Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,248 --> 00:00:44,961
ALCHEMY OF SOULS
SECONDE PARTIE
2
00:01:11,529 --> 00:01:13,239
S'il arrive quoi que ce soit à Yul,
3
00:01:14,532 --> 00:01:15,784
Uk va voir rouge.
4
00:01:15,867 --> 00:01:18,745
Cela fait des lustres
qu'il réprime sa colère.
5
00:01:19,412 --> 00:01:20,246
Mais…
6
00:01:20,872 --> 00:01:22,707
si le Cheonbugwan s'en prend à Yul,
7
00:01:23,333 --> 00:01:24,542
Uk va exploser de rage.
8
00:01:24,626 --> 00:01:26,002
Pourvu que tout aille bien.
9
00:01:26,086 --> 00:01:28,088
Je sais où est le tripot,
je vous accompagne.
10
00:01:28,171 --> 00:01:30,256
Je connais moi aussi le tripot de Gaema.
11
00:01:30,340 --> 00:01:32,884
L'affaire est peut-être grave.
Veuillez rester ici.
12
00:01:51,820 --> 00:01:52,654
Yul !
13
00:01:54,405 --> 00:01:55,532
Yul…
14
00:01:57,450 --> 00:01:58,493
Uk !
15
00:02:01,496 --> 00:02:02,580
Je te demande pardon.
16
00:02:29,524 --> 00:02:31,276
Nul ici présent
17
00:02:32,443 --> 00:02:33,945
ne va sortir d'ici vivant.
18
00:02:51,880 --> 00:02:53,423
Qu'est-ce qu'un parasite sanguin ?
19
00:02:55,174 --> 00:02:56,009
C'est une créature
20
00:02:57,093 --> 00:02:59,012
qu'on fait pénétrer dans le sang d'autrui.
21
00:02:59,679 --> 00:03:01,431
Nous l'avons mis en So-i.
22
00:03:02,098 --> 00:03:05,602
J'ignore comment il a fini en Seo Yul.
23
00:03:05,685 --> 00:03:07,562
Qui a mis cette chose en So-i ?
24
00:03:09,314 --> 00:03:11,649
- C'est Jin Mu ?
- Oui.
25
00:03:41,804 --> 00:03:42,764
Yul !
26
00:03:44,599 --> 00:03:45,683
Yul…
27
00:03:53,816 --> 00:03:55,860
Des mages du Cheonbugwan
ont attaqué Seo Yul ?
28
00:03:55,944 --> 00:03:56,861
Comment ça ?
29
00:03:56,945 --> 00:03:58,363
Je l'ai appris de Songrim.
30
00:03:58,446 --> 00:03:59,572
Tout le monde panique.
31
00:03:59,656 --> 00:04:01,032
C'est sûrement un malentendu.
32
00:04:01,115 --> 00:04:03,493
Pourquoi nos mages
l'auraient-ils attaqué ?
33
00:04:03,576 --> 00:04:04,786
Seigneur !
34
00:04:06,412 --> 00:04:07,413
On a un problème.
35
00:04:07,497 --> 00:04:10,083
Yeom-su et nos mages
ont été attaqués au tripot de Gaema.
36
00:04:10,166 --> 00:04:11,000
Quoi ?
37
00:04:11,709 --> 00:04:13,503
Pourquoi ? Et par qui ?
38
00:04:13,586 --> 00:04:16,464
Par Jang Uk.
Il les a terrassés à lui tout seul.
39
00:04:19,300 --> 00:04:22,303
Seo Yul a été attaqué
par plus de dix mages du Cheonbugwan.
40
00:04:22,387 --> 00:04:23,805
Sans l'intervention de Jang Uk,
41
00:04:24,347 --> 00:04:25,723
Yul serait mort.
42
00:04:26,933 --> 00:04:29,352
Tu m'as dit
que Yul avait été conduit au Sejukwon.
43
00:04:30,770 --> 00:04:31,980
Comment va-t-il ?
44
00:04:32,063 --> 00:04:34,732
Seo Yul est
entre la vie et la mort, Votre Majesté.
45
00:04:35,483 --> 00:04:37,694
Si Seo Yul meurt,
46
00:04:38,486 --> 00:04:41,197
c'est la guerre assurée
entre Songrim et le Cheonbugwan.
47
00:04:46,452 --> 00:04:50,540
Le parasite sanguin
s'est logé dans son noyau énergétique.
48
00:04:51,082 --> 00:04:52,875
Alors, retirez-le de là.
49
00:04:52,959 --> 00:04:57,380
On ne peut extraire un parasite sanguin
du noyau énergétique d'un mage.
50
00:04:57,964 --> 00:05:00,508
Il n'en sort qu'après la mort de son hôte.
51
00:05:00,591 --> 00:05:02,260
En utilisant son énergie,
52
00:05:03,052 --> 00:05:04,971
Yul a renforcé celle du parasite.
53
00:05:05,054 --> 00:05:07,015
C'est affreusement douloureux.
54
00:05:07,098 --> 00:05:08,558
Et il s'est battu dans cet état.
55
00:05:08,641 --> 00:05:12,186
On ne peut qu'imaginer combien
il aura souffert jusqu'au dernier moment.
56
00:05:13,271 --> 00:05:14,731
Jusqu'au dernier moment ?
57
00:05:16,441 --> 00:05:17,984
Vous voulez dire qu'il va mourir ?
58
00:05:18,609 --> 00:05:19,569
Yul…
59
00:05:20,320 --> 00:05:21,779
Trouvez un moyen de le sauver.
60
00:05:22,822 --> 00:05:25,408
On ne peut pas le laisser mourir ainsi.
61
00:05:25,491 --> 00:05:28,036
Il a dû souffrir le martyre.
62
00:05:32,040 --> 00:05:32,874
Yul…
63
00:05:44,761 --> 00:05:47,722
La lanterne de vie de Yul
se trouve dans la forteresse de Seoho.
64
00:05:47,805 --> 00:05:49,098
SEO YUL
65
00:05:49,182 --> 00:05:52,852
S'il meurt, sa lanterne s'éteindra.
66
00:05:53,436 --> 00:05:56,856
Son père, le général Seo,
67
00:05:56,939 --> 00:05:59,192
se rendra immédiatement à la capitale
68
00:05:59,901 --> 00:06:02,528
afin de découvrir
la cause de sa mort soudaine.
69
00:06:04,280 --> 00:06:06,282
La famille Seo a obéi à maître Seo Gyeong
70
00:06:06,365 --> 00:06:08,242
et protège encore la forteresse de Seoho.
71
00:06:08,326 --> 00:06:11,454
Si elle vient ici
et entre en conflit avec le Cheonbugwan,
72
00:06:12,497 --> 00:06:13,998
une guerre pourrait éclater.
73
00:06:14,082 --> 00:06:15,124
Seo Il
74
00:06:16,125 --> 00:06:17,627
est votre frère aîné, non ?
75
00:06:17,710 --> 00:06:20,004
Veuillez essayer de l'en dissuader.
76
00:06:21,089 --> 00:06:24,342
À cause de l'alchimie des âmes,
j'occupe le corps de la chamane Choi.
77
00:06:25,009 --> 00:06:26,469
Jamais il ne m'écoutera.
78
00:06:28,221 --> 00:06:29,097
Souciez-vous plutôt
79
00:06:29,972 --> 00:06:32,058
de la réaction à attendre de Songrim.
80
00:06:40,399 --> 00:06:42,485
Je n'ai pas aperçu Uk
depuis tout à l'heure.
81
00:06:42,568 --> 00:06:43,402
Je crois
82
00:06:44,153 --> 00:06:45,530
qu'il est allé au Cheonbugwan.
83
00:06:45,613 --> 00:06:49,283
Je n'ai pas l'intention de l'en dissuader.
84
00:06:49,367 --> 00:06:52,245
À cause d'eux, l'héritier des Seo
a un pied dans la tombe.
85
00:06:52,328 --> 00:06:55,123
Le Cheonbugwan doit payer pour ses actes.
86
00:06:56,124 --> 00:06:59,335
Uk a tout mon soutien.
87
00:06:59,418 --> 00:07:00,837
Qu'en sera-t-il de Songrim ?
88
00:07:02,630 --> 00:07:03,464
Mon oncle,
89
00:07:03,548 --> 00:07:05,633
je ne me sens pas digne
de représenter Songrim.
90
00:07:05,716 --> 00:07:07,552
Mais vu ce qui est arrivé à mon ami,
91
00:07:08,427 --> 00:07:09,595
je vais soutenir Uk.
92
00:07:11,139 --> 00:07:11,973
Dang-gu,
93
00:07:12,056 --> 00:07:13,683
protège Songrim, c'est ton devoir.
94
00:07:16,394 --> 00:07:18,855
Quant à vous, maître Heo,
prenez soin de Yul.
95
00:07:21,232 --> 00:07:22,233
Rassemble les mages !
96
00:07:23,359 --> 00:07:26,821
Je me rends au Cheonbugwan.
97
00:07:30,283 --> 00:07:33,077
La mort de Seo Yul ne doit pas
être attribuée au Cheonbugwan.
98
00:07:33,161 --> 00:07:36,289
Convoquez l'assemblée unanime.
Nous devons plaider l'innocence.
99
00:07:36,372 --> 00:07:37,290
- Bien.
- Seigneur.
100
00:07:37,373 --> 00:07:39,167
- Il est en route.
- Qui ça ?
101
00:07:39,250 --> 00:07:41,878
Jang Uk est en route
pour le Cheonbugwan en ce moment même.
102
00:08:04,525 --> 00:08:05,693
Jang Uk
103
00:08:06,611 --> 00:08:08,654
vient s'en prendre à moi.
104
00:08:10,114 --> 00:08:11,782
Rassemblez les mages du Cheonbugwan.
105
00:08:11,866 --> 00:08:14,327
Jang Uk ne doit pas entrer
dans le Cheonbugwan !
106
00:08:14,410 --> 00:08:15,369
Bien.
107
00:08:23,127 --> 00:08:25,338
Jang Uk se dirige vers le Cheonbugwan.
108
00:08:25,421 --> 00:08:27,465
Songrim passe également à l'action.
109
00:08:27,548 --> 00:08:29,967
Votre Altesse, que devons-nous faire ?
110
00:08:57,203 --> 00:08:58,037
Tirez !
111
00:09:19,850 --> 00:09:21,727
Arrêtez ! Voici Son Altesse le prince.
112
00:09:35,575 --> 00:09:37,827
- Arrête-t'en là, Jang Uk.
- Poussez-vous.
113
00:09:37,910 --> 00:09:39,704
Tu veux affronter ces hommes ?
114
00:09:39,787 --> 00:09:41,289
Je m'en fiche.
115
00:09:41,372 --> 00:09:42,331
Je compte
116
00:09:43,374 --> 00:09:45,001
tuer Jin Mu.
117
00:09:45,084 --> 00:09:46,168
Pour cela,
118
00:09:46,836 --> 00:09:49,338
tu vas d'abord devoir tuer
tous les mages du Cheonbugwan
119
00:09:49,422 --> 00:09:50,256
ainsi
120
00:09:51,257 --> 00:09:53,301
que la garde royale.
121
00:09:53,884 --> 00:09:56,387
S'ils me barrent le chemin
pour le protéger,
122
00:09:57,513 --> 00:09:58,848
je n'aurai pas d'autre choix.
123
00:10:01,809 --> 00:10:03,185
Et cela s'applique à vous.
124
00:10:03,269 --> 00:10:04,103
Alors,
125
00:10:05,313 --> 00:10:07,523
cachez-vous derrière lui,
comme à votre habitude.
126
00:10:09,692 --> 00:10:13,237
Je n'essaie pas
de protéger Jin Mu de toi !
