Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
AN ALIZES FILMS PRODUCTION FOR M6
2
00:00:05,800 --> 00:00:06,800
PRESENTS
3
00:00:16,868 --> 00:00:19,820
BASED ON THE STORY AND CHARACTERS
CREATED BY JOEL HOUSSIN
4
00:00:20,033 --> 00:00:21,922
DIRECTED BY DIDIER DELAITRE
5
00:00:22,800 --> 00:00:24,800
PRODUCED BY DENIS KARVIL
& PIERRE ROITFELD
6
00:00:27,300 --> 00:00:29,430
THE AWAKENING
7
00:00:34,333 --> 00:00:35,500
- It's Yann.
- Yes?
8
00:00:35,633 --> 00:00:37,237
- I just ran over someone.- Shit!
9
00:00:37,337 --> 00:00:38,371
How is she?
10
00:00:38,372 --> 00:00:42,176
No fracture, no haemorrhage.
Are you sure you ran her over?
11
00:00:42,568 --> 00:00:44,511
- Yann?
- You know my name?
12
00:00:44,700 --> 00:00:47,281
She can't remember a thing,
but she knows our names.
13
00:00:47,500 --> 00:00:50,268
It didn't bleed at all.
14
00:00:50,400 --> 00:00:52,019
- Look at this.
- What is it?
15
00:00:52,286 --> 00:00:53,833
- No idea.
- Where is it coming from?
16
00:00:53,921 --> 00:00:55,622
From the amnesiac girl.
17
00:00:56,000 --> 00:00:57,633
- What are you doing here?
- Waiting for you.
18
00:00:57,833 --> 00:01:00,594
- Who gave you my address?
- Romain looks as kind as you.
19
00:01:00,968 --> 00:01:02,268
You know my son too.
20
00:01:02,468 --> 00:01:04,297
Looks like
an extremophile bacteria.
21
00:01:04,298 --> 00:01:05,499
How fast is it developing?
22
00:01:05,632 --> 00:01:07,800
Very fast. I don't know
if it's pathogenic yet.
23
00:01:07,933 --> 00:01:09,269
I injected it to Tommy.
24
00:01:09,469 --> 00:01:12,005
If she's contagious,
it's already too late for us.
25
00:01:13,068 --> 00:01:15,433
- Are you drinking a lot of alcohol?
- No...
26
00:01:15,568 --> 00:01:17,478
- She drinks too much.
- How do you know?
27
00:01:17,744 --> 00:01:18,779
I watched her.
28
00:01:19,200 --> 00:01:21,047
You're saying you can read minds?
29
00:01:21,048 --> 00:01:22,048
I can.
30
00:01:22,700 --> 00:01:25,319
- She's dropping.
- I'm injecting into the heart.
31
00:01:25,968 --> 00:01:27,855
- I'll stay with you.
- Wait!
32
00:01:30,233 --> 00:01:31,592
I don't understand.
33
00:01:31,792 --> 00:01:32,926
Don't leave me alone.
34
00:01:33,168 --> 00:01:35,128
Why didn't you
call me straightaway?
35
00:01:35,433 --> 00:01:36,964
She was already dead
when I got there.
36
00:01:38,268 --> 00:01:40,334
- I'll stay with you.
- Yann?
37
00:01:43,468 --> 00:01:45,873
EPISODE 2
WITH M6'S COLLABORATION
38
00:02:03,668 --> 00:02:05,359
What do you think
about this, Tommy?
39
00:02:07,533 --> 00:02:09,363
She looks as alive as you are.
40
00:02:11,268 --> 00:02:13,433
I was afraid you wouldn't be here,
41
00:02:13,600 --> 00:02:16,103
I hate touching these...
You got it out of its cage?
42
00:02:16,603 --> 00:02:17,633
I did!
43
00:02:19,200 --> 00:02:20,541
For a blood test.
44
00:02:22,468 --> 00:02:24,444
So? Any news?
45
00:02:25,168 --> 00:02:25,812
Nothing.
46
00:02:26,880 --> 00:02:28,148
Put it in a box.
47
00:02:28,633 --> 00:02:30,316
Morel wants to send it to the CDC.
48
00:02:30,317 --> 00:02:31,317
Why?
49
00:02:32,200 --> 00:02:35,789
What do you think is
the purpose of a lab rat?
50
00:02:36,800 --> 00:02:38,759
Hurry! They'll come to pick it up.
51
00:02:41,733 --> 00:02:43,397
They're already at the morgue.
Bye.
52
00:02:45,533 --> 00:02:48,368
Centres for Disease Control
and Prevention. Butchers...
53
00:02:48,933 --> 00:02:52,272
I do all the work and all
they do is collect and sign.
54
00:02:52,633 --> 00:02:55,442
They get the glory
and I get to do urine analysis.
55
00:02:56,333 --> 00:02:58,512
I won't let them touch you,
you hear me?
56
00:03:01,615 --> 00:03:02,349
Look, Tommy,
57
00:03:03,517 --> 00:03:05,419
what looks more like a lab rat
58
00:03:06,620 --> 00:03:08,322
than another lab rat?
59
00:03:19,100 --> 00:03:20,200
Did you move her?
60
00:03:20,867 --> 00:03:21,867
I didn't.
61
00:03:22,068 --> 00:03:22,869
Where is she?
62
00:03:23,937 --> 00:03:24,937
Who came here?
63
00:03:25,472 --> 00:03:26,700
Many people come here.
64
00:03:27,407 --> 00:03:30,268
I'm on my own,
I can't check everybody.
65
00:03:31,733 --> 00:03:32,779
Dr Morel...
66
00:03:35,033 --> 00:03:37,384
Is this a habit
of yours to lose corpses?
67
00:03:37,968 --> 00:03:40,320
- I will find her.
- You'd better.
68
00:03:49,700 --> 00:03:50,996
I lost my mind.
69
00:03:50,997 --> 00:03:52,966
The hospital will
see me as a body thief.
70
00:03:53,033 --> 00:03:55,335
The police will show at my doorstep.
What can I say?
71
00:03:56,900 --> 00:03:58,138
I'm alive.
72
00:03:59,873 --> 00:04:00,873
Obviously.
73
00:04:01,668 --> 00:04:03,310
I don't know how.
74
00:04:04,233 --> 00:04:05,979
But many people saw you dead.
75
00:04:07,133 --> 00:04:08,615
Will they separate us?
76
00:04:10,200 --> 00:04:12,384
You're infected by
an unknown bacteria,
77
00:04:12,385 --> 00:04:14,254
you die and resuscitate...
78
00:04:14,433 --> 00:04:17,124
They won't leave you
with a simple doctor like me.
79
00:04:17,900 --> 00:04:21,061
Without mentioning your ability...
to read minds.
80
00:04:22,900 --> 00:04:24,665
And my son's coming at 12!
81
00:04:26,833 --> 00:04:28,935
I have a bad feeling about this.
82
00:04:36,233 --> 00:04:37,644
She can't just disappear!
