Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,270 --> 00:00:05,280
AN ALIZES FILMS PROUCTION FOR M6
2
00:00:07,080 --> 00:00:08,080
PRESENTS
3
00:00:18,130 --> 00:00:21,130
BASED ON THE STORY AND CHARACTERS
CREATED BY JOEL HOUSSIN
4
00:00:21,290 --> 00:00:23,290
DIRECTED BY DIDIER DELAITRE
5
00:00:24,060 --> 00:00:26,060
PRODUCED BY DENIS KARVIL
& PIERRE ROITFELD
6
00:00:28,560 --> 00:00:30,797
THE AWAKENING
7
00:00:42,000 --> 00:00:43,477
MEDICAL ASSOCIATION
8
00:00:47,014 --> 00:00:49,320
At the next roundabout,
take the 3rd exit...
9
00:00:52,319 --> 00:00:54,321
What roundabout?
There is no roundabout.
10
00:00:54,788 --> 00:00:56,390
These things never work.
11
00:00:57,124 --> 00:00:59,293
Error. Turn around.
12
00:01:01,484 --> 00:01:03,664
It's a one-way street, stupid!
13
00:01:29,556 --> 00:01:30,924
Miss, can you hear me?
14
00:01:31,458 --> 00:01:33,142
Open your eyes. Look at me!
Miss?
15
00:01:56,084 --> 00:01:58,084
- Helene! Helene, it's Yann.
- Yes, Yann?
16
00:01:58,244 --> 00:01:59,724
- I just ran someone over.- Shit!
17
00:02:00,364 --> 00:02:02,911
Tell Dr Morel in the ER
I'm on my way.
18
00:02:02,951 --> 00:02:03,956
Okay.
19
00:02:03,957 --> 00:02:06,159
You need to send someone
else to see Mrs Tisserand.
20
00:02:06,526 --> 00:02:08,362
Mrs Tisserand. 2, rue des Lavandiers
21
00:02:08,524 --> 00:02:10,163
- in Colombes.
- Okay.
22
00:02:10,284 --> 00:02:11,398
Thanks. It's Yann.
23
00:02:15,484 --> 00:02:17,437
EPISODE 1
WITH M6'S COLLABORATION
24
00:02:20,004 --> 00:02:21,975
Dr Cartier is wanted in surgery.
25
00:02:25,884 --> 00:02:26,884
How is she?
26
00:02:27,204 --> 00:02:28,204
I need a coffee.
27
00:02:28,924 --> 00:02:29,924
Well?
28
00:02:34,604 --> 00:02:36,857
I'm worried about
the T2 hyper signal, here.
29
00:02:39,084 --> 00:02:40,527
- Fractured skull?
- No.
30
00:02:41,395 --> 00:02:43,664
There's no fracture on the scan,
no visible haemorrhage.
31
00:02:47,924 --> 00:02:51,738
There's something showing up,
but there's no injury to the scalp.
32
00:02:53,484 --> 00:02:54,608
No bruising...
33
00:02:56,643 --> 00:02:58,512
Are you sure
you ran this girl over?
34
00:02:58,804 --> 00:03:01,044
At first I thought I'd hit a dog.
35
00:03:01,564 --> 00:03:04,017
Got any more dogs like that?
I might open a refuge.
36
00:03:04,204 --> 00:03:05,452
You're in good form.
37
00:03:06,804 --> 00:03:08,388
- May I see her?
- Come with me.
38
00:03:16,724 --> 00:03:20,167
Aren't you worried
about the fact she's so pale?
39
00:03:21,404 --> 00:03:22,404
No.
40
00:03:22,604 --> 00:03:24,071
Her blood test was fine.
41
00:03:24,705 --> 00:03:26,807
Potassium's low,
but that's normal.
42
00:03:29,124 --> 00:03:30,310
How old do you think is she?
43
00:03:30,604 --> 00:03:31,745
I don't know.
44
00:03:33,080 --> 00:03:34,514
She has the face of an angel.
45
00:03:36,444 --> 00:03:38,652
All original.
Not even a capped tooth.
46
00:03:39,924 --> 00:03:42,823
Apart from the birthmark,
no distinguishing marks.
47
00:03:43,364 --> 00:03:44,691
A mark? What mark?
48
00:03:45,204 --> 00:03:46,204
You didn't notice?
49
00:03:46,727 --> 00:03:48,328
No. It was dark and raining.
50
00:04:00,244 --> 00:04:01,244
That's odd.
51
00:04:02,964 --> 00:04:04,084
Looks like a tattoo.
52
00:04:05,284 --> 00:04:06,413
It's not a tattoo.
53
00:04:06,964 --> 00:04:09,082
- It looks like...
- Everything and nothing.
54
00:04:10,444 --> 00:04:11,484
Like a birthmark.
55
00:04:16,804 --> 00:04:17,804
Excuse me.
56
00:04:28,484 --> 00:04:29,484
Yann?
57
00:04:49,284 --> 00:04:50,284
Hello.
58
00:04:52,684 --> 00:04:53,684
You know my name?
59
00:04:54,564 --> 00:04:55,564
Yes.
60
00:04:59,444 --> 00:05:00,500
Does anything hurt?
61
00:05:03,004 --> 00:05:04,004
No.
62
00:05:04,564 --> 00:05:05,806
What is your name?
63
00:05:06,564 --> 00:05:07,564
I don't know.
64
00:05:08,175 --> 00:05:09,185
What is my name?
65
00:05:11,204 --> 00:05:12,204
I don't know.
66
00:05:14,364 --> 00:05:15,849
Do you have a first name?
67
00:05:19,844 --> 00:05:21,154
Do you remember the accident?
68
00:05:21,684 --> 00:05:22,684
Accident?
69
00:05:22,844 --> 00:05:24,257
I ran you over with my car.
70
00:05:25,084 --> 00:05:27,761
It wasn't your fault.
You couldn't see me in the rain.
71
00:05:28,124 --> 00:05:29,334
So you remember now?
72
00:05:32,804 --> 00:05:34,401
Did you call? What is it?
73
00:05:34,804 --> 00:05:37,254
She just came round.
Can you tell Dr Morel?
74
00:05:37,724 --> 00:05:38,724
Yes.
75
00:05:41,964 --> 00:05:43,376
I'll do it. I'm a doctor.
76
00:05:51,964 --> 00:05:54,054
Thanks. Fetch Morel, quick.
Thanks.
77
00:06:07,804 --> 00:06:09,402
Why were you alone in the road?
78
00:06:14,484 --> 00:06:16,014
I was going to see Mrs Tisserand.
79
00:06:17,804 --> 00:06:20,614
So was I. She called for a doctor.
80
00:06:23,724 --> 00:06:25,685
So you know her.
You remember Mrs Tisserand?
81
00:06:27,404 --> 00:06:28,404
No.
82
00:06:29,456 --> 00:06:31,323
It was the first time
I'd been there.
83
00:06:31,324 --> 00:06:32,459
That's why I got lost.
84
00:06:33,364 --> 00:06:34,761
Why were you going there?
85
00:06:37,244 --> 00:06:38,244
To see her.
86
00:06:41,684 --> 00:06:42,684
Naked?
87
00:06:49,164 --> 00:06:50,374
So then, Miss X.
88
00:06:54,614 --> 00:06:55,614
You're back with us?
89
00:06:56,404 --> 00:06:57,454
Yes, Christophe.
90
00:07:11,444 --> 00:07:13,767
It's fine, I checked it.
Can I speak to you?
91
00:07:21,924 --> 00:07:22,924
Yann!
92
00:07:24,544 --> 00:07:25,946
Don't leave me on my own.
93
00:07:39,884 --> 00:07:41,895
- She remembers nothing.
- It'll come back...
