All language subtitles for Alchemy.of.Souls.S02E08.WEBRip.Netflix.fr

ALCHEMY OF SOULS
SECONDE PARTIE

Uk et Bu-yeon ont promis de se séparer.

Apparemment,
ils ne se sont pas liés par la chair.

Leur séparation en sera plus facile.

Heureusement qu'ils n'entretenaient pas
de rapports profonds.

Pourtant,

il leur arrivait
de boire ensemble le soir.

Ils m'ont clairement dit
que leur relation était pure et innocente

et qu'il ne s'était jamais rien passé
de physique entre eux.

Je viens de sentir

l'énergie en toi.

La pierre de glace ?

Oui.

Son énergie est puissante.

Tu crois vraiment que je pourrais
la contrôler et te l'extraire ?

J'ai toujours voulu en finir,

mais là, ce n'est pas le cas.

Ne souhaite plus jamais ça.

Même si tu le faisais,

je ne l'exaucerais jamais.

Je te demande pardon.

Et…

je te remercie.

Puisqu'on s'est arrêtés,
réfléchissons à une solution.

Pourquoi rallumes-tu les lumières ?

Éteins-moi ça !

Si nous voulons être ensemble,
nous devons revenir sur ma promesse.

Oui, ta promesse…

Quand je l'ai faite,
le seigneur Park était présent.

Songrim s'est donc engagé
auprès du Jinyowon.

Mais grâce à cela, Seo Yul a survécu.
Ça en aura valu la peine.

Je vais solliciter l'indulgence du chef

et convaincre ta mère
de tirer un trait sur cette promesse.

La convaincre ?

Tu comptes la menacer ?

Je vais la convaincre
comme n'importe qui le ferait.

"Je serai un homme bien.

"Accordez-moi la main de votre fille."

C'est convaincant.

Essaie sur moi.

Non, on doit d'abord régler la situation.

Si on se laisse encore aller,

on va avoir du mal
à garder la tête froide.

Tu as raison.

Ça attendra. Réglons d'abord le reste.

Tu as déjà rencontré ma mère
sans moi plusieurs fois.

C'était comment ?

Qu'as-tu fait ?

Ces choses-là vous procurent du plaisir ?

Vous aimez être enfermée
et qu'on vous troue la peau ?

- Mince, j'ai parlé de trous.
- Comment ça ?

Ce n'est pas grave.

Je lui obéirai
même si elle me troue la peau.

Te laisser gérer ça est une mauvaise idée.

Pour commencer,
je devrais rentrer comme promis.

Tu vas retourner là-bas ?

Si je ne le fais pas,
le seigneur Park va en pâtir

et ma mère te détestera encore plus.

Dans un premier temps,
je vais rentrer chez moi et la rassurer.

Puis j'essaierai de lui parler.

Très bien, fais ça.

Je vais tâcher de trouver
une solution avec le seigneur Park.

L'âme de Naksu
va bientôt disparaître de ce corps.

Quand l'âme de Jin Bu-yeon,
propriétaire de ce corps, se réveillera,

l'âme de Naksu en sera chassée.

Où est passé le jeune maître Seo ?

Il est revenu à lui.

Il est parti voir le seigneur Park.

Sur ce…

Je suppose qu'il est allé lui parler

de ce qu'il avait écrit.

Tout le monde va donc savoir
que la femme aux côtés de maître Jang

est Naksu ?

Uk, dors chez toi, dorénavant.

- Pas ici.
- D'accord.

Et dis à Mme Kim
que je serai bientôt de retour.

Compris.

Dans ma chambre,
il y a des biscuits au miel.

Mange-les.

- Des biscuits au miel ?
- Oui.

J'en achetais à chacune
de mes sorties, car tu adores ça.

- Il y en a beaucoup ?
- Oui.

Tu vas tomber. Retourne-toi.

On ne va pas se voir pendant un moment.
Alors, je veux en profiter.

Aucun endroit ne m'est inaccessible,

mais je ne voudrais pas
que ta mère me déteste encore plus.

Il va falloir être forte.

Viens me voir en douce.

Escalade le mur comme Yul l'a fait.

Tu veux vraiment
que j'entre par effraction !

En parlant de ça,

comment as-tu réussi
à trouver la porte de l'annexe ?

Ce n'est pas une mince affaire.

La porte ?

C'est quoi, ça ?

Elle s'est ouverte,

comme si on l'avait laissée ainsi.

Elle s'est ouverte ?

Je l'ai probablement endommagée
en combattant l'âme vagabonde.

D'où la barrière brisée.

Je vois.

Qu'as-tu pensé de moi
quand on s'est rencontrés ?

Que tu étais étrange,

mais aussi louche,
vu où tu étais enfermée.

Toi, tu m'as plu dès le début.

Je l'ai su dès que je t'ai vu.

Tu es mon mari.

Je l'ai su dès que je t'ai vue.

Tu es mon maître.

Tu as ressenti ça, jadis.

Les marques bleues

fleurissaient dans ses yeux.

Je me fiche

que tu ne l'aies pas su au premier regard.

Cette fois,

je l'ai su la première.

Allons-y.

Tu devrais être en train de te reposer.
Qu'y a-t-il de si urgent ?

Une chose dont je me sens responsable.

