Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
AN ALIZES FILMS PRODUCTION FOR M6
2
00:00:05,800 --> 00:00:07,274
PRESENTS
3
00:00:16,868 --> 00:00:19,868
BASED ON THE STORY AND CHARACTERS
CREATED BY JOEL HOUSSIN
4
00:00:20,033 --> 00:00:22,033
DIRECTED BY DIDIER DELAITRE
5
00:00:22,800 --> 00:00:24,800
PRODUCED BY DENIS KARVIL
& PIERRE ROITFELD
6
00:00:27,300 --> 00:00:29,396
THE AWAKENING
7
00:00:33,668 --> 00:00:34,833
- Helene, it's Yann.
- Yes, Yann?
8
00:00:34,968 --> 00:00:36,904
- I just ran someone over.
- Where is she?
9
00:00:37,123 --> 00:00:39,268
You know what will happen
if we take her back.
10
00:00:40,068 --> 00:00:42,576
The WHO people will do
experiments on her
11
00:00:42,800 --> 00:00:45,333
and you'll be a laughing stock
incapable of declaring death.
12
00:00:45,812 --> 00:00:48,215
So for us as for you, she is dead.
13
00:00:49,268 --> 00:00:51,500
- Are you drinking a lot?
- No.
14
00:00:51,900 --> 00:00:53,887
- She drinks too much.
- How do you know?
15
00:00:54,100 --> 00:00:57,033
- I watched her.
- So you can read minds?
16
00:00:57,168 --> 00:00:58,233
Yes, I can.
17
00:00:58,368 --> 00:01:01,533
How can I have a son
and not remember his mother?
18
00:01:01,733 --> 00:01:04,631
- She was making you miserable.
- So you can steal people's memory?
19
00:01:04,800 --> 00:01:06,900
- I'm looking for Maria Chakina.
- Who are you?
20
00:01:07,100 --> 00:01:08,435
Her father.
21
00:01:09,933 --> 00:01:11,838
He broke their neck, to all of them.
22
00:01:12,233 --> 00:01:14,133
Who's that guy? The Terminator?
23
00:01:14,268 --> 00:01:16,468
WHO, sworn official pains in the neck.
24
00:01:17,133 --> 00:01:19,133
You cut yourself, Mr Peretti.
25
00:01:19,268 --> 00:01:22,333
Do you mind
if we do another blood test?
26
00:01:22,683 --> 00:01:24,284
Tommy and I are
carriers of the bacteria.
27
00:01:24,368 --> 00:01:27,454
Jesus, Martin, you ran away
from the hospital with your rat!
28
00:01:27,900 --> 00:01:30,657
- Miscellium Jordanum?
- The mould...
29
00:01:31,000 --> 00:01:35,028
of the Jordanum is the most
atrocious poison of Ancient Egypt.
30
00:01:35,200 --> 00:01:38,699
It can absorb the humidity
of any tissues, including...
31
00:01:39,533 --> 00:01:40,934
those of living things.
32
00:01:41,100 --> 00:01:43,570
- What's wrong with your hands?
- It itches.
33
00:01:44,933 --> 00:01:46,607
Your fingers are drying out.
34
00:01:47,500 --> 00:01:49,200
- I'll go find Sophie.
- Who is she talking about?
35
00:01:49,276 --> 00:01:51,985
- Your daughter!
- I don't have children.
36
00:01:52,133 --> 00:01:54,114
You can't look for
someone you don't know.
37
00:01:54,300 --> 00:01:57,133
- She was my life.
- She was HIS life!
38
00:01:57,368 --> 00:01:59,419
He doesn't even
remember her anymore.
39
00:01:59,500 --> 00:02:01,755
You're wasting your time
if you're here to talk to him.
40
00:02:01,968 --> 00:02:04,491
He's in a coma
and I'm afraid he won't wake up.
41
00:02:04,700 --> 00:02:07,394
You're a guardian, Dr Ikchane.
42
00:02:07,800 --> 00:02:10,731
Take my ring and destroy my daughter.
43
00:02:11,098 --> 00:02:13,368
- You looking for someone?
- We're here to see Thierry.
44
00:02:14,733 --> 00:02:16,570
You must prevent them from meeting.
45
00:02:19,900 --> 00:02:21,900
EPISODE 5
WITH M6'S COLLABORATION
46
00:02:28,000 --> 00:02:29,182
May I have more?
47
00:02:30,333 --> 00:02:33,453
Last time a guy drank three,
he dropped dead.
48
00:02:44,598 --> 00:02:46,233
Do I look stone dead?
49
00:02:48,533 --> 00:02:50,003
I like your glasses.
50
00:02:52,533 --> 00:02:55,142
- Can I borrow them?
- You think I don't know you?
51
00:02:58,100 --> 00:03:00,146
Really?
You know who I am, that's great.
52
00:03:00,147 --> 00:03:02,548
A year the police sends me
bitches like you to trick me.
53
00:03:02,549 --> 00:03:04,800
- Stop, it's my half sister.
- Your half sister?
54
00:03:04,933 --> 00:03:07,320
You wouldn't recognise
your own mother, they're cops.
55
00:03:07,833 --> 00:03:10,557
- Show me your documents.
- I don't have any.
56
00:03:10,768 --> 00:03:12,993
An illegal worker? I love it!
57
00:03:13,933 --> 00:03:16,096
- I got this, if you want?
- My gun!
58
00:03:16,400 --> 00:03:18,198
- Jesus, Leslie.
- Shut up, Bugsy.
59
00:03:18,298 --> 00:03:19,633
Your half sister, isn't she?
60
00:03:31,900 --> 00:03:34,047
So what?
You came here to steal my glasses?
61
00:03:35,382 --> 00:03:36,649
What's wrong?
62
00:03:36,650 --> 00:03:38,852
Are you going to cry
like your dumb friend?
63
00:03:50,233 --> 00:03:51,365
Let's go.
64
00:03:57,500 --> 00:04:00,073
- What did you take from him?
- Nothing, I gave him something.
65
00:04:00,233 --> 00:04:01,341
Are you okay?
66
00:04:03,500 --> 00:04:06,268
- What did you give him?
- My vision of him.
67
00:04:10,068 --> 00:04:12,952
He saw himself through my eyes.
I know where she is,
68
00:04:12,953 --> 00:04:14,721
not if she's alive,
but she's pregnant.
69
00:04:25,568 --> 00:04:28,268
I hope you didn't make me
come for nothing.
70
00:04:28,500 --> 00:04:30,537
Don't worry, you won't regret it.
71
00:04:30,868 --> 00:04:33,840
Last time you said that,
I came for a beauty spot.
72
00:04:34,100 --> 00:04:37,333
A giant congenital naevus
covering 80% of the kid's body!
73
00:04:38,278 --> 00:04:41,415
Do you think I can take pictures for
the encyclopaedia of skin diseases?
74
00:04:41,416 --> 00:04:43,183
I'm looking
for something sensational!
75
00:04:43,868 --> 00:04:45,868
You'll get what you bargained for!
76
00:04:50,700 --> 00:04:53,026
- A dead guy.
- Not an ordinary one.
77
00:05:01,133 --> 00:05:03,133
Shit, what is that?
78
00:05:03,268 --> 00:05:04,905
He was sent here yesterday.
79
00:05:07,474 --> 00:05:09,508
That guy was alive yesterday?
80
00:05:09,509 --> 00:05:11,211
I was here when
they brought him in.
81
00:05:11,300 --> 00:05:13,413
The cops brought him in.
82
00:05:13,768 --> 00:05:16,933
He was unconscious.
We had to be careful, he was violent.
83
00:05:17,068 --> 00:05:20,120
Yeah, violent with a dinosaur
a million years ago.
84
00:05:21,933 --> 00:05:24,424
- I copied the report.
- What's the illness?
85
00:05:24,900 --> 00:05:27,668
I don't know,
the autopsy is this morning.
86
00:05:28,033 --> 00:05:30,868
Hurry, we can't leave Laura
with the cop all night.
