Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,107 --> 00:01:48,567
Woman: Here you are.
2
00:01:48,609 --> 00:01:49,769
- 0h, thank you.
- No problem.
3
00:01:52,154 --> 00:01:53,314
- (Alarm beeps)
- (Do0r opens)
4
00:01:58,535 --> 00:01:59,536
(Eve sighs)
5
00:02:02,497 --> 00:02:03,497
Villanelle: Hi.
6
00:02:14,968 --> 00:02:15,968
What the...
7
00:02:21,725 --> 00:02:22,976
Actually, never mind.
8
00:02:30,442 --> 00:02:32,069
Are you going to slap me again?
9
00:02:38,283 --> 00:02:39,283
What's it this time?
10
00:02:43,789 --> 00:02:44,789
I need help.
11
00:02:45,957 --> 00:02:47,209
0h, why don't you ask Jesus?
12
00:02:49,294 --> 00:02:50,295
(Chuckles softly)
13
00:02:55,300 --> 00:02:56,468
Where have you been?
14
00:02:58,929 --> 00:02:59,929
Paris.
15
00:03:00,639 --> 00:03:01,639
Paris.
16
00:03:06,561 --> 00:03:07,646
What happened to your hand?
17
00:03:10,732 --> 00:03:11,932
What happened to your clothes?
18
00:03:19,282 --> 00:03:20,367
(Eve sighs)
19
00:03:34,506 --> 00:03:35,674
Can I stay here?
20
00:03:44,266 --> 00:03:45,266
Eve.
21
00:03:46,226 --> 00:03:47,394
Just for tonight.
22
00:03:48,812 --> 00:03:49,855
Eve, things are bad.
23
00:03:52,482 --> 00:03:53,482
Yeah.
24
00:03:54,151 --> 00:03:55,151
(Eve exhales)
25
00:03:55,777 --> 00:03:57,863
Um... (Tuts)
26
00:03:57,904 --> 00:03:59,281
Take whatever you want.
27
00:03:59,322 --> 00:04:00,682
There's money
in the bedside table.
28
00:04:05,662 --> 00:04:07,164
Can you be gone when I get back?
29
00:04:33,190 --> 00:04:35,066
( Buzzer)
30
00:04:38,904 --> 00:04:40,071
(Buzzer)
31
00:04:41,907 --> 00:04:42,949
(Door unlocks)
32
00:04:44,367 --> 00:04:45,827
- (Yusuf sighs)
- (Eve sighs)
33
00:04:45,869 --> 00:04:47,346
I've barely had a chance
to wash my bits.
34
00:04:47,370 --> 00:04:48,370
Villanelle's in my room.
35
00:04:49,206 --> 00:04:51,166
What? What does she want?
36
00:04:51,208 --> 00:04:53,126
Sanctuary.
37
00:04:53,168 --> 00:04:55,378
I think she's killed again.
38
00:04:55,420 --> 00:04:56,660
(Sighs) What do you want to do?
39
00:04:57,005 --> 00:04:58,673
(Sighs)
40
00:04:58,715 --> 00:04:59,715
Nothing.
41
00:05:00,550 --> 00:05:01,550
Not my job.
42
00:05:04,471 --> 00:05:05,471
Right.
43
00:05:08,433 --> 00:05:10,811
Uh, whoa! There's some
sensitive material on there.
44
00:05:10,852 --> 00:05:14,481
Well, is it sensitive if everyone
in a ten-mile radius has seen it?
45
00:05:14,523 --> 00:05:17,025
Can you... what? Fair.
46
00:05:17,067 --> 00:05:21,112
0h, can you find where helene's
car has been? Here's her reg.
47
00:05:21,154 --> 00:05:23,114
Yeah, easy. Ampr will flag that.
48
00:05:23,156 --> 00:05:25,659
- Automatic number plate.
- I don't care.
49
00:05:25,700 --> 00:05:28,119
Well, then, just yes.
50
00:05:28,161 --> 00:05:30,330
- 0kay. Are you ready for my theory?
- Born ready.
51
00:05:33,291 --> 00:05:36,628
Helene is as clueless as we are
52
00:05:36,670 --> 00:05:39,673
about who sits
at the top of the twelve.
53
00:05:39,714 --> 00:05:44,427
I think she is torturing
each member to get to the next,
54
00:05:44,469 --> 00:05:50,100
one by one until she works her
way up to the head of the monster.
55
00:05:50,141 --> 00:05:52,870
You know, it's a form of the contact
chain method. That would make sense.
56
00:05:52,894 --> 00:05:54,396
Yeah. Why didn't we
think of that?
57
00:05:54,437 --> 00:05:57,023
Yeah, I'm... I'm kicking myself.
58
00:05:57,065 --> 00:05:59,401
Torture's actually
one of my strong suits.
59
00:05:59,442 --> 00:06:02,779
- So, she's not that far ahead.
- No.
60
00:06:02,821 --> 00:06:05,073
- (Laptop beeps)
- Ah!
61
00:06:05,115 --> 00:06:09,119
This number plate was picked up on a
congestion zone camera 10:30, last night.
62
00:06:09,160 --> 00:06:11,371
Fitzrovia garage.
63
00:06:11,413 --> 00:06:13,623
So, her London base
must be near fitzrovia.
64
00:06:13,665 --> 00:06:16,918
Or the driver keeps her car in fitzrovia.
I mean, that's rich people for you.
65
00:06:19,337 --> 00:06:21,047
Wanna do a stakeout?
66
00:06:21,089 --> 00:06:23,592
Uh, yes, but one of us is going
to have to spend the morning
67
00:06:23,633 --> 00:06:26,261
keeping a senior diplomat
from Bahrain alive, so...
68
00:06:36,730 --> 00:06:38,231
Such a rock.
69
00:06:38,273 --> 00:06:39,691
(Mockingly) "Such a rock."
