Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,615 --> 00:00:34,118
"Ježíš je spása."
2
00:00:37,496 --> 00:00:40,248
Co to tam staví?
3
00:00:41,708 --> 00:00:45,004
Co to tam sakra staví?
4
00:00:47,006 --> 00:00:49,341
Enronu zabere 16 let navýšit
svá aktiva
5
00:00:49,466 --> 00:00:51,425
z 10 miliard dolarů
6
00:00:51,550 --> 00:00:54,387
na 65 miliard
7
00:00:54,470 --> 00:00:56,639
a bude trvat 24 dnů než zbankrotuje.
8
00:00:56,765 --> 00:00:59,768
Co to tam sakra staví?
9
00:00:59,851 --> 00:01:03,021
Tato spolecnost šla ke dnu
tak rychle a naprosto,
10
00:01:03,147 --> 00:01:06,317
její bankrot byl otázkou několika týdnů.
11
00:01:06,442 --> 00:01:09,111
Okamžitě to mělo všechny nezbytné ingredience
12
00:01:09,195 --> 00:01:11,155
skandálu gigantických rozměrů.
13
00:01:11,280 --> 00:01:14,200
Něco před námi skrývá.
14
00:01:14,325 --> 00:01:16,536
Největší chyba Enronu byla,
15
00:01:16,661 --> 00:01:19,372
chcete-li, pýcha.
16
00:01:19,497 --> 00:01:21,957
Ale také tam byla arogance,
17
00:01:22,082 --> 00:01:25,002
nesnášenlivost, lakomost.
18
00:01:25,085 --> 00:01:27,421
Spousta z nich byla tak zaslepená penězi
19
00:01:27,505 --> 00:01:30,131
že si neuvědomili, že potápějí vlastní záchranný člun.
20
00:01:30,257 --> 00:01:33,010
Máme právo vědět.
21
00:01:33,135 --> 00:01:35,387
Byli čím dál nenasytnější,
22
00:01:35,512 --> 00:01:39,392
dříve nebo později byli odsouzeni k pádu
z útesu v rychlosti 90 mil/hod.
23
00:01:39,517 --> 00:01:41,352
Je ohromující,
24
00:01:41,436 --> 00:01:43,353
že jim to procházelo tak dlouho.
25
00:01:43,478 --> 00:01:46,732
Ve skutečnosti byl Enron domeček z karet.
26
00:01:46,857 --> 00:01:49,235
Co jsme nevěděli bylo,
že byl postaven
27
00:01:49,360 --> 00:01:51,696
na nádrži plné benzínu.
28
00:01:51,779 --> 00:01:55,199
A všechno to zmizelo v kouři.
29
00:01:57,909 --> 00:01:59,869
Zahajuji dnešní zasedání.
30
00:01:59,953 --> 00:02:03,749
Toto je případ největšího korporátního
bankrotu v USA.
31
00:02:00,819 --> 00:02:04,574
otázka zde je, co se stalo?
Kdo je za to zodpovědný?
32
00:02:07,712 --> 00:02:11,674
a co můžeme udělat, abychom zabránili
podobnému problému v budoucnu?
33
00:02:11,799 --> 00:02:14,052
Myslím, že příběh Enronu je tolik fascinující
34
00:02:14,177 --> 00:02:17,847
protože lidé předpokládají,
že je o číslech.
35
00:02:17,973 --> 00:02:20,934
že je jakýmsi způsobem o všech
těch komplikovaných transakcích.
36
00:02:21,059 --> 00:02:23,269
Ale ve skutečnosti je to
příběh o lidech.
37
00:02:23,394 --> 00:02:25,687
a je to opravdu lidská tragédie.
38
00:03:03,850 --> 00:03:12,652
ENRON:
NEJCHYTŘEJŠÍ HOŠI V MÍSTNOSTI.
39
00:03:41,972 --> 00:03:45,226
Dnes 2:23 ráno
Sugar Land policie objevila
40
00:03:45,309 --> 00:03:48,563
Johna C. Baxtera v jeho autě
41
00:03:48,646 --> 00:03:50,940
s prostřelenou hlavou.
42
00:03:51,024 --> 00:03:53,984
Objevili jsme rovněž dopis
dopis na rozloučenou.
43
00:03:54,068 --> 00:03:56,320
Seržante, můžete potvrdit, zda
to nějak souvisí
44
00:03:56,445 --> 00:03:58,323
s bankrotem Enronu?
45
00:03:58,406 --> 00:04:00,116
Víme, že byl zaměstnancem Enronu
46
00:04:00,241 --> 00:04:02,035
ale co se týká
47
00:04:02,160 --> 00:04:04,161
důvodu, proč si vzal život,
nemůžeme říct s jistotou.
48
00:04:04,286 --> 00:04:08,081
30 leden 2002
49
00:04:11,251 --> 00:04:14,171
Pane Skillingu, rád bych se pozastavil
nad onou smutnou záležitostí,
50
00:04:14,296 --> 00:04:16,842
kterou je sebevražda Cliffa Baxtera.
51
00:04:16,967 --> 00:04:18,177
Vy jste zmínil, ve svém úvodním vystoupení,
52
00:04:18,302 --> 00:04:21,304
že byl váš nejlepší přítel.
53
00:04:21,429 --> 00:04:23,682
Předtím než zemřel,
54
00:04:23,807 --> 00:04:26,351
měli jste spolu mnoho rozhovorů?
55
00:04:26,476 --> 00:04:28,061
Ano.
56
00:04:28,187 --> 00:04:31,816
A souvisely některé z nich s Enronem?
57
00:04:34,442 --> 00:04:36,444
Ano.
58
00:04:38,070 --> 00:04:40,657
Nebyl nikdo, kdo znal Cliffa,
kdo by před koncem pochyboval,
59
00:04:40,740 --> 00:04:43,326
že byl zlomený člověk,
60
00:04:43,451 --> 00:04:45,744
kvůli tomu, co se stalo.
61
00:04:45,870 --> 00:04:47,747
Cliff přišel ke mě domů
62
00:04:47,872 --> 00:04:51,250
a řekl mi, že nám říkají zneužívatelé dětí.
63
00:04:51,376 --> 00:04:55,338
Řekl, že z toho se nikdy neočistíme.
64
00:04:55,463 --> 00:04:57,883
Ale vy pane Skillingu tomu nevěříte?
65
00:04:57,966 --> 00:04:59,175
Nevěřím čemu?
66
00:04:59,300 --> 00:05:03,221
Vy nevěříte, že tisk a všichni,
67
00:05:03,346 --> 00:05:06,099
kdo nazývají Cliffa Baxtera a vás
68
00:05:06,224 --> 00:05:08,559
nebo koholiv ze správní rady
69
00:05:08,684 --> 00:05:11,728
pošpiněný nebo morálně zkažený,
vy nemyslíte, že je to přesné?
70
00:05:11,853 --> 00:05:13,897
Je to to, co nám zde dnes tvrdíte?
71
00:05:14,022 --> 00:05:16,400
Já nevěřím...
72
00:05:16,483 --> 00:05:19,655
neudělal jsem nic špatného,
nebyl v tom nikdy můj osobní zájem.
73
00:05:19,738 --> 00:05:21,991
Po celou dobu co jsem pracoval pro Enron
74
00:05:22,074 --> 00:05:24,451
to bylo jen v nejlepší zájmu
akcionářů společnosti.
75
00:05:25,869 --> 00:05:30,415
Kdo byl v konečném důsledku
zodpovědný za pád Enronu?
76
00:05:34,336 --> 00:05:35,755
Před pouhými několika lety
77
00:05:35,880 --> 00:05:38,799
Enron byl sedmá největší
korporace v USA,
78
00:05:38,924 --> 00:05:41,884
s tržní hodnotou téměř 70 miliard USD.
79
00:05:42,009 --> 00:05:45,388
Učenci nešetřili chválou, a označovali
jej za nový obchodní model.
80
00:05:46,723 --> 00:05:50,518
Na tomto obchodním podlaží pracovali
nejlepší a nejbystřejší lidé Ameriky,
81
00:05:50,601 --> 00:05:54,314
obchodující s energií a elektřinou budoucnosti.
82
00:05:54,439 --> 00:05:57,442
A vysoko nad každým ze soukromých schodišť
83
00:05:57,567 --> 00:05:59,653
si Ken Lay a Jeff Skilling
84
00:05:59,778 --> 00:06:02,239
vybudovali své soukromé přepychové
kapitánské kajuty.
85
00:06:02,364 --> 00:06:04,657
Říkalo se jim nejchytřejší hoši v místnosti.
86
00:06:04,782 --> 00:06:09,079
Kapitáni lodi natolik stabilní,
že nemohla nikdy klesnout ke dnu.
87
00:06:09,162 --> 00:06:11,498
v Titaniku se kapitán
potopil společně s jeho lodí.
88
00:06:11,623 --> 00:06:13,958
v Enronu, zdá se mi
89
00:06:14,042 --> 00:06:17,086
že kapitán dal nejdříve sobě
a svým kamarádům bonus
90
00:06:17,211 --> 00:06:19,755
pak nastoupil do záchranného člunu
91
00:06:19,880 --> 00:06:22,801
a volal nahoru na palubu,
že všechno bude v pořádku.
92
00:06:22,926 --> 00:06:24,762
Podobně jako Skilling, Ken Lay
93
00:06:24,845 --> 00:06:27,473
tvrdil, že neudělal nic špatného.
94
00:06:27,598 --> 00:06:29,474
- dobrý den.
- můžeme si s vámi promluvit?
95
00:06:29,599 --> 00:06:31,977
- jsme ze CNN.
- dnes ráno ne. Díky.
96
00:06:32,102 --> 00:06:33,979
Kromě finančních problémů
97
00:06:34,104 --> 00:06:36,816
padlo podezření na politické spiknutí.
98
00:06:36,899 --> 00:06:39,652
Enron byl největším korporátním přispěvatelem
99
00:06:39,777 --> 00:06:43,572
v první prezidentské kampani George W.Bushe.
100
00:06:43,655 --> 00:06:46,407
Toto není politický problém
je to obchodní problém.
101
00:06:46,491 --> 00:06:48,743
Enron přispíval
102
00:06:48,827 --> 00:06:51,872
mnoha lidem ve Washingtonu DC.
103
00:06:51,997 --> 00:06:55,541
A pokud přišli za touto administrativou
s žádostí o pomoc, žádnou nedostali.
104
00:06:55,666 --> 00:06:59,295
V žádném případě
105
00:06:59,379 --> 00:07:02,257
jsem neměl žádný politický vztah
106
00:07:02,340 --> 00:07:04,343
s tím člověkem, panem Layem.
107
00:07:04,426 --> 00:07:06,345
A co ta skutečnost, že George W. Bush
108
00:07:06,428 --> 00:07:08,847
nazývá Kena Laye Kenny boy?
109
00:07:08,930 --> 00:07:11,558
To je má přezdívka pro mého manžela,
kterou on zaslechl.
110
00:07:11,683 --> 00:07:13,226
Takže nepochází od prezidenta?
111
00:07:13,352 --> 00:07:15,062
Zcela jistě ne.
112
00:07:15,187 --> 00:07:18,398
Podle zveřejněných zpráv
váš manžel přijal okolo
113
00:07:18,523 --> 00:07:22,484
300 milionů dolarů
v kompenzacích a akciích
114
00:07:22,568 --> 00:07:24,904
z Enronu za poslední čtyři roky.
115
00:07:25,029 --> 00:07:26,740
Co se stalo se všemi těmi penězi?
116
00:07:26,865 --> 00:07:28,701
Jsou pryč, pryč.
117
00:07:28,784 --> 00:07:30,035
Nic z nich nezůstalo.
118
00:07:30,119 --> 00:07:32,663
119
00:07:31,276 --> 00:07:34,947
Toto jsou na kousky rozstříhané důkazy,
které jsme získali v Enronu.
120
00:07:38,085 --> 00:07:39,962
Velmi rychle jsem určili,
121
00:07:40,045 --> 00:07:43,257
že lidé ze společnosti prodali
své akci za miliardu dolarů
122
00:07:43,382 --> 00:07:45,093
v několika předchozích měsících.
123
00:07:45,218 --> 00:07:48,762
Prodali jste akcie
v hodnotě 66 miliónů dolarů?
124
00:07:48,887 --> 00:07:52,015
Já nevím, ale... Nemám zde své záznamy.
125
00:07:52,098 --> 00:07:54,351
Byl byste překvapen,
kdybyste zjistil, že jste to udělal?
126
00:07:54,434 --> 00:07:56,478
Ne, to by pro mě nebylo překvapením.
127
00:07:56,562 --> 00:07:58,897
Pan Fastow získal pouze
128
00:07:58,981 --> 00:08:02,734
30 miliónů USD v ziscích z prodeje akcií,
129
00:08:02,817 --> 00:08:06,572
ale dalších 30 miliónů získal
na svých vedlejších obchodech.
130
00:08:06,655 --> 00:08:08,198
Myslím, že tam byl
131
00:08:08,323 --> 00:08:11,285
okamžitý pocit pobouření a hněvu
132
00:08:11,410 --> 00:08:15,122
na Laye a Skillinga a Fastowa,
133
00:08:15,247 --> 00:08:16,581
když si lidé uvědomili,
134
00:08:16,665 --> 00:08:18,584
jak moc se ti tři obohatili
135
00:08:18,667 --> 00:08:20,544
a jak zcela uměle vykonstruovaný
136
00:08:20,628 --> 00:08:22,588
byl obraz této společnosti.
137
00:08:22,672 --> 00:08:24,714
obiněný ze zničení důkazů v Enronu
138
00:08:24,798 --> 00:08:28,259
Zprávy o zničení dokumentace v Enronu
přinesly ještě více otázek.
139
00:08:28,342 --> 00:08:31,305
Jaké odpovědi byly ztraceny
v roztrhaných dokumentech?
140
00:08:31,430 --> 00:08:35,309
20,000 zaměstnanců ztratilo práci.
141
00:08:35,434 --> 00:08:38,021
2 miliardy dolarů v penzích
a důchodových fondech
142
00:08:38,104 --> 00:08:39,813
zmizely.
143
00:08:39,938 --> 00:08:43,109
Byl Enron dílem několika špatných lidí?
144
00:08:43,234 --> 00:08:46,279
Anebo temný stín na americkém snu?
145
00:08:46,821 --> 00:08:50,450
Kenny Boy
146
00:08:51,284 --> 00:08:53,285
Lay se dostal k Enronu
147
00:08:53,369 --> 00:08:56,788
z velmi skromných poměrů.
148
00:08:59,750 --> 00:09:01,919
Můj otec byl baptistický duchovní.
149
00:09:02,002 --> 00:09:04,296
A stal se jím už když jsem byl velmi mladý,
150
00:09:04,380 --> 00:09:08,467
když jsem měl zhruba 2 nebo 3 roky.
151
00:09:08,592 --> 00:09:10,594
Ken Lay byl synem baptistického kazatele
152
00:09:10,719 --> 00:09:13,264
z velmi chudé rodiny.
153
00:09:13,389 --> 00:09:16,809
V průběhu svého života pracoval
v několika zaměstnáních když byl dítětem.
154
00:09:16,934 --> 00:09:19,811
a jasně si uvědomoval,
že věci by mohly lepší.
155
00:09:19,937 --> 00:09:22,398
Měl velké ambice zbohatnout.
156
00:09:22,481 --> 00:09:24,400
157
00:09:21,428 --> 00:09:24,056
Později vyprávěl příběh o tom,
jak seděl na traktoru
158
00:09:27,236 --> 00:09:30,280
a snil o svete velkeho businessu,
o tom, jak jiné by věci mohly být
159
00:09:30,405 --> 00:09:32,699
pro něj a pro jeho rodinu.
160
00:09:34,159 --> 00:09:36,037
Lay měl doktorát (phD.) z ekonomie
161
00:09:36,162 --> 00:09:39,624
a velmi brzy se stal apoštolem deregulace.
162
00:09:39,749 --> 00:09:41,543
Měl v tomto smyslu velmi pokrokové názory.
163
00:09:41,668 --> 00:09:43,461
Přemýšlel o energetických trzích,
164
00:09:43,545 --> 00:09:45,963
které by byly deregulované, a zvláště
165
00:09:46,046 --> 00:09:49,217
o průmyslu zemního plynu, který byl
regulací naprosto spoután.
166
00:09:49,342 --> 00:09:53,513
Agresivně tlačil Washington
ke změně toho všeho.
167
00:09:58,392 --> 00:10:01,478
Ve Washingtonu se Lay stal součástí
nové křížové výpravy,
168
00:10:01,561 --> 00:10:03,105
která měla za úkol osvobodit podnikatele
169
00:10:03,230 --> 00:10:06,150
z vládních pravidel a regulací.
170
00:10:06,233 --> 00:10:09,737
Vláda není řešením našeho problému,
171
00:10:09,862 --> 00:10:11,530
vláda je ten problém.
172
00:10:11,655 --> 00:10:14,283
Společnosti, které dosáhly největšího,
173
00:10:14,408 --> 00:10:18,120
široce rozšířeného ekonomického pokroku
v nejkratším časovém úseku,
174
00:10:18,245 --> 00:10:20,206
nejsou ty, které jsou nejpevněji kontrolovány,
175
00:10:20,289 --> 00:10:22,625
ne nutně největší rozlohou,
176
00:10:22,750 --> 00:10:25,794
ani nejbohatší v přírodních zdrojích.
177
00:10:25,920 --> 00:10:27,546
Ne, co mají společné
178
00:10:27,671 --> 00:10:31,217
je jejich ochota věřit
v kouzlo svobodného trhu.
179
00:10:31,467 --> 00:10:35,679
Východní Texas, rafinérie zemního plynu.
180
00:10:39,183 --> 00:10:41,477
Kouzelná síla deregulace
181
00:10:41,561 --> 00:10:45,398
dotlačila Kena Laye k založení
Enronu v roce 1985.
182
00:10:45,482 --> 00:10:49,402
Prostřednictvím fúze rozsáhlých
sítí potrubí zemního plynu
183
00:10:49,527 --> 00:10:52,071
Lay myslel, že Enron bude připraven vytěžit
184
00:10:52,196 --> 00:10:53,907
z vládního rozhodnutí
185
00:10:54,032 --> 00:10:57,828
nechat ceny volně fluktuovat
na základě tržních sil.
186
00:11:00,080 --> 00:11:02,957
Ken Lay pohlížel na deregulaci jako na
187
00:11:03,082 --> 00:11:05,751
všechny ty peníze, které by mohl vydělat.
188
00:11:05,834 --> 00:11:07,586
Ken Lay nebyl jediný.
189
00:11:07,670 --> 00:11:10,214
Pár texaských olejářů sdílelo
jeho pohled na to
190
00:11:10,297 --> 00:11:13,259
jak se zbavit vlády
v obchodě s energiemi.
191
00:11:13,384 --> 00:11:15,802
Myslím, že si mohli dobře rozumět
192
00:11:15,928 --> 00:11:18,514
s profesionální zdvořilostí jako mezi
chřestýšem rohatým
193
00:11:18,639 --> 00:11:20,015
a chřestýšem obecným.
194
00:11:20,141 --> 00:11:23,936
Lay měl blíže k otci,
ale když byl guvernérem Texasu,
195
00:11:24,020 --> 00:11:26,606
George W. Bush rád vyřídil
196
00:11:26,689 --> 00:11:29,608
pár telefonátů pro Kena Laye.
197
00:11:29,733 --> 00:11:31,944
Pro toto neexistuje absolutně
žádný precedent,
198
00:11:32,028 --> 00:11:33,905
to je zdaleka
199
00:11:33,988 --> 00:11:38,200
nejdůležitější vztah
prezidentské rodiny
200
00:11:38,325 --> 00:11:40,829
s určitou korporací v americké historii.
201
00:11:40,954 --> 00:11:43,706
Když Rich Kinder, jeden
z manažerů Enronu,
202
00:11:43,831 --> 00:11:47,210
opouštěl společnost,
Lay mu zařídil video Valentýnku. :)
203
00:11:47,335 --> 00:11:48,878
Richi,
204
00:11:49,004 --> 00:11:51,506
byl jsem požádán, abych řekl jednu věc,
205
00:11:51,631 --> 00:11:54,801
která mě napadá při tvém odchodu z Enronu.
Bylo by to toto:
206
00:11:54,884 --> 00:11:56,636
Neopouštěj Texas. (to je kokot, pozn. překladatele)
207
00:11:56,761 --> 00:11:59,723
Richi, byl jsi úžasný
k rodině Bushů.
208
00:11:59,848 --> 00:12:02,643
Nemyslím, že kdokoliv udělal více
než ty pro podporu George
209
00:12:02,726 --> 00:12:05,896
a samozřejmě v této chvíli v mém
životě, stejně jako v Barbařině,
210
00:12:06,021 --> 00:12:08,898
to na čem skutečně záleží
jsou rodina a přátelé.
211
00:12:09,023 --> 00:12:13,319
V počátcích George Bush senior pomohl
zajistit miliardy dolarů
212
00:12:13,444 --> 00:12:16,197
státních pobídek
pro společnost Enron.
213
00:12:16,322 --> 00:12:18,575
a pomohl povýšit Laye
214
00:12:18,700 --> 00:12:22,036
na deregulačního velvyslance.
215
00:12:22,161 --> 00:12:23,537
Enron je společnost
216
00:12:23,663 --> 00:12:26,916
která obchoduje s každým
naprosto čestně a bezúhonně.
217
00:12:27,041 --> 00:12:29,502
Chceme, aby lidé po obchodování s Enronem
218
00:12:29,586 --> 00:12:32,756
odcházeli s pocitem,
že s nimi bylo jednáno
219
00:12:32,881 --> 00:12:36,175
nejčestněji a nejplodněji
jak je to jen možné.
220
00:12:36,300 --> 00:12:39,387
Vždycky se zakrýval pláštíkem
morální bezúhonnosti.
221
00:12:39,512 --> 00:12:41,723
Ale byla tam jedna událost hned ze začátku,
222
00:12:41,848 --> 00:12:44,893
která vedla k otázce, zda jeho
chování nebylo pokrytecké.
223
00:12:45,018 --> 00:12:47,353
Byl to ropný skandál Enronu,
224
00:12:47,437 --> 00:12:50,023
známý také jako Vahalla skandál.
225
00:12:50,148 --> 00:12:52,025
Když jste byl v Arthur Andersen
226
00:12:52,150 --> 00:12:54,695
byl jste zapleten do vyšetřování
227
00:12:54,820 --> 00:12:57,573
společnosti s názvem Enron Oil?
228
00:12:57,698 --> 00:12:58,908
Ano, byl.
229
00:12:59,033 --> 00:13:01,368
Ta záležitost s touto společností v roce 1987
230
00:13:01,493 --> 00:13:04,913
zahrnovala zpronevěru peněz
dvěma obchodníky.
231
00:13:05,038 --> 00:13:09,543
v roce 1987, dva obchodníci s ropou,
prováděli v Enronu spekulace na to,
232
00:13:09,668 --> 00:13:13,088
zda ceny ropy budou stoupat, či klesat.
233
00:13:13,213 --> 00:13:14,965
Obchodování s ropou je jako hazardní hra.
234
00:13:15,090 --> 00:13:17,758
Někdy vyhrajete, někdy prohrajete.
235
00:13:17,884 --> 00:13:21,054
Ale vypadalo to, že Enron vždy vyhrával
236
00:13:21,137 --> 00:13:23,223
ke Kenově velké radosti.
237
00:13:23,348 --> 00:13:25,433
Snažil jsem se Layovi vysvětlit
238
00:13:25,558 --> 00:13:28,478
obrovské riziko
které podstupuje na tomto trhu.
239
00:13:28,603 --> 00:13:30,229
Můžete ztratit desetinásobek
240
00:13:30,313 --> 00:13:32,232
vaší původní investice.
241
00:13:32,315 --> 00:13:35,485
Ostřílený obchodník
Mike Muckleroy podezříval
242
00:13:35,610 --> 00:13:38,488
stabilní, vysoké zisky Enronu.
243
00:13:38,613 --> 00:13:40,156
Toto obchodování s ropou
244
00:13:40,281 --> 00:13:42,492
neslo zisky, kterým nikdo moc nerozuměl,
245
00:13:42,617 --> 00:13:45,036
lidé se divili a ptali,
246
00:13:45,120 --> 00:13:48,040
říkali, tenhle obchod nemůže
vynášet tolik peněz, legitimně.
247
00:13:48,123 --> 00:13:49,583
Děje se tu něco divného.
248
00:13:49,666 --> 00:13:52,544
Něco divného se skutečně dělo.
249
00:13:52,627 --> 00:13:54,921
První náznakem byl anonymní tip
250
00:13:55,005 --> 00:13:58,133
na prezidenta společnosti
Louise Borgeta.
251
00:13:58,258 --> 00:13:59,635
Borget vzal něco přes tři milióny
252
00:13:59,760 --> 00:14:02,388
dolarů z prostředků společnosti
253
00:14:02,471 --> 00:14:04,597
a převedl je na svůj osobní účet.
254
00:14:04,723 --> 00:14:06,933
Byly tam tajné účty
255
00:14:07,058 --> 00:14:09,061
podezřelé účetní knihy, a cestička,
256
00:14:09,144 --> 00:14:11,397
která vedlo od firemního
pokladníka Toma Mastroeniho
257
00:14:11,480 --> 00:14:14,984
k tajemnému libanonskému spekulantovi,
kterého nemohl nikdo najít.
258
00:14:15,109 --> 00:14:17,028
M. Yass.
259
00:14:17,153 --> 00:14:19,029
Měl jste podezření, co to jméno znamená?
260
00:14:19,154 --> 00:14:21,739
(My Ass) Moje prdel.
261
00:14:21,823 --> 00:14:24,701
a také M. Smart, to je Maxwell Smart.
Víte, tihle lidi hráli hry.
262
00:14:25,910 --> 00:14:28,705
Borget a Mastroeni
byli předvoláni do Houstonu.
263
00:14:28,830 --> 00:14:32,333
Nejdříve Enronu prezentovali
zfalšované účetní záznamy
264
00:14:32,458 --> 00:14:34,919
pak připustili, že zpronevěřili
zisky společnosti
265
00:14:35,044 --> 00:14:37,130
a převedli je na osobní účty.
266
00:14:37,214 --> 00:14:39,132
Bylo to dáno na vědomí
správní radě Enronu.