83
00:04:37,844 --> 00:04:39,179
It's not your fault.
84
00:04:39,346 --> 00:04:41,615
No?
She was treated in my department.
85
00:04:42,883 --> 00:04:45,218
Nobody was infected.
They'll give up.
86
00:04:45,368 --> 00:04:48,568
I know them,
they won't take risks.
87
00:04:49,000 --> 00:04:50,924
They will protect themselves
by sending a report
88
00:04:52,168 --> 00:04:54,161
about the risk of a pandemic.
89
00:04:54,533 --> 00:04:57,264
With a nice name on it: MOREL.
90
00:04:59,466 --> 00:05:01,301
"The Morel pandemic:
100 millions dead."
91
00:05:01,433 --> 00:05:03,970
Just because Voline can't drive.
92
00:05:04,168 --> 00:05:05,205
Dr Morel?
93
00:05:07,168 --> 00:05:08,341
He's busy!
94
00:05:10,243 --> 00:05:12,045
Dr Voline is on line two.
95
00:05:14,800 --> 00:05:17,033
- Are you okay?
- No, I'm in big trouble.
96
00:05:17,168 --> 00:05:19,252
- What's wrong?
- Been to the morgue?
97
00:05:19,433 --> 00:05:21,768
- Why?
- Your friend disappeared.
98
00:05:21,900 --> 00:05:24,392
- She's alive.
- Can you repeat?
99
00:05:24,393 --> 00:05:26,826
- You understood.
- What do you mean alive?
100
00:05:26,900 --> 00:05:28,968
- Did she leave?
- No, she's here with me.
101
00:05:29,133 --> 00:05:30,430
Okay. Can I come?
102
00:05:30,630 --> 00:05:32,632
- Sure, come if you want.
- I'm coming.
103
00:05:32,832 --> 00:05:35,436
She won't go back to the hospital.
104
00:05:35,437 --> 00:05:39,306
- Why not?
- I'm not sending her to die.
105
00:05:41,533 --> 00:05:42,709
He says she's alive.
106
00:05:43,410 --> 00:05:44,846
What should I say to the CDC?
107
00:05:44,847 --> 00:05:46,546
Not the kind
to believe in resurrections.
108
00:05:46,668 --> 00:05:50,750
Tell them the morgue made
a mistake, they cremated her.
109
00:05:51,033 --> 00:05:53,500
Do you realise
what you're asking me to do?
110
00:05:53,633 --> 00:05:56,168
Believe me, it's the best way
to avoid trouble with them.
111
00:05:56,333 --> 00:05:58,333
- Don't let her leave.
- Of course!
112
00:05:58,500 --> 00:05:59,893
I'm coming as soon as I can.
113
00:06:00,093 --> 00:06:01,293
We'll wait for you.
114
00:06:03,600 --> 00:06:04,764
He lost his mind.
115
00:06:05,265 --> 00:06:07,567
He wants us to say we
cremated the girl by mistake.
116
00:06:07,800 --> 00:06:09,302
That's impossible.
117
00:06:09,536 --> 00:06:11,220
So is the fact that she's alive.
118
00:06:12,168 --> 00:06:14,933
- You saw her dead as well?
- Yes.
119
00:06:18,500 --> 00:06:19,279
Anne-Marie?
120
00:06:21,068 --> 00:06:22,749
Please cancel all my appointments.
121
00:06:23,083 --> 00:06:24,083
Yes, doctor.
122
00:06:24,150 --> 00:06:25,452
What are you doing?
123
00:06:25,852 --> 00:06:27,020
Have a chat with the dead.
124
00:06:35,368 --> 00:06:37,998
You look like you saw a ghost.
125
00:06:38,900 --> 00:06:40,100
You're hilarious.
126
00:06:41,034 --> 00:06:42,135
You have a twin sister?
127
00:06:42,469 --> 00:06:43,436
I don't know.
128
00:06:43,870 --> 00:06:45,267
She's amnesiac, remember?
129
00:06:45,268 --> 00:06:47,100
She doesn't remember a thing
from before the accident.
130
00:06:47,233 --> 00:06:48,775
I'm just trying
to find an explanation.
131
00:06:49,700 --> 00:06:52,368
A sister that looks like you, born
the same date, rings any bells?
132
00:06:53,368 --> 00:06:54,815
Would she have this too?
133
00:07:07,894 --> 00:07:09,663
She will have to be a clone then.
134
00:07:10,730 --> 00:07:13,200
Okay, it's you.
135
00:07:14,468 --> 00:07:17,700
Have you ever heard of cases
of spontaneous recovery?
136
00:07:17,904 --> 00:07:19,706
I have but no resurrection.
137
00:07:21,433 --> 00:07:23,208
We used to bury people alive...
138
00:07:23,209 --> 00:07:24,344
Not nowadays.
139
00:07:24,900 --> 00:07:26,847
Christophe, we studied together.
140
00:07:26,848 --> 00:07:28,648
We know science
doesn't have all the answers.
141
00:07:28,915 --> 00:07:31,619
We know that science
evolves all the time.
142
00:07:32,052 --> 00:07:34,287
- Stop, I know this.
- So what?
143
00:07:35,668 --> 00:07:38,091
- What's your problem?
- I don't have any.
144
00:07:38,658 --> 00:07:41,328
I have samples
that show an evolutive pathology.
145
00:07:42,033 --> 00:07:44,297
And a bacteria I can't identify.
146
00:07:44,900 --> 00:07:46,299
You had a heart attack.
147
00:07:46,766 --> 00:07:47,834
Then a second one.
148
00:07:51,868 --> 00:07:53,173
You died on the third one.
149
00:07:54,541 --> 00:07:56,768
Six people in my department
saw you dead.
150
00:07:57,577 --> 00:07:59,968
Now the CDC is on my back
151
00:08:00,246 --> 00:08:01,882
and my director is coming tomorrow.
152
00:08:03,268 --> 00:08:04,918
But no, I don't have any problem.
153
00:08:12,133 --> 00:08:14,394
I faked a death.
I've never done it before.
154
00:08:15,168 --> 00:08:16,998
You've never met a girl like her.
155
00:08:16,999 --> 00:08:19,132
- You're in love with her.
- Nothing to do with it.
156
00:08:19,768 --> 00:08:22,002
Maybe but she will live here,
with you.
157
00:08:22,568 --> 00:08:24,537
- For the time being.
- What do you know about her?
158
00:08:26,600 --> 00:08:28,541
- Nothing.
- You've lost it.
159
00:08:29,533 --> 00:08:32,145
To be honest, it's been a long time
since it happened to me.
160
00:08:32,300 --> 00:08:33,747
When was our last prank?
161
00:08:34,200 --> 00:08:36,533
The disguised skeleton
in our professor's bed, isn't it?
162
00:08:36,900 --> 00:08:38,585
I'm risking my career now.
163
00:08:38,918 --> 00:08:40,186
You did as well, back then.