70
00:06:41,443 --> 00:06:42,694
Eve: Hey. (Gasps) Hey!
71
00:06:44,487 --> 00:06:46,573
(Eve grunts)
72
00:06:46,615 --> 00:06:47,815
- (Eve grunts)
- (Yusuf grunts)
73
00:06:49,242 --> 00:06:50,619
Paper wins.
74
00:06:50,660 --> 00:06:53,163
(I sass girl by wargirl plays)
75
00:06:59,502 --> 00:07:03,548
(Humming along with song)
76
00:08:01,189 --> 00:08:02,774
Elliot: What a Princess you are.
77
00:08:02,816 --> 00:08:04,126
Look, I've run out
of my brochures.
78
00:08:04,150 --> 00:08:05,211
- Won't be a minute.
- Man: I'll be right here.
79
00:08:05,235 --> 00:08:06,444
- Oh, Elliot.
- Get away!
80
00:08:06,778 --> 00:08:09,364
Creep!
81
00:08:09,406 --> 00:08:12,075
I've finished with mr Turner. We
can do family viewings tomorrow.
82
00:08:14,327 --> 00:08:16,079
Thank you?
83
00:08:16,121 --> 00:08:19,624
It's not the rat,
and the smell is ever ripening.
84
00:08:19,666 --> 00:08:22,043
For the life of me,
I can't find the source.
85
00:08:22,085 --> 00:08:23,962
(Chuckles) You could have
cleaned the place up.
86
00:08:24,004 --> 00:08:26,172
I wouldn't dream of it.
87
00:08:26,214 --> 00:08:28,466
Of course,
you could get me an office.
88
00:08:28,508 --> 00:08:31,219
Instead of having me pecking
around here like a pigeon in the attic.
89
00:08:32,053 --> 00:08:33,430
You know I can't.
90
00:08:36,599 --> 00:08:39,269
Well, then, three suspected members
of the twelve murdered so far,
91
00:08:39,310 --> 00:08:42,814
all of them by sadistic torture.
92
00:08:42,856 --> 00:08:44,016
I may have found us a fourth.
93
00:08:44,357 --> 00:08:45,734
Who?
94
00:08:45,775 --> 00:08:48,653
Well, "how?" Might be a more
pertinent question.
95
00:08:48,695 --> 00:08:51,656
A man was found dead in a farm,
he'd been tied up.
96
00:08:51,698 --> 00:08:54,868
His feet have been dipped in salt
and goats allowed to lick them raw.
97
00:08:56,202 --> 00:08:57,537
Like fleshy ice creams.
98
00:09:01,291 --> 00:09:04,210
(Laughs) Carolyn, come on.
99
00:09:04,252 --> 00:09:05,420
Well, nobody else claimed it.
100
00:09:06,838 --> 00:09:08,882
It's interesting.
101
00:09:08,923 --> 00:09:10,383
Keep doing it.
102
00:09:10,425 --> 00:09:11,425
(Carolyn sniffs)
103
00:09:15,889 --> 00:09:17,932
Why don't you take the rest
of the afternoon off?
104
00:09:17,974 --> 00:09:20,852
Go sightseeing
or eat some brunch.
105
00:09:20,894 --> 00:09:24,147
I knew a man
who died eating brunch.
106
00:09:24,189 --> 00:09:29,694
He made hand woven silk rugs,
using an ancient technique from China.
107
00:09:29,736 --> 00:09:33,281
They were just
utterly exquisite things.
108
00:09:33,323 --> 00:09:38,161
But, alas, he choked on a stray
raspberry floating in his
109
00:09:38,203 --> 00:09:39,454
bottomless bellini.
110
00:09:43,208 --> 00:09:44,959
- (Sniffs)
- (Door bell rings)
111
00:09:49,130 --> 00:09:50,770
I'm going to have to
start charging you...
112
00:09:57,847 --> 00:09:59,849
What can I help you with?
113
00:09:59,891 --> 00:10:01,142
Aren't you a therapist?
114
00:10:02,811 --> 00:10:04,395
Yeah, sort of.
115
00:10:04,437 --> 00:10:05,563
Well...
116
00:10:06,064 --> 00:10:07,315
(Chuckles softly)
117
00:10:07,357 --> 00:10:08,483
(Sighs)
118
00:10:09,025 --> 00:10:10,527
I want therapy.
119
00:10:16,991 --> 00:10:20,537
Therapy requires a situation
where we both feel safe but...
120
00:10:21,913 --> 00:10:24,874
I don't feel very safe, so...
121
00:10:24,916 --> 00:10:28,086
My suggestion is you leave
122
00:10:28,128 --> 00:10:29,587
- and we make an appointment.
- No.
123
00:10:34,050 --> 00:10:36,636
But I work at broadmoor.
124
00:10:36,678 --> 00:10:40,348
If I don't turn up to work
today, alarm bells will be raised.
125
00:10:40,390 --> 00:10:41,891
You're going to call in sick.
126
00:10:43,309 --> 00:10:44,309
Right.
127
00:10:49,399 --> 00:10:50,639
What do you want to talk about?
128
00:10:56,447 --> 00:10:57,615
What do you know about me?
129
00:10:59,742 --> 00:11:01,744
I know that you're an assassin.
130
00:11:02,704 --> 00:11:03,872
A highly skilled one.
131
00:11:03,913 --> 00:11:05,957
(Ch uckl es sarcastical ly)
132
00:11:05,999 --> 00:11:07,458
Are you flattering me?
133
00:11:10,920 --> 00:11:12,088
Just the facts.
134
00:11:18,761 --> 00:11:20,388
What's bothering you,
villanelle?
135
00:11:23,641 --> 00:11:25,727
I don't like the way I feel.
136
00:11:29,439 --> 00:11:30,607
Which is what?
137
00:11:37,113 --> 00:11:38,531
Like shit. (Chuckles)
138
00:11:38,573 --> 00:11:39,573
All of the time.