87
00:05:31,000 --> 00:05:32,899
- Who's Laura?
- The nurse.
88
00:05:33,633 --> 00:05:35,502
How does she keep the cop busy?
89
00:05:35,800 --> 00:05:37,800
A coffee and a mouth
that opens on its own.
90
00:05:37,804 --> 00:05:40,373
See, we're fine!
We have all the time in the world.
91
00:05:41,200 --> 00:05:43,009
- The sheet, please.
- No!
92
00:05:43,043 --> 00:05:44,277
Please, just one!
93
00:05:45,833 --> 00:05:46,847
Come on, one!
94
00:05:49,968 --> 00:05:51,718
Shit! Have you seen this?
95
00:05:52,600 --> 00:05:54,287
Yeah, just a scar.
96
00:05:54,454 --> 00:05:57,090
It's not a scar,
it's a scarification.
97
00:05:57,700 --> 00:05:59,492
I've seen that drawing somewhere.
98
00:06:01,800 --> 00:06:05,065
- Come on, Francis, hurry!
- Last one!
99
00:06:05,300 --> 00:06:06,766
No, let's go!
100
00:06:11,168 --> 00:06:12,239
The sheet!
101
00:06:29,168 --> 00:06:30,690
There's nothing here.
102
00:06:31,368 --> 00:06:34,294
- It's close now.
- It's been close for 30 minutes.
103
00:06:36,300 --> 00:06:38,098
- Where is it?
- Slow down!
104
00:06:40,200 --> 00:06:41,200
It's here.
105
00:06:42,135 --> 00:06:43,815
Gire's daughter is here.
106
00:06:46,768 --> 00:06:47,941
She's there.
107
00:06:49,968 --> 00:06:51,478
Nobody lives here.
108
00:06:54,447 --> 00:06:55,482
She's here.
109
00:06:56,533 --> 00:06:57,684
Wait for me here.
110
00:07:13,268 --> 00:07:15,533
The place will blow up in...
111
00:07:15,968 --> 00:07:17,603
...six hours. You're mistaken.
112
00:07:17,604 --> 00:07:18,604
I'm not.
113
00:07:20,440 --> 00:07:21,508
DANGER - EXPLOSIVES
114
00:07:34,433 --> 00:07:35,455
Ikchane!
115
00:07:38,300 --> 00:07:39,960
I knew you'd be here.
116
00:07:40,433 --> 00:07:42,062
I'm where the action is.
117
00:07:42,933 --> 00:07:44,898
So, that mummy?
118
00:07:47,433 --> 00:07:48,433
Died...
119
00:07:49,436 --> 00:07:50,786
...in front of me.
120
00:07:51,868 --> 00:07:54,007
I've never seen a man age that fast.
121
00:07:54,874 --> 00:07:57,933
He aged of a few hundred years
in a couple of hours.
122
00:07:59,133 --> 00:08:00,714
- The fungus?
- Not sure.
123
00:08:02,768 --> 00:08:04,517
How about the analyses?
124
00:08:05,968 --> 00:08:08,655
The fungicide slows down
the evolution,
125
00:08:09,456 --> 00:08:13,668
and we found an antibiotic,
the bufotenin.
126
00:08:14,828 --> 00:08:16,968
- Hekat.
- Hekat?
127
00:08:17,600 --> 00:08:19,599
The frog goddess of Ancient Egypt.
128
00:08:21,768 --> 00:08:24,704
She personifies
the vital energy, the ka.
129
00:08:25,368 --> 00:08:28,608
She supervises
births and resurrections.
130
00:08:29,000 --> 00:08:30,410
What's the link?
131
00:08:31,044 --> 00:08:32,212
The antibiotics.
132
00:08:32,500 --> 00:08:37,384
The bufotenin is the alkaloid
found in poisonous frogs fluids.
133
00:08:37,900 --> 00:08:39,819
- So what?
- So...
134
00:08:40,333 --> 00:08:43,523
I mean that a sickness
coming from ancient times
135
00:08:43,723 --> 00:08:45,992
had a remedy in ancient times.
136
00:08:46,133 --> 00:08:48,328
Ikchane, you're insane.
137
00:08:48,633 --> 00:08:49,633
No!
138
00:08:51,097 --> 00:08:54,401
Anti-poison, it means anti-infection.
139
00:08:54,733 --> 00:08:57,671
They had antibiotics
way before penicillin.
140
00:08:58,300 --> 00:09:00,440
Everything is written,
all we need is to decipher.
141
00:09:01,468 --> 00:09:05,633
Everything's written.
But nothing on our bacteria.
142
00:09:07,113 --> 00:09:09,068
- Are others infected?
- No!
143
00:09:09,482 --> 00:09:13,153
It's impossible that thing has
never been detected before.
144
00:09:14,433 --> 00:09:18,191
Except if it's not
from a natural evolution.
145
00:09:19,133 --> 00:09:21,700
- What does that mean?
- Boris Chakine, the mummy.
146
00:09:22,933 --> 00:09:25,365
He seemed to know
things about my past.
147
00:09:26,268 --> 00:09:27,967
What kind of things?
148
00:09:28,067 --> 00:09:29,903
He was a bit delirious.
149
00:09:30,433 --> 00:09:32,539
It seemed like
he read a file about me.
150
00:09:33,833 --> 00:09:36,176
He moved around
with fake Ukrainian documents.
151
00:09:37,768 --> 00:09:39,979
His name is the anagram of mine.
152
00:09:40,368 --> 00:09:41,714
Chakine - Ikchane.
153
00:09:42,133 --> 00:09:45,318
Same letters in a different order.
Strange, isn't it?
154
00:09:47,987 --> 00:09:50,490
- KGB!
- Why the KGB?
155
00:09:50,968 --> 00:09:53,026
Do you remember
the Karpov special missions?
156
00:09:53,259 --> 00:09:55,261
Chemistry and bacteriology.
157
00:09:56,133 --> 00:09:58,965
They were everywhere.
Chechnya, Iraq.
158
00:09:59,668 --> 00:10:03,336
The epidemic of lupus in the US Army,
it was them for sure.
159
00:10:03,837 --> 00:10:05,305
It's like a warning:
160
00:10:05,805 --> 00:10:08,808
"leave us alone or we'll turn
your army into mad cows."
161
00:10:09,833 --> 00:10:12,133
Their agents had a funny habit.
162
00:10:12,500 --> 00:10:16,549
They took as an alias the anagram
of the name of their target.
163
00:10:16,933 --> 00:10:20,353
Why would a Russian agent
want to kill me?
164
00:10:20,868 --> 00:10:23,568
Maybe because you're
getting close to the truth.
165
00:10:24,168 --> 00:10:27,400
Imagine the girl is a guinea pig
that escaped from their lab.
166
00:10:28,027 --> 00:10:30,233
Chakine is the agent
in charge of getting her back.
167
00:10:30,368 --> 00:10:33,900
He fails and as a punishment,
they age him of over 3,000 years.
168
00:10:34,367 --> 00:10:35,367
Why not?
169
00:10:35,435 --> 00:10:38,938
Russians are capable
to turn a model into a steak
170
00:10:39,172 --> 00:10:43,100
with only a couple of drops
of magic potion in a shot of vodka.
171
00:10:43,743 --> 00:10:45,911
I studied there,
I know what I'm talking about.
172
00:10:45,912 --> 00:10:46,912
Svetlana...
173
00:10:48,700 --> 00:10:50,884
The man was brain dead.
174
00:10:51,400 --> 00:10:53,219
But he was still talking to me.
175
00:10:54,020 --> 00:10:56,668
Russians can't do that.
176
00:10:57,023 --> 00:10:58,591
Nobody can.
177
00:11:00,068 --> 00:11:01,628
Have you checked the machines?
178
00:11:02,433 --> 00:11:03,795
These things mess up.
179
00:11:03,796 --> 00:11:05,476
The autopsy is tomorrow.
180
00:11:06,868 --> 00:11:08,001
I'll be there.