94
00:07:42,429 --> 00:07:44,030
once the swelling goes down.
95
00:07:44,124 --> 00:07:45,324
She knew our names.
96
00:07:45,484 --> 00:07:47,567
She heard them
when she was in coma.
97
00:07:47,884 --> 00:07:49,836
I still think she's
saying odd things.
98
00:07:50,044 --> 00:07:53,273
Yann, she must be a bit odd
to be out walking naked.
99
00:07:54,240 --> 00:07:55,741
The police are checking to see
100
00:07:55,742 --> 00:07:57,711
if she escaped from
a psychiatric hospital.
101
00:08:00,844 --> 00:08:02,883
I need to go.
I've missed half my visits.
102
00:08:02,884 --> 00:08:04,818
With this flu epidemic,
it'll take all day.
103
00:08:05,444 --> 00:08:07,486
- I'll call you if there's any news.
- Okay. Bye!
104
00:08:07,487 --> 00:08:08,487
Bye.
105
00:08:38,604 --> 00:08:40,920
Put your finger there.
Press hard.
106
00:08:43,244 --> 00:08:44,457
Did it hurt much?
107
00:08:45,324 --> 00:08:46,893
No... Anne-Marie.
108
00:09:02,709 --> 00:09:04,210
It didn't bleed at all.
109
00:09:04,844 --> 00:09:06,346
I can't even see where it was.
110
00:09:11,284 --> 00:09:12,284
Good job!
111
00:09:24,764 --> 00:09:25,965
Is Yann still here?
112
00:09:26,764 --> 00:09:29,602
Yann? Oh, Dr Voline.
I don't think so.
113
00:09:30,403 --> 00:09:32,939
Dr Morel will come
and see you soon.
114
00:09:36,284 --> 00:09:38,078
If you need anything...
115
00:09:39,564 --> 00:09:40,914
press the bell.
116
00:09:43,004 --> 00:09:44,004
See you later.
117
00:11:09,404 --> 00:11:10,534
I don't believe it!
118
00:11:29,004 --> 00:11:30,190
What are you doing here?
119
00:11:30,757 --> 00:11:31,790
Waiting for you.
120
00:11:31,791 --> 00:11:32,926
Who gave you my address?
121
00:11:33,526 --> 00:11:35,527
Is this the new way
to pick up guys?
122
00:11:35,528 --> 00:11:36,896
Turn up at their home?
123
00:11:38,804 --> 00:11:40,667
Come on. No point catching cold.
124
00:11:49,524 --> 00:11:50,877
Put this on.
125
00:11:51,711 --> 00:11:53,179
I'll make some hot milk.
126
00:11:53,413 --> 00:11:55,014
Why did you leave the hospital?
127
00:11:55,644 --> 00:11:57,817
- You weren't there.
- I don't work at the hospital.
128
00:11:58,244 --> 00:12:01,688
I'll drive you back there.
You should be under observation.
129
00:12:09,324 --> 00:12:10,930
You still don't
remember your name?
130
00:12:12,724 --> 00:12:13,724
No.
131
00:12:16,364 --> 00:12:17,704
You don't remember anything?
132
00:12:18,164 --> 00:12:19,164
No.
133
00:12:38,044 --> 00:12:40,159
You don't play since she left.
That's a pity.
134
00:12:42,004 --> 00:12:43,129
What are you talking about?
135
00:12:43,596 --> 00:12:44,596
Virginie.
136
00:12:45,932 --> 00:12:47,534
You can call me Virginie.
137
00:12:47,804 --> 00:12:48,814
No way!
138
00:12:49,844 --> 00:12:51,974
How do you know Virginie?
Did she send you?
139
00:12:52,124 --> 00:12:53,534
No. I don't know her.
140
00:12:53,844 --> 00:12:56,109
You know her name,
my address, my relationship...
141
00:12:56,964 --> 00:12:58,311
Yes, things like that.
142
00:13:04,324 --> 00:13:05,985
Romain is kind, like you.
143
00:13:13,724 --> 00:13:15,054
You know my son, too?
144
00:13:15,604 --> 00:13:16,604
No.
145
00:13:21,844 --> 00:13:23,174
Are these medical books?
146
00:13:23,324 --> 00:13:24,337
Yes, mostly.
147
00:13:25,071 --> 00:13:26,403
What else do you know about me?
148
00:13:26,404 --> 00:13:27,404
Can I read them?
149
00:13:28,804 --> 00:13:30,944
I asked you a question.
What else do you know about me?
150
00:13:31,004 --> 00:13:33,546
Why are you shouting?
It upsets me when you shout.
151
00:13:33,713 --> 00:13:35,548
Don't you think you went too far?
152
00:13:35,748 --> 00:13:37,117
You came from nowhere.
153
00:13:37,118 --> 00:13:39,553
You have no name.
You know everything about me,
154
00:13:39,554 --> 00:13:40,944
but I'm upsetting you?
155
00:13:41,924 --> 00:13:43,623
I might be scared
and call the cops.
156
00:13:49,804 --> 00:13:50,930
Are you all right?
157
00:13:51,364 --> 00:13:53,499
Sit down and drink this.
It'll do you good.
158
00:13:56,124 --> 00:13:57,124
Come on.
159
00:14:06,604 --> 00:14:07,654
It's good.
160
00:14:11,818 --> 00:14:14,554
It's late. We're both tired.
You can sleep here.
161
00:14:14,754 --> 00:14:16,222
I'll take you back tomorrow.
Okay?
162
00:14:16,656 --> 00:14:17,656
Okay, Yann.
163
00:14:18,204 --> 00:14:19,492
Can I read the books?
164
00:14:20,124 --> 00:14:21,327
You should rest.
165
00:14:21,861 --> 00:14:24,063
Here's a blanket,
just turn the light out.
166
00:14:24,844 --> 00:14:27,166
I'll call the cops
so they don't look for you.
167
00:14:27,724 --> 00:14:28,724
Good night.
168
00:14:39,612 --> 00:14:40,780
BIOLOGY
169
00:14:54,594 --> 00:14:55,594
Yann.
170
00:14:58,244 --> 00:14:59,932
I was going to see Mrs Tisserand.
171
00:15:02,484 --> 00:15:03,534
What is my name?
172
00:15:05,524 --> 00:15:06,906
He is kind, like you.
173
00:15:31,524 --> 00:15:32,532
Hello, Yann!
174
00:15:32,764 --> 00:15:33,764
Hello.
175
00:15:35,044 --> 00:15:36,069
Have you read all those?
176
00:15:37,724 --> 00:15:38,724
Yes.
177
00:15:41,441 --> 00:15:43,374
I'll put them all back
in the right place.
178
00:15:44,477 --> 00:15:45,778
I've made you some tea.
179
00:15:50,204 --> 00:15:51,350
I'm going to have coffee.
180
00:15:53,152 --> 00:15:54,152
Usually...
181
00:15:54,404 --> 00:15:55,822
I know what I usually have.
182
00:15:57,164 --> 00:15:58,291
Today I need a coffee.
183
00:15:58,424 --> 00:15:59,460
I'll make it.
184
00:15:59,461 --> 00:16:00,726
No, it's fine.
185
00:16:01,594 --> 00:16:03,563
I'm still capable
of putting coffee in a cup.
186
00:16:04,084 --> 00:16:06,332
You're irritable.
You didn't get enough sleep.
187
00:16:07,164 --> 00:16:09,969
Enough sleep?
I didn't sleep at all.
188
00:16:13,324 --> 00:16:15,976
- I've an urgent visit to make.
- I'll come with you.
189
00:16:15,977 --> 00:16:18,878
I'll come back to take
you to the hospital.
190
00:16:18,911 --> 00:16:20,245
Don't leave me alone.