267
00:14:39,216 --> 00:14:42,177
Auditoři byli rovněž pozvaní
podívat se na celou záležitost.
268
00:14:42,302 --> 00:14:45,180
Po jednání správní rady, řekli
auditoři Layovi,
269
00:14:45,305 --> 00:14:48,183
že Borget a jeho obchodníci,
manipulovali příjmy
270
00:14:48,266 --> 00:14:50,394
ničili záznamy o denním obchodování
271
00:14:50,519 --> 00:14:53,313
a pravděpodobně hazardovali
daleko za hranicemi svých možností.
272
00:14:53,439 --> 00:14:56,566
Příští den jsme zjistili, že
Layovo rozhodnutí bylo
273
00:14:56,691 --> 00:15:00,278
nezměnit absolutně nic,
co se týká pochybných operací.
274
00:15:00,362 --> 00:15:02,656
a důvod, který uvedl byl, že
275
00:15:02,739 --> 00:15:05,159
toto byla jediná část v celé skupině,
276
00:15:05,242 --> 00:15:06,660
která vydělávala peníze,
277
00:15:06,744 --> 00:15:10,163
a že on nemůže zabít husu,
která klade zlatá vejce.
278
00:15:10,998 --> 00:15:13,876
Obchodníci nebyli propuštěni,
ani jinak potrestáni.
279
00:15:14,001 --> 00:15:17,296
Místo toho, Enron poslal Borgetovi dálnopis:
280
00:15:17,380 --> 00:15:20,675
prosím, vydělávejte nám dále milióny.
281
00:15:20,800 --> 00:15:22,926
Namísto omezení rizika pro Enron,
282
00:15:23,051 --> 00:15:26,262
Lay nabádal obchodníky k většímu hazardu.
283
00:15:26,387 --> 00:15:28,515
Ale poté se jejich štěstí změnilo.
284
00:15:30,016 --> 00:15:32,561
Dva měsíce později jsem dostal
panický telefonát,
285
00:15:32,686 --> 00:15:34,855
že utopili 90 miliónů USD
286
00:15:34,938 --> 00:15:37,816
v předchozích pěti dnech.
Jediné, co jsme mohli dělat,
287
00:15:37,899 --> 00:15:41,278
bylo zkusit zjistit, jaký druh
gorily se nám tam utrhl ze řetězu.
288
00:15:42,487 --> 00:15:44,990
Muckleroy naskočil na
nejbližší let do New Yorku.
289
00:15:45,074 --> 00:15:47,743
Věděl, že Mastroeni
měl dvě verze účetních knih.
290
00:15:47,868 --> 00:15:51,037
a chtěl udělat vše pro to, aby je získal.
291
00:15:52,080 --> 00:15:54,041
V podstatě jsem stál nad Tomem
292
00:15:54,166 --> 00:15:56,795
a řekl jsem mu, že
jedna ze dvou věcí se stane.
293
00:15:56,920 --> 00:15:57,546
Buď
294
00:15:57,629 --> 00:16:00,756
jeden z obchodních partnerů,
spojených s Borgetem,
295
00:16:00,882 --> 00:16:04,760
Němec, který obchodoval se zbraněmi
ho zabije, anebo to udělám já.
296
00:16:04,885 --> 00:16:09,056
Řekl jsem mu, že ho najdu,
ať se schová kamkoliv,
297
00:16:09,181 --> 00:16:10,683
a dříve nebo později tě dostanu.
298
00:16:12,018 --> 00:16:15,229
Další den přišel Mastroeni
se skutečnými knihami.
299
00:16:15,312 --> 00:16:18,691
Obchodníci prohospodařili všechny
rezervy Enronu.
300
00:16:19,942 --> 00:16:22,820
Rychlým jednáním, Muckleroy oblafnul trh
301
00:16:22,945 --> 00:16:25,824
a podařilo se mu zachránit společnost.
302
00:16:26,783 --> 00:16:29,785
Po Valhalle, Ken Lay prohlašoval,
303
00:16:29,910 --> 00:16:32,078
že byl šokován že obchodníci
hazardovali tak nezodpovědně.
304
00:16:32,204 --> 00:16:34,164
Ale Ken Lay věděl celou dobu
305
00:16:34,289 --> 00:16:35,832
o rizicích, která podstupovali.
306
00:16:35,958 --> 00:16:37,334
Viděl zprávy,
307
00:16:37,459 --> 00:16:40,503
které ho varovaly před
chováním obchodníků.
308
00:16:40,628 --> 00:16:42,589
Od pádu Enronu
Ken Lay tvrdil,
309
00:16:42,672 --> 00:16:45,258
že nemůže být zodpovědný
za věci, o kterých nevěděl.
310
00:16:45,384 --> 00:16:48,345
Zní to podobně, jak to co říkal o Valhalle.
311
00:16:48,470 --> 00:16:50,681
Věříte, že nevěděl?
312
00:16:50,806 --> 00:16:53,850
Já mohu odpovědět pouze u jedné
aféry, u Valhally.
313
00:16:53,975 --> 00:16:56,103
Ken Lay o tom ve skutečnosti věděl,
314
00:16:53,131 --> 00:16:54,549
protože já sám jsem mu to řekl.
315
00:16:57,688 --> 00:17:01,568
Auditoři nesporně řekli panu Kenu Layovi,
316
00:17:01,651 --> 00:17:04,821
že dva podvodní obchodníci
měli být propuštěni.
317
00:17:04,946 --> 00:17:07,281
Lay četl tu zprávu, a četl odhad,
318
00:17:07,364 --> 00:17:10,951
kolik ti dva podvodní obchodníci vydělali
319
00:17:11,076 --> 00:17:13,412
a co mohl ztratit, pokud by byli propuštěni.
320
00:17:13,496 --> 00:17:15,289
Můj závěr je, že toto je člověk,
321
00:17:15,415 --> 00:17:17,125
který preferuje zisky před
jakýmikoli skrupulemi,
322
00:17:17,208 --> 00:17:19,960
namísto toho, aby reagoval na nečestné
jednání, odehrávající se přímo před jeho nosem.
323
00:17:20,085 --> 00:17:23,130
Bývalí manažeři Enronu jsou vyšetřováni.
Mastroeni byl podmíněně odsouzen.
324
00:17:23,214 --> 00:17:25,508
Borget byl obviněn ze zpronevěry,
325
00:17:25,633 --> 00:17:27,135
a strávil jeden rok ve vězení.
326
00:17:27,260 --> 00:17:30,180
S jeho nejlepšími money makery
nyní za mřížemi,
327
00:17:30,263 --> 00:17:31,973
Ken Lay měl problém.
328
00:17:32,057 --> 00:17:35,184
Koho mohl najít,
aby vydělával pro Enron peníze?
329
00:17:36,226 --> 00:17:38,604
Každý rok, každý den, každý týden
330
00:17:38,687 --> 00:17:40,189
musíte přijít s novými myšlenkami.
331
00:17:40,439 --> 00:17:42,441
MUŽ S VELKÝM NÁPADEM
332
00:17:50,157 --> 00:17:52,743
Ken Lay viděl v Jeffu Skillingovi
muže, který měl odpověď na otázku,
333
00:17:52,868 --> 00:17:55,746
kam má směřovat budoucnost
zemního plynu.
334
00:17:55,872 --> 00:17:57,331
Ken Lay je také člověk,
335
00:17:57,415 --> 00:17:58,874
který se považuje za vizionáře,
336
00:17:58,999 --> 00:18:01,210
a měl rád druhé lidi,
které považoval za vizionáře.
337
00:18:01,335 --> 00:18:02,879
Měl rád lidi s velkými nápady,
338
00:18:03,004 --> 00:18:06,717
a Jeff Skilling byl muž
s největšími nápady ze všech.
339
00:18:06,842 --> 00:18:09,218
Největší nápad Jeffa Skillinga
340
00:18:09,344 --> 00:18:11,720
bylo nalezení nového způsobu
dodávek energie.
341
00:18:11,845 --> 00:18:15,224
Spíše než být svázaný fyzickým
průtokem ropovodů,
342
00:18:15,349 --> 00:18:19,187
Enron se měl stát určitým druhem
burzy pro zemní plyn.
343
00:18:19,270 --> 00:18:21,272
Byla to kouzelná, nová myšlenka.
344
00:18:21,398 --> 00:18:24,276
Transformovat energii ve finanční
nástroje, které mohou být
345
00:18:24,400 --> 00:18:27,320
obchodovány jako akcie či dluhopisy.
346
00:18:27,403 --> 00:18:29,656
Tak to byl ten jeden dobrý nápad.
347
00:18:29,739 --> 00:18:31,658
v roce 1992, použití tohoto nápadu znamenalo
348
00:18:31,741 --> 00:18:35,370
proměnu v největšího kupce a prodejce
zemního plynu v Severní Americe.
349
00:18:35,454 --> 00:18:38,247
Jeff byl jako prorok.
Přišel a řekl,
350
00:18:38,372 --> 00:18:40,666
tam venku existuje celý nový svět,
351
00:18:40,749 --> 00:18:43,544
zapomeňte na roury,
na pod zemí vedoucí státní plynovod,
352
00:18:43,627 --> 00:18:45,713
a na plyn proudící sem a tam.
353
00:18:45,838 --> 00:18:49,342
Můžeme přetvořit celý tento průmysl.
354
00:18:50,218 --> 00:18:52,219
Právní zástupkyně z Vinson & Elkins,
355
00:18:52,302 --> 00:18:55,931
Amanda Martin byla jedním z prvních manažerů,
najatých Jeffem Skillingem, která se stala
356
00:18:56,056 --> 00:18:58,935
součástí kruhu jeho nejbližších spolupracovníků.
357
00:18:59,060 --> 00:19:00,937
Nadšení bylo hmatatelné.
358
00:19:01,062 --> 00:19:04,398
Neumíte si představit, jak pyšní jsme
všichni byli, že jsme součástí toho všeho.
359
00:19:04,481 --> 00:19:06,401
A také jsme, samozřejmě, měli leadera,
360
00:19:06,485 --> 00:19:09,238
který nám vštípil pocit sebevědomí,
361
00:19:09,321 --> 00:19:12,449
že pokud budeme chytří,
můžeme dosáhnout čehokoliv.
362
00:19:12,575 --> 00:19:15,994
A co je důležité, v konečném důsledku
jsme začali vydělávat peníze.
363
00:19:17,036 --> 00:19:18,955
A to samo nás stále znovu utvrzovalo,
364
00:19:19,038 --> 00:19:22,667
že tohle může být opravdu velké.
365
00:19:25,337 --> 00:19:28,256
Skilling viděl příležitost
vybudovat odvětví nanovo,
366
00:19:28,340 --> 00:19:30,258
začít nový business od píky,
367
00:19:30,341 --> 00:19:32,427
ale měl jednu specifickou podmínku,
368
00:19:32,510 --> 00:19:34,637
která musela být splněna před tím,
než začal pracovat pro Enron,
369
00:19:34,763 --> 00:19:38,976
a to bylo, že mu měli dovolit používat určitý
způsob účetnictví, známý jako mark-to-market.
370
00:19:39,101 --> 00:19:42,645
Arthur Andersen to podepsal, a SEC to schválila.
(SEC=Komise pro cenné papíry, USA)
371
00:19:42,770 --> 00:19:46,190
Pamatuji si, jak jsem přišla,
a ptala se, co se děje?
372
00:19:46,315 --> 00:19:48,609
Všichni byli dobře naladění a vzrušení,
bylo tam šampaňské,
373
00:19:48,692 --> 00:19:50,862
a bylo nám povoleno používat
metodu mark-to-market.
374
00:19:50,987 --> 00:19:54,866
Často přemýšlím, jak jasně si pamatuji
tu událost,
375
00:19:54,991 --> 00:19:58,619
která byla na počátku
hlavním ventilem pro
376
00:19:58,702 --> 00:20:01,539
výsledný pád Enronu.
377
00:20:03,583 --> 00:20:05,543
Účetnictví mark-to-market umožňovalo
378
00:20:05,668 --> 00:20:08,546
Enronu účtovat potenciální budoucí zisky
379
00:20:08,671 --> 00:20:10,924
v ten samý den, kdy byl obchod uzavřen.
380
00:20:11,008 --> 00:20:14,303
Bylo jedno, kolik prostředků ve
skutečnosti přiteklo do společnosti
381
00:20:14,386 --> 00:20:18,056
pro vnější svět byly zisky Enronu
tak vysoké,
382
00:20:18,181 --> 00:20:20,726
jak vysoké Enron řekl, že byly.
383
00:20:20,851 --> 00:20:22,935
Velmi subjektivní
384
00:20:24,562 --> 00:20:26,981
a velmi...
385
00:20:27,065 --> 00:20:30,318
poskytovalo to manévrovací prostor
pro manipulaci.
386
00:20:30,444 --> 00:20:32,988
Říkali, že prodají elektřinu
387
00:20:33,071 --> 00:20:35,782
z této elektrárny za deset let
388
00:20:35,865 --> 00:20:39,202
za X dolarů za kilowatt.
389
00:20:39,327 --> 00:20:40,704
A nebylo žádným způsobem možné
390
00:20:40,829 --> 00:20:42,831
prokázat, že to mohou splnit.
391
00:20:42,956 --> 00:20:44,917
Satira Enronu představující mark-to-market.
392
00:20:45,042 --> 00:20:48,336
Zdar jak sviňa, posaďte se.
393
00:20:48,420 --> 00:20:51,172
Tvrdě jsme na tom pracovali a skutečně jsme z
toho vytřískali, co se dalo. Podívej, co máme.
394
00:20:51,255 --> 00:20:54,675
Zaváděcí poplatky.
Loni jsme vydělali 20 miliónů,
395
00:20:54,759 --> 00:20:57,512
a myslíme, že letos vyděláme 120 miliónů.
396
00:20:57,595 --> 00:20:59,514
Obchody.
Loni jsme vydělali 10 miliónů,
397
00:20:59,598 --> 00:21:02,058
letos si myslíme, že vyděláme 64 miliónů.
398
00:21:02,183 --> 00:21:03,392
Toto je klíč.
399
00:21:03,517 --> 00:21:06,145
Chystáme se posunout od
účtování mark-to-market
400
00:21:06,229 --> 00:21:09,107
k něčemu, co nazývám HFV (HBH):
401
00:21:09,232 --> 00:21:12,361
Hypotetická Budoucí Hodnota.
402
00:21:13,445 --> 00:21:17,449
Pokud budeme účtovat tímto způsobem, můžeme se
v konečném součtu dostat na quazilion dolarů.
403
00:21:17,575 --> 00:21:19,952
Ty vole, Jeffe!
404
00:21:20,077 --> 00:21:22,622
Paráda, to zní skvěle!
405
00:21:22,747 --> 00:21:24,873
Dík moc, Jeffe!
406
00:21:24,998 --> 00:21:26,791
To je úžasný výkon,
407
00:21:26,916 --> 00:21:28,877
máš před sebou skvělou budoucnost, chlapče,
408
00:21:29,002 --> 00:21:30,920
jednou budeš pravděpodobně
prezidentem společnosti.
409
00:21:31,004 --> 00:21:32,422
Myslíte?
To si piš!
410
00:21:32,506 --> 00:21:34,800
Opravdu věřil, že ten nápad byl vším
411
00:21:34,925 --> 00:21:36,802
a že když jednou máte správný nápad,
412
00:21:36,927 --> 00:21:39,929
měli byste z něj být schopní
okamžitě vytěžit zisky.
413
00:21:40,054 --> 00:21:43,934
Protože v opačném případě,
nějaký menší člověk vytěží zisky
414
00:21:44,059 --> 00:21:47,771
z nápadu, se kterým nějaký větší
člověk přišel někdy v minulosti.
415
00:21:47,896 --> 00:21:50,399
Když si Jeff Skilling podal žádost
na Harvard Business School,
416
00:21:50,524 --> 00:21:52,859
jeden profesor se ho zeptal,
jestli je chytrý.
417
00:21:52,943 --> 00:21:56,654
On opověděl:
jsem kurevsky chytrý.
418
00:21:56,779 --> 00:21:59,824
Jedna z jeho oblíbených knih byla
Sobecký gen.
419
00:21:59,949 --> 00:22:02,452
O tom, jak je lidská povaha řízena
420
00:22:02,577 --> 00:22:03,995
chamtivostí a soutěžením,
421
00:22:04,121 --> 00:22:06,789
abychom byli schopni předat
dál naše geny.
422
00:22:06,914 --> 00:22:10,752
V Enronu bylo jeho cílem uvolnit
základní lidské instinkty
423
00:22:10,835 --> 00:22:13,129
pro přežití silnějšího.
424
00:22:15,424 --> 00:22:18,136
Jeff měl velmi Darwinistickou představu
o fungování světa.
425
00:22:18,261 --> 00:22:19,929
Byl známý tím, že jednou prohlásil,
426
00:22:20,012 --> 00:22:23,057
že peníze jsou tou jedinou věcí,
která motivuje lidi.
427
00:22:24,934 --> 00:22:27,353
Skillingova představa toho,
jak by měl svět fungovat
428
00:22:27,479 --> 00:22:30,814
opravdu ovlivnila celou
obchodní koncepci Enronu.
429
00:22:30,940 --> 00:22:32,857
Zavedl systém známý jako PRC
- Performance Review Comittee
430
00:22:32,982 --> 00:22:34,526
čili Výbor pro Hodnocení Výkonu.
431
00:22:34,651 --> 00:22:37,863
Tento systém hodnotil zaměstnance
stupněm od jedné do pěti,
432
00:22:37,988 --> 00:22:40,699
a zhruba 10 % lidí muselo dostat 5.
433
00:22:40,824 --> 00:22:43,160
Těchto 10 % procent mělo být propuštěno,
434
00:22:43,244 --> 00:22:45,453
tento systém byl pak znám jako RANK IN YANK
(když nejsi dost dobrý, vyhodí tě).
435
00:22:45,537 --> 00:22:48,207
Jsem osobně přesvědčený,
436
00:22:48,332 --> 00:22:51,544
že PRC proces je nejdůležitější proces,
437
00:22:51,669 --> 00:22:53,212
podle kterého se jako společnost řídíme.
438
00:22:53,337 --> 00:22:56,382
Nikdy jsem neslyšel o společnosti,
která by svůj úspěch založila
439
00:22:56,507 --> 00:22:59,635
na propuštění 15 % svých lidí každý rok.
440
00:22:59,718 --> 00:23:03,179
Je smutné, že o tom museli rozhodovat
ostatní zaměstnanci.
441
00:23:03,304 --> 00:23:05,849
Takže, když vás tato skupina hodnotí,
442
00:23:05,974 --> 00:23:09,186
jedná se o přímou komunikaci
od Kena a ode mě,
443
00:23:09,311 --> 00:23:13,106
o tom, co jsou cíle této společnosti
a jak do těchto cílů zapadáte.
444
00:23:13,189 --> 00:23:15,692
Byl to brutální proces.
445
00:23:15,817 --> 00:23:18,528
Možnost pro člověka starého 25 let
446
00:23:18,654 --> 00:23:22,492
být ohodnocen a být nadřazený
447
00:23:22,576 --> 00:23:26,120
a jako důsledek dostat
pětimiliónový bonus,
448
00:23:26,203 --> 00:23:29,374
nemyslím, že tenhle systém byl
použit v mnoha amerických korporacích.
449
00:23:29,499 --> 00:23:31,209
Naše kultura je tvrdá kultura.
450
00:23:31,334 --> 00:23:34,044
je to velmi, velmi agresivní kultura.
451
00:23:34,170 --> 00:23:36,671
Máme osm miliónů v
nových obchodech.
452
00:23:36,796 --> 00:23:40,217
Nikdo v Enronu nebyl agresivnější
než obchodníci.
453
00:23:40,342 --> 00:23:41,718
Na tom nevyděláte 17 miliónů.
454
00:23:41,844 --> 00:23:44,221
Jestliže jsem na cestě do
kanceláře mých šéfů
455
00:23:44,346 --> 00:23:46,557
diskutovat o mém platu,
456
00:23:46,682 --> 00:23:49,310
a pokud to, že cestou šlápnu
někomu na krk, zdvojnásobí můj plat,
457
00:23:49,393 --> 00:23:51,270
tak dupnu na krk toho chlapíka.
458
00:23:51,395 --> 00:23:54,231
Víte, takoví tam lidi byli.
459
00:23:54,356 --> 00:23:55,524
...čtyři a půl milionu?
460
00:23:55,649 --> 00:24:00,738
V obchodních pozicích jsme museli
být největší a nejhorší ze všech.
461
00:24:00,863 --> 00:24:03,991
A bylo nutností, chtěli-li jste se
udržet na trhu,
462
00:24:04,074 --> 00:24:06,701
museli jste obchodovat s Enronem.
463
00:24:06,785 --> 00:24:08,703
464
00:24:05,732 --> 00:24:07,817
Obchodníci Enronu byli jako
465
00:24:10,998 --> 00:24:12,749
supermocný gang na střední škole
466
00:24:12,833 --> 00:24:14,752
který se ani ředitel neodvážil provokovat.
467
00:24:14,877 --> 00:24:20,090
Stali se hlavním hnacím motorem
přinejmenším oznámených zisků společnosti.
468
00:24:20,215 --> 00:24:23,177
Přijali Layovu a Skillingovu
víru ve svobodný trh
469
00:24:23,260 --> 00:24:25,222
a obrátili ji v ideologii.
470
00:24:25,305 --> 00:24:28,766
Ale popisovali ji skoro
jako nové ekonomické náboženství.
471
00:24:29,809 --> 00:24:31,978
REKLAMA NA ENRON.
472
00:24:32,103 --> 00:24:34,439
Enron Online změní trhy
473
00:24:34,564 --> 00:24:36,399
mnoha, mnoha komodit.
474
00:24:36,483 --> 00:24:41,070
Vytváří otevřený a průhledný tržní prostor,
475
00:24:41,154 --> 00:24:45,157
který nahradí temný, slepý systém,
který zde existoval před ním.
476
00:24:45,282 --> 00:24:46,742
Je to opravdu jednoduché.
477
00:24:46,825 --> 00:24:50,663
Zapnete počítač a najdete ho tam.
To je naše vize.
478
00:24:50,788 --> 00:24:52,165
Snažíme se změnit svět.
479
00:24:52,290 --> 00:24:55,125
Zeptejte se proč?
480
00:24:57,670 --> 00:24:59,880
Myslím, že Jeff Skilling měl
zoufalou potřebu věřit,
481
00:24:59,964 --> 00:25:01,883
že Enron byl úspěch.
482
00:25:01,966 --> 00:25:03,968
Myslím, že se s Enronem ztotožnil.
483
00:25:04,093 --> 00:25:06,888
V jednom okamžiku prohlásil,
já jsem Enron.
484
00:25:07,847 --> 00:25:10,266
Další věc na lidech v Enronu je,
že mnoho z nich
485
00:25:10,349 --> 00:25:13,185
byli bývalí šprti. Včetně Jeffa Skillinga.
486
00:25:13,310 --> 00:25:15,813
Byl břichatý, měl velké brýle.
487
00:25:15,938 --> 00:25:18,274
ztrácel vlasy,
488
00:25:18,357 --> 00:25:20,775
a pak se jednoho dne probudil,
a rozhodl se změnit.
489
00:25:20,859 --> 00:25:23,153
Začal cvičit, hodně zhubl
490
00:25:23,236 --> 00:25:26,156
a skutečně se mu to podařilo
491
00:25:26,281 --> 00:25:28,535
díky obrovské vůli a síle osobnosti.
492
00:25:28,660 --> 00:25:31,330
Když Jeff začal nosit čočky,
každý v Enronu začal nosit čočky,
493
00:25:31,455 --> 00:25:33,873
nikdo nenosil brýle.
494
00:25:36,209 --> 00:25:38,712
Myslím, že Jeff Skilling je opravdu
tragická postava
495
00:25:38,837 --> 00:25:40,505
v klasickém smyslu toho slova.
496
00:25:40,630 --> 00:25:43,633
Je člověk, kterého druzí
popisují jako naprosto skvělého,
497
00:25:43,758 --> 00:25:45,301
ale také je to člověk, který je
498
00:25:45,426 --> 00:25:47,761
radikálně odlišný od obrazu,
který o sobě chce vytvářet.
499
00:25:47,845 --> 00:25:51,307
Popisoval se jako člověk, který
je opatrný, averzní k riziku,
500
00:25:51,390 --> 00:25:53,142
ale ve skutečnosti je to hazardní hráč.
501
00:25:53,226 --> 00:25:56,020
Prohrál velké peněžní částky
předtím, než dosáhl 20 let věku,
502
00:25:56,104 --> 00:25:58,690
divokým sázením na změny tržních cen.
503
00:26:01,233 --> 00:26:04,695
Jeffa Skillinga riziko přitahovalo,
riskoval hodně.
504
00:26:04,821 --> 00:26:06,865
Mluvil o výletech tak nebezpečných,
505
00:26:06,990 --> 00:26:09,492
že na nich mohl někdo zemřít.
506
00:26:14,330 --> 00:26:17,749
To se projevilo ve výletech,
které Jeff Skilling podnikl
507
00:26:17,875 --> 00:26:20,377
s malými skupinkami přátel a zákazníků.
508
00:26:24,799 --> 00:26:30,054
Tvrdé jádro Enronu se vydávalo
na tato divoká dobrodružství.
509
00:26:30,137 --> 00:26:32,724
Jezdili s ním Andy Fastow, Ken Rays...
510
00:26:32,849 --> 00:26:34,351
Ty výlety byly legendární.
511
00:26:34,476 --> 00:26:35,936
Víte, můžete sedět a přemýšlet
512
00:26:36,061 --> 00:26:38,855
kolik rizik podstupovali a kolik
překážek se snažili zdolat,
513
00:26:38,938 --> 00:26:41,399
ale umožňovalo jim to
cítit se jako chlapi.
514
00:26:41,483 --> 00:26:44,570
Jednou se vydali na zvláště
pamětihodný výlet do ??? (někde v Mexiku)
515
00:26:44,695 --> 00:26:47,823
1.200 mil ve velmi obtížném
terénu v Mexiku.
516
00:26:51,617 --> 00:26:54,787
To byl výlet, kde lidé bourali,
517
00:26:54,912 --> 00:26:56,789
Ken Rays si rozbil ret,
518
00:26:56,790 --> 00:26:59,041
a museli mu ho sešít několika stehy,
519
00:26:59,042 --> 00:27:00,543
někteří si polámali kosti.