Cela requiert jusqu'à ma présence ?

De quoi s'agit-il ?

C'est au sujet de Uk et Jin Bu-yeon.

Yul, alors !

Grand-père !

Le jeune maître Seo
vous a dit quelque chose ?

Il nous a parlé de Jin Bu-yeon.

Il veut assumer
l'entière responsabilité de l'affaire.

La promesse faite à dame Jin
l'a été pour me sauver.

Je vais lui rendre visite
afin qu'elle y renonce.

C'est tout ce qu'il a dit ?

Il n'a rien dit d'autre sur Jin Bu-yeon ?

Yun-ok,

je t'ai dit et redit

de rester en dehors
de tout ce qui concerne Jang Uk.

Ne t'intéresse même pas à lui.

Il ne leur a pas parlé de Naksu ?

Alors qu'il avait prévu
de l'éliminer à Danhyanggok ?

Cho-yeon est partie toute seule ?

Oui, le jeune maître Seo
lui a demandé de partir sans vous.

Seo Yul ?

À votre avis,

comment Yul va-t-il s'y prendre
pour convaincre votre mère ?

Je ne sais pas.

Il m'a simplement dit
que ma mère l'attendrait si je lui disais

qu'il viendrait bientôt la voir
au sujet de ce qu'il sait.

Yul ne parle pas à la légère.

Son plan ne peut que fonctionner.

Il pourrait plaider notre cause
auprès de votre mère.

Notre situation n'est pas la même.

Mère déteste Jang Uk,

mais pas vous.

À ce sujet,

pourquoi désapprouve-t-elle autant Uk ?

Parce que voir la personne
qu'elle déteste heureuse

la tourmente.

Yul veut aller voir dame Jin

et tenter de la convaincre
de renoncer à ta promesse.

Yul est vraiment incroyable.

Aussitôt revenu à lui, il aide son ami.

Je lui ai dit :
"Uk a déjà pris sa décision.

"Ne t'en mêle pas
et concentre-toi sur ta guérison."

Je l'en ai dissuadé.

Pourquoi l'empêcher d'aider un ami ?

Tu m'as dit que tu renonçais !

- Seigneur Park.
- C'est ce qu'il m'a dit.

Si Seo Yul vous aide,

êtes-vous prêt
à essayer de convaincre dame Jin ?

Je lui ai pris sa fille
sans même lui demander la permission.

Je comprends sa colère.

Je vais faire mon possible
pour apaiser sa haine.

On m'a tout dit.

Merci pour votre aide.

J'assume mes responsabilités.

Vous nous avez vraiment aidés.

À m'entendre,
vous l'aviez sûrement deviné,

mais son cœur m'était inaccessible.

À présent,
je vais pouvoir rester à ses côtés.

N'est-ce pas fabuleux ?

Je ne crois pas.

Vous allez vous faire du mal.

Pourquoi dites-vous ça ?

On est tous amis, non ?

Amis ?

Si vous saviez ce que j'avais prévu
de faire à Danhyanggok,

vous ne nous diriez pas amis en souriant.

Vous semblez mécontent.

Est-ce à cause de la douleur ?

Oui.

J'ai mal.

C'est sûrement
de m'être réveillé d'un cauchemar.

Vous avez fait un cauchemar ?

Il y a quelqu'un
que j'aime depuis très longtemps.

J'ai rêvé qu'on disparaissait ensemble.

Mais quand je me suis réveillé,

j'ai appris qu'elle disparaîtrait seule.

Je suis à la fois en colère et abattu.

Mais surtout, je souffre pour elle.

Cela m'attriste et me tourmente.

Je chéris
tous mes souvenirs de Danhyanggok.

Nous sommes-nous…

déjà rencontrés à Danhyanggok ?

Vous vouliez y aller
pour découvrir votre identité.

Allez-y, et découvrez qui vous êtes.

Alors, vous comprendrez
ce que j'avais prévu d'y faire

et pourquoi Uk et vous finirez…

par vous faire du mal.

Hors de question.

Si c'est ce qui m'y attend, je n'irai pas.

Si la vérité doit m'éloigner de Jang Uk,

je ne veux rien savoir.

Vous ne voulez rien savoir,

mais vous le saurez.

Vous m'avez demandé

de fermer les yeux sur votre agonie.

Je vous en demande de même.

Fermez les yeux là-dessus.

L'ami écervelé que je suis
vous laisse réfléchir.

Si vous avez besoin de moi,

venez me trouver.

Demoiselle Bu-yeon.

J'ai appris la nouvelle.

Je suis ravie pour vous.

Merci.

Jang Uk a même demandé au seigneur Park

de l'aider à convaincre
votre mère de changer d'avis.

Vraiment ?

Je savais que ça finirait comme ça.

Je suis contente que ce soit vous
qui finissiez auprès de lui.

Croyez-vous vraiment

que je puisse rester à ses côtés ?

Évidemment.

Il ne nous reste plus
qu'à préparer vos noces.

Maître Jang doit s'entretenir
avec quelqu'un du palais.

Rentrons à la maison.

- D'accord.
- Tenez.

Sa Majesté le roi
va vous convoquer aujourd'hui.

Avant cela, le prince demande à vous voir.

Ceci contient
une possession de Son Altesse.

Si vous possédez
le même objet, apportez-le.

