Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,054 --> 00:01:47,732
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 80 (FINAL)
2
00:01:56,405 --> 00:02:00,257
Καλημέρα βερικοκάκι μου
3
00:02:01,453 --> 00:02:04,219
Καλημέρα μηλαράκι μου
4
00:02:04,869 --> 00:02:07,709
Καλημέρα καρπουζάκι μου
5
00:02:11,854 --> 00:02:14,844
Καλημέρα αχλαδάκι μου
6
00:02:14,844 --> 00:02:17,609
Καλημέρα βατομουράκι μου
7
00:02:17,609 --> 00:02:21,787
Καλημέρααα..αααα...αα!
8
00:02:23,610 --> 00:02:25,531
Τι είναι αυτό; Αα! σπυράκι;
9
00:02:25,531 --> 00:02:27,450
Τι έγινε; Για να δω...
10
00:02:27,450 --> 00:02:30,408
Όχι όχι από το μαξιλάρι είναι. Ο Θεός να σε έχει καλά!
11
00:02:30,408 --> 00:02:32,299
Α μαμά! Α!
12
00:02:33,529 --> 00:02:36,112
Καλημέρα μελαχροινούλα μου!
13
00:02:36,370 --> 00:02:41,728
Θα γίνει νυφούλα και θα φύγει για άλλο σπίτι...
14
00:02:41,728 --> 00:02:44,769
Θα σταματήσει η καρδιά μου από τον ενθουσιασμό...
15
00:02:44,769 --> 00:02:48,253
Θα κλείσω τα μάτια μου και θα βρεθώ κατευθείαν στο τραπέζι να βάζουμε τις υπογραφές!
16
00:02:48,253 --> 00:02:54,171
Θέλω να περάσει όλο αυτό πολύ γρήγορα... Διαφορετικά θα πεθάνω!
17
00:02:54,171 --> 00:02:56,171
Aααα για κοίτα με Cemre
18
00:02:56,171 --> 00:02:58,212
Σύνελθε σε παρακαλώ.
19
00:02:58,212 --> 00:03:01,449
Προσπάθησε να απολαύσεις κάθε στιγμή αυτής της μέρας κόρη μου
20
00:03:01,449 --> 00:03:05,575
Μην έρθεις μετά και μου λες ότι δεν θυμάσαι τίποτα από το άγχος σου!
21
00:03:05,575 --> 00:03:08,448
Ε, τότε να το περάσουμε όλο σε αργό ρυθμό, ε?
22
00:03:11,532 --> 00:03:14,291
Μαμά, είναι 9!!!
23
00:03:14,291 --> 00:03:17,611
Αμάν Cemre έχουμε πολύ ώρα παιδί μου.
24
00:03:17,611 --> 00:03:19,211
Στάσου, κάτσε να σε δω.
25
00:03:19,703 --> 00:03:23,686
Δεν κοιμήθηκες καλά από το άγχος, ε?
26
00:03:23,686 --> 00:03:26,089
Μα μην ανησυχείς, όλα είναι υπό έλεγχο.
27
00:03:26,089 --> 00:03:28,900
Όχι πανικός!
28
00:03:28,900 --> 00:03:30,611
Ετοίμασα μια μάσκα για κάτω από τα μάτια, Cemre.
29
00:03:30,611 --> 00:03:36,407
Θα τρελαθείς. Δεν μπορώ να σου περιγράψω πόσο φανταστική είναι. Θα στην βάλω μετά το πρωινό.
30
00:03:36,407 --> 00:03:39,530
Άσε τα πάντα στη μανούλα
31
00:03:39,530 --> 00:03:41,790
Και μην ανησυχείς για τίποτα, Cemre.
32
00:03:41,790 --> 00:03:43,032
Είμαι όλη δική σας, «Νύφη του στέμματος»
33
00:03:44,288 --> 00:03:46,892
Α.. Μα με το δεξί, Cemre.. με το δεξί πόδι παιδί μου!
34
00:03:46,892 --> 00:03:49,100
Eεεε... ο Kuzey
35
00:03:49,100 --> 00:03:50,973
Δες, μου έστειλε μήνυμα.
36
00:03:50,973 --> 00:03:52,168
Aααι Cemre
37
00:03:52,168 --> 00:03:55,448
Μην αρχίζεις με το τηλέφωνο τώρα έχουμε πολλές δουλειές σε παρακαλώ...
38
00:03:55,448 --> 00:03:56,432
άντε!
39
00:03:56,572 --> 00:03:58,488
"Καλημέρα...
40
00:03:58,488 --> 00:04:00,441
Θα με παντρευτείς σήμερα;"
41
00:04:01,688 --> 00:04:03,219
"Ναι".
42
00:04:05,172 --> 00:04:10,304
"Εντάξει λοιπόν. Να πω τότε στη Şaziye πως λυπάμαι.."
43
00:04:11,248 --> 00:04:14,503
"Περίμενε, καλύτερα να μην μπω ανάμεσα σας…"
44
00:04:18,651 --> 00:04:21,255
- Άντε, Cemre!
- Έρχομαι!
45
00:04:30,364 --> 00:04:31,891
Πού είσαι τόσες μέρες?
46
00:04:31,891 --> 00:04:32,731
Εδώ ...
47
00:04:32,731 --> 00:04:34,484
εκεί...
48
00:04:35,787 --> 00:04:37,633
σ' ένα μέρος ας πούμε!
49
00:04:37,823 --> 00:04:39,613
Ο μπαμπάς είπε "Μην είσαι γύρω από τον Kuzey...
50
00:04:39,613 --> 00:04:42,929
άστον ήσυχο να παντρευτεί", κι έτσι εξαφανίστηκα.
51
00:04:42,929 --> 00:04:45,166
Σου τηλεφωνούμε εδώ και μέρες!
52
00:04:45,166 --> 00:04:48,452
Τι έγινε? Ο Αστυνόμος δεν μπόρεσε να με εντοπίσει?
53
00:04:48,452 --> 00:04:50,321
Η μαμά κι ο μπαμπάς ανησύχησαν πολύ για σένα!
54
00:04:50,321 --> 00:04:54,372
Μην λες ψέματα! Με τις διαδικασίες του γάμου, για μένα κανείς δεν νοιάστηκε, το ξέρω!
55
00:04:54,372 --> 00:04:56,613
Güney!
56
00:04:56,613 --> 00:04:58,151
Άντε βρε...
57
00:04:58,610 --> 00:05:01,542
...ήρθε εκείνη η μεγάλη μέρα...
58
00:05:02,212 --> 00:05:03,727
παντρεύεστε σήμερα!
59
00:05:03,727 --> 00:05:07,412
Αγόρι μου η μαμά θέλει να σου μιλήσει, είναι επείγον να μιλήσουμε!
60
00:05:07,412 --> 00:05:08,648
Τι επείγον?
61
00:05:08,648 --> 00:05:10,415
Θα ήταν καλύτερα να τα πούμε από κοντά.
62
00:05:10,415 --> 00:05:12,413
Προσπαθείς να με ξετρυπώσεις, ε;
63
00:05:12,413 --> 00:05:15,120
Περιμένεις να κάνω ένα βήμα για να μου στήσεις παγίδα έτσι?
64
00:05:15,120 --> 00:05:16,770
Τι λες εσύ ρε?
65
00:05:16,770 --> 00:05:21,131
Τι λες εσύ ανεπρόκοπε? Πάλι ζαλισμένος είσαι?
66
00:05:24,334 --> 00:05:27,555
Εντάξει ας μιλήσουμε, σήμερα είμαι διαθέσιμος.
67
00:05:28,529 --> 00:05:32,323
Ααααα συγνώμη εσύ δεν είσαι διαθέσιμος, έχεις το γάμο σήμερα!
68
00:05:34,532 --> 00:05:37,203
Güney, αγόρι μου άκουσε με πρώτα, άκουσε με!
69
00:05:37,203 --> 00:05:39,261
Η Banu είναι έγκυος!
70
00:05:40,994 --> 00:05:44,852
Σσσ.. γίνεσαι μπαμπάς, μπαμπάς με άκουσες?
71
00:05:47,410 --> 00:05:51,190
Λες ψέματα! Για να με ρίξεις στην παγίδα λες ψέματα!
72
00:05:51,190 --> 00:05:55,650
Ξεκόλλα ρε το κεφάλι σου! Παιδί μου είσαι τρελός; Τι είσαι?
73
00:05:55,650 --> 00:05:59,092
Η καμαριέρα του σπιτιού το είπε στη μαμά. Η Banu είναι έγκυος!
74
00:05:59,092 --> 00:06:01,652
Μίλησε αμέσως μαζί της Guney!
75
00:06:01,652 --> 00:06:05,287
Συγκεντρώσου. Είναι η καλύτερη ευκαιρία να τα βρείτε και να φερθείς σαν άντρας!
76
00:06:05,287 --> 00:06:08,208
Σσσ, ρε θα γίνεις πατέρας, ακούς τι λέω?
77
00:06:08,208 --> 00:06:11,570
Μάλλον δε θα σου έλεγαν για το παιδί αλλά εσύ τώρα δεν θα πεις τίποτα;
78
00:06:11,570 --> 00:06:15,545
Α; Αυτό το παιδί θα το μεγαλώσουν χωρίς πατέρα? Αυτό το παιδί χωρίς πατέρα θα μεγαλώσει?
79
00:06:15,545 --> 00:06:19,851
Αγόρι μου πριν αρχίσει το ταξίμετρο να γράφει τώρα είναι η ευκαιρία!
80
00:06:19,851 --> 00:06:24,126
Αυτή η κοπέλα η Banu είναι προφανές ότι δε στο είπε για να σιγουρευτεί
81
00:06:24,126 --> 00:06:28,261
αλλά πίστεψε με σου μιλάω στα ίσα αυτή η κοπέλα σε αγαπάει!
82
00:06:28,261 --> 00:06:31,611
Πήγαινε μίλα της, πάρε την ευθύνη, ζήτησε συγνώμη, κάντο για το παιδί σου!
83
00:06:31,611 --> 00:06:34,054
Κοίτα και θα δεις όλα τα δυσάρεστα θα τελειώσουν!
84
00:06:34,054 --> 00:06:35,800
Ίσως να ξεκινήσετε απ' την αρχή.
85
00:06:36,415 --> 00:06:38,174
Αδύνατον σήμερα!
86
00:06:38,174 --> 00:06:41,851
Θα γίνεις ΠΑΤΕΡΑΣ παιδί μου, με αυτό το παιδί θα ξαναφτιάξουν τα πράγματα. Με άκουσες;
87
00:06:41,851 --> 00:06:43,174
Αδύνατον!
88
00:06:50,133 --> 00:06:52,768
Αγόρι μου, η Banu σε χρειάζεται με άκουσες?
89
00:06:52,768 --> 00:06:57,690
Έχει ανάγκη να ξέρει ότι είσαι δίπλα της! Χρειάζεται την υποστήριξη σου, με κατάλαβες;
90
00:06:57,690 --> 00:07:02,013
Πήγαινε μίλησε της και πείσε την ότι από δω και μπρός θα είσαι άντρας!
91
00:07:02,013 --> 00:07:05,517
Χάρη σε σένα πλέον από δω και πέρα δεν υπάρχει τίποτα...
92
00:07:06,731 --> 00:07:08,361
Κοίτα...
93
00:07:13,375 --> 00:07:14,558
Ρε...
94
00:07:30,929 --> 00:07:32,098
Deniz!!!
95
00:07:35,988 --> 00:07:37,833
Πού ήσουν;
96
00:07:38,463 --> 00:07:40,267
Είμαι εδώ τώρα.
97
00:07:40,267 --> 00:07:41,343
Δηλαδή...
98
00:07:42,647 --> 00:07:47,227
Έλα, σε έψαχνα παντού, δεν άφησα μέρος που να μην σε αναζητάω.
99
00:07:47,227 --> 00:07:49,946
και αν μπορούσα να είχα φύγει στο εξωτερικό, θα σε έψαχνα κι εκεί.
100
00:07:49,946 --> 00:07:53,742
Ανέλαβα μια φιλανθρωπία για άστεγα παιδιά, ήμουν πολύ απασχολημένη.
101
00:07:54,803 --> 00:07:57,831
Αλλά θα είμαι στην Τουρκία για ένα μήνα.
102
00:07:58,424 --> 00:07:59,608
Έλα μέσα.
103
00:08:01,066 --> 00:08:05,028
Θα τρελαθώ, αλήθεια σου λέω θα τρελαθώ!
104
00:08:09,461 --> 00:08:12,947
Ο βοηθός μου με βρήκε. Από τον Alkot έμαθα ότι ήθελες να μου μιλήσεις.
105
00:08:12,947 --> 00:08:15,120
Πώς; Ο Alkot Olguner;
106
00:08:15,120 --> 00:08:17,389
Ήρθε εδώ; Ή τον βρήκε ο αστυνόμος Σερέφ;
107
00:08:17,389 --> 00:08:20,037
Ο αστυνόμος Σερέφ μου έστειλε μήνυμα μέσω αυτού.
108
00:08:20,037 --> 00:08:26,035
Ω, Θεέ μου; Γιατί τα μαθαίνω τελευταίος; Γιατί κανένας δεν μου λέει τίποτα;
109
00:08:27,503 --> 00:08:29,984
Ήρθα σε σένα πριν πάω στον αστυνόμο.
110
00:08:29,984 --> 00:08:31,953
Είναι τόσα που δεν ξέρεις Κουζέυ.
111
00:08:34,583 --> 00:08:37,536
Γιατί μου έστειλες αυτό το γράμμα-γρίφο, ε;
112
00:08:38,307 --> 00:08:42,023
Μπορούσες να βάλεις τις φωτογραφίες αυτού του.. του Μπαρίς σε ένα φάκελο
113
00:08:42,023 --> 00:08:44,109
και να τις στείλεις. Γιατί έπρεπε να στείλεις αυτόν τον κωδικό;
114
00:08:44,109 --> 00:08:47,670
Δεν θα σ' αρέσει καθόλου που θα το μάθεις από μένα Κουζέυ...
115
00:08:47,670 --> 00:08:48,263
Και γιατί;
116
00:08:48,263 --> 00:08:52,706
Γιατί από τη στιγμή που θα μάθεις την αλήθεια, τίποτα πια δεν θα είναι το ίδιο μεταξύ εσένα και του Γκιουνέυ.
117
00:08:52,706 --> 00:08:55,864
Κοίτα! Μην παίζεις μαζί μου, πες μου στα ίσα τι συμβαίνει.
118
00:08:55,864 --> 00:08:57,666
Πες μου τι συμβαίνει.
119
00:08:57,666 --> 00:09:00,423
Και για τα ρέστα θα αποφασίσω εγώ μόνος μου, μην ανακατεύεσαι.
120
00:09:00,423 --> 00:09:03,589
Στην ουσία δεν ήθελα καθόλου να ανοίξει αυτή η θυρίδα.
121
00:09:03,589 --> 00:09:05,541
Γιατί δεν ήθελες;
122
00:09:05,541 --> 00:09:06,978
Πολύ καλά έκανε και άνοιξε.
123
00:09:06,978 --> 00:09:11,389
Ο Γκιουνέυ ξεσκέπασε το αληθινό πρόσωπο αυτού του καθικιού.
124
00:09:11,389 --> 00:09:13,978
Είχε λόγο να σώσει το δικό του τομάρι.
125
00:09:15,937 --> 00:09:18,791
Πες τα μου όλα και μην παίζεις με τις λέξεις!
126
00:09:18,791 --> 00:09:19,804
Τι προσπαθείς να μου πεις;
127
00:09:19,804 --> 00:09:20,712
Αρκετά!
128
00:09:24,211 --> 00:09:25,392
Τον Φεράτ...
129
00:09:26,665 --> 00:09:28,423
... ο Γκιουνέυ τον σκότωσε, Κουζέυ.
130
00:09:35,523 --> 00:09:38,488
Ο Μερζάτ, δεν σκότωσε τον Φεράτ.
131
00:09:38,488 --> 00:09:40,466
Εγώ έστησα αυτή την ιστορία.
132
00:09:40,466 --> 00:09:42,867
Τον Φεράτ ο Γκιουνέυ τον σκότωσε .
133
00:09:46,591 --> 00:09:49,411
Μην βάζεις άλλα καλό είναι έτσι.
134
00:09:49,411 --> 00:09:52,464
Ντεμέτ, πώς είναι το δικό μου;
135
00:09:52,972 --> 00:09:54,141
Πολύ ωραίο.
136
00:09:54,491 --> 00:09:56,860
Και θα γίνει καλύτερο.
137
00:09:57,371 --> 00:09:59,687
Έπρεπε να κάναμε διπλό γάμο, ε;
138
00:09:59,687 --> 00:10:02,329
Θέλεις να ξεμπερδέψεις έτσι; Άντε!
139
00:10:02,329 --> 00:10:05,130
Όχι μονάκριβη μου δεν το είπα γι αυτό.