191
00:16:20,246 --> 00:16:21,747
I'll only be an hour.
192
00:16:21,924 --> 00:16:22,924
Please.
193
00:16:26,564 --> 00:16:28,620
You were alone here all night.
194
00:16:28,621 --> 00:16:30,256
I wasn't alone. You were here.
195
00:16:37,324 --> 00:16:39,134
You can say I'm your assistant.
196
00:16:40,204 --> 00:16:42,535
I'll stay with you.
I'll keep quiet. Please.
197
00:16:43,324 --> 00:16:44,837
My assistant, dressed like that?
198
00:16:51,878 --> 00:16:53,579
You kept one of Virginie's dresses.
199
00:16:56,549 --> 00:16:57,550
A white one.
200
00:16:58,804 --> 00:17:00,219
Did you go through my things?
201
00:17:00,653 --> 00:17:01,653
No.
202
00:17:04,164 --> 00:17:06,225
Okay, look, I ran you over.
203
00:17:06,559 --> 00:17:09,729
It may even have been my fault.
I have very good insurance.
204
00:17:09,929 --> 00:17:12,365
You don't need to rifle through
my things, okay?
205
00:17:14,684 --> 00:17:15,814
What do you want?
206
00:17:16,804 --> 00:17:17,804
Nothing.
207
00:17:19,244 --> 00:17:20,440
I like being with you.
208
00:17:23,364 --> 00:17:25,344
I ought to take you
straight to the asylum.
209
00:17:36,844 --> 00:17:37,854
We have to go.
210
00:17:46,284 --> 00:17:48,434
Can you get that?
It'll be the doctor.
211
00:17:54,684 --> 00:17:57,476
Hello, young man, I'm Dr Voline,
I'm here to see your mum.
212
00:18:02,564 --> 00:18:04,050
- Is she up there?
- Yes.
213
00:18:04,150 --> 00:18:05,585
Okay.
Wait for me here.
214
00:18:16,724 --> 00:18:18,431
You shouldn't play in the cellar.
215
00:18:19,031 --> 00:18:20,231
It's cold and damp.
216
00:18:21,044 --> 00:18:23,636
The sound annoys Mum,
but it's better with the sound.
217
00:18:25,764 --> 00:18:28,241
- Are you any good at it?
- The best in my school.
218
00:18:30,684 --> 00:18:31,684
Show me.
219
00:18:42,884 --> 00:18:43,884
9.5.
220
00:18:46,159 --> 00:18:47,454
It's rather low.
221
00:18:57,644 --> 00:18:58,771
My colleague.
222
00:19:03,684 --> 00:19:05,211
- Does that hurt?
- A bit, yes.
223
00:19:05,924 --> 00:19:07,780
Are you drinking a lot of alcohol?
224
00:19:09,124 --> 00:19:10,124
No.
225
00:19:19,804 --> 00:19:21,960
I'll prescribe you something
226
00:19:21,961 --> 00:19:24,563
to raise your blood pressure
for now.
227
00:19:25,404 --> 00:19:29,168
But I also need you
to get some tests done, okay?
228
00:19:30,164 --> 00:19:32,004
Any diabetes in your family?
229
00:19:32,604 --> 00:19:34,039
I don't know. I don't think so.
230
00:19:35,204 --> 00:19:36,642
We'll check it.
231
00:19:44,924 --> 00:19:46,752
Alcohol and medicines don't mix.
232
00:19:47,153 --> 00:19:48,153
What?
233
00:19:48,287 --> 00:19:50,622
She drinks,
and takes tranquillizers.
234
00:19:50,623 --> 00:19:52,058
Her cousin gives them to her.
235
00:19:56,204 --> 00:19:57,414
How do you know that?
236
00:19:57,644 --> 00:19:59,699
They're in her bedside table.
You only have to look.
237
00:20:04,724 --> 00:20:06,654
Are you taking any medication?
238
00:20:06,924 --> 00:20:07,924
No.
239
00:20:08,564 --> 00:20:10,176
Any sleeping tablets,
that kind of thing?
240
00:20:11,444 --> 00:20:12,444
No...
241
00:20:12,678 --> 00:20:16,315
Well, maybe the odd
tranquillizer to help me sleep.
242
00:20:16,764 --> 00:20:18,050
What kind of tranquillizer?
243
00:20:19,124 --> 00:20:21,320
Oh, nothing strong.
244
00:20:21,604 --> 00:20:23,389
They help me relax a bit.
245
00:20:26,359 --> 00:20:27,359
Here you are.
246
00:20:30,524 --> 00:20:32,098
Basodiazepine. I see.
247
00:20:35,764 --> 00:20:37,202
How many drops do you take?
248
00:20:37,203 --> 00:20:39,004
2 to 3, occasionally.
249
00:20:39,844 --> 00:20:43,275
Seven, every night.
With a bottle of white wine.
250
00:20:50,204 --> 00:20:52,283
I'll prescribe you something
to help you sleep.
251
00:20:52,284 --> 00:20:53,421
Thank you, doctor.
252
00:20:54,244 --> 00:20:57,156
That way you won't have to
ask your cousin for them.
253
00:20:59,684 --> 00:21:00,684
There.
254
00:21:03,564 --> 00:21:06,299
I put some cough syrup for you
on your mum's prescription.
255
00:21:06,300 --> 00:21:07,733
- Thank you.
- Bye, young man.
256
00:21:07,933 --> 00:21:09,835
Stay in the warm.
We'll see ourselves out.
257
00:21:19,924 --> 00:21:21,914
How did you know about the drugs?
258
00:21:22,444 --> 00:21:24,049
You mean you didn't know?
259
00:21:24,650 --> 00:21:26,152
It wasn't written on her forehead.
260
00:21:26,524 --> 00:21:28,988
- I shouldn't have told you.
- I didn't mean that, just...
261
00:21:30,124 --> 00:21:31,924
You even knew where she kept them.
262
00:21:32,724 --> 00:21:35,561
Yes. Just as I knew
where you keep this dress.
263
00:21:38,044 --> 00:21:40,432
Sorry. I didn't mean to upset you.
264
00:21:40,666 --> 00:21:41,833
I'll change clothes.
265
00:21:41,834 --> 00:21:44,370
- It doesn't matter.
- Yes, it does. It upsets you.
266
00:21:45,124 --> 00:21:46,124
Come on.
267
00:21:48,484 --> 00:21:49,909
Love is complicated.
268
00:21:50,364 --> 00:21:52,478
Are there books on it,
like medicine?
269
00:21:52,884 --> 00:21:54,254
It's not an exact science.
270
00:21:55,848 --> 00:21:57,974
There are many books,
but no manual.
271
00:21:58,284 --> 00:21:59,734
Are love and making love the same?
272
00:21:59,924 --> 00:22:01,354
I don't really know.
273
00:22:02,621 --> 00:22:04,723
It depends on
the people and the situation.
274
00:22:05,524 --> 00:22:07,660
Do you have a child
because you love someone?
275
00:22:08,364 --> 00:22:09,414
Ideally, yes.
276
00:22:09,884 --> 00:22:11,694
So your friend loves his wife?
277
00:22:11,964 --> 00:22:13,054
What friend?
278
00:22:13,204 --> 00:22:14,894
Christophe,
the doctor at the hospital.
279
00:22:15,204 --> 00:22:16,402
- Morel?
- Yes.
280
00:22:16,802 --> 00:22:19,371
They've been married for ten years.
They have three kids.
281
00:22:19,964 --> 00:22:22,007
But he makes love to other women:
282
00:22:22,308 --> 00:22:23,676
Anne-Marie and Carine.
283
00:22:24,564 --> 00:22:25,844
He loves them all.
284
00:22:26,278 --> 00:22:27,605
How do you know that?