127
00:10:17,825 --> 00:10:21,078
Je ne veux pas
que tous tes efforts aient été vains !
128
00:10:22,330 --> 00:10:23,956
Je sais que l'épée que tu tiens
129
00:10:24,832 --> 00:10:27,168
reflète ton chagrin,
ta haine et ta fureur.
130
00:10:35,176 --> 00:10:36,218
Vous savez sûrement
131
00:10:37,803 --> 00:10:39,930
envers qui elles sont dirigées.
132
00:10:42,683 --> 00:10:44,435
Je sais que c'est à cause de moi.
133
00:10:46,437 --> 00:10:48,564
C'est pour ça
que te faire face m'est pénible.
134
00:10:51,108 --> 00:10:53,611
Pour ne pas brandir cette épée
contre le monde,
135
00:10:53,694 --> 00:10:57,031
tu as minutieusement réprimé
et enfoui tous ces sentiments en toi.
136
00:11:01,285 --> 00:11:03,663
Je refuse que le fruit
de tes efforts parte en fumée.
137
00:11:11,003 --> 00:11:12,755
C'est pourquoi je me tiens devant toi,
138
00:11:14,298 --> 00:11:16,676
bien que je sache que tu pourrais me tuer.
139
00:11:19,804 --> 00:11:21,889
Jang Uk va s'en prendre
au prince ! Attaquez !
140
00:11:23,099 --> 00:11:23,933
Arrêtez !
141
00:11:35,778 --> 00:11:38,447
À compter de cet instant,
Songrim soutient Jang Uk.
142
00:11:39,198 --> 00:11:40,741
Nous respecterons ses décisions
143
00:11:41,534 --> 00:11:42,868
et nous battrons à ses côtés.
144
00:11:43,828 --> 00:11:44,912
Alors, Jang Uk…
145
00:11:45,496 --> 00:11:47,123
choisis judicieusement
146
00:11:48,916 --> 00:11:51,168
contre qui tu brandis ton épée.
147
00:12:09,979 --> 00:12:11,522
Si tu brandis ton épée contre moi,
148
00:12:12,815 --> 00:12:14,775
et que tu m'attaques,
149
00:12:17,111 --> 00:12:18,904
je devrai me battre contre ces mages.
150
00:12:19,864 --> 00:12:22,408
Je sais que je te déplais
et que tu te méfies de moi.
151
00:12:22,491 --> 00:12:23,534
Pour autant,
152
00:12:25,244 --> 00:12:27,746
je te prie de ne pas me décevoir.
153
00:12:28,330 --> 00:12:30,082
Dans ce cas, je vais attendre ici.
154
00:12:32,501 --> 00:12:34,253
Amenez-moi Jin Mu.
155
00:12:45,514 --> 00:12:47,975
Nos mages ont peut-être blessé Seo Yul,
156
00:12:48,058 --> 00:12:50,603
mais ceux-ci
ont tous été tués par Jang Uk.
157
00:12:50,686 --> 00:12:54,356
Nous pourrions suivre les coutumes
des mages et tirer un trait sur l'affaire.
158
00:12:54,440 --> 00:12:55,608
Pourquoi
159
00:12:56,525 --> 00:12:58,569
devrais-je en assumer la responsabilité ?
160
00:12:58,652 --> 00:13:00,821
Vous devez assumer
celle du parasite sanguin.
161
00:13:03,449 --> 00:13:04,867
Du parasite sanguin ?
162
00:13:04,950 --> 00:13:07,119
Seo Yul est entre la vie et la mort
163
00:13:07,203 --> 00:13:09,371
à cause du parasite
dans son noyau énergétique.
164
00:13:10,581 --> 00:13:12,208
Avant de mourir,
165
00:13:12,291 --> 00:13:14,251
Yeom-su a avoué que c'était de votre fait.
166
00:13:17,004 --> 00:13:19,840
J'ai contaminé une personne
avec ce parasite
167
00:13:19,924 --> 00:13:22,134
afin de la maintenir sous mon contrôle.
168
00:13:22,218 --> 00:13:24,470
J'ignore comment le parasite
169
00:13:25,429 --> 00:13:26,514
a fini en Seo Yul.
170
00:13:26,597 --> 00:13:27,431
Quand bien même,
171
00:13:27,515 --> 00:13:30,809
si vos mages ont tenté de le tuer
pour que cela ne se sache pas,
172
00:13:32,061 --> 00:13:33,729
la responsabilité vous revient.
173
00:13:37,149 --> 00:13:39,193
Mais que fait le parasite en lui ?
174
00:13:40,152 --> 00:13:41,654
Par chance, Seo Yul vit encore.
175
00:13:42,488 --> 00:13:44,281
Si vous trouvez un moyen de le sauver,
176
00:13:45,407 --> 00:13:47,368
ils vous épargneront.
177
00:13:47,451 --> 00:13:48,536
Je n'en connais aucun.
178
00:13:49,119 --> 00:13:52,039
C'est Jin U-tak qui s'est procuré
ce parasite au Jinyowon.
179
00:13:52,665 --> 00:13:54,583
J'ignore déjà comment le contrôler.
180
00:13:54,667 --> 00:13:57,127
Alors, l'extraire du noyau énergétique
de Seo Yul…
181
00:13:57,211 --> 00:13:59,255
Trouvez un moyen de le faire.
182
00:14:00,381 --> 00:14:01,257
Sinon,
183
00:14:03,133 --> 00:14:05,010
Jang Uk n'en démordra jamais.
184
00:14:24,738 --> 00:14:27,116
Tu vas attendre ici
jusqu'à l'arrivée de Jin Mu ?
185
00:14:27,199 --> 00:14:29,285
J'attends afin d'agir judicieusement.
186
00:14:30,578 --> 00:14:33,539
Alors seulement, ma cible viendra à moi.
187
00:14:33,622 --> 00:14:37,167
Ta cible n'est pas Jin Mu ?
188
00:14:40,671 --> 00:14:42,131
Veuillez veiller sur Yul.
189
00:14:42,965 --> 00:14:46,635
Je vous rejoindrai quand j'aurai trouvé
un moyen de le sauver.
190
00:14:57,229 --> 00:15:00,065
Vous avez mis l'héritier
de la famille Seo en danger ?
191
00:15:00,149 --> 00:15:04,153
Alors vous devez assumer
l'entière responsabilité de cette affaire.
192
00:15:04,236 --> 00:15:06,447
Si la forteresse de Seoho
décide de réagir,
193
00:15:06,530 --> 00:15:08,616
nous n'échapperons pas à la guerre !
194
00:15:08,699 --> 00:15:09,742
Qu'allez-vous faire ?
195
00:15:09,825 --> 00:15:12,286
Vous nous avez mis dans de beaux draps !
196
00:15:14,955 --> 00:15:17,416
Je vous ai convoqués ici
197
00:15:18,584 --> 00:15:21,128
afin de trouver un moyen
d'éviter tout conflit.
198
00:15:21,211 --> 00:15:23,589
Comment saurait-on
se débarrasser d'un parasite
199
00:15:23,672 --> 00:15:25,299
que nous n'avons jamais vu ?
200
00:15:25,382 --> 00:15:29,845
Si Seo Yul meurt,
Jang Uk n'hésitera pas à vous éliminer.
201
00:15:29,929 --> 00:15:33,307
Vous devez implorer son pardon
et sacrifier votre vie !
202
00:15:33,390 --> 00:15:35,643
C'est le seul moyen
de nous éviter une guerre !
203
00:15:35,726 --> 00:15:36,936
Vous n'avez pas le choix !
204
00:15:37,019 --> 00:15:39,229
- Nous devons éviter toute guerre !
- Assumez !
205
00:15:39,313 --> 00:15:40,481
Du calme, je vous prie.
206
00:15:41,190 --> 00:15:42,316
J'implore
207
00:15:43,567 --> 00:15:44,860
votre aide.
208
00:15:49,907 --> 00:15:52,368
Si ce parasite sanguin vient du Jinyowon,
209
00:15:52,451 --> 00:15:54,870
dame Jin saura peut-être
comment l'éliminer.
210
00:15:55,454 --> 00:15:57,998
Dame Jin garde
une dent contre vous, Gwanju Jin Mu.
211
00:15:58,082 --> 00:15:59,333
Je doute qu'elle nous aide.
212
00:15:59,416 --> 00:16:00,542
Il va devoir l'implorer.
213
00:16:00,626 --> 00:16:02,753
Le Jinyowon est notre seul espoir.
214
00:16:10,094 --> 00:16:10,928
Ho-gyeong,
215
00:16:11,512 --> 00:16:13,555
je vous en supplie, sauvez votre frère.
216
00:16:13,639 --> 00:16:17,017
Je viens vous implorer à genoux.
217
00:16:17,101 --> 00:16:19,979
Quelle humiliation
pour le Gwanju du Cheonbugwan !
218
00:16:21,021 --> 00:16:23,607
En fin de compte, tu redoutes Jang Uk.
219
00:16:26,568 --> 00:16:28,779
Le Jinyowon
n'est pas tout à fait innocent.
220
00:16:28,862 --> 00:16:30,572
Le parasite sanguin en provient.
221
00:16:30,656 --> 00:16:33,617
C'était votre œuvre, à U-tak et toi.
Je n'y suis pour rien.
222
00:16:34,451 --> 00:16:35,577
Dame Jin.
223
00:16:36,537 --> 00:16:38,205
Si Yul meurt dans ces circonstances,
224
00:16:38,288 --> 00:16:40,958
la famille Seo vous en gardera rancune
autant qu'à Jin Mu.
225
00:16:41,041 --> 00:16:42,084
Ça ne me fait pas peur.
226
00:16:45,170 --> 00:16:47,506
Si Seo Yul meurt et que ma vie est en jeu,
227
00:16:48,507 --> 00:16:49,967
je ne périrai pas seul.
228
00:16:50,801 --> 00:16:53,053
Vous et moi sommes tous deux des Jin.
229
00:16:53,137 --> 00:16:54,513
Nous partageons les torts.
230
00:16:55,139 --> 00:16:57,349
Si je tombe, le Jinyowon tombera avec moi.
231
00:17:01,770 --> 00:17:04,606
Dame Jin, je vous ordonne
de trouver un moyen de sauver Seo Yul
232
00:17:04,690 --> 00:17:06,358
afin que Jang Uk quitte ces lieux.
233
00:17:07,484 --> 00:17:09,778
Le savoir à ma porte est très angoissant.
234
00:17:11,196 --> 00:17:13,407
J'étouffe.
235
00:17:15,367 --> 00:17:17,077
Réglez ce problème,
236
00:17:17,161 --> 00:17:20,080
que ce soit en sacrifiant vos vies
ou en trouvant une solution.
237
00:17:32,676 --> 00:17:33,635
Comme promis,
238
00:17:35,012 --> 00:17:36,013
je t'ai amené Jin Mu.
239
00:17:48,192 --> 00:17:50,527
Je crois qu'il y a un grand malentendu.
240
00:17:50,611 --> 00:17:53,947
Mais en tant que Gwanju du Cheonbugwan,
j'en assume la responsabilité
241
00:17:54,031 --> 00:17:55,824
et vous demande pardon
242
00:17:55,908 --> 00:17:58,535
d'avoir mis l'héritier
de la famille Seo en danger.
243
00:17:59,870 --> 00:18:01,163
Non.
244
00:18:01,246 --> 00:18:03,832
C'est à Yul
que vous devriez présenter des excuses.
245
00:18:04,708 --> 00:18:05,626
Après l'avoir guéri.
246
00:18:08,045 --> 00:18:09,421
Bien entendu.
247
00:18:09,505 --> 00:18:12,549
C'est pourquoi j'ai trouvé
un moyen de le sauver.