139
00:11:43,745 --> 00:11:45,288
I want you to fix that.
140
00:11:48,791 --> 00:11:54,839
(Woman chattering indistinctly)
141
00:12:00,094 --> 00:12:02,180
Woman: And helene...
(Continues indistinctly)
142
00:12:06,559 --> 00:12:08,811
Woman: (Sobs) And helene,
143
00:12:08,853 --> 00:12:11,189
she didn't just punched
my heart to bits.
144
00:12:13,107 --> 00:12:16,194
- She can read one bastard letter!
- I'm sorry.
145
00:12:16,236 --> 00:12:18,363
Man: Helene's a player.
I've gotta go pick her up.
146
00:12:19,364 --> 00:12:20,406
(Scoffs)
147
00:12:26,663 --> 00:12:29,249
Are you honestly
doing this over the phone?
148
00:12:29,290 --> 00:12:31,209
What? Can we just, at least...
149
00:12:31,251 --> 00:12:34,128
Yeah, well, screw you!
150
00:12:34,170 --> 00:12:36,422
- I'm so... I'm so sorry. I'm so sorry.
- It's okay.
151
00:12:36,464 --> 00:12:38,675
- Are you okay?
- Um... (Chuckles)
152
00:12:40,593 --> 00:12:43,054
My girlfriend just dumped me.
Over the phone.
153
00:12:43,096 --> 00:12:44,514
That dog!
154
00:12:44,555 --> 00:12:46,099
- I'm so sorry.
- No.
155
00:12:46,140 --> 00:12:47,767
- (Sniffles) Women can be cruel.
- Oh!
156
00:12:47,809 --> 00:12:48,911
You're telling me. (Chuckles)
157
00:12:48,935 --> 00:12:50,395
Oh. You've been there?
158
00:12:50,436 --> 00:12:51,604
Oh, yeah, chica.
159
00:12:52,605 --> 00:12:53,606
Big time.
160
00:12:55,400 --> 00:12:56,567
You know what?
161
00:12:56,609 --> 00:12:57,819
Forget her.
162
00:12:57,860 --> 00:13:00,863
She's poop on your shoes!
163
00:13:00,905 --> 00:13:05,368
Um, you know, I know this
is, like, totally pathetic, but...
164
00:13:05,410 --> 00:13:09,038
I have no friends
in this country.
165
00:13:09,080 --> 00:13:10,790
Literally, not one and I...
166
00:13:10,832 --> 00:13:13,293
I really don't want to be
on my own right now.
167
00:13:13,334 --> 00:13:16,337
Can I... (Sighs)
168
00:13:16,379 --> 00:13:19,507
- Can I buy you a cup of coffee or a glass of wine?
- No.
169
00:13:22,760 --> 00:13:23,928
Cos you do have a friend.
170
00:13:25,054 --> 00:13:27,724
Eve: Oh!
171
00:13:27,765 --> 00:13:30,101
Thank you.
172
00:13:40,695 --> 00:13:41,695
Are you stupid?
173
00:13:43,614 --> 00:13:47,577
Just a genuine question because
174
00:13:47,618 --> 00:13:51,414
I've said so many times,
175
00:13:51,456 --> 00:13:54,417
you're only allowed
out there when I say so.
176
00:13:57,378 --> 00:14:00,131
You scare off the customers.
177
00:14:01,674 --> 00:14:02,674
Sorry.
178
00:14:03,968 --> 00:14:05,011
Sorry?
179
00:14:06,220 --> 00:14:07,764
(Sighs)
180
00:14:07,805 --> 00:14:10,767
You know I don't need to
be here, don't you?
181
00:14:10,808 --> 00:14:13,061
I could've just put you
in foster care,
182
00:14:13,102 --> 00:14:14,937
and then I'd be at uni
183
00:14:16,105 --> 00:14:17,940
having the time of my life.
184
00:14:17,982 --> 00:14:19,022
Yeah, you've mentioned it.
185
00:14:21,694 --> 00:14:22,779
You're a nobody.
186
00:14:23,905 --> 00:14:25,365
It's no wonder dad hated you.
187
00:14:31,412 --> 00:14:33,247
He wanted mum
to have an abortion.
188
00:14:36,125 --> 00:14:38,586
He'd be embarrassed to see
how you run his business.
189
00:14:40,213 --> 00:14:41,631
Don't you agree, mr Turner?
190
00:14:48,596 --> 00:14:49,596
Bye, Pam.
191
00:15:10,743 --> 00:15:13,079
- Here's to being dumped.
- (Fernanda chuckles)
192
00:15:13,121 --> 00:15:14,330
And ex-girlfriends from hell.
193
00:15:15,289 --> 00:15:16,499
- Salud.
- Salud.
194
00:15:20,545 --> 00:15:22,380
- Mmm.
- Mmm.
195
00:15:22,422 --> 00:15:24,090
- I'm Nicole, by the way.
- Hmm.
196
00:15:24,132 --> 00:15:25,633
Oh, I'm Fernanda.
197
00:15:25,675 --> 00:15:28,386
Nicole, women are so much
worse than men.
198
00:15:28,428 --> 00:15:30,304
- No one told you.
- You didn't get the memo?
199
00:15:30,346 --> 00:15:32,849
No.
200
00:15:32,890 --> 00:15:34,976
This was actually my first time
with a woman, so...
201
00:15:36,853 --> 00:15:38,563
- Really?
- Hmm.
202
00:15:38,604 --> 00:15:40,690
Mmm. She must've been
really special.
203
00:15:43,317 --> 00:15:44,777
Hotter than potatoes.
204
00:15:45,903 --> 00:15:48,531
Sexy, mysterious.
205
00:15:50,324 --> 00:15:51,409
And French.
206
00:15:54,745 --> 00:15:55,745
We'll have a bottle.
207
00:15:58,416 --> 00:15:59,416
Thank you.