Vous ne devez l'ouvrir qu'une fois seul.

Voici le pendant d'or et la lettre
que le roi a laissés pour son fils.

À quoi joue-t-il ?

C'est l'Étoile du roi ?

C'est une étoile dangereuse qui pourrait
vous remplacer si l'envie lui prenait.

Votre Altesse,

je suis allé voir Jang Uk.

Bien.

Quant à la tortue,
je ne l'ai trouvée nulle part.

On s'en sera débarrassé.

Le seigneur Dang-gu a demandé
à ce qu'on lui organise des funérailles,

mais ce jeune homme a insisté
pour que vous veniez d'abord la voir.

Elle voulait s'assurer
que vous alliez bien.

Vous voir sur pied doit la ravir.

- Qu'est-ce que ceci ?
- Eh bien…

C'est un objet qu'elle chérissait.

J'ignore pourquoi. Elle ne l'utilisait pas
les jours de pluie.

Elle n'a nulle famille pour la pleurer ?

Non.

Son monde n'était que crasse et ténèbres,

mais grâce à vous,
il semblait propre et lumineux.

Qu'on l'enterre
dans un lieu chaud et ensoleillé.

J'assisterai à ses funérailles.

Bien.

Je pensais que tous ces souvenirs
provenaient de ce jade.

Me suis-je trompée ?

Que se passe-t-il ?

Vous comprendrez pourquoi Uk et vous
finirez par vous faire du mal.

Pourrai-je le découvrir
si je vais à Danhyanggok ?

Demoiselle Bu-yeon,

maître Jang est de retour.

Jang Uk !

Ah…

Je suis attendu au palais.
Ce ne sera pas long.

D'accord.

Je dois me changer.

Tu comptes me regarder faire ?

Ce n'est pas le moment de me titiller.

C'est la cicatrice
que t'a laissée cette épée ?

Oui.

Et tu voulais savoir

ce qu'elle avait ressenti

à ce moment-là.

Tout le monde dit qu'elle l'a fait
pour venger la mort de sa famille.

Mais je n'ai aucun moyen de savoir

si elle s'est vraiment

montrée impitoyable.

C'est une blessure

pénible et terrible.

Je ne veux pas voir ce souvenir.

Tu vois encore

ses souvenirs ?

Non, je ne veux juste plus voir
les souvenirs d'autrui.

Ce ne sont pas les miens.

Tu as dit que voir cet arbre à Danhyanggok

pourrait t'aider à te rappeler qui tu es.

- Je t'y accompagne ?
- Non.

Je crois m'être fourvoyée à ce sujet.

Inutile d'y aller.

Change-toi et file.

D'accord. Attends-moi ici.

Oui, j'attendrai.

Que se passe-t-il ?

Tu étais aux anges tout à l'heure,

et te voilà abattue.

C'est le fait
que tu m'aies dit d'attendre.

Avant, soit tu me disais de partir,

soit tu ne rentrais pas.

Reste ici, et attends-moi.

D'accord.

Je serai de retour à tes côtés
en un clin d'œil.

Je te l'ai promis.

Je serai toujours à tes côtés.

Vous cherchiez maître Seo.
Vous l'avez vu ?

Je l'ai vu partir.

C'est bon.

Je vais régler ça seule.

- Le voilà.
- À quoi sert ce remède ?

Il permet de rendre visibles
les cicatrices cachées

d'un cadavre.

La marque bleue des âmes vagabondes
est une cicatrice. Ça fonctionne dessus.

Que comptez-vous en faire ?

Elle ne veut rien savoir,

alors je vais lui montrer.

Je t'ai sauvé la vie,

et tu viens me menacer avec son secret ?

Si vous percevez cela
comme une menace, alors soit.

N'essayez plus
de garder Naksu enfermée dans le Jinyowon.

Tu voudrais
que je la laisse auprès de Jang Uk ?

Si c'est ce qu'elle veut,

alors je l'y aiderai.

Dans ce cas,

je n'ai plus aucune raison
de garder Naksu en vie.

Cessez de voir les choses ainsi.

Votre fille Jin Bu-yeon

vous reviendra saine et sauve.

Quoi ?

Bu-yeon va revenir ?

Comment ça ?

L'âme de Naksu va disparaître

et Jin Bu-yeon va recouvrer son corps.

C'est ce que maître Lee m'a dit.

Il m'a dit que l'âme de Bu-yeon
avait quitté son corps.

Il m'aurait menti tout ce temps ?

Demandez-le-lui vous-même.

Laissez Naksu

rester où elle veut

avec la personne de son choix

quelque temps.

C'est à la fois une menace

et une prière.

Tu viens les mains vides ?

Et ce que je t'ai demandé d'apporter ?

Tu en as aussi un.

L'apporter ne m'a pas semblé nécessaire.

J'en conclus

que tu en possèdes vraiment un.

Le fait que vous le sachiez

signifie que vous connaissez
les circonstances de ma naissance.

Si tu ne comptes pas
t'en servir contre moi,

pars pour la forteresse du Nord.

Comme tu l'as dit,
je vais me cacher derrière Jin Mu

et t'ordonner de partir loin.

Moi, Jang Uk,

accepte de partir
pour la forteresse du Nord.

Je te remercie de respecter ma décision.