181
00:11:26,200 --> 00:11:27,654
No electricity obviously.
182
00:11:28,800 --> 00:11:31,257
- How can we find her?
- I don't know.
183
00:11:35,595 --> 00:11:36,663
FORBIDDEN TO THE PUBLIC
184
00:11:46,068 --> 00:11:47,540
Did you see something?
185
00:11:49,168 --> 00:11:50,577
A big green room.
186
00:11:51,600 --> 00:11:53,800
- Upstairs.
- How? All accesses are blocked.
187
00:12:08,200 --> 00:12:09,596
Through these stairs.
188
00:12:10,897 --> 00:12:12,966
It's blocked too. Listen.
189
00:12:14,234 --> 00:12:16,900
Let's call Gire, that's his daughter.
He'll know what to do.
190
00:12:17,233 --> 00:12:19,606
It will be too late,
she's drugged and dying.
191
00:12:19,700 --> 00:12:22,342
- These boxes are explosive!
- We have no choice.
192
00:12:22,868 --> 00:12:23,910
Wait!
193
00:12:40,933 --> 00:12:42,829
Let's see. Let's see.
194
00:12:44,631 --> 00:12:46,132
There you are.
195
00:12:50,600 --> 00:12:51,771
This one is fun.
196
00:13:04,300 --> 00:13:07,000
Print this one. Print! Print!
197
00:13:08,268 --> 00:13:09,489
We're off!
198
00:13:11,233 --> 00:13:12,425
That's an old man!
199
00:13:15,100 --> 00:13:17,230
It's so hot in here, feels like hell.
200
00:13:20,333 --> 00:13:22,068
I know I've seen it before.
201
00:13:30,300 --> 00:13:32,111
Why are you looking for Sophie?
202
00:13:33,600 --> 00:13:34,833
She's my friend.
203
00:13:37,268 --> 00:13:39,018
My daughter
disappeared six years ago.
204
00:13:43,800 --> 00:13:45,425
- She's here.
- I dumped her.
205
00:13:58,233 --> 00:13:59,472
Give me some light.
206
00:14:04,133 --> 00:14:05,812
Can you see something in her eyes?
207
00:14:09,100 --> 00:14:10,783
- No...
- Miss?
208
00:14:12,352 --> 00:14:13,533
Miss?
209
00:14:17,724 --> 00:14:19,092
Miss? Can you hear me?
210
00:14:31,537 --> 00:14:34,273
I'm trying to find out what happened
on her way from school to home.
211
00:14:35,408 --> 00:14:38,578
A journey of 1,355 m.
I do it every day.
212
00:14:39,512 --> 00:14:40,546
Both ways.
213
00:14:55,268 --> 00:14:56,496
I don't feel anything.
214
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
I do now.
215
00:15:03,868 --> 00:15:05,504
The baby is alive.
216
00:15:05,505 --> 00:15:07,507
If he's not out quickly,
he won't survive.
217
00:15:22,068 --> 00:15:23,489
Come on, answer.
218
00:15:28,000 --> 00:15:29,000
Wait!
219
00:15:35,868 --> 00:15:37,433
- Yes?
- Morel, it's Yann. I need you...
220
00:15:37,633 --> 00:15:38,804
Can't hear you. What?
221
00:15:38,805 --> 00:15:40,908
- Is Mercier with you?
- Yes, she is.
222
00:15:40,909 --> 00:15:43,943
Meet me at the old factories
in Aubervilliers.
223
00:15:44,877 --> 00:15:46,678
- Are you writing it down?
- Yes, I am.
224
00:15:46,679 --> 00:15:50,090
The old factories,
they're supposed to blow up tomorrow.
225
00:15:50,225 --> 00:15:52,968
Come with the instruments
to perform a C-section.
226
00:15:53,100 --> 00:15:55,068
- What?
- You've heard me.
227
00:15:55,200 --> 00:15:57,568
- You're crazy?
- Please hurry. I'll explain.
228
00:15:58,933 --> 00:16:01,060
- Your wife?
- The pain in the neck.
229
00:16:02,468 --> 00:16:04,197
- The troublemaker.
- Yann.
230
00:16:06,800 --> 00:16:09,969
We need to meet him with
the instruments for a C-section.
231
00:16:19,700 --> 00:16:22,768
Mercier is an obstetrician,
she'll know what to do.
232
00:16:23,133 --> 00:16:25,633
- I'll wait for them downstairs.
- Wait!
233
00:16:26,368 --> 00:16:28,821
- You said it has to be done now.
- Yes.
234
00:16:30,433 --> 00:16:32,058
As soon as possible.
235
00:16:39,365 --> 00:16:42,335
It was ten years ago.
She died from a blood clot.
236
00:16:42,900 --> 00:16:44,103
It wasn't your fault.
237
00:16:45,400 --> 00:16:46,639
It was ten years ago.
238
00:16:50,800 --> 00:16:53,346
Come on! Come back!
239
00:16:54,068 --> 00:16:56,449
Come on! Come back!
240
00:16:57,233 --> 00:17:00,933
Stay with me! Come on!
241
00:17:04,668 --> 00:17:06,025
I'm opening.
242
00:17:06,633 --> 00:17:09,395
Prepare the zone.
Antiseptic. Scalpel.
243
00:17:10,000 --> 00:17:11,898
- Scalpel, shit!
- Yes, doctor.
244
00:17:15,133 --> 00:17:16,769
It's over, Yann. Stop.
245
00:17:33,068 --> 00:17:34,721
Yann, it's over now.
246
00:17:35,968 --> 00:17:39,392
I know what you're feeling.
Don't feel guilty, you did your best.
247
00:17:39,833 --> 00:17:42,595
What best?
Both the child and the mum died.
248
00:17:42,700 --> 00:17:45,164
The foetus choked
on the umbilical cord.
249
00:17:45,568 --> 00:17:48,100
That's why
you perform the C-section.
250
00:17:48,200 --> 00:17:50,670
You know the job,
the risk zero doesn't exist.
251
00:17:50,868 --> 00:17:53,739
I chose nothing.
It was my father's choice.
252
00:17:53,933 --> 00:17:56,068
So someone can take care
of his future tumours.
253
00:17:56,200 --> 00:17:59,745
If he needed a lawyer, I would have
done law school like a good boy.
254
00:18:00,068 --> 00:18:02,748
- You're my best intern.
- No, I'm done.
255
00:18:04,533 --> 00:18:06,919
To become a man,
you have to kill your father?
256
00:18:07,568 --> 00:18:10,656
I think that day has come.
I'm giving up.
257
00:18:16,968 --> 00:18:20,433
- You didn't give up completely?
- I gave up surgery.
258
00:18:20,768 --> 00:18:23,503
- You didn't forget a thing.
- Yes, I did.
259
00:18:23,800 --> 00:18:25,705
Surgery is all about practise.
260
00:18:25,838 --> 00:18:28,307
You think I have the instruments
to perform a C-section?
261
00:18:29,800 --> 00:18:31,677
Morel is on his way.
262
00:18:32,011 --> 00:18:33,279
They'll be dead by then.
263
00:18:33,433 --> 00:18:35,648
She and her child. You know it.
264
00:18:39,200 --> 00:18:40,353
What a nightmare!
265
00:18:41,700 --> 00:18:44,290
Try to find some water
and clean towels.
266
00:19:10,468 --> 00:19:14,120
It's the same mark
on the Dolomites' mummy. Exactly.
267
00:19:15,300 --> 00:19:17,590
I knew I took
a picture of it before.
268
00:19:18,433 --> 00:19:19,759
Bingo. It's the same one!
269
00:19:21,633 --> 00:19:24,230
Great! I knew it!
270
00:19:27,368 --> 00:19:28,533
This is Olivier.
271
00:19:28,534 --> 00:19:30,936
Leave me a message
and I'll phone you back.
272
00:19:31,168 --> 00:19:33,973
Hello, Olive? It's Francis.
273
00:19:35,033 --> 00:19:37,009
Call me as soon as possible.