208
00:16:06,799 --> 00:16:08,050
(Children laughing)
209
00:16:11,387 --> 00:16:12,763
Like toxic waste.
210
00:16:14,265 --> 00:16:15,265
So British.
211
00:16:19,061 --> 00:16:20,229
It's melting.
212
00:16:23,024 --> 00:16:24,066
So, what do you need, Pam?
213
00:16:24,108 --> 00:16:26,319
Um, yeah. So...
214
00:16:26,360 --> 00:16:28,279
(Clears th roat)
215
00:16:28,321 --> 00:16:30,781
I was just wondering
if you think I'm ready.
216
00:16:30,823 --> 00:16:32,103
Whether I could start work soon.
217
00:16:34,660 --> 00:16:35,828
Not just yet.
218
00:16:37,205 --> 00:16:39,499
- Right. Yeah. Cool.
- Mmm-hmm.
219
00:16:41,834 --> 00:16:43,336
I'll do whatever it takes.
220
00:16:43,377 --> 00:16:45,421
- I mean, I can put extra hours in...
- Pam.
221
00:16:45,463 --> 00:16:47,340
Is there anything
you'd like to tell me?
222
00:16:49,759 --> 00:16:51,469
I don't know. I don't think so.
223
00:16:51,511 --> 00:16:53,888
Well, there's
a former employee of mi5
224
00:16:53,930 --> 00:16:57,725
who came to your funeral home
and you didn't tell me.
225
00:16:57,767 --> 00:17:00,978
That woman, then in turn,
tracked down my home in Paris,
226
00:17:01,020 --> 00:17:02,063
where my daughter lives.
227
00:17:05,608 --> 00:17:06,608
It's fine.
228
00:17:10,905 --> 00:17:12,615
What's the rush?
What's so pressing?
229
00:17:13,908 --> 00:17:15,284
I just...
230
00:17:15,326 --> 00:17:17,870
(Breathes deeply)
231
00:17:20,331 --> 00:17:22,833
Things are difficult at home.
232
00:17:25,503 --> 00:17:27,213
Yeah. I get that.
233
00:17:29,215 --> 00:17:30,215
Must be hard.
234
00:17:32,301 --> 00:17:34,387
You know,
235
00:17:34,428 --> 00:17:38,140
I was drawn to you
the moment I first met you.
236
00:17:38,182 --> 00:17:42,228
This little ghost of a girl
hiding in the shadows.
237
00:17:42,270 --> 00:17:46,482
(Scoffs) People don't
notice you, and if they do,
238
00:17:46,524 --> 00:17:47,942
they underestimate you.
239
00:17:50,695 --> 00:17:52,405
And there lies your power.
240
00:17:54,115 --> 00:17:56,075
You're going to be
extraordinary, Pam.
241
00:17:59,954 --> 00:18:00,954
But you're not ready yet.
242
00:18:02,540 --> 00:18:04,220
Trust me. I'll tell you
when you are, okay?
243
00:18:07,545 --> 00:18:10,047
We connected here,
you know, Nicole?
244
00:18:10,089 --> 00:18:12,508
Before we connected here.
245
00:18:12,550 --> 00:18:15,219
It was fire, it was danger.
246
00:18:17,555 --> 00:18:18,973
She changed me.
247
00:18:19,015 --> 00:18:20,182
(Eve sighs)
248
00:18:26,272 --> 00:18:28,441
The woman on the phone,
what's she like?
249
00:18:35,239 --> 00:18:36,365
Controlling.
250
00:18:39,577 --> 00:18:40,577
Selfish.
251
00:18:44,540 --> 00:18:45,540
Delusional.
252
00:18:50,129 --> 00:18:52,048
You gotta cut her out, Nicole.
253
00:18:52,089 --> 00:18:55,343
She only gets to play games
if you agree to play them.
254
00:18:56,886 --> 00:18:57,886
(Hiccups)
255
00:19:09,065 --> 00:19:12,276
You said that you felt like poo.
Is that common for you?
256
00:19:15,029 --> 00:19:16,029
So, why now?
257
00:19:16,947 --> 00:19:19,492
I don't know.
258
00:19:19,533 --> 00:19:22,745
I killed two people last night
after I tried really hard not to.
259
00:19:26,540 --> 00:19:30,503
Okay, well, that's not ideal,
but presumably common for you.
260
00:19:32,088 --> 00:19:33,381
So, why has this shaken you?
261
00:19:33,422 --> 00:19:35,216
Martin, I'm a rainbow
262
00:19:35,257 --> 00:19:37,426
in a world full of
beige people like you.
263
00:19:39,261 --> 00:19:40,388
- No offense.
- No.
264
00:19:42,932 --> 00:19:45,226
I usually know what I want
265
00:19:45,267 --> 00:19:48,312
and who I want and how I
want it. And now, I don't. I...
266
00:19:52,566 --> 00:19:54,652
I don't even trust
my own thoughts right now.
267
00:19:54,694 --> 00:19:55,694
Yeah.
268
00:19:56,987 --> 00:19:58,197
Can you say more about that?
269
00:19:59,657 --> 00:20:01,826
Is this what being
insecure feels like?
270
00:20:01,867 --> 00:20:02,867
Okay.
271
00:20:03,911 --> 00:20:05,705
Let me put it this way.
272
00:20:05,746 --> 00:20:08,999
Change isn't always comfortable.
273
00:20:09,041 --> 00:20:13,337
Feeling like poo,
it might be a good thing.
274
00:20:13,379 --> 00:20:17,091
A sign that you're already
mid metamorphosis.
275
00:20:59,216 --> 00:21:01,093
- Pam: Are you afraid of dead bodies?
- (Gasps)
276
00:21:01,135 --> 00:21:02,386
What the hell are you doing?
277
00:21:04,472 --> 00:21:05,472
Are you?
278
00:21:08,476 --> 00:21:09,476
Elliot.