Ne perds pas de temps,

et prépare-toi à partir
d'ici quelques jours.

J'avais prévu de menacer Park Jin
pour faire pression sur Jang Uk.

Je suis surpris que vous l'ayez fait céder

en mentionnant le pendant d'or.

Récemment, en le confrontant,
j'ai compris ceci :

Jang Uk ne se bat pas
à des fins personnelles,

mais pour protéger son entourage.

En le défiant avec le pendant d'or,

je me suis dit qu'il renoncerait à agir
pour protéger ses êtres chers.

Park Jin
n'a lui non plus rien tenté contre moi

pour protéger Jang Uk.

Ils sont entravés par la justice
et n'osent pas agir.

C'est un signe de faiblesse.

Je vois.

Gwanju,

depuis quelques jours,
je ne trouve plus ma tortue.

Cet animal faible et insignifiant
ne vous sied guère, Votre Altesse.

Ne vous accrochez jamais
à quelque chose d'aussi futile.

Vous en êtes-vous débarrassé

pour corriger ce travers ?

Souhaitez-vous la retrouver ?

Non.

C'est simplement dommage. On m'a dit
qu'elle dégageait une bonne énergie.

Il en va de même pour le paon
de votre jardin.

Ces animaux n'existent
que pour le plaisir de nos yeux.

Entendu.

As-tu accepté de t'installer
à la forteresse du Nord ?

Oui, j'ai décidé d'y aller.

Je m'inquiète.

Et s'ils t'éloignaient
dans le cadre d'une machination ?

Le prince héritier m'a montré
son pendant d'or

et m'a demandé si j'allais l'affronter.

Si je décide de m'engager dans ce combat,

me soutiendrez-vous
comme la dernière fois ?

Que vises-tu,
en t'engageant dans ce combat ?

Que cherches-tu à protéger ?

As-tu bien réfléchi avant d'agir ?

Oui, je sais ce que je vise,

et j'ai décidé de me battre

pour ce que je dois protéger.

Qu'est-ce qui vous amène ?

Demoiselle Heo souhaite vous voir.

Au Sejukwon ?

Non.

Elle souhaite vous retrouver
là où maître Jang se rend souvent.

Un autre message
nous est parvenu de Seoho.

Votre père s'inquiète beaucoup pour vous.

Je vais lui écrire.

Mince…

Lorsque le seigneur Park
s'est rendu à la forteresse de Seoho,

nous aurions dû lui confier
la lettre qui était dans votre baluchon.

La lettre qui était dans mon baluchon ?

Oui, demoiselle Heo l'a prise.

Où est demoiselle Heo ?

Pourquoi m'avez-vous fait venir ici ?

On dit que Jang Uk

a entrepris de construire ce cimetière
après avoir tué sa première âme vagabonde.

Il doit également y avoir une tombe
pour Naksu, celle qui l'a tué.

Alors, c'est celle-ci.

Vous dites ne pas vous rappeler
qui vous êtes.

N'êtes-vous pas curieuse ?

En quoi cela vous regarde ?

Ça m'intrigue aussi.

Je suis venue vérifier quelque chose.

Qu'est-ce que c'est ?

Je suis praticienne.

Jamais je ne ferais de mal à quelqu'un.

J'essaie simplement de satisfaire

notre curiosité.

- Où est la marque bleue ?
- Que faites-vous ?

- Maître Seo.
- Qu'est-ce que vous faites ?

Tout va bien ?

Oui.

Pourquoi m'avoir aspergée de ça ?

- Parce que vous êtes une âme…
- Ça suffit.

Si vous agissez ainsi
à cause de ma lettre, arrêtez.

Je vous expliquerai tout.

Demoiselle Bu-yeon,
allez vite vous rincer les yeux.

D'accord.

Vous avez lu ma lettre ?

Oui.

Si tout ce que vous y avez écrit est vrai,

pourquoi ne l'arrêtez-vous pas ?

C'est bien Naksu, non ?

Les marques bleues

fleurissaient dans ses yeux.

Serais-je…

elle ?

Cette femme

a profondément blessé
le jeune maître Jang.

Je n'allais pas la regarder
le refaire souffrir !

Je voulais lui révéler qui elle est

et la faire partir.

Inutile de le lui dire.

Son âme va bientôt disparaître.

Je voulais seulement

la laisser vivre ainsi encore un peu.

Tu m'as encore empoisonné,

cher maître fou.

C'est cet arbre.

Je suis déjà venue ici.

Tu veux y monter ?

D'accord.

Je t'emmènerai au sommet de cet arbre.

Je l'ai su dès que je t'ai vue.

Mon maître fou furieux.

Je n'ai pas besoin d'un élève qui piétine.

Si tu comptes rester
les bras croisés, autant te tuer.

Maître !

Tu es mon maître.

Maître, j'ai enfin réussi.

Ce sont des œufs d'oiseau.

Tu m'as manqué aussi.

Tu me plais beaucoup.

Un seul.

Je vais te tenir la main
comme si c'était un anneau.

Tous ces souvenirs étaient les miens.

Le jade bleu m'appartenait.

J'étais son maître.

J'étais Naksu.

Tu dois être Bu-yeon,
propriétaire de ce corps.

Tu as enfin compris

qui tu es vraiment.