248
00:18:13,634 --> 00:18:14,468
Ho-gyeong.
249
00:18:24,937 --> 00:18:27,815
Je l'ai persuadée de nous aider
et j'ai trouvé une solution.
250
00:18:34,988 --> 00:18:35,823
Nous…
251
00:18:37,366 --> 00:18:38,492
y revoilà.
252
00:18:39,076 --> 00:18:40,953
Tu as enfin réussi à me traîner jusqu'ici
253
00:18:41,703 --> 00:18:43,080
après avoir semé le chaos.
254
00:18:44,706 --> 00:18:45,541
C'est simple.
255
00:18:47,084 --> 00:18:50,087
Il fallait me le dire
quand je vous l'ai demandé poliment.
256
00:18:54,174 --> 00:18:56,593
Vous n'avez pas amené So-i ici,
n'est-ce pas ?
257
00:18:56,677 --> 00:18:58,887
Elle est venue d'elle-même
pour sauver Yul.
258
00:19:00,389 --> 00:19:04,351
C'est donc lui
qu'elle essayait désespérément de sauver.
259
00:19:04,434 --> 00:19:08,188
Vous connaissez un moyen d'éliminer
ce parasite sanguin, n'est-ce pas ?
260
00:19:09,648 --> 00:19:10,941
Yul se meurt.
261
00:19:13,193 --> 00:19:15,571
Je vous en supplie, aidez-le.
262
00:19:18,073 --> 00:19:21,577
Je me fiche qu'il vive ou non.
263
00:19:27,416 --> 00:19:28,250
Navrée.
264
00:19:40,012 --> 00:19:41,763
Vous disiez vous en ficher,
265
00:19:41,847 --> 00:19:44,099
alors j'ai tenté
d'attirer votre attention.
266
00:19:44,600 --> 00:19:45,517
Et en fin de compte,
267
00:19:46,101 --> 00:19:47,436
vous voilà.
268
00:19:48,353 --> 00:19:50,147
Je n'ai pas eu à bouger d'un pouce.
269
00:19:55,861 --> 00:19:57,821
Tu n'es donc pas venu me tuer.
270
00:19:57,905 --> 00:20:01,533
Tu t'es servi de moi
pour la convaincre de t'aider.
271
00:20:01,617 --> 00:20:04,786
Ma priorité est de sauver mon ami mourant,
272
00:20:05,454 --> 00:20:07,706
et non de tuer un homme de votre espèce.
273
00:20:09,208 --> 00:20:10,042
De mon espèce ?
274
00:20:16,548 --> 00:20:19,843
Il fallait m'en parler
puisque vous étiez déjà au courant.
275
00:20:20,552 --> 00:20:25,307
Je n'aurais pas eu à m'humilier
en lui présentant mes excuses.
276
00:20:26,099 --> 00:20:30,812
Jamais je n'aurais souffert l'humiliation
de me présenter ici seule.
277
00:20:32,940 --> 00:20:34,066
Inutile de rester ici.
278
00:20:34,149 --> 00:20:37,903
Viens au Jinyowon,
et je te donnerai la solution.
279
00:20:53,627 --> 00:20:56,338
Tu t'es montré obéissant
ces trois dernières années.
280
00:20:56,421 --> 00:21:00,092
Mais en venant ici, tu as semé
la panique partout.
281
00:21:00,676 --> 00:21:02,678
Au Cheonbugwan, à Songrim, au Jinyowon,
282
00:21:02,761 --> 00:21:06,306
au palais, auprès de l'assemblée unanime,
et même à la forteresse de Seoho.
283
00:21:07,975 --> 00:21:09,351
Tu es vraiment incroyable.
284
00:21:11,937 --> 00:21:12,771
Toutefois,
285
00:21:15,482 --> 00:21:17,234
je n'ai rien fait, comme demandé.
286
00:21:23,991 --> 00:21:25,117
Gwanju Jin Mu,
287
00:21:26,576 --> 00:21:29,579
allez prier le ciel
devant la vasque des constellations
288
00:21:29,663 --> 00:21:31,999
pour que Yul survive à cette épreuve.
289
00:21:33,417 --> 00:21:35,043
S'il trouve la mort,
290
00:21:37,087 --> 00:21:38,255
vous perdrez la vie.
291
00:22:06,783 --> 00:22:07,617
Je suis désolée.
292
00:22:08,201 --> 00:22:10,203
J'aurais dû avertir les autres
293
00:22:11,663 --> 00:22:12,998
aussitôt ce parasite détecté.
294
00:22:22,758 --> 00:22:24,468
Je ne peux que voir l'énergie.
295
00:22:28,764 --> 00:22:29,973
Je suis impuissante.
296
00:22:33,560 --> 00:22:34,978
Trois respirations, c'est tout.
297
00:22:35,771 --> 00:22:38,857
Je chéris
tous mes souvenirs de Danhyanggok.
298
00:22:45,072 --> 00:22:46,740
Ne le touchez pas sans permission !
299
00:22:50,660 --> 00:22:53,205
Sa vie ne tient qu'à un fil !
300
00:22:57,292 --> 00:23:00,796
Il paraît que vous saviez qu'il était
souffrant, mais que vous l'avez tu.
301
00:23:05,509 --> 00:23:06,843
Ne vous en mêlez pas. Partez.
302
00:23:13,850 --> 00:23:15,352
C'était quoi, ces souvenirs ?
303
00:23:27,364 --> 00:23:28,824
Demoiselle Heo !
304
00:23:29,366 --> 00:23:32,285
J'ignore quel est le remède
que prend le jeune maître Yul.
305
00:23:32,369 --> 00:23:34,704
Il avait fait son balluchon,
alors je l'ai apporté.
306
00:23:35,580 --> 00:23:37,666
Vous cherchez son remède ?
307
00:23:37,749 --> 00:23:38,583
Oui.
308
00:23:50,804 --> 00:23:51,763
Qu'est-ce que c'est ?
309
00:23:53,306 --> 00:23:55,267
Une lettre scellée avec son énergie.
310
00:23:56,059 --> 00:23:58,520
Je vous ai dit de ne rien toucher
sans l'avoir demandé.
311
00:24:01,690 --> 00:24:03,942
Je regardais s'il avait noté
le nom de son remède.
312
00:24:04,025 --> 00:24:05,527
Je peux très bien le faire.
313
00:24:06,236 --> 00:24:07,070
Veuillez partir.
314
00:24:15,704 --> 00:24:17,831
Elle a été scellée par maître Seo ?
315
00:24:18,915 --> 00:24:20,041
Je crois bien.
316
00:24:23,920 --> 00:24:27,132
Je lui ai demandé de m'accompagner
à Danhyanggok alors qu'il souffrait.
317
00:24:30,635 --> 00:24:33,388
Mais quel était ce souvenir ?
318
00:24:34,097 --> 00:24:36,683
Je ne peux pas déjà être allée
à Danhyanggok avec Seo Yul.
319
00:24:37,309 --> 00:24:38,476
Demoiselle Bu-yeon !
320
00:24:39,477 --> 00:24:41,813
Le parasite peut être extrait.
On peut sauver Yul !
321
00:24:41,897 --> 00:24:42,731
Vraiment ?
322
00:24:42,814 --> 00:24:45,734
Dame Jin dit qu'il existe un moyen
de se débarrasser du parasite.
323
00:24:46,401 --> 00:24:49,029
Mon oncle et Uk se sont rendus
au Jinyowon pour lui parler.
324
00:24:50,447 --> 00:24:53,700
Ma mère a accepté de dire à Uk
comment se débarrasser du parasite ?
325
00:24:53,783 --> 00:24:57,370
Oui. Si Dame Jin nous aide,
Yul pourra s'en tirer.
326
00:24:57,454 --> 00:24:59,372
Uk fera tout ce qu'elle lui demandera.
327
00:24:59,456 --> 00:25:01,499
Il va sauver Yul coûte que coûte.
328
00:25:03,043 --> 00:25:03,877
Je n'en doute pas.
329
00:25:07,547 --> 00:25:08,590
Il le faut.
330
00:25:09,758 --> 00:25:10,592
Coûte que coûte.
331
00:25:11,843 --> 00:25:13,345
Ce parasite est comme un insecte.
332
00:25:14,137 --> 00:25:17,098
Et les plus grands prédateurs
des insectes sont les oiseaux.
333
00:25:17,182 --> 00:25:20,352
Le Jinyowon possède
l'oiseau le plus puissant.
334
00:25:22,145 --> 00:25:22,979
L'Oiseau de feu.
335
00:25:26,066 --> 00:25:27,859
L'Oiseau de Feu est la solution ?
336
00:25:28,985 --> 00:25:30,070
C'est trop dangereux.
337
00:25:30,153 --> 00:25:33,114
Dangereux, mais pas impossible.
338
00:25:35,367 --> 00:25:36,701
Car on a Jang Uk.
339
00:25:39,955 --> 00:25:42,999
Je ferai ce que vous voudrez.
Alors, dites-moi comment le sauver.
340
00:25:43,083 --> 00:25:45,168
Dans ce cas,
laisse-moi te poser une question.
341
00:25:45,252 --> 00:25:47,963
Tu ne peux pas sauver Yul sans mon aide.
342
00:25:48,046 --> 00:25:51,258
Si je te la fournis,
accèderas-tu vraiment à ma demande ?
343
00:25:53,969 --> 00:25:55,887
Renvoie Bu-yeon au Jinyowon.
344
00:25:56,471 --> 00:25:58,723
Tu pourras compter sur mon aide.
345
00:25:59,766 --> 00:26:00,934
Si tu refuses,
346
00:26:01,893 --> 00:26:05,188
je ne lèverai pas le petit doigt.
347
00:26:05,772 --> 00:26:08,984
Tu auras beau savoir comment le sauver,
348
00:26:10,402 --> 00:26:11,528
tu en seras incapable.
349
00:26:12,153 --> 00:26:12,988
Très bien.
350
00:26:14,072 --> 00:26:15,323
Vous avez ma parole.
351
00:26:16,950 --> 00:26:17,867
Alors, aidez-nous.
352
00:26:21,204 --> 00:26:22,122
Je renverrai Bu-yeon
353
00:26:25,917 --> 00:26:26,876
au Jinyowon.
354
00:26:29,212 --> 00:26:30,046
Merci.
355
00:26:32,716 --> 00:26:35,802
Vu que vous avez été témoin de tout,
j'espère qu'Uk tiendra parole.
356
00:26:35,885 --> 00:26:39,931
Je vais vous aider à sauver Seo Yul.
357
00:26:42,183 --> 00:26:44,394
Merci d'avoir accepté de nous aider.
358
00:26:51,109 --> 00:26:51,943
L'Oiseau de feu ?
359
00:26:52,485 --> 00:26:55,405
C'est dangereux,
mais ça vaut le coup d'essayer.
360
00:26:55,488 --> 00:26:58,867
Dang-gu, va chercher Cho-yeon.
361
00:26:58,950 --> 00:27:00,702
Il va nous falloir le sang d'une Jin.
362
00:27:00,785 --> 00:27:02,704
D'accord, je reviens tout de suite.
363
00:27:03,830 --> 00:27:05,790
Toi, va à la forteresse de Seoho.
364
00:27:05,874 --> 00:27:08,668
Si des rumeurs parviennent
aux oreilles du père de Yul,
365
00:27:08,752 --> 00:27:10,170
cela nous compliquera la tâche.
366
00:27:10,253 --> 00:27:13,298
Explique-lui la situation et rassure-le.
367
00:27:13,381 --> 00:27:15,884
Je vais lui dire que Yul va s'en sortir,
368
00:27:15,967 --> 00:27:17,260
alors sauvez-le à tout prix.