520
00:27:00,627 --> 00:27:03,922
Jeden chlapík převrátil jeep
a málem se zabil.
521
00:27:04,047 --> 00:27:07,008
Tyto příběhy se staly v Enronu
legendami
522
00:27:07,091 --> 00:27:09,260
a dovytvářely celou tu macho
kulturu té společnosti.
523
00:27:19,646 --> 00:27:22,272
Jeff Skilling popisoval lidi,
které měl rád takto:
524
00:27:22,398 --> 00:27:24,066
říkal, mám rád lidi s trny.
525
00:27:24,150 --> 00:27:26,527
Měl rád lidi, kteří byli
nějakým způsobem extrémní.
526
00:27:26,736 --> 00:27:29,489
HOŠI S OSTNY.
527
00:27:29,614 --> 00:27:31,490
Ken Rays byl jedním z nich.
528
00:27:31,615 --> 00:27:33,492
Byl salesmanem skupiny
529
00:27:33,617 --> 00:27:36,079
Velmi přívětivý, zábavný, chlapský
530
00:27:36,204 --> 00:27:40,125
a byl to člověk, který měl na starosti
prodeje energetickým společnostem.
531
00:27:40,251 --> 00:27:42,962
V případě Cliffa Baxtera, hlavního
obchodního zástupce společnosti,
532
00:27:43,087 --> 00:27:46,048
on byl vyjímečně talentovaný
v uzavírání smluv,
533
00:27:46,131 --> 00:27:49,176
ale trpěl maniodepresemi.
534
00:27:49,301 --> 00:27:51,345
Baxter byl velmi chytrý chlapík.
535
00:27:51,470 --> 00:27:54,639
Velmi korektní, mohl říci Skillingovi,
cokoliv si myslel,
536
00:27:54,764 --> 00:27:57,642
byl mu nejblíže z celé společnosti.
537
00:27:57,767 --> 00:28:01,563
Také tam byl chlapík jménem Lou Pai,
který byl klíčovým Skillingovým mužem,
538
00:28:01,688 --> 00:28:04,524
pomáhal rozjet obchodování
v jeho počátcích,
539
00:28:04,649 --> 00:28:07,694
poté začal řídit ke zkáze odsouzený
podnik Enronu nazvaný EES
(Energetické služby Enronu).
540
00:28:07,819 --> 00:28:11,030
Co bylo úkolem EES,
které jste řídil?
541
00:28:11,155 --> 00:28:14,326
Prodávat energetické služby
542
00:28:14,409 --> 00:28:17,329
koncovým uživatelům, průmyslovým uživatelům.
543
00:28:17,454 --> 00:28:20,666
Lou Pai byl člověk, kterého Skilling vybral
k řízení EES,
544
00:28:20,791 --> 00:28:24,169
protože je považoval za velmi důležité
pro budoucnost společnosti
545
00:28:24,294 --> 00:28:26,295
nazýval Lou Paie svou řízenou střelou
(ICBM - mezikontinentální balistická raketa)
546
00:28:26,378 --> 00:28:30,508
a Lou Pai se neuvěřitelně umně
zbavil svých odpůrců
547
00:28:30,633 --> 00:28:35,096
a pokud to mělo znamenat jít přes mrtvoly,
Skilling s tím neměl problém.
548
00:28:35,221 --> 00:28:37,973
Necítím nic.
549
00:28:38,057 --> 00:28:40,477
Lou Pai byl záhadnou figurkou,
550
00:28:40,561 --> 00:28:42,521
byl jako neviditelný prezident společnosti (CEO).
551
00:28:42,646 --> 00:28:46,234
Chvíli sídlil v sedmém poschodí
552
00:28:46,359 --> 00:28:49,695
měl tam dlouhou kancelář
553
00:28:49,820 --> 00:28:52,364
samé sklo, nové potahy
554
00:28:52,489 --> 00:28:54,450
a mohl jsi jí procházet
555
00:28:54,575 --> 00:28:57,245
a ona byla téměř vždycky prázdná.
556
00:28:57,954 --> 00:29:00,998
Lou Pai se nezajímal o detaily.
557
00:29:01,123 --> 00:29:03,541
vypadá to, že jej motivovaly jen dvě věci:
558
00:29:03,666 --> 00:29:04,667
peníze
559
00:29:04,792 --> 00:29:08,213
a vyjímečná fascinace striptérkami.
560
00:29:08,296 --> 00:29:11,216
Pro Paie to bylo všechno o číslech.
561
00:29:17,555 --> 00:29:19,099
Byl tam každou noc po práci
562
00:29:19,224 --> 00:29:21,894
a obvykle s sebou přivedl
nějakého dalšího obchodníka.
563
00:29:21,977 --> 00:29:24,438
Utratil tam hodně peněz
564
00:29:24,563 --> 00:29:26,983
mnohokrát na náklady Enronu.
565
00:29:27,108 --> 00:29:30,527
Říkalo se, že bral striptérky
nahoru na obchodní parket (trading floor).
566
00:29:30,610 --> 00:29:32,612
Skoro každý znal ten příběh.
567
00:29:32,695 --> 00:29:35,240
je to o tom, že proto, že byl mírný,
568
00:29:35,365 --> 00:29:38,368
měkkce mluvící, skoro zabržděný člověk
569
00:29:38,493 --> 00:29:40,995
že možná ty striptérky nevěřily
570
00:29:41,120 --> 00:29:43,707
že byl prezident,
571
00:29:43,791 --> 00:29:46,752
tak je vzal nahoru do kanceláře
572
00:29:46,836 --> 00:29:50,089
a já myslím, že mu tam předvedly
malou soukromou šou.
573
00:29:54,718 --> 00:29:57,179
Celou noc byl v klubu
a jeden z těch chlapíků řekl
574
00:29:57,304 --> 00:29:59,765
Lou, my všichni jsme nezadaní
575
00:29:59,891 --> 00:30:02,518
nemáme problém, ale jak děláš, že tvoje
576
00:30:02,644 --> 00:30:04,978
z tebe necítí parfém těch striptérek?
577
00:30:05,104 --> 00:30:06,896
Lou řekl: Mám takové tajemství.
578
00:30:06,980 --> 00:30:09,149
cestou domů se zastavím benzínce
579
00:30:09,274 --> 00:30:12,486
a naliju na sebe trochu benzínu,
to vůni zničí.
580
00:30:12,611 --> 00:30:15,406
A tak ten druhý chlapík na něj:
Lou, nemyslí si tvoje žena,
581
00:30:15,489 --> 00:30:17,491
že šukáš obsluhu benzínky?
582
00:30:17,575 --> 00:30:20,118
A jelikož se jednalo o Lou Paie
583
00:30:20,243 --> 00:30:22,954
každý byl vyděšený,
brady jim spadly na stůl.
584
00:30:23,038 --> 00:30:25,082
protože Lou Pai nebyl muž,
se kterým se dalo žertovat.
585
00:30:25,165 --> 00:30:28,794
O dva dny později ten chlapík, Joe,
jak vypráví legenda v Enronu,
586
00:30:28,878 --> 00:30:31,798
byl přesunut do Calgary v Kanadě.
587
00:30:35,592 --> 00:30:38,887
Lou Pai ztratil veškerý zájem o řízení EES
588
00:30:39,012 --> 00:30:41,932
jakmile se čísla vyšplhala dost vysoko.
589
00:30:43,141 --> 00:30:47,354
Vypral (netted) jsem přibližně 100 miliónů dolarů.
590
00:30:47,479 --> 00:30:49,857
a nevím přesně, jestli to bylo
591
00:30:49,982 --> 00:30:51,442
plus nebo mínus 20 miliónů.
592
00:30:51,525 --> 00:30:55,738
Opustil společnost s více penězi
než kdokoliv jiný, s 250 mil. dolarů
593
00:30:55,864 --> 00:30:57,866
protože prodal všechny akcie Enronu
594
00:30:57,991 --> 00:31:00,326
po tom, co se rozvedl s manželkou.
595
00:31:00,409 --> 00:31:03,496
aby si mohl vzít svou striptérskou
přítelkyni, která měla jeho dítě.
596
00:31:06,958 --> 00:31:09,126
Jeho odchod z Enronu byl tak tajemný
597
00:31:09,209 --> 00:31:13,171
jako jeho přítomnost tam.
598
00:31:13,296 --> 00:31:15,090
Prostě ze dne na den
599
00:31:15,215 --> 00:31:21,097
jsme se dozvěděli, že Lou Pai
už není prezidentem EES.
600
00:31:22,974 --> 00:31:27,394
Přestože Lou Pai odešel z Enronu
s 250 mil dolarů
601
00:31:27,519 --> 00:31:32,358
divize, která po něm zůstala
ztratila celkem 1 miliardu dolarů!
602
00:31:32,483 --> 00:31:35,445
ale Enronu se podařilo tento fakt skrýt.
603
00:31:35,570 --> 00:31:40,074
Lou Pai se stal druhým největším
vlastníkem pozemků v Coloradu.
604
00:31:42,742 --> 00:31:43,743
Byla to ta čísla
605
00:31:43,868 --> 00:31:45,871
vždycky z nás dělal čísla
606
00:31:45,996 --> 00:31:49,793
podle mě skutečná mytologie
je mytologie střední školy
607
00:31:49,918 --> 00:31:52,628
to že chcete být nejpopulárnějším
člověkem na Wall Street
608
00:31:52,753 --> 00:31:56,048
a uděláte cokoli je potřeba jím zůstat
609
00:31:56,132 --> 00:31:59,219
a Jeff, podle mě, rozuměl těmto
věcem víc než kdokoliv jiný.
610
00:31:59,344 --> 00:32:03,181
Miluj mne!
611
00:32:06,601 --> 00:32:08,728
Amerika vydělává hodně peněz na trhu akcií.
612
00:32:08,853 --> 00:32:11,773
akciové trhy vystoupaly včera k novým rekordům.
613
00:32:11,898 --> 00:32:14,817
Akciové trhy pokračují v růstu!
614
00:32:14,942 --> 00:32:17,235
Index Dow Jones přidal skoro 61 bodů.
615
00:32:17,319 --> 00:32:20,280
Dokonce lidé s velmi malým disponibilním příjmem
616
00:32:20,364 --> 00:32:23,868
se najednou zapojili do sázení na
akciových trzích, protože nikdo nemohl prohrát.
617
00:32:23,951 --> 00:32:26,579
Ceny akcií rostly a rostly.
618
00:32:26,662 --> 00:32:28,247
Další den, další rekord.
619
00:32:28,373 --> 00:32:31,041
akcie internetových a technologických
firem se prostě zbláznily
620
00:32:31,125 --> 00:32:34,879
Dow připsal 100 bodů,
aby uzavřel na 7895.81
621
00:32:34,962 --> 00:32:36,589
nejvyšší hodnotou v historii.
622
00:32:36,672 --> 00:32:39,842
Byly to časy, kdy jsme měli největší býčí trh
(býk - ekon. růst, protikladem je medvědí trh)
623
00:32:39,968 --> 00:32:41,261
v dějinách světa.
624
00:32:41,386 --> 00:32:43,345
Ken Lay byl u toho,
625
00:32:43,470 --> 00:32:45,014
působil jako roztleskávačka.
626
00:32:45,139 --> 00:32:47,265
Je zřejmé, že cena našich akcií
se vyvíjí velmi dobře
627
00:32:47,390 --> 00:32:49,685
já věřím, že je tady velká možnost
že se cena našich akcií znovu zdvojnásobí
628
00:32:49,810 --> 00:32:51,979
do roka až 18 měsíců.
629
00:33:01,114 --> 00:33:02,866
Enron rozjel kampaň
630
00:33:02,991 --> 00:33:06,119
aby se zmocnil srdcí a myslí
analytiků finančních trhů
631
00:33:06,203 --> 00:33:08,788
..akcie firem zabývajících se zemním
plynem zahrnují Enron..
632
00:33:08,871 --> 00:33:10,456
..nikdy nejsme spokojení, a já nechci
633
00:33:10,581 --> 00:33:13,084
abychom byli spokojení s cenami našich akcií,
634
00:33:13,209 --> 00:33:14,294
vždy to bylo těžké..
635
00:33:14,377 --> 00:33:17,965
V druhém čtvrtletí zvýšil Enron zisk o 30%,
636
00:33:15,035 --> 00:33:17,954
když obchodování prostřednictvím internetu
vyhnalo jeho velkobchodní aktivity na trhu energií.
637
00:33:21,092 --> 00:33:22,843
hra byla hrána na Wall Streetu
638
00:33:22,968 --> 00:33:26,430
v 90. letech v tak ustálené podobě.
639
00:33:26,514 --> 00:33:28,599
Jakmile společnost dosáhla nebo překonala
640
00:33:28,683 --> 00:33:32,353
roční projekce zisku na akcie (earning per share),
akcie stoupaly vzhůru.
641
00:33:32,478 --> 00:33:35,356
Hra se jmenovala "nahoru dolů".
642
00:33:35,439 --> 00:33:38,275
vysocí manažeři hnali ceny akcií nahoru
643
00:33:38,359 --> 00:33:41,487
a potom vybírali své opce
v hodnotě multimiliónů dolarů.
644
00:33:41,612 --> 00:33:44,574
Lidé v Enronu byly placeni
z velké části akciemi.
645
00:33:44,699 --> 00:33:47,785
Enron měl obrovský zájem,
aby jeho akcie rostly
646
00:33:47,868 --> 00:33:51,747
a bylo to velmi zřetelně hnáno
ziskem v každém každičkém čtvrtletí.
647
00:33:51,872 --> 00:33:53,290
Byli si toho velmi dobře vědomi,
648
00:33:53,373 --> 00:33:55,542
Skilling i všichni ostatní ve společnosti,
649
00:33:55,668 --> 00:33:57,337
naložili cenu akcií do výtahu.
650
00:33:57,420 --> 00:34:00,673
Byli jste obklopeni zdravím společnosti.
651
00:34:00,798 --> 00:34:03,885
Co dělá cena akcií?
Úplně nás to pozřelo!
652
00:34:04,010 --> 00:34:06,554
Akcie Enronu letí vzhůru.
653
00:34:06,680 --> 00:34:10,350
Tato společnost byla fixována
na cenu svých akcií
654
00:34:10,475 --> 00:34:15,021
a fixována na masivní PR kampaň
(PR = vztahy s veřejností, public relations)
655
00:34:15,104 --> 00:34:18,150
ve snaze přesvědčit investující veřejnost
656
00:34:18,233 --> 00:34:21,403
že jsou noví, jiní, inovativní
657
00:34:21,528 --> 00:34:24,614
téměř posel nové éry korporátního podnikání.
658
00:34:26,949 --> 00:34:28,701
Přijď pro nás pracovat!
659
00:34:28,784 --> 00:34:31,287
Odvaha lidí dělat správné věci,
660
00:34:31,412 --> 00:34:35,208
prosperovat, experimentovat,
vystoupit ven.
661
00:34:35,333 --> 00:34:38,003
Začínáme hledat nové lidi,
kterým vyhovuje
662
00:34:38,086 --> 00:34:39,879
prostředí změny.
663
00:34:39,962 --> 00:34:43,257
Víte, že když pracujete pro Enron,
uvidíte nejnovější věci,
664
00:34:43,382 --> 00:34:45,552
uvidíte nejnovější trhy přímo u jejich zrodu.
665
00:34:45,635 --> 00:34:48,471
Enron online je báječný příběh.
666
00:34:48,597 --> 00:34:51,016
Byli tak dobří herci,
667
00:34:51,099 --> 00:34:52,850
že přesvědčili korporátní Ameriku
668
00:34:52,934 --> 00:34:54,560
že jsou chytřejší než
všichni ostatní.
669
00:34:54,686 --> 00:34:57,146
Alane, s největší upřímností a obdivem
670
00:34:57,271 --> 00:35:00,441
Předání Ceny Enronu Alanu Greenspanovi,
předsedovi FED (centrální banka USA)
671
00:35:00,566 --> 00:35:04,279
jsme poctěni tím, že Vás můžeme vyznamenat
toto ocenění za příkladnou službu veřejnosti.
673
00:35:11,286 --> 00:35:14,373
Pokračovali ve vydávání
Enronu za velmi stabilní společnost
674
00:35:14,456 --> 00:35:17,918
když předvídali růst zisku o 10 - 15 % ročně.
675
00:35:18,002 --> 00:35:19,961
Ve skutečnosti, aby těchto čísel dosáhl
676
00:35:20,086 --> 00:35:23,215
dělal Enron spoustu sporných věcí
677
00:35:23,298 --> 00:35:24,550
znamenajících enormní riziko
678
00:35:24,633 --> 00:35:28,179
My máme risk rádi,
protože riskováním vyděláte peníze.
679
00:35:34,684 --> 00:35:37,186
Podle všeho se Enron vznášel.
680
00:35:39,814 --> 00:35:42,651
ale ve skutečnosti zisky nerostly
681
00:35:42,776 --> 00:35:45,027
mířily opačným směrem.
682
00:35:45,987 --> 00:35:50,367
Enron udělal spoustu investic do
zemního plynu po celém světě
683
00:35:50,492 --> 00:35:52,244
jejichž vybudování stálo miliardy
684
00:35:52,327 --> 00:35:54,538
a jejich výkon byl
povětšinou velmi špatný.
685
00:35:54,663 --> 00:35:56,999
..ale v dalších místech na světě, v Indii
686
00:35:57,082 --> 00:36:00,126
skvělý kvartál a skvělý rok v Indii
687
00:36:00,210 --> 00:36:03,796
fáze jedna operace Dabhol He (Ďábel žije:)
zahájila činnost a vyrábí energii,
688
00:36:03,879 --> 00:36:06,592
fáze dvě je zafinancovaná
a v současnosti je ve výstavbě.
689
00:36:06,675 --> 00:36:12,055
podle mých zkušeností existují místa,
od kterých je lépe držet se stranou
690
00:36:12,180 --> 00:36:14,099
a jedním takovým případem je Indie.
691
00:36:14,182 --> 00:36:15,934
Oni postavili tu elektrárnu v Indii.
692
00:36:16,018 --> 00:36:17,811
v době, kdy to nikdo jiný nedělal.
693
00:36:17,936 --> 00:36:19,897
Všichni měli bobky investovat v Indii.
694
00:36:20,022 --> 00:36:23,150
Enron to udělal a to ve velkém stylu.
695
00:36:23,276 --> 00:36:25,944
Ale Enron si nevšiml něčeho
velmi základního.
696
00:36:26,028 --> 00:36:30,991
Indie si nemohla dovolit zaplatit energii
kterou elektrárna Enronu produkovala.
697
00:36:31,117 --> 00:36:33,702
V současnosti je z Dabholu ruina.
698
00:36:35,036 --> 00:36:37,413
Přestože ztratil miliardu v tomto projektu
699
00:36:37,538 --> 00:36:41,584
Enron vyplatil bonusy v řádu
multimiliónů dolarů manažerům,
700
00:36:41,709 --> 00:36:45,839
které byly založeny na imaginárních
ziscích, které se nikdy nezrealizovaly.
701
00:36:45,922 --> 00:36:49,009
Odkud ale měly přijít skutečné peníze?
702
00:36:49,134 --> 00:36:51,177
Samozřejmě že tlak byl obrovský.
703
00:36:51,261 --> 00:36:54,180
museli jste přijít s průlomovým nápadem,
704
00:36:54,264 --> 00:36:56,808
selhání nebylo myslitelné.
705
00:36:56,892 --> 00:36:59,019
Korporátní svět vzrušilo
706
00:36:59,144 --> 00:37:03,440
prohlášení Enronu,
že hodlá koupit Portland General.
707
00:37:03,565 --> 00:37:05,108
Fúze s PGE
708
00:37:05,233 --> 00:37:07,401
dostala Enronu do obchodu s elektřinou
709
00:37:07,526 --> 00:37:11,657
a pozice Portland General
na západním pobřeží poskytla Enronu přístup
710
00:37:11,740 --> 00:37:15,869
na nově deregulovaný trh v Kalifornii.
711
00:37:15,952 --> 00:37:18,705
Myslíme, že fúze nás dostala do
jedinečné pozice,
712
00:37:18,830 --> 00:37:23,335
abychom se nakonec stali největším
obchodníkem s elektřinou a zemním plynem.
713
00:37:23,419 --> 00:37:25,838
na velko i maloobchodní úrovni.
714
00:37:27,548 --> 00:37:29,883
Přišli s tím, že deregulace
715
00:37:29,967 --> 00:37:33,304
nás zahubí, pokud nespojíme síly.
716
00:37:33,429 --> 00:37:35,890
Enron, nikdy jsem o něm neslyšel,
dokud nás nepřišli koupit,
717
00:37:35,973 --> 00:37:39,017
když přišli a koupili PGE,
718
00:37:39,101 --> 00:37:41,228
všechny akcie PGE se staly akciemi Enronu.
719
00:37:41,353 --> 00:37:42,979
Dali nálepku na každou akcii.
720
00:37:43,104 --> 00:37:45,690
Podíval jsem se okolo sebe a všichni
chlapi kupovali tenhle Enron
721
00:37:45,774 --> 00:37:47,609
zdvojovali své peníze
722
00:37:47,692 --> 00:37:52,615
a od té doby jsem uložil všechno
co jsem mohl do své 401(k) a spořících účtů.
723
00:37:52,698 --> 00:37:56,743
Portland General zaznamenal opět
dobré zisky i cash flow.
724
00:37:56,868 --> 00:37:59,079
To je to, co se na Wall Street
nazývají finta "Věř mi."
725
00:37:59,162 --> 00:38:02,541
Lidé, investoři po desetiletí drželi
své peníze ve společnosti
726
00:38:02,624 --> 00:38:06,337
protože si mysleli, že je to tradiční a
727
00:38:06,462 --> 00:38:08,421
bezpečná investice,
jako tomu bylo vždy předtím
728
00:38:08,505 --> 00:38:10,215
ale nebyl proto žádný důvod.
729
00:38:10,299 --> 00:38:13,135
Můžeme vložit celou svou 401(k) do akcií Enronu?
730
00:38:13,218 --> 00:38:15,138
Jasná páka! Souhlasíte chlapci?
731
00:38:15,222 --> 00:38:20,515
(401(k)-daňově zvýhodněná část platu,
sloužící jako penzijní připojištění kterou
může zaměstnanec investovat
(např. do akcií Enronu :)
732
00:38:21,560 --> 00:38:25,314
Láska na prodej
n.
Láska k prodeji?
733
00:38:29,777 --> 00:38:31,487
Enron dnes slaví velké vítězství.
734
00:38:31,613 --> 00:38:33,448
Jedna z věcí, které mě fascinovaly
735
00:38:33,530 --> 00:38:36,659
byla, že téměř všichni analytici
z Wall Street,kteří sledovali Enron
736
00:38:36,784 --> 00:38:39,579
vydávali doporučení nakupovat
akcie Enronu.
737
00:38:39,662 --> 00:38:42,916
Proč byli analytici tak slepí
738
00:38:42,999 --> 00:38:45,334
k podvodům této firmy?
739
00:38:45,417 --> 00:38:48,169
Spoléhali jsme na informace
dostupné v daném čase.
740
00:38:48,294 --> 00:38:50,547
Věřili v bezúhonnost této společnosti,
741
00:38:50,672 --> 00:38:52,132
certifikované finanční výkazy
742
00:38:52,215 --> 00:38:54,802
a prohlášením managementu společnosti.
743
00:38:54,927 --> 00:38:57,096
K analytikům jsme byli naprosto upřímní
744
00:38:57,179 --> 00:39:01,516
Jeff Skilling byl kritickým komponentem
ve vytváření této iluze.
745
00:39:01,600 --> 00:39:03,936
Znovu a znovu, když jste položili
746
00:39:04,019 --> 00:39:06,522
obchodních analytikům otázku,
747
00:39:06,605 --> 00:39:10,526
kterou nebyli schopni odpovědět,
Odpověď byla: Zavolám Jeffovi.
748
00:39:10,610 --> 00:39:12,111
Tohle sjedu s Jeffem.
749
00:39:12,195 --> 00:39:14,279
Zavoláním Jeffovi
750
00:39:14,363 --> 00:39:16,865
analytikové neanalyzovali vůbec nic.
751
00:39:16,991 --> 00:39:20,453
Byli ochotni uvěřit všemu, co jim Enron řekl.
752
00:39:25,916 --> 00:39:28,711
Většina analytiků nám stanovila
určitou cílovou cenu
753
00:39:28,836 --> 00:39:31,380
mezi 100 až 115 dolary za akcii.
754
00:39:31,506 --> 00:39:33,424
Každý analytik který jim to nežral
755
00:39:33,549 --> 00:39:35,677
se stal nepřítelem Enronu.
756
00:39:35,802 --> 00:39:40,389
Andy Fastow, finanční ředitel(CFO) Enronu
měl pifku na Johna Olsona,
757
00:39:40,514 --> 00:39:43,810
jednoho z hrstky analytiků, který
se stavěl skepticky k příběhu Enronu.
758
00:39:43,893 --> 00:39:46,938
Enron miloval doporučení analytiků
"Určitě koupit"
759
00:39:47,063 --> 00:39:50,191
Fastow informoval Merrill Lynch
760
00:39:50,274 --> 00:39:52,943
Buď seženete někoho, kdo je s námi
na jedné lodi
761
00:39:53,068 --> 00:39:55,404
a bude vydávat silná nákupní doporučení
762
00:39:55,487 --> 00:39:59,992
a zároveň nás bude milovat
nebo s vámi nebudeme obchodovat.
763
00:40:00,075 --> 00:40:03,621
Věděl jsem, že mé dny jsou sečteny.
764
00:40:03,746 --> 00:40:04,788
Toto je urážka.
765
00:40:04,913 --> 00:40:07,708
Merrill Lynch Johna Olsona vyhodil.
766
00:40:07,791 --> 00:40:10,085
Na to Fastow odměnil banku
767
00:40:10,211 --> 00:40:14,215
dvěmi investičními zakázkami
v hodnotě 50 mil. dolarů.
768
00:40:14,298 --> 00:40:16,593
Analytici běžně dostávali velké bonusy
769
00:40:16,718 --> 00:40:18,218
z oddělení investičního bankovnictví
770
00:40:18,344 --> 00:40:20,763
za to, že jim přinášeli obchody.
771
00:40:20,888 --> 00:40:22,765
Toto se stávalo
772
00:40:22,890 --> 00:40:25,059
a odnikud nebylo slyšet slovo proti.