274
00:19:38,168 --> 00:19:40,933
I knew I saw it somewhere.
275
00:19:41,200 --> 00:19:43,716
It's worth millions! We're rich!
276
00:19:43,949 --> 00:19:47,220
Very rich! Bingo! Call me back!
277
00:19:48,020 --> 00:19:51,357
Call as soon as you can.
I'll call Jessica in the meantime.
278
00:19:51,968 --> 00:19:54,427
To see if I'm still
the loser of her heart.
279
00:19:54,933 --> 00:19:56,933
Call me when you get back!
280
00:20:09,700 --> 00:20:10,700
Hello?
281
00:20:11,210 --> 00:20:13,613
Hello, Jessica. It's me.
282
00:20:16,300 --> 00:20:17,516
Hello?
283
00:20:19,251 --> 00:20:20,251
Hello!
284
00:20:25,491 --> 00:20:26,491
Hello!
285
00:20:28,961 --> 00:20:29,961
Hello!
286
00:20:38,700 --> 00:20:40,573
What does that symbol mean?
287
00:20:40,968 --> 00:20:43,375
Without the black stone,
it's the tree of life.
288
00:20:43,376 --> 00:20:44,832
The cosmic double serpent.
289
00:20:44,833 --> 00:20:46,946
The doctor's caduceus. The ADN.
290
00:20:47,600 --> 00:20:49,448
And with the stone?
291
00:20:49,682 --> 00:20:51,517
The triangle means the end.
292
00:20:51,633 --> 00:20:54,668
It's cutting the tree so it means
the end of all life on Earth.
293
00:20:55,268 --> 00:20:56,389
No less!
294
00:20:57,456 --> 00:21:00,826
There are three free spots,
like it's missing some stones.
295
00:21:02,068 --> 00:21:03,963
- I saw.
- Anyway, it's junk.
296
00:21:05,264 --> 00:21:06,832
It's not gold in any case.
297
00:21:07,400 --> 00:21:09,101
- Do you want it assessed?
- No!
298
00:21:11,533 --> 00:21:12,672
I'll do it.
299
00:21:14,940 --> 00:21:17,968
Ikchane, are you sure
everything is alright?
300
00:21:18,133 --> 00:21:19,478
What could be wrong?
301
00:21:22,168 --> 00:21:23,168
Nothing...
302
00:21:25,000 --> 00:21:26,819
Jesus, that coffee.
303
00:21:27,219 --> 00:21:29,421
- It's not from the machine.
- Nope.
304
00:21:29,688 --> 00:21:31,568
You refuse to ever sleep again?
305
00:21:31,700 --> 00:21:33,826
- Viruses don't sleep.
- Sometimes, they do.
306
00:21:34,694 --> 00:21:36,061
For a few thousand years.
307
00:21:37,868 --> 00:21:41,300
Let's say I want to be ready
for when they wake up.
308
00:21:44,300 --> 00:21:45,638
It's pouring down.
309
00:21:50,968 --> 00:21:53,612
Ikchane! Come and see!
310
00:21:59,733 --> 00:22:02,388
- Where are they going?
- A hotel, maybe.
311
00:22:03,133 --> 00:22:04,823
With a bag full of medical supplies.
312
00:22:04,824 --> 00:22:06,392
It's not our business.
313
00:22:06,668 --> 00:22:09,495
Everything going in
and out is my business.
314
00:22:16,800 --> 00:22:19,071
- Yes, hello?
- The Chinese?
315
00:22:19,300 --> 00:22:21,341
Dr Morel is about
to leave the hospital.
316
00:22:21,342 --> 00:22:22,907
I want to know where he's going.
317
00:22:22,908 --> 00:22:24,176
- Okay.
- Thank you.
318
00:22:24,333 --> 00:22:25,778
I don't trust Morel.
319
00:22:26,268 --> 00:22:28,881
Since we came here,
he's been lying.
320
00:22:29,368 --> 00:22:32,918
- Are you sure?
- He's lying to his wife, too.
321
00:22:46,600 --> 00:22:48,033
What is he doing here?
322
00:22:53,639 --> 00:22:54,974
DANGER - EXPLOSIVES
323
00:22:55,133 --> 00:22:56,809
Hello?
324
00:22:56,976 --> 00:22:59,278
- Is Yann here?
- He's busy.
325
00:22:59,633 --> 00:23:01,768
Hurry. We're on the first floor.
326
00:23:01,933 --> 00:23:03,933
- Which zone?
- The big building in front of you.
327
00:23:04,068 --> 00:23:05,650
- Which zone??
- Hurry, Christophe.
328
00:23:05,651 --> 00:23:06,819
Which zone??
329
00:23:07,453 --> 00:23:09,555
- Crap, it was her.
- Her who?
330
00:23:10,233 --> 00:23:11,233
Her...
331
00:23:12,668 --> 00:23:14,960
Can you climb the gate?
332
00:23:16,368 --> 00:23:17,368
You'll see.
333
00:23:26,133 --> 00:23:28,240
You could have put
your underwear back on.
334
00:23:29,868 --> 00:23:32,600
- You don't mind usually.
- Usually, I don't,
335
00:23:32,733 --> 00:23:35,347
but we still need to climb
over dynamite boxes.
336
00:23:35,547 --> 00:23:38,150
- I know.
- I'd rather not be distracted.
337
00:23:43,900 --> 00:23:44,900
Catch?
338
00:24:02,074 --> 00:24:03,074
Yann!
339
00:24:04,977 --> 00:24:05,977
Yes.
340
00:24:09,433 --> 00:24:11,483
Think dynamite people
stay on schedule?
341
00:24:11,733 --> 00:24:12,918
Let's hope so.
342
00:24:13,400 --> 00:24:16,388
If we survive,
remind me to change friends.
343
00:24:18,924 --> 00:24:19,924
Yann?
344
00:24:20,268 --> 00:24:21,433
Here!
345
00:24:25,868 --> 00:24:27,399
What have you done?
346
00:24:37,568 --> 00:24:39,411
You should check the sutures.
347
00:24:40,368 --> 00:24:41,514
Sorry!
348
00:24:42,933 --> 00:24:45,284
- I'm not sure about what I've done.
- I'll check.
349
00:24:47,468 --> 00:24:48,621
She's in a coma.
350
00:24:50,968 --> 00:24:52,191
I did my best.
351
00:24:56,133 --> 00:24:57,530
It's a baby girl.
352
00:25:01,133 --> 00:25:02,200
You did it.
353
00:25:08,068 --> 00:25:10,809
She's very weak,
she lost too much blood.
354
00:25:13,468 --> 00:25:14,880
She needs a transfusion.
355
00:25:17,300 --> 00:25:19,051
- We don't know her type.
- Her!
356
00:25:21,033 --> 00:25:22,855
- She's O negative.
- Are you sure?
357
00:25:24,668 --> 00:25:26,493
We took a million samples,
but I'm not sure.
358
00:25:26,494 --> 00:25:28,327
We have the material
to give her a transfusion.
359
00:25:28,933 --> 00:25:30,763
She'll be infected.
360
00:25:31,133 --> 00:25:34,233
- She'll die if we do nothing.
- Why are you against it?
361
00:25:34,733 --> 00:25:37,136
- Because you're sick.
- No, I'm not.
362
00:25:37,568 --> 00:25:38,771
I'm not sick, I'm fine.
363
00:25:40,333 --> 00:25:42,574
Martin and the rat are fine,
everybody's fine.
364
00:25:42,768 --> 00:25:44,109
What about Martin?
365
00:25:44,833 --> 00:25:46,779
He's hiding at my place,
he's infected.
366
00:25:46,968 --> 00:25:48,614
This is getting better and better.
367
00:25:51,784 --> 00:25:52,784
Christophe...
368
00:26:07,433 --> 00:26:08,433
Do it.
369
00:26:18,133 --> 00:26:20,733
You two leave.
I'm handling the situation.
370
00:26:21,268 --> 00:26:22,614
Where are you taking them?