369
00:27:19,012 --> 00:27:20,722
Uk, ton rôle est le plus important.
370
00:27:20,805 --> 00:27:22,682
Tu dois entrer dans le Jinyowon.
371
00:27:22,766 --> 00:27:26,311
Quelqu'un sera là pour t'aider.
372
00:27:26,811 --> 00:27:28,855
- Ne lui cherche pas querelle.
- Lui ?
373
00:27:30,106 --> 00:27:31,149
De qui s'agit-il ?
374
00:27:37,197 --> 00:27:40,700
Je vais entrer dans le Jinyowon
aux côtés de Jang Uk.
375
00:27:40,784 --> 00:27:43,953
Si vous vous y querellez
et que vous réveillez l'Oiseau de feu,
376
00:27:45,538 --> 00:27:47,832
le monde partira en flammes.
377
00:27:50,377 --> 00:27:51,628
L'affaire est dangereuse.
378
00:27:51,711 --> 00:27:53,046
C'est pourquoi
379
00:27:53,129 --> 00:27:57,050
vous devez dire à l'avance à Jang Uk
qu'il va devoir m'écouter.
380
00:27:58,176 --> 00:28:00,512
Vous croyez
que le prince héritier va m'écouter ?
381
00:28:00,595 --> 00:28:04,224
S'il ne ravale pas sa fierté
et qu'il agit à sa guise, tout va échouer.
382
00:28:04,307 --> 00:28:06,267
C'est lui qui est allé voir maître Heo
383
00:28:06,351 --> 00:28:08,686
pour lui proposer son aide.
384
00:28:09,312 --> 00:28:11,314
Serait-ce à cause de cette tortue ?
385
00:28:12,690 --> 00:28:13,608
Quelle tortue ?
386
00:28:13,691 --> 00:28:18,863
Il se comporte comme une tortue
et rampe lentement vers moi.
387
00:28:18,947 --> 00:28:22,242
Peut-être
que tu lui ouvres lentement les bras.
388
00:28:24,119 --> 00:28:25,245
Au fait, Uk…
389
00:28:27,372 --> 00:28:29,541
Vas-tu t'en sortir sans elle à tes côtés ?
390
00:28:34,629 --> 00:28:36,423
En demandant son aide à dame Jin,
391
00:28:37,424 --> 00:28:39,926
je m'attendais à ce qu'elle exige
le retour de sa fille.
392
00:28:40,635 --> 00:28:42,303
Si Bu-yeon regagne le Jinyowon,
393
00:28:42,387 --> 00:28:46,057
tu ne pourras pas mettre fin à tes jours
en lui demandant de t'extraire la pierre.
394
00:28:46,141 --> 00:28:48,518
Vous m'aviez réconforté
avec des nouilles infectes,
395
00:28:49,144 --> 00:28:50,812
mais quelqu'un d'autre m'a consolé.
396
00:28:51,646 --> 00:28:53,064
Je me suis rappelé ses paroles.
397
00:28:53,148 --> 00:28:55,859
"Mieux vaut mourir que ne rien faire."
398
00:28:56,568 --> 00:28:57,402
À vrai dire,
399
00:28:57,944 --> 00:29:00,655
c'était sa façon de me pousser
à tout donner.
400
00:29:03,158 --> 00:29:03,992
Uk,
401
00:29:04,075 --> 00:29:07,412
si Mme Kim et moi nous noyions,
qui sauverais-tu ?
402
00:29:07,495 --> 00:29:08,413
Mme Kim.
403
00:29:08,496 --> 00:29:10,081
Sauve-nous tous les deux, bêta.
404
00:29:10,165 --> 00:29:14,627
Yul et Bu-yeon sont en train de se noyer.
405
00:29:14,711 --> 00:29:18,256
Et tu as l'intention de renoncer à Bu-yeon
parce que Yul risque la mort.
406
00:29:19,257 --> 00:29:20,717
Justement, c'est pour cela
407
00:29:20,800 --> 00:29:23,386
que je ne peux pas me permettre
de penser à la sauver.
408
00:29:25,180 --> 00:29:26,222
C'est une erreur.
409
00:29:29,184 --> 00:29:31,227
Si une personne t'est chère,
410
00:29:32,020 --> 00:29:35,523
et que tu dois renoncer à elle,
ne pense pas que tu l'abandonnes.
411
00:29:43,698 --> 00:29:46,075
Je me sentais mal
de la garder à mes côtés.
412
00:29:48,495 --> 00:29:49,329
À vrai dire,
413
00:29:51,831 --> 00:29:52,874
c'est pour le mieux.
414
00:30:11,684 --> 00:30:14,229
- Il paraît que tu es allé au Jinyowon.
- Oui.
415
00:30:14,312 --> 00:30:17,273
Ma mère t'a dit comment sauver Yul ?
416
00:30:19,359 --> 00:30:20,193
Oui.
417
00:30:20,276 --> 00:30:21,528
Voilà une bonne nouvelle !
418
00:30:23,905 --> 00:30:24,989
Laisse-moi vous aider.
419
00:30:25,657 --> 00:30:27,116
Je pourrai peut-être être utile.
420
00:30:27,700 --> 00:30:30,954
Tu as déjà fait tout ton possible.
421
00:30:33,873 --> 00:30:34,707
Quand bien même,
422
00:30:36,960 --> 00:30:40,004
je veux me démener jusqu'au bout.
423
00:30:47,554 --> 00:30:48,972
Rien ne t'y oblige.
424
00:30:51,057 --> 00:30:51,891
Reste ici.
425
00:30:52,725 --> 00:30:53,935
Je t'expliquerai tout
426
00:30:55,019 --> 00:30:56,479
quand ce sera fini.
427
00:31:04,654 --> 00:31:06,072
Je ne fais pas ça pour toi.
428
00:31:06,865 --> 00:31:08,283
Yul est aussi mon ami.
429
00:31:08,908 --> 00:31:09,993
Je lui dois bien ça.
430
00:31:12,245 --> 00:31:13,079
Je veux aider.
431
00:31:19,752 --> 00:31:20,587
Très bien.
432
00:31:21,796 --> 00:31:22,630
Aide-nous.
433
00:31:24,257 --> 00:31:25,091
Allons-y.
434
00:31:36,352 --> 00:31:38,938
Il a choisi de renoncer à moi.
435
00:31:45,945 --> 00:31:48,656
Je vais vous expliquer
l'opération d'élimination du parasite
436
00:31:48,740 --> 00:31:52,201
que maître Heo a mise au point pour Yul.
437
00:31:53,286 --> 00:31:55,413
Logé dans le noyau énergétique de Yul,
438
00:31:55,496 --> 00:31:58,416
un parasite sanguin
a absorbé tout son flux d'énergie.
439
00:31:58,499 --> 00:32:01,961
Yul survivra si l'on parvient à ôter
le parasite et à lui rendre son énergie.
440
00:32:02,545 --> 00:32:05,965
L'Oiseau de feu
peut débarrasser Yul de celui-ci.
441
00:32:06,049 --> 00:32:08,760
Nous devons retirer le parasite sanguin
442
00:32:08,843 --> 00:32:12,680
grâce à l'énergie
de l'Oiseau de feu du Jinyowon
443
00:32:13,264 --> 00:32:15,558
puis lui faire recracher
le flux d'énergie de Yul.
444
00:32:15,642 --> 00:32:18,561
Mais pour ce faire,
il y a deux gros obstacles.
445
00:32:20,688 --> 00:32:21,856
Le premier,
446
00:32:21,940 --> 00:32:25,360
c'est que l'état de Yul ne nous permet pas
de le conduire au Jinyowon.
447
00:32:25,944 --> 00:32:28,488
Inversement, l'Oiseau
ne peut pas quitter le Jinyowon.
448
00:32:29,656 --> 00:32:33,034
Deuxièmement, briser la barrière
de l'Oiseau de feu serait trop dangereux.
449
00:32:33,117 --> 00:32:35,870
Nous devons utiliser son énergie
en évitant cela à tout prix.
450
00:32:35,954 --> 00:32:38,539
Le premier obstacle
est déjà impossible à surmonter.
451
00:32:38,623 --> 00:32:41,501
Ni Yul ni l'Oiseau de feu
ne peuvent être déplacés.
452
00:32:42,001 --> 00:32:43,878
Alors, comment extraire le parasite ?
453
00:32:43,962 --> 00:32:46,798
Justement, c'est pour cela
qu'on a fait appel à vous.
454
00:32:47,382 --> 00:32:51,594
Vous devez entrer
dans le Jinyowon à la place de Yul.
455
00:32:52,303 --> 00:32:53,304
Moi ?
456
00:32:54,430 --> 00:32:56,849
C'est une des mèches d'eau
que les Seo utilisent
457
00:32:56,933 --> 00:32:59,644
dans leurs lanternes de vie.
458
00:33:00,228 --> 00:33:04,941
Les Seo remplissent
chacun leur mèche de leur énergie.
459
00:33:05,024 --> 00:33:09,487
Puis chacun relie sa lanterne de vie
460
00:33:09,570 --> 00:33:10,989
à son noyau énergétique.
461
00:33:11,072 --> 00:33:15,076
Je vais remplir celle-ci
du reste de son énergie.
462
00:33:15,159 --> 00:33:17,662
Le parasite sanguin va prendre la mèche
463
00:33:17,745 --> 00:33:21,082
pour son noyau énergétique
et va y pénétrer.
464
00:33:22,000 --> 00:33:24,293
On va pouvoir éliminer le parasite !
465
00:33:24,377 --> 00:33:26,045
Tu oublies que le parasite
466
00:33:26,129 --> 00:33:27,797
doit recracher l'énergie de Yul.
467
00:33:27,880 --> 00:33:28,881
Mais pourquoi
468
00:33:29,549 --> 00:33:32,010
dois-je être celle
qui l'apporte au Jinyowon ?
469
00:33:32,093 --> 00:33:36,931
Parce que ce parasite sanguin
est né du sang de votre famille.
470
00:33:38,141 --> 00:33:38,975
Pardon ?
471
00:33:39,058 --> 00:33:41,686
Pourquoi Jin Mu a placé
ce parasite en So-i, d'après vous ?
472
00:33:41,769 --> 00:33:44,313
C'est parce qu'il a mis
l'énergie de votre famille en lui
473
00:33:44,397 --> 00:33:46,983
afin que So-i puisse
ouvrir les portes du Jinyowon.
474
00:33:49,152 --> 00:33:52,572
Le parasite sanguin a donc été créé
avec le sang de Cho-yeon.
475
00:33:52,655 --> 00:33:57,452
Quand le parasite aura pris la mèche
pour le noyau de Yul et s'y sera logé,
476
00:33:57,535 --> 00:33:59,245
je placerai la mèche en Cho-yeon,
477
00:33:59,328 --> 00:34:03,166
sachant que l'énergie de son sang
est identique à celle du parasite.
478
00:34:04,959 --> 00:34:07,045
- Ce n'est pas dangereux ?
- Non.
479
00:34:07,128 --> 00:34:09,756
Il suffit de la mettre
et la garder en bouche.
480
00:34:11,758 --> 00:34:12,592
Dans ce cas,
481
00:34:13,259 --> 00:34:14,302
comptez sur moi.
482
00:34:14,385 --> 00:34:17,805
Parfait, c'est à la portée
de tout le monde.
483
00:34:17,889 --> 00:34:20,308
Tout ira bien tant
que vous ne portez pas de parasite.
484
00:34:20,391 --> 00:34:22,602
- Et que vous n'attendez pas d'enfant.
- Pardon ?
485
00:34:23,561 --> 00:34:24,812
Attendez.