285
00:22:28,444 --> 00:22:29,849
I've watched him.
286
00:22:32,404 --> 00:22:34,520
And you know he has two mistresses?
287
00:22:35,004 --> 00:22:36,004
Yes.
288
00:22:36,724 --> 00:22:39,024
Just like the sick woman's drugs,
289
00:22:39,959 --> 00:22:41,560
and you with Virginie's dress.
290
00:22:41,684 --> 00:22:43,662
You're telling me
you can read minds?
291
00:22:44,964 --> 00:22:45,964
Yes.
292
00:22:46,444 --> 00:22:47,854
It's easy. Can't you?
293
00:22:48,164 --> 00:22:49,468
No, I can't.
294
00:22:49,735 --> 00:22:51,804
I don't think anybody can.
Nobody can.
295
00:22:52,884 --> 00:22:54,573
And I advise you
not to talk about it,
296
00:22:55,307 --> 00:22:57,076
especially not to Dr Morel.
297
00:22:57,724 --> 00:22:58,844
Why? Is it bad?
298
00:23:06,044 --> 00:23:08,254
What I'd like to know
is how she got my address.
299
00:23:09,324 --> 00:23:11,423
A cop's in her room,
questioning her.
300
00:23:12,844 --> 00:23:14,226
What happened last night?
301
00:23:15,164 --> 00:23:17,096
She devoured all my medical books.
302
00:23:18,204 --> 00:23:19,204
I see.
303
00:23:20,324 --> 00:23:22,133
No idea why
she was under your car?
304
00:23:22,134 --> 00:23:23,269
None.
305
00:23:23,270 --> 00:23:24,637
- No neurological trauma?
- No.
306
00:23:24,844 --> 00:23:27,840
I thought she was going to faint,
but it was nothing serious.
307
00:23:28,924 --> 00:23:30,609
I'll do an MRI scan anyway.
308
00:23:31,404 --> 00:23:34,046
But I can't keep her here.
Our neurology department closed.
309
00:23:35,014 --> 00:23:37,182
I've asked
La Salpetriere to take her.
310
00:23:40,724 --> 00:23:41,724
Yann!
311
00:23:43,564 --> 00:23:45,791
Lieutenant Gire,
this is Yann Voline,
312
00:23:46,358 --> 00:23:47,993
my colleague who
ran over the woman.
313
00:23:48,604 --> 00:23:49,604
Hello.
314
00:23:50,284 --> 00:23:51,284
Hello.
315
00:24:02,004 --> 00:24:03,442
Did you find out anything?
316
00:24:04,077 --> 00:24:07,313
No one has reported
her disappearance,
317
00:24:07,564 --> 00:24:09,815
and no one has
escaped from hospital.
318
00:24:12,204 --> 00:24:15,554
I'd like to ask you some questions
about the accident.
319
00:24:16,084 --> 00:24:17,134
Of course.
320
00:24:17,324 --> 00:24:20,693
I'm going to do another MRI scan,
the tube with the drum sounds.
321
00:24:21,324 --> 00:24:22,324
Okay.
322
00:24:23,164 --> 00:24:25,097
Dr Morel, a fax for you.
323
00:24:27,244 --> 00:24:28,367
Thanks, Anne-Marie.
324
00:24:29,444 --> 00:24:32,472
You'll be admitted tomorrow
to La Salpetriere hospital
325
00:24:32,473 --> 00:24:34,006
under Professor Delatre.
326
00:24:35,084 --> 00:24:36,084
Yann!
327
00:24:36,204 --> 00:24:37,204
Yes?
328
00:24:42,004 --> 00:24:44,216
Don't leave me.
Don't leave me alone.
329
00:24:44,564 --> 00:24:46,452
You're not alone.
They'll take care of you.
330
00:24:46,884 --> 00:24:49,255
Delatre is one of the best
neurologists in Europe.
331
00:24:51,764 --> 00:24:52,764
Trust me.
332
00:24:55,594 --> 00:24:56,895
Christophe, she's freezing.
333
00:24:58,724 --> 00:24:59,724
Miss!
334
00:25:00,644 --> 00:25:02,000
Hey, Miss!
335
00:25:02,601 --> 00:25:03,601
Stay with us!
336
00:25:08,724 --> 00:25:10,409
She will have a heart attack.
337
00:25:12,004 --> 00:25:13,445
Damn, she's asystolic!
338
00:25:17,804 --> 00:25:18,804
Miss!
339
00:25:21,604 --> 00:25:24,790
Prepare 5mg of adrenaline.
Tell Dr Mercier I need her.
340
00:25:25,164 --> 00:25:26,358
Oxygen: 15 litres.
341
00:25:33,884 --> 00:25:35,034
Defibrillator.
342
00:25:35,404 --> 00:25:36,404
Ready.
343
00:25:41,724 --> 00:25:44,443
- She's dropping.
- I'm injecting into the heart.
344
00:25:53,644 --> 00:25:55,020
Ventricular fibrillation.
345
00:25:56,889 --> 00:25:58,023
We're losing her!
346
00:26:03,724 --> 00:26:05,054
I'll stay with you.
347
00:26:08,724 --> 00:26:10,102
I'll stay with you.
348
00:26:17,564 --> 00:26:18,564
Injecting.
349
00:26:20,124 --> 00:26:21,124
Wait!
350
00:26:38,324 --> 00:26:39,565
I don't understand it.
351
00:26:54,764 --> 00:26:55,764
Perfect.
352
00:26:56,324 --> 00:26:57,324
It's perfect.
353
00:27:04,823 --> 00:27:06,392
I requested a new batch of tests.
354
00:27:07,526 --> 00:27:09,128
I must have missed something.
355
00:27:11,029 --> 00:27:12,264
What does that one show?
356
00:27:17,444 --> 00:27:18,637
Shit! It's worse.
357
00:27:19,164 --> 00:27:20,164
What's worse?
358
00:27:21,604 --> 00:27:22,604
There and there.
359
00:27:23,275 --> 00:27:24,843
The hyper signal is bigger.
360
00:27:28,364 --> 00:27:32,174
With a lesion like that,
she shouldn't be able to walk.
361
00:27:33,564 --> 00:27:34,814
What does it suggest?
362
00:27:34,964 --> 00:27:38,424
Thrombophlebitis, encephalitis,
maybe a lymphoma.
363
00:27:39,204 --> 00:27:40,204
Hold on.
364
00:27:40,425 --> 00:27:43,395
She may well have had
the lesion before the accident.
365
00:27:44,284 --> 00:27:47,933
She may have had amnesia.
We mustn't forget she was naked.
366
00:27:48,244 --> 00:27:49,501
How fast were you going?
367
00:27:51,044 --> 00:27:52,371
Almost stopped.
368
00:27:52,724 --> 00:27:54,440
That explains
the lack of haematoma.
369
00:27:59,044 --> 00:28:02,214
Maybe she was running away.
Could she have been...
370
00:28:03,444 --> 00:28:04,950
Raped? No. Carine examined her.
371
00:28:06,444 --> 00:28:08,020
Not only was she not raped, but...
372
00:28:09,204 --> 00:28:10,204
she's a virgin.
373
00:28:11,124 --> 00:28:12,124
You're kidding!
374
00:28:12,244 --> 00:28:13,294
No.
375
00:28:15,164 --> 00:28:17,529
Maybe she's been locked
in a cupboard for 20 years.
376
00:28:21,884 --> 00:28:23,569
I've got the first lab results.
377
00:28:24,244 --> 00:28:25,370
What do they say?
378
00:28:25,724 --> 00:28:27,739
- Everything's normal.
- Normal?
379
00:28:28,164 --> 00:28:30,409
She's in great shape
but she just had a heart attack.
380
00:28:30,676 --> 00:28:31,735
I've never seen that.