Quel dommage !

Si j'avais d'abord recouvré
tous mes pouvoirs divins,

tu aurais pu quitter ce monde
sans chagrin.

Grâce à toi, mon corps
a tenu bon sans se pétrifier,

et j'ai recouvré
la plupart de mes pouvoirs.

Tu vas bientôt devoir quitter ce corps,

car ce n'est pas le tien.

Quelqu'un du Sejukwon est venu la voir ?

Oui.

Elle est donc là-bas ?

Non, j'ai proposé de l'y emmener
si telle était sa destination.

Mais elle se rendait ailleurs.

D'accord.

Elle devait m'attendre.
Où est-elle allée ?

Il n'est plus là.

Ce jade ne simplifie pas les choses.

Le voir de mes propres yeux
m'aidera à savoir qui je suis vraiment.

Elle serait vraiment allée là-bas ?

Elle ne le voulait plus.

C'est ici qu'ils se sont rencontrés,

et qu'il lui a demandé sa main.

Maître Seo,

demoiselle Bu-yeon a-t-elle un problème ?

Envoyez quelqu'un chez Uk
leur dire qu'elle est ici.

Te voilà.

Je t'ai attendue en vain.

J'ai même failli aller te chercher
à Danhyanggok.

J'y suis allée.

Et à présent,

je sais qui je suis.

Tu as recouvré la mémoire ?

Oui.

Alors pourquoi es-tu venue ici
au lieu de rentrer ?

Je t'ai cherchée car tu n'arrivais pas.

Désolée. J'ai dit que je t'attendrais.

Mais…

je ne peux plus t'attendre.

Je me suis rappelé
quelque chose d'important.

Que ce soit clair,

j'ignore quel genre de personne
tu te rappelles avoir été,

mais je m'en fiche.

Qu'importe tes souvenirs.

- Je peux vivre avec.
- Pas moi.

Dans ce dont je me souviens,

il y a un homme que j'aimais beaucoup.

Tu as vraiment le don

de me prendre au dépourvu.

- Où veux-tu en venir ?
- Vois-tu…

Il ne me reconnaît pas
même si je suis devant lui.

Ah bon ?

Pourquoi ne pas lui dire que c'est toi ?

C'est impossible.

Je l'ai blessé trop profondément.

Je ne peux ni le lui dire

ni l'approcher.

Je me sens trop coupable
pour rester auprès de toi.

Je retourne au Jinyowon.

Attends.

Tu vas partir comme ça ?

Tu es partie au lieu de m'attendre,

et tu me quittes,
car tu te souviens d'un autre ?

Je suis censé feindre que ça va

et me réjouir pour vous deux ?

Non, attends.

Tu m'as dit
qu'il ne te reconnaissait pas !

Je l'aimais

vraiment beaucoup.

Je l'aimais plus qu'il ne m'aimait,

mais je n'ai jamais eu
l'occasion de le lui dire.

Jang Uk,

rallume ta lanterne.

Garde la tête froide.

Tiens ta promesse et laisse-moi partir.

Pardonne-moi.

Mère,

Bu-yeon est de retour.

Bu-yeon ?

Mère,

je suis rentrée

comme promis.

Demoiselle Bu-yeon
est retournée chez elle ?

Pourquoi, alors qu'elle allait rester ?

Il paraît que dame Jin
ne va pas très bien.

Elle s'inquiétait peut-être.

Elle veut rester là-bas.

Ne vous en faites pas.

Je vois.

Dame Jin serait-elle très souffrante ?

On a préparé ta chambre.

Pourquoi veux-tu rester ici ?

Cet endroit m'est plus familier.

Et je ne souhaite voir personne.

Ne t'en fais pas pour moi.

On dit que vous allez partir
pour la forteresse du Nord.

En effet.

J'en ai discuté avec le seigneur Park,
alors n'ayez crainte.

D'accord.

Demoiselle Bu-yeon est au courant ?

Non.

J'aurais dû le lui dire,

mais cela ne s'est pas fait.

Je l'ai su dès que je t'ai vue.

Tu es mon maître.

Je l'ai su dès que je t'ai vu.

Tu es mon mari.

Jang Uk de la famille Jang

est nommé général
de la forteresse du Nord.

Seo Gyeong, qui maîtrisait le Hwansu,

s'est installé à la forteresse de Seoho
pour ne pas menacer la famille royale,

nous permettant de vivre en harmonie.

L'envoi de Jang Uk à la forteresse du Nord

apportera lui aussi paix et stabilité
à la forteresse de Daeho.

Quant à la forteresse de Daeho, je vais
la protéger avec l'aide du Cheonbugwan.

Les préparatifs pour le rite du lac
vont bientôt commencer.

Jang Uk, rends-toi dans le Nord
et guettes-y les nuages noirs

porteurs d'énergie salvatrice.

Bien, Votre Altesse.

Il paraît que tu t'es marié.

Ta femme te suivra-t-elle ?

C'est une région éloignée
et inhospitalière. Elle va rester ici.

Elle va se sentir seule sans toi.

Quoi qu'il en soit, la route est longue.
Fais bon voyage.

Oui, Votre Majesté.

L'âme de Naksu va disparaître

et Jin Bu-yeon va recouvrer son corps.

C'est ce que maître Lee m'a dit.