140
00:10:05,130 --> 00:10:07,168
Ήθελα να κερδίσουμε χρόνο...
141
00:10:07,168 --> 00:10:09,927
επειδή η Τζεμρέ κι ο Κουζέυ δεν θα είναι εδώ τον Αύγουστο.
142
00:10:09,927 --> 00:10:11,649
Θά 'ρθουν μην ανησυχείς.
143
00:10:11,649 --> 00:10:14,646
η Τζεμρέ κι ο Κουζέυ είναι με το ένα πόδι εδώ.
144
00:10:14,646 --> 00:10:17,470
Αν δεν έρθουν θα πας εκεί για ταξίδι του μέλιτος.
145
00:10:17,470 --> 00:10:19,130
Τι έγινε; Μας κρυφακούς;
146
00:10:19,130 --> 00:10:21,959
Όχι, κατά λάθος άκουσα αστυνόμε.
147
00:10:22,745 --> 00:10:24,900
Συγνώμη, δεσποινίς, μπορείτε να ρίξετε μια ματιά;
148
00:10:38,065 --> 00:10:41,258
Εμπρός; Ζιγιά; Πες μου, τι τρέχει;
149
00:10:42,648 --> 00:10:46,927
Θέλω να είσαι πολύ προσεκτικός σήμερα. Μην τον χάσεις από τα μάτια σου!
150
00:10:46,927 --> 00:10:49,406
Θέλω να μαθαίνω ακόμα κι αν πετάξει έντομο!
151
00:10:49,406 --> 00:10:51,496
Αυτά τα φύλλα φαίνονται πολύ μεγάλα...
152
00:10:51,496 --> 00:10:53,497
δηλαδή, ενώ αυτά...
153
00:10:55,810 --> 00:10:58,532
Να βάλουμε τα κίτρινα καλύτερα, ε;
154
00:10:58,532 --> 00:11:00,393
Φαίνεται πιο απλό, πιο ωραίο έτσι.
155
00:11:00,963 --> 00:11:04,129
Ακριβώς.. Αν ο Γκιουνέυ Τεκίνογλου...
156
00:11:04,129 --> 00:11:08,664
αν ο Γκιουνέυ Τεκίνογλου βγει από το ξενοδοχείο, θα τον ακολουθήσεις, ντάξει;
157
00:11:11,093 --> 00:11:14,570
Άντε! Θα παρακολουθείς κάθε του βήμα και θα με ενημερώνεις, εντάξει;
158
00:11:14,570 --> 00:11:17,639
Καλή δουλειά. Άντε, νά 'σαι καλά.
159
00:12:38,979 --> 00:12:43,132
Έμαθα για τον Γκιουνέυ όταν παρακολουθούσα τον Burak Catalcali.
160
00:12:45,282 --> 00:12:48,412
Αυτή η κάμερα τον τράβηξε κατά λάθος
161
00:12:48,412 --> 00:12:51,937
ενώ έβαζε το όπλο στο αυτοκίνητο..
162
00:13:12,494 --> 00:13:15,237
Ο αστυνόμος Σερέφ παίρνει.
163
00:13:16,259 --> 00:13:17,351
Κουζέυ;
164
00:13:24,541 --> 00:13:27,534
Αυτό δεν είναι πρωινό, είναι κανονικό φαγοπότι.
165
00:13:27,534 --> 00:13:29,132
Έτσι είναι σήμερα.
166
00:13:29,132 --> 00:13:31,206
Γιατί; Επειδή είναι το τελευταίο πρωινό στο σπίτι της μαμάς μου;
167
00:13:31,206 --> 00:13:34,456
Cemre, στμάτα να λες το «τελευταίο», θα σε χτυπήσω!
168
00:13:36,552 --> 00:13:40,228
Δεν θα κλάψω, δεν θα κλάψω!
169
00:13:47,538 --> 00:13:51,832
Μην το κάνεις αυτό θα τσακωθούμε, Cemre.
170
00:13:57,662 --> 00:13:59,834
Πήρες τα αγχολυτικά σου;
171
00:13:59,834 --> 00:14:03,988
Πήρα δύο χάπια αλλά και πάλι όταν κάτι είναι συγκινητικό...
172
00:14:06,948 --> 00:14:09,059
Ας είναι! Φάε!
173
00:14:09,059 --> 00:14:12,095
Μάζεψε λίγη ενέργεια!
174
00:14:27,622 --> 00:14:30,298
Τι κάνεις μαμά;
175
00:14:36,957 --> 00:14:38,310
Καλημέρα!
176
00:14:39,295 --> 00:14:42,776
- Aα... κε Huseyin!
- Καλημέρα.
177
00:14:43,642 --> 00:14:46,139
Έκανε αυτό που του είπα, βλέπεις;
178
00:14:46,139 --> 00:14:50,868
Του είχα ζητήσει να τραβήξει και μια φωτογραφία για κάθε στιγμή αυτής της μέρας. Συνήθιζαν να το κάνουν αυτό...
179
00:14:51,096 --> 00:14:53,675
Είπε «Θα δούμε» αλλά δες, ήρθε!
180
00:14:53,675 --> 00:14:54,767
Καλημέρα.
181
00:14:55,990 --> 00:14:57,853
Ήθελα να σας τραβήξω σε φυσικές πόζες.
182
00:14:57,853 --> 00:15:00,452
Ελάτε κε Huseyin για το Θεό...πάρτε και μία φωτογραφία από εδώ.
183
00:15:02,404 --> 00:15:05,706
Aα... κε Huseyin!
Είστε ένας εσείς. Αλήθεια.
184
00:15:05,706 --> 00:15:09,176
Πραγματικά δεν μπορώ να βρω την κατάλληλη λέξη για σας.
185
00:15:09,743 --> 00:15:12,419
Σας ευχαριστώ πολύ, πολύ.
186
00:15:12,419 --> 00:15:16,348
Ευχαρίστηση μου, καλή μου Cemre. Και θα είμαι μαζί σου όλη τη μέρα. Τι πιο όμορφο από αυτό;
187
00:15:16,817 --> 00:15:21,615
Η Zeynep, δεν μπορούσε να έρθει. Είναι άρρωστη κι έχει ξαπλώσει.
188
00:15:21,615 --> 00:15:24,375
Πήρε χάπια...θα δούμε
189
00:15:24,375 --> 00:15:26,190
Ελπίζω να είναι καλύτερα ως το βράδυ.
190
00:15:28,496 --> 00:15:31,525
Στείλατε και κάποιον στο σπίτι του Kuzey, σωστά;
191
00:15:31,525 --> 00:15:33,140
Ναι, ναι έστειλα.
192
00:15:33,497 --> 00:15:36,293
Ξεκίνησε πριν από μένα. Είναι τώρα με την κα Handan και τον κο Sami.
193
00:15:36,293 --> 00:15:37,875
Υπέροχα.
194
00:15:38,700 --> 00:15:41,708
Τι πρέπει να κάνουμε κε Huseyin; Να τα κάνουμε όλα...
195
00:15:41,708 --> 00:15:44,071
...σαν να είναι μια κανονική μέρα;
196
00:15:44,071 --> 00:15:46,236
Ακριβώς αυτό.
197
00:15:47,474 --> 00:15:50,094
Έχουμε φωτογράφο, Cemre.
198
00:15:50,219 --> 00:15:53,446
Άντε κόρη μου. Ας πάρουμε το πρωινό μας.
199
00:15:55,829 --> 00:15:58,556
Γιατί ο Kuzey δεν μου έστειλε απάντηση μαμά;
200
00:15:58,556 --> 00:16:01,040
Θα βιάζεται, ας φάμε.
201
00:16:02,513 --> 00:16:05,808
Γνώριζε ότι δεν είχα μόνο τις φωτογραφίες του Μπαρίς.
202
00:16:05,808 --> 00:16:09,431
Όταν έφευγα την τελευταία φορά, εμφανίστηκε μπροστά μου στο αεροδρόμιο.
203
00:16:09,762 --> 00:16:13,351
Ήθελε να του δώσω τις φωτογραφίες με τη δικαιολογία ότι το έκανε για την δική σου ασφάλεια
204
00:16:14,031 --> 00:16:18,438
Μάλλον με είδε να χρησιμοποιώ τη θυρίδα
205
00:16:18,438 --> 00:16:21,509
και φυσικά υπέθεσε ότι υπήρχαν στοιχεία εναντίον του.
206
00:16:23,320 --> 00:16:26,006
Προστάτεψες τον αδερφό σου.
207
00:16:30,737 --> 00:16:31,967
Γιε μου.
208
00:16:35,656 --> 00:16:37,425
Σ’ ευχαριστώ πολύ.
209
00:16:55,257 --> 00:16:57,354
Νομίζεις ότι εγώ τον πυροβόλησα μπαμπά;
210
00:16:57,354 --> 00:17:00,008
- Εσύ ήσουν ρε;
- ..εντάξει, εντάξει…
211
00:17:00,352 --> 00:17:03,510
Αλήθεια πιστεύεις ότι εγώ το έκανα;
212
00:17:15,156 --> 00:17:16,402
Kuzey..
213
00:17:16,837 --> 00:17:19,016
Ξέρω ποιος είναι ο δολοφόνος του Φεράτ.
214
00:17:19,324 --> 00:17:21,882
Ο αδερφός σου δεν είναι και τόσο αθώος όσο νομίζεις.
215
00:17:23,310 --> 00:17:25,779
Δεν στο είπα..
216
00:17:25,779 --> 00:17:29,187
γιατί η ζωή σου θα γινόταν ακόμα πιο δύσκολη αν γνώριζες
217
00:17:29,187 --> 00:17:32,533
Αυτό το στοιχείο παρέμεινε στα χέρια μου για την ασφάλεια σου.
218
00:17:33,445 --> 00:17:36,598
Ο Φεράτ ήταν υπεύθυνος για το θάνατο του γιου του Mirza
219
00:17:37,299 --> 00:17:38,858
Ο άνθρωπος πέθαινε.
220
00:17:38,858 --> 00:17:41,736
Δέχτηκε αμέσως να παραδοθεί ως δολοφόνος.
221
00:17:41,736 --> 00:17:43,546
Κι η υπόθεση έκλεισε.
222
00:17:43,546 --> 00:17:46,613
Όμως ο αστυνόμος Σερέφ δεν εγκατέλειψε την έρευνα.
223
00:17:46,613 --> 00:17:48,566
Ήθελε να πιάσει τον Guney.
224
00:18:00,156 --> 00:18:01,981
Κι ο αστυνόμος Σερέφ το ήξερε;
225
00:18:01,981 --> 00:18:03,481
Το είχε υποψιαστεί.
226
00:18:03,481 --> 00:18:05,862
Δεν πίστεψε την ιστορία με τον Mirza.
227
00:18:05,862 --> 00:18:09,329
Με χρειαζόταν για να το αποδείξει, γι’ αυτό με έψαχνε.
228
00:18:09,845 --> 00:18:11,662
Είμαι η πιο σημαντική του μάρτυρας.
229
00:18:11,662 --> 00:18:14,879
Θα με χρησιμοποιήσει για να κάνει τον Guney να ομολογήσει
230
00:18:16,656 --> 00:18:19,018
Ο Φεράτ δεν σημαίνει τίποτα για μένα, Kuzey.
231
00:18:19,018 --> 00:18:21,921
Δεν με νοιάζει καν ποιος τον σκότωσε.
232
00:18:21,921 --> 00:18:24,788
Γι’ αυτό ήρθα σε σένα πρώτα πριν από πάω στον αστυνόμο.
233
00:18:25,388 --> 00:18:28,074
Πάνω από όλα όμως ο Guney είναι ο αδερφός σου.
234
00:18:28,297 --> 00:18:30,822
Ήθελα η τελική απόφαση να είναι η δική σου.
235
00:18:43,263 --> 00:18:45,457
- …έλα μέσα, έλα!
- Kuzey?
236
00:18:45,457 --> 00:18:48,179
Άντε γιε μου. Ο πατέρας σου περιμένει κάτω
237
00:18:48,179 --> 00:18:50,017
Έχουμε το ξύρισμα του γαμπρού.
238
00:18:50,017 --> 00:18:53,855
Μα ξυρίστηκες ήδη?
239
00:18:55,016 --> 00:18:57,033
..ο γάμος του Kuzey είναι σήμερα;
240
00:18:57,178 --> 00:18:58,378
Kuzey!
241
00:19:00,851 --> 00:19:02,451
Ναι, σήμερα είναι.
242
00:19:03,955 --> 00:19:07,449
- Ω, καλημέρα γαμπρέ.
- Το ήξερες έτσι – Ποιο;
243
00:19:07,449 --> 00:19:11,780
Όταν ευχαριστούσες τον Guney στο νοσοκομείο ήξερες ότι αυτός είχε σκοτώσει τον Φεράτ!
244
00:19:11,780 --> 00:19:13,840
Ο Guney το έκανε;
245
00:19:20,955 --> 00:19:22,401
Kuzey!
246
00:19:32,457 --> 00:19:34,499
Sami, τι γίνεται;
247
00:19:34,499 --> 00:19:35,852
Πού πηγαίνει;
248
00:19:38,976 --> 00:19:40,283
Sami;
249
00:19:43,521 --> 00:19:46,346
- Sami, τι γίνεται;
- Sami, τι συμβαίνει;
250
00:19:54,019 --> 00:19:55,219
Sami;
251
00:20:04,278 --> 00:20:07,205
- Εμπρός; - Πού είναι το αγόρι μας;
Ακόμα κοιμάται;
252
00:20:07,205 --> 00:20:08,536
A, Seref, γιε μου!
253
00:20:08,536 --> 00:20:12,697
Εγώ είμαι. Έχουμε κιόλας στολίσει το αμάξι. Πού είναι αυτός; Κάνει μπάνιο; Δεν απαντάει στο τηλέφωνο…
254
00:20:12,697 --> 00:20:16,054
Όχι, έφυγε βιαστικά από το σπίτι.
255
00:20:16,054 --> 00:20:18,153
Δεν μπόρεσα να καταλάβω τι συμβαίνει!
256
00:20:18,153 --> 00:20:20,466
Έφερα το κουστούμι του από το καθαριστήριο.
257
00:20:20,466 --> 00:20:23,778
Όταν γύρισα ήταν εδώ η κόρη του Φεράτ...η Deniz.
258
00:20:23,778 --> 00:20:26,317
Αυτό που του είπε...
259
00:20:26,317 --> 00:20:28,536
Τον έκανε να φύγει τρέχοντας.
260
00:20:28,536 --> 00:20:31,414
Εντάξει, εντάξει, θα το φροντίσω εγώ
261
00:20:32,419 --> 00:20:34,325
Άστο ζωή μου, άστο αδερφέ…
262
00:20:34,325 --> 00:20:36,070
- Seref, τι τρέχει;
- Έχω δουλειά.
263
00:20:36,070 --> 00:20:38,098
- Αστυνόμε;
- Έχω δουλειά!
264
00:20:38,098 --> 00:20:39,494
Seref, τι συμβαίνει;
265
00:20:39,494 --> 00:20:41,101
Έχει να κάνει με τον Kuzey;
266
00:20:41,101 --> 00:20:43,820
Εσύ πήγαινε και μείνε με την Cemre, εντάξει;
267
00:20:43,820 --> 00:20:46,208
Αλλά μην την αφήσεις να καταλάβει κάτι.
Yunus, κι εσύ επίσης.
268
00:20:46,208 --> 00:20:46,994
Τι έγινε πάλι;
269
00:20:47,056 --> 00:20:48,748
Αργότερα Demet. Αργότερα.
270
00:20:50,620 --> 00:20:53,744
Θεέ μου, κάνε να μην συμβεί τίποτα σήμερα… τουλάχιστον όχι σήμερα.
271
00:21:02,818 --> 00:21:04,785
Περιμένεις να πέσω στην παγίδα έτσι;
272
00:21:04,785 --> 00:21:07,227
Περιμένεις να κάνω το λάθος βήμα και να πέσω στην παγίδα;
273
00:21:17,896 --> 00:21:19,744
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
274
00:21:29,088 --> 00:21:31,356
Εντάξει αδερφέ. Μακάρι ο Θεός να σου δίνει τα καλύτερα
275
00:21:31,356 --> 00:21:32,330
Να κατεβάσουμε τις αποσκευές;
276
00:21:32,330 --> 00:21:33,850
Όχι, όχι θα τις πάρω μετά.
277
00:21:33,850 --> 00:21:36,623
Όπως θέλεις. Έτσι κι αλλιώς για σήμερα έχεις πληρώσει.
278
00:21:36,623 --> 00:21:38,161
Δικό σου θέμα.
279
00:21:52,935 --> 00:21:54,620
Τι έγινε πάλι; Τι; Τι;
280
00:21:54,620 --> 00:21:56,158
Πού είσαι;
281
00:21:56,537 --> 00:21:58,575
Τι έγινε; Γιατί ρωτάς;
282
00:21:58,731 --> 00:21:59,992
Η Deniz...