773
00:40:26,436 --> 00:40:28,938
Zatímco akcie Enronu pokračovaly v růstu
774
00:40:29,022 --> 00:40:31,816
jeho aktivity dále kupily ztráty.
775
00:40:31,941 --> 00:40:34,360
Když viděl, jak letí vzhůru
akcie internetových firem (.coms)
776
00:40:34,443 --> 00:40:39,282
rozhodl se Skilling vzít Enron
do kyberprostoru.
777
00:40:39,366 --> 00:40:40,492
Nyní jsme v procesu kdy můžeme říct,
778
00:40:40,617 --> 00:40:44,078
že jsme schopni obchodovat s kapacitou
přenosu dat po internetu (bandwidth).
779
00:40:44,161 --> 00:40:46,080
Enron používá své znalosti z
obchodování s plynem,
780
00:40:46,164 --> 00:40:47,707
aby nakupoval další formy energie
781
00:40:47,790 --> 00:40:51,419
dokonce prostor na internetu,
kterým se přenáší informace (bandwidth).
782
00:40:51,503 --> 00:40:54,547
Ken Rice pracoval pro Enron 20 let
783
00:40:54,630 --> 00:40:57,424
Enron našel způsob jak být vždy vpředu.
784
00:40:57,507 --> 00:41:00,219
Od 7 večera do 7 rána platíme
785
00:41:00,302 --> 00:41:02,429
platíme za přenosovou kapacitu,
kterou nevyužíváme
786
00:41:02,513 --> 00:41:05,266
Proč?
787
00:41:05,349 --> 00:41:08,811
Jedno z našich velkých témat je
stále se tázat: Proč?
788
00:41:08,937 --> 00:41:10,771
Proč se něco dělá určitým způsobem?
789
00:41:10,854 --> 00:41:12,565
Proč se to nedělá jinak?
790
00:41:12,648 --> 00:41:14,191
Támhle je trh.
791
00:41:14,317 --> 00:41:16,944
Proč bychom nemohli prodávat
bandwidth dalším společnostem?
792
00:41:17,070 --> 00:41:20,240
Udělat z něj komoditu, ..jako třeba bůček.
793
00:41:20,323 --> 00:41:23,326
Enron vytvořil trh, který umožnil prodávat
a nakupovat bandwidth jako komoditu.
794
00:41:23,452 --> 00:41:27,079
20 leden 2000
Akcie Enronu rostou na 68 USD za akcii
795
00:41:27,163 --> 00:41:28,790
hodnota firmy: 52 miliard USD
796
00:41:28,915 --> 00:41:31,459
Minulý týden Enron uchvátil Wall Street
797
00:41:31,584 --> 00:41:33,670
když se odvážně pustil do
odvětví přenosu dat (broadband)
798
00:41:33,795 --> 00:41:36,881
sdružujíc se s obchody Blockbuster
k dodávání filmů na požádání.
799
00:41:37,006 --> 00:41:40,885
Bylo to jako být na schůzi
náboženské sekty.
800
00:41:41,010 --> 00:41:43,179
Lidé vyskakovali ze židlí
801
00:41:43,305 --> 00:41:45,474
se svými mobily a Blackberries.
802
00:41:45,557 --> 00:41:48,268
utíkajíce chodbami volat svým šéfům.
803
00:41:48,352 --> 00:41:51,646
Jeden analytik shrnul svá doporučení
804
00:41:51,729 --> 00:41:54,316
investorům jedním slovem: Hrubé!
805
00:41:54,441 --> 00:41:58,861
21 leden, 2000
hodnota akcie Enronu: $71.62/ akce
Akcie Enronu získaly 34% ve dvou dnech.
806
00:41:58,986 --> 00:42:00,989
a jak můžete vidět z reakce akciových trhů
807
00:42:01,072 --> 00:42:03,449
mají tuto strategii rádi, dává jim smysl.
808
00:42:03,532 --> 00:42:05,284
Oznámili, že vyvinuli technologii
809
00:42:05,367 --> 00:42:07,328
která se začne tržně testovat
do konce roku.
810
00:42:07,411 --> 00:42:10,415
A technologie funguje,
kvalita je skvělá,
811
00:42:10,540 --> 00:42:13,084
zákazníci ji mají rádi,
takže jsme udělali velký pokrok.
812
00:42:13,209 --> 00:42:17,380
Pravda byla, že Enron se spíše pral
813
00:42:17,463 --> 00:42:18,631
s technologií videa na vyžádání.
814
00:42:18,714 --> 00:42:21,092
Ta technologie nefungovala.
815
00:42:21,217 --> 00:42:24,429
A dohoda s Blockbuster brzy
zkrachovala.
816
00:42:24,554 --> 00:42:26,641
ale magií mark-to-market
817
00:42:26,724 --> 00:42:31,894
použil Enron projekce budoucího vývoje
k zaúčtování 53 miliónů zisků,
818
00:42:32,020 --> 00:42:34,564
za obchod, který nevydělal ani penny.
819
00:42:34,689 --> 00:42:36,317
Ke konci roku 2000
820
00:42:36,401 --> 00:42:39,987
začaly Enronu docházet způsoby
jak předstírat, že je broadband úspěšný.
821
00:42:40,070 --> 00:42:42,030
zkusili všechny triky
822
00:42:42,113 --> 00:42:45,325
jak vytvořit iluzi fungujícího podnikatelského
záměru, kde žádný nebyl,
823
00:42:45,408 --> 00:42:48,036
a lidé, kteří tam pracovali se
stávali čím dál zoufalejšími.
824
00:42:48,954 --> 00:42:51,623
Management začal prodávat své akcie.
825
00:42:51,749 --> 00:42:56,044
Před úplným kolapsem Enronu
Ken Rays prodal akcie za 53 mil. USD.
826
00:42:56,127 --> 00:42:58,880
Ken Lay prodal za $300 miliónů.
827
00:42:58,964 --> 00:43:01,133
Cliff Baxter, 35 mil.
828
00:43:01,258 --> 00:43:04,219
Jeff Skilling, $200 miliónů.
829
00:43:04,302 --> 00:43:06,512
Jak se podvod zvěčňoval
830
00:43:06,595 --> 00:43:09,390
všechny ty různé lži a lsti
831
00:43:09,473 --> 00:43:12,643
začaly přesvědčovat opravdovou Šedou Eminenci,
pokud jej tak chceme nazvat,
832
00:43:12,769 --> 00:43:16,106
že je to tak abnormální typ reality.
833
00:43:16,189 --> 00:43:18,442
Ve skutečnosti podvod je realita.
834
00:43:18,525 --> 00:43:19,942
Vnímavost je realita.
835
00:43:20,067 --> 00:43:23,780
Pokud určité vnímání udržíte nějakou
dobu v chodu, vlastně to podvod není.
836
00:43:23,863 --> 00:43:26,074
když mluvíme o broadbandu
837
00:43:26,157 --> 00:43:28,118
jaké jsou naše možnosti na trhu počasím?
838
00:43:28,243 --> 00:43:29,828
Jak se tento trh vyvíjí?
839
00:43:29,953 --> 00:43:32,165
Víte, máme trh na počasí.
840
00:43:34,708 --> 00:43:38,795
Když Enron oznámil nejnovější plán
obchodovat s počasím,
841
00:43:38,920 --> 00:43:40,756
Lidé přemýšleli, zda je to dobrá věda
842
00:43:40,839 --> 00:43:43,133
nebo science fiction.
843
00:43:44,051 --> 00:43:47,470
A co když tě budou rosničky trestat,
myslím, co když bude špatné počasí?
845
00:43:47,554 --> 00:43:49,723
Máš něco na zádech, nějaké značky.
846
00:43:49,806 --> 00:43:52,017
To je dobré.
847
00:43:53,602 --> 00:43:56,438
Postupem času zažíval Jeff těžké časy
848
00:43:56,522 --> 00:43:58,565
připouštějíc si, že je všechno špatně.
849
00:43:58,648 --> 00:44:02,402
A já musím věřit, že víte
850
00:44:02,486 --> 00:44:04,405
že když v noci vypla světla
851
00:44:04,488 --> 00:44:06,198
věděl, co přijde.
852
00:44:11,244 --> 00:44:13,162
Přirovnal bych to k Titaniku
853
00:44:13,246 --> 00:44:16,457
kdy jdete za kapitánem
a říkáte mu, ať jede plnou parou vpřed
854
00:44:16,541 --> 00:44:20,962
a pak narazíte na pár ledových ker
a oni plují stále plnou parou.
855
00:44:22,381 --> 00:44:25,341
kapitán lodi Enron
856
00:44:25,425 --> 00:44:28,470
ignoroval všechny výstrahy
a bylo jich dost
857
00:44:28,595 --> 00:44:30,096
A kapitán lodi byl?
858
00:44:30,221 --> 00:44:31,306
Kenneth Lay.
859
00:44:37,314 --> 00:44:42,275
Císařovy nové šaty
860
00:44:42,526 --> 00:44:44,987
byl to jeden z nejkrvavějších dnů
v historii Wall Streetu.
861
00:44:45,070 --> 00:44:47,781
akcie klesly o 31%.
862
00:44:47,907 --> 00:44:49,784
..páteční divoký výprodej..
863
00:44:49,909 --> 00:44:51,910
..toto je opravdu velký budíček.
864
00:44:52,035 --> 00:44:55,664
Milióny nervózních investorů
sledují obří páteční pád.
865
00:44:55,747 --> 00:45:00,294
Enron byl důležitý
zejména na konci roku 2000.
866
00:45:00,419 --> 00:45:03,964
protože tehdy akcie většiny
internetových společností začaly klesat
867
00:45:04,089 --> 00:45:06,341
a každý na Wall Street se rozhlížel
po další velké věci.
868
00:45:06,425 --> 00:45:07,760
a měli jste tam Enron,
869
00:45:07,885 --> 00:45:11,222
zdánlivě zářící hvězdu nové ekonomiky
870
00:45:11,347 --> 00:45:14,015
Hodnota jeho akcií se zvedla o 90%
v roce 2000.
871
00:45:14,099 --> 00:45:17,268
a rok předtím o více než 50%.
872
00:45:17,393 --> 00:45:19,270
Byla to reklama na Wall Street
873
00:45:19,395 --> 00:45:22,023
jedna z těch společností, která
nemohla zdánlivě nic pokazit
874
00:45:22,107 --> 00:45:23,567
875
00:45:20,637 --> 00:45:22,889
on byl chlapcem z plakátu
nové ekonomiky.
876
00:45:26,069 --> 00:45:29,530
měli jsme tu kulturu, která byla
soustředěná, přípomínajíc nám
877
00:45:29,656 --> 00:45:31,157
jak jsme dobří.
878
00:45:31,282 --> 00:45:34,369
A jak tato kultura povstávala,
měli jsme tu časopis Fortune,
879
00:45:34,453 --> 00:45:37,540
říkající nám, že jsme nejinovativnější
společnost v Americe
880
00:45:37,665 --> 00:45:39,793
Pak jsme se opravdu cítili pyšní.
881
00:45:40,794 --> 00:45:42,962
Opět jsme to zvládli.
882
00:45:43,087 --> 00:45:48,258
Enron byl opět právě před chvílí zvolen,
šestým rokem v řadě
883
00:45:48,342 --> 00:45:52,263
nejobdivovanější společností v průzkumu
časopisu Fortune
884
00:45:52,388 --> 00:45:55,557
jako nejinovativnější společnost v USA.
885
00:45:56,475 --> 00:45:58,519
Zasloužený potlesk. Zasloužíte si to.
886
00:45:58,644 --> 00:46:01,689
Stroj jel stále dobře,
887
00:46:01,814 --> 00:46:04,734
ale jeden investor si všiml
něčeho ve výkazech Enronu
888
00:46:04,817 --> 00:46:06,903
čeho si nevšimli analytici akciových trhů.
889
00:46:06,986 --> 00:46:09,780
Nakonec nám osobně přiznal,
že je to černá skříňka,
890
00:46:09,905 --> 00:46:11,907
které musíte slepě důvěřovat.
891
00:46:11,991 --> 00:46:14,327
Kdo ví, odkud pochází výnosy?
892
00:46:14,452 --> 00:46:16,245
Prostě vykouknou a všichni víme, že jsou vždycky dobré.
893
00:46:13,274 --> 00:46:16,902
Celá pointa spočívá v tom,
894
00:46:17,027 --> 00:46:19,403
že pokud je ta černá skříňka určená
k tomu, aby vás nachytala
895
00:46:22,584 --> 00:46:25,003
čísla budou vypadat vždycky dobře
dokud tomu nebude naopak.
896
00:46:26,046 --> 00:46:29,800
Nejsem investigativní reportér,
takže bych neměla důvod se zabývat Enronem,
897
00:46:29,925 --> 00:46:34,096
ale Jim Chanos mi řekl, že se mám podívat
na bankovní výpisy Enronu.
898
00:46:34,180 --> 00:46:38,016
Podvodné jednání z nich nebylo hned patrné,
899
00:46:35,086 --> 00:46:38,341
ale naznačily, že něco není v pořádku.
900
00:46:41,521 --> 00:46:43,106
V březnu 2001
901
00:46:43,190 --> 00:46:45,984
Bethany McLean, reportérka
časopisu Fortune,
902
00:46:46,068 --> 00:46:49,529
se poprvé dotázala na finanční situaci Enronu.
903
00:46:49,612 --> 00:46:51,405
Zeptala se ve svém článku na jednoduchou otázku,
904
00:46:51,530 --> 00:46:54,366
na kterou, zdálo se, neměl nikdo odpověď.
905
00:46:54,492 --> 00:46:57,620
Jak přesně vydělává Enron peníze?
906
00:46:59,205 --> 00:47:01,081
Byl jste na ni velmi naštvaný, že?
907
00:47:01,206 --> 00:47:03,709
Pamatuji si velmi přesně
908
00:47:03,834 --> 00:47:07,964
telefonát, který jsem vedl s reportérkou Fortune.
909
00:47:08,047 --> 00:47:11,718
Zavolala a kladla velmi specifické otázky
910
00:47:11,843 --> 00:47:13,428
týkající se účetního systému.
911
00:47:13,552 --> 00:47:16,055
Nejsem účetní, a tak jsem nemohl odpovědět.
912
00:47:16,180 --> 00:47:18,349
Velmi ho to rozrušilo.
913
00:47:18,432 --> 00:47:21,186
řekl, že lidé, kteří pokládají takové otázky
914
00:47:21,269 --> 00:47:22,896
se pouze snaží očernit jeho společnost.
915
00:47:23,021 --> 00:47:26,273
A že můj postup je neetický,
protože jsem nesplnila dost domácích úkolů.
916
00:47:26,399 --> 00:47:29,693
a kdybych je splnila, viděla bych,
jak nemístné jsou mé otázky.
917
00:47:30,402 --> 00:47:35,366
Pane Skillingu, vypadá to úplně,
jakobyste se snažil zastrašit někoho,
918
00:47:35,491 --> 00:47:39,203
kdo se jen tázal na základní otázky o Enronu.
919
00:47:39,287 --> 00:47:42,664
Řekl jsem jí, že mám jen 6 minut
920
00:47:42,748 --> 00:47:44,876
a potom že mám meeting,
921
00:47:44,960 --> 00:47:48,463
a že jí nemohu vysvětlit detaily,
jelikož nejsem účetní.
922
00:47:48,589 --> 00:47:51,383
A ona řekla, nevadí, napíšu ten článek
tak jako tak.
923
00:47:51,467 --> 00:47:54,886
A já jí řekl, že pokud to udělá,
je to neetické.
924
00:47:54,970 --> 00:47:59,432
A příští den, náš CFO a CAO
(Chief Financial and Accounting Officer)
925
00:47:59,557 --> 00:48:03,520
letěli do New Yorku na náklady Enronu
sednout si, ne s nakladateli,
926
00:48:03,645 --> 00:48:06,480
ale s reportérkou, která napsala ten článek.
927
00:48:06,605 --> 00:48:09,066
aby jí pomohli porozumět otázkám, které kladla.
928
00:48:09,150 --> 00:48:12,403
Nazítří jsme seděli v malé temné místnosti
929
00:48:12,528 --> 00:48:16,533
a tři hodiny mluvili o různých
aspektech podnikání Enronu
930
00:48:16,616 --> 00:48:19,910
a nikdy nezapomenu, že když rozhovor skončil,
931
00:48:20,036 --> 00:48:22,914
ti druzí dva manažeři si sbalili věci
a opustili místnost,
932
00:48:22,997 --> 00:48:26,293
Andy Fastow se otočil na mne a mého vydavatele
933
00:48:26,418 --> 00:48:29,420
a řekl: "Je mi jedno, co napíšete o společnosti,
jen ať já nevypadám špatně."
934
00:48:30,296 --> 00:48:32,589
a Fastow měl dobré důvody
935
00:48:32,714 --> 00:48:35,884
nechtít, aby vypadal špatně.
936
00:48:35,968 --> 00:48:39,096
Andy Fastow řídil jisté společnosti,
937
00:48:39,180 --> 00:48:40,765
které obchodovaly s Enronem,
938
00:48:40,890 --> 00:48:43,768
a ty byly schovány ve finančních výkazech.
939
00:48:43,851 --> 00:48:46,437
Nezmínila jsem se o nich ve svém článku,
protože jsem si říkala, že
940
00:48:46,562 --> 00:48:49,775
účetní a manažeři Enronu prohlašovali,
že jsou v naprostém pořádku,
941
00:48:49,858 --> 00:48:52,110
takže musím být blázen, pokud si myslím,
že je za nimi něco špatného.
942
00:48:52,236 --> 00:48:55,489
Můj článek byl nakonec velmi schovívavý.
943
00:48:55,614 --> 00:48:57,949
Titulek zněl: Je Enron nadhodnocený?
944
00:48:58,074 --> 00:49:02,078
Na konci jsem nemohla dokázat, že by bylo v nepořádku
něco jiného, než že cena akcií je příliš vysoká.
945
00:49:02,161 --> 00:49:05,748
Asi jsem byla naivní, když jsem si myslela,
že jinak je všechno v pořádku.
946
00:49:05,832 --> 00:49:07,751
Byl ten článek kritický?
947
00:49:07,834 --> 00:49:09,127
Ano, byl.
948
00:49:09,211 --> 00:49:11,128
Článek ve Fortune
949
00:49:11,212 --> 00:49:14,257
s názvem: Je Enron nadhodnocený?
950
00:49:14,340 --> 00:49:19,471
Podstata článku je, že Enron je ve skutečnosti
černá schránka
951
00:49:19,554 --> 00:49:21,473
omluvte mě, je to tak,
952
00:49:21,556 --> 00:49:24,058
bylo pro nás obtížné ukázat lidem,
953
00:49:24,183 --> 00:49:26,644
detaily toho, jak se vydělávají peníze,
954
00:49:26,769 --> 00:49:28,938
obzvláště ve velkoobchodu.
955
00:49:29,022 --> 00:49:32,275
Jediným důvodem, proč byl tento článek napsán bylo,
956
00:49:32,359 --> 00:49:37,362
že Business Week měl pochvalný článek o Enronu o týden předtím.
957
00:49:37,487 --> 00:49:40,658
Mezi těmito časopisy probíhá konkurenční boj
958
00:49:40,741 --> 00:49:44,161
takže pokud jeden napíše něco dobrého,
ten druhý musí napsat něco špatného.
959
00:49:44,245 --> 00:49:45,872
Takhle to celé vzniklo.
960
00:49:45,997 --> 00:49:49,167
Takže kritika v tomto článku
se mi zdá směšná.
961
00:49:49,292 --> 00:49:52,921
Když B.McLean v časopise Fortune
962
00:49:53,046 --> 00:49:56,467
začala analyzovat peněžní toky ve
svém výborném článku, kde řekla
963
00:49:56,592 --> 00:49:59,095
podívejte se na peněžní toky
v prvním, druhém a třetím kvartálu,
964
00:49:59,220 --> 00:50:01,430
a potom na konec roku.
965
00:50:01,556 --> 00:50:03,598
uvidíte důvod, proč ona by do Enronu
neinvestovala,
966
00:50:03,724 --> 00:50:05,726
protože jeho výkazy nedávaly smysl.
967
00:50:05,850 --> 00:50:09,771
Ale musíte být ochoten připustit,
že císař nemá šaty.
968
00:50:09,896 --> 00:50:13,316
A tento císař byl velmi mocný.
969
00:50:13,442 --> 00:50:15,902
Chystáme se dnes odhalit
970
00:50:15,985 --> 00:50:17,487
novou vizi naší společnosti.
971
00:50:17,570 --> 00:50:18,738
Jste připraveni?
972
00:50:18,863 --> 00:50:21,533
Jedna, dva, tři.
973
00:50:21,658 --> 00:50:23,994
Ze světového energetické lídra
na světového lídra.
974
00:50:24,077 --> 00:50:25,704
Jak se vám to líbí?
975
00:50:28,665 --> 00:50:30,041
Je velmi obtížné rozeznat,
976
00:50:30,125 --> 00:50:33,837
kdy Enron poprvé překročil hranici
a stal se pouhým podvodníkem,
977
00:50:33,920 --> 00:50:37,007
ale není pochyb o tom, kdo jej
za tuto hranici dovedl.
978
00:50:37,091 --> 00:50:40,426
Byl to chráněnec Jeffa Skillinga
jménem Andy Fastow.
979
00:50:40,844 --> 00:50:43,012
Kouzelníkův učeň
980
00:50:48,601 --> 00:50:52,230
Andy Fastow byl CFO Enronu.
981
00:50:52,355 --> 00:50:54,399
Jeho úkolem bylo zakrýt skutečnost,
982
00:50:54,524 --> 00:50:58,112
že Enron se stal finanční fantazií.
983
00:50:58,237 --> 00:51:02,116
Enron, rok za rokem, ztrácel peníze,
984
00:51:02,241 --> 00:51:03,659
ale reportoval zisky.
985
00:51:03,784 --> 00:51:06,245
Popíral tak zákony finanční gravitace.
986
00:51:06,371 --> 00:51:09,957
a dělal to způsobem, který se nazýval
strukturované finance.
987
00:51:10,082 --> 00:51:13,668
a za tím vším byl Andy Fastow.
988
00:51:13,793 --> 00:51:16,755
Andy byl velmi mladý.
Byl najat Jeffem Skillingem
989
00:51:16,838 --> 00:51:19,258
před tím, než dosáhl 30 let
990
00:51:19,341 --> 00:51:21,175
a zbožně obdivoval Jeffa Skillinga
991
00:51:21,301 --> 00:51:25,138
a stoprocentně ho chtěl potěšit.
992
00:51:25,263 --> 00:51:26,765
Aby svého šéfa potěšil,
993
00:51:26,848 --> 00:51:30,561
musel najít způsob, jak udržet ceny
akcií vysoko,
994
00:51:30,644 --> 00:51:35,398
což znamenalo zakrýt fakt,
že Enron dlužil 30 miliard.
995
00:51:35,482 --> 00:51:39,778
Člověk pod tlakem udržet vysoké ceny akcií,
996
00:51:39,903 --> 00:51:41,572
začne trošičku podvádět,
997
00:51:41,655 --> 00:51:43,531
ale pak přijde další čtvrtletí,
998
00:51:43,656 --> 00:51:46,826
a on musí podvádět trošku víc,
999
00:51:46,951 --> 00:51:50,913
aby nový podvod zakryl ten předešlý,
1000
00:51:50,997 --> 00:51:53,124
a než by řekl Enron,
1001
00:51:53,249 --> 00:51:58,338
vytvoří určitou spirálu, která nejde zastavit.
1002
00:51:58,463 --> 00:52:03,344
Fastow vytvoří stovky společností,
které potřeboval k provádění svých triků.
1003
00:52:03,427 --> 00:52:06,848
posílí akcie Enronu tím, že
nechá jeho dluh zmizet.
1004
00:52:07,974 --> 00:52:11,561
Pro investory to vypadalo, že hotovost
se do Enronu jen hrne,
1005
00:52:11,686 --> 00:52:15,648
ve skutečnosti skrýval Enron
svůj dluh ve Fastowových společnostech,
1006
00:52:15,731 --> 00:52:18,316
kde jej investoři nemohli vidět.
1007
00:52:18,400 --> 00:52:20,736
Byla to opravdová černá magie.
1008
00:52:20,861 --> 00:52:22,863
Vytahovali králíky z klobouku.
1009
00:52:27,868 --> 00:52:30,579
Uměli pohřbít dluhy i ztráty.
1010
00:52:30,704 --> 00:52:33,457
Mnoho z těch společností mělo
exotická jména.
1011
00:52:33,540 --> 00:52:36,752
Jedi, Chewco, Raptors.
1012
00:52:36,877 --> 00:52:40,213
LJM bylo Fastowovo nejambicióznější stvoření.
1013
00:52:40,297 --> 00:52:42,299
Mělo Enronu umožnit dělat magii,
1014
00:52:42,382 --> 00:52:46,512
a Fastowovi vykouzlit 45 mil. dolarů
1015
00:52:46,637 --> 00:52:48,555
pro něj samotného.
1016
00:52:48,638 --> 00:52:51,682
namísto $450 milionu...
1017
00:52:51,807 --> 00:52:57,647
Andy měl své způsoby, a všichni jsme
nějak věděli, že netrpí velkými skrupulemi,
1018
00:52:57,731 --> 00:53:01,652
bylo to skoro jako by Jeff Skilling říkal,
zažíváme těžké časy,
1019
00:53:01,735 --> 00:53:05,698
zavoláme Andyho, on naplní sýpky,
kdykoli to budeme potřebovat,
1020
00:53:05,823 --> 00:53:11,037
s vědomím, že Andy si z každé transakce
ulije něco pro sebe.
1021
00:53:11,120 --> 00:53:12,538
1022
00:53:09,567 --> 00:53:13,363
Bylo to jako ve filmu Body Heat,
1023
00:53:16,543 --> 00:53:19,295
kde Skilling je Cathlene Turner,
1024
00:53:19,420 --> 00:53:21,463
a Andy je William Hurt.
1025
00:53:21,588 --> 00:53:23,924
Na konci dostal nakládačku za to,
1026
00:53:24,049 --> 00:53:26,969
že dopomohl všem manažerům k jejich výdělku.
1027
00:53:27,094 --> 00:53:30,348
Když se ohlédnu zpět, přeji si,
abych nevěděl nic o LJM.
1028
00:53:30,431 --> 00:53:33,058
Znamená to, že jste o tom věděl
a považoval to za vhodné?