164
00:08:40,568 --> 00:08:42,822
I'm asking you
in the name of our friendship.
165
00:08:44,324 --> 00:08:46,394
You know what will happen
if you take her back.
166
00:08:46,395 --> 00:08:48,895
The CDC will put her in a lab
and experiment on her.
167
00:08:49,068 --> 00:08:51,931
And you'll be a laughing stock for
not being able to declare a death.
168
00:08:52,000 --> 00:08:53,867
Please, Christophe,
for you and for us,
169
00:08:54,668 --> 00:08:56,703
she is dead, cremated.
170
00:08:57,268 --> 00:08:59,406
Okay. I'll see what I can do.
171
00:09:06,700 --> 00:09:07,914
Take care.
172
00:09:27,967 --> 00:09:29,436
We're not out of the woods.
173
00:09:30,036 --> 00:09:32,138
Yes, we are.
He will do what you said.
174
00:09:33,273 --> 00:09:35,108
You read his mind from that far?
175
00:09:35,300 --> 00:09:38,545
No, his back was turned
but he made up his mind here.
176
00:09:40,768 --> 00:09:41,948
His back was turned?
177
00:09:43,868 --> 00:09:46,119
You can't read someone's mind
if his back is turned?
178
00:09:51,257 --> 00:09:52,659
What am I thinking about?
179
00:09:54,268 --> 00:09:56,229
Thoughts are transmitted
through the eyes.
180
00:09:57,000 --> 00:09:58,264
Isn't it great?
181
00:10:03,968 --> 00:10:05,472
What am I thinking now?
182
00:10:12,968 --> 00:10:14,581
It's all blurred.
183
00:10:15,415 --> 00:10:16,415
Amazing!
184
00:10:17,650 --> 00:10:19,900
I don't like it,
it feels like you're leaving me.
185
00:10:22,033 --> 00:10:25,391
Get used to it because I like
being alone in my own head.
186
00:10:27,026 --> 00:10:27,933
Understood?
187
00:10:32,165 --> 00:10:34,434
Hello? Mrs Marchal.
188
00:10:34,934 --> 00:10:35,768
He fell?
189
00:10:38,538 --> 00:10:40,607
Calm down. He's hurt?
190
00:10:41,975 --> 00:10:43,743
Don't move and don't worry.
191
00:10:43,977 --> 00:10:45,979
No, no, no. Don't move.
I'm coming right away.
192
00:10:46,746 --> 00:10:47,746
Bye.
193
00:10:49,100 --> 00:10:51,568
A neighbour found her husband
lying down in the garden.
194
00:10:52,068 --> 00:10:53,553
His chest hurts.
195
00:10:54,020 --> 00:10:55,020
Heart attack?
196
00:10:55,800 --> 00:10:58,400
Sounds like it.
The ambulance is running late.
197
00:10:58,533 --> 00:11:00,468
- I'm coming with you.
- No, no. Stay here.
198
00:11:00,600 --> 00:11:03,296
Romain is about to arrive,
I only see him once every two weeks.
199
00:11:03,329 --> 00:11:05,665
I don't want him to leave
because no one's home.
200
00:11:05,868 --> 00:11:07,300
Don't leave me here all alone.
201
00:11:07,468 --> 00:11:10,435
Why are you scared?
I'll be next door.
202
00:11:10,436 --> 00:11:11,871
I'll be back quickly.
203
00:11:11,900 --> 00:11:14,140
- I leave you my number.
- I know it.
204
00:11:15,275 --> 00:11:16,409
Of course you do.
205
00:11:22,568 --> 00:11:24,317
What are you going to say to my son?
206
00:11:25,200 --> 00:11:27,787
A friend visiting Paris,
that's alright.
207
00:11:27,933 --> 00:11:30,290
- You need a name.
- Elodie.
208
00:11:31,800 --> 00:11:33,393
That's Virginie's middle name.
209
00:11:33,660 --> 00:11:35,428
You think about her constantly.
210
00:11:35,833 --> 00:11:38,032
If you keep reminding me as well.
Anyway...
211
00:11:38,033 --> 00:11:39,666
I'm in a rush,
let's settle for Elodie.
212
00:11:58,833 --> 00:12:00,019
I'll be quick.
213
00:12:04,100 --> 00:12:05,558
I'm trusting you with Romain.
214
00:12:06,759 --> 00:12:07,794
I'll see you in a bit.
215
00:12:11,400 --> 00:12:12,532
I trust you.
216
00:13:04,000 --> 00:13:05,485
What are you doing, Tommy?
217
00:13:08,668 --> 00:13:10,456
It's the Great Escape now?
218
00:13:15,868 --> 00:13:18,064
Easy when the warden is distracted.
219
00:13:36,933 --> 00:13:38,718
Tommy! Back in your cage.
220
00:13:41,020 --> 00:13:42,221
Back in your cage!
221
00:13:52,833 --> 00:13:54,100
Let's check.
222
00:14:33,433 --> 00:14:34,240
Hello.
223
00:14:35,341 --> 00:14:36,341
Hello.
224
00:14:36,633 --> 00:14:37,643
Who are you?
225
00:14:38,511 --> 00:14:39,511
A friend.
226
00:14:39,879 --> 00:14:42,168
A friend visiting Paris,
that's alright.
227
00:14:42,533 --> 00:14:45,918
A friend visiting Paris,
that's alright. I'm Elodie.
228
00:14:46,300 --> 00:14:47,920
That's Virginie's middle name!
229
00:14:49,522 --> 00:14:50,957
Julie. My name is Julie.
230
00:14:51,900 --> 00:14:54,026
- Is Yann not here?
- He's on his way.
231
00:14:54,468 --> 00:14:56,963
I have papers he needs to sign.
232
00:14:57,633 --> 00:14:58,598
You're so...
233
00:15:00,668 --> 00:15:01,601
Different.
234
00:15:02,235 --> 00:15:03,235
Sorry?
235
00:15:03,700 --> 00:15:04,771
Different from what?
236
00:15:06,800 --> 00:15:08,641
That doesn't stop you
from wearing my dress.
237
00:15:11,968 --> 00:15:14,814
I'm late, I have a recital tonight.
Can you give it to him?
238
00:15:16,600 --> 00:15:17,950
You want to sell the house?
239
00:15:18,684 --> 00:15:20,364
It's none of your business.
240
00:15:20,600 --> 00:15:21,687
It's his house.
241
00:15:21,888 --> 00:15:23,156
It was our house.
242
00:15:23,533 --> 00:15:25,691
It's Yann's house
and I'm happy here with him.
243
00:15:26,068 --> 00:15:27,426
That's your problem.
244
00:15:28,033 --> 00:15:30,363
I can't argue now,
are you taking them?
245
00:15:57,833 --> 00:15:59,859
Make him sign, I'll get them
when I pick up Romain.
246
00:16:02,368 --> 00:16:04,730
See you tonight, pumpkin.
Be good.
247
00:16:05,668 --> 00:16:06,766
Will he be back soon?