283
00:22:00,408 --> 00:22:01,792
Εμφανίστηκε.
284
00:22:05,059 --> 00:22:06,951
Μου τα είπε όλα, Guney.
285
00:22:10,769 --> 00:22:13,602
Τι έγινε, ρε; Δεν μιλάς; Τι συμβαίνει;
286
00:22:16,667 --> 00:22:18,728
Αυτό με την Banu ήταν παγίδα, έτσι;
287
00:22:19,570 --> 00:22:21,939
Η ιστορία με το μωρό ήταν ψέμα σωστά;
288
00:22:21,939 --> 00:22:23,672
Αλήθεια είναι αγόρι μου!
289
00:22:23,672 --> 00:22:25,721
Είναι αλήθεια! Ο Θεός να σε τιμωρήσει! Η Banu είναι έγκυος.
290
00:22:28,725 --> 00:22:31,876
Πιάσε αμέσως τον Guney και φέρτον στο τμήμα, έγινα κατανοητός;
291
00:22:34,980 --> 00:22:35,144
Ναι;
292
00:22:35,685 --> 00:22:37,268
Εγώ είμαι, η Deniz.
293
00:22:37,268 --> 00:22:39,285
Ήρθα. Είμαι στην Κωνστ/πολη. Πηγαίνω στο τμήμα τώρα.
294
00:22:39,285 --> 00:22:41,600
Τώρα με παίρνεις;
295
00:22:41,600 --> 00:22:42,780
Σήμερα με παίρνεις;
296
00:22:42,780 --> 00:22:44,498
Αφού πήγες στον Κουζέυ;;;
297
00:22:44,498 --> 00:22:45,980
Να πάρει η ευχή!
298
00:22:45,980 --> 00:22:48,138
Πού είσαι; Πες μου! Θα έρθω να σε βρω! Πες μου!.
299
00:22:48,138 --> 00:22:51,059
Τι θα κάνεις; Θα με παραδώσεις με τα ίδια σου τα χέρια;
300
00:22:51,059 --> 00:22:53,064
Θα μιλήσουμε, Guney.
301
00:22:53,064 --> 00:22:55,890
Κοίτα, Guney! Μίλα μου πριν πάρεις καμιά απόφαση.
302
00:22:59,416 --> 00:23:00,585
Guney...
303
00:23:02,814 --> 00:23:05,993
Άνθρωπε μου, ο αστυνόμος Seref σε ψάχνει. Ρε πρέπει να μιλήσουμε!
304
00:23:08,800 --> 00:23:09,314
Δεν θα πέσω στην παγίδα σου.
305
00:23:09,314 --> 00:23:11,778
Guney, πες μου πού είσαι.
306
00:23:11,778 --> 00:23:14,275
Guney...Guney!
307
00:23:14,275 --> 00:23:15,690
Guney!
308
00:23:42,301 --> 00:23:45,017
Συγνώμη, μπορώ;
309
00:23:45,537 --> 00:23:46,275
..ρε!
310
00:23:59,057 --> 00:24:01,253
Το πόδι μου είναι άσχημα μπορείς να με πετάξεις στην πόλη;
311
00:24:01,253 --> 00:24:03,216
Θα σε πάω, μην το αναφέρεις καν.
312
00:24:03,216 --> 00:24:05,108
- Δεν χρειάζονται χρήματα.
- Πάρτα.
313
00:24:35,537 --> 00:24:36,937
Συγνώμη! Είναι κανείς μέσα;
314
00:24:44,540 --> 00:24:46,649
Κλείδωσε και το έσκασε.
315
00:25:00,099 --> 00:25:02,214
Μπορώ να σε αφήσω στο κέντρο.
316
00:25:03,958 --> 00:25:05,672
Όχι δεν χρειάζεται, άσε με στην πρώτη πιάτσα ταξί.
317
00:25:05,672 --> 00:25:06,687
Εσύ ξέρεις.
318
00:25:16,497 --> 00:25:20,980
A, Demet, καλή μου, καλώς ήρθες.
319
00:25:20,980 --> 00:25:22,179
Έλα μέσα. Α!
320
00:25:22,179 --> 00:25:23,683
Για να δω.
321
00:25:23,683 --> 00:25:25,298
Πολύ όμορφο.
322
00:25:25,298 --> 00:25:28,611
φανταστικό. Έλα, έλα.
323
00:25:31,685 --> 00:25:34,360
Cemre, κοίτα το μπουκέτο της νύφης.
324
00:25:35,059 --> 00:25:38,160
A! πολύ όμορφο.
325
00:25:42,341 --> 00:25:44,709
Έλα εδώ! Καλώς όρισες.
326
00:25:46,167 --> 00:25:47,853
Το αμάξι είναι έτοιμο;
327
00:25:47,853 --> 00:25:51,897
Ετοιμάζεται. Είναι φανταστικό. Ο Seref ασχολείται μ’ αυτό.
328
00:25:51,897 --> 00:25:53,235
Ωραία.
329
00:25:53,533 --> 00:25:55,580
A, κε Huseyin πάρε μία φωτογραφία το μπουκέτο.
330
00:25:55,580 --> 00:25:57,739
- Α.. αλήθεια.
- Καθώς της το δίνεις…
331
00:25:57,739 --> 00:26:00,564
Πάρτο παιδί μου.
332
00:26:00,830 --> 00:26:03,503
Σε παρακαλώ, χαμογέλασε φυσικά.
333
00:26:03,503 --> 00:26:06,135
Σαν να το φέρνεις πραγματικά στη νύφη.
334
00:26:15,498 --> 00:26:17,665
Πότε θα έρθει το αμάξι, Demet;
335
00:26:17,665 --> 00:26:20,578
Όπως τα είχαμε συμφωνήσει.
336
00:26:20,578 --> 00:26:21,762
Εντάξει.
337
00:26:23,368 --> 00:26:26,339
Ο Θεός να μας βοηθήσει.
338
00:26:26,339 --> 00:26:28,859
Έπρεπε να μας συμβεί κι αυτό;
339
00:26:28,859 --> 00:26:30,737
Τι θα κάνουμε, Sami;
340
00:26:30,737 --> 00:26:33,559
Έπρεπε να δούμε κι αυτές τις μέρες;
341
00:26:37,165 --> 00:26:39,262
Τι θα κάνει ο Kuzey;
342
00:26:39,749 --> 00:26:42,714
Σήμερα θα είναι η δυσκολότερη μέρα της ζωής μας κα Handan.
343
00:26:45,521 --> 00:26:47,623
Όχι Sami, δεν θα είναι.
344
00:26:48,259 --> 00:26:50,173
Σύνελθε.
345
00:26:50,173 --> 00:26:52,259
Τίποτα δεν θα συμβεί σήμερα.
346
00:26:52,259 --> 00:26:54,581
Έχουμε γάμο σήμερα.
347
00:26:58,737 --> 00:27:00,903
Σε παρακαλώ, σύνελθε.
348
00:27:04,600 --> 00:27:06,625
Πού είναι το φάρμακο σου;
349
00:27:07,662 --> 00:27:09,046
Στην τσέπη σου;
350
00:27:10,722 --> 00:27:14,990
Περίμενε να σου φέρω ένα ποτήρι νερό. Θεέ μου βοήθησε μας.
351
00:27:18,859 --> 00:27:21,230
Δεν ξέρω τι να κάνω.
352
00:27:21,724 --> 00:27:22,847
Αχ, Θεέ μου...
353
00:27:23,102 --> 00:27:24,994
Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει.
354
00:27:25,308 --> 00:27:28,018
Το ξέρω, κανείς δεν λέει τίποτα, απλά περιμένω εδώ.
355
00:27:28,018 --> 00:27:30,211
Έφυγε με το αμάξι του πατέρα του;
356
00:27:30,219 --> 00:27:31,665
Τι συνέβη;
357
00:27:33,695 --> 00:27:35,558
Τι να κάνω τώρα; Να περιμένω εδώ;
358
00:27:35,558 --> 00:27:38,065
Περίμενε λίγο ακόμα. Θα σε πάρω μετά..
359
00:27:42,355 --> 00:27:44,416
- Demet? Δως το μου εμένα καλή μου.
- Συγνώμη.
360
00:27:50,420 --> 00:27:51,500
Συνέβη κάτι κε Huseyin;
361
00:27:51,500 --> 00:27:52,890
Όχι καλή μου.
362
00:27:52,890 --> 00:27:55,994
- Συνέβη κάτι κακό;
- Όχι, όχι ψυχή μου. Δεν τρέχει τίποτα.
363
00:28:00,298 --> 00:28:02,307
Demet, μου δίνεις το τηλέφωνο μου;
364
00:28:18,653 --> 00:28:20,083
Εμπρός.
365
00:28:22,137 --> 00:28:25,508
Πού είσαι; Δεν έχουμε μιλήσει από το πρωί.
366
00:28:28,187 --> 00:28:30,404
Βιάζομαι. Γιατί; Τι έγινε;
367
00:28:30,828 --> 00:28:34,072
Άρα δεν πήγες σ’ αυτήν την άσχημη τη Şaziye, όπως σου είπα.
368
00:28:34,542 --> 00:28:36,157
Είναι πραγματικά τρελή.
369
00:28:38,897 --> 00:28:40,073
Όχι δεν πήγα.
370
00:28:40,073 --> 00:28:45,193
Με έχει πιάσει το στομάχι μου που δεν μου απάντησες από το πρωί στο μήνυμα.
371
00:28:46,769 --> 00:28:49,262
Καλά λοιπόν, εσύ τρέχεις όλη μέρα για μένα...
372
00:28:49,262 --> 00:28:53,778
...εγώ ετοιμάζομαι σαν βασίλισσα για σένα. Το ένα χέρι μου είναι σε μέλι και το άλλο σε έλαια.
373
00:28:54,343 --> 00:28:55,912
Ωραία. Τέλεια.
374
00:28:56,586 --> 00:29:00,625
Μάλλον δεν είσαι μόνος, άρχισες να μιλάς περίεργα.
375
00:29:01,620 --> 00:29:03,342
Τέλος πάντων, ετοιμάσου, κλείνω.
376
00:29:03,704 --> 00:29:05,196
Άντε, νά 'σαι καλά.
377
00:29:28,426 --> 00:29:31,162
Δεν έχει νόημα να τους ειδοποιήσω.
378
00:29:40,945 --> 00:29:42,683
Εντάξει, πήγαινε.
379
00:29:44,546 --> 00:29:46,757
Πήγαινε. Δεν τρέχει τίποτα.
380
00:29:56,634 --> 00:29:57,849
Ταξί!
381
00:30:18,033 --> 00:30:20,647
Είμαστε σύμφωνοι, Banu;
382
00:30:38,144 --> 00:30:41,093
-Πώς είναι; -Μίλησα πολύ μαζί της.
383
00:30:41,093 --> 00:30:43,863
Συμφώνησε να πάρει τα ηρεμιστικά.
384
00:30:45,343 --> 00:30:47,810
Όλο αυτό πρέπει να λήξει σήμερα.
385
00:30:47,810 --> 00:30:50,400
Ήδη η κατάσταση του μωρού είναι πολύ κακή.
386
00:30:50,400 --> 00:30:53,344
Φοβάμαι πως θα αρχίσει να δηλητηριάζει την Banu.
387
00:30:53,344 --> 00:30:55,896
Δείχνει έτοιμη για το χειρουργείο.
388
00:30:55,896 --> 00:30:57,026
Να περάσω να την δω;
389
00:30:57,026 --> 00:30:58,702
Φυσικά. Θα είμαι κάτω.
390
00:31:11,661 --> 00:31:12,814
Καλή μου.
391
00:31:14,695 --> 00:31:17,499
Νιώθω ήδη κενή μαμά.
392
00:31:20,781 --> 00:31:24,834
Εσύ δε λες πως μερικές φορές δεν μπορείς να διακρίνεις τα όνειρα από την πραγματικότητα...;
393
00:31:25,531 --> 00:31:29,039
Φαντάσου πως αυτό ήταν ένα όνειρο Banu.
394
00:31:31,944 --> 00:31:35,688
Η πραγματική ευτυχία, η πραγματική ζωή θα αρχίσει από δω και πέρα.
395
00:31:37,733 --> 00:31:40,225
Θα σου ανοίξουμε ένα καταφύγιο στο Los Angeles.
396
00:31:40,225 --> 00:31:43,230
Θα έχεις ένα σωρό παιδάκια γύρω σου.
397
00:31:43,230 --> 00:31:46,287
Κανένα από αυτά δεν θα είναι το δικό μου παιδί.
398
00:31:50,495 --> 00:31:54,512
Αν τους δώσεις την αγάπη σου, όλα παιδιά σου θα είναι.
399
00:31:56,213 --> 00:31:59,358
Θα δεις, θα σε κάνουν πολύ ευτυχισμένη.
400
00:32:00,348 --> 00:32:02,839
Εμείς μαμά, σε κάναμε ευτυχισμένη;
401
00:32:03,278 --> 00:32:04,616
Ο Baris;
402
00:32:05,300 --> 00:32:06,192
Εγώ;
403
00:32:08,547 --> 00:32:12,244
Μπορείς να φανταστείς ότι όλα αυτά ήταν ένα όνειρο;
404
00:32:13,186 --> 00:32:16,544
Μας αγαπάς όπως την πρώτη στιγμή που μας πήρες στα χέρια σου;
405
00:32:16,544 --> 00:32:17,790
Ναι.
406
00:32:18,579 --> 00:32:22,201
Όταν φύγουμε από εδώ, όλα τα άσχημα θα μείνουν πίσω.
407
00:32:23,224 --> 00:32:24,870
Κι ο Baris το ίδιο.
408
00:32:25,338 --> 00:32:28,315
Όμως πάντα θα σας αγαπώ.
409
00:32:56,210 --> 00:32:58,133
Κοίτα κάτω παιδί μου.
410
00:33:00,730 --> 00:33:05,147
Α, Cemre, σταμάτα να το κοιτάς θα το ματιάσεις!
411
00:33:05,147 --> 00:33:07,468
Το νυφικό δεν το πιάνει το μάτι!
412
00:33:07,468 --> 00:33:10,236
Α, αυτή πολλά ξέρει...
413
00:33:10,866 --> 00:33:13,421
Cemre, κοίτα από εδώ...
414
00:33:15,488 --> 00:33:19,553
Αχ μαμά, όσο πλησιάζει η ώρα του γάμου η καρδιά μου πάει να σπάσει.
415
00:33:20,839 --> 00:33:22,551
Ανέπνεε βαθιά Cemre.
416
00:33:22,551 --> 00:33:25,464
Έλα... εισπνοή, εκπνοή...
417
00:33:25,464 --> 00:33:27,714
και εκπνοή.
418
00:33:32,245 --> 00:33:34,735
Ο Seref δεν λέει τίποτα.
419
00:33:34,735 --> 00:33:39,196
Είπε να σταματήσω την κουβέντα... Και τώρα δεν σηκώνει το τηλέφωνο.
420
00:33:39,196 --> 00:33:41,093
Κάτι κακό έχει συμβεί. Σίγουρα.
421
00:33:41,202 --> 00:33:43,655
Κάτι του είπε η θεία Handan
422
00:33:43,655 --> 00:33:46,385
μου είπε να μην αφήσω μόνη τη Cemre, κι έφυγε τρέχοντας.
423
00:33:46,385 --> 00:33:47,737
Κι ο Kuzey έφυγε βιαστικός.
424
00:33:47,737 --> 00:33:49,028
κάτι είπε στον μπαμπά του..
425
00:33:49,028 --> 00:33:50,680
δεν έδωσε καμία σημασία στον φωτογράφο μου
426
00:33:50,680 --> 00:33:52,015
και έφυγε βιαστικά.
427
00:33:52,015 --> 00:33:53,160
Κάτι συμβαίνει. Σίγουρα.
428
00:33:53,160 --> 00:33:54,539
Παίρνω τη θεία Handan, δεν απαντάει.
429
00:33:54,539 --> 00:33:55,914
Παίρνω τον Kuzey, δεν απαντάει κι αυτός.
430
00:33:55,914 --> 00:33:57,734
Φοβάμαι πως κάτι κακό θα ακούσω.
431
00:33:57,734 --> 00:34:00,764
Μην τους αφήσεις να το καταλάβουν. Μην τα κάνουμε όλα άνω κάτω.
432
00:34:02,455 --> 00:34:06,517
Cemre, αυτή είναι η τελική σου απόφαση για την Zeynep;
433
00:34:06,539 --> 00:34:07,615
Δεν θα την καλέσεις στο γάμο σου;
434
00:34:07,615 --> 00:34:11,914
Μαμά, δεν θέλω αυτή την κοπέλα στο γάμο μου. Τι σού 'ρθε τώρα και ρωτάς;
435
00:34:11,914 --> 00:34:14,829
Όχι καλή μου, αλλά κι ο κακόμοιρος ο άνθρωπος είναι πολύ λυπημένος μ' αυτό το θέμα.
