Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,400 --> 00:00:30,697
What is it you seek?
2
00:00:30,739 --> 00:00:36,036
Why do you wander?
3
00:00:36,078 --> 00:00:41,416
Why were you born?
4
00:00:41,458 --> 00:00:45,379
And why do you live?
5
00:00:45,420 --> 00:00:51,051
Believe that it is to protect something
6
00:00:51,093 --> 00:00:58,392
With the strange powers that you have inherited
7
00:00:58,433 --> 00:01:02,062
In the darkness
8
00:01:02,104 --> 00:01:09,027
I search for something I have lost
9
00:01:09,069 --> 00:01:12,698
In the flow of time
10
00:01:12,739 --> 00:01:20,038
I await the light that will soon come
11
00:01:20,080 --> 00:01:24,751
I dream that we might one day
12
00:01:24,793 --> 00:01:30,215
Meet again
13
00:01:32,426 --> 00:01:34,303
Spit it out!
14
00:01:34,344 --> 00:01:36,930
Guyver!
15
00:01:37,973 --> 00:01:39,558
Guyver?
16
00:01:53,238 --> 00:01:57,117
Turning into something like that...
I wonder if my body is okay?
17
00:01:57,159 --> 00:01:59,119
What's wrong, Sho?
18
00:01:59,161 --> 00:02:01,121
Aren't you hungry?
19
00:02:01,163 --> 00:02:03,123
Oh, nothing's wrong.
20
00:02:05,000 --> 00:02:09,296
Come to think of it, you know that
cement factory that went out of business?
21
00:02:09,338 --> 00:02:11,340
I heard from the woman next door
22
00:02:11,381 --> 00:02:14,343
that apparently a bomb or
something went off over there.
23
00:02:21,975 --> 00:02:24,645
And then there was that
incident with the patrol car.
24
00:02:24,686 --> 00:02:27,439
Things are a little unsafe these days, huh?
25
00:02:27,481 --> 00:02:31,026
You take care not to get involved...
26
00:02:31,068 --> 00:02:33,612
...in any strange goings-on.
27
00:02:33,654 --> 00:02:35,322
Thanks for dinner.
28
00:02:37,324 --> 00:02:39,993
Well, I'll be upstairs.
29
00:02:42,371 --> 00:02:45,666
You're not gonna watch TV?
30
00:02:45,707 --> 00:02:47,834
No, not today.
31
00:02:51,672 --> 00:02:55,008
Oh, that's right. Sho, next week...
32
00:03:00,555 --> 00:03:05,018
He sure has been acting strange lately.
33
00:03:05,060 --> 00:03:07,270
I guess he's just at that age.
34
00:03:10,816 --> 00:03:15,862
Dad would flip out if I told him
I'd already gotten involved, huh?
35
00:03:20,325 --> 00:03:21,868
Who's there?!
36
00:03:23,578 --> 00:03:25,622
Sho, it's me!
37
00:03:25,664 --> 00:03:27,999
Tetsuro?
38
00:03:28,041 --> 00:03:30,377
What are you doing at the window?
39
00:03:30,419 --> 00:03:31,795
Back when we were kids,
40
00:03:31,837 --> 00:03:35,757
I'd sneak through this window all
the time to come visit you, right?
41
00:03:35,799 --> 00:03:37,342
Hurry, let me in.
42
00:03:37,384 --> 00:03:40,470
When we were kids?
When are you talking about?!
43
00:03:40,512 --> 00:03:42,431
Shh, quiet.
44
00:03:42,472 --> 00:03:44,558
Tetsuro, be careful.
45
00:03:46,852 --> 00:03:52,274
Man, I did that a lot when I was younger,
but it sure is tough now.
46
00:03:52,315 --> 00:03:55,277
Huh? What's with the clock?
47
00:03:55,318 --> 00:03:58,363
Oh, this? It's nothing!
48
00:04:02,993 --> 00:04:05,203
It's just, they're after me.
49
00:04:05,245 --> 00:04:08,457
Oh, yeah, I have to be careful too.
50
00:04:08,498 --> 00:04:10,500
No, you're okay.
51
00:04:10,542 --> 00:04:14,129
--Huh?
--It's not you they're after. It's the Guyver.
52
00:04:14,171 --> 00:04:17,841
But I turned into Guyver right in front of them.