381
00:28:31,764 --> 00:28:33,778
I'll have the bacteriological
tests later today.
382
00:28:33,779 --> 00:28:34,913
We'll know more then.
383
00:28:36,114 --> 00:28:37,374
I'm off to Maternity.
384
00:28:37,649 --> 00:28:40,586
I've got two women whose waters
have broken and I'm alone.
385
00:28:41,204 --> 00:28:42,888
- Thanks, Carine.
- Good luck!
386
00:28:46,924 --> 00:28:47,924
Pretty woman.
387
00:28:48,284 --> 00:28:49,334
Who?
388
00:28:52,084 --> 00:28:53,084
Dr Mercier?
389
00:28:54,444 --> 00:28:55,934
Forget it, she's spoken for.
390
00:28:56,668 --> 00:28:57,668
Yeah, I know.
391
00:28:57,964 --> 00:28:58,964
How do you know?
392
00:29:00,244 --> 00:29:01,640
No, what I mean is...
393
00:29:02,164 --> 00:29:03,842
She's pretty, I know you...
394
00:29:04,084 --> 00:29:05,143
It's logical.
395
00:29:06,564 --> 00:29:07,645
I must go.
396
00:29:07,646 --> 00:29:10,546
With half of France throwing up,
they'll be snowed under.
397
00:29:10,684 --> 00:29:13,518
It's one thing after another.
I'll get you a copy.
398
00:29:13,684 --> 00:29:17,189
No need. I just want her to
wake up and remember nothing.
399
00:29:18,457 --> 00:29:19,524
See you!
400
00:29:19,525 --> 00:29:20,525
About Carine...
401
00:29:22,364 --> 00:29:24,129
No one knows.
I'm counting on you.
402
00:29:25,884 --> 00:29:26,884
Okay.
403
00:29:37,442 --> 00:29:40,178
- Dr Voline. Is this your car?
- Yes, it is.
404
00:29:40,844 --> 00:29:43,247
I can see no sign of impact.
405
00:29:43,248 --> 00:29:44,574
I had nearly stopped.
406
00:29:44,764 --> 00:29:47,986
- Didn't you see anything?
- I was looking at a map.
407
00:29:48,484 --> 00:29:50,989
- You have a GPS.
- Yes, but it was lost, too.
408
00:29:51,456 --> 00:29:52,623
I know the problem.
409
00:29:52,624 --> 00:29:54,940
They haven't really got it sorted,
have they?
410
00:29:55,604 --> 00:29:57,129
Did she fall on
the left or the right?
411
00:29:57,329 --> 00:29:59,064
Left.
She was in the middle of the road.
412
00:29:59,398 --> 00:30:02,100
So you hit her with this wing?
413
00:30:02,801 --> 00:30:03,801
I guess.
414
00:30:05,404 --> 00:30:06,454
Have a good day.
415
00:30:29,324 --> 00:30:31,028
What is it? I have work to do.
416
00:30:31,029 --> 00:30:32,040
So do I, doctor.
417
00:30:32,844 --> 00:30:35,214
Did you know the woman before?
I mean, before the accident?
418
00:30:35,364 --> 00:30:36,364
No.
419
00:30:36,969 --> 00:30:38,283
Yet she is on a first-name basis.
420
00:30:38,284 --> 00:30:40,105
With everybody.
421
00:30:41,324 --> 00:30:43,675
- You do the same with her.
- I don't think so.
422
00:30:44,044 --> 00:30:45,644
You said, "I'll stay with you."
423
00:30:46,144 --> 00:30:47,144
Maybe. So what?
424
00:30:48,484 --> 00:30:50,749
You don't say that
to someone you don't know.
425
00:30:51,124 --> 00:30:53,214
I thought she was dying.
426
00:30:53,404 --> 00:30:54,404
I see.
427
00:30:55,404 --> 00:30:58,614
I heard she spent
last night with you.
428
00:30:58,764 --> 00:30:59,764
That's right.
429
00:31:00,559 --> 00:31:02,060
How did she know your address?
430
00:31:02,204 --> 00:31:03,204
I don't know.
431
00:31:03,428 --> 00:31:06,264
Maybe someone
in the ER gave it to her.
432
00:31:06,324 --> 00:31:07,966
Why don't you ask her?
433
00:31:09,564 --> 00:31:12,537
I asked her name.
She said I could call her Sophie.
434
00:31:12,804 --> 00:31:14,106
Who is Sophie?
435
00:31:14,840 --> 00:31:16,508
Your wife, an ex, a mistress?
436
00:31:16,804 --> 00:31:17,804
My daughter.
437
00:31:19,844 --> 00:31:21,113
She disappeared six years ago.
438
00:31:22,964 --> 00:31:25,884
I'm a policeman, and I can't
even find my own daughter.
439
00:31:27,244 --> 00:31:28,420
And I looked for her.
440
00:31:30,084 --> 00:31:31,656
I'm trying to find out
what happened
441
00:31:31,890 --> 00:31:33,291
on her way from school to home.
442
00:31:34,493 --> 00:31:36,614
A distance of 1,355 metres.
443
00:31:38,263 --> 00:31:40,632
I walk it every day,
in every direction.
444
00:31:43,124 --> 00:31:45,070
Many people disappear for good.
445
00:31:45,524 --> 00:31:47,472
When I saw her,
I thought of Sophie.
446
00:31:47,739 --> 00:31:48,739
You think...
447
00:31:48,844 --> 00:31:52,334
No. Even after six years,
I'd recognise my own daughter.
448
00:31:53,644 --> 00:31:56,934
I just thought she may have had
an accident, lost her memory
449
00:31:58,244 --> 00:32:00,018
and couldn't find her way home.
450
00:32:01,084 --> 00:32:02,134
Dr Voline!
451
00:32:02,324 --> 00:32:04,623
Dr Voline! She's woken up.
452
00:32:04,890 --> 00:32:06,358
Come quickly, there's a problem.
453
00:32:20,684 --> 00:32:21,684
Nothing.
454
00:32:22,124 --> 00:32:23,442
Charge to 200.
455
00:32:23,884 --> 00:32:24,884
Ready.
456
00:32:27,964 --> 00:32:28,964
Clear.
457
00:32:35,804 --> 00:32:36,804
Still nothing.
458
00:32:39,644 --> 00:32:40,644
Clear.
459
00:32:46,444 --> 00:32:47,444
No change.
460
00:32:52,244 --> 00:32:53,638
Ventricular fibrillation.
461
00:32:54,044 --> 00:32:55,173
We're losing her.
462
00:32:55,440 --> 00:32:56,741
Charge to 360.
463
00:32:59,844 --> 00:33:00,844
Stay away.
464
00:33:04,444 --> 00:33:05,584
Say the words.
465
00:33:05,784 --> 00:33:07,385
Wha...?
What words?
466
00:33:07,724 --> 00:33:09,254
Tell her you'll stay with her.
467
00:33:27,206 --> 00:33:28,306
I'll stay with you.
468
00:33:32,564 --> 00:33:33,564
Yann?
469
00:33:35,324 --> 00:33:37,349
Hurry, Yann!
What are you waiting for?
470
00:33:37,949 --> 00:33:38,984
Clear!
471
00:33:39,844 --> 00:33:40,894
I've got a heartbeat.
472
00:33:48,884 --> 00:33:50,161
This is unbelievable!
473
00:34:16,844 --> 00:34:19,694
It's like one of those hysteria cases
Charcot mentions.
474
00:34:19,884 --> 00:34:21,854
Can you enlighten me?
475
00:34:22,044 --> 00:34:23,595
- Well, you see...
- Miracles.
476
00:34:24,044 --> 00:34:28,500
Paraplegics who start walking under
hypnosis or on a visit to Lourdes.