279
00:21:10,394 --> 00:21:12,354
Apologise.
280
00:21:12,396 --> 00:21:14,148
- You are, aren't you?
- Apologise.
281
00:21:20,279 --> 00:21:22,448
- Elliot: Apologise!
- (Breathing heavily)
282
00:21:22,490 --> 00:21:24,033
You think I'm joking?
283
00:21:24,074 --> 00:21:25,576
No, please don't.
Elliot, please.
284
00:21:25,618 --> 00:21:27,036
Please don't. Okay. I'm sorry.
285
00:21:30,122 --> 00:21:31,624
- (Elliot screams)
- (Pam grunts)
286
00:21:31,665 --> 00:21:34,084
(Elliot groans in pain)
287
00:21:34,126 --> 00:21:35,544
(Elliot breathes heavily)
288
00:21:35,586 --> 00:21:36,586
I'm gonna kill you.
289
00:21:38,631 --> 00:21:39,631
(Elliot grunts)
290
00:21:43,469 --> 00:21:45,262
(Both grunt)
291
00:21:45,304 --> 00:21:46,304
(Coughs)
292
00:21:52,853 --> 00:21:55,147
- (Pam grunts)
- (Elliot grunts)
293
00:21:55,189 --> 00:21:56,732
You're not
a very nice boy, Elliot.
294
00:21:57,942 --> 00:21:59,151
(Elliot grunts)
295
00:22:13,332 --> 00:22:18,504
It was so cruel because she knew
that my husband had just left.
296
00:22:18,546 --> 00:22:20,172
Oh, you were married?
297
00:22:20,214 --> 00:22:21,423
Five years.
298
00:22:21,465 --> 00:22:23,843
- Oh.
- He was rich.
299
00:22:23,884 --> 00:22:25,845
- Big box rich.
- (Chuckles)
300
00:22:25,886 --> 00:22:29,223
- What did he do? Was he like, in finance?
- Oh, you know what?
301
00:22:30,140 --> 00:22:32,142
I have no idea.
302
00:22:32,184 --> 00:22:33,853
- I was never allowed to ask.
- Oh.
303
00:22:33,894 --> 00:22:35,896
- But I found out why.
- Why?
304
00:22:35,938 --> 00:22:38,816
I find these letters
from this woman.
305
00:22:38,858 --> 00:22:40,651
He's clearly been
shacking up with her
306
00:22:40,693 --> 00:22:43,153
- every time he's out of town.
- (Scoffs)
307
00:22:43,195 --> 00:22:45,030
So, you know what?
I confronted him.
308
00:22:45,072 --> 00:22:46,323
And he walked out.
309
00:22:46,949 --> 00:22:48,075
Never came back.
310
00:22:49,827 --> 00:22:51,137
So, you haven't
talked to him since
311
00:22:51,161 --> 00:22:53,289
- and you don't know where he is?
- Mmm-hmm.
312
00:22:53,330 --> 00:22:56,417
Well, where could he be?
313
00:22:56,458 --> 00:22:59,712
(Laughs) I don't know.
And that's why I'm here.
314
00:22:59,753 --> 00:23:01,463
I have nothing left in Cuba.
315
00:23:02,423 --> 00:23:03,423
God.
316
00:23:07,428 --> 00:23:08,804
- And then you met helene.
- Ah!
317
00:23:10,055 --> 00:23:12,308
Then poof does vanish.
318
00:23:12,349 --> 00:23:13,601
She's done the same as him.
319
00:23:14,310 --> 00:23:15,686
Mmm, mmm...
320
00:23:16,937 --> 00:23:18,731
I think this is out of date.
321
00:23:18,772 --> 00:23:20,532
Oh, you know,
we should get you some water...
322
00:23:20,566 --> 00:23:23,861
That ex-husband sounds like a
real asshole. What was his name?
323
00:23:25,321 --> 00:23:26,321
(Burps)
324
00:23:29,033 --> 00:23:30,701
I need the bathroom. Sorry.
325
00:23:30,743 --> 00:23:32,244
Oh, um...
326
00:23:33,245 --> 00:23:35,539
Okay, uh...
327
00:23:35,581 --> 00:23:36,957
Let me know
if you need anything.
328
00:23:39,376 --> 00:23:41,211
(Footsteps receding)
329
00:24:02,816 --> 00:24:03,976
(Phone camera shutter clicks)
330
00:24:49,780 --> 00:24:50,780
Fernanda: Nicole?
331
00:25:02,960 --> 00:25:04,128
- Well?
- Martin: Hmm.
332
00:25:08,465 --> 00:25:09,633
Sorry. It's all I've got in.
333
00:25:11,969 --> 00:25:13,929
It's uh, iunchables.
334
00:25:24,356 --> 00:25:25,356
You have kids?
335
00:25:29,695 --> 00:25:30,988
Aren't you going to eat?
336
00:25:31,030 --> 00:25:33,490
My um... my ibs is playing up.
337
00:25:33,532 --> 00:25:35,951
- Yeah, feeling a bit cramp...
- Hmm.
338
00:25:37,327 --> 00:25:38,327
Cram py.
339
00:25:41,790 --> 00:25:42,790
Okay.
340
00:25:49,965 --> 00:25:51,592
Do you think
I was born like this?
341
00:25:53,677 --> 00:25:55,054
What do you mean? A psychopath?
342
00:25:59,183 --> 00:26:00,493
Do you think
you're born like this?
343
00:26:00,517 --> 00:26:01,602
(Villanelle sighs)
344
00:26:03,062 --> 00:26:06,190
Being a therapist is easy. Hmm?
345
00:26:06,231 --> 00:26:08,317
I ask something and you just
346
00:26:08,358 --> 00:26:10,903
repeat it back with a question
Mark on the end. (Chuckles)
347
00:26:10,944 --> 00:26:13,072
(Chuckles softly) Hmm.