1029
00:53:33,141 --> 00:53:36,562
Arthur Andersen a naši právníci se tím
důkladně zabývali
1030
00:53:36,645 --> 00:53:38,063
a dospěli k názoru, že to bylo v pořádku.
1031
00:53:38,147 --> 00:53:40,983
Pokud nám chcete namluvit, že Fastow se v určitém
okamžiku stal loupežníkem
1032
00:53:41,108 --> 00:53:43,236
někdo hluboko v džungli Enronu
1033
00:53:43,237 --> 00:53:46,446
a že to byl jediný původce apokalypsy
1034
00:53:46,447 --> 00:53:47,781
já vám to nežeru.
1035
00:53:47,865 --> 00:53:50,618
Skilling, Lay, a správní rada Enronu
1036
00:53:50,743 --> 00:53:54,079
schválili Fastowovy fondy v LJM.
1037
00:53:54,162 --> 00:53:57,915
Viděli výhody toho nechat Fastowa
dělat obchody se sebou samým.
1038
00:53:58,541 --> 00:54:02,003
Je to v nejlepším zájmu Enronu, protože
Enron potřebuje kapitál. To za prvé.
1039
00:54:02,128 --> 00:54:05,299
Na tajném záznamu, který se vynořil po bankrotu
1040
00:54:05,424 --> 00:54:10,513
vidíme Fastowa, jak prodává LJM
skupině bankéřů z Merril Lynch.
1041
00:54:10,638 --> 00:54:13,640
Vysvětluje jim výhody investování do fondu,
který kupuje pouze akcie Enronu.
1042
00:54:13,641 --> 00:54:16,186
1043
00:54:13,256 --> 00:54:16,050
Pamatujte, já nekupuji akcie pro sebe.
1044
00:54:19,189 --> 00:54:22,817
Oni (Enron) vlastní ty akcie,
a prodávají je i LJM.
1045
00:54:22,942 --> 00:54:27,529
Fastow věděl, co za obchod nabízí.
Byl CFO Enronu.
1046
00:54:27,654 --> 00:54:30,991
Mohl garantovat zisky pro LJM.
1047
00:54:31,117 --> 00:54:33,578
Myslím si, že je to
mimořádná príležitost.
1048
00:54:33,661 --> 00:54:36,580
Má na tváři šibalský úsměv,
1049
00:54:36,663 --> 00:54:39,166
když mluví o všech způsobech,
díky kterým bude fond profitovat.
1050
00:54:39,291 --> 00:54:41,210
a mluví o informační výhodě,
1051
00:54:41,335 --> 00:54:42,795
kterou bude mít
1052
00:54:42,920 --> 00:54:46,424
jako CFO Enronu a zároveň šéf tohoto fondu.
1053
00:54:46,507 --> 00:54:48,301
Není to konflikt zájmů?
1054
00:54:48,385 --> 00:54:52,179
"Nikdy nebudu figurovat na obou stranách
těchto transakcí.
1055
00:54:52,263 --> 00:54:54,515
Vždycky budu na straně LJM.
1056
00:54:54,640 --> 00:54:58,811
Byl generálním partnerem LJM
a zároveň CFO Enronu.
1057
00:54:58,894 --> 00:55:00,479
To je úplně nová situace,
1058
00:55:00,562 --> 00:55:03,565
pokud hovoříme o konfliktu zájmů, protože
1059
00:55:03,690 --> 00:55:06,443
žádný lidský tvor by neměl
být v situaci, kde
1060
00:55:06,526 --> 00:55:10,030
musí rozhodnout, zda je
každá jednotlivá transakce
1061
00:55:10,032 --> 00:55:14,200
v nejlepším zájmu Enronu
nebo jeho obchodního partnera
1062
00:55:14,202 --> 00:55:18,665
protože jediným účelem této společnosti
bylo obchodování s Enronem.
1063
00:55:18,748 --> 00:55:25,589
Jak byste očekávali, Andy jako CFO Enronu
má silné bankovní zajištění
1064
00:55:25,714 --> 00:55:27,799
..takříkajíc.. Takže..
1065
00:55:27,882 --> 00:55:33,262
..je zde pět nebo šest velkých bank,
1066
00:55:33,387 --> 00:55:36,349
které mají zájem o tuto investici.
1067
00:55:36,724 --> 00:55:39,185
A také tak učinili.
A proč ne?
1068
00:55:39,269 --> 00:55:42,730
Fastow je nechal hrát hazardní hru
se žetony Enronu
1069
00:55:42,855 --> 00:55:45,191
Fastow používal akcie Enronu jako záruku,
1070
00:55:45,274 --> 00:55:47,318
způsobil tak,
1071
00:55:47,401 --> 00:55:50,029
že sázeli své vlastní společnosti.
1072
00:55:51,740 --> 00:55:55,034
S vyhlídkou zisků, které měly
přesahovat 2000 %
1073
00:55:55,117 --> 00:55:58,830
96 bankéřů investovalo do LJM
1074
00:55:58,913 --> 00:56:03,043
a velké americké bankovní domy
každý investovaly až 25 mil. dolarů.
1075
00:56:03,168 --> 00:56:05,920
Bylo to jako Kdo je kdo na Wall Street
1076
00:56:06,045 --> 00:56:07,462
JP MORGAN Chase
1077
00:56:07,587 --> 00:56:09,589
CS First Boston
1078
00:56:09,715 --> 00:56:11,508
Citibank
1079
00:56:11,592 --> 00:56:13,427
Merrill Lynch
1080
00:56:13,552 --> 00:56:15,305
Deutsche Bank.
1081
00:56:15,430 --> 00:56:19,518
Toto jsou některé z předních
světových investičních bank.
1082
00:56:19,601 --> 00:56:21,895
Těžko se nám v tom hledají slabiny.
1083
00:56:21,978 --> 00:56:23,939
Dobře.
1084
00:56:25,607 --> 00:56:32,069
Je neuvěřitelné, jak byli Enron a Andy Fastow
obratní při využívání nenasytnosti Wall Streetu,
1085
00:56:32,697 --> 00:56:34,449
aby z nich vytáhli peníze.
1086
00:56:34,574 --> 00:56:38,411
Pokud bych měl citovat Lenina,
1087
00:56:38,494 --> 00:56:40,955
byli jako investiční bankéři
1088
00:56:41,080 --> 00:56:42,415
užiteční idioti.
1089
00:56:42,707 --> 00:56:45,252
Užiteční idioti.
1090
00:56:45,460 --> 00:56:48,045
Tak jako je zarážející zločinné
chování Enronu
1091
00:56:48,129 --> 00:56:52,842
jsou i narůstající důkazy, že
přední americké finanční ústavy
1092
00:56:52,967 --> 00:56:56,721
se nejen účastnily podvodných
praktik Enronu,
1093
00:56:56,805 --> 00:57:00,892
ale že je rovněž navrhovali, rozšiřovali
a profitovali z nich.
1094
00:57:00,975 --> 00:57:05,105
Příběh Enronu je případem
synergické korupce.
1095
00:57:05,230 --> 00:57:08,358
od systému se očekává, že bude
obsahovat samoregulující mechanismy.
1096
00:57:08,482 --> 00:57:10,359
Právníci by měli říct ne.
1097
00:57:10,485 --> 00:57:12,819
Účetní by měli říct ne.
1098
00:57:12,945 --> 00:57:14,822
Bankéři by měli říct ne.
1099
00:57:14,905 --> 00:57:17,408
Ale nikdo z nich ne neřekl.
1100
00:57:17,491 --> 00:57:19,912
Všichni shrábli svůj podíl
1101
00:57:19,995 --> 00:57:21,497
z tohoto podvodu do vlastních kapes.
1102
00:57:21,622 --> 00:57:23,916
Enron platil své poradce dobře.
1103
00:57:23,999 --> 00:57:27,335
v roce 2001, účetní firma Arthur Andersen
1104
00:57:27,419 --> 00:57:29,671
obdržela milión dolarů v jediném týdnu.
1105
00:57:29,796 --> 00:57:32,174
Právní poradce Enronu, firma
Vinson & Elkins
1106
00:57:32,299 --> 00:57:34,051
si vedla skoro stejně dobře.
1107
00:57:34,176 --> 00:57:38,013
Namočení v tom byli všichni.
1108
00:57:38,138 --> 00:57:39,973
Všichni dostali zaplaceno.
1109
00:57:40,057 --> 00:57:44,853
A dokud Enron pokračoval,
dostávali své podíly.
1110
00:57:44,936 --> 00:57:47,689
Byli součástí procesu.
1111
00:57:47,814 --> 00:57:50,858
Těžko teď mohou tvrdit, že nic nevěděli.
1112
00:57:50,983 --> 00:57:53,444
(Vice President Morgan Chase)
..kdybychom tehdy věděli, co víme teď
1113
00:57:53,528 --> 00:57:55,029
o praktikách Enronu
1114
00:57:55,113 --> 00:57:57,574
nikdy bychom s Enronem
tyto transakce neuskutečnili.
1115
00:57:57,699 --> 00:58:00,118
(Vice President Merrilll Lynch)
..fakta, která nyní vyšla najevo
1116
00:58:00,202 --> 00:58:01,787
jsme předtím neměli..
1117
00:58:01,870 --> 00:58:04,372
(CEO Citigroup)
Věřím, že zaměstnanci Citigroup
1118
00:58:04,455 --> 00:58:06,833
v těchto transakcích jednali v dobré víře.
1119
00:58:06,916 --> 00:58:09,961
(Senáror Carl Levin, vyšetřující výbor)
Chtěl bych se podívat na jeden email Citibank,
1120
00:58:10,045 --> 00:58:12,548
předmět doličný 333i.
1121
00:58:12,631 --> 00:58:16,050
Emailová korespondence je naprosto průhledná.
1122
00:58:16,134 --> 00:58:18,469
Pamatuji si například jeden email,
1123
00:58:18,552 --> 00:58:22,599
kde bankéř psal:
Enron miluje tyto obchody.
1124
00:58:22,724 --> 00:58:24,226
Produkují hotovost
1125
00:58:24,351 --> 00:58:26,979
a nemusí tento dluh vykazovat v rozvaze.
1126
00:58:27,062 --> 00:58:29,273
Středoškolák si uvědomí, že
1127
00:58:29,398 --> 00:58:34,445
banky byly vědomými účastníky
těchto nekalých praktik.
1128
00:58:34,570 --> 00:58:37,990
Merrill Lynch dopomáhal Enronu
ve falšování jeho účetních knih,
1129
00:58:38,074 --> 00:58:41,494
když předstíral koupi existujících
aktiv Enronu,
1130
00:58:41,577 --> 00:58:45,706
když ve skutečnosti šlo o půjčku.
1131
00:58:45,831 --> 00:58:50,335
Tato účetní maškaráda představovala
prodej tří nigerijských přepravních lodí.
1132
00:58:51,253 --> 00:58:53,839
Nigérie je od Manhattanu daleko,
1133
00:58:53,922 --> 00:58:58,051
a přece z nějakého důvodu na konci
čtvrtého čtvrtletí roku 1999
1134
00:58:58,052 --> 00:59:03,932
se Merrill Lynch náhle rozhodl koupit
tři nigerijské elektrárenské lodě Enronu.
1135
00:59:03,934 --> 00:59:07,853
Tyto nigérijské lodě nemají
žádnou spojitost s podnikáním Merrill Lynch.
1136
00:59:07,937 --> 00:59:10,480
Byla to evidentně ilegální transakce,
1137
00:59:10,605 --> 00:59:14,443
šlo o to dostat tyto lodě
z účetnictví Enronu,
1138
00:59:14,526 --> 00:59:18,780
kdy úloha Merrill Lynch byla
je pouze uskladnit na pět měsíců,
1139
00:59:18,863 --> 00:59:20,115
po jejichž uplynutí je Enron odkoupil zpět.
1140
00:59:20,240 --> 00:59:22,700
Pane Martine, dosvědčil jste dnes,
1141
00:59:22,783 --> 00:59:24,994
že tam nebyla žádná záruka,
1142
00:59:25,120 --> 00:59:27,915
prohlásil jste to pod přísahou.
1143
00:59:27,998 --> 00:59:32,837
Zde je dokument, který říká,
že šéf celé vaší divize
1144
00:59:32,962 --> 00:59:36,965
se chystal potvrdit toto
vzájemné porozumění.
1145
00:59:37,549 --> 00:59:40,469
Zeptej se proč, sráči.
1146
00:59:40,636 --> 00:59:42,346
Během roku 2001
1147
00:59:42,471 --> 00:59:44,599
se Skilling stával čím dál sklíčenější
1148
00:59:44,724 --> 00:59:46,351
byl vždycky náladový
1149
00:59:46,476 --> 00:59:49,812
ale lidé, kteří ho znali tvrdí,
že se stával labilnějším,
1150
00:59:49,937 --> 00:59:52,522
objevoval se neoholený, se zakaleným pohledem.
1151
00:59:52,647 --> 00:59:56,401
Myslím, že to bylo tím,
jak dvě rozdílné myšlenky
1152
00:59:56,485 --> 00:59:58,320
v něm sváděly vnitřní souboj.
1153
00:59:58,404 --> 01:00:00,655
První, Enron jako superhvězdná společnost,
1154
01:00:00,780 --> 01:00:03,491
a ta druhá, pocit, že se všechno rozpadá.
1155
01:00:04,326 --> 01:00:07,037
První trhliny ve Skillingově veřejném obraze
1156
01:00:07,162 --> 01:00:11,000
se objevily v průběhu konferenčního
telefonátu s analytiky v dubnu 2001.
1157
01:00:11,125 --> 01:00:13,502
Potom měl Jeff Skilling odpovídat na dotazy.
1158
01:00:13,628 --> 01:00:16,672
A v průběhu sezení,
1159
01:00:16,797 --> 01:00:18,382
mu byla položena otázka,
1160
01:00:18,507 --> 01:00:21,594
ve které se někdo trošku útočně
pozastavil nad tím,
1161
01:00:21,677 --> 01:00:23,595
proč Enron
1162
01:00:23,678 --> 01:00:26,264
jako společnost v podstatě
poskytující finanční služby
1163
01:00:26,348 --> 01:00:29,810
není schopen zveřejnit svou rozvahu
a výkaz zisků,
1164
01:00:29,935 --> 01:00:31,937
tak jako to dělají ostatní finanční instituce.
1165
01:00:32,021 --> 01:00:34,315
Jste jedinou finanční institucí,
1166
01:00:34,398 --> 01:00:37,777
která není schopna zveřejnit svou rozvahu
nebo přehled cash flow spolu s výsledky.
1167
01:00:38,862 --> 01:00:40,904
Vy, vy, vy
1168
01:00:41,280 --> 01:00:44,408
ehm.. díky moc. Oceňuji...
1169
01:00:44,533 --> 01:00:45,660
Billy koza :)))
(asshole-sráč autom. translátorem ze španělštiny).
1170
01:00:47,036 --> 01:00:50,540
..a potom šlo velmi zřetelně slyšet: sráči!
1171
01:00:50,665 --> 01:00:52,459
a potom řekl: sráči!
1172
01:00:52,542 --> 01:00:55,044
Pokud vím, nazval jste ho sráčem.
1173
01:00:55,919 --> 01:00:59,715
A to způsobilo neuvěřitelný poprask
na celé Wall Street.
1174
01:00:59,798 --> 01:01:03,844
Lidi si říkali: CEO z Fortune 500
to takhle nedává?
1175
01:01:03,928 --> 01:01:07,013
Veřejně nazve investora sráčem?
1176
01:01:07,097 --> 01:01:09,182
Kdybych se mohl vrátit a změnit minulost,
1177
01:01:09,266 --> 01:01:13,479
nepoužil bych termín, který jsem použil tehdy.
1178
01:01:13,562 --> 01:01:15,773
Mark Palmer, šéf PR v Enronu
(PR-Public Relations, vztahy s veřejností)
1179
01:01:15,898 --> 01:01:18,359
poslal Skillingovi vzkaz, aby se omluvil
1180
01:01:18,443 --> 01:01:22,321
a on jej pouze založil do hromady
papírů na svém stole
1181
01:01:22,404 --> 01:01:25,282
a později, obchodníci Enronu
natolik zlehčili tuto epizodu,
1182
01:01:25,408 --> 01:01:27,785
kdy ho Skilling nazval sráčem, že vytvořili
1183
01:01:27,910 --> 01:01:29,870
znak s logem: Zeptej se proč?
1184
01:01:29,995 --> 01:01:32,790
a logo pokračovalo: Zeptej se proč, sráči.
1185
01:01:34,250 --> 01:01:38,004
Můj osobní dojem byl,
že Jeff se podíval na čísla
1186
01:01:38,087 --> 01:01:43,051
a věděl, že jsme totálně v hajzlu.
1187
01:01:43,843 --> 01:01:48,014
To bylo jedinkrát, kdy jsem ho viděla
se doopravdy bát,
1188
01:01:48,097 --> 01:01:50,183
zda se mu podaří cenu akcií udržet.
1189
01:01:50,266 --> 01:01:54,813
A neustále mi říkal:
Sakra, fakt nevím, co teď s tím.
1190
01:01:57,649 --> 01:01:59,859
Broadband byl úplný propadák
1191
01:01:59,942 --> 01:02:01,735
a k problémům,
1192
01:02:01,818 --> 01:02:05,781
se kterými se Jeff Skilling,
jako provozní ředitel potýkal,
1193
01:02:05,906 --> 01:02:07,575
uprostřed toho všeho,
1194
01:02:07,658 --> 01:02:11,161
Ken Lay vychází ze Skillingovy kanceláře
se vzorky látek
1195
01:02:11,286 --> 01:02:15,457
z nového proudového letadla G5
za 45 miliónů dolarů, které chtěli koupit
1196
01:02:15,582 --> 01:02:17,251
a řekl Jeffovi
1197
01:02:17,334 --> 01:02:19,211
zeptal se na velmi důležitou otázku
1198
01:02:19,337 --> 01:02:21,965
která barva se hodí do kabiny lépe?
1199
01:02:22,048 --> 01:02:23,466
1200
01:02:20,536 --> 01:02:24,123
Zatímco se Ken staral o nový korporátní tryskáč
1201
01:02:27,303 --> 01:02:29,722
EES se chystalo na nouzové přistání.
1202
01:02:30,640 --> 01:02:32,809
S 500 miliony ztrát,
1203
01:02:32,934 --> 01:02:35,436
Toma White, první důstojník Lou Paie
1204
01:02:35,561 --> 01:02:39,982
přemýšlel, jak by EES mohlo na konci
kvartálu vykázat zisky.
1205
01:02:40,066 --> 01:02:43,111
Jedna z divných věcí
1206
01:02:43,236 --> 01:02:45,864
v Enronu byla, že
1207
01:02:45,989 --> 01:02:49,825
několik týdnů před čtvrtletní zprávou,
1208
01:02:49,950 --> 01:02:52,203
jsme měli dojem,
1209
01:02:52,328 --> 01:02:54,497
že nebudeme schopni vykázat dobrá čísla,
1210
01:02:54,581 --> 01:02:56,666
ale potom, nějakým zázrakem,
1211
01:02:56,791 --> 01:02:59,461
jsme vždycky dosáhli dobrých výsledků.
1212
01:02:59,544 --> 01:03:03,297
Ale pak zde byla otázka pro Toma Whita
1213
01:03:03,381 --> 01:03:06,341
Jak jsme to udělali?
1214
01:03:06,467 --> 01:03:09,762
A jeho odpověď byla:
1215
01:03:09,887 --> 01:03:11,013
Kalifornie.
1216
01:03:19,772 --> 01:03:22,149
První náznaky nové strategie Enronu
1217
01:03:22,233 --> 01:03:25,069
Kalifornií zatřásly.
1218
01:03:25,194 --> 01:03:28,031
Začalo to v poledne a potom
postupovalo celým státem
1219
01:03:28,114 --> 01:03:31,867
Sacramento, San Francisco
Beverly Hills, Long Beach, San Diego.
1220
01:03:32,577 --> 01:03:35,788
26 tisíc mil kalifornské elektrifikace
1221
01:03:35,914 --> 01:03:37,457
dostatek na obehnání zeměkoule
1222
01:03:37,582 --> 01:03:39,291
ale již druhý den v řadě,
1223
01:03:39,416 --> 01:03:42,211
je nedostatek elektřiny pro největší americký stát
1224
01:03:42,336 --> 01:03:44,589
a šestou největší ekonomiku světa.
1225
01:03:44,714 --> 01:03:47,217
První, co jsem o této energetické krizi slyšeli
1226
01:03:47,342 --> 01:03:51,138
bylo, že světla vypnula uprostřed zimy,
kdy je spotřeba na polovině letní spotřeby.
1227
01:03:51,263 --> 01:03:55,057
Oblast byla zasažena ne jedním, ale
dvěma výpadky..
1228
01:03:55,141 --> 01:03:59,187
Potřebovali jsem mezi 28 a 30 tisíci
megawaty v prosinci
1229
01:03:59,312 --> 01:04:01,898
naše instalovaná kapacita je 45 tisíc megawat
1230
01:04:01,982 --> 01:04:03,942
v 45.000 megawatt Kalifornie.
1231
01:04:04,067 --> 01:04:06,695
To je obrovský nadbytek.
1232
01:04:06,779 --> 01:04:08,696
Ale samozřejmě jsme měli v prosinci výpadky.
1233
01:04:08,780 --> 01:04:11,991
Lidé, kteří kontrolují distribuční
síť v Kalifornii tvrdí,
1234
01:04:12,116 --> 01:04:15,995
že mají opět obavu o výpadek proudu
v severní polovině státu.
1235
01:04:16,120 --> 01:04:18,248
Když v Kalifornii začaly opakované výpadky,
1236
01:04:18,373 --> 01:04:20,166
ve vzduchu bylo cítit napětí.
1237
01:04:20,291 --> 01:04:21,667
Bylo to něco nového,
1238
01:04:21,792 --> 01:04:24,253
něco, s čím jsme se dříve nesetkali.
1239
01:04:24,337 --> 01:04:27,256
Šlo o to, jak tato událost ovlivní cenu elektřiny.
1240
01:04:27,382 --> 01:04:29,717
..budou zavedeno nucené vypnutí světel..
1241
01:04:29,801 --> 01:04:30,802
Věděla jsem to.
1242
01:04:30,885 --> 01:04:33,846
Věděla jsem, že se děje něco protizákonného.
1243
01:04:33,971 --> 01:04:36,265
Cítila jsem to.
1244
01:04:36,349 --> 01:04:38,101
Nebylo jiné vysvětlení.
1245
01:04:38,226 --> 01:04:40,061
Protože čísla nedávala smysl.
1246
01:04:40,145 --> 01:04:43,732
Měli jsme dostatek elektřiny v Kalifornii.
Nešlo o nedostatečnou zásobu.
1247
01:04:43,815 --> 01:04:45,776
Když jsem v roce 1998 kandidoval na guvernéra,
1248
01:04:45,859 --> 01:04:48,111
nikdo se mě neptal na elektřinu.
1249
01:04:48,194 --> 01:04:50,822
Najednou se objevila tato věc,
a pokud šlo o mě,
1250
01:04:50,947 --> 01:04:54,117
okamžitě jsem vyvinul úsilí, abych
se dozvěděl, co se děje
1251
01:04:54,201 --> 01:04:55,452
a jak tento problém vyřešit.
1252
01:04:58,163 --> 01:05:01,875
Enron si Kalifornii vybral jako místo
1253
01:05:02,000 --> 01:05:03,960
kde budou zkoušet tento nový koncept
1254
01:05:04,044 --> 01:05:05,462
deregulovaných cen elektřiny.
1255
01:05:05,545 --> 01:05:10,134
Snižování nákladů na elektřinu
je jednou z výhod svobodné volby a konkurence.
1256
01:05:10,217 --> 01:05:13,678
V roce 1996, pod tlakem
energetických společností
1257
01:05:13,803 --> 01:05:17,223
guvernér Pete Wilson a kalifornská legislativa
1258
01:05:14,293 --> 01:05:17,213
schválili zákon o deregulaci cen elektřiny.
1259
01:05:20,351 --> 01:05:22,645
V roce 1996 jsem neměl zákonodárné pravomoce,
1260
01:05:22,729 --> 01:05:25,856
ale můžu vám říct, že na živu není ani jeden politik,
1261
01:05:25,981 --> 01:05:28,651
který by vám jakkoli fundovaně řekl,
1262
01:05:28,734 --> 01:05:31,446
jak by měl fungovat deregulovaný
trh s elektřinou.
1263
01:05:31,529 --> 01:05:32,739
Ani jeden.
(asi dělali málo domácí úkoly)
1264
01:05:33,740 --> 01:05:35,700
Kalifornský deregulovaný systém
1265
01:05:35,826 --> 01:05:40,163
byl prapodivným kompromisem mezi
regulovaným a volným trhem,
1266
01:05:40,288 --> 01:05:43,708
pravidla byla velmi komplikovaná
a bylo těžké se v nich vyznat.
1267
01:05:43,833 --> 01:05:48,256
Enron bral tento systém jako vtip.
1268
01:05:48,381 --> 01:05:49,756
a jakmile vstoupil v platnost
1269
01:05:49,882 --> 01:05:53,968
Enron se postaral, aby byl
na úkor Kalifornie.
1270
01:05:54,052 --> 01:05:57,264
Pamatuji si mou konverzaci s Kenem.
Na konci řekl:
1271
01:05:57,389 --> 01:05:59,850
Dejve, kámo, řeknu ti to tak:
1272
01:05:59,933 --> 01:06:01,518
Nezáleží nám, opravdu ne, na tom,
1273
01:06:01,644 --> 01:06:04,438
jaké zákony schválíte,
1274
01:06:04,563 --> 01:06:06,731
mám spoustu velice chytrých lidí,
1275
01:06:06,857 --> 01:06:08,650
kteří vymyslí, jak vydělávat peníze tak jako tak.
1276
01:06:10,736 --> 01:06:13,823
Jeden z nejchytřejších chlapíků
v Enronu byl Tim Belden,
1277
01:06:13,906 --> 01:06:16,868
který šéfoval obchodům na západním pobřeží.
1278
01:06:16,951 --> 01:06:20,579
Tim Belden byl velkým zastáncem volného trhu,
1279
01:06:20,704 --> 01:06:23,206
a tak strávil spoustu hodin
procházením nových pravidel
1280
01:06:23,331 --> 01:06:26,209
deregulujících kalifornskou energetiku,
1281
01:06:26,293 --> 01:06:29,713
hledajíc mezery, které by Enron mohl
využít, aby vydělal peníze.