477
00:34:28,884 --> 00:34:30,135
Does that really exist?
478
00:34:30,244 --> 00:34:32,037
It has nothing to do with miracles.
479
00:34:32,470 --> 00:34:33,483
It's purely medical.
480
00:34:33,772 --> 00:34:35,173
It's psychopathology.
481
00:34:35,404 --> 00:34:37,209
And the lesions on the brain?
482
00:34:37,804 --> 00:34:39,344
What if they were the cause?
483
00:34:40,145 --> 00:34:41,947
Some tumours have
atypical symptoms.
484
00:34:42,724 --> 00:34:44,849
This is getting too clever for me.
485
00:34:46,117 --> 00:34:49,955
By the way, doctor, will you be
on hand in case it happens again?
486
00:34:50,122 --> 00:34:53,692
With the medicine I gave her,
she'll sleep till the morning.
487
00:34:54,592 --> 00:34:56,161
Will you be there
when she wakes up?
488
00:34:56,284 --> 00:34:57,429
I doubt it.
489
00:34:57,929 --> 00:35:00,365
I only get to see my boy
every other weekend, so...
490
00:35:01,244 --> 00:35:02,667
You're right.
491
00:35:03,368 --> 00:35:04,568
Kids are important.
492
00:35:04,844 --> 00:35:09,374
I'll need to file a report
on what I've seen today.
493
00:35:10,524 --> 00:35:11,694
It won't be easy.
494
00:35:12,564 --> 00:35:14,279
- Good luck, Lieutenant.
- Thanks.
495
00:35:19,324 --> 00:35:20,952
He's strange, that cop.
496
00:35:23,604 --> 00:35:25,256
He's looking for his daughter.
497
00:35:26,044 --> 00:35:27,892
- What?
- More coffee?
498
00:35:28,084 --> 00:35:30,794
Not for me, thanks.
I'm good.
499
00:35:33,244 --> 00:35:34,334
Yann?
500
00:35:41,164 --> 00:35:42,941
And your medicines?
501
00:35:43,284 --> 00:35:45,577
Enough to knock out
a band of gorillas for 48 hours.
502
00:35:50,844 --> 00:35:52,183
Shall we go, Yann?
503
00:35:56,254 --> 00:35:58,857
You must stay in your room, miss.
If you're not well, call.
504
00:35:58,884 --> 00:36:00,325
I don't like it there.
505
00:36:04,524 --> 00:36:05,797
You are seriously ill.
506
00:36:06,644 --> 00:36:08,099
Yes, but you're a doctor.
507
00:36:08,484 --> 00:36:09,634
I'm a general practitioner.
508
00:36:10,068 --> 00:36:12,804
You need specialist care,
in a hospital.
509
00:36:13,764 --> 00:36:15,040
It's no good for me here.
510
00:36:22,924 --> 00:36:24,014
She's leaving.
511
00:36:24,204 --> 00:36:25,204
Looks like it.
512
00:36:25,350 --> 00:36:27,919
- Do you let her go?
- I'm not a prison guard.
513
00:36:28,420 --> 00:36:30,555
- "Not a prison guard"!
- Anyway, you'll be with her.
514
00:36:32,124 --> 00:36:33,424
What difference does it make?
515
00:36:33,425 --> 00:36:35,059
She'll turn up at my door anyway!
516
00:36:45,284 --> 00:36:46,805
- What about you?
- What?
517
00:36:47,084 --> 00:36:48,373
Will you stay with me?
518
00:36:49,207 --> 00:36:50,207
Tonight?
519
00:36:51,284 --> 00:36:52,911
No, I can't. Not tonight, baby.
520
00:36:54,764 --> 00:36:58,149
I'd like to know how to have
a heart attack on demand.
521
00:37:08,404 --> 00:37:10,862
- Wait. Where are you going?
- Home.
522
00:37:11,124 --> 00:37:12,124
Oh, no.
523
00:37:12,664 --> 00:37:13,697
First, it's not "home",
524
00:37:13,698 --> 00:37:15,266
it's my home,
not a private hospital.
525
00:37:15,500 --> 00:37:19,170
Okay, I ran you over,
but I don't have to look after you!
526
00:37:19,644 --> 00:37:21,406
- I like being with you.
- Well, I don't!
527
00:37:21,673 --> 00:37:22,673
I don't know you.
528
00:37:22,707 --> 00:37:24,408
You don't invade
someone's life like that.
529
00:37:24,409 --> 00:37:25,944
What if all my
patients do the same?
530
00:37:27,724 --> 00:37:29,481
I still have many books to read.
531
00:37:29,781 --> 00:37:30,781
Great.
532
00:37:30,964 --> 00:37:33,551
Pump her full of sedatives
and she wants to read.
533
00:37:34,284 --> 00:37:36,820
Listen. I'm a doctor.
Do you trust me?
534
00:37:36,821 --> 00:37:37,822
I do.
535
00:37:38,056 --> 00:37:39,891
You've had two heart attacks.
It's really serious.
536
00:37:39,958 --> 00:37:43,261
They were able to save you
because you were in a hospital.
537
00:37:43,394 --> 00:37:45,096
My home is not equipped for that.
538
00:37:52,604 --> 00:37:53,838
Okay, I'll stay with you.
539
00:37:55,404 --> 00:37:57,942
But... in the hospital, okay?
540
00:38:03,204 --> 00:38:04,204
Come on.
541
00:38:14,964 --> 00:38:16,060
Here, drink this.
542
00:38:18,284 --> 00:38:19,334
Is it milk?
543
00:38:19,731 --> 00:38:22,233
No,
it's to stabilise your heart rate.
544
00:38:27,844 --> 00:38:28,894
I prefer milk.
545
00:38:30,675 --> 00:38:32,077
You can have some tomorrow.
546
00:38:35,524 --> 00:38:36,781
Try to sleep.
547
00:38:37,004 --> 00:38:38,783
I'll leave the night light on, okay?
548
00:38:39,364 --> 00:38:40,418
Okay, Yann.
549
00:38:46,484 --> 00:38:48,174
REFRIGERATED AREA
550
00:39:00,964 --> 00:39:02,473
Are you thinking about your son?
551
00:39:04,284 --> 00:39:05,944
He reminds you of Virginie.
552
00:39:06,211 --> 00:39:07,974
Stop talking about Virginie, please.
553
00:39:08,164 --> 00:39:10,448
But she's always
in your thoughts, obviously.
554
00:39:10,964 --> 00:39:13,174
Why "obviously"?
What is it with you?
555
00:39:13,324 --> 00:39:15,320
Telepathy? Witchcraft? Trickery?
556
00:39:16,684 --> 00:39:18,454
I'm a doctor.
It doesn't impress me.
557
00:39:19,457 --> 00:39:21,192
Why do you continue
to suffer like this?
558
00:39:21,993 --> 00:39:22,993
It's stupid.
559
00:39:23,484 --> 00:39:25,563
It's easy for you.
You remember nothing.
560
00:39:30,804 --> 00:39:31,836
I'm sorry.
561
00:39:33,138 --> 00:39:34,339
I just meant that...
562
00:39:34,472 --> 00:39:37,375
I can't wipe my memory
just by pressing a button.
563
00:39:41,484 --> 00:39:42,484
Look.
564
00:39:42,814 --> 00:39:44,181
I don't know how you do it,
565
00:39:44,182 --> 00:39:46,785
but I don't like you
knowing all my thoughts.
566
00:39:47,051 --> 00:39:48,174
Why not?
567
00:39:48,486 --> 00:39:50,989
Because everyone
deserves a little privacy.
568
00:39:51,189 --> 00:39:53,894
It's as if I was
naked in front of you.
569
00:39:56,324 --> 00:39:57,324
Is that bad?