486
00:34:27,148 --> 00:34:27,982
Demoiselle Jin.
487
00:34:29,067 --> 00:34:31,861
Vous vous rappelez ce fameux soir ?
488
00:34:33,154 --> 00:34:36,574
Le jour où l'on est allés revoir
notre future demeure potentielle ?
489
00:34:37,283 --> 00:34:38,117
Peut-être que…
490
00:34:45,208 --> 00:34:48,002
Elle ne peut pas porter la mèche.
491
00:34:48,086 --> 00:34:50,713
Si jamais elle s'avère enceinte,
ce serait trop risqué.
492
00:34:50,797 --> 00:34:51,756
Toi, alors !
493
00:34:55,426 --> 00:34:58,763
Va-t-on devoir demander
à dame Jin de se porter volontaire ?
494
00:34:58,846 --> 00:35:01,974
Dame Jin va devoir rester devant
les portes du Jinyowon pour contrôler
495
00:35:02,058 --> 00:35:03,184
les autres reliques.
496
00:35:03,267 --> 00:35:04,102
Dans ce cas,
497
00:35:05,436 --> 00:35:06,437
je m'en charge.
498
00:35:07,063 --> 00:35:09,649
Mais vous êtes mariés.
499
00:35:09,732 --> 00:35:12,110
Ça va aller de ce côté-là ?
500
00:35:12,693 --> 00:35:13,528
Aucun problème.
501
00:35:14,862 --> 00:35:16,280
Le risque est nul.
502
00:35:18,116 --> 00:35:19,659
- Nul ?
- Oui.
503
00:35:19,742 --> 00:35:21,494
Il n'y a pas la moindre chance.
504
00:35:25,039 --> 00:35:25,873
Elle dit vrai.
505
00:35:28,751 --> 00:35:31,045
- Puisque je vous le dis !
- Je vois.
506
00:35:31,754 --> 00:35:36,843
Dans ce cas, confions la tâche de déplacer
l'énergie de Yul à Bu-yeon.
507
00:35:38,469 --> 00:35:41,556
Reste le deuxième problème.
508
00:35:42,140 --> 00:35:45,184
Comment extraire l'énergie de l'Oiseau
sans briser sa barrière ?
509
00:35:45,268 --> 00:35:48,646
La barrière de l'Oiseau de feu
est faite d'une énergie similaire
510
00:35:48,729 --> 00:35:52,191
à celle du volcan où il est né.
511
00:35:52,275 --> 00:35:56,028
Elle a été créée
avec l'énergie de 30 000 nyangs d'or.
512
00:35:56,696 --> 00:36:00,908
Nous devons recréer une telle énergie
avec de l'or, élargir la barrière,
513
00:36:00,992 --> 00:36:02,493
et la franchir.
514
00:36:03,578 --> 00:36:05,872
L'énergie de 30 000 nyangs d'or ?
515
00:36:06,455 --> 00:36:09,083
Où voulez-vous qu'on trouve
autant d'or sans tarder ?
516
00:36:09,709 --> 00:36:11,335
Sang-ho s'attèle à le rassembler.
517
00:36:11,919 --> 00:36:13,588
Le temps presse,
518
00:36:13,671 --> 00:36:17,091
mais réunir une telle somme
risque de prendre du temps.
519
00:36:17,175 --> 00:36:18,593
J'ai les 30 000 nyangs d'or.
520
00:36:18,676 --> 00:36:21,137
Je dispose aussi d'une telle fortune,
521
00:36:21,220 --> 00:36:23,055
mais elle n'est pas à portée de main.
522
00:36:23,139 --> 00:36:24,390
Moi, si.
523
00:36:27,101 --> 00:36:29,312
- Elle se trouve au Jeongjingak.
- Quoi ?
524
00:36:30,855 --> 00:36:31,939
Ici ?
525
00:36:32,023 --> 00:36:32,857
Oui.
526
00:36:47,622 --> 00:36:48,873
C'est ici que j'ai déposé
527
00:36:48,956 --> 00:36:50,708
les récompenses données par le prince.
528
00:36:52,251 --> 00:36:55,087
Tu as laissé tout ça ici comme ça ?
529
00:36:55,171 --> 00:36:56,631
Je ne savais pas quoi en faire,
530
00:36:56,714 --> 00:36:58,382
et le ramener aurait été pénible.
531
00:36:58,466 --> 00:37:00,092
Je touche 1 000 nyangs par mort,
532
00:37:00,176 --> 00:37:02,345
donc il y a largement plus
de 30 000 nyangs ici.
533
00:37:02,428 --> 00:37:03,512
Parfait.
534
00:37:03,596 --> 00:37:06,390
Nous voilà fin prêts
à extraire ce parasite sanguin.
535
00:37:06,474 --> 00:37:07,308
Commençons.
536
00:37:07,975 --> 00:37:10,561
Dang-gu, Cho-yeon,
apportez l'or au Jinyowon.
537
00:37:11,187 --> 00:37:14,607
J'y escorterai Bu-yeon
une fois l'énergie de Yul en elle.
538
00:37:39,215 --> 00:37:42,927
L'énergie de Yul
va entièrement le quitter.
539
00:37:44,011 --> 00:37:46,389
Je vais déplacer
toute l'énergie de son noyau
540
00:37:47,556 --> 00:37:50,476
dans la mèche d'eau de la lanterne de vie.
541
00:37:58,359 --> 00:38:02,113
Je vois l'énergie du parasite sanguin
sortir de son noyau énergétique.
542
00:38:03,572 --> 00:38:04,782
On y est.
543
00:38:19,880 --> 00:38:21,382
Ouvre la bouche.
544
00:38:30,975 --> 00:38:31,809
Tu portes
545
00:38:32,893 --> 00:38:35,646
ce qu'il lui reste de vie
entre tes lèvres.
546
00:38:36,480 --> 00:38:37,398
Ne l'avale pas
547
00:38:38,357 --> 00:38:40,693
et n'ouvre pas la bouche.
548
00:38:46,157 --> 00:38:49,035
C'est le temps qui lui reste.
549
00:38:49,118 --> 00:38:50,411
Revenez à tout prix
550
00:38:50,995 --> 00:38:53,831
avec son flux d'énergie
avant que ce temps ne s'écoule.
551
00:38:54,707 --> 00:38:56,959
Uk, je compte sur toi.
552
00:38:57,043 --> 00:38:58,336
Nous serons de retour
553
00:38:59,462 --> 00:39:00,671
à temps.
554
00:39:02,465 --> 00:39:03,299
En route.
555
00:39:12,683 --> 00:39:16,562
Tout cet or provient des récompenses
que j'ai remises à Jang Uk ?
556
00:39:17,605 --> 00:39:19,774
Il n'en a pas dépensé un nyang.
557
00:39:19,857 --> 00:39:22,151
Grâce à lui, Yul va s'en tirer.
558
00:39:23,402 --> 00:39:26,322
Nous devons aider ma mère
à protéger les portes du Jinyowon.
559
00:39:27,573 --> 00:39:29,367
Veuillez patienter ici, Votre Altesse.
560
00:39:30,326 --> 00:39:32,953
Jang Uk et ma sœur
ne vont pas tarder à arriver.
561
00:39:34,038 --> 00:39:35,206
Bu-yeon sera là ?
562
00:39:35,915 --> 00:39:38,334
Oui. Ne vous querellez pas avec Uk.
563
00:39:38,417 --> 00:39:39,251
Ne t'en fais pas.
564
00:39:40,044 --> 00:39:42,838
Lui et moi partageons une tortue.
565
00:39:45,925 --> 00:39:47,301
Et elle est brillante.
566
00:39:53,307 --> 00:39:54,767
Bu-yeon, que fais-tu ici ?
567
00:39:54,850 --> 00:39:56,477
Pourquoi te mêles-tu de tout ceci ?
568
00:39:57,144 --> 00:39:58,354
Tu ne lui as rien dit ?
569
00:40:00,898 --> 00:40:03,526
Elle ne peut vous répondre.
Elle porte l'énergie de Seo Yul
570
00:40:03,609 --> 00:40:04,527
dans sa bouche.
571
00:40:08,364 --> 00:40:10,699
Le prince héritier
nous attend dans le Jinyowon.
572
00:40:10,783 --> 00:40:11,617
Pars devant.
573
00:40:22,711 --> 00:40:24,463
Si tu ne tiens pas ta promesse,
574
00:40:24,547 --> 00:40:26,966
tire un trait sur mon aide.
575
00:40:27,049 --> 00:40:29,802
Je vais respecter ma part
du marché et la renvoyer ici, donc…
576
00:40:32,263 --> 00:40:33,222
n'ayez crainte.
577
00:40:54,743 --> 00:40:55,744
Chamane à la tortue ?
578
00:40:55,828 --> 00:40:56,912
Que faites-vous ici ?
579
00:40:57,580 --> 00:40:58,956
Vous travaillez au Jinyowon ?
580
00:41:05,463 --> 00:41:09,425
Je suis en plein travail.
J'aide le prince héritier…
581
00:41:09,508 --> 00:41:11,218
Son Altesse le prince.
582
00:41:13,512 --> 00:41:15,431
Merci d'avoir patienté, Votre Altesse.
583
00:41:21,645 --> 00:41:22,521
C'est dit.
584
00:41:22,605 --> 00:41:24,815
Je suis le prince héritier.
585
00:41:25,399 --> 00:41:27,735
Je le suis depuis le début.
586
00:41:32,406 --> 00:41:33,240
Minute…
587
00:41:34,492 --> 00:41:35,951
Vous êtes Jin Bu-yeon ?
588
00:41:37,453 --> 00:41:39,747
Oui, c'est bien elle.
589
00:41:39,830 --> 00:41:43,459
C'est une prêtresse du Jinyowon,
et non une chamane ?
590
00:41:43,542 --> 00:41:45,085
Vous la connaissez ?
591
00:41:45,794 --> 00:41:46,795
Tu le connais ?
592
00:41:47,421 --> 00:41:48,923
Alors, votre fameux mari…
593
00:41:55,471 --> 00:41:56,472
Que se passe-t-il ?
594
00:42:03,771 --> 00:42:04,688
La tortue ?
595
00:42:04,772 --> 00:42:06,106
Celle de l'eunuque ?
596
00:42:08,901 --> 00:42:09,944
C'est lui ?
597
00:42:10,694 --> 00:42:11,987
L'eunuque dont tu m'as parlé
598
00:42:12,655 --> 00:42:13,697
était Son Altesse ?
599
00:42:20,746 --> 00:42:22,122
Je comprends enfin
600
00:42:23,332 --> 00:42:26,669
ce qui t'a poussé
à prendre soin de ma tortue.
601
00:42:28,462 --> 00:42:29,380
Bon sang…
602
00:42:39,765 --> 00:42:43,811
Son Altesse le prince
s'est proposé d'aider à sauver Seo Yul
603
00:42:43,894 --> 00:42:45,688
pour pouvoir vous sauver aussi.
604
00:42:48,107 --> 00:42:52,570
J'espère qu'il le pense vraiment.
605
00:42:54,071 --> 00:42:56,448
Vous dites que Son Altesse
a ramené cette tortue ?
606
00:42:56,532 --> 00:42:59,076
Il l'a sauvée de la mort.
607
00:42:59,159 --> 00:43:02,788
Il élève sans aucun but un être faible.
608
00:43:07,376 --> 00:43:09,044
Je vais invoquer l'énergie de l'or
609
00:43:09,128 --> 00:43:11,714
et élargir la barrière entourant
l'œuf de l'Oiseau de feu.
610
00:43:11,797 --> 00:43:13,007
Vous pourrez alors saisir
611
00:43:13,090 --> 00:43:16,093
le parasite sanguin
lorsqu'il tentera de quitter la mèche.