371
00:26:23,468 --> 00:26:26,618
I can't afford
to contaminate all the hospitals.
372
00:26:27,333 --> 00:26:29,333
We will tell the police
you received the call.
373
00:26:29,533 --> 00:26:32,200
- I came to help with Mercier.
- Don't worry.
374
00:26:34,833 --> 00:26:36,729
- Did you call the police?
- One cop.
375
00:26:39,133 --> 00:26:40,332
Dr Voline,
376
00:26:41,099 --> 00:26:44,404
I heard my phone ringing
but couldn't find it on time.
377
00:26:44,405 --> 00:26:47,706
Your message sounded urgent.
378
00:26:48,707 --> 00:26:49,942
What's going on here?
379
00:27:01,368 --> 00:27:02,368
Is it her?
380
00:27:06,600 --> 00:27:08,694
- Is it her?
- Follow me.
381
00:27:09,668 --> 00:27:12,233
- Is she...
- Yes, but in a coma.
382
00:27:12,368 --> 00:27:14,666
They'll take her
to hospital for more tests.
383
00:27:17,168 --> 00:27:18,470
My baby girl.
384
00:27:23,268 --> 00:27:24,610
My baby girl.
385
00:27:28,768 --> 00:27:31,417
Let me introduce you
to your new baby girl.
386
00:27:48,868 --> 00:27:51,270
I've never seen something so small.
387
00:27:52,404 --> 00:27:55,568
She needs to put on some weight,
we'll take her to the hospital.
388
00:27:56,875 --> 00:27:58,410
Can I stay with them?
389
00:27:59,068 --> 00:28:00,946
No problem, come with us.
390
00:28:01,233 --> 00:28:03,633
We're running out of oxygen,
we need to go.
391
00:28:03,768 --> 00:28:05,217
Guys, let's go!
392
00:28:10,189 --> 00:28:11,333
Doctor...
393
00:28:13,068 --> 00:28:14,633
you're a true psychic.
394
00:28:15,768 --> 00:28:19,068
I don't know if it's any use
to repeat it one more time,
395
00:28:20,200 --> 00:28:22,201
I'm not a psychic,
I'm just a doctor.
396
00:28:22,668 --> 00:28:24,937
I understand,
you want to stay discreet.
397
00:28:25,933 --> 00:28:27,172
I won't tell a soul.
398
00:28:28,574 --> 00:28:29,700
Thank you anyway.
399
00:28:32,311 --> 00:28:34,380
- Thank you very much.
- Let's go.
400
00:28:37,900 --> 00:28:39,084
You're a psychic now?
401
00:28:40,668 --> 00:28:42,454
He's not looking at her
if he believes it.
402
00:28:42,833 --> 00:28:44,790
You need to promise me,
about the bacteria.
403
00:28:45,433 --> 00:28:46,892
If it turns out it's pathogen,
404
00:28:48,300 --> 00:28:50,495
you bring everybody back
to the hospital.
405
00:28:52,268 --> 00:28:55,233
No problem. No need to whisper,
she knows what you're thinking.
406
00:28:56,668 --> 00:28:58,537
She gives me the creeps. You not?
407
00:28:58,800 --> 00:29:01,368
- I won't let her down.
- I got it.
408
00:29:01,974 --> 00:29:02,974
Leave now.
409
00:29:04,443 --> 00:29:05,768
Take care.
410
00:29:08,168 --> 00:29:09,348
Let's go.
411
00:29:21,700 --> 00:29:23,362
- Still cold?
- No.
412
00:29:23,762 --> 00:29:27,132
- Just a bit tired.
- Good, maybe you'll sleep.
413
00:29:27,499 --> 00:29:29,034
It's not this kind of tired.
414
00:29:30,900 --> 00:29:32,604
I'm tired of being different.
415
00:29:35,068 --> 00:29:36,341
Not like other women.
416
00:29:38,800 --> 00:29:40,812
Would you love me
if I was like everybody else?
417
00:29:42,500 --> 00:29:44,550
- It's a stupid question.
- Why?
418
00:29:46,033 --> 00:29:48,287
You can read my mind,
you know the answer.
419
00:29:51,100 --> 00:29:54,159
Sometimes, in someone's mind,
there are small forests,
420
00:29:54,933 --> 00:29:57,329
with trees so close to each other
you can't come in.
421
00:29:58,733 --> 00:30:01,068
Let's leave your forests
and let's go!
422
00:30:32,268 --> 00:30:35,168
Sorry I'm late,
I'm Dr Ikchane, from WHO.
423
00:30:36,068 --> 00:30:38,237
- The murder weapon.
- What is it?
424
00:30:38,833 --> 00:30:41,368
A fishbone that pierced
the poor guy's throat.
425
00:30:43,533 --> 00:30:47,546
Bruises on the right elbow
and on the right side of the skull
426
00:30:48,233 --> 00:30:49,781
caused by his fall.
427
00:30:50,333 --> 00:30:52,017
Francis Nadal: case closed.
428
00:30:55,833 --> 00:30:56,868
Does it happen often?
429
00:30:57,433 --> 00:31:01,326
There are lots of stupid ways to die,
it's just one among many.
430
00:31:03,362 --> 00:31:04,568
Why are you here?
431
00:31:04,700 --> 00:31:08,468
You should have received an official
fax about Mr Boris Chakine.
432
00:31:08,600 --> 00:31:09,901
Yes, Chakine.
433
00:31:10,400 --> 00:31:12,371
I'll deal with him...
434
00:31:12,968 --> 00:31:14,573
by the end of the afternoon, okay?
435
00:31:14,668 --> 00:31:16,441
No, it's an urgent case.
436
00:31:16,868 --> 00:31:19,177
They're all urgent cases!
437
00:31:19,500 --> 00:31:22,314
They're dead, they're not in a hurry,
but no, it's urgent.
438
00:31:22,900 --> 00:31:25,717
And I have policemen, judges
439
00:31:25,968 --> 00:31:28,687
waiting for my reports.
So your urgent case...!
440
00:31:29,168 --> 00:31:31,055
With their stupid ADN,
441
00:31:31,056 --> 00:31:33,090
they exhume corpses
for a second autopsy.
442
00:31:33,091 --> 00:31:34,259
How can I cope?
443
00:31:34,626 --> 00:31:38,133
They send me interns
that faint as I grab a scalpel.
444
00:31:38,268 --> 00:31:41,068
Urgent or not,
I deal with them by time of arrival.
445
00:31:41,200 --> 00:31:43,633
Otherwise, it's a mess!
446
00:31:43,768 --> 00:31:47,706
We need to know right now
what killed that man!
447
00:31:50,668 --> 00:31:52,668
What's special about him?
448
00:31:53,600 --> 00:31:55,881
- Look, you'll understand.
- I'm intrigued.
449
00:31:56,700 --> 00:31:59,151
- What's his name again?
- Boris Chakine.
450
00:31:59,400 --> 00:32:00,619
Here we are.
451
00:32:01,568 --> 00:32:03,800
It's a bag of decontamination.
452
00:32:04,968 --> 00:32:06,124
Let's move him.
453
00:32:06,368 --> 00:32:10,328
He was the carrier of an ancient
fungus and had to be decontaminated.
454
00:32:17,068 --> 00:32:18,270
Give me a hand.
455
00:32:38,368 --> 00:32:42,160
I thought WHO didn't like joking.
456
00:32:44,200 --> 00:32:46,131
I talked to him last night.
457
00:32:49,968 --> 00:32:52,303
According to you, how old was he?
458
00:32:52,304 --> 00:32:54,106
60, maybe a bit more.
459
00:32:54,733 --> 00:32:59,177
People who saw him before me
described him as a 50-year-old giant.
460
00:33:01,233 --> 00:33:02,233
Interesting.
461
00:33:04,049 --> 00:33:05,268
Very interesting.
462
00:33:14,392 --> 00:33:16,228
Male, around 60 years old.
463
00:33:17,800 --> 00:33:18,930
Caucasian.