436
00:34:14,829 --> 00:34:17,906
Κοίτα! Γι' αυτό λέει με την Demet τώρα στον κήπο.
437
00:34:17,906 --> 00:34:21,290
θέλει να τα βρείτε παιδί μου.
438
00:34:21,290 --> 00:34:23,364
Δεν θέλω εγώ μαμά.
439
00:34:24,138 --> 00:34:27,142
Μα παιδί μου, ουδέν κακό αμιγές καλού.
440
00:34:27,142 --> 00:34:29,783
Κοίτα, ανακατεύτηκε με το πρώτο νυφικό...
441
00:34:29,783 --> 00:34:32,387
και κοίτα τι ωραίο που βρήκες τελικά!
442
00:34:32,387 --> 00:34:34,062
...ακόμα καλύτερο!
443
00:34:34,062 --> 00:34:37,262
Ναι, έκανε και κάτι καλό μέσα από όλο το κακό που ήθελε να προξενήσει.
444
00:34:37,262 --> 00:34:41,524
Cemre, σε παρακαλώ, μην τα λες αυτά, τουλάχιστον για χάρη του Husuk.
445
00:34:41,524 --> 00:34:45,218
Δεν βλέπεις, ο κακομοίρης μας τραβά φωτογραφίες όλη την ημέρα.
446
00:34:45,218 --> 00:34:48,549
Εσύ θα φύγεις, εγώ όμως θα βλέπω τα μούτρα τους για λίγο καιρό ακόμα Cemre.
447
00:34:48,549 --> 00:34:50,897
Α μαμά, α!
448
00:34:50,897 --> 00:34:52,281
Έλα δω...
449
00:34:55,265 --> 00:34:57,814
Πες "εε"... άντε παιδί μου, πάρτην, σε παρακαλώ...
450
00:34:59,023 --> 00:35:03,008
Δεν είναι να έρθει έτσι κι αλλιώς.. αλλά να την πάρεις μπροστά του.
451
00:35:03,008 --> 00:35:04,177
Άντε.
452
00:35:13,303 --> 00:35:14,555
Τέλειο μακιγιάζ!
453
00:35:14,586 --> 00:35:17,101
Είσαι πολύ όμορφη! -Αλήθεια;
454
00:35:17,101 --> 00:35:20,550
θα σε βάψω και εσένα.
455
00:35:20,550 --> 00:35:23,414
-Άντε... -Τι συμβαίνει;
456
00:35:23,414 --> 00:35:26,570
Παίρνει τη Zeynep για...
457
00:35:46,622 --> 00:35:49,606
Εντάξει. Την πήρα. Δεν το σηκώνει.Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι γι αυτό.
458
00:35:49,606 --> 00:35:51,452
Σημασία έχει ότι την πήρες.
459
00:35:52,496 --> 00:35:56,272
Κοίτα μαμά όμως, δεν θα την ξαναπάρω. Μην ξανανοίξεις αυτή την κουβέντα εντάξει;
460
00:35:56,272 --> 00:35:58,125
Είμαι ακόμα θυμωμένη μαζί της. Και θα εξακολουθήσω να είμαι.
461
00:35:58,125 --> 00:36:02,058
Εντάξει Cemre, για όνομα του Θεού, αρκετά!
462
00:36:02,293 --> 00:36:04,888
Γύρνα από την άλλη να σου τελειώσω το βάψιμο.
463
00:36:19,385 --> 00:36:23,690
Χαίρετε, είμαι η Zeynep Cicek. Τι γίνεται; Είναι έτοιμο;
464
00:36:24,306 --> 00:36:27,795
Ωραία. Αλλά πρέπει να γίνει ακριβώς τη στιγμή που είπα.
465
00:36:27,795 --> 00:36:30,061
Όταν πέσουν τα φώτα, όχι νωρίτερα.
466
00:36:30,061 --> 00:36:32,266
Είναι πολύ σημαντικό για μένα.
467
00:36:32,266 --> 00:36:34,083
Αλλά να μην σας δει κανείς.
468
00:36:34,083 --> 00:36:37,253
Έχω δικό μου άνθρωπο εκεί, θα το φέρει εις πέρας.
469
00:36:39,115 --> 00:36:41,519
Εντάξει ευχαριστώ, καλή σας μέρα.
470
00:36:53,541 --> 00:36:56,530
Cihan, πάω στο κομμωτήριο παιδί μου...
471
00:36:57,372 --> 00:37:00,544
Κάτσε φρόνιμα. Μην με κάνεις να... -Σιγά, σιγά...
472
00:37:00,544 --> 00:37:02,182
A, τι έγινε;
473
00:37:02,182 --> 00:37:04,374
- Τίποτα.
- Είσαι πολύ χλωμός.
474
00:37:04,374 --> 00:37:05,702
Η καρδιά σου πάλι;
475
00:37:05,702 --> 00:37:10,545
Όχι κυρία μου, δεν είναι η καρδιά του. Του έδωσα το φάρμακο του, θα γίνει καλά, πρέπει να ξεκουραστεί.
476
00:37:10,545 --> 00:37:16,787
- Προσεκτικά. - Sami!
- Έλα θα σε φροντίσω.
477
00:38:00,307 --> 00:38:25,188
Περαστικά σας.
478
00:38:25,939 --> 00:38:28,250
Ας τελειώνουμε μ’ αυτό.
479
00:38:28,250 --> 00:38:31,304
Εντάξει, πάμε κάπου να γίνουν όλα.
480
00:38:31,304 --> 00:38:34,780
Οι υπογραφές θα μπουν ενώπιον μάρτυρα.
481
00:38:34,780 --> 00:38:37,454
Δεν χρειάζεται η επίδειξη. Πού πρέπει να υπογράψω;
482
00:38:37,454 --> 00:38:38,669
Δώσε μου το εδώ.
483
00:39:07,805 --> 00:39:10,143
Αυτό δεν ξεπληρώνει ότι μου έκανε αυτή η οικογένεια... αλλά...
484
00:39:10,686 --> 00:39:12,015
Θα το δεχτώ
485
00:39:12,015 --> 00:39:14,965
Η κανονική μου αποζημίωση θα είναι όταν πιάσουν τον Baris.
486
00:39:14,965 --> 00:39:17,047
Αν ήταν στο χέρι μου, ως δικηγόρος της οικογένειας
487
00:39:17,047 --> 00:39:19,770
Δεν θα σου έδινα ποτέ χρήματα μετά από όλα αυτά
488
00:39:19,770 --> 00:39:21,728
Αλλά ο νέος ιδιοκτήτης του ομίλου
489
00:39:21,728 --> 00:39:22,959
Φαίνεται πως είναι επιεικής.
490
00:39:22,959 --> 00:39:25,320
Δέχτηκε να σε πληρώσουν εξαιτίας της συνείδησης του.
491
00:39:25,320 --> 00:39:27,457
Ναι, ξέρω είναι πολύ ευσυνείδητος.
492
00:39:30,531 --> 00:39:32,765
Αυτό είναι το δεύτερο μέρος.
493
00:39:32,765 --> 00:39:34,816
Αυτά που ο Guney αποκάλυψε αρκούν για το τέλος του Baris.
494
00:39:34,816 --> 00:39:37,045
Τι είναι σ’ αυτό το CD;
495
00:39:37,045 --> 00:39:39,318
Μερικές ακόμα αποδείξεις
496
00:39:39,318 --> 00:39:41,813
που θα οδηγήσουν στην καταδίκη του Baris.
497
00:39:42,303 --> 00:39:45,447
Πες στον Guney να ειδοποιήσει τον δικηγόρο του το συντομότερο.
498
00:39:45,912 --> 00:39:48,999
Γιατί το κάνεις αυτό στην ίδια σου την εταιρία;
499
00:39:48,999 --> 00:39:51,364
Μετά από όλα όσα αποκάλυψε ο Guney και μετά από όλα αυτά που εσύ έκανες
500
00:39:51,364 --> 00:39:54,325
η αξία του ομίλου Sinaner θα πέσει στο μηδέν.
501
00:39:54,325 --> 00:39:56,285
Και η φήμη σου επίσης.
502
00:39:56,285 --> 00:39:58,767
Ένας μεγάλος όμιλος καταρρέει, τι άλλο;
503
00:39:58,767 --> 00:40:01,485
Επηρεάζει κι εσένα όμως.
504
00:40:02,186 --> 00:40:04,222
Ποιος είπε ότι με απασχολούν τα χρήματα;
505
00:40:04,222 --> 00:40:05,887
Ή ο όμιλος Sinaner;
506
00:40:07,610 --> 00:40:09,995
Ήθελες να εκδικηθείς τους Sinaner, ε?
507
00:40:12,025 --> 00:40:14,203
Πολύ ηλίθιο εκ μέρους σου.
508
00:40:14,203 --> 00:40:17,680
Έχω αρκετή περιουσία ώστε να μπορώ να κάνω μια μικρή ηλιθιότητα, μην ανησυχείς
509
00:40:19,538 --> 00:40:21,493
- Ο Guney ήρθε.
- Ωραία.
510
00:40:27,165 --> 00:40:29,011
Baris;
511
00:40:44,344 --> 00:40:47,418
Δεν θα ευχαριστήσω όμως κανέναν σας.
512
00:40:59,707 --> 00:41:01,786
Εντάξει, ωραία, Seref.
513
00:41:01,786 --> 00:41:03,822
Να μας ενημερώνεις, Seref.
514
00:41:03,822 --> 00:41:05,317
Εντάξει, περιμένω.
515
00:41:05,317 --> 00:41:07,206
Παρακαλώ. Γεια.
516
00:41:07,806 --> 00:41:08,801
Τι λέει;
517
00:41:08,801 --> 00:41:10,874
Δεν μπορούν να εντοπίσουν το τηλέφωνο του.
518
00:41:10,874 --> 00:41:13,177
Τον ψάχνει η αστυνομία αλλά δεν ξέρουν πού μπορεί να βρίσκεται.
519
00:41:13,177 --> 00:41:15,737
Δεν είναι κάπου εδώ.
520
00:41:15,737 --> 00:41:17,186
Μπορεί να το έσκασε.
521
00:41:17,186 --> 00:41:19,246
Μπορεί να είναι κάπου εκτός Κωνστ/πολης.
522
00:41:19,246 --> 00:41:21,484
Ή, δεν ξέρω...μπορεί να είναι στο εξωτερικό.
523
00:41:21,484 --> 00:41:23,461
Μα δεν έχει χρήματα.
524
00:41:23,461 --> 00:41:25,103
- Πού μπορεί να πήγε; - Πράγματι.
525
00:41:25,103 --> 00:41:27,485
Βέβαια, δεν έχει χρήματα.
526
00:41:27,485 --> 00:41:29,732
Μακάρι να τους πιάσουν και να πληρώσει για όσα είναι υπεύθυνος εκείνος.
527
00:41:29,732 --> 00:41:32,843
Ναι, πράγματι, δεν έχει χρήματα.
528
00:41:34,043 --> 00:41:35,950
Έχει χρήματα.
529
00:41:39,242 --> 00:41:41,598
Έδωσα τις οικονομίες μου στον Guney.
530
00:41:51,695 --> 00:41:55,007
Θα πλησιάσουμε από την πίσω είσοδο.. δεν θα μπω από την μπροστινή.
531
00:41:57,887 --> 00:42:00,284
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
532
00:42:10,580 --> 00:42:12,456
- Γύρνα γρήγορα.
- Μα απαγορεύεται εδώ η αναστροφή.
533
00:42:12,456 --> 00:42:15,228
- Γύρνα! – Μα μπορούμε να...
- Γρήγορα!
534
00:42:43,374 --> 00:42:45,422
Και επίτηδες να ήθελες να το κάνεις, δεν θα μπορούσες να το είχες καταφέρει.
535
00:42:45,422 --> 00:42:46,755
Ακόμα και να ήθελες.
536
00:42:46,755 --> 00:42:48,516
Ακόμα και να το ήθελες δεν θα μπορούσες να το πετύχεις.
537
00:42:48,516 --> 00:42:50,708
Πώς θα μπορούσα να ξέρω ότι σήμερα είναι ο γάμος;
538
00:42:50,708 --> 00:42:52,867
Γιατί δεν μου τηλεφώνησες;
539
00:42:52,867 --> 00:42:54,980
Γιατί δεν μου τηλεφώνησες;
540
00:42:54,980 --> 00:42:56,987
Παρόλο που ξέρεις ότι σε ψάχνω...
541
00:42:56,987 --> 00:42:59,155
Παρόλο που ξέρεις την κατάσταση με τον Kuzey...
542
00:42:59,155 --> 00:43:00,961
Γιατί δεν μου τηλεφώνησες πρώτα; Γιατί πήγες σ’ εκείνον πρώτα;
543
00:43:00,961 --> 00:43:02,842
Τα κατέστρεψες όλα.
544
00:43:02,842 --> 00:43:04,956
Παλεύω γι’ αυτό τόσους μήνες
545
00:43:04,956 --> 00:43:08,055
Παλεύω τόσους μήνες να τσιμπήσω αυτόν τον άνθρωπο.
546
00:43:08,055 --> 00:43:10,763
Κοίτα τώρα! Ο Kuzey προειδοποίησε τον αδερφό του κι αυτός εξαφανίστηκε.
547
00:43:10,763 --> 00:43:14,875
Τριγυρνά ελεύθερος κι είναι επικίνδυνος! Τι θα κάνουμε τώρα;
548
00:43:14,963 --> 00:43:18,828
Η ζωή του Kuzey και της Cemre είναι σε κίνδυνο.
549
00:43:23,182 --> 00:43:24,805
Κρίμα!
550
00:43:24,805 --> 00:43:27,755
Να ξέρεις, η παρεμπόδιση της δικαιοσύνης είναι κι αυτό έγκλημα. Το γνωρίζεις έτσι;
551
00:43:27,755 --> 00:43:29,285
Θα πληρώσεις κι εσύ γι' αυτό!
552
00:43:29,285 --> 00:43:30,069
Έλα.
553
00:43:33,423 --> 00:43:36,499
Δεν μπορούν να εντοπίσουν το σήμα από το τηλέφωνο του Guney Tekinoglu.
554
00:43:36,499 --> 00:43:38,328
Κοίτα!
555
00:43:40,215 --> 00:43:45,425
..εντάξει, ακολουθήστε το σήμα από το κινητό του Kuzey Tekinoglu.
556
00:43:45,425 --> 00:43:48,624
- Θα βρει τον αδερφό του.
- Όπως διατάξετε.
557
00:43:49,976 --> 00:43:53,226
Τόσο αρκεί για να καταστραφούν όλα, Deniz Norton.
558
00:43:53,226 --> 00:43:54,986
Ακριβώς τόσο.
559
00:44:10,660 --> 00:44:11,827
Γεια σου φίλε.
560
00:44:11,827 --> 00:44:14,016
Άνοιξε την πύλη, πρέπει να δω την κα Banu.
561
00:44:14,016 --> 00:44:15,383
Αδύνατον.
562
00:44:15,383 --> 00:44:18,470
Κοίτα φίλε, είναι ζήτημα ζωής και θανάτου πρέπει να μιλήσω στην κα Banu.
563
00:44:18,470 --> 00:44:21,035
Η κα Banu λείπει, δεν ξέρω πού είναι. Έφυγε πριν λίγο.
564
00:44:21,035 --> 00:44:24,440
Μην μου λες ψέματα. Πού πήγε; Στην εταιρία;
565
00:44:24,440 --> 00:44:25,677
- Είπα, δεν ξέρω.
- …τράβα το χέρι σου.
566
00:44:25,677 --> 00:44:26,708
Φύγε, μην δημιουργείς προβλήματα.
567
00:44:26,708 --> 00:44:29,104
- Γεια, τι γίνεται; Πού είναι ο Guney;
568
00:44:29,104 --> 00:44:30,438
κε Kuzey, απαγορεύεται για σας να περάσετε.
569
00:44:30,438 --> 00:44:32,276
Ρε! Γά**** με με τις απαγορεύσεις σου!
570
00:44:32,276 --> 00:44:33,628
Την αλήθεια λέω, σας παρακαλώ.
571
00:44:33,628 --> 00:44:35,353
Ο κος Guney έτσι κι αλλιώς δεν ήρθε από δω.
572
00:44:35,353 --> 00:44:37,245
Φύγετε κι εσείς, αλλιώς θα πρέπει να φωνάξω την αστυνομία.
573
00:45:21,465 --> 00:45:24,229
Ιδιωτικό αυτοκίνητο, άνοιγμα πόρτας…
574
00:45:24,229 --> 00:45:26,533
στον κο Burak με συνοδεία..
575
00:45:26,533 --> 00:45:28,861
Πραγματικά θέλετε να μου ρίξετε στάχτη στα μάτια.