570
00:39:57,695 --> 00:39:59,197
No, but it makes me uneasy.
571
00:39:59,324 --> 00:40:00,598
Put yourself in my place.
572
00:40:05,884 --> 00:40:07,005
I like being with you.
573
00:40:16,484 --> 00:40:18,683
It happened to be me,
but you'd like being with anyone.
574
00:40:21,419 --> 00:40:22,420
- No.
- Yes!
575
00:40:22,620 --> 00:40:25,490
Any other car could have been
on that road at that moment.
576
00:40:30,364 --> 00:40:31,364
It's pure chance.
577
00:40:34,324 --> 00:40:35,324
Yes.
578
00:40:49,084 --> 00:40:50,415
Still here, Martin?
579
00:40:51,182 --> 00:40:52,182
What's going on?
580
00:40:53,004 --> 00:40:54,004
Look at this.
581
00:40:56,821 --> 00:40:58,389
It's in all the samples.
582
00:40:58,589 --> 00:41:01,159
Always the same quantity,
no visible changes.
583
00:41:01,893 --> 00:41:04,095
Looks like DNA. What is it?
584
00:41:04,696 --> 00:41:05,696
I don't know.
585
00:41:06,884 --> 00:41:08,433
I've never seen anything like it.
586
00:41:08,967 --> 00:41:12,014
It looks like a single-cell parasite,
a primitive life form.
587
00:41:12,804 --> 00:41:14,672
It provokes no immune response.
588
00:41:14,844 --> 00:41:15,907
A new bacteria?
589
00:41:16,107 --> 00:41:18,209
I don't think so. It's too simple.
590
00:41:19,004 --> 00:41:20,478
There's no complex structure.
591
00:41:21,484 --> 00:41:25,049
We'll have to check the archives,
see if there's anything like it.
592
00:41:25,804 --> 00:41:27,018
Where did it come from?
593
00:41:27,151 --> 00:41:28,753
The young amnesiac woman.
594
00:41:31,222 --> 00:41:33,124
It must be the cause
of the heart attacks.
595
00:41:36,094 --> 00:41:37,795
Do a complete antibiogram.
596
00:41:38,396 --> 00:41:39,999
I want to know
what it's resistant to.
597
00:41:40,000 --> 00:41:42,633
Check the modes
of transmission, too.
598
00:41:43,067 --> 00:41:44,535
I've already started the culture.
599
00:41:45,724 --> 00:41:48,139
We'll have to wait a bit
for the results.
600
00:41:48,740 --> 00:41:51,543
We don't know where she came from,
or whom she was with before.
601
00:41:52,110 --> 00:41:54,913
If she's contagious,
it's already too late for us.
602
00:41:56,484 --> 00:41:57,548
I'll let Morel know.
603
00:42:23,244 --> 00:42:24,375
She's asleep.
604
00:42:36,924 --> 00:42:38,723
There's a bed in the duty room.
605
00:42:38,990 --> 00:42:40,224
No, it's okay, thanks.
606
00:42:40,724 --> 00:42:43,227
My little boy arrives tomorrow.
It's going to be complicated.
607
00:42:44,524 --> 00:42:46,464
Don't worry.
We're watching over her.
608
00:42:46,684 --> 00:42:48,265
Okay, thanks. Have a good evening.
609
00:42:48,266 --> 00:42:49,266
You too.
610
00:43:09,404 --> 00:43:10,574
I'll stay with you.
611
00:43:16,964 --> 00:43:17,964
Resistant.
612
00:43:21,644 --> 00:43:24,235
Sensible to nothing. What is it?
613
00:43:26,084 --> 00:43:27,974
Got the test results?
614
00:43:28,164 --> 00:43:29,807
Yes. No trace.
615
00:43:30,274 --> 00:43:31,876
It doesn't seem
transmissible by air.
616
00:43:32,109 --> 00:43:34,078
Okay. Got anything else?
617
00:43:34,445 --> 00:43:35,980
There's nothing in the database.
618
00:43:36,547 --> 00:43:38,049
So I studied it to isolate it.
619
00:43:38,249 --> 00:43:39,984
Looks like
an extremophile bacteria.
620
00:43:40,485 --> 00:43:42,453
It's resistant to everything,
as long as...
621
00:43:42,854 --> 00:43:45,089
it's in contact
with a living being.
622
00:43:45,489 --> 00:43:46,489
Or else?
623
00:43:46,524 --> 00:43:47,892
It vegetates and dies.
624
00:43:48,159 --> 00:43:49,661
I don't know
if it's pathogenic yet.
625
00:43:49,894 --> 00:43:51,596
I've injected it in Tommy, we'll see.
626
00:43:51,896 --> 00:43:52,896
Tommy is...
627
00:43:52,930 --> 00:43:53,930
Him.
628
00:43:54,298 --> 00:43:55,767
I injected it 18 hours ago.
629
00:43:55,768 --> 00:43:57,568
I took blood samples
every half hour.
630
00:43:58,064 --> 00:43:59,337
How fast is it developing?
631
00:43:59,704 --> 00:44:00,704
Very fast.
632
00:44:01,339 --> 00:44:03,741
Over 10,000 bacteria per ml
in two hours.
633
00:44:04,584 --> 00:44:07,178
Stunning.
All the same shape and size.
634
00:44:07,678 --> 00:44:10,081
I thought he was going
to explode like a grenade.
635
00:44:11,264 --> 00:44:13,284
Then it stopped, suddenly...
636
00:44:14,752 --> 00:44:17,055
at the exact same level
as in the amnesiac.
637
00:44:17,788 --> 00:44:18,890
Any immune reaction?
638
00:44:19,304 --> 00:44:21,659
None. No recognisable antigens.
639
00:44:22,144 --> 00:44:24,061
The antibodies
don't consider it an intruder.
640
00:44:25,429 --> 00:44:26,834
So how does it multiply?
641
00:44:27,024 --> 00:44:29,000
It doesn't multiply, it divides.
642
00:44:30,104 --> 00:44:31,636
Plop, plop, plop, like Gremlins.
643
00:44:32,703 --> 00:44:34,539
Until the required level is reached.
644
00:44:34,772 --> 00:44:35,807
Required by whom?
645
00:44:37,341 --> 00:44:38,576
We didn't need this.
646
00:44:38,910 --> 00:44:40,310
Okay, I'll do a lumbar puncture
647
00:44:40,311 --> 00:44:42,346
to see if it's present
in the cerebrospinal fluid.
648
00:44:43,314 --> 00:44:45,016
Does the shape
remind you of anything?
649
00:44:49,904 --> 00:44:51,022
A strand of DNA?
650
00:44:52,824 --> 00:44:54,359
Maybe. But there's something else:
651
00:44:54,992 --> 00:44:56,861
the birthmark on the girl's thigh.
652
00:44:57,428 --> 00:44:58,463
What about it?
653
00:44:58,464 --> 00:44:59,764
It's the same shape.
654
00:45:01,432 --> 00:45:02,867
A coil. Not double, but single.
655
00:45:03,304 --> 00:45:04,769
A coil. Hadn't you noticed?
656
00:45:06,604 --> 00:45:08,439
Lots of things look like coils.
657
00:45:09,207 --> 00:45:12,242
Sorry, but I had other things
to do than look at her thighs.
658
00:45:12,243 --> 00:45:13,444
Carine, please!
659
00:45:13,778 --> 00:45:15,179
Stop being crude.
660
00:45:16,184 --> 00:45:18,382
As if I look at my patients' thighs!
661
00:45:19,424 --> 00:45:20,424
You do.
662
00:45:22,420 --> 00:45:23,420
Oh, no, not now!
663
00:45:24,689 --> 00:45:25,689
It's her.