1282
01:06:29,796 --> 01:06:31,172
Našel jich spoustu.
1283
01:06:31,255 --> 01:06:34,050
Po bankrotu odhalila tajná
interní zpráva
1284
01:06:34,175 --> 01:06:38,513
jméno Beldenovy strategii na ovládnutí
kalifornského trhu s elektřinou:
1285
01:06:38,597 --> 01:06:39,598
Wheel Out - Přetlačit.
1286
01:06:39,723 --> 01:06:41,058
Get Shorty - Zkracování.
1287
01:06:41,141 --> 01:06:42,726
Fat Boy - Tlusťoch.
1288
01:06:42,810 --> 01:06:46,604
Nedávno objevené nahrávky
obchodníků Enronu odhalily..
1289
01:06:46,730 --> 01:06:48,523
Jak chcete nazvat tento projekt?
1290
01:06:48,607 --> 01:06:50,651
Mělo by se to jmenovat nějak chytlavě.
1291
01:06:50,777 --> 01:06:54,738
Co něco kamarádského, jako třeba Hvězda Smrti?
1292
01:06:54,863 --> 01:06:57,157
Hvězda Smrti
1293
01:06:58,909 --> 01:07:02,079
Páska odhalila pohrdání Enronu
veškerými hodnotami
1294
01:07:02,204 --> 01:07:05,040
kromě jedné: Vydělávat peníze.
1295
01:07:07,293 --> 01:07:09,295
Čau Johny, tady telefonista Tim
1296
01:07:09,378 --> 01:07:13,257
Regulátoři se velmi zajímají o to,
kam odvádíme elektřinu z Kalifornie.
1297
01:07:13,340 --> 01:07:15,968
Prostě krade peníze z Kalifornie až k..
1298
01:07:16,093 --> 01:07:17,762
Můžeš to říct jinak?
1299
01:07:17,845 --> 01:07:20,640
Ok. Pomocí arbitráži vydělává
1300
01:07:20,765 --> 01:07:23,350
jeden až dva milióny babek za den.
1301
01:07:27,228 --> 01:07:29,773
Chápu arbitráž jako příležitost
1302
01:07:29,898 --> 01:07:31,942
vydělat abnormální zisky.
1303
01:07:32,025 --> 01:07:37,405
Abnormální zisk pak je zisk
zisk převyšující a přesahující jistou normu.
1304
01:07:37,489 --> 01:07:40,575
Bylo mi řečeno, že dobrý obchodník
je kreativní obchodník.
1305
01:07:40,659 --> 01:07:45,205
A kreativní obchodník je obchodník,
který dokáže najít příležitost k arbitráži.
1306
01:07:46,123 --> 01:07:49,125
Jedna z těchto příležitostí
byla nazvána "Ricochet".
1307
01:07:49,501 --> 01:07:52,129
Chlapi, mějte se, já beru svou do pouště.
1308
01:07:52,212 --> 01:07:53,797
V průběhu energetické krize,
1309
01:07:53,922 --> 01:07:57,594
obchodníci Enronu začali exportovat
elektřinu ze státu pryč.
1310
01:07:57,677 --> 01:08:00,805
Když ceny vystřelily nahoru,
přivedli ji zpět.
1311
01:08:01,180 --> 01:08:03,598
Tak kurva exportujeme jak hajzl.
1312
01:08:03,682 --> 01:08:05,017
Zbohatneme?
1313
01:08:05,142 --> 01:08:06,226
Pokusíme se.
1314
01:08:08,854 --> 01:08:11,399
Obchodníci zůstávali po 12-ti
hodinové šichtě
1315
01:08:11,524 --> 01:08:14,694
a bádali v mapách západních
toků elektřiny
1316
01:08:14,818 --> 01:08:19,907
jaké jsou permutace a kombinace
dodávek elektřiny v této oblasti?
1317
01:08:20,032 --> 01:08:22,118
A myslím, že tohle dělal Enron lépe
1318
01:08:22,201 --> 01:08:25,413
než jakýkoliv distributor elektřiny
v zemi, tečka.
1319
01:08:25,788 --> 01:08:28,624
Známe všechny dovozy do Kalifornie.
1320
01:08:28,707 --> 01:08:30,626
Známe všechny cesty.
1321
01:08:30,876 --> 01:08:33,128
Díky všem těmto penězům se stáváme
pěkně rozmazlenými.
1322
01:08:33,211 --> 01:08:35,631
Řekl jste, že se trochu bojíte,
že vyděláváme příliš.
1323
01:08:35,714 --> 01:08:38,258
A já mám podobný názor.
1324
01:08:38,926 --> 01:08:40,636
Zde jsou dva obchodníci.
1325
01:08:40,720 --> 01:08:42,429
TRADERS.
1326
01:08:42,554 --> 01:08:44,181
Kteří říkají tohle:
1327
01:08:44,264 --> 01:08:47,851
Rezervovali jsme si více přenosové kapacity,
než jsme potřebovali
1328
01:08:47,976 --> 01:08:49,937
a řekli kalifornským veřejným službám
1329
01:08:50,062 --> 01:08:52,732
pokud chcete využívat tyto kapacity, zaplaťte.
1330
01:08:52,857 --> 01:08:55,233
Ve chvíli, kdy souhlasili s naší cenou
1331
01:08:55,317 --> 01:08:57,736
zasáhly opakované výpadky Kalifornii
1332
01:08:57,861 --> 01:09:00,240
a cena elektřiny závratně vzrostla.
1333
01:09:00,365 --> 01:09:02,701
Věděl jste, že se něco takového děje?
1334
01:09:02,784 --> 01:09:05,036
Jediná věc, které si jsem vědom je,
1335
01:09:05,161 --> 01:09:08,413
že existovaly protichůdné názory
1336
01:09:08,539 --> 01:09:10,541
na to, jaká mají být pravidla pro
nezávislé operátory.
1337
01:09:10,666 --> 01:09:11,917
Byla to past.
1338
01:09:12,042 --> 01:09:13,586
Pravidla byla velmi nejasná.
1339
01:09:13,711 --> 01:09:16,297
Máme tady obchodníky z Enronu,
1340
01:09:16,422 --> 01:09:19,175
kteří tvrdí, že to co dělali nebylo v pořádku,
ale vy v tom nic špatného nevidíte.
1341
01:09:19,259 --> 01:09:22,845
Mám poslední otázku.
1342
01:09:22,928 --> 01:09:27,433
Obchodníci brzy zjistili, že pozastavením
činnosti elektráren
1343
01:09:27,558 --> 01:09:29,811
mohou vytvořit umělé nedostatky,
1344
01:09:29,936 --> 01:09:32,355
které zvýší ceny ještě víc.
1345
01:09:35,233 --> 01:09:37,192
Obchodník Enronu volá elektrárnu:
"Tady David z Enronu."
1346
01:09:37,275 --> 01:09:38,277
Aha.
1347
01:09:38,402 --> 01:09:40,529
Máme nízkou poptávku po elektřině.
1348
01:09:40,612 --> 01:09:43,991
Jestliže přerušíme výrobu, můžete
ji znovu nastartovat za 3 nebo 4 hodiny?
1349
01:09:44,116 --> 01:09:44,700
Jasně.
1350
01:09:44,784 --> 01:09:46,743
Tak ji prosím přerušte.
1351
01:09:46,827 --> 01:09:47,494
Dobře.
1352
01:09:47,619 --> 01:09:50,372
Pokud máte 2 nebo 3 energetické společnosti
1353
01:09:50,456 --> 01:09:56,295
které vyrábějí na 30 nebo 35% své
kapacity kvůli údržbě v ten samý den
1354
01:09:56,379 --> 01:10:01,258
a v důsledku toho ceny elektřiny vzrostou
o 300 nebo 400%
1355
01:10:01,341 --> 01:10:04,304
a o týden později to udělá někdo další
na severu Kalifornie
1356
01:10:04,429 --> 01:10:07,349
začnete věřit, že něco není v pořádku.
1357
01:10:07,474 --> 01:10:10,560
Obchodník Enronu volá do elektrárny:
Pánové, potřebujeme, abyste byli trochu kreativní
1358
01:10:10,643 --> 01:10:12,144
a vymysleli důvod, proč přerušit výrobu.
1359
01:10:12,269 --> 01:10:13,896
Něco jako nucené vypnutí?
1360
01:10:13,979 --> 01:10:14,605
Správně.
1361
01:10:14,688 --> 01:10:16,983
Ti pánové za vypínačem
1362
01:10:17,108 --> 01:10:20,445
mohli podvázat kalifornskou ekonomiku podle libosti
1363
01:10:20,528 --> 01:10:23,490
a oni to dělali a vydělali tak spoustu peněz.
1364
01:10:23,615 --> 01:10:27,994
V jádru toho všeho je průmysl,
který fungoval 100 let
1365
01:10:28,077 --> 01:10:29,662
od dob Edisonových,
1366
01:10:29,787 --> 01:10:33,166
který postavil nejlepší elektrický
systém na světě,
1367
01:10:33,249 --> 01:10:37,753
jenž dodával elektřinu konečným
spotřebitelům za rozumnou cenu,
1368
01:10:37,837 --> 01:10:40,548
který byl velmi spolehlivý
a pak se náhle změnil v kasino.
1369
01:10:43,258 --> 01:10:46,512
Tyto strategie vydělali Enronu
nějaké peníze
1370
01:10:46,637 --> 01:10:51,224
ale ve skutečnosti šlo o sázení
na růst cen elektřiny.
1371
01:10:51,350 --> 01:10:56,731
Ceny rostly a obchodníci na západním pobřeží
tak Enronu vydělali téměr 2 mld USD.
1372
01:11:02,529 --> 01:11:05,615
Vyrábět elektřinu není jako pěstovat pomeranče.
1373
01:11:05,699 --> 01:11:08,452
Je to duše společnosti.
Nedá se skladovat.
1374
01:11:08,535 --> 01:11:13,748
Těmto lidem nemůžete dát svobodu
volného trhu.
1375
01:11:13,873 --> 01:11:18,252
Protože neregulovaný trh je
sakra drahý pro spotřebitele.
1376
01:11:19,045 --> 01:11:21,089
Zásoby budou dostatečné
1377
01:11:21,214 --> 01:11:22,382
ale, za kurva správnou cenu.
1378
01:11:22,507 --> 01:11:23,132
Jasně, že jo.
1379
01:11:23,216 --> 01:11:23,925
Když jsem byl v Enronu,
1380
01:11:24,050 --> 01:11:27,304
všichni obchodníci jeli podle pravidel,
1381
01:11:27,387 --> 01:11:29,306
která nastavil stát Kalifornie.
1382
01:11:29,389 --> 01:11:31,432
My jsme budoucnost Enronu,
1383
01:11:31,557 --> 01:11:35,770
to my kurva Enronu vyděláváme
půl miliardy dolarů
1384
01:11:35,895 --> 01:11:37,272
Můžeš tomu uvěřit?
1385
01:11:37,397 --> 01:11:40,317
Do důchodu půjdeme ve třiceti.
1386
01:11:40,400 --> 01:11:44,821
Mluvíme o komoditě, která se normálně
obchoduje za 35 až 45 dolarů.
1387
01:11:44,904 --> 01:11:49,283
vyjímečně může dosáhnout 50, ale tisícovka?
1388
01:11:49,825 --> 01:11:53,454
Ceny nezůstanou na $1000 navždy.
1389
01:11:53,579 --> 01:11:56,498
Vytřídí to na trhu zrno od plev.
Slabí odpadnou.
1390
01:11:56,582 --> 01:12:00,252
Zbavte se jich a budete vědět okolo
jaké hranice se mohou držet ti silní.
1391
01:12:00,378 --> 01:12:03,381
Obchodníci v Enronu, zdá se,
nikdy neřešili otázku
1392
01:12:03,464 --> 01:12:05,383
zda je to, co dělají etické.
1393
01:12:05,467 --> 01:12:07,260
Zda je to i v jejich dlouhodobém zájmu.
1394
01:12:07,385 --> 01:12:10,180
Přinese nám prospěch, když Kalifornii
přivedeme na mizinu?
1395
01:12:10,263 --> 01:12:13,308
Pomůže to prosadit náš cíl
celonárodní deregulace?
1396
01:12:13,434 --> 01:12:16,187
Místo toho hledali jakoukoliv skulinku,
1397
01:12:16,270 --> 01:12:18,605
jak získat prospěch ze strádání Kalifornie.
1398
01:12:19,815 --> 01:12:21,191
Teploty v Kalifornii
1399
01:12:21,274 --> 01:12:23,609
jsou nad 38°C
1400
01:12:23,734 --> 01:12:27,864
podporují lesní požáry
a přinášejí obavy,
1401
01:12:27,947 --> 01:12:30,450
že se kalifornská energetická
síť opět zhroutí.
1402
01:12:31,159 --> 01:12:32,119
Co se děje?
1403
01:12:32,244 --> 01:12:37,707
Vznikl požár pod hlavní rozvodnou linií,
máme pokles z 4500 na 2100.
1404
01:12:37,791 --> 01:12:40,460
Hoř, děťátko, hoř!
1405
01:12:40,585 --> 01:12:43,255
To je nádhera.
1406
01:12:44,798 --> 01:12:49,052
Nikdy jsem se v Enronu necítil
jako obchodník dobře,
1407
01:12:49,135 --> 01:12:51,929
a pokud jsem měl otázky, neptal jsem se,
1408
01:12:52,012 --> 01:12:54,182
protože jsem nechtěl znát odpověď.
1409
01:12:55,141 --> 01:12:59,771
Nechtěl jsem, aby se mi potvrdilo,
co jsem si myslel.
1410
01:12:59,896 --> 01:13:03,941
To co jsem dělal bylo fakticky
1411
01:13:05,401 --> 01:13:10,407
minimálně neetické, pokud ne ještě horší.
1412
01:13:12,200 --> 01:13:14,912
Proč obchodníci dělali to co dělali?
1413
01:13:14,995 --> 01:13:17,498
Bylo to kvůli multimiliónovým bonusům,
1414
01:13:17,623 --> 01:13:20,293
nebo našel Enron způsob, jak využít
1415
01:13:20,418 --> 01:13:23,463
temnou stranu lidské přirozenosti?
1416
01:13:23,545 --> 01:13:25,506
Na počátku šedesátých let
1417
01:13:25,631 --> 01:13:28,174
se Stanley Milgram pokusil definovat
1418
01:13:28,299 --> 01:13:30,218
charakteristické rysy zlých lidí.
1419
01:13:30,343 --> 01:13:32,512
Je za to odpovědný nějaký gen,
1420
01:13:32,637 --> 01:13:35,098
nebo mohou i normální lidé
dělat opravdu špatné věci?
1421
01:13:35,182 --> 01:13:37,017
A tak připravil tento experiment.
1422
01:13:37,142 --> 01:13:41,271
V experimentu měl herce, který předstíral,
že je předmětem experimentu
1423
01:13:41,354 --> 01:13:43,106
a skutečně testovanou osobu.
1424
01:13:43,190 --> 01:13:45,692
Prosím, posaďte se.
1425
01:13:45,776 --> 01:13:48,821
Vstoupili do místnosti
a vědec řekl:
1426
01:13:48,904 --> 01:13:51,157
Zkusíme zjistit, jestli mírné
elektrické šoky
1427
01:13:51,240 --> 01:13:53,408
podporují paměť.
1428
01:13:53,867 --> 01:13:54,576
Špatně.
1429
01:13:54,701 --> 01:13:58,121
Nyní použiji 75 voltů.
1430
01:13:59,247 --> 01:14:01,416
Hedvábné vlasy.
1431
01:14:01,541 --> 01:14:03,376
Zdálo se mi, že křikl.
1432
01:14:03,460 --> 01:14:06,003
Milgramův experiment
toho o Enronu hodně vypovídá
1433
01:14:06,128 --> 01:14:10,383
protože věřím, že lidé mohou
ztratit smysl pro morálku
1434
01:14:10,466 --> 01:14:14,179
Jakmile se testovaný přesvědčil,
že nelidské chování je v pořádku,
1435
01:14:14,304 --> 01:14:15,764
můžete učinit cokoliv.
1436
01:14:15,889 --> 01:14:18,934
Šoky se zvyšovaly se zvyšujícím
se počtem chyb.
1437
01:14:19,059 --> 01:14:21,228
Už tu bolest nesnesu!
Nechte mě jít!
1438
01:14:21,353 --> 01:14:23,856
Skončeme to, přece ho nezabiju.
1439
01:14:23,981 --> 01:14:25,525
Testovaná osoba prosí vědce,
1440
01:14:25,650 --> 01:14:28,403
aby experiment ukončil,
1441
01:14:28,528 --> 01:14:30,404
a vědec říká pouze:
1442
01:14:30,487 --> 01:14:32,614
kvůli experimentu je potřeba, abyste pokračoval.
1443
01:14:32,739 --> 01:14:35,200
Prosím, pokračujte.
1444
01:14:35,283 --> 01:14:37,202
Vezmete si na triko veškerou zodpovědnost?
1445
01:14:37,286 --> 01:14:39,872
Ano, jsem plně zodpovědný.
Prosím, pokračujte.
1446
01:14:39,955 --> 01:14:44,335
Svým způsobem byl Skilling jako ten chlapík,
když svým lidem říkal,
1447
01:14:44,418 --> 01:14:47,170
že zvedat ceny elektřiny je v pořádku.
1448
01:14:47,254 --> 01:14:48,630
420 voltů.
1449
01:14:48,755 --> 01:14:51,550
Kalifornské veřejné služby budou
1450
01:14:51,634 --> 01:14:53,844
možná nuceny přesunout náklady v řádu
miliónů na své zákazníky.
1451
01:14:53,928 --> 01:14:56,305
To je nejlepší věc, jakou jsem
za dlouhou dobu udělal.
1452
01:14:56,431 --> 01:14:57,348
Kurva jo.
1453
01:14:57,432 --> 01:14:59,558
Miluju západ.
1454
01:14:59,641 --> 01:15:01,601
435 V.
1455
01:15:02,101 --> 01:15:04,229
Během středečního výpadku
1456
01:15:04,354 --> 01:15:07,315
museli hasiči vyprošťovat 3 lidi
uvězněné ve výtahu.
1457
01:15:07,441 --> 01:15:09,651
Všechny ty peníze kradete chudákům
babičkám v Kalifornii.
1458
01:15:09,776 --> 01:15:11,069
chudé babicky z Kalifornie?
1459
01:15:11,152 --> 01:15:13,196
Jo jo, babička Millie.
1460
01:15:13,279 --> 01:15:16,700
To je ta, co nevěděla, jak
ve volbách použít hlasovací lístek.
1461
01:15:16,783 --> 01:15:21,915
A teď chce zpátky peníze, které
jsme z ní vytáhli.
1462
01:15:21,998 --> 01:15:23,458
420 V.
1463
01:15:29,130 --> 01:15:31,174
Musíme pokračovat.
Pokračujte, prosím.
1464
01:15:31,299 --> 01:15:34,260
Chcete jít nad 420 V?
1465
01:15:34,343 --> 01:15:36,137
Správně, pokračujte.
1466
01:15:36,262 --> 01:15:39,139
Je těžké říct, že bychom to neměli dělat,
i když je to dovoleno, protože..
1467
01:15:39,264 --> 01:15:40,724
..no víte,
1468
01:15:40,807 --> 01:15:44,895
tohle je prostě to, co děláme.
1469
01:15:44,979 --> 01:15:48,900
Nejlepší, co by se mohlo stát, by bylo zkurvené
zemětřesení. Nechat to odplout do Pacifiku.
1470
01:15:48,983 --> 01:15:50,525
Ať používají posrané svíčky.
1471
01:15:51,193 --> 01:15:52,778
450 V.
1472
01:15:53,904 --> 01:15:55,865
Milgramovy výsledky byly nepříjemné.
1473
01:15:55,990 --> 01:15:59,452
50% testovaných lidí byli ochotni pokračovat
v experimentu, i za cenu lidského života,
1474
01:15:59,577 --> 01:16:04,373
pokud pokyny přicházely ze zdánlivě
legitimního zdroje.
1475
01:16:12,714 --> 01:16:15,759
Vyhlašuji v Kalifornii vyjímečný stav,
1476
01:16:15,842 --> 01:16:18,762
dávám státu autoritu a zdroje,
1477
01:16:18,845 --> 01:16:20,430
abychom zajistili, že světla zůstanou zapnutá.
1478
01:16:20,514 --> 01:16:23,600
Guvernér, který v podstatě kapituloval
1479
01:16:23,684 --> 01:16:26,521
poptávce energetických společností
1480
01:16:26,605 --> 01:16:27,856
musí stát nohama na zemi.
1481
01:16:27,981 --> 01:16:29,941
Chtěli jsme guvernéra, který by tam poslal policii
1482
01:16:30,024 --> 01:16:34,112
nebo Národní gardu, aby převzali kontrolu
nad elektrárnami a zajistili jejich činnost.
1483
01:16:34,195 --> 01:16:37,324
Nemusel znárodnit všechny elektrárny,
stačilo jednu jedinou,
1484
01:16:37,407 --> 01:16:39,241
vyslalo by to signál, že to myslí vážně.
1485
01:16:39,367 --> 01:16:41,952
Chystám se vzít těch 9 mld dolarů,
1486
01:16:42,035 --> 01:16:44,705
které nám Enron a Dynergy ukradli
And odkázaný oni ukradli nás
1487
01:16:44,830 --> 01:16:46,373
a vrátím je vám.
1488
01:16:46,498 --> 01:16:49,210
Navzdory tomu, co si myslí lidé v Kalifornii
1489
01:16:49,293 --> 01:16:51,712
Enron vydělává peníze navzdory Kalifornii,
1490
01:16:51,796 --> 01:16:54,007
ne díky Kalifornii.
1491
01:16:54,090 --> 01:16:55,591
První rok energetické krize
1492
01:16:55,716 --> 01:16:59,387
stál stát Kalifornie 30 mld dolarů.
1493
01:17:00,846 --> 01:17:04,767
Kalifornský trh je nejvíce regulovaným trhem
1494
01:17:04,893 --> 01:17:07,229
v Severní Americe dneška.
1495
01:17:07,312 --> 01:17:09,814
a to je pravá příčina problémů.
1496
01:17:09,897 --> 01:17:12,190
Kalifornie nikdy nederegulovala Enron.
1497
01:17:12,274 --> 01:17:14,234
Kupte si akcie ještě dnes.
1498
01:17:15,486 --> 01:17:17,112
Díky moc.
1499
01:17:17,237 --> 01:17:18,864
Děláme správnou věc.
1500
01:17:18,989 --> 01:17:20,408
Vy jste ti dobří?
1501
01:17:20,533 --> 01:17:23,160
Jsme. Jsme na straně andělů.
1502
01:17:23,243 --> 01:17:26,038
Nemůžu si pomoct.
Víte, jaký je rozdíl mezi
1503
01:17:26,121 --> 01:17:29,167
státem Kalifornie a Titanikem?
1504
01:17:32,671 --> 01:17:35,131
Vím, že je tato řeč přenášena na internetu,
a že zůstane záznam..
1505
01:17:35,256 --> 01:17:38,093
Když se potopil Titanik,
alespoň v něm svítila světla.
1506
01:17:42,681 --> 01:17:45,433
1507
01:17:42,503 --> 01:17:45,547
Vysokému managementu jedné z největších
amerických energetických společností
1508
01:17:48,727 --> 01:17:52,273
se dnes dostalo pronikavého
přivítání v San Franciscu.
1509
01:17:52,398 --> 01:17:55,652
Protestující zastihli šéfa
Enronu Jeffrey Skillinga
1510
01:17:55,777 --> 01:17:59,447
venku i uvnitř během jeho
vystoupení v Commonwealth klubu.
1511
01:17:59,531 --> 01:18:03,284
Jedna z protestujících po něm
dokonce hodila borůvkový koláč.
1512
01:18:05,036 --> 01:18:06,788
Policie!
1513
01:18:06,871 --> 01:18:09,874
..vydělali 132 milionů dolarů
1514
01:18:09,958 --> 01:18:13,794
a my jsme měli o 50% vyšší účty za elektřinu.
1515
01:18:13,878 --> 01:18:17,130
Spotřebitelé v Kalifornii jsou rozzlobení.
A mají proč.
1516
01:18:17,214 --> 01:18:21,468
Pokud bychom s tímto měli cokoliv do činění,
pak jsme nejhloupější lidi na světě.
1517
01:18:21,594 --> 01:18:23,471
Pracuji pro organizaci,
1518
01:18:23,554 --> 01:18:26,556
kam lidé volají každý den, že
nemohou zaplatit své účty!
1519
01:18:26,640 --> 01:18:30,811
Odčerpal trilióny dolarů z Kalifornie!
1520
01:18:30,894 --> 01:18:34,650
Když se začala zvedat vlna hněvu veřejnosti
1521
01:18:34,775 --> 01:18:38,279
Ken Lay odletěl na setkání se svými přáteli.
1522
01:18:38,404 --> 01:18:40,697
Myslím, že projevil víc předvídavost než my.
1523
01:18:40,822 --> 01:18:42,449
Pozval Arnolda Schwarzeneggera.
1524
01:18:42,532 --> 01:18:45,661
Sešli se v hotelu Peninsula a poobědvali.
1525
01:18:45,786 --> 01:18:49,080
Poznámky z tohoto setkání se nikdy neobjevily.
1526
01:18:49,205 --> 01:18:51,832
Ale víme, co říkal Ken Lay:
1527
01:18:51,915 --> 01:18:53,959
musíme pokračovat v deregulaci,
1528
01:18:54,085 --> 01:18:58,089
a trh všechno spraví a všechno bude
zase v pořádku.
1529
01:18:58,214 --> 01:19:02,302
V té době jsme nerozuměli, proč se tolik staral,
teď už to víme.
1530
01:19:02,385 --> 01:19:04,096
Ken Lay tam byl,
1531
01:19:04,221 --> 01:19:07,557
protože věděl, že Enron je domeček z karet.
1532
01:19:07,682 --> 01:19:10,852
A pokud skončí deregulace,
1533
01:19:10,977 --> 01:19:13,355
Enron skončí s ní.
1534
01:19:13,438 --> 01:19:15,524
Ale Ken Lay měl eso v rukávu.