464
00:33:23,568 --> 00:33:26,538
White hair, used to be black.
465
00:33:27,700 --> 00:33:30,075
Dead for...
466
00:33:31,033 --> 00:33:32,244
Eleven hours.
467
00:33:34,033 --> 00:33:36,214
Plus a few thousand
years before Christ.
468
00:33:38,168 --> 00:33:39,317
Eleven hours.
469
00:33:39,918 --> 00:33:41,720
Benign scars
470
00:33:42,568 --> 00:33:45,257
on his arms, torso and legs.
471
00:33:45,968 --> 00:33:47,492
Some are accidental
472
00:33:48,627 --> 00:33:51,730
and others look
like intentional scarifications.
473
00:33:52,968 --> 00:33:56,034
- For medicinal purposes.
- Medicinal scarifications?
474
00:33:56,633 --> 00:33:59,704
A common treatment
4,000 years ago.
475
00:34:00,968 --> 00:34:04,075
He was maybe
against modern medicine. Look!
476
00:34:04,868 --> 00:34:06,544
It's the tip of the V.
477
00:34:07,000 --> 00:34:10,082
It seems to show
a particular direction.
478
00:34:10,868 --> 00:34:12,751
Underneath the skin,
479
00:34:13,168 --> 00:34:15,554
on the arrow,
we can feel a bit of bone,
480
00:34:16,254 --> 00:34:18,256
proof of the remodelling
of the bone.
481
00:34:18,600 --> 00:34:20,092
Badly, I must add,
482
00:34:20,825 --> 00:34:23,161
because the humerus
is not properly in line.
483
00:34:24,768 --> 00:34:26,665
- What about this one?
- This one...
484
00:34:27,933 --> 00:34:29,601
This one looks like...
485
00:34:30,633 --> 00:34:33,004
It looks like the same thing,
except...
486
00:34:35,733 --> 00:34:37,509
The tissues are not altered.
487
00:34:38,200 --> 00:34:39,878
It looks more like a birthmark.
488
00:34:41,833 --> 00:34:45,216
It's hot in here all of a sudden.
Aren't you hot?
489
00:34:45,450 --> 00:34:46,633
No, I'm not.
490
00:34:47,433 --> 00:34:50,055
I'm telling you, it's hot in here.
Very hot.
491
00:34:50,768 --> 00:34:52,124
The AC, it's...
492
00:34:52,933 --> 00:34:55,694
Three times it broke down,
three times we changed the fuse...
493
00:34:56,000 --> 00:34:58,196
It's not good for my customers.
494
00:35:00,568 --> 00:35:02,367
Can I open him?
495
00:35:03,768 --> 00:35:05,604
Please, do your job.
496
00:35:09,633 --> 00:35:12,844
You're sure I'm allowed,
I don't want to be in trouble
497
00:35:13,445 --> 00:35:15,046
with the President of the Louvre.
498
00:35:15,568 --> 00:35:17,682
You won't get into trouble.
Please proceed.
499
00:35:19,985 --> 00:35:20,985
Okay...
500
00:35:23,433 --> 00:35:24,433
Let's do it.
501
00:35:25,223 --> 00:35:26,658
Incision of the sternum.
502
00:36:25,717 --> 00:36:27,752
- No more water.
- Since when?
503
00:36:28,433 --> 00:36:29,554
This morning.
504
00:36:32,233 --> 00:36:33,233
Show me.
505
00:36:38,900 --> 00:36:40,298
It's not getting better.
506
00:36:41,568 --> 00:36:43,968
Have you been in contact
with chemicals?
507
00:36:44,968 --> 00:36:45,968
No.
508
00:36:46,738 --> 00:36:47,738
Does it hurt?
509
00:36:48,273 --> 00:36:51,009
I feel like I have
red ants in my hand.
510
00:36:51,333 --> 00:36:52,577
It's bearable.
511
00:36:53,100 --> 00:36:54,779
You should see a dermatologist.
512
00:36:56,600 --> 00:36:58,049
We're also out of milk.
513
00:36:58,850 --> 00:37:00,285
I just bought a six pack.
514
00:37:01,119 --> 00:37:02,454
Tommy drinks a lot.
515
00:37:02,921 --> 00:37:04,556
He drank six litres of milk?
516
00:37:05,400 --> 00:37:07,692
I helped a bit. It's strange,
517
00:37:08,500 --> 00:37:10,662
I can't digest it usually.
518
00:37:12,268 --> 00:37:13,832
If it was the only strange thing...
519
00:37:19,300 --> 00:37:21,300
When is he going to leave me alone?
520
00:37:24,776 --> 00:37:27,378
- Who's there?
- A cop.
521
00:37:27,600 --> 00:37:30,048
- The police are here?
- I'll get rid of him.
522
00:37:34,600 --> 00:37:37,222
Dr Voline, I hoped you were home.
523
00:37:37,633 --> 00:37:40,992
I spent the night at the hospital
with my granddaughter.
524
00:37:42,000 --> 00:37:43,795
- Is she sick?
- On the contrary.
525
00:37:44,229 --> 00:37:46,568
She drank her bottle this morning,
she put on 50 grams.
526
00:37:46,700 --> 00:37:47,768
It's a good sign.
527
00:37:48,868 --> 00:37:50,335
It's my daughter, Sophie.
528
00:37:53,333 --> 00:37:55,073
Her brain doesn't show any activity.
529
00:37:55,800 --> 00:37:57,441
Her heart is still beating.
530
00:37:57,442 --> 00:37:59,122
Because of the machine.
531
00:37:59,900 --> 00:38:02,079
People in a coma can wake up.
532
00:38:02,080 --> 00:38:03,760
Not if they're brain dead.
533
00:38:03,968 --> 00:38:05,884
I've been waiting
for her for six years,
534
00:38:06,484 --> 00:38:07,919
I can wait a bit longer.
535
00:38:12,500 --> 00:38:14,893
- I'm so sorry.
- You need to talk to her.
536
00:38:15,533 --> 00:38:17,796
- It's pointless.
- Talk to her.
537
00:38:18,029 --> 00:38:21,366
- Tell her the words.
- Lieutenant, it's ridiculous,
538
00:38:22,068 --> 00:38:25,436
I don't know how to say it again,
I'm just a simple doctor.
539
00:38:25,506 --> 00:38:28,340
I'm not a psychic, I can't read cards,
I don't talk to the dead.
540
00:38:29,000 --> 00:38:31,142
For the last time, I have no powers.
541
00:38:31,209 --> 00:38:33,211
You resuscitated her!
542
00:38:42,368 --> 00:38:43,655
Look at this!
543
00:38:44,233 --> 00:38:45,690
Look, it's unbelievable.
544
00:38:46,300 --> 00:38:48,693
The lungs are completely dried out.
545
00:38:50,033 --> 00:38:52,497
Unbelievable, look at the heart.
546
00:38:53,100 --> 00:38:54,699
Looks like a dried lemon.
547
00:38:56,168 --> 00:38:59,003
All the organs are at
their place but fossilised.
548
00:39:00,300 --> 00:39:02,207
I bet that if I open his skull,
549
00:39:02,600 --> 00:39:05,268
we'll find a lyophilised mushroom
instead of the brain.
550
00:39:06,644 --> 00:39:07,712
It's possible.
551
00:39:07,946 --> 00:39:10,148
I thought they eviscerated mummies.
552
00:39:11,200 --> 00:39:12,617
It's not a mummy.
553
00:39:13,218 --> 00:39:14,852
Then what do you call this?
554
00:39:16,368 --> 00:39:20,000
Can you check
if this mark is a birthmark?
555
00:39:22,700 --> 00:39:25,597
Look, it's not a scarification at all.
556
00:39:26,731 --> 00:39:27,832
Not at all.
557
00:39:29,968 --> 00:39:31,669
It's a birthmark.
558
00:39:31,968 --> 00:39:34,833
We can see the mark
on the upper part of the pelvic bone.