612
00:43:16,176 --> 00:43:17,970
Il va sortir du corps de Bu-yeon ?
613
00:43:18,554 --> 00:43:19,388
Très bien.
614
00:43:19,972 --> 00:43:21,515
Chamane, entrez.
615
00:43:32,276 --> 00:43:34,612
C'est donc Uk qui vous contrariait ?
616
00:43:34,695 --> 00:43:37,323
Vous avez dû souffrir
plus que je ne l'imaginais.
617
00:43:38,198 --> 00:43:40,284
Au fait, vous vous êtes trouvé
une chambre ?
618
00:43:41,285 --> 00:43:43,579
Sinon, je vous ai déjà proposé
de vivre chez moi.
619
00:43:44,246 --> 00:43:45,247
Je vis dans un palais.
620
00:43:45,956 --> 00:43:47,958
Je n'ai pas menti
sur le nombre de chambres.
621
00:43:52,588 --> 00:43:54,506
Qu'attends-tu ? Libère l'énergie.
622
00:44:27,623 --> 00:44:30,542
Le parasite se déplace dans ses veines.
623
00:44:31,460 --> 00:44:34,546
Il faut attendre qu'il expulse tout
le flux d'énergie de Yul.
624
00:44:34,630 --> 00:44:35,464
Tiens bon.
625
00:44:49,895 --> 00:44:51,563
Il a tout expulsé.
626
00:44:52,147 --> 00:44:53,857
Il ne reste plus qu'à l'extraire.
627
00:44:53,941 --> 00:44:54,775
Où est-il ?
628
00:45:24,596 --> 00:45:25,764
Un instant…
629
00:45:31,812 --> 00:45:32,938
Ça va ?
630
00:45:33,939 --> 00:45:34,898
Ça doit faire mal.
631
00:45:40,863 --> 00:45:41,822
Allons voir Yul.
632
00:45:42,698 --> 00:45:43,532
Allons-y.
633
00:45:59,339 --> 00:46:00,174
À moi.
634
00:46:00,257 --> 00:46:01,842
Gare à ne pas briser la barrière.
635
00:46:01,925 --> 00:46:03,594
Faites attention en sortant.
636
00:46:04,511 --> 00:46:06,054
Hâtons-nous. Le temps presse.
637
00:46:08,849 --> 00:46:10,100
Aide-moi !
638
00:46:18,275 --> 00:46:19,318
Hé !
639
00:46:30,412 --> 00:46:33,040
On n'a plus le temps.
Vite, mets-le dans sa bouche !
640
00:46:33,123 --> 00:46:35,584
Fais-le directement ! Vite !
641
00:46:36,168 --> 00:46:37,002
Allez !
642
00:47:08,534 --> 00:47:10,702
On a réussi !
643
00:47:13,622 --> 00:47:15,791
On a réussi !
644
00:47:15,874 --> 00:47:17,376
On a sauvé Yul !
645
00:47:18,377 --> 00:47:21,797
Par le ciel ! Je sens à nouveau son pouls.
646
00:47:21,880 --> 00:47:23,549
Ça alors !
647
00:47:24,174 --> 00:47:25,259
On a réussi.
648
00:47:25,342 --> 00:47:26,760
- On l'a sauvé.
- Il est vivant.
649
00:47:26,843 --> 00:47:29,304
- Oui.
- Beau travail, Jang Uk.
650
00:47:31,640 --> 00:47:32,683
Vous aussi,
651
00:47:33,767 --> 00:47:34,851
Votre Altesse.
652
00:47:41,316 --> 00:47:42,276
En passant,
653
00:47:42,859 --> 00:47:45,779
je n'en reviens pas que tu sois le mari
qui lui causait du souci.
654
00:47:45,862 --> 00:47:46,697
Franchement…
655
00:47:46,780 --> 00:47:50,117
Comment se fait-il
qu'elle vous ait pris pour un eunuque ?
656
00:47:52,244 --> 00:47:53,662
On a sauvé une tortue ensemble.
657
00:47:54,746 --> 00:47:59,501
La prochaine fois, je l'inviterai
au palais pour qu'elle lui rende visite.
658
00:48:02,212 --> 00:48:03,338
Si cela t'intrigue,
659
00:48:05,507 --> 00:48:06,758
viens donc avec elle.
660
00:48:12,222 --> 00:48:13,265
La tortue ?
661
00:48:30,032 --> 00:48:30,991
Beau travail.
662
00:48:32,993 --> 00:48:34,036
Merci.
663
00:48:40,834 --> 00:48:42,878
J'ai trouvé cette lettre dans ses effets.
664
00:48:42,961 --> 00:48:46,506
J'aurais aimé la remettre au seigneur Park
avant son départ pour Seoho.
665
00:48:46,590 --> 00:48:48,592
Il est déjà parti.
666
00:48:48,675 --> 00:48:49,635
Je vois.
667
00:48:50,135 --> 00:48:51,261
J'arrive trop tard.
668
00:48:51,345 --> 00:48:53,221
Je vais la remettre où elle était.
669
00:48:58,268 --> 00:49:00,812
La plaie d'où le parasite
est sorti pourrait se nécroser.
670
00:49:01,438 --> 00:49:04,232
Appliques-y l'onguent
et n'oublie pas de prendre ton remède.
671
00:49:05,359 --> 00:49:06,193
Je le ferai.
672
00:49:06,777 --> 00:49:08,028
Même là-bas, ça va aller.
673
00:49:11,073 --> 00:49:12,324
Je ne suis pas idiote.
674
00:49:12,991 --> 00:49:14,618
Je savais ce que ma mère exigerait
675
00:49:15,243 --> 00:49:17,204
en échange de son aide.
676
00:49:19,373 --> 00:49:20,957
Elle te veut au Jinyowon.
677
00:49:22,459 --> 00:49:24,878
- J'ai accepté de t'y renvoyer.
- De m'y renvoyer ?
678
00:49:26,296 --> 00:49:28,423
J'y retourne de mon plein gré.
679
00:49:30,967 --> 00:49:32,386
Ma mère m'a donné sa parole.
680
00:49:33,095 --> 00:49:36,181
Elle a promis de ne plus m'enfermer.
681
00:49:37,557 --> 00:49:39,351
Je n'ai rien à perdre.
682
00:49:41,186 --> 00:49:43,522
- Mais je culpabilise envers toi.
- Comment ça ?
683
00:49:44,606 --> 00:49:46,441
J'ai promis de t'aider à te reposer.
684
00:49:47,025 --> 00:49:48,235
Tu m'as emmenée pour ça.
685
00:49:48,318 --> 00:49:49,945
Mais j'en ai été incapable.
686
00:49:50,529 --> 00:49:51,780
Tu te trompes encore.
687
00:49:53,031 --> 00:49:54,449
Ce n'est pas ce qui m'a motivé.
688
00:49:55,492 --> 00:49:56,326
Dans ce cas,
689
00:49:57,744 --> 00:49:58,745
qu'était-ce ?
690
00:50:01,248 --> 00:50:02,499
Peu importe.
691
00:50:03,208 --> 00:50:04,918
Je n'ai plus besoin de toi.
692
00:50:05,001 --> 00:50:06,962
Ça ne me dérange pas non plus
que tu partes.
693
00:50:07,921 --> 00:50:09,256
Alors, ne t'en veux pas.
694
00:50:09,339 --> 00:50:11,758
On dit qu'un braséro
peut nous manquer même en été.
695
00:50:12,300 --> 00:50:14,094
Dis au moins que je vais te manquer !
696
00:50:15,929 --> 00:50:17,389
L'été, un braséro
697
00:50:18,932 --> 00:50:20,225
ne sert à rien.
698
00:50:21,601 --> 00:50:22,436
Qui sait ?
699
00:50:23,228 --> 00:50:24,187
Par temps froid,
700
00:50:26,440 --> 00:50:27,649
tu me manqueras peut-être.
701
00:50:31,695 --> 00:50:32,529
Très bien.
702
00:50:33,155 --> 00:50:36,575
Ton braséro inutile s'est consumé
et n'est plus que cendres.
703
00:50:37,367 --> 00:50:39,244
Je vais me disperser dans le vent. Toi…
704
00:50:43,540 --> 00:50:45,125
Meurs de froid dans ton coin.
705
00:51:06,855 --> 00:51:10,609
Son flux d'énergie déferle à nouveau
dans son noyau énergétique.
706
00:51:10,692 --> 00:51:14,446
L'énergie de l'Oiseau de feu
a éliminé toute trace du parasite.
707
00:51:14,529 --> 00:51:17,657
Jang Uk et le prince héritier
ont vu l'Oiseau de feu ensemble ?
708
00:51:17,741 --> 00:51:18,617
Oui, maître.
709
00:51:18,700 --> 00:51:22,662
Heureusement, ils ne se sont pas disputés
et ont pu le maîtriser.
710
00:51:22,746 --> 00:51:24,372
Grâce à eux, Yul a survécu.
711
00:51:24,456 --> 00:51:25,957
J'avais dit au prince héritier
712
00:51:26,041 --> 00:51:29,127
d'aller voir ce que devenait Uk
en prétextant de le récompenser.
713
00:51:30,045 --> 00:51:31,880
Et ça en aura valu la peine.
714
00:51:37,886 --> 00:51:40,555
Votre Altesse m'a encore sauvé la vie.
715
00:51:41,848 --> 00:51:42,682
C'est différent.
716
00:51:43,183 --> 00:51:45,268
La dernière fois, je voulais
que vous tuiez Uk.
717
00:51:45,352 --> 00:51:46,186
Mais cette fois,
718
00:51:47,604 --> 00:51:50,982
je me suis allié à lui
pour pouvoir sauver Seo Yul.
719
00:51:51,066 --> 00:51:53,235
Quoi qu'il en soit,
720
00:51:54,194 --> 00:51:57,697
je souhaite vous remettre quelque chose
en guise de remerciements.
721
00:52:11,294 --> 00:52:13,797
Voici la carte des constellations
de Jang Uk.
722
00:52:13,880 --> 00:52:15,215
C'est l'Étoile du roi ?
723
00:52:16,675 --> 00:52:18,134
Oui, Votre Altesse.
724
00:52:18,218 --> 00:52:20,428
Comme l'avait prédit Jang Gang,
725
00:52:20,512 --> 00:52:22,681
c'est l'étoile du fils du défunt roi.
726
00:52:26,268 --> 00:52:27,352
Le fils du défunt roi ?
727
00:52:29,187 --> 00:52:30,021
Jang Uk
728
00:52:30,689 --> 00:52:33,441
est le fils du défunt roi
qui a occupé le corps de Jang Gang.
729
00:52:34,109 --> 00:52:36,152
C'est pour cela
qu'il porte l'Étoile du roi.
730
00:52:37,070 --> 00:52:39,739
Il a en sa possession
le pendant d'or et la lettre
731
00:52:39,823 --> 00:52:41,992
que le défunt roi lui a laissés.
732
00:52:42,075 --> 00:52:46,329
C'est une étoile dangereuse qui pourrait
vous remplacer si l'envie lui prenait.
733
00:52:54,880 --> 00:52:57,340
Est-ce pour ça que vous m'avez dit
de m'en tenir loin ?
734
00:52:59,217 --> 00:53:02,137
Permettez-moi de l'envoyer loin d'ici,
735
00:53:03,138 --> 00:53:05,181
Votre Altesse.
736
00:53:17,986 --> 00:53:21,740
Protéger le Jinyowon
a dû vous demander beaucoup d'énergie.
737
00:53:23,366 --> 00:53:24,868
Vos cheveux
738
00:53:25,577 --> 00:53:27,829
commencent à grisonner.