1535
01:19:15,649 --> 01:19:17,359
Když byla energetická krize v plném proudu,
1536
01:19:17,443 --> 01:19:20,904
jeho kamarád, George W. Bush
se stal prezidentem.
1537
01:19:21,029 --> 01:19:23,906
Já, George Walker Bush upřímně přísahám
1538
01:19:24,031 --> 01:19:26,284
Já, George Walker Bush upřímně přísahám
1539
01:19:26,367 --> 01:19:28,995
Ken Lay bude energetickým ministrem.
1540
01:19:29,078 --> 01:19:30,830
Běžte odsud.
1541
01:19:30,913 --> 01:19:32,956
Jak skvělé to bude pro všechny
hráče na trhu s energiemi?
1542
01:19:33,082 --> 01:19:33,999
To by bylo skvělé.
1543
01:19:34,083 --> 01:19:36,670
Strašně bych chtěl, aby se Ken Lay
stal ministrem pro energie.
1544
01:19:36,795 --> 01:19:40,633
Ken Lay měl jednoduchý přístup
k Bushově administrativě.
1545
01:19:40,758 --> 01:19:43,803
17. dubna se setkal s viceprezidentem
Dickem Cheneym
1546
01:19:43,927 --> 01:19:48,599
a silně zaútočil na možnost zavedení
cenových limitů ve státě Kalifornie.
1547
01:19:48,724 --> 01:19:51,268
Snažíme se Kalifornii pomoci.
1548
01:19:51,393 --> 01:19:55,689
Ale není mnoho, co můžeme dělat.
Bílý dům neumí vyrábět kilowaty.
1549
01:19:55,772 --> 01:19:57,815
Bojujeme se svázanýma rukama.
1550
01:19:57,940 --> 01:19:59,859
Není toho moc, co ještě můžeme dělat.
1551
01:19:59,942 --> 01:20:02,612
Jestli nepomůže federální vláda, jsme vyřízení.
1552
01:20:02,737 --> 01:20:07,075
V té době byl Gray Davis potenciálním
kandidátem na prezidenta.
1553
01:20:07,159 --> 01:20:10,077
Ken Lay věděl, že to může dát
jeho kamarádovi Georgi Bushovi
1554
01:20:10,203 --> 01:20:15,333
politický důvod postavit se do opozice proti
zavedení cenových kontrol na federální úrovni.
1555
01:20:15,417 --> 01:20:18,378
Velmi dobře znají přesvědčení mé administrativy,
1556
01:20:18,462 --> 01:20:22,091
že kontrola cen nevyřeší tento problém.
1557
01:20:22,174 --> 01:20:25,135
Jeho pohled byl, že federální vláda
by se do toho míchat neměla,
1558
01:20:25,260 --> 01:20:27,386
že je to problém Kalifornie.
1559
01:20:27,470 --> 01:20:30,389
A já jsem mu řekl:
se vší úctou, pane prezidente,
1560
01:20:30,473 --> 01:20:33,768
podle našich zákonů federální
vláda je regulátorem,
1561
01:20:33,852 --> 01:20:35,270
takže je to váš problém.
1562
01:20:32,340 --> 01:20:34,550
A vy jmenujete federální regulační komisi.
1563
01:20:37,730 --> 01:20:40,108
měli jsem zdvořilou, ale bouřlivou diskuzi
1564
01:20:40,234 --> 01:20:42,111
a on nakonec řekl: Nemůžu ti v tom pomoci.
1565
01:20:42,236 --> 01:20:44,196
Jak říkám od začátku, moje administrativa
1566
01:20:44,321 --> 01:20:48,117
se bude snažit pomoci Kalifornii všemi prostředky.
1567
01:20:48,201 --> 01:20:51,161
a nejlepším způsobem je, být dobrými občany.
1568
01:20:52,121 --> 01:20:55,791
FERC, federální komise pro regulaci energií v USA
1569
01:20:55,875 --> 01:20:58,169
se odmítla vměšovat.
1570
01:20:58,294 --> 01:21:01,672
Co FERC dělal a proč nechtěl zasáhnout?
1571
01:21:01,797 --> 01:21:03,923
FERCu předsedal Pat Wood,
1572
01:21:04,007 --> 01:21:07,802
muž, kterého osobně doporučil Ken Lay.
1573
01:21:07,886 --> 01:21:10,305
Pro FERC bylo snadné dělat, co chtěl Enron,
1574
01:21:10,430 --> 01:21:13,142
protože vše co měli dělat
bylo nedělat nic. Takže si vedli dobře.
1575
01:21:13,267 --> 01:21:15,768
Federální zákonodárci jsou tlačeni k akci
1576
01:21:15,894 --> 01:21:18,396
senátem, kontrolovaným demokraty.
1577
01:21:18,521 --> 01:21:22,568
Demokratický senát přinutil FERC
zavést regionální cenové stropy.
1578
01:21:22,693 --> 01:21:26,238
To učinilo přítrž energetickým krizím,
nikoliv té politické.
1579
01:21:26,363 --> 01:21:28,740
Měli Ken Lay a George Bush plán
1580
01:21:28,865 --> 01:21:31,993
označit za viníka energetické krize Gray Davise?
1581
01:21:32,827 --> 01:21:33,786
Ahoj.
1582
01:21:33,870 --> 01:21:37,373
Je to jeden z těch příběhů, které
se mohou stát jen v Kalifornii.
1583
01:21:37,499 --> 01:21:40,043
Nepopulární guvernér Gray Davis
1584
01:21:40,168 --> 01:21:44,214
zdiskreditovaný nefunkční ekonomikou
a rozpočtovým deficitem 38 mld dolarů
1585
01:21:44,339 --> 01:21:46,008
čelí možnému zbavení funkce.
1586
01:21:46,133 --> 01:21:49,512
A jako jeho možné náhradě se hovoří
1587
01:21:49,595 --> 01:21:52,015
o filmové hvězdě Arnoldu Schwarzeneggerovi.
1588
01:21:52,098 --> 01:21:53,349
Terminátor?
1589
01:21:53,433 --> 01:21:55,184
Uvidíme, jestli je zpět.
1590
01:21:55,267 --> 01:21:57,311
Gray Davis ukončil mnoho příležitostí,
1591
01:21:57,394 --> 01:22:00,439
je čas, abychom ukončili Gray Davise.
1592
01:22:02,150 --> 01:22:04,318
1593
01:22:04,223 --> 01:22:08,686
Mohl jsem předpovědět energetickou krizi
jako výsledek deregulace? Ano.
1594
01:22:11,825 --> 01:22:13,535
mohl jsem předpovědět, že Arnold Schwarzenegger
1595
01:22:13,660 --> 01:22:16,080
se následkem deregulace stane naším guvernérem?
1596
01:22:16,205 --> 01:22:18,082
S tím bych nikdy nepřišel.
1597
01:22:18,207 --> 01:22:20,291
Špatný sci-fi film.
1598
01:22:20,417 --> 01:22:22,419
Všichni jsme se mýlili,
1599
01:22:22,544 --> 01:22:25,297
správná výslovnost je Kalífornja.
1600
01:22:25,422 --> 01:22:28,843
Dámy a pánové, guvernér
velkého státu Kalifornie
1601
01:22:28,968 --> 01:22:30,428
Arnold Schwarzenegger!
1602
01:22:38,601 --> 01:22:41,104
Loď se potápí
1603
01:22:46,276 --> 01:22:47,444
Odevšad jste mohli slyšet,
1604
01:22:47,569 --> 01:22:49,905
tady okolo hlavní třídy a všude ve městě,
1605
01:22:50,030 --> 01:22:54,243
že situace v Enronu je skutečně napjatá.
1606
01:22:54,369 --> 01:22:57,330
Před rokem za mnou přišel muž,
1607
01:22:57,455 --> 01:22:59,248
který říkal, že práce pro
Enron je velmi zajímavá,
1608
01:22:59,373 --> 01:23:03,085
ale do roka jej začaly každou
noc budit noční můry.
1609
01:23:03,211 --> 01:23:05,296
Nemám žádný osobní život,
1610
01:23:05,421 --> 01:23:07,674
a obávám se, že mne tato společnost
totálně vyždímá.
1611
01:23:07,799 --> 01:23:11,093
Jakmile se začaly vynořovat pochyby
1612
01:23:11,218 --> 01:23:13,720
o společnosti a nepředvídatelném
chování jejího CEO,
1613
01:23:13,845 --> 01:23:16,807
akcie Enronu začaly klesat.
1614
01:23:16,890 --> 01:23:19,727
Pamatuji si jedno z
nejzvláštnějších setkání s Jeffem.
1615
01:23:19,810 --> 01:23:21,562
opustila jsem Enron
1616
01:23:21,645 --> 01:23:24,524
a vrátila jsem se diskutovat o svém
možné návratu.
1617
01:23:24,649 --> 01:23:26,817
Řekla jsem mu:
Jeffe, máš velký problém.
1618
01:23:26,942 --> 01:23:29,278
Obchodníci ti podříznou krk,
1619
01:23:29,403 --> 01:23:32,031
pokud si budou myslet,
že jim to bude ku prospěchu.
1620
01:23:32,156 --> 01:23:34,992
Jeff ztichl,
1621
01:23:35,118 --> 01:23:37,203
podíval se z okna,
1622
01:23:37,328 --> 01:23:39,288
pak se podíval na mě a řekl:
1623
01:23:39,371 --> 01:23:42,540
Jo, Amanda, pravděpodobně máš pravdu.
1624
01:23:44,125 --> 01:23:46,837
Ke konci obchodníci řídili Enron.
1625
01:23:46,962 --> 01:23:50,133
Pacienti převzali řízení ústavu.
1626
01:23:52,218 --> 01:23:55,930
Celé léto akcie klesaly.
1627
01:23:56,013 --> 01:23:59,309
Začalo se šuškat,
1628
01:23:59,392 --> 01:24:00,935
že se chystá důležité prohlášení.
1629
01:24:01,061 --> 01:24:02,896
Všichni jsme si mysleli,
1630
01:24:03,021 --> 01:24:06,357
že Ken Lay opouští Enron,
1631
01:24:06,482 --> 01:24:10,153
a že byl požádán Bushem,
1632
01:24:10,278 --> 01:24:12,989
aby se připojil k jeho administrativě.
1633
01:24:13,114 --> 01:24:15,241
Ale o to vůbec nešlo.
1634
01:24:15,366 --> 01:24:19,786
Šlo o to, že Jeff Skilling oznámil
rezignaci na post generálního ředitele.
1635
01:24:19,912 --> 01:24:22,414
A to překvapilo všechny.
1636
01:24:22,539 --> 01:24:24,083
Nikdo tomu nemohl uvěřit.
1637
01:24:25,334 --> 01:24:29,505
Generální manažeři obvykle
nerezignují jen tak,
1638
01:24:29,589 --> 01:24:33,300
bez dobře připravené PR kampaně,
1639
01:24:33,384 --> 01:24:35,678
která by vydláždila cestu, tak
aby nedošlo k žádným problémům,
1640
01:24:35,803 --> 01:24:38,181
nevedlo to k otázkám
a článkům na titulních stránkách,
1641
01:24:38,264 --> 01:24:40,475
což bylo přesně to, co se
v tomto případě stalo.
1642
01:24:40,558 --> 01:24:42,352
CEO Enronu neočekávaně rezignoval.
1643
01:24:42,477 --> 01:24:44,520
V tomto okamžiku jsem věděl,
1644
01:24:44,603 --> 01:24:47,939
že architekt pohromy ví, že to
co postavil se hroutí
1645
01:24:48,064 --> 01:24:49,775
a krysa opouští potápějící se loď.
1646
01:24:51,610 --> 01:24:54,698
O dva dny později jsem se s ním
a Kenem Layem setkala.
1647
01:24:54,781 --> 01:24:57,742
Chystala jsem se je informovat
o snížení jejich ratingu,
1648
01:24:57,867 --> 01:24:59,869
v souvislosti se Skillingovým odstoupením.
1649
01:24:59,952 --> 01:25:02,705
Ptala jsem se Skillinga, jestli
se chystají ještě nějaká další překvapení?
1650
01:25:02,789 --> 01:25:04,291
Nebo je tohle to nejhorší, co se dá očekávat.
1651
01:25:04,416 --> 01:25:06,668
A měla jsem starosti ohledně
energetické krize
1652
01:25:06,752 --> 01:25:07,961
v Kalifornii.
1653
01:25:09,670 --> 01:25:12,841
Skilling mě přesvědčil, že
to je z osobních důvodů.
1654
01:25:12,924 --> 01:25:16,386
Šla jsem z tohoto setkání,
pociťujíc jistou lítost,
1655
01:25:16,511 --> 01:25:19,514
kvůli starostem, které předstíral
1656
01:25:19,597 --> 01:25:22,266
ohledně vztahů s jeho rodinou.
1657
01:25:22,391 --> 01:25:23,934
Zdál se být rozrušený.
1658
01:25:24,059 --> 01:25:27,062
Pamatuji si, jak jsem řekla investorovi:
1659
01:25:27,188 --> 01:25:28,856
pokud lže,
1660
01:25:28,940 --> 01:25:32,777
je dobře, že pustil tuto práci,
protože by měl dělat v Hollywoodu.
1661
01:25:32,902 --> 01:25:35,696
Opustil jsem Enron 14. srpna 2001
1662
01:25:35,779 --> 01:25:37,198
z osobních důvodů.
1663
01:25:37,281 --> 01:25:41,577
Enron zasáhlo obrovské personální zemětřesení
1664
01:25:41,703 --> 01:25:42,745
potom, co jste odešel.
1665
01:25:42,870 --> 01:25:48,501
A lidé mnohem níže postavení než vy
1666
01:25:48,626 --> 01:25:50,503
mohli vidět praskliny na zdech
1667
01:25:50,628 --> 01:25:54,047
cítili otřesy, slyšeli řinčení oken.
1668
01:25:54,173 --> 01:25:55,758
A vy chcete, abychom uvěřili,
1669
01:25:55,883 --> 01:25:58,136
že jste seděl ve své kanceláři a..
1670
01:25:58,261 --> 01:26:01,597
a neměl jste ani tušení, že je
to místo těsně před kolapsem?
1671
01:26:02,765 --> 01:26:06,394
Toho dne, kdy jsem odešel, 14. srpna 2001
1672
01:26:06,478 --> 01:26:09,064
jsem věřil, že Enron je v silné finanční pozici.
1673
01:26:09,147 --> 01:26:12,568
Myslím, že byl hodně chytrý,
a nemusel by ani být tak chytrý
1674
01:26:12,651 --> 01:26:16,446
Viděl dokumenty, které
předpovídaly, co se stane.
1675
01:26:16,529 --> 01:26:18,448
Myslím, že byl dost chytrý, aby
1676
01:26:18,532 --> 01:26:23,287
si uvědomil, že pokud opustí
společnost teď, a ta zkolabuje
1677
01:26:23,370 --> 01:26:25,288
za rok nebo za rok a půl
1678
01:26:25,371 --> 01:26:27,331
nikdo ho nebude obviňovat.
1679
01:26:27,414 --> 01:26:29,375
To fungovalo, když já jsem odešla.
1680
01:26:31,335 --> 01:26:32,920
Po Skillingově rezignaci,
1681
01:26:33,004 --> 01:26:36,841
prezident Enronu, Ken Lay
převzal funkci CEO.
1682
01:26:43,347 --> 01:26:45,016
Tohle jsem nečekal.
1683
01:26:47,018 --> 01:26:48,895
Ale děkuji.
Díky moc.
1684
01:26:49,020 --> 01:26:51,481
Proč jsme se znovu setkali
1685
01:26:51,565 --> 01:26:54,484
lituji, že Jeff rezignoval.
1686
01:26:54,567 --> 01:26:56,902
Bylo to ohromující prohlášení,
1687
01:26:57,027 --> 01:26:59,697
že odchází jako CEO.
1688
01:26:59,822 --> 01:27:02,034
A myslím, že pro všechny v tu chvíli
1689
01:27:03,368 --> 01:27:05,746
zavlály varovné vlajky.
1690
01:27:05,871 --> 01:27:09,457
Čelíme několika výzvám,
řešíme je,
1691
01:27:09,541 --> 01:27:12,544
věřím, že nejhorší je skutečně za námi
1692
01:27:12,669 --> 01:27:14,755
a společnost funguje skvěle.
1693
01:27:14,880 --> 01:27:17,007
Naše akcie nejsou jediné, které
1694
01:27:17,091 --> 01:27:19,050
ztratily tento rok na hodnotě.
1695
01:27:19,175 --> 01:27:21,678
Byli jsme jen zasaženi silněji
než mnozí ostatní.
1696
01:27:21,803 --> 01:27:24,431
Když vyřešíme problémy
1697
01:27:24,556 --> 01:27:26,934
jako Kalifornie, jako Indie,
1698
01:27:27,059 --> 01:27:29,102
myslím, že to nejhorší je za námi
1699
01:27:29,227 --> 01:27:31,187
a já jsem vzrušený.
1700
01:27:33,689 --> 01:27:35,566
14. srpna 2001 Jeff Skilling
náhle rezignuje.
1701
01:27:35,691 --> 01:27:37,068
Naštvalo mě to,
1702
01:27:37,193 --> 01:27:39,738
naštvalo to spoustu zaměstnanců.
1703
01:27:39,863 --> 01:27:42,991
byl tam pocit zrady,
1704
01:27:43,075 --> 01:27:46,536
bylo to jako kdyby nám Jim Jones
dávál pít Cool Aid,
1705
01:27:46,619 --> 01:27:48,454
a on sám nepil.
1706
01:27:49,164 --> 01:27:52,209
Jeffrey opustil budovu
1707
01:27:53,585 --> 01:27:55,629
Den po Skillingově rezignaci,
1708
01:27:55,754 --> 01:27:58,423
Sherron Watkins poslala dopis Kenu Layovi.
1709
01:27:58,548 --> 01:28:00,467
Začneme s paní Watkinsovou.
1710
01:28:00,592 --> 01:28:01,925
Já jsem Sherron Watkins.
1711
01:28:02,009 --> 01:28:04,638
Můžete pro výbor identifikovat svého zástupce?
1712
01:28:04,763 --> 01:28:06,807
Ano, můj zástupce je pan Philip Hilder.
1713
01:28:06,932 --> 01:28:10,811
Když tenhle příběh slyšíte poprvé,
nemůžete mu uvěřit.
1714
01:28:10,935 --> 01:28:13,188
To co mi Sherron popsala
1715
01:28:13,271 --> 01:28:16,108
bylo víc, než jen nějaké účetní chyby.
1716
01:28:16,233 --> 01:28:19,987
Byl to masívní podvod obrovských rozměrů.
1717
01:28:20,112 --> 01:28:22,531
V červnu 2001
1718
01:28:22,615 --> 01:28:25,158
potom co rezignoval Cliff Baxter
1719
01:28:25,283 --> 01:28:27,619
jsem začala pracovat přímo pod panem Fastowem.
1720
01:28:27,744 --> 01:28:31,624
Byl zapleten v korporátním zločinu století.
1721
01:28:31,707 --> 01:28:34,960
jsem byla velmi poplašena informací,
která se ke mě dostala.
1722
01:28:36,420 --> 01:28:38,296
Objev Sherron Watkinsové
1723
01:28:38,421 --> 01:28:41,925
začal rozplétat Fastowův
propletenec společností.
1724
01:28:42,050 --> 01:28:44,636
Andy mi dal na starost katalogizaci aktiv
1725
01:28:44,761 --> 01:28:47,973
a byl tam tucet aktiv,
1726
01:28:48,098 --> 01:28:53,520
které byly zajištěny jednou z Andyho
společností - The Raptors.
1727
01:28:53,645 --> 01:28:55,730
Takže jsem pracovala s tabulkou
1728
01:28:55,814 --> 01:28:58,859
a matematika se prostě nerovnala.
1729
01:28:58,984 --> 01:29:02,363
Nedávalo mi to smysl.
Je jasné, že účetní nejsou příliš kreativní,
1730
01:29:02,488 --> 01:29:05,323
ale nevěřila jsem, že Arthur Andersen
by něco takového schválil.
1731
01:29:05,448 --> 01:29:09,620
Nemohla jsem uvěřit, že se
mohlo tolik lidí splést.
1732
01:29:09,703 --> 01:29:11,789
Za Fastowovými společnostmi
1733
01:29:11,872 --> 01:29:15,042
byly obrovské záruky za akcie Enronu.
1734
01:29:15,167 --> 01:29:17,502
Fastow založil budoucnost Enronu
1735
01:29:17,627 --> 01:29:21,215
na naději, že jeho akcie nikdy nepoklesnou.
1736
01:29:21,340 --> 01:29:23,300
Má první reakce byla,
1737
01:29:23,425 --> 01:29:25,136
že musím varovat Kena Laye.
1738
01:29:25,261 --> 01:29:27,346
Den potom, co Skilling odešel,
1739
01:29:27,472 --> 01:29:29,431
jsem poslala jednostránkový
anonymní dopis Kenu Layovi,
1740
01:29:29,514 --> 01:29:31,809
a za týden jsem se s ním osobně setkala,
1741
01:29:31,892 --> 01:29:34,645
doufajíc, že mu budu schopna vysvětlit,
1742
01:29:34,729 --> 01:29:38,066
že Enron se musí postavit k této situaci,
1743
01:29:38,191 --> 01:29:40,609
jelikož málokteré společnosti projde
falšování účetních knih,
1744
01:29:40,692 --> 01:29:43,319
a když přežijí, je to pouze tehdy,
když to odhalí ony samy,
1745
01:29:43,403 --> 01:29:46,072
ne když jsou odhaleny zvenku.
1746
01:29:46,197 --> 01:29:48,200
Paní Watkinsová, já chci
1747
01:29:48,325 --> 01:29:50,202
Paní Watkinsová se mnou nemluvila, senátore.
1748
01:29:50,327 --> 01:29:54,665
Řekla, že jí Cliff Baxter řekl,
1749
01:29:54,748 --> 01:29:57,709
že se s vámi opakovaně setkal,
aby vyjádřil své obavy.
1750
01:29:57,792 --> 01:30:01,505
Cliff a Andy se neměli rádi.
1751
01:30:01,630 --> 01:30:04,550
Měli velmi napjatý osobní vztah,
1752
01:30:04,675 --> 01:30:08,595
a Cliffův odchod neměl nic do činění
1753
01:30:08,720 --> 01:30:10,764
s vhodností či nevhodností trans..
1754
01:30:10,889 --> 01:30:13,934
Zmínila jsem v těch poznámkách Cliffa Baxtera
1755
01:30:14,059 --> 01:30:16,604
a pamatuji, že jsem učinila tento komentář:
1756
01:30:16,729 --> 01:30:18,606
vy jste ti dobří,
1757
01:30:18,731 --> 01:30:23,360
nechcete, aby proti nám lidi bojovali.
1758
01:30:23,485 --> 01:30:26,113
A on řekl: Nemyslím, že to bude v pořádku
1759
01:30:26,238 --> 01:30:28,574
pro kohokoliv z nás, kdo je do toho zapleten.
1760
01:30:31,619 --> 01:30:33,538
Začala jsem se Sherron pracovat na její knize,
1761
01:30:33,621 --> 01:30:35,664
zajímala jsem se o psaní o udavačce.
1762
01:30:35,748 --> 01:30:39,585
Lidé dostatečně neocenili, co udělala
1763
01:30:39,710 --> 01:30:41,838
a statečnost, kterou k tomu v té
společnosti potřebovala.
1764
01:30:41,921 --> 01:30:46,383
Andy Fastow by neudělal nic
1765
01:30:46,509 --> 01:30:49,678
bez skrytého či otevřeného schválení
1766
01:30:49,761 --> 01:30:51,304
panem Skillingem.
1767
01:30:51,430 --> 01:30:54,266
Za nic na světě nerozumím, na
jakých základech předpokládá,
1768
01:30:54,349 --> 01:30:55,893
že bych mohl něco vědět.
1769
01:30:56,018 --> 01:30:58,020
Jak by to mohla vědět?
1770
01:30:58,104 --> 01:31:00,230
A nevidím, co by mělo být rozporuplného
1771
01:31:00,355 --> 01:31:02,315
na tom, že jsem nevěděl věci,
1772
01:31:02,441 --> 01:31:05,652
které přede mnou lidé úmyslně skrývali.
1773
01:31:05,778 --> 01:31:09,448
Uvnitř Enronu jsem se cítila jako
jediný osamělý hlas,
1774
01:31:09,573 --> 01:31:11,325
spáchali jsme hrozný podvod
1775
01:31:11,451 --> 01:31:12,910
a to vedlo k tomu,
1776
01:31:13,035 --> 01:31:16,330
že do šesti týdnů se stal Enron
neovladatelným.
1777
01:31:21,419 --> 01:31:23,379
Za normálních okolností bych pravděpodobně
1778
01:31:23,463 --> 01:31:26,507
řekl víc o jedenáctém září.
1779
01:31:26,632 --> 01:31:30,761
Ale tak jako je Amerika pod útokem teroristů,
1780
01:31:30,845 --> 01:31:32,930
věřím, že i my jsem pod útokem.
1781
01:31:33,014 --> 01:31:37,894
Teď, když začíná vyšetřování komise
pro cenné papíry (SEC),
1782
01:31:37,978 --> 01:31:39,270
neformální vyšetřování.
1783
01:31:40,646 --> 01:31:42,982
SEC zahájila vyšetřování,
1784
01:31:43,107 --> 01:31:47,487
když Wall Street Journal zveřejnil článek
o Fastowových podivných obchodech.
1785
01:31:47,570 --> 01:31:51,240
Enron oznámil velké finanční přepočty.
1786
01:31:51,324 --> 01:31:55,410
Investoři se obávali, že miliardy z mark-to-market
1787
01:31:52,439 --> 01:31:54,608
byly ve skutečnosti ztrátami.
1788
01:31:59,206 --> 01:32:01,125
Jak můžete vidět,
1789
01:32:01,208 --> 01:32:04,504
základy našich obchodů
1790
01:32:04,629 --> 01:32:06,338
jsou velmi silné.
1791
01:32:06,463 --> 01:32:09,592
Vpravdě nejsilnější, jaké kdy byly.
1792
01:32:09,675 --> 01:32:14,639
Ale to bohužel není to, na co se
zaměřuje Wall Street,
1793
01:32:14,722 --> 01:32:17,058
a pochybuji, že je to to, na se zaměřujete i vy.