248
00:16:07,266 --> 00:16:08,277
He's on his way.
249
00:16:20,600 --> 00:16:21,647
Pumpkin...
250
00:16:27,433 --> 00:16:29,121
You hate when
she calls you pumpkin.
251
00:16:31,500 --> 00:16:34,300
Come in, there are loads
of juice and chocolate bars.
252
00:16:34,433 --> 00:16:36,863
- For 4 o'clock?
- For whenever you want.
253
00:16:40,233 --> 00:16:42,902
The record is 54 seconds, champion.
254
00:16:43,333 --> 00:16:46,172
Hold by Billy the Kid,
a young rat doped with speed.
255
00:16:46,368 --> 00:16:47,940
Good luck!
256
00:16:48,233 --> 00:16:51,744
Three, two, one, go!
257
00:16:52,333 --> 00:16:56,149
Billy was completely doped
and did the labyrinth 20 times.
258
00:16:56,433 --> 00:16:59,468
You can't win.
Billy was super smart.
259
00:16:59,768 --> 00:17:02,221
He'll destroy you.
You looked for it...
260
00:17:15,168 --> 00:17:16,235
18 seconds.
261
00:17:19,400 --> 00:17:20,306
Impossible.
262
00:17:28,600 --> 00:17:29,549
Can I try?
263
00:17:29,982 --> 00:17:30,993
It's a new game.
264
00:17:36,268 --> 00:17:37,590
Girls can't play.
265
00:17:52,200 --> 00:17:53,473
Have you played it before?
266
00:17:56,668 --> 00:17:59,011
I know a boy who plays it
all the time in his cellar.
267
00:17:59,133 --> 00:18:00,680
You shouldn't play in the cellar,
268
00:18:01,447 --> 00:18:02,682
it's cold and damp.
269
00:18:05,533 --> 00:18:08,020
Mum can't stand the noise,
but it's better with sound.
270
00:18:08,400 --> 00:18:10,122
His mum can't stand the noise.
271
00:18:10,633 --> 00:18:12,124
Mine neither.
272
00:18:12,491 --> 00:18:13,826
It's better with the sound.
273
00:18:15,968 --> 00:18:17,633
Your dad is coming back.
274
00:18:23,600 --> 00:18:24,968
Dad?
275
00:18:29,709 --> 00:18:30,633
He's not here.
276
00:18:36,400 --> 00:18:37,717
Hey, Romain!
277
00:18:38,618 --> 00:18:39,618
Dad!
278
00:18:40,100 --> 00:18:41,433
- How are you?
- Fine.
279
00:18:41,568 --> 00:18:42,989
- You're alright?
- Yes.
280
00:18:42,990 --> 00:18:43,923
Sorry I'm late.
281
00:18:44,400 --> 00:18:46,326
- I went to save someone.
- And did you?
282
00:18:46,327 --> 00:18:47,294
Of course.
283
00:18:47,833 --> 00:18:49,895
- Barely. Met Elodie?
- Julie!
284
00:18:50,500 --> 00:18:52,999
Her name's Julie,
like my classmate.
285
00:18:53,133 --> 00:18:54,667
Of course, I know.
286
00:18:58,471 --> 00:19:01,440
You beat me!
And I'm the best in my class.
287
00:19:02,133 --> 00:19:03,609
After Abdel and Matthieu.
288
00:19:03,809 --> 00:19:04,883
Do you know them?
289
00:19:05,100 --> 00:19:06,112
No...
290
00:19:07,533 --> 00:19:08,948
I bought pizza.
291
00:19:10,249 --> 00:19:12,068
- I'm not hungry.
- How come?
292
00:19:15,533 --> 00:19:17,923
Chocolate bars,
why did you eat them?
293
00:19:18,924 --> 00:19:20,293
Julie said I could.
294
00:19:21,600 --> 00:19:22,962
If Julie said you could.
295
00:19:24,233 --> 00:19:26,565
- What's this?
- Papers from Mum to sign.
296
00:19:26,968 --> 00:19:28,100
Mum?
297
00:19:28,833 --> 00:19:29,802
Yeah, Mum!
298
00:19:36,400 --> 00:19:39,168
Whoever you are, can we talk?
299
00:19:39,779 --> 00:19:41,180
Romain, wait for us here.
300
00:19:47,887 --> 00:19:51,123
How can I have a son
without remembering his mum?
301
00:19:51,868 --> 00:19:54,833
A notarised document to share
a place with a woman I don't know?
302
00:19:55,433 --> 00:19:57,863
- You were suffering.
- From what?
303
00:19:58,833 --> 00:20:00,031
Virginie's memory.
304
00:20:00,032 --> 00:20:01,400
I don't know any Virginie.
305
00:20:04,168 --> 00:20:06,739
You thought about her constantly.
It made you sad.
306
00:20:08,833 --> 00:20:10,943
Now, you feel better.
307
00:20:14,268 --> 00:20:16,015
You can steal memories?
308
00:20:16,248 --> 00:20:17,717
You said you wanted to forget her.
309
00:20:18,100 --> 00:20:20,720
But it's my life, my past.
310
00:20:21,233 --> 00:20:23,723
You can't take away bad memories.
311
00:20:26,826 --> 00:20:29,195
How long did I stay
with... Virginie?
312
00:20:32,368 --> 00:20:34,300
- Seven years.
- Seven years of my life
313
00:20:34,800 --> 00:20:36,569
that just vanished.
314
00:20:37,333 --> 00:20:39,939
How can I tell my son
I don't remember his mum?
315
00:20:41,033 --> 00:20:42,375
Did we live here together?
316
00:20:44,733 --> 00:20:45,177
Yes.
317
00:20:49,100 --> 00:20:51,217
She's not the one
you thought she was.
318
00:20:51,650 --> 00:20:52,724
What do you mean?
319
00:20:53,252 --> 00:20:54,987
The real Virginie
is not the one I took.
320
00:20:56,200 --> 00:20:58,200
I don't understand a thing.
321
00:21:01,933 --> 00:21:04,697
I'm confused,
how do you know Romain's mum?
322
00:21:05,268 --> 00:21:06,665
She brought him here.
323
00:21:07,767 --> 00:21:08,767
Alright.
324
00:21:10,668 --> 00:21:14,300
You went into her mind like in mine,
Dr Morel's, everybody you meet.
325
00:21:14,433 --> 00:21:16,868
The one you imagined has attributes
the real one doesn't possess.
326
00:21:17,068 --> 00:21:18,377
You made up another woman.
327
00:21:20,012 --> 00:21:21,247
Is that what love is about?
328
00:21:22,915 --> 00:21:24,617
We build someone
that doesn't exist.
329
00:21:27,500 --> 00:21:29,321
What do you know about love?
330
00:21:29,633 --> 00:21:32,024
You're still a virgin... I mean...
331
00:21:32,733 --> 00:21:34,026
You're like a child.
332
00:21:38,200 --> 00:21:42,034
I completely understand that
you miss the woman you imagined.