Disait-il vrai ?

L'âme de Naksu a-t-elle disparu ?

Non.

Il a dit que je retrouverai ma Bu-yeon
quand cela arrivera.

Mais il ne s'agit pas encore de ma fille.

S'il part pour cette forteresse,

je ne le reverrai plus jamais.

Devrais-je l'appeler ?

Et si elle ne venait pas ?

Il y a un homme que j'aimais beaucoup.

Qui peut-il être ?

De qui s'agit-il ?

Cela fait trois ans
qu'elle a perdu la mémoire.

Comment peut-elle encore l'aimer autant ?

Je l'aimais plus qu'il ne m'aimait.

C'est possible,

si elle l'aimait beaucoup plus.

Soit, mais comment a-t-elle pu
me quitter en moins d'un jour ?

Suis-je plus insignifiant
qu'un braséro un jour d'été ?

Quel cœur de pierre !

Rallume ta lanterne.

Tu m'as bien eu.

Il fallait

recouvrer la mémoire
avant que je m'éprenne de toi.

Comment veux-tu
que je rallume ma lanterne ?

Même après de tels mots,

elle me manque terriblement.

J'ai informé
demoiselle Bu-yeon de votre venue.

Bu-yeon sait que vous partez

pour la forteresse du Nord demain.

Elle vous souhaite bon voyage.

Dites-lui

que je viendrai la voir à mon retour.

Je ne comprends pas…

Jang Uk s'accroche à elle.

Bu-yeon le repousserait-elle ?

Je devais venir te voir

en douce.

Je me suis plié à ta demande.

J'aurais dû détruire
cet endroit la dernière fois.

Pourquoi y être revenue ?

Parce que je m'y sens mieux.

Je peux y réfléchir en paix.

Tu étais censé partir.

Que fais-tu là ?

Tu me regardais partir de loin.

Alors je viens à toi.

Il paraît que tu pars loin.

Au revoir.

"Au revoir" ?

D'habitude, je n'ai
aucun problème à quitter les gens.

Mais je suis trop sidéré
pour partir sans réponses.

Je comprends.

Il t'est plus cher
maintenant que tu te souviens de tout.

Mais alors,

pourquoi t'ai-je plu au premier regard ?

Je veux savoir si je lui ressemble,

mais même demander ça me semble déplacé.

Ne me le demande pas.

Je ne peux rien te dire.

On se ressemble ?

Tu t'es éprise de moi

parce que je lui ressemble ?

Oui, vois-le ainsi.

Tu m'as plu car tu lui ressemblais.

Je t'ai plu car tu étais confus.

Tenons-nous-en là.

Hors de question !

J'y ai réfléchi encore et encore.

Si j'ai voulu que tu restes,
ce n'est pas parce que j'étais confus.

C'est simplement

que je t'aime à en perdre la tête.

J'avais enfoui mes souvenirs,

mais tu m'as aidé à leur faire face.

Je ne le voulais plus,
mais tu m'as pris la main.

Tu m'as aidé à trouver le sommeil.

Et de ce fait,

je ne peux plus m'arrêter.

Je serai donc ce braséro en plein été.

Cette fois, c'est moi qui vais attendre

que tu te languisses de moi.

Je te laisse.

Je reviendrai plus tôt que prévu.

Prends soin de toi.

Tu t'en vas ?

Oui.

Le dernier mage du Jeongjingak s'en va.

Il ne va plus y avoir âme qui vive, ici.

Ça ne me va pas.

Je vous accompagne là-bas.

Comment vous laisser y aller seul ?

Et que deviendrai-je ?

Ma tante, votre place
est aux côtés de mon oncle.

Vous avez vu Bu-yeon, non ?

N'a-t-elle pas proposé de vous suivre ?

Je pensais qu'elle insisterait.

Elle a ses raisons.

Maître Lee n'est pas là ?
Je voulais le voir avant de partir.

Il a passé quelques jours
au Sejukwon pour soigner Yul,

mais il a dû repartir,
car je ne l'y vois plus.

Je vois.

Ne devrait-on pas prévenir Uk
au sujet de Naksu ?

Je voulais le faire,
mais dame Jin s'y est opposée.

Maintenant que l'âme de Naksu
va disparaître,

peut-être vaut-il mieux
qu'il n'en sache rien.

S'il l'apprend,

cela ne fera que les tourmenter.

C'est plus que la douleur de perdre
un être cher qui tourmenterait Uk.

Il maîtrise le Hwansu.

S'il le voulait, il pourrait retirer
l'âme de Jin Bu-yeon de ce corps

et y laisser celle de Naksu.

Mais c'est interdit,
tout comme l'alchimie des âmes.

Justement, ce serait insoutenable.

Il ne pourra pas la sauver,
même s'il en a le pouvoir.

Devoir faire un choix
qu'aucun humain ordinaire n'aurait à faire

va le consumer.

Apparemment,
ça ne va pas entre Uk et Jin Bu-yeon.

D'après Cho-yeon,

Uk est allé voir Bu-yeon,
mais elle ne l'a pas reçu.

Uk lui aurait-il caché
son départ pour la forteresse du Nord ?

Tu es un animal sacré
doté d'une énergie rare,

une tortue qui possède
l'énergie de la Tortue noire.