1794
01:32:17,183 --> 01:32:19,436
Toto vyšetřování zabere dlouhou dobu,
1795
01:32:19,519 --> 01:32:24,941
našim účetním, právníkům i dalším,
1796
01:32:25,024 --> 01:32:27,861
ale nakonec všechny tyto problémy vyřeší.
1797
01:32:29,571 --> 01:32:32,531
Ve chvíli, kdy Ken Lay hovořil ke svým
zaměstnancům,
1798
01:32:32,615 --> 01:32:34,534
jen pár bloků odtud,
1799
01:32:34,659 --> 01:32:37,078
účetní firma Enronu, Arthur Andersen,
1800
01:32:37,203 --> 01:32:39,539
začal ničit své dokumenty související s Enronem.
1801
01:32:40,665 --> 01:32:42,334
23. října
1802
01:32:42,417 --> 01:32:46,462
zlikvidoval Andersen přes jednu tunu papíru.
1803
01:32:47,881 --> 01:32:49,841
Navzdory dohadům a spekulacím,
1804
01:32:49,966 --> 01:32:52,469
funguje Enron dobře, a to jak finančně,
1805
01:32:52,552 --> 01:32:54,637
tak operačně.
1806
01:32:54,720 --> 01:32:57,556
Prohlásil cokoliv, aby ujistil zaměstnance,
1807
01:32:57,639 --> 01:33:00,559
a nejen je, ale také investory,
1808
01:33:00,642 --> 01:33:03,854
že nemáme žádné účetní nesrovnalosti,
1809
01:33:03,938 --> 01:33:06,107
že společnost je v nejlepším stavu, v jakém kdy byla..
1810
01:33:06,232 --> 01:33:08,067
a co se týká našich akcií,
1811
01:33:08,192 --> 01:33:11,195
přivedeme je zpět.
Zase je zvedneme.
1812
01:33:11,320 --> 01:33:14,740
Dobrá, můžeme přejít k otázkám.
1813
01:33:14,865 --> 01:33:18,119
A já jich také pár mám.
Chtěl bych vědět, jestli jste na cracku.
1814
01:33:21,414 --> 01:33:23,124
Pokud ano, mnohé to vysvětluje.
1815
01:33:23,250 --> 01:33:24,876
Pokud ne, možná byste měli začít,
1816
01:33:24,960 --> 01:33:28,087
protože bude trvat hodně dlouho, než se položíme.
1817
01:33:28,212 --> 01:33:29,756
Najednou nikdo nevěděl,
1818
01:33:29,881 --> 01:33:32,133
uvnitř nebo vně Enronu,
1819
01:33:32,258 --> 01:33:34,886
co se děje
1820
01:33:35,011 --> 01:33:36,971
nebo co se má stát.
1821
01:33:37,096 --> 01:33:39,182
Vím, že se hodně spekuluje
1822
01:33:39,265 --> 01:33:42,185
Andyho podvodech.
1823
01:33:42,268 --> 01:33:46,899
Já i správní rada jsme si jistí,
1824
01:33:46,982 --> 01:33:50,443
že Andy nemohl pracovat etičtěji.
1825
01:33:50,568 --> 01:33:53,780
Další den byl Andy Fastow propuštěn.
1826
01:33:53,863 --> 01:33:57,951
Zjistilo se, že nashromáždil 45 mil dolarů
1827
01:33:58,076 --> 01:34:00,036
ve svých společnostech LJM.
1828
01:34:00,119 --> 01:34:02,037
Otázka, pane Fastowe, zní,
1829
01:34:02,120 --> 01:34:03,956
jak jste mohl věřit,
1830
01:34:04,039 --> 01:34:06,959
že je vaše činnost ve shodě
1831
01:34:07,043 --> 01:34:10,755
s vám svěřenými pravomocemi vůči
Enronu a jeho akcionářům,
1832
01:34:10,838 --> 01:34:12,924
nebo s běžným chápáním
1833
01:34:13,049 --> 01:34:15,634
korporátní etiky a vhodnosti?
1834
01:34:15,759 --> 01:34:16,802
Jak odpovíte?
1835
01:34:16,927 --> 01:34:19,847
Pane předsedo, na radu svého právníka,
1836
01:34:19,972 --> 01:34:22,517
uctivě odmítám odpovědět na tuto otázku,
1837
01:34:22,642 --> 01:34:24,269
dle ochrany, kterou mám na základě
1838
01:34:24,352 --> 01:34:26,647
Ústavy Spojených států.
1839
01:34:30,317 --> 01:34:32,235
Andy byl,
1840
01:34:32,318 --> 01:34:34,654
myslím, že sehrál roli volavky.
1841
01:34:34,779 --> 01:34:38,450
Všichni představitelé Enronu říkali:
1842
01:34:38,533 --> 01:34:41,411
Toho hledáte, Andyho Fastowa.
On je ten darebák.
1843
01:34:41,494 --> 01:34:44,456
On kradlo Enronu a LJM.
1844
01:34:44,539 --> 01:34:46,791
On falšoval záznamy. Jděte po něm.
1845
01:34:46,875 --> 01:34:49,962
1846
01:34:46,990 --> 01:34:48,951
Přemýšlel jsem o tom znovu a znovu,
1847
01:34:52,131 --> 01:34:56,217
a zodpovědných nemohlo být jen pár manažerů,
1848
01:34:56,343 --> 01:34:57,969
kteří dopustili, že se to stalo.
1849
01:34:58,053 --> 01:35:01,390
Když se podíváte na banky v tom zapletené,
1850
01:35:01,515 --> 01:35:04,392
Chase, Morgan,
1851
01:35:04,517 --> 01:35:07,394
Citibank,
1852
01:35:07,519 --> 01:35:09,939
miliardy v půjčkách,
1853
01:35:10,022 --> 01:35:11,524
Arthur Andersen,
1854
01:35:11,607 --> 01:35:13,443
a co Vinson & Elkins?
1855
01:35:13,526 --> 01:35:16,696
Právníci, kteří nás reprezentovali.
1856
01:35:16,821 --> 01:35:20,157
Musela tam být spoluúčast,
1857
01:35:20,241 --> 01:35:22,326
protože to bylo příliš jednoduché,
1858
01:35:22,452 --> 01:35:24,370
příliš snadné.
1859
01:35:29,292 --> 01:35:32,714
Kolaps Enronu byl tragédií obřích rozměrů.
1860
01:35:32,797 --> 01:35:36,341
Byla to společnost s více než
třiceti tisíci zaměstnanci.
1861
01:35:36,424 --> 01:35:38,218
A je jasné, že v tak velké společnosti
1862
01:35:38,301 --> 01:35:40,053
máte mnoho zodpovědných činitelů
1863
01:35:40,178 --> 01:35:43,474
a hodně autorit, kterým důvěřujete.
1864
01:35:43,557 --> 01:35:46,142
V tomhle případě byl minimálně jeden,
1865
01:35:46,226 --> 01:35:48,061
Andy Fastow,
1866
01:35:48,186 --> 01:35:49,688
který tuto důvěru zradil
1867
01:35:49,813 --> 01:35:52,900
do té míry, že jsem nevěděl, co dělá,
1868
01:35:53,025 --> 01:35:56,445
který mě neinformoval o tom, co dělá,
1869
01:35:56,570 --> 01:35:59,531
a nemohu tedy převzít zodpovědnost
za to, co dělal.
1870
01:35:59,656 --> 01:36:02,284
A pak slyším, že se necítí za nic zodpovědný,
1871
01:36:02,409 --> 01:36:06,705
připomnělo mi to ten báječný film Chicago.
1872
01:36:06,789 --> 01:36:09,457
vzpomněl jsem si na ty loutky a tanečníky,
1873
01:36:09,583 --> 01:36:13,419
stepaře a namířené zbraně,
1874
01:36:13,502 --> 01:36:17,131
každý drží krok s Johnym.
1875
01:36:17,257 --> 01:36:21,595
Stále cítím zármutek, stejně jako má rodina,
1876
01:36:21,720 --> 01:36:23,430
nad ztrátou společnosti,
1877
01:36:23,555 --> 01:36:27,934
kdy její čistá hodnota poklesla
z několika stovek miliónů dolarů
1878
01:36:28,017 --> 01:36:31,313
pod hodnotu 20 miliónů dolarů
1879
01:36:31,438 --> 01:36:35,110
s likviditou méně než 1 milion dolarů.
1880
01:36:36,403 --> 01:36:39,363
Nevím, jestli bych chtěl být zastřelen
1881
01:36:39,488 --> 01:36:43,617
jako darebák nebo jako idiot.
1882
01:36:43,700 --> 01:36:48,581
Věřím, že jediné místo pro mě
je říše nenaplněných snů.
1883
01:36:48,664 --> 01:36:50,958
Myslíte Enron. Pojďme.
1884
01:36:51,041 --> 01:36:52,626
Enron zasáhl psychiku národa,
1885
01:36:52,751 --> 01:36:55,128
naučil nás důležitou lekci,
že když někdy věci vypadají
1886
01:36:55,254 --> 01:36:58,841
příliš dobře na to, aby byly pravdou,
pravdou nejsou.
1887
01:37:01,969 --> 01:37:03,721
Všichni budeme bohatí!
1888
01:37:05,973 --> 01:37:07,808
Jsme na nule!
1889
01:37:09,226 --> 01:37:11,187
Chudobinec.
1890
01:37:13,105 --> 01:37:16,400
Byl to báječný život
1891
01:37:16,525 --> 01:37:20,945
Věřím, že pád Enronu se dá přirovnat k pádu
banky potom, co věřitelé hromadně vyberou vklady.
(run on the bank)
1892
01:37:23,156 --> 01:37:26,743
Georgi, v bance se děje něco divného.
1893
01:37:26,827 --> 01:37:30,872
Nikdy jsem tam neviděl tolik lidí.
1894
01:37:36,920 --> 01:37:40,050
2. prosince, 2001
1895
01:37:40,175 --> 01:37:43,219
méně než 4 měsíce po Skillingově rezignaci,
1896
01:37:43,344 --> 01:37:46,014
vyhlásil Enron bankrot.
1897
01:37:47,264 --> 01:37:49,516
Pamatuji si,
1898
01:37:49,641 --> 01:37:51,977
že to byl divný, surrealistický den.
1899
01:37:52,061 --> 01:37:55,565
O bankrotu jsme se dozvěděli kolem 9:30,
1900
01:37:55,690 --> 01:37:58,358
bylo nám řečeno, že můžeme jít.
1901
01:37:58,483 --> 01:38:02,279
Cítili jsme se jako na Titaniku,
1902
01:38:02,404 --> 01:38:06,033
a poslední záchranné čluny jsou dávno pryč.
1903
01:38:06,159 --> 01:38:08,995
A my zůstali na potápějící se lodi.
1904
01:38:10,496 --> 01:38:12,957
Na opuštění budovy jsme měli 30 minut
1905
01:38:13,082 --> 01:38:17,420
a pak už to nebylo jako na Titaniku,
1906
01:38:17,545 --> 01:38:20,214
spíš jako na Lusitanii
(zaoceánský parník potopený nacistickou ponorkou)
1907
01:38:20,297 --> 01:38:21,799
Po zásahu torpédem
1908
01:38:21,924 --> 01:38:24,217
jste měli 20 min na evakuaci.
1909
01:38:27,721 --> 01:38:29,640
Bylo tam hodně nedůvěry,
1910
01:38:29,765 --> 01:38:32,351
málokdo z řadových zaměstnanců kdy snil
1911
01:38:32,434 --> 01:38:35,437
o tom, že Enron zbankrotuje.
1912
01:38:40,317 --> 01:38:42,278
A pak zničehonic byl jako město duchů.
1913
01:38:44,531 --> 01:38:49,035
Pamatuji si, jak jsem procházel budovou
1914
01:38:49,160 --> 01:38:51,328
bylo pozdní odpoledne nebo večer,
1915
01:38:51,453 --> 01:38:53,038
bylo to strašidelné.
1916
01:38:53,122 --> 01:38:56,334
Poletující papíry a nikde nikdo,
1917
01:38:56,459 --> 01:38:58,419
nahánělo to hrůzu.
1918
01:39:05,009 --> 01:39:07,595
Pane Skilling, váš úvodní projev
1919
01:39:07,720 --> 01:39:11,224
obsahoval obrovský soucit se zaměstnanci.
1920
01:39:11,307 --> 01:39:13,685
Chci vám ukázat pásku,
1921
01:39:13,810 --> 01:39:16,103
a věřím, že je připravena k poslechu.
1922
01:39:16,228 --> 01:39:17,563
Poslouchejte.
1923
01:39:17,647 --> 01:39:20,274
Nechat si platit mzdu v akciích Enronu?
1924
01:39:20,358 --> 01:39:23,069
Samozřejmě?
Souhlasíte?
1925
01:39:27,030 --> 01:39:30,158
Jak to, že jste začal prodávat své akcie
ve velkém,
1926
01:39:30,283 --> 01:39:32,953
před tímto dnem a přesto
1927
01:39:33,078 --> 01:39:38,125
nechal zaměstnance myslet si,
že mají pokračovat v nákupu akcií?
1928
01:39:38,250 --> 01:39:40,002
Senátorko,
1929
01:39:40,127 --> 01:39:44,466
byl jsem většinovým akcionářem Enronu
1930
01:39:44,591 --> 01:39:46,927
a vy můžete té pásce přisoudit význam jaký chcete.
1931
01:39:47,010 --> 01:39:48,804
Podporoval jsem Enron.
1932
01:39:48,929 --> 01:39:51,765
Víte, co se těm lidem stalo?
Ztratili všechno.
1933
01:39:51,849 --> 01:39:55,352
Cítím se kvůli tomu hrozně.
1934
01:39:57,144 --> 01:40:00,690
V jednu chvíli vypadaly věci moc dobře
1935
01:40:00,815 --> 01:40:05,445
měli jsme dobré platy a penze,
1936
01:40:05,528 --> 01:40:07,696
ale pak se to celé otočilo
1937
01:40:07,822 --> 01:40:10,366
a padalo to víc a víc a víc.
1938
01:40:10,491 --> 01:40:13,828
V maximu jsem měl okolo $348.000
1939
01:40:13,953 --> 01:40:16,039
a nakonec jsem to prodal za $1.200
1940
01:40:16,164 --> 01:40:18,583
To bylo vše, co jsem na konci dostal.
1941
01:40:22,128 --> 01:40:24,506
Zatímco akcie Enronu prudce padaly,
1942
01:40:24,631 --> 01:40:28,884
penzijní účty řadových zaměstnanců Enronu byly zmraženy.
1943
01:40:29,009 --> 01:40:30,469
Zmrazili nám účty,
1944
01:40:30,594 --> 01:40:33,180
věřím, že to tehdy bylo okolo 32 dolarů.
1945
01:40:33,305 --> 01:40:37,101
A mezi tím, co byly zmraženy
1946
01:40:37,226 --> 01:40:40,271
a znovu otevřeny, klesly na devět.
A neměli jsme k nim přístup.
1947
01:40:40,396 --> 01:40:44,233
Později jsme přišli na to,
1948
01:40:44,359 --> 01:40:46,568
že Ken Lay a Skilling a další z top managementu
1949
01:40:46,693 --> 01:40:50,031
už v tu dobu přesouvali jejich peníze.
My jsme nemohli.
1950
01:40:52,409 --> 01:40:56,080
Lidé s přístupem k informacím prodali
akcie za miliardy dolarů.
1951
01:40:56,205 --> 01:40:58,540
Ve srovnání s telefonním technikem,
1952
01:40:58,665 --> 01:41:02,293
který pracoval pro společnost veřejných služeb
skoro celý svůj život,
1953
01:41:02,418 --> 01:41:04,295
každý měsíc odkládal stranou peníze,
1954
01:41:04,420 --> 01:41:06,714
a co může ukázat na konci
1955
01:41:06,840 --> 01:41:09,634
po všech těch letech trvdé a poctivé práce?
1956
01:41:09,759 --> 01:41:11,719
Zbude mu bláznovská čapka.
1957
01:41:11,844 --> 01:41:14,597
a Pai je někde na Havaji
1958
01:41:14,722 --> 01:41:17,016
s 350 miliony dolarů v bance.
1959
01:41:17,100 --> 01:41:18,435
to je špatně.
1960
01:41:25,858 --> 01:41:30,572
V tomto městě je stále cítit
hněv a zklamání.
1961
01:41:30,697 --> 01:41:34,200
I po třech letech v souvislosti s tím
radím některým rodinám.
1962
01:41:37,077 --> 01:41:39,246
Přemýšliví lidé
1963
01:41:39,329 --> 01:41:41,582
to vnímají do hloubky.
1964
01:41:41,707 --> 01:41:45,920
Dívaj se na korporátní kulturu v této zemi,
1965
01:41:46,045 --> 01:41:48,256
tak že můžete získat celý svět,
1966
01:41:48,339 --> 01:41:51,175
všechny jeho cetky a trofeje,
1967
01:41:51,300 --> 01:41:54,388
rohovou kancelář a všechny výhody,
1968
01:41:54,471 --> 01:41:57,349
ale můžete ztratit svou duši.
1969
01:41:58,601 --> 01:42:01,103
25. ledna 2002,
1970
01:42:01,229 --> 01:42:03,814
sedm týdnů po bankrotu Enronu,
1971
01:42:03,939 --> 01:42:06,524
si Cliff Baxter vzal život.
1972
01:42:06,649 --> 01:42:08,526
Média za patami,
1973
01:42:08,651 --> 01:42:10,945
jelikož byl zmíněn v mých poznámkách,
1974
01:42:11,029 --> 01:42:13,156
a fakt, že byl souzen civilně
1975
01:42:13,281 --> 01:42:16,659
protože získal 30 mil. dolarů za prodej akcií,
1976
01:42:16,784 --> 01:42:19,746
myslím, že to celé ho převálcovalo.
1977
01:42:19,829 --> 01:42:22,666
Myslím, že jeho dopis na rozloučenou
říká vše
1978
01:42:22,791 --> 01:42:27,755
Píše, tam kde dříve byla velká hrdost
není teď vůbec žádná.
1979
01:42:31,091 --> 01:42:33,343
Je pro mě obtížné hovořit o Cliffovi.
1980
01:42:33,468 --> 01:42:35,887
Byl mi po mnoho let velmi blízký.
1981
01:42:37,181 --> 01:42:39,974
A byl opravdu báječný člověk.
1982
01:42:40,099 --> 01:42:42,851
Velká část jeho osobnosti
1983
01:42:42,977 --> 01:42:44,603
byla spoutána
1984
01:42:44,687 --> 01:42:47,189
s jeho úspěchem v Enronu.
1985
01:42:47,273 --> 01:42:53,113
Je těžké podívat se na své životní
dílo a říct: selhalo to.
1986
01:42:53,196 --> 01:42:58,076
Ale musíte se v klidu dlouze podívat
do zrcadla a říct:
1987
01:42:58,202 --> 01:43:00,871
Kým jsem byl?
Čím jsem se stal?
1988
01:43:02,206 --> 01:43:06,127
A uvědomit si, že jste možná viděli vlastní stín.
1989
01:43:08,128 --> 01:43:11,881
Andy Fastow se přiznal k vině na spiknutí
ke spáchání podvodu (wire fraud).
1990
01:43:12,006 --> 01:43:16,011
Souhlasil vzdát se 23 miliónů dolarů.
1991
01:43:16,013 --> 01:43:19,135
Jeho trest bylo snížen na 10 let
1992
01:43:19,139 --> 01:43:23,601
výměnou za svědectví proti ostatním
činitelům Enronu.
1993
01:43:25,353 --> 01:43:29,650
Proč Enron? Proč ne WorldCom
nebo Tyco, nebo Global Crossing?
1994
01:43:29,733 --> 01:43:31,443
Nakonec fatální chybou Enronu
1995
01:43:31,568 --> 01:43:36,573
byl pocit, že mozky a mazanost
1996
01:43:36,698 --> 01:43:39,368
mohou přelstít způsob, jakým systém funguje.
1997
01:43:39,493 --> 01:43:41,203
V roce 2004
1998
01:43:41,328 --> 01:43:44,247
byl Jeff Skilling obviněn
z insider obchodů
1999
01:43:44,372 --> 01:43:47,249
a spiknutí k ošizení investorů.
2000
01:43:47,333 --> 01:43:51,754
Prohlašujíc nevinu, zaplatil svým
právníkům 23 miliónů dolarů
2001
01:43:51,879 --> 01:43:53,506
za obhajobu.
2002
01:43:53,590 --> 01:43:56,551
Nesmíme se na Enron dívat
2003
01:43:56,554 --> 01:43:57,966
jako na odchylku.
2004
01:43:57,969 --> 01:43:59,931
Něco, co se nemůže stát nikde jinde.
2005
01:44:00,055 --> 01:44:02,975
Je to celé o namluvení si,
2006
01:44:03,100 --> 01:44:05,436
že neděláte nic špatného.
2007
01:44:05,519 --> 01:44:07,980
Zahrnuli jsme Arthur Andersen,
zahrnuli jsme právníky,
2008
01:44:08,106 --> 01:44:10,316
bankéři věděli, co děláme.
2009
01:44:10,441 --> 01:44:13,569
Byl tam pocit rozprostření odpovědnosti
2010
01:44:13,694 --> 01:44:16,238
a že všichni jedou v jednom vlaku.
2011
01:44:16,363 --> 01:44:18,240
A může se to stát znovu.
2012
01:44:19,783 --> 01:44:22,244
Účetní firma Enronu, Arthur Andersen,
2013
01:44:22,327 --> 01:44:24,538
byla obviněna z maření výkonu spravedlnosti.
2014
01:44:24,622 --> 01:44:28,291
Její dobrá pověst byla zničena,
2015
01:44:28,416 --> 01:44:32,463
nejstarší účetní firma v Americe
padla spolu s Enronem.
2016
01:44:32,588 --> 01:44:36,133
A 29 tisíc lidí ztratilo práci.
2017
01:44:36,258 --> 01:44:41,763
Akcionáři soudí Enron a jeho banky
o 20 miliard dolarů.
2018
01:44:45,434 --> 01:44:48,479
Také Ken Lay byl obviněn ze
spiknutí za účelem podvodu.
2019
01:44:48,604 --> 01:44:53,775
Jeho právník stále prohlašuje, že nikdo
nebyl bankrotem Enronu poškozen více,
2020
01:44:53,900 --> 01:44:55,818
než Ken Lay.
2021
01:44:55,902 --> 01:44:58,071
2022
01:44:55,099 --> 01:44:58,728
S dnešním zatčením Kena Laye,
2023
01:45:01,908 --> 01:45:04,037
byly nejvyšší kádry Enronu
2024
01:45:04,162 --> 01:45:07,414
povolány k zodpovědnosti za své zločiny.
2025
01:45:07,498 --> 01:45:09,417
Pane, máte k tomu co říci?
2026
01:45:09,500 --> 01:45:11,419
Později.
2027
01:45:11,502 --> 01:45:15,507
Když se podíváte na Enron, je to jako
dívat se na temnou stranu mnoha příležitostí.
2028
01:45:15,632 --> 01:45:19,135
Protože, podobně jako mnoho věcí, které
skončily hrozně, to tak nezačalo.
2029
01:45:19,218 --> 01:45:23,055
Začalo to u pocitu mnoha lidí, kteří
si mysleli, že mění svět.
2030
01:45:23,180 --> 01:45:26,016
A časem se stali obětí vlastní arogance,
2031
01:45:26,100 --> 01:45:27,685
oběťmi své nenasytnosti.
2032
01:45:27,810 --> 01:45:30,187
A tak to bylo jako vzít všechny ty možnosti
2033
01:45:30,271 --> 01:45:34,525
a podívat se na ně v zrcadle
a vidět tam jejich temnou stranu.
2034
01:45:36,235 --> 01:45:38,988
Myslím, že největším ponaučením bylo,
2035
01:45:39,113 --> 01:45:41,532
co Enron potřeboval od svých zaměstnanců,
2036
01:45:41,616 --> 01:45:44,159
což bylo: ptát se proč.
2037
01:45:44,242 --> 01:45:47,955
A já sám jsem se neptal proč.
2038
01:45:48,038 --> 01:45:50,374
Neptal jsem se svých nadřízených.
2039
01:45:50,499 --> 01:45:53,670
Neptal jsem se svých kolegů.
2040
01:46:06,724 --> 01:46:08,184
Zeptej se proč.
2041
01:46:08,310 --> 01:46:11,228
Fakta o bankrotu:
20.000 zaměstnanců ztratilo svá povolání a zdravotní pojištění.
2042
01:46:11,312 --> 01:46:14,273
Průměrné vyplacené odchodné: $4.500.
2043
01:46:14,399 --> 01:46:18,945
Vysocí činitelé dostali vyplaceno na bonusech $55 mil.
2044
01:46:19,404 --> 01:46:22,658
Zaměstnanci přišli o $1,2 mld v důchodových fondech.
2045
01:46:22,741 --> 01:46:26,202
Vysloužilí zaměstnanci přišli o $2 mld v penzijních fondech.
2046
01:46:26,286 --> 01:46:30,247
Vysocí činitelé inkasovali $116 mil. za akcie.
2047
01:46:30,248 --> 01:46:34,207
Obvinění z trestného činu:
Doznání viny: 15 Usvědčení: 6 Osvobození: 1 Neuzavřeno: 11
2048
01:46:34,208 --> 01:46:37,086
3 kalifornští obchodníci usvědčeni z podvodu prostřednictvím komunikačních sítí (wire fraud).
2050
01:46:34,032 --> 01:46:36,250
Čtyři zodpovědní činitelé Merril Lynch usvědčeni v případu nigerijských lodí.
2051
01:46:39,306 --> 01:46:41,050
Ken Lay a Jeff Skilling půjdou k soudu v lednu 2006.
2052
01:46:41,054 --> 01:46:45,054
Přeložil: Kučis
2053
01:46:45,064 --> 01:46:50,055
PS. Ken Lay byl uznán vinným z deseti obvinění, každé s trestem 5-10 let. Očekával se trest ve výši 20-30 let.
2054
01:46:50,064 --> 01:46:54,055
Zemřel 5. 7. 2006, tři a půl měsíce před jeho plánovaným odsouzením.
2055
01:46:54,064 --> 01:47:00,055
Jeff Skilling byl odsouzen k 24 letům a 4 měsícům. V současné době je ve výkonu trestu.
2056
01:47:00,055 --> 01:47:04,055
www.Titulky.com
172684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