333
00:21:42,268 --> 00:21:43,803
She's beautiful and pure.
334
00:21:44,500 --> 00:21:45,738
But she's not real.
335
00:21:47,100 --> 00:21:48,974
She is an illusion.
336
00:21:50,133 --> 00:21:51,777
I'd rather be the judge of that.
337
00:21:58,268 --> 00:21:59,718
It made you miserable.
338
00:22:00,319 --> 00:22:01,654
You were confused.
339
00:22:01,968 --> 00:22:04,156
Now, you're better.
340
00:22:04,957 --> 00:22:07,093
No, I'm not better.
341
00:22:07,600 --> 00:22:10,768
I don't know my son's mother,
I don't know you or what you want.
342
00:22:11,464 --> 00:22:12,565
I can't be better.
343
00:22:14,667 --> 00:22:16,202
Can you give me back what's mine?
344
00:22:47,333 --> 00:22:49,068
I've never seen her.
345
00:22:53,533 --> 00:22:54,507
Look at me.
346
00:23:03,633 --> 00:23:05,384
What's up with your eyes?
347
00:23:08,268 --> 00:23:09,355
How do you feel?
348
00:23:10,668 --> 00:23:12,357
I want to play video games.
349
00:23:12,358 --> 00:23:13,392
Oh, sorry..
350
00:23:26,105 --> 00:23:27,200
And now?
351
00:23:28,168 --> 00:23:29,275
She's back.
352
00:23:31,133 --> 00:23:32,344
Please leave me alone.
353
00:23:34,100 --> 00:23:35,948
Go and see Romain. Thank you.
354
00:23:45,468 --> 00:23:46,559
Julie!
355
00:23:58,333 --> 00:24:00,372
See? She plays and sings like Mum.
356
00:24:01,933 --> 00:24:03,909
- I heard.
- Did you like it?
357
00:24:06,568 --> 00:24:09,133
You play piano like me,
same mistakes.
358
00:24:38,777 --> 00:24:39,912
Enjoyed it?
359
00:24:41,233 --> 00:24:42,468
I can't play anymore.
360
00:24:44,268 --> 00:24:45,584
What else did you take?
361
00:24:45,818 --> 00:24:47,333
I thought you'd like it.
362
00:24:47,533 --> 00:24:50,488
Sure, I can't play piano
and you stole my past.
363
00:24:50,489 --> 00:24:51,489
Anything else?
364
00:24:58,500 --> 00:24:59,832
Try to play.
365
00:25:33,168 --> 00:25:34,900
Voilà, it's easy to do.
366
00:25:43,368 --> 00:25:44,600
To do what?
367
00:25:45,600 --> 00:25:47,012
Exchange things like this.
368
00:25:47,400 --> 00:25:49,800
Are you able to take a skill
without erasing it?
369
00:25:52,184 --> 00:25:54,000
Can we both be able to play?
370
00:26:02,268 --> 00:26:04,563
Here... I hold a cup.
371
00:26:07,300 --> 00:26:09,401
Now, you're holding it.
372
00:26:10,700 --> 00:26:12,471
Can you take anything you want?
373
00:26:13,068 --> 00:26:14,773
I don't know, maybe.
374
00:26:15,374 --> 00:26:16,542
It's natural.
375
00:26:16,868 --> 00:26:18,168
Awesome!
376
00:26:18,668 --> 00:26:21,333
Virginie! You took her voice!
377
00:26:26,200 --> 00:26:28,787
You need to meet my maths teacher.
378
00:26:29,068 --> 00:26:31,356
Steal everything he knows
to give it to me.
379
00:26:31,433 --> 00:26:33,700
- I'll only get good grades.
- If you want.
380
00:26:34,800 --> 00:26:35,993
Great!
381
00:26:35,994 --> 00:26:37,930
First, come down to Earth.
382
00:26:38,768 --> 00:26:40,300
And you have to stop doing it.
383
00:26:40,633 --> 00:26:42,534
That's stealing.
384
00:26:43,468 --> 00:26:45,468
People need years
to learn something.
385
00:26:46,933 --> 00:26:49,141
You can't take it
from them in a second.
386
00:26:50,233 --> 00:26:51,443
You're not fun.
387
00:26:52,144 --> 00:26:53,099
No, I'm not.
388
00:26:53,278 --> 00:26:54,500
Put your seat belt on.
389
00:26:55,968 --> 00:26:57,883
Your mum worked
for years to train her voice.
390
00:27:03,868 --> 00:27:05,524
Have you stolen from anyone else?
391
00:27:05,700 --> 00:27:07,659
- I don't know.
- What do you mean?
392
00:27:07,968 --> 00:27:10,029
What else can you do
since the accident?
393
00:27:12,468 --> 00:27:13,298
Nothing...
394
00:27:14,768 --> 00:27:17,436
Oh yeah!
I can win all the video games!
395
00:27:18,368 --> 00:27:19,704
Where did you steal this?
396
00:27:19,705 --> 00:27:21,540
From the boy whose mum drank.
397
00:27:22,668 --> 00:27:25,511
If it can turn him into a reader,
even better.
398
00:27:32,600 --> 00:27:33,918
Your vocal cords are fine.
399
00:27:33,919 --> 00:27:35,954
How? Can't you hear it?
400
00:27:42,833 --> 00:27:43,996
Call a colleague.
401
00:27:45,768 --> 00:27:47,000
Don't just stand there!
402
00:27:50,068 --> 00:27:51,369
What are you doing here?
403
00:27:51,370 --> 00:27:52,832
We've come to see Virginie.
404
00:27:52,833 --> 00:27:55,774
It's not the right moment,
come after the show.
405
00:27:56,033 --> 00:27:58,033
I'm her ex, he's our son...
406
00:27:58,410 --> 00:27:59,545
Mario!
407
00:28:00,100 --> 00:28:02,568
I'm coming! I need to go.
408
00:28:02,700 --> 00:28:04,716
Please, we have enough problems.
409
00:28:08,168 --> 00:28:11,223
We won't wait for his approval.
Are you ready?
410
00:28:12,268 --> 00:28:14,393
Be careful not to mix up
again with video games.
411
00:28:14,893 --> 00:28:15,861
Let's go!
412
00:28:17,133 --> 00:28:18,664
Make Reiter come.
413
00:28:20,833 --> 00:28:22,833
He's taking care
of Marion Zuccarelli.
414
00:28:22,968 --> 00:28:25,800
Why do I care?
She hasn't lost her voice!
415
00:28:25,933 --> 00:28:28,207
Rent a plane and make him come.
416
00:28:33,168 --> 00:28:34,768
- Crap.
- What?
417
00:28:34,933 --> 00:28:36,949
- What am I thinking about?
- Pumpkin.
418
00:28:38,733 --> 00:28:40,217
What are you doing here?
419
00:28:40,218 --> 00:28:41,787
I told them to leave.
420
00:28:42,233 --> 00:28:44,256
- To wish you good luck.
