01:37:57,672 --> 01:37:58,706
Vamos, Zip!
785
01:38:01,428 --> 01:38:03,254
S� n�s dois iremos.
786
01:38:04,297 --> 01:38:05,341
Zip!
787
01:38:09,440 --> 01:38:11,015
Isso � demais!
788
01:38:11,986 --> 01:38:13,311
N�o acredito.
789
01:38:24,848 --> 01:38:26,558
Eu sempre soube que uma
mulher iria nos separar.
790
01:38:27,467 --> 01:38:29,210
Mas � melhor voc� ficar.
791
01:38:29,888 --> 01:38:31,965
Estou pressentindo
que terei problemas.
792
01:38:32,934 --> 01:38:34,426
Cuide-se.
793
01:38:55,134 --> 01:38:56,814
Ele dorme em cima dele.
794
01:39:07,737 --> 01:39:09,229
Para voc� tamb�m.
795
01:39:16,115 --> 01:39:17,617
Isso deve ajudar.
796
01:39:18,952 --> 01:39:21,331
� velha. Ser� que
ainda funciona?
797
01:39:22,540 --> 01:39:25,035
A dinamite? � como vinho.
798
01:39:25,462 --> 01:39:27,256
Quanto mais velha melhor.
799
01:39:40,443 --> 01:39:42,154
Meu Deus! Devagar!
800
01:39:48,623 --> 01:39:50,240
Est� vendo isso?
801
01:39:51,919 --> 01:39:53,630
S� o suor, certo?
802
01:39:57,052 --> 01:39:58,794
Nitroglicerina, um grande bum!
803
01:40:07,422 --> 01:40:10,114
Ent�o, adeus.
804
01:40:20,212 --> 01:40:22,496
Pode me prometer um coisa?
805
01:40:22,633 --> 01:40:27,056
Por pior que a coisa fique,
aconte�a o que acontecer,
806
01:40:28,099 --> 01:40:30,060
n�o os deixe comer
o meu c�o.
807
01:40:34,024 --> 01:40:35,485
Eu prometo.
808
01:40:41,390 --> 01:40:45,527
Me diga uma coisa...
voc� anda nua de manh�?
809
01:40:45,562 --> 01:40:49,664
As doninhas realmente
andam nas solas dos p�s?
810
01:41:00,899 --> 01:41:03,256
N�o mere�o um
beijo de adeus?
811
01:41:04,738 --> 01:41:06,397
J� era hora.
812
01:41:15,170 --> 01:41:17,737
E isso, por acaso, � um beijo?
813
01:42:52,184 --> 01:42:53,184
Agora, sim.
814
01:42:56,356 --> 01:42:58,098
Eu sou um bom aluno.
815
01:44:36,395 --> 01:44:37,824
Ol�, Bill.
816
01:44:39,368 --> 01:44:40,923
Lewis.
817
01:44:45,387 --> 01:44:47,203
Muito apertado?
818
01:44:49,643 --> 01:44:53,775
Perd�o por aquele soco.
Nada pessoal.
819
01:45:03,665 --> 01:45:05,877
H� uma caverna l� em cima,
820
01:45:06,086 --> 01:45:08,630
que atravessa a
cachoeira por baixo.
821
01:45:10,133 --> 01:45:11,791
Muito bem, pessoal,
vamos l�!
822
01:45:11,826 --> 01:45:13,368
Deegan...
823
01:45:16,685 --> 01:45:18,229
Est� cometendo um erro.
824
01:45:18,772 --> 01:45:21,212
Voc� vai matar todos
esses homens!
825
01:45:21,317 --> 01:45:23,445
Vamos l�, pessoal!
826
01:45:26,710 --> 01:45:27,754
Pare!
827
01:46:31,465 --> 01:46:35,470
Pare!
Sen�o eu o mato a� mesmo!
828
01:46:38,434 --> 01:46:40,677
Largue essa
maldita arma.
829
01:46:41,731 --> 01:46:43,056
Largue j�!
830
01:46:54,834 --> 01:46:56,868
Largue j�, Gates!
831
01:48:09,020 --> 01:48:10,438
Ele est� ferido.
832
01:48:11,065 --> 01:48:13,225
E agora, o que fazemos,
subdelegado?
833
01:48:18,034 --> 01:48:22,029
Vamos voltar!
Venham me ajudar aqui!
834
01:49:11,991 --> 01:49:14,067
Disseram-me que voc�
salvou a minha vida.
835
01:49:15,371 --> 01:49:18,522
Fez por mim o que n�o
fez por minha filha.
836
01:49:20,712 --> 01:49:23,038
Queria que fosse
o contr�rio.
837
01:49:24,999 --> 01:49:26,784
Estou cansado de
odi�-lo, Lewis.
838
01:49:27,973 --> 01:49:31,719
Acho que talvez seja hora
de termos aquela conversa.
839
01:49:38,260 --> 01:49:39,302
Bem...
840
01:49:40,492 --> 01:49:43,695
ningu�m aqui,
inclusive eu...
841
01:49:46,000 --> 01:49:50,414
quer v�-lo preso por
roubar penicilina.
842
01:49:53,178 --> 01:49:55,296
Vamos retirar as acusa��es.
843
01:49:56,349 --> 01:49:58,468
Mas preciso saber
de uma coisa.
844
01:49:58,937 --> 01:50:02,766
Naquele t�nel,
antes da explos�o...
845
01:50:02,975 --> 01:50:04,519
eu acho que vi...
846
01:50:07,826 --> 01:50:09,192
O que existe l�?
847
01:50:19,541 --> 01:50:22,170
O que voc� acha que
est� l� fora?
848
01:50:24,048 --> 01:50:25,739
Ok.
849
01:50:27,313 --> 01:50:29,311
Est� bem.
850
01:50:37,860 --> 01:50:39,822
O que quer que voc�
esteja protegendo...
851
01:50:41,700 --> 01:50:43,328
espero que valha a pena.
852
01:53:05,433 --> 01:53:10,433
Tradu��o: Kuncka
Sincronia: Labok
853
01:53:10,633 --> 01:53:14,681
Ressynch e corre��es: Kilo
61582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