739
00:53:31,625 --> 00:53:32,459
Cho-yeon.
740
00:53:33,835 --> 00:53:35,420
Va préparer la chambre de Bu-yeon.
741
00:53:35,503 --> 00:53:37,756
Elle rentre à la maison ?
742
00:53:39,132 --> 00:53:40,759
Jang Uk m'a donné sa parole.
743
00:53:41,885 --> 00:53:43,011
Elle ne va pas tarder.
744
00:53:50,018 --> 00:53:51,144
Maître Jang,
745
00:53:51,227 --> 00:53:53,563
le jeune maître Seo va mieux ?
746
00:53:54,189 --> 00:53:56,858
Oui. Je voulais être là à son réveil,
747
00:53:56,942 --> 00:53:59,486
mais je craignais que mon énergie
lui soit délétère.
748
00:54:00,070 --> 00:54:01,112
Quelle bonne nouvelle !
749
00:54:01,738 --> 00:54:05,367
C'est du beau travail !
Vous avez sauvé votre ami.
750
00:54:06,785 --> 00:54:07,661
Et Bu-yeon ?
751
00:54:08,328 --> 00:54:10,121
- Bien rentrée ?
- Demoiselle Bu-yeon ?
752
00:54:11,581 --> 00:54:13,166
Elle n'est pas rentrée.
753
00:54:13,792 --> 00:54:15,669
Je vous croyais ensemble à Songrim.
754
00:54:16,336 --> 00:54:17,462
Elle n'est pas rentrée ?
755
00:54:18,880 --> 00:54:22,092
Je rêve… Elle est partie
sans même vous dire adieu ?
756
00:54:22,175 --> 00:54:23,009
Partie ?
757
00:54:23,093 --> 00:54:25,929
Elle est retournée au Jinyowon ?
758
00:54:26,012 --> 00:54:29,766
Oui, j'ai promis à dame Jin
de la lui renvoyer.
759
00:54:29,849 --> 00:54:31,476
Ah oui ?
760
00:54:31,977 --> 00:54:33,228
Je vois.
761
00:54:33,311 --> 00:54:35,271
Maître, votre main, je vous prie.
762
00:54:35,355 --> 00:54:36,564
Allez.
763
00:54:37,232 --> 00:54:40,527
Bon sang ! Elle n'est pas un objet
que vous pouvez rendre à votre guise !
764
00:54:40,610 --> 00:54:43,154
Par renvoyer, je veux dire
que sa place est au Jinyowon.
765
00:54:43,238 --> 00:54:45,824
Sa place est à vos côtés !
766
00:54:48,493 --> 00:54:51,413
Elle n'a jamais eu sa place ici.
767
00:54:57,127 --> 00:54:58,211
Bon sang.
768
00:54:58,878 --> 00:55:01,589
On ne sait ce qui nous est cher
qu'après l'avoir perdu.
769
00:55:02,632 --> 00:55:04,759
Vous allez aller et venir.
770
00:55:05,385 --> 00:55:06,845
J'espère vraiment
771
00:55:08,388 --> 00:55:09,806
qu'il va revenir à la raison.
772
00:55:15,603 --> 00:55:16,479
Elle est partie
773
00:55:18,023 --> 00:55:19,190
le jour même ?
774
00:55:19,274 --> 00:55:22,861
Ton braséro inutile s'est consumé
et n'est plus que cendres.
775
00:55:22,944 --> 00:55:25,363
Je vais me disperser dans le vent. Toi…
776
00:55:27,240 --> 00:55:28,825
Meurs de froid dans ton coin.
777
00:55:44,466 --> 00:55:45,550
Sa mère
778
00:55:46,801 --> 00:55:48,428
ne lui referait pas ça, si ?
779
00:56:06,404 --> 00:56:07,238
J'espère
780
00:56:07,989 --> 00:56:09,991
que ça t'aidera à venir me voir.
781
00:56:10,617 --> 00:56:11,910
Je te réchaufferai
782
00:56:12,494 --> 00:56:13,745
et je t'aiderai à dormir.
783
00:56:18,875 --> 00:56:19,959
Voilà qui te réchauffe.
784
00:56:39,354 --> 00:56:40,563
Elle l'a laissé ici.
785
00:56:40,647 --> 00:56:42,690
Ça m'aurait servi d'excuse
pour aller la voir.
786
00:56:45,944 --> 00:56:47,362
Pourvu que tout soit bien allé.
787
00:56:59,582 --> 00:57:01,501
Éteins donc la dernière lanterne.
788
00:57:01,584 --> 00:57:03,711
Tu es une grande prêtresse du Jinyowon.
789
00:57:03,795 --> 00:57:05,713
Éteins-la à l'aide de tes pouvoirs divins.
790
00:57:12,720 --> 00:57:14,973
Regarde ! Regarde ce que j'ai fait !
791
00:57:41,791 --> 00:57:43,084
Yul !
792
00:57:54,012 --> 00:57:56,431
Maître Seo,
vous voilà enfin revenu à vous ?
793
00:57:58,975 --> 00:58:00,059
Que s'est-il passé ?
794
00:58:00,143 --> 00:58:01,895
Vous vous réveillez après trois jours.
795
00:58:02,437 --> 00:58:05,273
Vous avez failli mourir
en affrontant des mages du Cheonbugwan.
796
00:58:10,069 --> 00:58:11,279
Qu'est-il arrivé à So-i ?
797
00:58:12,864 --> 00:58:15,366
La jeune femme
que vous tentiez de secourir ?
798
00:58:15,450 --> 00:58:16,659
Elle a trépassé.
799
00:58:18,953 --> 00:58:21,789
Le seigneur Dang-gu a ramené son corps.
800
00:58:21,873 --> 00:58:24,292
Maître Heo et vos amis
sont parvenus à extraire
801
00:58:24,375 --> 00:58:26,920
le parasite sanguin qui était en vous.
802
00:58:27,629 --> 00:58:28,713
Ils me l'ont retiré ?
803
00:58:29,589 --> 00:58:30,423
Oui.
804
00:58:42,644 --> 00:58:43,645
Vous êtes réveillé ?
805
00:58:47,148 --> 00:58:48,441
Vous avez frôlé la mort.
806
00:58:49,234 --> 00:58:52,487
Demoiselle Bu-yeon a joué un rôle crucial
dans l'extraction du parasite.
807
00:58:53,821 --> 00:58:56,241
Si j'avais su que vous risquiez votre vie,
808
00:58:56,324 --> 00:58:57,617
j'en aurais parlé.
809
00:58:58,243 --> 00:58:59,160
Je suis navrée.
810
00:58:59,702 --> 00:59:02,580
Je l'ignorais
quand je vous ai invité à Danhyanggok.
811
00:59:06,584 --> 00:59:08,378
Nous devions y aller ensemble.
812
00:59:12,090 --> 00:59:13,007
C'est raté.
813
00:59:17,512 --> 00:59:20,431
Maître Lee, Seo Yul a repris connaissance.
814
00:59:22,141 --> 00:59:24,602
- Maître Lee ?
- Voici le maître Lee.
815
00:59:24,686 --> 00:59:26,854
Il s'occupe de vous.
816
00:59:27,480 --> 00:59:29,274
Seo Yul connaît le maître Lee.
817
00:59:29,357 --> 00:59:31,651
Maître Heo était son disciple.
818
00:59:31,734 --> 00:59:34,612
Le Yeom frivole
dont vous me parliez souvent
819
00:59:34,696 --> 00:59:36,406
était donc maître Heo ?
820
00:59:36,489 --> 00:59:38,992
Je le trouvais adorable
quand il avait ton âge.
821
00:59:39,075 --> 00:59:39,951
De temps en temps.
822
00:59:41,995 --> 00:59:44,831
Maître Lee a veillé sur moi
pendant trois ans.
823
00:59:45,498 --> 00:59:48,418
C'est le meilleur praticien de Daeho.
Vous allez guérir vite.
824
00:59:48,501 --> 00:59:49,335
Bu-yeon,
825
00:59:49,419 --> 00:59:51,254
fais venir Yeom.
826
00:59:51,337 --> 00:59:52,880
Il sera ravi de voir Yul réveillé.
827
00:59:52,964 --> 00:59:54,257
Bien, maître Lee.
828
01:00:01,598 --> 01:00:04,017
Tu as presque recouvré
tout ton flux d'énergie.
829
01:00:04,100 --> 01:00:05,310
Tu seras bientôt sur pied.
830
01:00:06,853 --> 01:00:08,688
Vous l'avez soignée pendant trois ans.
831
01:00:09,480 --> 01:00:11,149
Vous devez bien la connaître.
832
01:00:12,400 --> 01:00:15,987
À l'heure qu'il est, Bu-yeon
t'intéresse plus que ta propre santé ?
833
01:00:16,654 --> 01:00:18,656
Oui. Je l'ai sauvée.
834
01:00:19,240 --> 01:00:21,284
Et à présent, je vais m'occuper de toi.
835
01:00:26,122 --> 01:00:28,958
Demoiselle Bu-yeon se trouve au Sejukwon ?
836
01:00:29,042 --> 01:00:30,376
Oui.
837
01:00:30,460 --> 01:00:33,129
Sa mère la croit toujours chez Uk,
838
01:00:33,212 --> 01:00:35,923
et Uk doit la croire au Jinyowon.
839
01:00:36,591 --> 01:00:38,801
Est-ce vraiment fini entre eux ?
840
01:00:39,844 --> 01:00:43,556
Chaque fois qu'elle quittait la maison,
il allait la chercher.
841
01:00:43,640 --> 01:00:45,391
Elle reste sans doute à Songrim
842
01:00:45,475 --> 01:00:48,728
à attendre que Uk vienne la chercher.
843
01:00:50,188 --> 01:00:51,356
Laissez-les régler ça.
844
01:00:54,400 --> 01:00:55,985
Voilà le seigneur Park.
845
01:00:56,069 --> 01:00:58,613
Pour apprécier quelqu'un,
il faut s'en être langui.
846
01:00:58,696 --> 01:00:59,864
Seigneur Park.
847
01:01:01,074 --> 01:01:02,575
Vous avez fait bon voyage ?
848
01:01:02,659 --> 01:01:03,910
Vous devez être épuisé.
849
01:01:04,869 --> 01:01:08,039
J'ai fait au plus vite,
sachant que vous m'attendiez.
850
01:01:08,122 --> 01:01:10,541
Voyons… Il nous observe.
851
01:01:12,251 --> 01:01:13,086
Entrez.
852
01:01:15,755 --> 01:01:17,507
Tu devrais rester tranquille.
853
01:01:19,509 --> 01:01:21,052
Étiez-vous au courant
854
01:01:22,553 --> 01:01:23,388
de son identité ?
855
01:01:25,181 --> 01:01:27,892
Sûrement, si vous avez repêché
ce corps du Gyeongcheondaeho.
856
01:01:27,975 --> 01:01:29,811
Tu as donc reconnu son visage.
857
01:01:31,062 --> 01:01:34,273
Il est vrai que tu dis l'avoir rencontrée
à Danhyanggok étant jeune.
858
01:01:34,357 --> 01:01:36,317
Alors, vous l'avez sauvée tout en sachant
859
01:01:38,361 --> 01:01:39,195
qui elle était ?
860
01:01:40,363 --> 01:01:41,197
Seo Yul,
861
01:01:41,989 --> 01:01:44,867
si tu es le seul à être au courant,
862
01:01:44,951 --> 01:01:46,369
feins l'ignorance.
863
01:01:48,413 --> 01:01:51,666
L'âme de Naksu
va bientôt disparaître de ce corps.
864
01:01:52,458 --> 01:01:55,837
Quand l'âme de Jin Bu-yeon,
propriétaire de ce corps, se réveillera,
865
01:01:55,920 --> 01:01:58,464
l'âme de Naksu en sera chassée.