348
00:26:13,113 --> 00:26:16,533
The point is, I don't know you.
349
00:26:16,575 --> 00:26:19,536
Because how you feel is
more important than what I think.
350
00:26:19,578 --> 00:26:21,914
And no, I don't believe
351
00:26:21,955 --> 00:26:24,750
you have to be born with
psychopathy to behave like one.
352
00:26:24,792 --> 00:26:26,877
I mean, look at mercenaries.
353
00:26:26,919 --> 00:26:28,128
They're trained into it.
354
00:26:31,381 --> 00:26:32,925
Would you rather you weren't?
355
00:26:34,968 --> 00:26:36,095
A psychopath?
356
00:26:41,225 --> 00:26:43,161
Do you know how many psychopaths
have stepped in front of me
357
00:26:43,185 --> 00:26:44,905
and said they don't want
to be a psychopath?
358
00:26:46,855 --> 00:26:47,855
Zero.
359
00:26:49,399 --> 00:26:52,486
Psychopaths feel superior.
360
00:26:53,529 --> 00:26:54,696
Like a god.
361
00:26:56,448 --> 00:26:59,952
And gods don't often think
they need to change, so, uh...
362
00:27:01,078 --> 00:27:02,621
I'd say that's hopeful.
363
00:27:02,663 --> 00:27:03,789
(Chuckles)
364
00:27:03,831 --> 00:27:04,831
(Chuckles softly)
365
00:27:06,708 --> 00:27:08,377
(Martin sighs)
366
00:27:08,418 --> 00:27:09,711
You've done a lot of good work.
367
00:27:11,839 --> 00:27:13,519
Okay. That's a good place
to end for today.
368
00:27:17,219 --> 00:27:20,097
Did you just say that stuff
to try and get rid of me?
369
00:27:22,099 --> 00:27:23,099
Did you?
370
00:27:28,063 --> 00:27:29,314
Don't make fun of me.
371
00:27:55,924 --> 00:27:56,924
Are you okay?
372
00:27:57,634 --> 00:27:58,634
What's happened?
373
00:28:00,470 --> 00:28:01,638
I murdered my brother.
374
00:28:03,098 --> 00:28:04,433
Excuse me?
375
00:28:04,474 --> 00:28:07,227
Stabbed him 19 times and then
embalmed his body.
376
00:28:10,856 --> 00:28:11,899
- Did you clean up?
- Yeah.
377
00:28:13,609 --> 00:28:15,527
- Where's the body now?
- It's in the morgue.
378
00:28:20,199 --> 00:28:21,658
I told you, you weren't ready.
379
00:28:23,827 --> 00:28:26,788
Did you think that was open
for interpretation?
380
00:28:26,830 --> 00:28:31,460
- No, it's just you said people underestimate me so...
- Yeah, I'm still talking.
381
00:28:31,501 --> 00:28:34,421
Disobey me again and you will
learn how easily dispensable you are.
382
00:28:36,131 --> 00:28:37,131
Are you following me?
383
00:28:38,342 --> 00:28:39,927
- I...
- Are you following me?
384
00:28:39,968 --> 00:28:41,887
(Phone ringing)
385
00:28:41,929 --> 00:28:43,805
Good. Now go.
I need to handle this. Go.
386
00:28:43,847 --> 00:28:46,016
(Mobile ringing)
387
00:28:47,935 --> 00:28:49,686
(Mobile ringing)
388
00:28:50,896 --> 00:28:53,857
- What?
- Man: He survived.
389
00:28:53,899 --> 00:28:55,484
The fsb have got him.
390
00:28:58,028 --> 00:28:59,112
Merde!
391
00:29:07,037 --> 00:29:08,117
(Woman speaks indistinctly)
392
00:29:10,040 --> 00:29:12,125
(People greeting indistinctly)
393
00:29:20,050 --> 00:29:21,050
(Sighs)
394
00:29:32,688 --> 00:29:33,688
(Sniffs)
395
00:29:34,189 --> 00:29:35,357
(Sniffs)
396
00:29:36,233 --> 00:29:37,818
(Knocking at door)
397
00:29:37,859 --> 00:29:38,859
Morning, Claudia.
398
00:29:43,740 --> 00:29:44,950
How is the English coming?
399
00:29:46,994 --> 00:29:47,994
Tremendous.
400
00:29:48,537 --> 00:29:49,788
Good.
401
00:29:49,830 --> 00:29:50,914
Is that for me?
402
00:29:53,917 --> 00:29:56,461
I made my own sausages.
403
00:30:06,096 --> 00:30:08,348
Chubby bangers!
404
00:30:08,390 --> 00:30:11,893
- Oh, you're spoiling me!
- (Laughs)
405
00:30:11,935 --> 00:30:14,146
Special treat for mr big boss.
406
00:30:15,647 --> 00:30:17,691
- (Phone ringing)
- Uh, |'|| get...
407
00:30:17,733 --> 00:30:20,819
No, no, no, it's one of mine.
408
00:30:20,861 --> 00:30:22,381
- (Phone ringing)
- Thank you, Claudia.
409
00:30:23,822 --> 00:30:24,822
Okay.
410
00:30:26,950 --> 00:30:28,201
(Phone ringing)
411
00:30:30,954 --> 00:30:32,914
(Phone ringing)
412
00:30:37,544 --> 00:30:38,544
Yes?
413
00:30:40,422 --> 00:30:41,631
(Carolyn speaking Russian)
414
00:30:44,051 --> 00:30:45,594
(Speaking Russian)
415
00:31:22,464 --> 00:31:23,757
(Carolyn chuckles)
416
00:31:23,799 --> 00:31:25,092
What, peat moss?
417
00:31:26,176 --> 00:31:27,427
(Chuckles)
418
00:31:27,469 --> 00:31:29,096
Marvellous. (Chuckles)
419
00:31:31,556 --> 00:31:33,767
Hang on. Say that again.