576
00:45:28,861 --> 00:45:30,837
Περαστικά.
577
00:45:30,837 --> 00:45:32,731
Δεν πέρασαν ακόμα, αλλά θα γίνει κι αυτό.
578
00:45:32,790 --> 00:45:35,783
Φαίνεσαι μια χαρά. χαίρομαι.
579
00:45:35,783 --> 00:45:38,706
Και πιο πολύ χαίρεσαι που ήμουν ο πράκτορας σου.
580
00:45:41,266 --> 00:45:43,568
Δεν είπα σε κανένα ούτε και στην αστυνομία ότι ήσουν σπίτι όταν ο Baris με απήγαγε.
581
00:45:46,263 --> 00:45:49,657
Ο Baris θα μπορούσε να με είχε σκοτώσει. Θα μπορούσε κι αυτό να είναι μία εκδοχή.
582
00:45:49,657 --> 00:45:51,659
Σε ακολούθησα..
583
00:45:51,659 --> 00:45:53,731
Ήξερα ότι σε πήγε σπίτι του.
584
00:45:53,731 --> 00:45:57,684
Αφού σκότωσε τον Sumer το δεύτερο μεγάλο σφάλμα του ήταν το να σε απαγάγει.
585
00:45:57,684 --> 00:45:59,654
Ήμουν η μόνη μάρτυρας για το μανικετόκουμπο.
586
00:45:59,654 --> 00:46:01,526
Άφησε όμως έναν μεγαλύτερο αποδεικτικό στοιχείο..
587
00:46:01,526 --> 00:46:02,440
εσένα.
588
00:46:02,440 --> 00:46:04,550
Θέλεις να πεις ότι θα ήταν καλύτερα να με είχε σκοτώσει;
589
00:46:04,550 --> 00:46:08,554
- Και βέβαια όχι.
- Πώς το έσκασε; Πού εξαφανίστηκε;
590
00:46:10,968 --> 00:46:12,645
Δεν έχω ιδέα.
591
00:46:28,128 --> 00:46:32,111
Ο Baris ήταν ένας άνθρωπος με διαταραγμένη προσωπικότητα.
592
00:46:32,111 --> 00:46:34,302
Μπορεί να αυτοκτόνησε.
593
00:46:34,302 --> 00:46:36,470
Τον είχα βρει στην ταράτσα του ομίλου μια μέρα.
594
00:46:36,470 --> 00:46:39,385
Θα μπορούσε να είχε πηδήξει αν δεν τον είχα πείσει.
595
00:46:39,385 --> 00:46:42,503
Μπορεί να αυτοκτόνησε όταν είδε πως δεν μπορεί να διαφύγει, δεν ξέρω.
596
00:46:42,503 --> 00:46:45,344
Εύχομαι να έχει πεθάνει.
597
00:46:45,344 --> 00:46:47,590
Άστα αυτά.
598
00:46:47,590 --> 00:46:49,692
Σκέψου την καινούργια σου ζωή.
599
00:46:50,970 --> 00:46:52,346
Πάρε.
600
00:46:52,346 --> 00:46:54,885
Είναι το κλειδί του σπιτιού σου στην Ελβετία.
601
00:46:54,885 --> 00:46:57,429
Θα ειδοποιήσω να σε τακτοποιήσουν εκεί.
602
00:46:57,429 --> 00:46:59,510
Simay, ξεκίνα πάλι το Πανεπιστήμιο.
603
00:46:59,510 --> 00:47:01,072
Μάθε μια ξένη γλώσσα.
604
00:47:01,072 --> 00:47:03,382
Ακριβώς. Πηγαίνω εκεί χωρίς να κοιτάζω πίσω.
605
00:47:03,382 --> 00:47:04,870
Ευχαριστώ.
606
00:47:04,870 --> 00:47:06,529
Ευχαριστώ.
607
00:47:39,604 --> 00:47:43,441
- Ναι; - A, Can Katmanoglu. Εγώ είμαι ο Kuzey.
608
00:47:43,441 --> 00:47:46,733
- Το είδα ότι είσε εσύ. Λέγε.
- Άκου με λίγο, θέλω να σου πω.
609
00:47:46,733 --> 00:47:49,320
Πού είσαι, στην εταιρία;
610
00:47:49,320 --> 00:47:51,173
Είμαι εκτός. Τι έγινε;
611
00:47:51,173 --> 00:47:54,410
Ξέρεις πού είναι η Banu;
612
00:47:54,410 --> 00:47:55,776
Είναι στην εταιρία;
613
00:47:55,776 --> 00:47:58,689
Δεν θα βάλεις ποτέ μυαλό, ε;
614
00:47:58,689 --> 00:48:00,943
Δεν σου έγιναν μάθημα όλα όσα έχουν συμβεί. Γιατί θέλεις την Banu;
615
00:48:00,943 --> 00:48:04,456
Περίμενε. Άκουσε με. Το πρόβλημα μου βασικά είναι ο Guney,αυτόν ψάχνω.
616
00:48:04,456 --> 00:48:06,669
Ο Guney έμαθε για το μωρό.
617
00:48:06,669 --> 00:48:09,156
Του είπα ότι θα γίνει πατέρας, με κατάλαβες;
618
00:48:09,156 --> 00:48:11,883
Τώρα πηγαίνει στην Banu, θέλω να τον βρω πρώτος.
619
00:48:11,883 --> 00:48:13,800
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
620
00:48:13,800 --> 00:48:17,107
Για ποιο μωρό μιλάς;
621
00:48:18,553 --> 00:48:21,006
Φίλε, μην κάνεις ότι δεν ξέρεις.
622
00:48:21,006 --> 00:48:23,553
Μην υποκρίνεσαι. Το μάθαμε ότι η Banu είναι έγκυος.
623
00:48:26,168 --> 00:48:30,276
Κοίτα αδερφέ μου, να σου πω.. Πρέπει να βρω τον Guney όσο πιο γρήγορα γίνεται!
624
00:48:30,276 --> 00:48:32,681
Με κατάλαβες;
625
00:48:32,681 --> 00:48:35,180
Ξέρεις πού είναι η Banu..;
626
00:48:35,180 --> 00:48:38,020
Πες μου σε παρακαλώ, πες μου ρε…
627
00:48:39,365 --> 00:48:41,257
Δεν ξέρω, Kuzey.
628
00:48:41,646 --> 00:48:42,753
Δεν ξέρω..
629
00:48:47,316 --> 00:48:50,589
Εμπρός! εμπρός, Ka... Katmanoglu;
630
00:48:52,795 --> 00:48:56,565
Κάνε και μια φορά κάτι καλό…
631
00:48:56,565 --> 00:48:59,318
ο Θεός κι η ψυχή σου…
632
00:49:15,952 --> 00:49:20,728
Άστα αυτά. Βρήκα κάτι φανταστικό. Η Banu θα το ερωτευτεί αμέσως.
633
00:49:22,505 --> 00:49:25,159
Η Banu είναι έγκυος, Venus.
634
00:49:28,122 --> 00:49:30,292
Περιμένει το μωρό του Guney.
635
00:49:30,292 --> 00:49:32,550
Πώς το έμαθες;
636
00:49:33,379 --> 00:49:36,501
Γιατί δεν μου το είπες; Πώς μπόρεσες να μου κρύψεις κάτι τέτοιο;
637
00:49:36,501 --> 00:49:38,387
Γιατί σήμερα θα έχει τελειώσει.
638
00:49:38,387 --> 00:49:42,297
Θα της πάρουν το παιδί. Γι’ αυτό σου είπα να της δώσεις το δαχτυλίδι αυτή την εβδομάδα..
639
00:49:43,258 --> 00:49:45,643
Ποιος σου το είπε;
640
00:50:11,267 --> 00:50:13,207
Ρε, θα σε πιάσουν.
641
00:50:14,897 --> 00:50:17,069
Ρε, θα σε πιάσουν.
642
00:50:21,119 --> 00:50:25,123
Έλα γλυκιά μου. Βγάλε το φόρεμα σου, θα σου φορέσουν αυτό.
643
00:50:26,861 --> 00:50:29,237
- Θέλεις να σε βοηθήσω; - Όχι.
644
00:50:32,975 --> 00:50:35,023
Ορίστε;
645
00:50:35,023 --> 00:50:37,657
Κα Ebru, ο Guney έμαθε για το μωρό.
646
00:50:37,657 --> 00:50:40,113
Τι;;; Μισό λεπτό.
647
00:50:41,362 --> 00:50:43,327
Ετοιμάσου, έρχομαι.
648
00:50:53,773 --> 00:50:56,738
Δεν θα σε πάρουν από μένα.
649
00:50:56,738 --> 00:50:59,141
Δεν θα το επιτρέψω.
650
00:51:24,749 --> 00:51:28,941
- Banu; - Δεν θα μου πάρεις το μωρό μου!
- Banu, Banu, εγώ είμαι.
651
00:51:28,941 --> 00:51:33,191
Banu, αγάπη μου, μην ανησυχείς.
652
00:51:33,191 --> 00:51:34,976
Κανείς δεν θα μας το πάρει.
653
00:51:34,976 --> 00:51:37,464
Δεν θα το επιτρέψω ποτέ.
654
00:51:44,262 --> 00:51:47,142
Σήμερα έμαθα πως περιμένουμε παιδί.
655
00:51:47,142 --> 00:51:49,409
Ο Kuzey μου το είπε.
656
00:51:51,802 --> 00:51:54,031
Ήρθα τρέχοντας.
657
00:51:58,061 --> 00:51:59,968
Banu;
658
00:52:10,902 --> 00:52:14,269
Πάμε να το σκάσουμε!
659
00:52:14,269 --> 00:52:15,385
Banu!
660
00:52:15,385 --> 00:52:18,184
Η κόρη μου η Banu δεν είναι εδώ.
661
00:52:18,184 --> 00:52:21,904
- Banu, ας το σκάσουμε.
- Βιάσου! Banu!
662
00:52:26,902 --> 00:52:28,798
Πάμε να φύγουμε από δω αμέσως.
663
00:52:28,798 --> 00:52:30,536
Μπορούμε να πάμε στην Αμερική, ε;
664
00:52:30,783 --> 00:52:32,773
Μακριά από όλους και από όλα.
665
00:52:32,773 --> 00:52:34,859
Και θα μεγαλώσουμε το παιδί μας εκεί.
666
00:52:34,859 --> 00:52:38,960
Το πιστεύω, θα είναι μια νέα αρχή για όλα.
667
00:52:40,406 --> 00:52:45,053
Banu, βοήθησε με να γίνω καλύτερος άνθρωπος, εντάξει;
668
00:52:46,745 --> 00:52:48,607
Ήθελες να φύγουμε από εδώ, ας το κάνουμε τώρα!
669
00:52:48,607 --> 00:52:52,607
Θα τα ξεκινήσουμε όλα από την αρχή, εντάξει;
670
00:52:53,420 --> 00:52:54,850
Συγνώμη.
671
00:53:06,063 --> 00:53:08,649
- Κάποιος το πάτησε από πάνω. - Εντάξει.
672
00:53:10,702 --> 00:53:14,788
Να σε ρωτήσω.. γιατί δεν μου το είπες από την αρχή;
673
00:53:14,788 --> 00:53:16,358
Είμαι τρελή.
674
00:53:16,358 --> 00:53:17,998
Εσύ το είπες αυτό.
675
00:53:17,998 --> 00:53:19,589
Όχι δεν είσαι.
676
00:53:29,173 --> 00:53:34,016
Ω, Θεέ μου, ω, Θεέ μου! Εδώ κοίτα ομορφιές!
677
00:53:34,530 --> 00:53:36,044
Δόξα το Θεό!
678
00:53:37,264 --> 00:53:39,264
- Πολύ όμορφη, ε; - Δόξα το Θεό!
679
00:53:42,621 --> 00:53:43,555
Σχεδόν τελειώσαμε, έτσι;
680
00:53:43,555 --> 00:53:46,202
Εσείς είστε έτοιμοι;
681
00:53:46,202 --> 00:53:49,598
Άσε μας εμάς. Είμαστε σχεδόν εντάξει.
682
00:53:50,825 --> 00:53:54,191
Η κα Handan άργησε.
683
00:53:54,191 --> 00:53:56,588
Είπε ότι ερχόταν αλλά δεν έφτασε ακόμα.
684
00:53:56,588 --> 00:53:59,916
Μαμά, κι εκείνοι βιάζονται, θα έρθει όπου να’ ναι.
685
00:53:59,916 --> 00:54:02,523
Αα, ήρθε, στο είπα, είδες;
686
00:54:02,786 --> 00:54:03,693
Ανοίγω.
687
00:54:05,089 --> 00:54:07,476
Demet πες της να μπει μέσα λέγοντας "bismillah", έτσι;
688
00:54:07,476 --> 00:54:09,045
Ντάξει, θα της το πω.
689
00:54:10,749 --> 00:54:13,423
Έχει ήδη αλλάξει πλευρά.
690
00:54:14,360 --> 00:54:17,050
Α, καλά έκανε να χτυπήσω ξύλο!
691
00:54:22,065 --> 00:54:23,711
Πολύ όμορφη.
692
00:54:30,691 --> 00:54:32,244
A, ο Dogan είναι εδώ.
693
00:54:34,062 --> 00:54:35,671
Τι έγινε γιε μου;
694
00:54:35,671 --> 00:54:36,490
Τι κάνεις εδώ;
695
00:54:36,490 --> 00:54:39,573
Δεν ήξερα τι να κάνω. Τουλάχιστον εδώ θα βοηθήσω εσένα.
696
00:54:40,004 --> 00:54:42,516
Γιατί, τελείωσες με τον Kuzey;
697
00:54:42,911 --> 00:54:44,632
Εντάξει, Dogan.
698
00:54:44,632 --> 00:54:46,936
Δεν τράβηξα καθόλου φωτογραφίες γιατί έφυγε.
699
00:54:46,936 --> 00:54:52,496
- Για πού; - Δεν ξέρω. Μιλούσε με κάποια, όταν μπήκαμε σπίτι με την κα Handan.
700
00:54:52,496 --> 00:54:55,902
- Με ποια;
- Δεν την ξέρω.
701
00:54:55,902 --> 00:54:57,162
Δεν είναι από τη γειτονιά μας. Και μετά αυτή έφυγε.
702
00:54:57,162 --> 00:54:59,015
Και ο θείος Sami έμεινε έτσι.
703
00:54:59,015 --> 00:55:00,453
Δεν μπόρεσα να καταλάβω τι συνέβη.
704
00:55:00,453 --> 00:55:01,490
Κάτι κακό έγινε.
705
00:55:01,490 --> 00:55:04,108
- A, Cemre.
- Κάτι κακό έγινε.
706
00:55:04,108 --> 00:55:06,376
Cemre, μην πάει το μυαλό σου στο κακό κατευθείαν.
707
00:55:06,376 --> 00:55:09,888
Έχεις τις φωτογραφίες μαζί σου; Για δείξε μου.
708
00:55:39,368 --> 00:55:41,500
- Α, να τη.
- Ζούμαρε λίγο.
709
00:55:42,367 --> 00:55:45,266
Μπορείτε να ζουμάρετε λίγο μόνο την κάμερα 9;
710
00:55:59,101 --> 00:56:03,477
Banu, εδώ δεν υπάρχει πέρασμα για το άλλο κτίριο. Banu τι κάνεις;
711
00:56:06,902 --> 00:56:11,890
Έλα. Δεν ήθελες να ξεφύγεις; έλα τότε...
712
00:56:12,371 --> 00:56:14,065
Banu...
713
00:56:15,483 --> 00:56:19,667
Μέχρι σήμερα εγώ εσένα εμπιστευόμουν. Πάντα πήγαινα στον δρόμο που μου έδειχνες.
714
00:56:21,355 --> 00:56:25,031
Αφού είσαι μετανιωμένος, τότε έλα.
715
00:56:26,023 --> 00:56:29,183
Banu κατέβα από εκεί σε παρακαλώ!
716
00:56:32,164 --> 00:56:38,782
Είδα το όπλο που έχεις στην μέση σου. Το σκας από τους αστυνόμους. Αλλά δεν μπορείς να γλυτώσεις.
717
00:56:40,407 --> 00:56:43,222
Ζωή μου, μπορείς να κατέβεις από εκεί; Banu...
718
00:56:43,222 --> 00:56:46,960
Έλα, άντε. Εγώ είμαι το εισιτήριο της ελευθερίας σου.
719
00:56:51,838 --> 00:56:53,991
Έξαλλου, γι' αυτό δεν ήρθες εδώ πέρα;
720
00:56:56,684 --> 00:56:59,024
Γι’ αυτό δεν χάρηκες όταν έμαθες για το παιδί;
721
00:56:59,256 --> 00:57:03,468
Όχι, όχι... Κατέβα να τα πούμε.. ζωή μου, έλα. Να χαρείς.
722
00:57:03,468 --> 00:57:04,791
Άντε, έλα. Άντε..