559
00:39:36,300 --> 00:39:38,310
I'll take samples.
560
00:39:41,500 --> 00:39:44,749
Tell me, if your fungus did this,
561
00:39:47,168 --> 00:39:48,786
you are in a serious trouble.
562
00:39:49,733 --> 00:39:52,123
I have to expect
a large delivery of dried meat?
563
00:39:53,468 --> 00:39:55,059
That's not what killed him.
564
00:39:57,033 --> 00:39:58,096
Look at this.
565
00:40:01,300 --> 00:40:02,600
Can you grab it?
566
00:40:06,868 --> 00:40:08,740
You're right,
there's something there.
567
00:40:13,600 --> 00:40:15,079
What is that thing?
568
00:40:22,400 --> 00:40:23,855
What's this?
569
00:40:24,668 --> 00:40:27,091
- A bag of Jordanum.
- A bag of what?
570
00:40:27,333 --> 00:40:28,526
Jordanum.
571
00:40:29,268 --> 00:40:31,462
A plant that disappeared
4,000 years ago.
572
00:40:32,633 --> 00:40:34,599
The embalmers
of the City of the Dead
573
00:40:35,400 --> 00:40:37,736
used it to embalm
the cursed Pharaohs.
574
00:40:38,868 --> 00:40:39,868
Look!
575
00:40:41,700 --> 00:40:45,577
The bag was ripped
and started pouring its content.
576
00:40:48,100 --> 00:40:50,014
That's what killed him.
577
00:40:51,300 --> 00:40:52,417
Did he swallow it?
578
00:40:53,051 --> 00:40:54,051
Probably.
579
00:40:57,121 --> 00:40:58,289
Cause of death:
580
00:41:02,300 --> 00:41:04,629
ingestion of a deadly plant
581
00:41:05,396 --> 00:41:07,532
that disappeared 4,000 years ago.
582
00:41:10,833 --> 00:41:13,038
- Can I write it in my report?
- You can't.
583
00:41:13,571 --> 00:41:14,872
There will be no report.
584
00:41:16,200 --> 00:41:18,510
If I don't...
585
00:41:19,700 --> 00:41:20,700
it's no good.
586
00:41:42,000 --> 00:41:43,400
What are you doing here?
587
00:41:43,633 --> 00:41:45,370
I repeat, what are you doing here?
588
00:41:46,700 --> 00:41:47,939
I'm here for the AC.
589
00:41:48,139 --> 00:41:50,742
Go then, I'm boiling in here.
590
00:41:50,900 --> 00:41:53,611
- How did he die?
- Why do you care?
591
00:41:53,900 --> 00:41:56,014
He was a friend,
he called me last night.
592
00:41:57,700 --> 00:42:00,084
He choked on a fishbone.
593
00:42:09,900 --> 00:42:11,896
Where are they getting
these guys from?
594
00:42:12,500 --> 00:42:13,865
Security...
595
00:42:18,333 --> 00:42:19,571
Jordanum?
596
00:42:22,900 --> 00:42:24,108
It works.
597
00:42:24,809 --> 00:42:25,809
It works?
598
00:42:27,633 --> 00:42:29,213
Are you taking the piss?
599
00:42:29,433 --> 00:42:33,284
It's like with the water evacuation,
the drain is blocked.
600
00:42:34,333 --> 00:42:37,055
What a mess, that hospital!
601
00:42:37,633 --> 00:42:38,956
Give me the fuse.
602
00:42:39,568 --> 00:42:42,233
I have to do everything,
plumber, electrician, doctor...
603
00:42:42,768 --> 00:42:44,662
Do you need a doctorate
to change a fuse?
604
00:42:45,000 --> 00:42:46,097
Have a look.
605
00:43:18,468 --> 00:43:19,797
Why are we back here?
606
00:43:20,233 --> 00:43:21,399
I have to...
607
00:43:22,168 --> 00:43:24,802
The cop will tell on us
if I don't pretend to heal Sophie.
608
00:43:25,800 --> 00:43:29,407
Why don't we leave far away,
where nobody can find us?
609
00:43:29,768 --> 00:43:31,843
Why? Because I have...
610
00:43:33,068 --> 00:43:35,768
a son, a house, a job. Well...
611
00:43:37,233 --> 00:43:38,449
I had before meeting you.
612
00:43:39,500 --> 00:43:43,188
Now I feel like an outlaw
wanted by a cop who thinks I'm Jesus.
613
00:43:44,533 --> 00:43:45,623
Don't leave me alone.
614
00:43:47,733 --> 00:43:49,661
- Someone will hurt me.
- Who?
615
00:43:51,133 --> 00:43:53,665
- Who wants to hurt you?
- I don't know.
616
00:43:55,000 --> 00:43:56,400
I can feel them getting closer.
617
00:43:56,568 --> 00:43:58,736
You know,
people who lost their memory
618
00:43:59,200 --> 00:44:01,706
feel vulnerable at some point.
619
00:44:02,833 --> 00:44:06,410
Right now, your whole
world evolves around... me.
620
00:44:07,433 --> 00:44:09,981
That's why you're so
scared when I leave.
621
00:44:10,268 --> 00:44:13,151
It will stop when you get
your memory back.
622
00:44:13,968 --> 00:44:17,600
You probably have a boyfriend
somewhere and when you'll remember,
623
00:44:19,200 --> 00:44:20,424
you'll forget about me.
624
00:44:20,968 --> 00:44:24,862
I'll be really quick and I need
to see someone for my hand.
625
00:44:25,468 --> 00:44:27,231
Then we'll go home.
626
00:44:27,800 --> 00:44:29,233
A house that won't belong to us.
627
00:44:29,600 --> 00:44:30,668
That's okay.
628
00:44:31,168 --> 00:44:34,339
I'll rent something.
I'm not that attached to that house.
629
00:44:35,439 --> 00:44:37,508
- Could you give him?
- You're selling the house?
630
00:44:37,600 --> 00:44:38,676
Our house.
631
00:44:41,012 --> 00:44:42,647
I was forgetting about it.
632
00:44:43,614 --> 00:44:45,850
I'll admit, I can't imagine
living somewhere else.
633
00:44:46,400 --> 00:44:49,487
I'll ask Virginie
to wait before selling.
634
00:44:49,787 --> 00:44:51,422
I'll get a loan to buy her share.
635
00:44:52,123 --> 00:44:53,123
Is that alright?
636
00:44:54,325 --> 00:44:57,195
I need to go.
I'm leaving you my phone.
637
00:44:58,496 --> 00:45:01,332
If I'm late, I'll call you.
638
00:45:02,368 --> 00:45:04,502
Okay? I'll leave it here.
639
00:45:07,368 --> 00:45:09,907
I'll be fast and I'm locking the car.
You'll be safe.
640
00:45:11,033 --> 00:45:12,176
Don't move.
641
00:45:38,769 --> 00:45:39,769
Feeling better?
642
00:45:41,268 --> 00:45:43,574
It's the curse of the mummy.
643
00:45:43,900 --> 00:45:46,544
Calm down, there's no curse.
644
00:45:47,768 --> 00:45:49,680
I've heard you talk
about the cursed Pharaohs.
645
00:45:49,747 --> 00:45:52,833
Cursed by their own people
enslaved to build the pyramids.
646
00:45:53,633 --> 00:45:55,733
They were so afraid
that the pyramids
647
00:45:55,753 --> 00:45:57,989
will be robbed
by those who built them,
648
00:45:58,468 --> 00:46:00,424
that they got embalmed
somewhere else.
649
00:46:01,100 --> 00:46:03,160
There's no mysterious curse.
650
00:46:03,633 --> 00:46:05,863
My friend took his photo and died.
651
00:46:06,464 --> 00:46:09,200
The ME did the autopsy and he died.
652
00:46:09,733 --> 00:46:12,003
Your friend took
photos of Boris Chakine?
653
00:46:12,670 --> 00:46:13,670
When?
654
00:46:14,633 --> 00:46:16,807
- Last night.