- It's not luck I need.
421
00:28:44,289 --> 00:28:45,491
What do you mean?
422
00:28:45,492 --> 00:28:47,426
Thoughts are transmitted
through the eyes.
423
00:28:47,533 --> 00:28:50,362
I lost my voice. I'm useless.
424
00:28:51,330 --> 00:28:52,764
- Can I?
- What?
425
00:28:52,933 --> 00:28:55,233
- Can I see your eyes?
- I cried too much.
426
00:28:55,433 --> 00:28:57,669
Trust me, I'm a doctor, remember?
427
00:28:58,168 --> 00:29:00,873
The doctors say I'm fine!
428
00:29:01,833 --> 00:29:05,878
Your tear ducts seem saturated,
so it blocks your sinus,
429
00:29:05,968 --> 00:29:08,814
which result the paralysis
of your vocal cords.
430
00:29:09,214 --> 00:29:10,716
It's called the box syndrome.
431
00:29:11,016 --> 00:29:12,417
Please let me see.
432
00:29:12,568 --> 00:29:14,953
- I must be so ugly.
- You're not.
433
00:29:15,320 --> 00:29:17,055
They're just a little bit swollen.
434
00:29:32,233 --> 00:29:33,171
All good?
435
00:29:34,172 --> 00:29:35,172
What is?
436
00:29:36,341 --> 00:29:37,568
That's what I thought.
437
00:29:37,768 --> 00:29:41,100
First, you should rub
your eyelids for ten seconds,
438
00:29:41,433 --> 00:29:43,248
and warm up your voice again.
439
00:29:43,568 --> 00:29:45,468
- It will never work.
- Try anyway.
440
00:29:45,600 --> 00:29:47,386
Romain, give her a kiss, we'll go.
441
00:29:49,300 --> 00:29:50,222
Try.
442
00:29:57,368 --> 00:29:58,363
It will work!
443
00:30:01,300 --> 00:30:03,502
You're gorgeous and talented.
444
00:30:08,533 --> 00:30:09,908
- She'll be okay.
- Yes.
445
00:30:11,468 --> 00:30:12,533
Awesome!
446
00:30:12,668 --> 00:30:15,433
With Julie, we could learn
all the languages in a flash.
447
00:30:15,700 --> 00:30:18,583
She's a superhero
like Superman and the X-men.
448
00:30:19,033 --> 00:30:21,887
Romain, that's it,
we're not stealing anymore.
449
00:30:24,133 --> 00:30:25,724
- Where are you going?
- To pee.
450
00:30:30,033 --> 00:30:32,364
I'm sorry, I won't steal
from people's minds anymore.
451
00:30:33,968 --> 00:30:36,501
But he knows and he won't forget.
452
00:30:38,233 --> 00:30:39,971
Can I ask you to do it one last time?
453
00:30:41,400 --> 00:30:45,000
Please, he needs to forget
that day and forget about you.
454
00:30:45,133 --> 00:30:47,145
- About me?
- And your ability to...
455
00:30:48,200 --> 00:30:49,615
To steal with your mind.
456
00:30:50,833 --> 00:30:53,400
He will never have
a normal life if he knows.
457
00:30:54,186 --> 00:30:56,655
- But I like him.
- Please, do it for him.
458
00:30:57,133 --> 00:30:59,191
You're a fast learner,
but you're still learning.
459
00:30:59,668 --> 00:31:02,294
A boy needs many years
to become a man.
460
00:31:03,068 --> 00:31:04,663
Would it be better for you too?
461
00:31:06,833 --> 00:31:08,200
Not for me, no.
462
00:31:14,433 --> 00:31:16,442
We were supposed
to spend the evening together.
463
00:31:16,443 --> 00:31:17,876
Will he remember anything?
464
00:31:18,300 --> 00:31:19,144
He won't...
465
00:31:20,833 --> 00:31:22,047
It's better this way.
466
00:31:23,033 --> 00:31:25,317
Romain will be back
in two weeks, you could...
467
00:31:25,733 --> 00:31:27,920
The problem is
that officially, you're dead.
468
00:31:29,733 --> 00:31:32,290
- I'm alive.
- That's the problem.
469
00:31:32,568 --> 00:31:34,893
I don't mean
that I wish you were dead.
470
00:31:35,833 --> 00:31:36,294
I know.
471
00:31:37,600 --> 00:31:38,763
Oh yeah, right.
472
00:31:40,265 --> 00:31:41,366
I'll never get used to it.
473
00:31:48,068 --> 00:31:49,641
- Hello?
- Where are you?
474
00:31:49,868 --> 00:31:50,942
I'm going home.
475
00:31:51,143 --> 00:31:52,823
We have a patient in Nanteuil.
476
00:31:53,100 --> 00:31:55,380
I'm not on duty today.
477
00:31:55,568 --> 00:31:57,416
It sounds serious
and everybody's out.
478
00:31:57,700 --> 00:32:00,953
A woman fell from the first floor,
the husband is panicking.
479
00:32:02,833 --> 00:32:04,100
Give me the address.
480
00:32:19,668 --> 00:32:22,641
What are you doing here, Tommy?
481
00:32:24,200 --> 00:32:25,210
Are you hungry?
482
00:32:28,933 --> 00:32:30,949
Of course, you are. Oy!
483
00:32:31,800 --> 00:32:34,152
I do tests all day
and I don't check the time.
484
00:32:34,633 --> 00:32:35,821
You know what?
485
00:32:37,100 --> 00:32:38,357
I'll keep this...
486
00:32:40,100 --> 00:32:41,793
and I'll make you a nice dinner.
487
00:32:45,833 --> 00:32:47,632
At least, you know what you want.
488
00:32:51,300 --> 00:32:53,171
Maybe one day,
we'll be able to communicate.
489
00:32:57,300 --> 00:33:00,479
Drink this, I'll get some cereals.
490
00:33:12,000 --> 00:33:13,025
I brought you...
491
00:33:28,233 --> 00:33:29,641
You drank the whole thing?
492
00:33:37,833 --> 00:33:39,017
Don't worry,
493
00:33:39,651 --> 00:33:41,453
I won't let them do
experiments on you.
494
00:33:42,533 --> 00:33:43,822
You and me against them.
495
00:34:08,668 --> 00:34:10,082
- Hi.
- Hi. Dr Voline.
496
00:34:11,468 --> 00:34:14,886
I told her a million times
not to climb on that damn ladder.
497
00:34:21,526 --> 00:34:23,361
I was with the horses
when she screamed.
498
00:34:24,333 --> 00:34:25,464
I told her.
499
00:34:26,733 --> 00:34:27,899
Have you called the police?
500
00:34:34,533 --> 00:34:36,374
No, she was alive
when I called you.
501
00:34:36,868 --> 00:34:39,511
She was moaning like a puppy.
502
00:34:41,800 --> 00:34:43,548
Try to relax, I'll call them.
503
00:34:45,900 --> 00:34:46,933
Thank you.