723
00:57:09,037 --> 00:57:11,452
Για εμένα δεν υπάρχει πια μετά, Guney..
724
00:57:15,853 --> 00:57:18,821
ούτε και για εσένα υπάρχει το μετά. Το γνωρίζεις..
725
00:57:21,036 --> 00:57:24,135
Με σκότωσες με το να μην με αγαπάς.
726
00:57:24,135 --> 00:57:28,067
..ασχολήθηκες μέχρι να με διαλύσεις τελείως.
727
00:57:33,971 --> 00:57:38,502
Banu, ζωή μου. Κοίτα. Σκέψου το μωρό σου. Το μωρό μας σκέψου, έλα να χαρείς.
728
00:57:38,502 --> 00:57:42,136
Όποιος ήταν στα χέρια σου, τον κατέστρεψες.
729
00:57:56,238 --> 00:57:58,402
Ακόμα και το ίδιο σου το παιδί.
730
00:58:02,986 --> 00:58:06,439
Εξαιτίας των φαρμάκων που πήρα, πέθανε το παιδί μου.
731
00:58:06,439 --> 00:58:10,289
O γιος μου πέθανε επειδή με έκλεισες στο νοσοκομείο.
732
00:58:13,800 --> 00:58:21,109
Κρύβοντας το ότι είσαι δολοφόνος, σκότωσες τον ίδιο σου τον γιο, Guney.
733
00:58:23,121 --> 00:58:25,396
Εσύ είσαι ο δολοφόνος μας, Guney..
734
00:58:31,012 --> 00:58:32,550
Banu..
735
00:58:34,593 --> 00:58:36,008
Banu..
736
00:58:43,554 --> 00:58:44,969
Ba..
737
00:58:46,182 --> 00:58:49,082
Φωνάξτε το γιατρό και την αστυνομία!
738
00:59:52,802 --> 00:59:55,434
Τι θα κάνω τώρα εγώ Αλή, ε;
739
00:59:58,498 --> 01:00:01,897
..από την μια πλευρά η Τζεμρέ, ντυμένη με το νυφικό της με περιμένει.
740
01:00:03,905 --> 01:00:09,343
Από την άλλη πλευρά ο Guney.. έχει ανέβει πάνω στο σχοινί και πηγαίνει προς τον γκρεμό.
741
01:00:12,188 --> 01:00:14,372
Τι θα κάνω εγώ αδελφέ μου;
742
01:00:14,372 --> 01:00:17,164
Πού να περπατήσω; Ποιανού χέρι να κρατήσω, ρε;
743
01:00:17,425 --> 01:00:20,190
Σε ποιον να γυρίσω την πλάτη μου εγώ;
744
01:00:25,289 --> 01:00:28,086
Αγόρι μου, σήμερα εγώ πώς να παντρευτώ;
745
01:00:32,612 --> 01:00:38,977
Πάλι στριμώχτηκα, έμεινα ανάμεσα σε 4 τοίχους.
746
01:00:40,271 --> 01:00:43,234
Τι θα κάνω εγώ αδελφέ μου;
747
01:00:46,720 --> 01:00:49,723
Τώρα το πιο πιθανό είναι ο Kuzey να ψάχνει τον Guney.
748
01:00:51,498 --> 01:00:55,415
Αχ Cemre, μην κλαις ψυχή μου.. θα χαλάσει το μακιγιάζ σου.
749
01:00:56,273 --> 01:00:59,010
Mην ανησυχείς. Ασχολείται και ο Seref.
750
01:00:59,429 --> 01:01:01,736
Kι εσύ το γνώριζες Demet;
751
01:01:04,597 --> 01:01:06,473
Tον Kuzey παίρνεις;
752
01:01:16,391 --> 01:01:17,897
Ψυχή μου...
753
01:01:18,183 --> 01:01:19,859
Kuzey, που είσαι;
754
01:01:19,980 --> 01:01:24,342
Eίμαι στο...τρέχω... Συμβαίνει κάτι;
755
01:01:26,336 --> 01:01:28,742
O Guney βρήκε έναν δρόμο να καταστρέψει και την σημερινή ημέρα, έτσι;
756
01:01:28,742 --> 01:01:30,560
Παρακαλώ;
757
01:01:30,754 --> 01:01:36,911
Η μητέρα σου τα εξήγησε όλα. Εξάλλου ο Guney είχε πει ότι θα κόψει τις φλέβες του αν παντρευτούμε.
758
01:01:40,503 --> 01:01:43,699
Για να μην παντρευτούμε, θα κάνει ότι περνά από το χέρι του.
759
01:01:44,307 --> 01:01:46,998
Όχι...όχι, εγώ απλά τον ψάχνω να μιλήσουμε πρώτα.
760
01:01:50,336 --> 01:01:53,399
Άρχισες να σκέφτεσαι πάλι ο Guney ή η Cemre, έτσι;
761
01:01:53,996 --> 01:01:59,487
Kuzey, μην κάνεις καμιά βλακεία. Ότι και να έχει κάνει άστον να πληρώσει.
762
01:02:00,327 --> 01:02:01,295
Βέβαια..
763
01:02:01,341 --> 01:02:06,947
Κοίτα, αυτή είναι η δική μας ζωή, εντάξει; Μην επιτρέψεις την σημερινή ημέρα να μας την πάρει! Σε παρακαλώ!
764
01:02:06,947 --> 01:02:08,547
Δεν πρόκειται να γίνει κάτι τέτοιο.
765
01:02:09,099 --> 01:02:11,091
Σε παρακαλώ Kuzey, μην τον αφήσεις να πάρει την δική μας ζωή.
766
01:02:11,091 --> 01:02:14,565
Cemre.. την σημερινή μέρα κανείς δεν θα την πάρει από εμάς.
767
01:02:14,565 --> 01:02:15,995
Mε άκουσες;
768
01:02:17,121 --> 01:02:20,499
Aπλά δεν θα μπορέσω να έρθω να σε πάρω από το σπίτι. Έχω αργήσει λίγο...
769
01:02:20,499 --> 01:02:24,894
Θα ντυθώ και τέτοια και θα έρθω..
770
01:02:24,894 --> 01:02:31,201
δηλαδή κατευθείαν θα έρθω εκεί.. έτσι όπως γίνεται στις ταινίες ..θα έρθω να σε περιμένω εκεί.
771
01:02:32,575 --> 01:02:34,259
Μην πας στον Guney..
772
01:02:34,259 --> 01:02:37,178
Eγώ έτσι κι αλλιώς δεν ξέρω που πήγε.
773
01:02:37,178 --> 01:02:39,906
Ωραία τότε να είσαι στην ώρα σου στο τραπέζι του γάμου, εντάξει;
774
01:02:40,467 --> 01:02:42,398
Εντάξει. Βέβαια.
775
01:02:42,398 --> 01:02:45,406
Δεν θα με μισήσεις μετά, έτσι;
776
01:02:46,780 --> 01:02:49,714
Εγώ εσένα πως να σε μισήσω, ''ασχημούλα'';
777
01:02:50,469 --> 01:02:54,796
Εσύ είσαι η πολύτιμη μου.. είσαι πιο πολύτιμη και από την ψυχή μου.
778
01:02:56,673 --> 01:02:58,410
Σε αγαπώ πολύ.
779
01:02:59,164 --> 01:03:00,856
Κι εγώ εσένα.
780
01:03:08,038 --> 01:03:09,311
Cemre τα λέμε.
781
01:03:13,743 --> 01:03:14,850
Ορίστε, Guney.
782
01:03:16,057 --> 01:03:17,764
Πού είσαι;
783
01:03:18,782 --> 01:03:21,729
Εσένα ψάχνω, εσένα. Για την ακρίβεια εσύ που είσαι;
784
01:03:21,729 --> 01:03:25,645
Εντάξει, ας μιλήσουμε τότε. Δεν έχει μείνει και κάπου που μπορώ να κρυφτώ.
785
01:03:25,645 --> 01:03:28,007
Όπου είσαι έρχομαι.
786
01:03:28,183 --> 01:03:32,542
Στο δάσος πάω εγώ. Στο δάσος στην μνήμη του Αλή.
787
01:03:33,915 --> 01:03:36,434
Ο γάμος εκεί είναι, έτσι;
788
01:03:36,434 --> 01:03:40,140
Όχι εκεί, δεν γίνεται εκεί. Γιατί εκεί θα βρίσκεται ο αστυνόμος Σερέφ. Να βρεθούμε κάπου αλλού εμείς.
789
01:03:40,844 --> 01:03:43,601
Πλέον δεν υπολογίζω κανέναν.
790
01:03:43,601 --> 01:03:50,304
Έτσι κι αλλιώς ο γάμος το απόγευμα δεν είναι; Θα πούμε ότι είναι να πούμε πριν έρθει κανείς. Και μετά τελείωσε.
791
01:03:50,754 --> 01:03:51,768
Guney...
792
01:03:55,474 --> 01:03:57,331
θα παραδοθείς;
793
01:03:59,695 --> 01:04:01,818
Αυτό εσύ θα μου το πεις.
794
01:04:23,425 --> 01:04:26,240
Ήρθε το αυτοκίνητο της νύφης.
795
01:04:34,341 --> 01:04:36,341
Που είναι ο Seref;
796
01:04:36,728 --> 01:04:41,462
Είναι μάλλον στον δρόμο και δεν πρόλαβε να έρθει. Κι εγώ το πήρα και ήρθα. Άντε...
797
01:04:44,432 --> 01:04:47,086
Άντε να δούμε.. άντε πάμε.
798
01:04:47,086 --> 01:04:50,790
ΔΕΝ κλαίμε. Δεν κλαίμε. Ούτε εγώ κλαίω. Σήμερα είναι η πιο ευτυχισμένη μέρα μας.
799
01:04:50,790 --> 01:04:53,677
Δώσε μου το κλειδί και πάρε εσύ στο αυτοκίνητο σου Yunus μου.
800
01:04:53,677 --> 01:04:55,262
Δεν θα οδηγήσω εγώ το αμάξι της νύφης;
801
01:04:55,262 --> 01:04:57,552
Εγώ θα οδηγήσω το ταξί; Δώσε μου το κλειδί.
802
01:04:57,552 --> 01:04:59,838
Τέλος πάντων...εγώ δεν το ονειρεύτηκα έτσι...αλλά τελοσπάντων...
803
01:05:00,396 --> 01:05:07,894
Cemre.. εσύ εδώ θα γυρίσεις σαν γυναίκα του Kuzey. Θα γυρίσεις ως Cemre Tekinoglu.
804
01:05:08,681 --> 01:05:11,020
Cemre Cayak Tekinoglu!
805
01:05:12,230 --> 01:05:16,892
Aπό εδώ και πέρα θα αλλάξει η ζωή σου, θα αλλάξει το σπίτι σου όλα θα αλλάξουν.
806
01:05:16,892 --> 01:05:19,260
Αλλά ένα πράγμα δεν θα αλλάξει, Cemre.
807
01:05:20,889 --> 01:05:24,158
Εσύ θα μείνεις το μονάκριβο παιδί μου, εντάξει;
808
01:05:25,660 --> 01:05:29,501
Eσύ πάντα θα έχεις από πίσω σου μια μάνα να σε στηρίζει, δίπλα σου.
809
01:05:29,501 --> 01:05:35,244
Μην το ξεχάσεις αυτό, εντάξει; Cemre, ψυχή μου.
810
01:05:35,244 --> 01:05:40,272
Να γίνεις πολύ ευτυχισμένη, να γίνετε ευτυχισμένοι. Το αξίζετε τόσο πολύ αυτό, Cemre.
811
01:05:42,025 --> 01:05:45,356
Cemre, κορίτσι μου άντε. Θα αργήσουμε!
812
01:08:17,594 --> 01:08:19,540
Ωραία ιδέα να κάνεις εδώ τον γάμο.
813
01:08:21,260 --> 01:08:24,754
Ποιανού ήταν; της Cemre ή δική σου;
814
01:08:28,644 --> 01:08:32,267
Kύριοι... μας επιτρέπετε για λίγο;
815
01:08:33,545 --> 01:08:38,533
Είναι ο δικός του γάμος. Ο γαμπρός. Ο γαμπρός. Ο αδελφός μου.
816
01:08:41,930 --> 01:08:43,196
Άντε αδελφέ...
817
01:08:48,563 --> 01:08:50,499
Μίλησες με την Banu;
818
01:08:57,463 --> 01:08:59,873
O αδελφός σου ο Αλι είναι ακόμα εδώ.
819
01:09:03,391 --> 01:09:06,229
Ο αδελφός σου ο Guney δεν είναι καλεσμένος.
820
01:09:08,528 --> 01:09:10,295
Guney...
821
01:09:14,419 --> 01:09:16,023
κοίτα δω..Να σου πω..
822
01:09:20,603 --> 01:09:22,741
...μάζεψε όλα σου τα υπάρχοντα και φύγε αμέσως από εδώ.
823
01:09:27,546 --> 01:09:29,725
Θα σε βοηθήσω εγώ.
824
01:09:31,735 --> 01:09:33,361
Το μυστήριο λύθηκε.
825
01:09:36,403 --> 01:09:38,931
Ξέρεις πλέον ότι εγώ σκότωσα τον Ferhat.
826
01:09:39,726 --> 01:09:42,003
Tον Ferhat τον σκότωσε ο Mirza Celtik.
827
01:09:42,203 --> 01:09:44,557
H υπόθεση έκλεισε.
828
01:09:46,568 --> 01:09:48,643
Όλοι αυτό γνωρίζουν.
829
01:09:48,923 --> 01:09:50,904
Κι εσύ αυτό γνωρίζεις.
830
01:09:50,914 --> 01:09:52,654
Με κατάλαβες;
831
01:09:52,705 --> 01:09:56,390
Άκου τι θα σου πω.
832
01:09:56,922 --> 01:09:59,888
Mην τυχόν και κάνεις καμιά βλακεία.
833
01:09:59,888 --> 01:10:02,818
Πριν γεμίσει κόσμο εδώ, σήκω και φύγε.
834
01:10:02,974 --> 01:10:04,881
Θα σε φυγαδεύσουμε από εδώ.
835
01:10:05,899 --> 01:10:08,033
Κοίτα, κανένας δεν γνωρίζει ότι είσαι εδώ..
836
01:10:08,033 --> 01:10:09,165
Δεν σε είδε κάνεις.
837
01:10:09,205 --> 01:10:11,876
Ούτε εγώ σε είδα. Με άκουσες, Guney;
838
01:10:14,868 --> 01:10:17,673
Δεν χορταίνεις να μου φέρεσαι καλοσυνάτα, έτσι;
839
01:10:19,673 --> 01:10:22,494
Καλόψυχε, καλόκαρδε αδελφέ μου!
840
01:10:22,494 --> 01:10:24,370
Προστατεύεις έναν ένοχο.
841
01:10:25,773 --> 01:10:30,141
Να σε ενημερώσω ότι αυτό δεν είναι ένα απλό αδίκημα για να πας φυλακή 4 χρόνια.
842
01:10:33,583 --> 01:10:36,523
Εσύ έφταιξες, εγώ έκανα την ποινή σου..
843
01:10:38,716 --> 01:10:42,439
Εγώ επειδή αγάπησα μια κοπέλα, την ποινή αυτή την πληρώνω εδώ και χρόνια, ρε.
844
01:10:48,547 --> 01:10:50,533
Θέλω να γίνω ευτυχισμένος.
845
01:10:50,533 --> 01:10:53,112
Εγώ θέλω να γίνω πολύ ευτυχισμένος και ακόμα το παλεύω για να γίνω.
846
01:10:53,112 --> 01:10:54,796
Εγώ σου μιλάω κοιτώντας σε στα μάτια, Guney.
847
01:10:54,796 --> 01:10:56,764
Σε παρακαλώ.
848
01:11:02,154 --> 01:11:03,422
Να τελειώνουμε σήμερα αυτή την δουλειά..
849
01:11:04,892 --> 01:11:07,390
Κοίτα αγόρι μου, εσύ γίνεσαι πατέρας ρε. Γίνεσαι πατέρας!
850
01:11:07,390 --> 01:11:11,531
Η ζωή εσένα σε συγχώρεσε. Σήκω κι εξαφανίσου από εδώ.
851
01:11:11,531 --> 01:11:13,284
Μην μου λες εμένα τι να κάνω.
852
01:11:15,684 --> 01:11:18,338
Μην μου υψώνεις την φωνή σου. Σήκω και φύγε από εδώ.
853
01:11:20,072 --> 01:11:22,743
Τι απατεώνας είσαι εσύ ρε..
854
01:11:25,857 --> 01:11:29,158
Για να μην μπλεχτώ στα πόδια σου
855
01:11:29,158 --> 01:11:31,205
θες να με διώξεις, έτσι; ε;
856
01:11:31,493 --> 01:11:33,354
Ε, τι να σου πω τώρα...!