664
00:45:54,986 --> 00:45:55,986
Hello?
665
00:45:57,655 --> 00:45:58,655
Yes, it's me.
666
00:46:01,092 --> 00:46:02,092
When did it happen?
667
00:46:02,627 --> 00:46:04,729
Why didn't you
call me straightaway?
668
00:46:05,252 --> 00:46:06,797
It happened in the night.
669
00:46:07,052 --> 00:46:08,733
She was already dead
when I got there.
670
00:46:09,332 --> 00:46:12,603
The heart must have been
damaged by the first two attacks.
671
00:46:12,972 --> 00:46:15,173
The CES guys
will collect the body.
672
00:46:15,439 --> 00:46:16,907
We'll know more after the autopsy.
673
00:46:18,542 --> 00:46:20,102
What worries me is the bacteria.
674
00:46:21,612 --> 00:46:24,516
I'm sure it's responsible
for her heart problem
675
00:46:24,517 --> 00:46:25,716
and her cerebral oedema.
676
00:46:26,250 --> 00:46:27,551
You'll need a blood test.
677
00:46:27,812 --> 00:46:29,387
- You think...
- I hope not.
678
00:46:30,212 --> 00:46:32,088
None of us have
caught anything yet,
679
00:46:32,089 --> 00:46:33,824
but you were with her the longest.
680
00:46:35,852 --> 00:46:37,161
You didn't fuck her, did you?
681
00:46:38,892 --> 00:46:40,564
That's all you think about!
682
00:46:40,631 --> 00:46:43,334
I'm asking for medical reasons.
Your private life's your own.
683
00:46:43,567 --> 00:46:46,270
It's an unknown bacteria,
resistant to all antibiotics.
684
00:46:47,932 --> 00:46:49,273
That girl could well be...
685
00:46:52,492 --> 00:46:53,511
...a time bomb.
686
00:46:55,946 --> 00:46:57,681
I don't want to be
accused of negligence.
687
00:47:08,012 --> 00:47:09,012
Dr Voline!
688
00:47:10,227 --> 00:47:11,696
They took a blood sample from me.
689
00:47:11,972 --> 00:47:12,982
Me too.
690
00:47:13,132 --> 00:47:15,199
I hate it.
I'm afraid of fainting.
691
00:47:15,412 --> 00:47:17,701
Really? That's odd for a policeman.
692
00:47:17,702 --> 00:47:18,803
Why do you say that?
693
00:47:20,052 --> 00:47:22,262
If you had more questions,
it's too late.
694
00:47:22,412 --> 00:47:24,307
I know.
I'm here to witness the death,
695
00:47:24,308 --> 00:47:26,477
but it's you I wanted to see.
696
00:47:27,252 --> 00:47:28,252
Me? Why?
697
00:47:28,612 --> 00:47:30,681
I've thought about
what happened yesterday.
698
00:47:31,932 --> 00:47:33,851
Her heart restarted
when you spoke to her.
699
00:47:34,452 --> 00:47:35,452
Yes. So?
700
00:47:36,572 --> 00:47:38,462
I figured you must have a gift,
701
00:47:38,652 --> 00:47:41,626
a power, a bit like a medium.
You see?
702
00:47:43,452 --> 00:47:44,895
I have no powers.
703
00:47:45,463 --> 00:47:47,932
I'm just an emergency doctor,
that's all.
704
00:47:48,252 --> 00:47:50,601
It seems mediums
can find missing persons.
705
00:47:52,492 --> 00:47:55,473
Lieutenant, if I could find
your daughter, I would.
706
00:47:56,372 --> 00:47:59,376
But unfortunately I can't.
I'm neither a medium
707
00:47:59,612 --> 00:48:00,911
nor anything of the sort.
708
00:48:02,732 --> 00:48:03,732
I'm sorry.
709
00:48:06,212 --> 00:48:07,451
Are you on your way to see her?
710
00:48:09,132 --> 00:48:11,455
No one else
is going to pay their last respects.
711
00:48:38,372 --> 00:48:41,552
It's amazing how many people
disappear and go unreported.
712
00:48:44,121 --> 00:48:46,690
It's as if they had no family,
713
00:48:47,212 --> 00:48:49,026
no friends, nothing.
714
00:48:52,732 --> 00:48:54,365
They're there, then they're gone
715
00:48:55,599 --> 00:48:57,068
and no one knows the difference.
716
00:48:58,252 --> 00:48:59,403
More of them every year.
717
00:49:02,212 --> 00:49:04,675
I wonder
if it will happen to me one day.
718
00:49:08,892 --> 00:49:09,892
Maybe.
719
00:49:17,188 --> 00:49:18,188
What are you doing?
720
00:49:19,924 --> 00:49:21,582
I was asked to witness the death.
721
00:49:33,052 --> 00:49:35,406
I am always on fatigue duty
to identify bodies.
722
00:49:42,732 --> 00:49:43,914
At first I couldn't stand it.
723
00:49:46,572 --> 00:49:47,572
But over time...
724
00:49:54,572 --> 00:49:56,360
She looks like her blood
has been drained.
725
00:49:58,532 --> 00:49:59,897
Say the words to her.
726
00:50:01,092 --> 00:50:02,222
What?
727
00:50:02,412 --> 00:50:03,467
Like yesterday.
728
00:50:04,969 --> 00:50:06,537
That's why you came, didn't you?
729
00:50:06,932 --> 00:50:07,932
No.
730
00:50:09,252 --> 00:50:10,252
Yes, you did.
731
00:50:24,772 --> 00:50:26,056
I'll stay with you.
732
00:50:35,092 --> 00:50:37,168
This is ridiculous.
What are you making me do?
733
00:50:39,692 --> 00:50:42,039
When you've lost everything,
you hold on to anything...
734
00:50:44,452 --> 00:50:45,576
..to avoid going under.
735
00:50:47,252 --> 00:50:48,312
Well, I'll be going.
736
00:50:49,852 --> 00:50:51,715
I still have things to do.
It never stops.
737
00:50:53,612 --> 00:50:55,252
- Goodbye, doctor.
- Goodbye.
738
00:50:58,292 --> 00:50:59,292
Yann...
739
00:51:06,372 --> 00:51:07,742
Did you say something?
740
00:51:08,052 --> 00:51:09,166
No, I...
741
00:51:12,012 --> 00:51:13,070
I understand.
742
00:51:13,837 --> 00:51:15,072
I cried a lot, too.
743
00:51:17,732 --> 00:51:19,243
Still do, sometimes.
744
00:51:20,212 --> 00:51:21,946
It helps. It helps a lot.
745
00:51:22,812 --> 00:51:23,862
Yes.
746
00:51:41,612 --> 00:51:42,702
Yann!
747
00:51:47,292 --> 00:51:48,339
Are you okay?
748
00:52:09,852 --> 00:52:10,982
NEXT TIME...
749
00:52:11,132 --> 00:52:13,063
- Where is she?
- I'm really in the shit now.
750
00:52:14,412 --> 00:52:15,999
Hello. I'm Julie.
751
00:52:16,266 --> 00:52:18,769
How can I have a son
without his mother's support?
752
00:52:18,932 --> 00:52:21,438
The record is 54 seconds.
18 seconds...
753
00:52:21,772 --> 00:52:25,543
I told her not to climb on the ladder
to water those damn plants!
754
00:52:26,372 --> 00:52:27,372
He killed her.
755
00:52:27,412 --> 00:52:29,345
You're telling me you read minds?
756
00:52:29,346 --> 00:52:30,346
Yes.
757
00:52:31,492 --> 00:52:32,583
There are other bodies.
758
00:52:33,572 --> 00:52:34,572
Julie, no!
759
00:52:36,987 --> 00:52:39,156
So, doctor, how's the fishing?
48443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