On dit que celle-ci guide
dans la bonne direction

ceux qui se sont égarés.

Je vois que tu es en route pour guider
quelqu'un sur le bon chemin.

Le Cheonbugwan va-t-il commencer
à préparer le rite du lac ?

Votre organisation secrète
sera-t-elle de la partie ?

Je vais bientôt vous la présenter.

Vous avez promis de me rendre
aussi puissant que Jang Uk.

Faites appel à moi si besoin.

Vous aurez mon soutien.

- C'est quoi ?
- Qu'y a-t-il ?

- Ça alors !
- On dirait des oiseaux.

- Qu'est-ce que ces choses ?
- Qu'est-ce que c'est ?

Des oiseaux, non ?

Que font-ils dans le Gyeongcheondaeho ?

On a retrouvé des centaines
de ces poteries sur le lac.

Ils ont dû s'échouer sur la rive

après avoir été jetés
pour échapper à un contrôle.

Ce ne sont que des poteries,

mais elles ont l'air funestes.

Maintenant que les gens
en ont vu dans le Gyeongcheondaeho,

l'agitation va s'emparer de la ville.

Même si la sécheresse empire,
le Gyeongcheondaeho ne s'asséchera pas.

Ah non ?

Pourtant, il s'est tari

lors de la sécheresse intense
d'il y a 200 ans.

- Croyez-moi.
- Nom d'un chien, vous avez raison.

- Attention !
- Que faites-vous ?

- Ne touchez pas à ça !
- Bonté divine.

- Ciel !
- Qu'est-ce donc ?

La capitale est en émoi
à cause des poteries

que j'ai fait jeter dans le lac.

Le peuple craint
que le lac Gyeongcheondaeho ne tarisse.

Voilà une bonne nouvelle !

Les dissensions au sein du peuple
vont pousser l'assemblée unanime

à participer activement au rite du lac.

Songrim va renforcer sa surveillance.

Acheminer les poteries depuis le volcan
va devenir compliqué.

C'est pour le rite ?

Acheminez-les avec les présents destinés
au roi que l'on importe de là-bas.

Songrim ne pourra rien y redire.

Nous devons les répartir
dans les canaux avant le rite.

Me le permettez-vous, Votre Altesse ?

Je vais en informer les gardes de nuit.

Faites donc.

Grâce à leur aide, la chose sera simple.

Ces choses aussi vont vous permettre
d'assécher le monde ?

Elles ne servent
qu'à aider le vrai oiseau,

c'est-à-dire

l'Oiseau de feu du Jinyowon.

Pour le saisir,
nous devons prendre la tête

du Jinyowon avec l'aide
de l'assemblée unanime.

Je souhaitais m'entretenir avec vous

avant l'assemblée unanime de demain.

Tu souhaitais t'entretenir
de quelque chose avec moi ?

La prêtresse qui va danser pour le rite

viendra d'une autre famille.

Quoi ?

Danser pour le rite du lac

relève du devoir des prêtresses
du Jinyowon depuis des siècles.

Pourquoi changer cela ?

Présentement, nulle au Jinyowon
n'a les pouvoirs divins nécessaires

pour danser lors du rite du lac.

J'en suis capable,
tout comme mes deux filles.

Ho-gyeong,

je suis simplement venu vous prévenir.

Les mages de l'assemblée unanime
ont déjà pris leur décision.

En vous accrochant à votre fierté,

vous allez finir par vous ridiculiser.

C'est toi qui vas te ridiculiser.

Le Jinyowon ne vous fournira

aucune de ses reliques
pour le rite du lac.

J'ai le soutien
de la famille royale et de l'assemblée.

Vous n'aurez d'autre choix que de céder.

As-tu oublié
que le Jinyowon possède un pendant

nous permettant
de défier les ordres du roi ?

Bu-yeon,

tu n'étouffes pas ici ?

Je vais voir le jeune maître Park.

Va prendre l'air, toi aussi.

Mère n'est pas à la maison.

Ça va.

Mademoiselle,

dame Jin vous demande au Cheonbugwan

avec le pendant du Jinyowon.

Là ?

Maintenant ?

Elle est en différend avec Jin Mu,
le Gwanju du Cheonbugwan.

Hâtez-vous.

- Vous avez bien dit Jin Mu ?
- Oui.

Dans ce cas, je m'en charge.

Toi ?

Je suis l'aînée.

Le pendant du Jinyowon
est un objet de grande valeur.

Si je te le confie,

mère pourrait me réprimander.

Tu veux devenir l'héritière du Jinyowon ?

Ton futur mari devra emménager chez nous.

Tu ne pourras donc pas épouser Dang-gu,
le chef de Songrim.

Je m'en charge.

D'accord.

Vas-y.

Dans ce dont je me souviens,

il y a Jin Mu.

L'homme qui a fait de moi un assassin,

s'est servi de moi et m'a tuée.

À présent,

je vais le rencontrer.

Le pendant du Jinyowon est en chemin.

Ce pendant sur lequel vous comptez tant

vous sera aussi retiré demain
par l'assemblée unanime.

Pour quelle raison ?

Vous avez mis le Jinyowon en danger
pour des raisons personnelles.

Il dit qu'on ne peut pas
fermer les yeux là-dessus.

- Qui diable est ce "il" ?
- Moi.