857
01:11:34,227 --> 01:11:40,452
Έτσι κι αλλιώς την ημέρα του ατυχήματος...όταν έμαθες ότι η κοπέλα που αγαπάω ήταν η Cemre...
858
01:11:41,477 --> 01:11:46,723
..μόνο και μόνο για να με υποχρεώσεις aπέναντι σου, για αυτό το λόγο μπήκες μέσα στην θέση μου. Eνοχοποιήθηκες..
859
01:11:50,230 --> 01:11:53,434
Kι εσύ ξεπλήρωσες το χρέος σου σκοτώνοντας τον Ferhat και τελείωσε.
860
01:11:55,674 --> 01:11:59,122
Eγώ δεν το έκανα για εσένα. Tο έκανα για να προστατέψω την Cemre.
861
01:12:03,160 --> 01:12:06,803
Εσύ από την δειλία σου ούτε την εκδίκηση του Ali δεν μπόρεσες να πάρεις.
862
01:12:09,465 --> 01:12:13,329
Εγώ χωρίς να δειλιάσω, για την γυναίκα που αγαπάω, σκότωσα έναν άνθρωπο.
863
01:12:13,329 --> 01:12:17,522
Κι έγινα δολοφόνος εγώ. Εγώ πήρα και την εκδίκηση του Ali. Εγώ.
864
01:12:25,487 --> 01:12:29,409
Αν αυτά που έκανες μου τα έλεγες από την αρχή...
865
01:12:31,179 --> 01:12:35,758
Αν μου τα είχες πει εσύ, τον καιρό που πέθανε ο Ferhat, θα μπορούσα να το είχα αποδεχτεί.
866
01:12:35,758 --> 01:12:40,689
αλλά σήμερα...το ότι διάλεξες ειδικά σήμερα, είναι γιατί δεν θέλεις να παντρευτώ την Cemre.
867
01:12:44,242 --> 01:12:46,744
Eγώ έγινα δολοφόνος 4 ανθρώπων.
868
01:12:46,744 --> 01:12:49,191
4 ανθρώπους σκότωσα εγώ, ρε!!!
869
01:12:52,442 --> 01:12:54,705
Σε μισώ.
870
01:12:57,820 --> 01:13:00,588
Σε μισώ γιατί δεν έχεις τα βάρη που έχω εγώ...
871
01:13:00,588 --> 01:13:02,436
Σε μισώ.
872
01:13:11,911 --> 01:13:17,853
Μπορεί να πλήρωσες εσύ το τίμημα του παιδιού που χτύπησα εγώ με το αυτοκίνητο, αλλά δεν απέτρεψες να γίνω εγώ ο δολοφόνος.
873
01:13:20,353 --> 01:13:22,494
Ήταν ατύχημα.
874
01:13:22,695 --> 01:13:24,525
Γι' αυτό σε μισώ.
875
01:13:27,414 --> 01:13:31,870
Δεν είναι μικρότερο το βάρος στους ώμους μου επειδή ο Ferhat ήταν ένας παλιάνθρωπος.
876
01:13:36,538 --> 01:13:39,453
Eξάλλου, εσύ έφερες τον Ferhat στην ζωή μας!
877
01:13:40,139 --> 01:13:43,038
Aγόρι μου, σου λέω ότι ο φάκελος έκλεισε. O φάκελος έκλεισε.
878
01:13:43,038 --> 01:13:45,155
Eγώ θα μιλήσω με την Deniz, να μην καταθέσει.
879
01:13:45,155 --> 01:13:51,787
Mε κατάλαβες; Eγώ δεν θα σε αφήσω να μπεις φυλακή εξαιτίας του Ferhat ρε. Mε ακούς;
880
01:13:56,706 --> 01:13:59,299
Σκότωσα την Banu...
881
01:14:04,065 --> 01:14:05,325
Tι;
882
01:14:06,238 --> 01:14:07,561
την Banu...
883
01:14:08,988 --> 01:14:11,378
Tο μωρό μου...το σκότωσα.
884
01:14:14,998 --> 01:14:16,392
Tι λες εσύ ρε;
885
01:14:18,935 --> 01:14:22,499
Guney...άσε τις βλακείες ρε!
886
01:14:26,615 --> 01:14:30,067
Μου είπε "με σκότωσε το ότι δεν με αγάπησες".
887
01:14:34,436 --> 01:14:37,183
Εξαιτίας σου, δεν την αγάπησα εκείνη.
888
01:14:44,393 --> 01:14:47,670
Εγώ δεν την αγάπησα εκείνη, όσο αγάπησες εσύ την Cemre.
889
01:14:54,023 --> 01:14:57,398
Kαι σήμερα πήγε κι έπεσε στο κενό και σε μια στιγμή έδωσε τέλος στην ζωή της.
890
01:14:59,788 --> 01:15:00,775
Guney...
891
01:15:07,066 --> 01:15:09,027
..αδελφέ, έλα, έλα...
892
01:15:09,027 --> 01:15:10,460
Mην πλησιάζεις...
893
01:15:12,586 --> 01:15:14,733
Όλα είναι εξαιτίας σου...
894
01:15:17,285 --> 01:15:18,819
Αδελφός λες!
895
01:15:19,680 --> 01:15:22,965
Έγινα αδελφός αφού έγινα δολοφόνος 4 ανθρώπων...
896
01:15:24,213 --> 01:15:26,489
Δώστο μου αυτό. Τι κάνεις, δώστο... Μην κάνεις βλακείες!
897
01:15:26,849 --> 01:15:28,325
Μην πλησιάζεις...
898
01:15:32,070 --> 01:15:33,472
Μην με τιμωρήσεις έτσι...
899
01:15:33,472 --> 01:15:34,371
Δώστο σ' εμένα αυτό...
900
01:15:34,448 --> 01:15:37,641
Εδώ θα σκοτωθώ, μπροστά στο τραπέζι του γάμου σου.
901
01:15:40,209 --> 01:15:43,071
Μην κάνεις βλακείες. Τι κάνεις ρε; Κατέβασε το όπλο.
902
01:15:43,071 --> 01:15:44,624
Κατέβασε το όπλο.. Guney...
903
01:15:44,667 --> 01:15:49,097
Mε πίστεψες τώρα, ε; Πίστεψες ότι όλα όσα είπα ήταν αλήθεια;
904
01:15:50,300 --> 01:15:50,789
Kοίτα...
905
01:15:50,789 --> 01:15:57,383
Tο ξέρεις ότι αυτό δεν θα το επιτρέψω. Δεν θα μπορέσεις να μου βάλεις άλλο ένα βάρος στην πλάτη μου...
906
01:15:57,573 --> 01:15:59,080
Mην πλησιάζεις...
907
01:15:59,689 --> 01:16:01,822
Guney, δώσε μου το όπλο.
908
01:16:03,277 --> 01:16:06,490
Δώσε μου ρε το όπλο σε μένα...σε μένα...
909
01:16:17,852 --> 01:16:19,055
Εντάξει.. Πυροβόλησε.
910
01:16:19,763 --> 01:16:20,947
...πυροβόλησε.
911
01:16:21,363 --> 01:16:24,143
Πυροβόλησε με το γ@@@ο το όπλο σου...
912
01:16:28,249 --> 01:16:31,526
Αφού πυροβολήσεις εσύ, ξέρεις εγώ τι θα κάνω;
913
01:16:34,453 --> 01:16:37,560
Θα το πάρω το όπλο από τα χέρια σου και θα το καρφώσω στο κεφάλι μου.
914
01:16:40,630 --> 01:16:42,646
Χωρίς να κλείσω καν τα μάτια μου!
915
01:16:42,686 --> 01:16:44,661
Θα πυροβολήσω τον εαυτό μου.
916
01:16:44,661 --> 01:16:46,546
Το ξέρεις ότι εγώ θα το κάνω αυτό!
917
01:16:46,546 --> 01:16:48,276
Δώσε μου το τώρα..
918
01:16:48,276 --> 01:16:49,568
Μην πλησιάζεις...
919
01:16:49,568 --> 01:16:50,715
Guney!
920
01:16:56,766 --> 01:16:59,300
Tόσο πολύ με μισείς εμένα ρε;
921
01:17:03,616 --> 01:17:05,866
Eντάξει τότε, πυροβόλησε εμένα.
922
01:17:10,514 --> 01:17:13,503
Πυροβόλησε εμένα, να γλυτώσεις..
923
01:17:13,503 --> 01:17:15,441
Πυροβόλησε βρε, Πυροβόλησε.
924
01:17:17,439 --> 01:17:18,221
Άντε...
925
01:17:18,221 --> 01:17:19,697
Μην πλησιάζεις!
926
01:17:22,784 --> 01:17:25,134
Γύρνα αυτό το όπλο και πυροβόλησε εμένα, άντε.
927
01:17:25,214 --> 01:17:26,135
Guney..
928
01:17:52,186 --> 01:17:53,878
Tι έγινε καλέ;
929
01:18:15,744 --> 01:18:18,699
Όταν ήσουν εσύ στην φυλακή, κάθε μέρα προσευχόμουν να πεθάνεις.
930
01:18:20,046 --> 01:18:24,273
Όταν ο Ferhat σε τραυμάτισε και πήγες στο νοσοκομείο, ήθελα να πεθάνεις.
931
01:18:28,022 --> 01:18:31,308
Για να γλυτώσω από τις τύψεις, ήθελα να πεθάνεις!
932
01:18:42,227 --> 01:18:43,936
Kuzey!
933
01:18:52,704 --> 01:18:53,334
Kuzey!
934
01:18:53,334 --> 01:18:54,844
Cemre! Στάσου...
935
01:19:00,889 --> 01:19:06,266
Όταν ο Ferhat πήγε να σε χτυπήσει και η Cemre πήγε να θυσιάσει τον εαυτό της, ήθελα να πεθάνεις...
936
01:19:12,937 --> 01:19:14,522
Σε μισώ.
937
01:19:16,612 --> 01:19:17,804
Kuzey!!!
938
01:19:18,165 --> 01:19:23,196
ΣΕ ΜΙΣΩ! ΣΕ ΜΙΣΩΩΩ!!!
939
01:19:29,154 --> 01:19:30,355
Δύο μήνες μετά..
940
01:20:15,146 --> 01:20:18,229
Αυτό ήταν όλο κι όλο; Είπατε ότι θα τα μεταφέρετε από το ένα σπίτι στο άλλο.
941
01:20:18,229 --> 01:20:19,775
Δεν είπατε ότι θα τα αφήνατε στον κήπο.
942
01:20:19,775 --> 01:20:22,473
Κι εσείς δεν μας το είπατε ότι ήταν τόσα πολλά.
943
01:20:22,473 --> 01:20:24,621
Τα φέραμε, τελείωσε!
944
01:20:24,621 --> 01:20:27,217
- Εντάξει μαμά, άστον, μην του μιλάς.
- Α Θεέ μου!
945
01:20:27,217 --> 01:20:28,894
Κοίτα τι αγενής!
946
01:20:28,894 --> 01:20:31,203
Το κάνουν επειδή είδαν δυο γυναίκες μόνες.
947
01:20:31,203 --> 01:20:33,895
Δεν έπρεπε να τους πληρώσω.
948
01:20:33,895 --> 01:20:37,092
Τους πλήρωσα προκαταβολικά, γι’ αυτό τα κάνουν αυτά τώρα.
949
01:20:37,092 --> 01:20:38,945
Άστους, δεν πειράζει...
950
01:20:38,945 --> 01:20:43,530
Φίλε δεν θα σε αφήσει ζωντανό ο θείος Sami όταν μάθει ότι στοιχημάτισες το ρολόι.
951
01:20:43,530 --> 01:20:46,892
Αυτό να το σκεφτόμασταν πριν μπλέξουμε!.. Κεφτέ!
952
01:20:48,254 --> 01:20:49,780
Τι είναι αυτό;
953
01:20:51,762 --> 01:20:54,144
Σωστό θηλυκό αγόρι μου.
954
01:20:55,741 --> 01:20:58,201
Τι έγινε; Δεν το είδες; ..μουλάρι.
955
01:21:00,369 --> 01:21:03,514
Το σωστό θηλυκό χρειάζεται την βοήθεια μου, αδερφέ.
956
01:21:04,540 --> 01:21:07,530
Μάλλον εσύ θέλεις βοήθεια με τα μυαλά σου!
957
01:21:07,830 --> 01:21:10,247
Τόσα είναι, όσο το μέγεθος του σπόρου!
958
01:21:10,247 --> 01:21:11,082
Γεια!
959
01:21:11,091 --> 01:21:12,901
Καλή δουλειά!
960
01:21:12,901 --> 01:21:13,972
Ευχαριστώ.
961
01:21:17,413 --> 01:21:19,926
Φαντάζομαι ότι τώρα μετακομίζετε..
962
01:21:19,926 --> 01:21:21,802
Κοίτα, μας περιμένει ο άνθρωπος, άντε..
963
01:21:22,401 --> 01:21:23,508
Στάσου!
964
01:21:24,464 --> 01:21:27,341
Όχι απλά βγάλαμε έξω τα πράγματα μας για πλάκα.
965
01:21:27,341 --> 01:21:32,521
Κάνεις και πλάκα, μου αρέσουν οι πλάκες.Κι εγώ κάνω συνέχεια. Καλώς ήρθες στην γειτονιά μας.
966
01:21:32,521 --> 01:21:34,366
Καλώς σας βρήκα.
967
01:21:42,043 --> 01:21:42,966
Γεια!
968
01:21:43,454 --> 01:21:44,710
Γεια.
969
01:21:44,710 --> 01:21:46,940
Εμείς είμαστε απ’ τη γειτονιά. Εγώ είμαι ο Ali και αυτός είναι ο Kuzey.
970
01:21:48,427 --> 01:21:51,350
Γεια σας είμαι η Gulten και αυτή είναι η κόρη μου η Cemre.
971
01:21:51,350 --> 01:21:58,318
Cemre χάρηκα που σε γνώρισα, αν δεν μου το λέγατε θα πίστευα ότι εσείς οι δυο είσαστε αδελφές!
972
01:22:01,775 --> 01:22:02,667
Γεια..
973
01:22:15,769 --> 01:22:16,584
Γεια.
974
01:22:19,660 --> 01:22:24,647
Στην γειτονιά το έχουμε παράδοση, όποιος καινούριος μετακομίζει στην περιοχή τον βοηθάμε.
975
01:22:24,647 --> 01:22:28,700
Δηλαδή, αν θέλετε εγώ και φίλος μου ο Kuzey είμαστε στη διάθεση σας!
976
01:22:29,273 --> 01:22:32,156
Βέβαια αν θέλει κι η Cemre…
977
01:22:32,866 --> 01:22:35,412
Όχι δεν είναι ανάγκη… εμείς…
978
01:22:35,412 --> 01:22:44,367
Όχι, όχι μετά χαράς.. δηλαδή ο μεταφορέας τα παράτησε εδώ έτσι και έφυγε και τώρα σκεφτόμασταν πώς θα τα πάμε όλα μέσα.
979
01:22:45,943 --> 01:22:51,698
Μην το σκεφτόσαστε καθόλου. Εμείς είμαστε εδώ. Κuzey άντε!
980
01:22:52,379 --> 01:22:54,001
Καλά ας βοηθήσουμε.
981
01:22:54,001 --> 01:22:56,854
Εσύ πάρε αυτά τα ελαφριά πράγματα και άσε όλα τα βαριά για μένα.
982
01:22:56,854 --> 01:22:58,207
Cemre εσύ στάσου.
983
01:22:59,459 --> 01:23:02,386
Αι, πραγματικά μας υποχρεώνετε!
984
01:23:06,074 --> 01:23:10,270
Χάνεις τον καιρό σου, αυτό το κορίτσι είναι άσχημο (cirkin) ρε.
985
01:23:10,270 --> 01:23:11,713
Πραγματικά άσχημο.
986
01:23:11,793 --> 01:23:13,213
Άντε, βρε..
987
01:23:34,540 --> 01:23:37,710
Δεν είχαμε και πολλά, να μας συγχωρείτε. Ας βολευτούμε με αυτά.
988
01:23:37,710 --> 01:23:39,102
Τι παραπάνω θεία Gulten;
989
01:23:39,102 --> 01:23:41,195
Όλα είναι No.1, πέντε αστέρων.
990
01:23:41,195 --> 01:23:43,386
Όταν τακτοποιηθείτε, θα επανορθώσετε.
991
01:23:43,386 --> 01:23:44,801
Κοίτα εδώ..
992
01:23:44,904 --> 01:23:48,920
Πήγαμε να γλιτώσουμε λίγα χρήματα και τώρα θα μας βγει πιο ακριβά.
993
01:23:50,123 --> 01:23:53,750
Το χιούμορ σου εξαντλήθηκε;
994
01:23:53,750 --> 01:23:56,601
Ή μας επιτρέπεται να αστειευόμαστε για λίγες ώρες ακόμα;
995
01:23:56,601 --> 01:23:59,448
Δεν ξέρω για σένα αλλά εγώ σίγουρα έχω να ρίξω πολύ κλάμα.