- It wasn't allowed.
655
00:46:16,933 --> 00:46:18,442
No harm, no foul.
656
00:46:18,900 --> 00:46:20,743
What were you going
to do with them?
657
00:46:20,744 --> 00:46:22,394
That was Francis' job.
658
00:46:22,900 --> 00:46:25,082
He left me a message
where he said he was right,
659
00:46:25,900 --> 00:46:28,953
- we were going to be rich.
- Right about what?
660
00:46:29,368 --> 00:46:32,490
He was talking about a mark,
on the hip.
661
00:46:33,968 --> 00:46:35,459
He said he saw it before.
662
00:46:36,100 --> 00:46:38,429
- Get these photos.
- Why?
663
00:46:38,833 --> 00:46:42,867
Because the body of Boris Chakine
belongs to the WHO,
664
00:46:43,868 --> 00:46:45,903
you committed
an international crime.
665
00:46:47,233 --> 00:46:49,473
- I don't have his keys.
- Find a way.
666
00:46:50,433 --> 00:46:52,710
And I won't say anything
about your racket.
667
00:46:54,168 --> 00:46:55,980
Call me when you have them.
668
00:46:57,300 --> 00:46:59,250
Don't forget to grab
the camera as well.
669
00:47:18,400 --> 00:47:19,570
Jordanum...
670
00:47:30,281 --> 00:47:31,900
Nobody's going to believe him.
671
00:47:32,068 --> 00:47:33,600
He's a cop, they will.
672
00:47:33,733 --> 00:47:37,254
Yann, getting fired is one thing,
but that means going to prison.
673
00:47:37,600 --> 00:47:39,891
She is brain dead.
She has the bacteria,
674
00:47:39,924 --> 00:47:43,533
plus all the drugs she took,
hepatitis C, positive for serology!
675
00:47:43,768 --> 00:47:46,097
- The baby?
- Not great.
676
00:47:46,333 --> 00:47:47,698
Serology is fine.
677
00:47:48,399 --> 00:47:49,700
But the tests are not good.
678
00:47:50,067 --> 00:47:52,303
- The brain is damaged.
- Did you tell the cop?
679
00:47:52,737 --> 00:47:54,572
No, you're the great shaman.
680
00:47:55,133 --> 00:47:57,133
Be delicate,
so he doesn't shoot us.
681
00:47:58,976 --> 00:48:01,145
- Shit.
- Yeah, shit.
682
00:48:07,033 --> 00:48:10,121
Blood results of the patient,
Sophie Gire.
683
00:48:10,500 --> 00:48:13,257
Beware, bacteria detected.
684
00:48:13,457 --> 00:48:14,457
Ikchane.
685
00:48:17,468 --> 00:48:19,497
The bacteria is back, find Ikchane.
686
00:48:42,300 --> 00:48:44,755
Hello, I'm Dr Ikchane,
I have an appointment.
687
00:48:45,468 --> 00:48:46,624
Please wait.
688
00:49:07,468 --> 00:49:10,247
- Where is Dr Ikchane?
- No idea.
689
00:49:10,768 --> 00:49:12,717
You, come with me.
690
00:49:13,268 --> 00:49:17,200
I don't give a crap
about your affair with Dr Morel.
691
00:49:17,333 --> 00:49:19,856
But you're going to explain
what you were doing there
692
00:49:19,857 --> 00:49:21,926
and who's the girl you brought back.
693
00:49:22,133 --> 00:49:23,894
She's a carrier of the bacteria.
694
00:49:33,768 --> 00:49:35,072
Tell her the words.
695
00:49:35,968 --> 00:49:37,600
Stop it with your words.
696
00:49:37,968 --> 00:49:40,411
The ones you said to your friend
when she was sick.
697
00:49:40,700 --> 00:49:42,613
Please, Yann, tell her.
698
00:49:50,068 --> 00:49:51,388
I'll stay with you.
699
00:49:53,700 --> 00:49:55,192
Maybe she didn't hear you.
700
00:49:57,133 --> 00:49:58,529
I'll stay with you.
701
00:50:02,768 --> 00:50:04,201
What's going on here?
702
00:50:05,002 --> 00:50:06,704
Get out of this room now!
703
00:50:07,133 --> 00:50:09,807
- Take their blood.
- I had one already.
704
00:50:10,168 --> 00:50:11,208
You'll get another.
705
00:50:11,709 --> 00:50:13,944
I'm not really a fan.
706
00:50:16,400 --> 00:50:18,048
I'm sure she will hold your hand.
707
00:50:23,620 --> 00:50:25,133
Who are you?
708
00:50:25,856 --> 00:50:28,025
Hello, I'm Dr Yann Voline.
709
00:50:29,233 --> 00:50:31,462
He's the doctor
that got the call for her.
710
00:50:32,600 --> 00:50:33,864
You weren't alone?
711
00:50:34,298 --> 00:50:36,600
No, I have an associate.
712
00:50:36,833 --> 00:50:39,070
A lot of night doctors
are being assaulted.
713
00:50:39,933 --> 00:50:41,572
All of you wait for me at the lab.
714
00:50:43,533 --> 00:50:45,810
No, you stay here.
715
00:50:46,068 --> 00:50:48,145
You have
a bunch of things to explain.
716
00:50:49,900 --> 00:50:51,600
I don't like
the manners of this woman.
717
00:50:51,733 --> 00:50:54,285
You're not the only one.
Can I borrow your phone?
718
00:50:54,400 --> 00:50:56,654
- I need to call someone.
- Please.
719
00:50:58,700 --> 00:51:01,158
They're getting
smaller and smaller,
720
00:51:01,325 --> 00:51:03,627
I can never answer on time:
721
00:51:04,033 --> 00:51:07,600
they ring twice
and then the voicemail takes over.
722
00:51:08,533 --> 00:51:10,567
I have no idea who to set it.
Do you?
723
00:51:10,833 --> 00:51:12,833
I'll manage. Thank you.
724
00:51:12,968 --> 00:51:14,038
You're welcome.
725
00:51:29,268 --> 00:51:31,722
Look at this.
It's not a scarification at all.
726
00:51:32,068 --> 00:51:33,424
It's a birthmark.
727
00:51:34,133 --> 00:51:35,359
So, doctor?
728
00:51:38,833 --> 00:51:40,631
I don't see anything
out of the ordinary.
729
00:51:43,700 --> 00:51:44,700
You're fine.
730
00:51:46,933 --> 00:51:48,972
If I had a foreign object
in my stomach,
731
00:51:50,033 --> 00:51:51,742
- you would see it?
- Of course.
732
00:51:52,168 --> 00:51:54,733
I can assure you,
your stomach is empty.
733
00:51:55,068 --> 00:51:58,015
That's maybe the problem.
You should grab a bite.
734
00:51:59,668 --> 00:52:02,419
- Is it still painful?
- Less.
735
00:52:03,268 --> 00:52:04,321
Must be nerves.
736
00:52:05,000 --> 00:52:07,000
Do you want painkillers?
737
00:52:07,458 --> 00:52:08,592
No, I'll be fine.
738
00:52:25,500 --> 00:52:28,379
Yann, don't leave me alone.
739
00:52:29,468 --> 00:52:32,449
- Someone is going to hurt me.
- Who?
740
00:52:33,851 --> 00:52:34,933
NEXT TIME
741
00:52:35,068 --> 00:52:37,388
- Is she here?
- I thought you were together.
742
00:52:37,421 --> 00:52:38,956
I came to see you.
743
00:52:42,133 --> 00:52:43,427
It's about a murder.
744
00:52:43,933 --> 00:52:45,429
I need to show you something.
745
00:52:46,233 --> 00:52:49,300
- Stay away from me.
- Why are you afraid?
746
00:52:49,600 --> 00:52:51,733
You didn't find us a swindler,
by any chance?
747
00:52:55,300 --> 00:52:57,474
Have you been in contact
with Boris Chakine?
748
00:52:58,168 --> 00:52:59,310
What happened to them?
50872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