504
00:34:48,920 --> 00:34:50,489
Her neck is broken, it's over.
505
00:34:51,400 --> 00:34:52,624
It's him.
506
00:34:54,333 --> 00:34:56,194
- What?
- He's the one who killed her.
507
00:34:58,968 --> 00:35:00,866
- Are you sure?
- He was drunk, they argued.
508
00:35:00,867 --> 00:35:01,900
Then he pushed her.
509
00:35:08,268 --> 00:35:10,208
Is it an accident
or did he hit her before?
510
00:35:10,433 --> 00:35:13,345
No, he hit her to make her fall.
511
00:35:14,133 --> 00:35:15,880
How can I tell the police?
512
00:35:19,133 --> 00:35:20,585
You want to tell them everything?
513
00:35:21,253 --> 00:35:22,253
Everything?
514
00:35:24,000 --> 00:35:25,290
Let's talk to him.
515
00:35:25,924 --> 00:35:27,592
His mind is so confused.
516
00:35:30,633 --> 00:35:32,430
Don't be scared, I'm here.
517
00:35:32,664 --> 00:35:34,332
No... No...
518
00:35:35,100 --> 00:35:36,110
I don't want to.
519
00:35:38,233 --> 00:35:40,305
Wait for me in the car
while I call the police.
520
00:35:50,768 --> 00:35:52,951
Want a warm coffee?
521
00:35:53,233 --> 00:35:54,533
What are you doing?
522
00:35:55,333 --> 00:35:56,988
Nothing,
I was proposing some coffee.
523
00:35:57,968 --> 00:36:00,125
- A bit weird, your wife.
- She's not my wife.
524
00:36:00,400 --> 00:36:02,127
- Isn't she?
- She's a nurse.
525
00:36:03,400 --> 00:36:05,164
Want some coffee?
526
00:36:05,165 --> 00:36:06,165
Yes, sure.
527
00:36:20,733 --> 00:36:23,200
I wanted to tell you...
the husband...
528
00:36:23,500 --> 00:36:25,083
- He's drunk.
- Really?
529
00:36:25,150 --> 00:36:27,552
- You can smell it a mile away.
- Yes, so?
530
00:36:28,600 --> 00:36:31,790
It's just...
this accident seems strange to me.
531
00:36:32,400 --> 00:36:33,258
Strange?
532
00:36:33,691 --> 00:36:35,428
She must be used to get up there.
533
00:36:38,668 --> 00:36:40,968
- What are you thinking about?
- Nothing, I...
534
00:36:42,568 --> 00:36:44,736
I feel that she may not
have fallen on her own.
535
00:36:45,100 --> 00:36:48,139
That's a serious accusation.
Found traces of foul play?
536
00:36:48,468 --> 00:36:50,809
No, it's hard to say.
Her neck is broken.
537
00:36:52,933 --> 00:36:55,714
I just wanted to tell you
what I thought.
538
00:36:56,533 --> 00:37:00,385
Look, there's always
an autopsy after a violent death.
539
00:37:00,868 --> 00:37:03,855
If they found any foul play,
we will come back, okay?
540
00:37:04,400 --> 00:37:06,558
- Okay.
- Don't worry, doc.
541
00:37:07,000 --> 00:37:10,462
Mr Gascogne drinks a bit,
but he's a decent guy.
542
00:37:11,168 --> 00:37:12,864
- Goodbye.
- Goodbye.
543
00:37:25,433 --> 00:37:27,712
I told him about my doubts,
but he didn't believe me.
544
00:37:30,268 --> 00:37:32,818
They all know him, what can I do?
545
00:37:36,233 --> 00:37:37,633
It's not the only one.
546
00:37:38,300 --> 00:37:40,392
- What?
- Women.
547
00:37:42,227 --> 00:37:43,161
At least two.
548
00:37:44,963 --> 00:37:45,963
Where?
549
00:37:49,468 --> 00:37:50,668
He knows I know.
550
00:37:51,600 --> 00:37:53,438
Come on, how could he know...
551
00:37:54,068 --> 00:37:55,707
I don't know how, but he knows.
552
00:37:56,474 --> 00:37:57,709
We need to leave now.
553
00:37:57,800 --> 00:37:59,944
- He's a monster.
- Where are the corpses?
554
00:38:00,600 --> 00:38:01,413
In the water.
555
00:38:02,614 --> 00:38:03,614
In the water?
556
00:38:41,468 --> 00:38:44,233
Tommy, this is Diana,
my prettiest rat.
557
00:38:44,700 --> 00:38:46,257
Diana, this is Tommy.
558
00:38:46,700 --> 00:38:48,360
The smartest rat on the planet.
559
00:38:50,268 --> 00:38:51,997
So what do you think?
560
00:38:53,000 --> 00:38:54,600
She's not as clever as you are.
561
00:38:55,000 --> 00:38:57,633
She's a normal rat,
like you used to be.
562
00:38:58,433 --> 00:39:01,233
Pretty, isn't she?
Make some babies with her.
563
00:39:03,768 --> 00:39:06,268
- I'll leave you two alone.
- Who are you talking to?
564
00:39:07,100 --> 00:39:09,433
To myself while feeding them.
565
00:39:09,933 --> 00:39:12,450
Morel wants samples
from the amnesiac girl.
566
00:39:12,733 --> 00:39:14,953
- What for?
- The CDC.
567
00:39:20,433 --> 00:39:22,894
They didn't find the bacteria
in the rat we sent them.
568
00:39:23,040 --> 00:39:24,295
They called me as well.
569
00:39:24,668 --> 00:39:26,363
I told them they have
to get new samples.
570
00:39:26,364 --> 00:39:27,599
I don't have anything.
571
00:39:27,768 --> 00:39:29,033
What do you mean?
572
00:39:29,233 --> 00:39:32,203
I told you that
it vegetates and dies.
573
00:39:34,168 --> 00:39:37,041
I would have loved to study
the process of degeneration.
574
00:39:38,568 --> 00:39:40,311
We need a sample from tissues.
575
00:39:41,468 --> 00:39:42,647
That won't be possible.
576
00:39:45,968 --> 00:39:46,685
Why?
577
00:39:47,185 --> 00:39:48,720
The morgue made a mistake.
578
00:39:51,268 --> 00:39:53,058
They cremated her.
579
00:39:53,733 --> 00:39:55,693
- Oh shit.
- You said it.
580
00:39:56,168 --> 00:39:57,495
Sure you have nothing left?
581
00:39:57,695 --> 00:39:58,695
Nada.
582
00:39:59,868 --> 00:40:01,332
Morel will be delighted.
583
00:40:02,200 --> 00:40:03,199
Sorry.
584
00:40:03,434 --> 00:40:04,636
It's not your fault.
585
00:40:05,268 --> 00:40:06,333
See you tomorrow.
586
00:40:11,668 --> 00:40:12,944
See you tomorrow, doc.