Vous avez fait une promesse
d'ordre personnel à Songrim

et leur avez permis
d'approcher l'Oiseau de feu.

J'ai été témoin de cela.

Votre Altesse,
vous nous avez assistés dans l'affaire.

Vous les avez laissés
manipuler la barrière.

Et un sort a été lancé dans le Jinyowon

qui aurait pu réveiller les reliques.

Pour empêcher cela,

je me suis tenue
à l'extérieure du Jinyowon.

J'ai utilisé mes pouvoirs divins
pour le protéger.

Ho-gyeong,

vos cheveux grisonnent.

Vos pouvoirs divins ne sont plus
ce qu'ils étaient.

C'est surtout pour cela
que nous vous retirons le pendant.

Que fais-tu ici ?

On t'a mise à la porte ?

Vu que le pendant est en chemin,
laissez-le-nous.

En tant que votre frère,

je ne veux pas vous voir vous ridiculiser
devant l'assemblée unanime

en essayant de prouver votre force
alors que nous vous savons tous affaiblie.

Les dames du Jinyowon sont là.

Bu-yeon ? Que fais-tu ici ?

Moi, Jin Bu-yeon,
fille aînée de la famille Jin, vous salue.

C'est donc toi qui es venue,
et non Cho-yeon.

Mère, voici le pendant
que vous avez demandé.

Merci de nous l'avoir apporté.

Laissez-le-nous et rentrez chez vous.

Pourquoi ferions-nous cela ?

C'est le bien le plus précieux des Jin.

Ta mère a reconnu
que nul dans votre famille

n'était capable de le protéger.

Ho-gyeong,

posez le pendant.

En tant que cheffe du Jinyowon,

je devrais le protéger au péril de ma vie.

Que puis-je faire
pour que tu changes d'avis ?

Je ne me rappelle pas
m'être tenu debout devant vous

quand je suis venu vous supplier
de me sauver la vie.

Et si je vous le prouvais ?

Moi, l'héritière du Jinyowon,

vais vous prouver
que je suis capable de le protéger.

Il paraît qu'une grave maladie
t'a fait perdre la mémoire.

Apparemment, tu possédais autrefois
des pouvoirs divins

aussi puissants que ceux de Jin Seol-ran,

mais tu les aurais perdus avec ta mémoire.

Je recouvre petit à petit
mes pouvoirs divins et mes souvenirs.

Vraiment ?

Alors, permets-moi de mettre
à l'épreuve tes pouvoirs divins.

Parfait.

Que voulez-vous que je vous montre ?

Sont détenus dans la prison du Cheonbugwan
les auteurs de magie noire.

Cette prison, nommée Gwido,
se trouve derrière cette porte.

La porte qui mène au Gwido

est l'œuvre de Jin Seol-ran,
première cheffe du Jinyowon.

Vous devez le savoir, Ho-gyeong.

Une fois dedans,

nul ne peut s'échapper du Gwido,
même devenu un fantôme.

Que cherches-tu à faire ?

Tu veux y envoyer Bu-yeon ?

Je ne vais pas l'y enfermer.

Il y a longtemps, Bu-yeon
a réussi à trouver

la pierre de glace cachée
dans le lac Gyeongcheondaeho.

Je vais jeter le pendant du Jinyowon
dans le Gwido.

Si Bu-yeon parvient
à le rapporter en un jour,

je reconnaîtrai ses pouvoirs divins

et j'annulerai
l'assemblée unanime de demain.

J'accepte.

Hors de question !

Les spectres d'adeptes
de magie noire vivent dans le Gwido.

Ils pourraient te tuer.

Comptez-vous renoncer au Jinyowon ?

Ayez foi en votre fille et ses pouvoirs.

Je vous promets

de rapporter le pendant.

L'envoyer dans le Gwido est trop risqué.

Un mage de la famille Choi
y est mort il y a 200 ans.

Que ferez-vous si une prêtresse
du Jinyowon y meurt également ?

Ce genre de pensée aussi
est un signe de faiblesse.

Retrouve le pendant avant la nuit.

Qu'est-ce que ceci ?

Je l'ai trouvée en chemin.

Cette tortue possède une bonne énergie.
J'aimerais l'emmener.

Fais donc.

Je croyais que c'était une prison.

J'ignorais que ce serait si grand.

Comment vais-je retrouver
le pendant, ici ?

Et s'il était tombé dans la mer ?

Tout va bien ?

Jang Uk ?

Que fais-tu ici toute seule ?

Que fais-tu ici ?

Il y a plus important.

Que vois-je là ?

Comment ça ?

Ces marques dans tes yeux…

Qui…

Qui es-tu ?

ALCHEMY OF SOULS
SECONDE PARTIE

Nul ne doit t'approcher de près
à part moi.

À l'époque,
auriez-vous entendu des grelots ?

Nous allons vivre dans un monde
où les plus forts vont gagner en puissance

et pouvoir régner à jamais !

Les éradiquer
est le seul moyen d'en finir.

Je vais sûrement finir
par mourir ici aussi.

Le monde qu'ils attendent
ne viendra jamais.

N'est-ce pas le monde dont vous rêviez ?

Voyez donc ce que cela donne

quand les plus forts gagnent en puissance.

Sous-titres : Aude Rey