866
01:01:59,424 --> 01:02:00,258
Quoi ?
867
01:02:02,218 --> 01:02:03,594
Je ne comprends pas.
868
01:02:04,178 --> 01:02:06,180
Deux âmes coexistent dans ce corps,
869
01:02:06,681 --> 01:02:08,808
mais il appartient à Jin Bu-yeon.
870
01:02:10,935 --> 01:02:12,353
Contrairement à mes intentions,
871
01:02:12,437 --> 01:02:15,148
tout s'est déroulé
comme Jin Bu-yeon l'avait prévu.
872
01:02:15,732 --> 01:02:18,025
Elle va épuiser l'énergie de Naksu,
873
01:02:20,278 --> 01:02:21,821
et cette dernière va disparaître.
874
01:02:30,538 --> 01:02:31,914
Demoiselle Heo !
875
01:02:31,998 --> 01:02:33,750
Maître Heo vous cherche !
876
01:02:35,084 --> 01:02:36,085
D'accord, Sun-i.
877
01:02:37,503 --> 01:02:39,756
J'arrive. Pars devant.
878
01:02:41,549 --> 01:02:42,383
D'accord.
879
01:02:45,052 --> 01:02:48,389
On dirait la lettre du jeune maître Seo.
880
01:02:49,307 --> 01:02:50,349
Elle la lit en douce ?
881
01:02:55,730 --> 01:02:56,773
Cette femme…
882
01:02:59,984 --> 01:03:01,027
est Naksu ?
883
01:03:07,241 --> 01:03:09,744
Si une personne t'est chère,
884
01:03:09,827 --> 01:03:12,997
et que tu dois renoncer à elle,
ne pense pas que tu l'abandonnes.
885
01:03:13,080 --> 01:03:15,917
Sa place est à vos côtés !
886
01:03:23,841 --> 01:03:26,636
Elle s'est éteinte.
L'aurait-elle endommagée ?
887
01:03:30,681 --> 01:03:32,099
La flamme s'en va et revient.
888
01:03:33,100 --> 01:03:34,477
Rien ne va plus.
889
01:03:35,144 --> 01:03:37,814
À vrai dire, mon souhait s'est réalisé.
890
01:03:38,648 --> 01:03:40,441
J'espérais que tu viendrais me chercher
891
01:03:42,151 --> 01:03:43,778
bien que je te sois inutile.
892
01:03:51,577 --> 01:03:52,870
Je serais fou
893
01:03:54,831 --> 01:03:56,249
de retourner la chercher.
894
01:04:01,212 --> 01:04:04,048
Si tu bois ça, cela scellera notre union.
895
01:04:04,131 --> 01:04:06,050
Allez. Bois.
896
01:04:11,013 --> 01:04:12,306
Je ne m'éloignerai pas plus.
897
01:04:13,224 --> 01:04:14,559
Fais venir des lucioles.
898
01:04:14,642 --> 01:04:17,436
Ce n'est pas si facile, tu sais !
899
01:04:17,520 --> 01:04:19,397
Ressaisis-toi, Uk.
900
01:04:23,985 --> 01:04:25,278
Ça va me rendre fou.
901
01:04:29,699 --> 01:04:31,492
Mère sait que tu te trouves ici.
902
01:04:31,576 --> 01:04:32,743
Je dois te ramener.
903
01:04:32,827 --> 01:04:34,370
J'allais justement partir.
904
01:04:35,496 --> 01:04:36,664
J'ai croisé maître Lee.
905
01:04:36,747 --> 01:04:38,624
Il s'est occupé de Seo Yul.
906
01:04:38,708 --> 01:04:40,626
J'attendais le réveil de ce dernier.
907
01:04:42,795 --> 01:04:44,922
Jang Uk te croit au Jinyowon.
908
01:04:46,674 --> 01:04:48,217
Il ne viendra pas te chercher ici.
909
01:04:50,469 --> 01:04:51,304
Je sais.
910
01:04:53,639 --> 01:04:54,473
Allons-y.
911
01:04:56,559 --> 01:04:58,728
Je dois d'abord restituer
le pendant de Songrim.
912
01:04:58,811 --> 01:05:00,062
Il est au Jeongjingak.
913
01:05:00,146 --> 01:05:02,023
Je vais le chercher. Je reviens.
914
01:05:25,880 --> 01:05:27,798
Perds ça, et tu seras durement châtiée !
915
01:05:34,263 --> 01:05:35,598
Je ne l'ai pas perdu.
916
01:05:35,681 --> 01:05:36,515
Quoi ?
917
01:05:37,183 --> 01:05:38,643
Tu veux qu'on me punisse ?
918
01:05:43,856 --> 01:05:45,483
Je ne t'ai pas trouvée au Jinyowon.
919
01:05:46,567 --> 01:05:47,401
Tu étais donc là.
920
01:05:48,569 --> 01:05:50,821
Tu me cherchais ?
921
01:05:52,865 --> 01:05:53,699
Pourquoi ?
922
01:05:55,660 --> 01:05:57,328
Parce que la lanterne s'est éteinte.
923
01:05:57,411 --> 01:05:58,245
Avant…
924
01:05:59,705 --> 01:06:00,539
de se rallumer.
925
01:06:00,623 --> 01:06:02,708
Une lanterne ? Celle de ton cabinet ?
926
01:06:02,792 --> 01:06:05,294
Elle s'éteint et se rallume sans cesse.
Rien ne va plus.
927
01:06:08,214 --> 01:06:09,382
Elle est sûrement cassée.
928
01:06:10,091 --> 01:06:11,217
Débarrasse-t'en.
929
01:06:13,719 --> 01:06:15,304
Elle vient du Jinyowon, pas vrai ?
930
01:06:17,139 --> 01:06:18,307
Alors, renvoie-l'y.
931
01:06:18,391 --> 01:06:20,851
Tu crois que je t'ai renvoyée
car tu m'es inutile ?
932
01:06:21,435 --> 01:06:22,812
Pour dissiper toute confusion,
933
01:06:23,521 --> 01:06:25,648
je dois te dire ce que j'attendais de toi.
934
01:06:28,234 --> 01:06:29,402
Je t'ai ramenée chez moi
935
01:06:30,903 --> 01:06:32,822
pour que tu me retires la pierre de glace.
936
01:06:33,489 --> 01:06:34,323
Je le sais.
937
01:06:35,032 --> 01:06:36,909
Tu disais que ça t'apporterait la paix.
938
01:06:38,494 --> 01:06:39,328
En effet.
939
01:06:40,496 --> 01:06:41,747
Je voulais trouver la paix.
940
01:06:43,541 --> 01:06:44,667
Mais si on me la retire,
941
01:06:46,293 --> 01:06:47,294
je mourrai à nouveau.
942
01:06:48,879 --> 01:06:51,048
C'est ma faute si tu l'ignorais.
943
01:06:51,132 --> 01:06:52,758
J'aurais dû être plus clair.
944
01:06:53,884 --> 01:06:55,845
Au début, te le dire me semblait inutile.
945
01:06:56,887 --> 01:06:59,682
Puis je n'ai pas osé te le révéler
car tu voulais me protéger.
946
01:07:02,727 --> 01:07:03,602
Et maintenant ?
947
01:07:04,186 --> 01:07:05,646
Ton utilité n'est plus.
948
01:07:09,066 --> 01:07:10,860
Ce que j'essaie de dire par là,
949
01:07:12,820 --> 01:07:14,363
c'est que je te suis reconnaissant
950
01:07:15,573 --> 01:07:16,949
et que je suis désolé.
951
01:07:21,078 --> 01:07:21,912
Dans ce cas,
952
01:07:23,122 --> 01:07:25,166
je me réjouis de ne plus t'être utile.
953
01:07:26,667 --> 01:07:28,252
Ton abandon m'était insupportable.
954
01:07:29,503 --> 01:07:32,381
Mais voilà que tu me remercies
et que tu t'excuses.
955
01:07:34,300 --> 01:07:35,593
C'est donc ce qui t'amène !
956
01:07:37,094 --> 01:07:39,138
Maintenant que je le sais,
je peux m'en aller.
957
01:07:40,556 --> 01:07:42,433
Mais je vais éviter les "porte-toi bien".
958
01:07:45,019 --> 01:07:46,353
Quoi, encore ?
959
01:07:46,854 --> 01:07:49,482
Tu voudrais que je m'attende
à ce que tu changes d'avis ?
960
01:07:49,565 --> 01:07:52,568
Tu ferais bien
de ne plus croiser mon chemin,
961
01:07:52,651 --> 01:07:54,361
ou je te retirerai cette pierre !
962
01:07:55,196 --> 01:07:56,155
Je n'ai pas fini.
963
01:07:56,739 --> 01:07:58,908
Je t'ai dit
que la lanterne faisait des siennes.
964
01:07:58,991 --> 01:08:00,618
- Et alors ?
- Alors…
965
01:08:04,705 --> 01:08:06,624
Quand elle est allumée,
j'ai toute ma tête.
966
01:08:07,541 --> 01:08:08,542
Il m'apparaît évident
967
01:08:09,835 --> 01:08:11,837
que je dois renoncer à toi comme promis.
968
01:08:12,421 --> 01:08:14,340
Mais dès qu'elle s'éteint, je deviens fou.
969
01:08:14,965 --> 01:08:16,050
Je me languis de toi.
970
01:08:18,177 --> 01:08:19,637
D'où ma venue ici.
971
01:08:28,395 --> 01:08:29,230
Et donc ?
972
01:08:32,983 --> 01:08:33,818
Maintenant ?
973
01:08:35,820 --> 01:08:37,738
Si tu m'en veux et que tu veux partir,
974
01:08:41,158 --> 01:08:42,535
je vais devoir me ressaisir
975
01:08:45,538 --> 01:08:46,372
et l'accepter.
976
01:09:02,096 --> 01:09:02,930
Tu fais quoi ?
977
01:09:03,013 --> 01:09:04,431
Je l'ai éteinte.
978
01:09:08,352 --> 01:09:09,478
Je voulais l'éteindre.
979
01:10:36,982 --> 01:10:39,902
ALCHEMY OF SOULS
SECONDE PARTIE
980
01:10:39,985 --> 01:10:41,445
Je l'ai su dès que je t'ai vu.
981
01:10:41,528 --> 01:10:42,446
Tu es mon mari.
982
01:10:42,988 --> 01:10:44,281
"Je serai un homme bien.
983
01:10:44,365 --> 01:10:46,492
"Accordez-moi la main de votre fille."
984
01:10:46,575 --> 01:10:48,702
Laissez-la rester
avec la personne de son choix
985
01:10:48,786 --> 01:10:49,620
un moment.
986
01:10:49,703 --> 01:10:51,664
Si tu ne comptes pas
t'en servir contre moi,
987
01:10:51,747 --> 01:10:53,582
pars pour la forteresse du Nord.
988
01:10:53,666 --> 01:10:55,668
J'ai décidé de me battre
989
01:10:55,751 --> 01:10:57,086
pour ce que je dois protéger.
990
01:10:57,169 --> 01:11:00,005
Je vais bientôt vous la présenter.
991
01:11:00,089 --> 01:11:01,382
Vous aurez mon soutien.
992
01:11:01,465 --> 01:11:02,841
L'âme de Naksu va disparaître,
993
01:11:02,925 --> 01:11:05,386
et Jin Bu-yeon va recouvrer son corps.
994
01:11:06,053 --> 01:11:09,515
Alors, permets-moi de mettre
à l'épreuve tes pouvoirs divins.
995
01:11:11,934 --> 01:11:16,939
Sous-titres : Aude Rey
73037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