587
00:40:24,500 --> 00:40:27,825
We know she's still alive,
don't we, Tommy?
588
00:40:29,068 --> 00:40:30,828
Dr Voline's secret.
589
00:40:31,933 --> 00:40:33,164
Like you and me.
590
00:40:34,100 --> 00:40:35,333
See you later...
591
00:40:36,000 --> 00:40:37,000
Be good.
592
00:41:07,100 --> 00:41:08,900
- What?
- He looked at me.
593
00:41:09,033 --> 00:41:10,368
He can't see us from here.
594
00:41:18,033 --> 00:41:19,544
He just keeps on working.
595
00:41:19,968 --> 00:41:21,100
He knows we're here.
596
00:41:21,233 --> 00:41:24,300
You can't be able to read
his mind from here, can you?
597
00:41:24,533 --> 00:41:25,083
No...
598
00:41:26,350 --> 00:41:27,350
I can't but...
599
00:41:28,968 --> 00:41:31,590
He's like an animal,
he can feel things.
600
00:41:35,933 --> 00:41:37,362
Why can't we leave?
601
00:41:38,400 --> 00:41:40,331
- You're scared too.
- Because...
602
00:41:40,900 --> 00:41:43,800
I'm not an animal,
I have a conscience,
603
00:41:43,933 --> 00:41:48,406
I can't do nothing while I know
this man killed and will kill again.
604
00:41:50,033 --> 00:41:51,842
I became a doctor to save people,
605
00:41:51,843 --> 00:41:53,845
not let them be
killed by a drunkard.
606
00:42:00,333 --> 00:42:01,686
I loved my grandfather.
607
00:42:03,833 --> 00:42:05,556
- You remember him?
- I do.
608
00:42:07,725 --> 00:42:09,227
He used to be a vet in Normandy.
609
00:42:10,368 --> 00:42:13,097
You're talking about my
grandfather and my memories.
610
00:42:15,433 --> 00:42:16,935
Don't you have any memories?
611
00:42:17,168 --> 00:42:18,803
An image, a smell?
612
00:42:19,300 --> 00:42:22,740
A big car...
with a large bench seat.
613
00:42:23,468 --> 00:42:25,743
They put me between
suitcases so I won't fall.
614
00:42:25,933 --> 00:42:29,568
The big car was a Mercury Monterey,
it belonged to my father.
615
00:42:29,800 --> 00:42:31,749
And the child in the back,
that was me.
616
00:42:40,400 --> 00:42:41,433
It's time.
617
00:42:50,068 --> 00:42:51,335
We can't see a thing.
618
00:42:55,333 --> 00:42:56,841
It's too deep here.
619
00:43:09,333 --> 00:43:10,368
Julie, no!
620
00:43:10,988 --> 00:43:11,988
Julie!
621
00:43:12,657 --> 00:43:13,758
Julie!
622
00:43:14,025 --> 00:43:15,326
Julie, come back!
623
00:43:18,562 --> 00:43:19,562
Julie!
624
00:43:20,668 --> 00:43:21,933
Hello, doc!
625
00:43:25,068 --> 00:43:26,337
Is it biting?
626
00:43:27,868 --> 00:43:29,340
Come back here slowly.
627
00:43:29,800 --> 00:43:31,676
The police know we're here.
628
00:43:34,233 --> 00:43:35,646
Liar, liar.
629
00:43:37,568 --> 00:43:39,568
Those guys are my drinking buddies.
630
00:43:45,968 --> 00:43:47,291
Are you looking for this?
631
00:43:49,600 --> 00:43:51,495
You shouldn't leave your car open.
632
00:43:51,733 --> 00:43:53,765
There are thieves everywhere,
like rats.
633
00:43:55,833 --> 00:43:58,970
I blow them up when they come
to steal the horses' food.
634
00:43:59,633 --> 00:44:00,972
I never miss my target.
635
00:44:01,205 --> 00:44:03,207
Wait! My friend is in the water!
636
00:44:06,533 --> 00:44:07,979
Water's rotten.
637
00:44:08,668 --> 00:44:11,682
Your friend's dead
like the rats in it.
638
00:44:12,950 --> 00:44:13,950
Julie!
639
00:44:14,986 --> 00:44:15,986
Julie...
640
00:44:27,600 --> 00:44:28,733
Come on in.
641
00:44:29,968 --> 00:44:31,702
Stay here,
I'll prepare your rooms.
642
00:44:32,136 --> 00:44:33,136
What rooms?
643
00:44:41,000 --> 00:44:43,881
I'm not feeling well... at all.
644
00:44:44,200 --> 00:44:45,616
Don't lose it, please.
645
00:44:46,100 --> 00:44:47,718
Together, we'll get through this.
646
00:44:49,668 --> 00:44:50,855
Have a seat.
647
00:44:54,433 --> 00:44:55,660
You're feverish.
648
00:44:57,133 --> 00:44:58,796
Why did you dive?
649
00:44:59,500 --> 00:45:01,032
And you were not coming up.
650
00:45:02,700 --> 00:45:04,269
How long can you hold your breath?
651
00:45:09,533 --> 00:45:11,075
They're all at the bottom.
652
00:45:13,168 --> 00:45:14,812
In the middle of the pond.
653
00:45:17,033 --> 00:45:20,268
They are in metallic barrels.
Five of them.
654
00:45:21,033 --> 00:45:22,253
I saw five of them.
655
00:45:24,168 --> 00:45:25,890
That's what he called our "rooms".
656
00:45:40,868 --> 00:45:43,468
Look, you're the only one
that can save us.
657
00:45:43,900 --> 00:45:44,942
What?
658
00:45:45,409 --> 00:45:47,211
By stealing his will to kill.
659
00:45:48,713 --> 00:45:51,082
You said it's wrong
to steal from people's minds.
660
00:45:51,233 --> 00:45:53,384
If you don't do anything,
he will kill us.
661
00:45:53,633 --> 00:45:54,652
No...
662
00:45:58,368 --> 00:45:59,933
Please. One last time...
663
00:46:01,000 --> 00:46:01,759
No...
664
00:46:02,326 --> 00:46:03,761
Why not? It's absurd.
665
00:46:10,800 --> 00:46:11,936
Because...
666
00:46:15,500 --> 00:46:17,975
Because I will become
a monster like him.
667
00:46:23,333 --> 00:46:25,950
So she's running wild
with the mind of a serial killer.
668
00:46:25,983 --> 00:46:27,700
Where is that blood coming from?
669
00:46:30,100 --> 00:46:32,468
- I'm looking for Maria Chakina.
- Who are you?
670
00:46:32,900 --> 00:46:33,833
Her father.
671
00:46:34,400 --> 00:46:36,994
- What are you doing here?
- I have to stop her!
672
00:46:39,964 --> 00:46:41,999
I'm being held hostage by a cop.
673
00:46:42,133 --> 00:46:44,335
- Open the door!
- Yann!
674
00:46:46,233 --> 00:46:47,605
He wants to destroy me.
44005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