420
00:31:33,809 --> 00:31:36,520
So helene's ex-girlfriend's
ex-husband is who?
421
00:31:38,105 --> 00:31:40,607
- I don't know...
- (Laughs)
422
00:31:40,649 --> 00:31:42,818
But he is someone.
423
00:31:42,859 --> 00:31:47,406
I think that's who helene is trying to
get to because Fernanda isn't her type.
424
00:31:47,447 --> 00:31:48,740
How do you know
what her type is?
425
00:31:51,535 --> 00:31:53,537
I know what she likes.
426
00:31:53,578 --> 00:31:56,998
(Chuckles) I think
you're being sexist.
427
00:31:57,040 --> 00:31:58,560
Maybe Fernanda's the one
in the twelve.
428
00:31:59,918 --> 00:32:02,129
No. Number one,
429
00:32:02,170 --> 00:32:05,632
if she was, helene would have
yanked her fingernails out by now.
430
00:32:05,674 --> 00:32:06,758
And number two...
431
00:32:10,262 --> 00:32:12,848
- All right. Yeah. Not very twelve.
- Mmm-hmm.
432
00:32:12,889 --> 00:32:14,015
(Laptop beeps)
433
00:32:14,057 --> 00:32:15,100
Oh, is that it?
434
00:32:25,777 --> 00:32:27,154
You need to be much faster.
435
00:32:30,240 --> 00:32:31,240
(Chuckles)
436
00:32:32,075 --> 00:32:33,075
Marriage certificate.
437
00:32:34,703 --> 00:32:36,580
- (Eve gasps)
- Mmm-hmm.
438
00:32:38,123 --> 00:32:43,170
Hello, Lars meier.
439
00:32:43,211 --> 00:32:44,211
(Pronouncing) May-er.
440
00:32:44,963 --> 00:32:46,003
(Pronouncing) Lars may-er.
441
00:32:51,636 --> 00:32:54,890
I have never seen your toes
nude in public before.
442
00:32:56,099 --> 00:32:57,142
It's very unsettling.
443
00:32:58,518 --> 00:33:00,145
(Chuckles)
444
00:33:00,187 --> 00:33:02,355
- (People chattering
indistinctly) - (Carolyn chuckles)
445
00:33:02,397 --> 00:33:04,858
It seems our assassin
is in Scotland.
446
00:33:04,900 --> 00:33:07,380
- I'll fly there tomorrow.
- Well, there's been another attack.
447
00:33:08,278 --> 00:33:09,446
A Russian agent in Cuba.
448
00:33:10,322 --> 00:33:11,656
Guztam zimmel.
449
00:33:12,407 --> 00:33:14,242
He survived.
450
00:33:14,284 --> 00:33:17,913
- Well, then he must be a member of the twelve.
- Indeed.
451
00:33:17,954 --> 00:33:20,499
- Which means he's been under your nose all along.
- (Chuckles)
452
00:33:20,540 --> 00:33:22,792
He was sadistically tortured
and left for dead.
453
00:33:24,252 --> 00:33:26,087
His toes were severed
454
00:33:26,129 --> 00:33:29,257
and inserted into his nostrils.
455
00:33:29,299 --> 00:33:32,385
Well, a live victim might be
more loquacious than an assassin.
456
00:33:32,427 --> 00:33:35,597
Yeah. I've had him moved into
a safe house to be taken care of.
457
00:33:37,349 --> 00:33:38,934
He won't survive
the flight as yet.
458
00:33:38,975 --> 00:33:41,353
Well, forget Scotland. Leave
him to me. I'll fly to Cuba.
459
00:33:41,394 --> 00:33:42,854
Are you sure?
460
00:33:42,896 --> 00:33:44,481
It might get ugly.
461
00:33:44,523 --> 00:33:47,859
(Scoffs) Vlad, I am more
than ready to get my hands dirty.
462
00:33:47,901 --> 00:33:49,444
(Vlad chuckles)
463
00:33:49,486 --> 00:33:51,863
Now, let me have some
of your delicious food.
464
00:33:51,905 --> 00:33:52,905
Thank you.
465
00:34:18,682 --> 00:34:19,682
(Knocks)
466
00:34:48,128 --> 00:34:49,212
Enough.
467
00:34:54,134 --> 00:34:55,552
(Martin clears th roat)
468
00:34:55,594 --> 00:34:58,013
Well...
469
00:34:58,054 --> 00:35:00,494
There's an elephant in the room
that we haven't addressed yet.
470
00:35:02,517 --> 00:35:04,060
What about her?
471
00:35:04,102 --> 00:35:08,189
Well, you want to change,
and you want to stop killing.
472
00:35:08,231 --> 00:35:11,043
You've had plenty of opportunity to kill
Eve over the years, and you never have.
473
00:35:11,067 --> 00:35:13,403
Well, I tried.
474
00:35:13,445 --> 00:35:15,155
If you wanted her dead,
she'd be dead,
475
00:35:16,114 --> 00:35:17,616
so what sets her apart?
476
00:35:19,993 --> 00:35:22,537
Do you enjoy the power
you have over her?
477
00:35:26,458 --> 00:35:27,626
Yes.
478
00:35:27,667 --> 00:35:28,667
(Chuckles softly)
479
00:35:31,046 --> 00:35:33,882
In healthy relationships
480
00:35:33,923 --> 00:35:37,177
you have to make
yourself vulnerable too.
481
00:35:37,218 --> 00:35:39,846
Allow someone else to have
that sort of power over you.
482
00:35:41,264 --> 00:35:43,558
Well, Eve does.
483
00:35:43,600 --> 00:35:45,727
- Does she?
- Yes, she's ruined everything.
484
00:35:47,103 --> 00:35:48,688
So, why don't you move on then?
485
00:35:48,730 --> 00:35:50,231
Because that would
ruin everything.