996
01:24:00,061 --> 01:24:05,055
A, Cemre.. Εσύ κλαψούριζες "Πώς θα συνηθίσω στην καινούργια γειτονιά μέχρι να κάνω φίλους "..και κοίτα!
997
01:24:05,055 --> 01:24:07,631
Εξοικειωθήκατε αμέσως, τα βλέπεις;
998
01:24:07,631 --> 01:24:09,756
Έχω ζεστή καρδιά θεία Gulten.
999
01:24:09,756 --> 01:24:12,430
Είμαι και γλυκομίλητος, θα εξοικειωθούμε ακόμα περισσότερο.
1000
01:24:12,430 --> 01:24:16,512
Μου φαίνεται περίεργο να σε φωνάζω «θεία»!
1001
01:24:16,720 --> 01:24:18,689
Να σε λέω σκέτο Gulten..;
1002
01:24:19,143 --> 01:24:21,252
Aα...Όχι κι έτσι!
1003
01:24:25,583 --> 01:24:27,152
Ο Guney παίρνει.
1004
01:24:28,939 --> 01:24:30,000
A, γιατί;
1005
01:24:31,321 --> 01:24:33,549
- Ο αδερφός του.- Kuzey, Guney…(Βορράς-Νότος)
1006
01:24:33,549 --> 01:24:35,141
Πολύ ευφάνταστο.
1007
01:24:35,156 --> 01:24:36,540
Aα, Cemre.
1008
01:24:38,173 --> 01:24:40,781
- Δίδυμοι είστε; - Όχι, ο Guney είναι μεγαλύτερος.
1009
01:24:40,781 --> 01:24:43,165
- Ναι; - Kuzey πού είσαι; Ο μπαμπάς τα έχει πάρει!
1010
01:24:43,165 --> 01:24:44,187
Τι έκανα πάλι;
1011
01:24:44,248 --> 01:24:49,995
Τσαντίστηκε που άργησες. Άντε αδερφέ, έλα όπου κι αν είσαι, σε ψάχνω. Θα βρούμε κανένα μπελά!
1012
01:24:49,995 --> 01:24:51,810
Δεν έρχομαι, έχω δουλειά.
1013
01:24:53,509 --> 01:24:55,443
Aα, Guney... Κλείσε.
1014
01:24:55,443 --> 01:24:58,160
Guney! Guney, εδώ είμαστε! Έλα! Έλα!
1015
01:25:00,513 --> 01:25:03,385
Έλα, έλα. Τι έγινε;
1016
01:25:07,820 --> 01:25:10,373
Kuzey, τι κάνετε εδώ;
1017
01:25:10,373 --> 01:25:12,539
- Πέρασε.
- Βοηθάμε τις νέες μας γειτόνισσες.
1018
01:25:12,539 --> 01:25:15,801
-Έλα. -Όχι, όχι δεν θέλω να ενοχλήσω!
1019
01:25:15,801 --> 01:25:17,509
Ενόχλησες ήδη..
1020
01:25:17,509 --> 01:25:20,884
Έλα, μην ντρέπεσαι! Μόλις μετακόμισαν στην γειτονιά μας.
1021
01:25:20,884 --> 01:25:23,346
Συστηθείτε! Ο αδερφός μου. .
1022
01:25:23,346 --> 01:25:25,522
Γίνε κοινωνικός!
1023
01:25:25,522 --> 01:25:27,006
Συμμαζέψου!
1024
01:25:27,006 --> 01:25:28,306
Έλα, έλα.
1025
01:25:28,306 --> 01:25:29,936
Είμαι ο Guney.
1026
01:25:31,682 --> 01:25:34,350
Γεια, είμαι η Gulten, κι από δω η κόρη μου Cemre.
1027
01:25:34,350 --> 01:25:37,008
- Χάρηκα.
- Έλα, κάτσε να σου βάλω λίγο τσάι.
1028
01:25:37,008 --> 01:25:38,515
Κάτσε, κάτσε.
1029
01:25:39,399 --> 01:25:42,892
Όχι, δεν θα κάτσει... μας περιμένει ο μπαμπάς.
1030
01:25:42,892 --> 01:25:44,585
Πρέπει να φεύγουμε.
1031
01:25:45,231 --> 01:25:48,392
Εσύ τι πρόβλημα έχεις; Μπορεί να θέλει τσάι.
1032
01:25:48,392 --> 01:25:50,899
Γιατί μιλάς για λογαριασμό του;
1033
01:25:54,082 --> 01:25:56,507
Σε παρακαλώ, κάθισε Guney.
1034
01:25:56,568 --> 01:25:57,859
Κάτσε.
1035
01:25:59,141 --> 01:26:01,229
Παιδί μου, κάτσε κι εσύ, πάω να φέρω.
1036
01:26:01,229 --> 01:26:03,552
Μην σας βάζω σε κόπο...
1037
01:26:05,226 --> 01:26:09,327
Ο Guney είναι το καμάρι του σχολείου και της γειτονιάς μας.
1038
01:26:10,850 --> 01:26:14,923
Φαίνεται. Δεν μοιάζει καθόλου στον αδερφό του!
1039
01:26:14,923 --> 01:26:18,153
Αυτό το λες εσύ. Όλοι λένε ότι είμαστε ίδιοι.
1040
01:26:18,153 --> 01:26:21,290
Καταρχήν, είσαι πολύ ξανθός!
1041
01:26:21,780 --> 01:26:25,253
Ε, και; Εγώ είμαι ξανθός αλλά τουλάχιστον δεν είμαι ασχημομούρης!
1042
01:26:26,601 --> 01:26:30,710
«Ξανθός»! Σου πάει, Ξανθέ.
1043
01:27:07,592 --> 01:27:08,472
Τι έγινε; Δεν τελείωσαν ακόμα;
1044
01:27:08,475 --> 01:27:12,445
Έχουν μείνει μερικά πράγματα.
1045
01:27:18,172 --> 01:27:19,513
Ω, αδερφέ, καλώς ήρθες!
1046
01:27:20,552 --> 01:27:22,756
Ευχαριστώ, τι γίνεται; Σε έβαλαν κι εσένα να δουλεύεις «δελφινάκι»;
1047
01:27:22,806 --> 01:27:24,852
Όχι.. όλοι βοηθάμε στη μετακόμιση.
1048
01:27:25,723 --> 01:27:28,477
Περίμενε, κάτσε να έρθω κι εγώ, στάσου..
1049
01:27:37,181 --> 01:27:39,682
Πίστεψες πραγματικά ότι θα σου έδινα πραγματικές σφαίρες, Guney Tekinoglu;
1050
01:27:42,489 --> 01:27:44,006
Προχώρα.
1051
01:28:08,515 --> 01:28:09,870
A, μαμά, πού ήσουν;
1052
01:28:10,354 --> 01:28:12,836
Τι να κάνω παιδί μου; Αποχαιρετούσα τους γείτονες!
1053
01:28:13,383 --> 01:28:14,586
Ο Kuzey ήρθε;
1054
01:28:14,586 --> 01:28:16,050
Είναι μέσα.
1055
01:28:16,884 --> 01:28:18,720
- Από δω..
- Τι γίνεται κα. Gulten;
1056
01:28:18,917 --> 01:28:20,704
Γεια σου καλέ μου.
1057
01:28:20,704 --> 01:28:22,360
- Καλώς ήρθες.
- Ευχαριστώ.
1058
01:28:22,360 --> 01:28:26,399
Προσοχή, αυτά είναι εύθραυστα. Σιγά σιγά!
1059
01:28:26,399 --> 01:28:29,222
-Τα τακτοποίησες όλα;
-Ναι, τα τακτοποίησα.
1060
01:28:29,222 --> 01:28:31,340
Πέρασες να δεις τον Guney;
1061
01:28:31,340 --> 01:28:32,917
Όχι.
1062
01:28:34,332 --> 01:28:36,299
Πέρασα να δω τον Ali.
1063
01:31:08,431 --> 01:31:11,914
Αυτό δεν το πακετάρισα. Το πήρα μαζί μου.
1064
01:31:12,085 --> 01:31:13,208
Τι είναι αυτό;
1065
01:31:15,399 --> 01:31:17,316
Aα... εντάξει.
1066
01:31:20,429 --> 01:31:23,128
Εσείς, δις Cemre Cayak
1067
01:31:23,128 --> 01:31:24,658
με ελεύθερη βούληση
1068
01:31:24,658 --> 01:31:27,586
Δέχεστε να γίνετε η σύζυγος του Kuzey Tekinoglu;
1069
01:31:34,978 --> 01:31:37,231
Ναι!
1070
01:31:46,363 --> 01:31:48,676
Εσείς κε Kuzey Tekinoglu
1071
01:31:48,676 --> 01:31:50,591
με ελεύθερη βούληση
1072
01:31:50,591 --> 01:31:53,406
Δέχεστε τη δίδα Cemre Cayak για σύζυγο σας;
1073
01:32:01,000 --> 01:32:02,230
Ναι!
1074
01:32:20,579 --> 01:32:22,582
Οι μάρτυρες;
1075
01:32:22,688 --> 01:32:24,334
-Ναι! -Ναι!
1076
01:33:18,274 --> 01:33:22,780
Με την εξουσία που μου δίνει η Πολιτεία, σας ονομάζω συζύγους.
1077
01:33:57,584 --> 01:33:59,875
Να είστε καλά.
1078
01:34:23,446 --> 01:34:25,237
Τι έγινε; Τι συμβαίνει;
1079
01:34:26,244 --> 01:34:27,982
Αυτό είναι το δικό μου δώρο.
1080
01:34:29,701 --> 01:34:32,130
Αυτή η έκπληξη σας περίμενε καιρό…
1081
01:34:38,191 --> 01:34:40,804
Αδερφέ, τραβάει αυτό;
1082
01:34:41,348 --> 01:34:43,803
Ορίστε παιδί μου, ανάβει το φως; Κοίτα...
1083
01:34:43,803 --> 01:34:49,811
Α εντάξει...Κύριες και κύριοι...και αγαπητά παιδιά...
1084
01:34:51,161 --> 01:34:53,408
Θεέ μου...Παιδί μου, τι τσίρκο που είσαι!
1085
01:34:53,408 --> 01:34:55,203
Μην ανακατεύεσαι ρε...
1086
01:34:56,058 --> 01:34:58,539
σήμερα είναι μια πολύ σημαντική μέρα...
1087
01:34:59,229 --> 01:35:03,781
ο Kuzey Tekinoglu να είστε σίγουροι ότι προχωράει με σταθερά βήματα στην επαγγελματική του ζωή...
1088
01:35:04,061 --> 01:35:05,359
Τι κάνεις εσύ;
1089
01:35:06,109 --> 01:35:07,237
ναι αδερφέ ...
1090
01:35:08,856 --> 01:35:12,068
σήμερα κάνουμε τα εγκαίνια στον πρώτο πάγκο Μακαρά....
1091
01:35:12,120 --> 01:35:13,979
η επαγγελματική ζωή εντάξει...
1092
01:35:13,979 --> 01:35:15,535
τώρα σειρά έχει η προσωπική ζωή...
1093
01:35:15,535 --> 01:35:16,624
τα λεφτά μπήκαν στην τσέπη...
1094
01:35:16,624 --> 01:35:18,717
σειρά τώρα έχει η Cemre...!
1095
01:35:18,907 --> 01:35:20,391
Αγόρι μου, ντροπή!
1096
01:35:25,151 --> 01:35:27,277
Έλα, φεύγουμε! Έλα στο αμάξι.
1097
01:35:35,907 --> 01:35:37,726
Έχουμε γύρισμα τώρα.
1098
01:35:38,572 --> 01:35:39,722
Ας πάρουμε και τη γνώμη της Cemre.
1099
01:35:40,118 --> 01:35:42,578
- Άντε, μας περιμένει η κόκκινη κορδέλα.
- A, Cemre...
1100
01:35:43,143 --> 01:35:45,119
Σήμερα είναι μία πολύ σημαντική μέρα..
1101
01:35:45,119 --> 01:35:46,439
Μπορούμε παρακαλώ να ακούσουμε κι εσάς;
1102
01:35:46,529 --> 01:35:47,819
Άντε, άντε!
1103
01:35:48,369 --> 01:35:49,739
Άντε, περιμένουν.
1104
01:35:52,754 --> 01:35:54,304
Έλα, Kuzey.
1105
01:36:01,376 --> 01:36:03,216
Πού το βρήκες αυτό;
1106
01:36:04,563 --> 01:36:06,990
Στο αρχείο του μπαμπά μου.
1107
01:36:22,733 --> 01:36:26,559
Ευχαριστώ, Zeynep. Ευχαριστούμε πολύ.
1108
01:36:39,386 --> 01:36:41,338
Να ευχαριστούμε τον Sefik που έστειλε το αυτοκίνητο του.
1109
01:36:42,638 --> 01:36:46,671
Ααα πραγματικά δεν καταλαβαίνω τι χρειαζόταν αυτό...
1110
01:36:46,988 --> 01:36:48,719
Μήπως και δεν μπορούσαμε να σας πάμε εμείς;
1111
01:36:49,125 --> 01:36:50,587
Να μας τηλεφωνείτε συχνά και να μην μας αφήνετε χωρίς τα νέα σας!
1112
01:36:50,947 --> 01:36:52,229
Θα έρθουμε για τον γάμο σας.
1113
01:36:58,473 --> 01:37:01,486
Άντε γεια σου, να προσέχεις την πολύτιμη μου Demet.
1114
01:37:01,561 --> 01:37:03,355
Μην ανησυχείς, άντε, μακάρι ο Θεός να σε φυλάει.
1115
01:37:03,720 --> 01:37:06,958
Μόνο να μπορούσαμε να έρθουμε και στο αεροδρόμιο… δεν είναι δυνατόν πια!
1116
01:37:08,415 --> 01:37:09,402
Έλα Yunus!
1117
01:37:09,679 --> 01:37:10,966
Να προσέχεις τον εαυτό σου.
1118
01:37:10,966 --> 01:37:12,734
Κι εσύ επίσης νεαρέ, εντάξει; Μην μπλέξεις πουθενά!
1119
01:37:13,242 --> 01:37:16,801
Η μαμά μου δεν αντέχει το αεροδρόμιο και αυτό είναι πιο εύκολο για εμένα..
1120
01:37:20,202 --> 01:37:21,204
Να προσέχετε και οι δυο σας!
1121
01:37:22,003 --> 01:37:22,883
Μην ανησυχείς.
1122
01:37:28,178 --> 01:37:30,588
Ο Θεός να σας έχει καλά, εντάξει;
1123
01:37:31,908 --> 01:37:33,173
Έλα κα Handan.
1124
01:37:33,173 --> 01:37:34,338
Ψυχή μου..!
1125
01:37:35,713 --> 01:37:38,733
Να προσέχεις τον εαυτό σου. Και δώσε και χαιρετίσματα.
1126
01:37:39,188 --> 01:37:40,260
Εντάξει.
1127
01:37:43,358 --> 01:37:46,939
Έλα να σε δω, έλα, μην νομίζεις ότι θα σε ξεχάσω, Cicoz, λεβέντη μου εσύ!
1128
01:37:47,712 --> 01:37:49,102
Γεια σου αδελφέ μου.
1129
01:37:51,009 --> 01:37:53,611
Γεια σε όλους. Να προσέχετε τον εαυτό σας, άντε θα σας δούμε σύντομα!
1130
01:37:55,301 --> 01:37:58,847
Αιιι... Μην κάνεις έτσι κόρη μου, θα ειδωθούμε τον επόμενο μήνα.
1131
01:37:59,017 --> 01:38:00,239
Κι εγώ θα έρθω τον άλλο μήνα.
1132
01:38:00,601 --> 01:38:02,417
Κι εμείς θα έρθουμε για την πρωτοχρονιά
1133
01:38:02,417 --> 01:38:03,412
Άντε για να δούμε.
1134
01:38:06,082 --> 01:38:07,097
Πρόσεχε..
1135
01:38:11,607 --> 01:38:13,324
Το αυτοκίνητο ζεματάει…
1136
01:38:20,229 --> 01:38:20,906
Συγνώμη.
1137
01:38:26,807 --> 01:38:28,160
Για έλα κάτι έχεις στο πρόσωπο σου..
1138
01:38:28,205 --> 01:38:28,915
Τι είναι;
1139
01:38:51,596 --> 01:38:53,004
A, Cemre..
1140
01:38:54,080 --> 01:38:56,515
Εντάξει, μην κλαις. Θα σε βγάλω από το αμάξι.
1141
01:39:00,944 --> 01:39:03,742
Από εδώ και πέρα θα κλαίμε μόνο όταν μας λείπει κάποιος, εντάξει;
1142
01:39:04,634 --> 01:39:06,163
Μην κλαις ούτε γι’ αυτό…
118573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