486
00:35:50,273 --> 00:35:51,733
So, what do you want from her?
487
00:35:55,320 --> 00:35:56,780
I want to smell her skin.
488
00:36:02,994 --> 00:36:06,956
I want to hear the boring stuff
she does every day
489
00:36:06,998 --> 00:36:11,294
that she wouldn't bother telling anyone
else because it's really that boring.
490
00:36:11,336 --> 00:36:14,089
But to me, it would be
fascinating because...
491
00:36:17,384 --> 00:36:18,635
It's Eve. (Chuckles softly)
492
00:36:23,682 --> 00:36:26,142
Ah, because in our bones
we understand each other.
493
00:36:29,437 --> 00:36:30,647
Eve's not beige then?
494
00:36:31,815 --> 00:36:33,900
She's a rainbow in beige boots.
495
00:36:36,486 --> 00:36:38,863
- (Sighs)
- (Door bell rings)
496
00:36:38,905 --> 00:36:40,532
(Knocking at door)
497
00:36:40,573 --> 00:36:42,450
(Door bell rings)
498
00:36:42,492 --> 00:36:44,244
- Eve: Villanelle.
- (Knocking at door)
499
00:36:44,285 --> 00:36:46,121
Eve: Open the door.
500
00:36:46,162 --> 00:36:49,332
- (Martin grunting)
- (Banging)
501
00:36:52,252 --> 00:36:54,212
- How can I help you?
- Let me in.
502
00:36:54,254 --> 00:36:56,089
(Martin chokes)
503
00:36:57,298 --> 00:36:58,341
Villanelle!
504
00:37:00,009 --> 00:37:02,262
- No, he hasn't eaten all day...
- (Thuds)
505
00:37:08,309 --> 00:37:09,269
It was an accident.
506
00:37:09,310 --> 00:37:10,729
Can you just let me in?
507
00:37:14,482 --> 00:37:16,109
- (Martin groans in pain)
- Eve: Martin?
508
00:37:16,151 --> 00:37:17,360
Eve: Oh, god.
509
00:37:18,987 --> 00:37:20,488
Eve: Martin?
510
00:37:20,530 --> 00:37:21,781
Martin, can you hear me?
511
00:37:22,532 --> 00:37:23,742
Relax.
512
00:37:24,951 --> 00:37:26,786
Concussion at worst.
513
00:37:26,828 --> 00:37:28,204
What are you even doing here?
514
00:37:30,999 --> 00:37:32,000
Therapy.
515
00:37:33,585 --> 00:37:35,587
You know,
you can just book a therapist.
516
00:37:35,628 --> 00:37:37,088
You don't have to
take one hostage.
517
00:37:40,508 --> 00:37:43,470
But then you wouldn't be able
to get my attention. Right.
518
00:37:43,511 --> 00:37:44,511
Give me that.
519
00:37:48,349 --> 00:37:49,642
You didn't have to come.
520
00:37:51,478 --> 00:37:52,520
I came for Martin.
521
00:38:12,415 --> 00:38:13,708
(Eve sighs)
522
00:38:17,837 --> 00:38:19,464
So, did you have
any breakthroughs?
523
00:38:22,008 --> 00:38:23,009
Maybe.
524
00:38:28,681 --> 00:38:30,850
They trained me to be like this,
525
00:38:33,895 --> 00:38:35,480
so maybe I can be
trained out of it.
526
00:38:44,948 --> 00:38:47,700
Do you know that fable about
the scorpion and the frog?
527
00:38:49,536 --> 00:38:50,745
- They hook up?
- No.
528
00:38:51,871 --> 00:38:52,997
They both die.
529
00:38:55,124 --> 00:38:57,001
Because the scorpion
can't change its nature.
530
00:39:08,429 --> 00:39:09,973
Maybe you are the scorpion.
531
00:39:26,948 --> 00:39:29,325
(Mobile vibrates)
532
00:39:45,091 --> 00:39:47,093
I should have done this
when we first met.
533
00:39:47,135 --> 00:39:48,177
(Eve sighs)
534
00:39:50,680 --> 00:39:51,680
Done what?
535
00:39:57,937 --> 00:39:58,937
(Banging from downstairs)
536
00:40:10,241 --> 00:40:11,242
(Villanelle sighs)
537
00:40:57,705 --> 00:41:00,166
She's young, she's green,
but she has potential.
538
00:41:00,208 --> 00:41:01,834
I need her
ready to work quickly.
539
00:41:01,876 --> 00:41:03,461
Why the rush?
540
00:41:03,503 --> 00:41:04,647
Well, you know,
the usual antics.
541
00:41:04,671 --> 00:41:07,131
Why not use a local candidate?
542
00:41:07,173 --> 00:41:09,801
Because you're
easier to blackmail.
543
00:41:09,842 --> 00:41:13,680
(Chuckles) No,
because you're the best.
544
00:41:13,721 --> 00:41:16,808
And anyway, isn't it nice to help
a disenfranchised young woman
545
00:41:16,849 --> 00:41:18,309
fulfil her potential?
546
00:41:23,815 --> 00:41:24,815
Chop chop.
547
00:42:06,816 --> 00:42:08,109
(Line ringing)
548
00:42:10,111 --> 00:42:11,237
Helene: Well, hello.
549
00:42:11,279 --> 00:42:12,947
I Rose to your challenge.
550
00:42:12,989 --> 00:42:14,824
You found out who's at the top?
551
00:42:14,866 --> 00:42:16,659
- What's the name?
- Oh, hang on.
552
00:42:19,078 --> 00:42:21,039
I think you owe me dessert.
553
00:42:21,080 --> 00:42:22,707
That's right, I do.
554
00:42:22,749 --> 00:42:25,209
(Chuckles) When are you free?
555
00:42:26,169 --> 00:42:26,919
Now.
556
00:42:26,961 --> 00:42:27,961
(Prison door unlocks)
35836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