53
00:04:17,883 --> 00:04:20,969
Yes, but everyone who
saw that is dead now, right?
54
00:04:21,011 --> 00:04:22,471
Dead...
55
00:04:22,512 --> 00:04:24,139
Don't let it get to you.
56
00:04:24,181 --> 00:04:26,933
They were all monsters.
57
00:04:29,186 --> 00:04:32,731
Anyway, you'd better make
sure they don't find you out.
58
00:04:32,773 --> 00:04:36,026
Don't come near my house, got it?
59
00:04:36,067 --> 00:04:38,069
I won't be coming to see you either.
60
00:04:38,111 --> 00:04:40,113
And starting tomorrow, I'm taking
some time off from school.
61
00:04:40,155 --> 00:04:44,785
--But...
--We can't cause problems
for other people, right?
62
00:04:44,826 --> 00:04:48,622
Of course, I don't plan to
just hole up and do nothing.
63
00:04:48,663 --> 00:04:51,625
I'm going to ask for help online.
64
00:04:51,666 --> 00:04:54,377
Someone might respond.
65
00:04:54,419 --> 00:04:56,963
But wouldn't it be better
just to go to the police?
66
00:04:57,005 --> 00:04:58,965
Hey, use your head, would you?
67
00:04:59,007 --> 00:05:01,718
Look at what these guys are
doing right out in the open,
68
00:05:01,760 --> 00:05:05,263
but the police and the media
are doing practically nothing!
69
00:05:05,305 --> 00:05:09,100
We should assume that these guys have
their hands in pretty much everything.
70
00:05:09,142 --> 00:05:10,894
Sho...
71
00:05:10,936 --> 00:05:14,272
What happened today finally opened my eyes.
72
00:05:14,314 --> 00:05:17,692
This isn't science fiction. It's reality.
73
00:05:17,734 --> 00:05:21,988
A terrible reality where if we
aren't careful, we could die.
74
00:05:22,030 --> 00:05:23,365
Terrible...
75
00:05:23,406 --> 00:05:29,079
Truthfully, I think it would be
best if you and I left town.
76
00:05:29,120 --> 00:05:31,998
But we can't just leave our families behind.
77
00:05:32,040 --> 00:05:33,917
Hold on, Tetsuro!
78
00:05:33,959 --> 00:05:35,919
Let's at least think about changing schools.
79
00:05:35,961 --> 00:05:38,547
We'll go to separate schools, of course.
80
00:05:38,588 --> 00:05:40,131
Okay, good.
81
00:05:40,173 --> 00:05:42,175
This is crazy talk!
82
00:05:42,217 --> 00:05:44,761
We can't go changing
schools that easily, can we?!
83
00:05:44,803 --> 00:05:47,180
You're just making a bunch of
decisions for the both of us,
84
00:05:47,222 --> 00:05:48,473
and I won't be a part of it!
85
00:05:48,515 --> 00:05:50,976
I'm telling you, I've opened my eyes!
86
00:05:51,017 --> 00:05:53,311
You still don't have enough
of a sense of danger.
87
00:05:53,353 --> 00:05:54,771
You're a part of this, you know!
88
00:05:54,813 --> 00:05:58,233
I understand that without having you tell me.
89
00:05:58,275 --> 00:05:59,776
You don't understand!
90
00:05:59,818 --> 00:06:03,613
You've always been the type
who's the last one out of the gate.
91
00:06:03,655 --> 00:06:05,532
Like, you're slow to react, or...
92
00:06:05,574 --> 00:06:09,786
And you've always been the type who
jumps the gun, haven't you, Tetsuro?
93
00:06:09,828 --> 00:06:12,914
"Who acts quickly," you mean!
94
00:06:12,956 --> 00:06:16,293
Faster doesn't always mean better.
95
00:06:16,334 --> 00:06:18,753
You sound like you're thinking
about this, but you're really not.
96
00:06:18,795 --> 00:06:21,464
Trying to think of something is
better than doing nothing, right?!
97
00:06:21,506 --> 00:06:23,258
I'm being cautious!
98
00:06:23,300 --> 00:06:24,759
I'm cautious too!
99
00:06:24,801 --> 00:06:26,386
No, you're not!
100
00:06:26,428 --> 00:06:30,181
When we found that unit, you...
101
00:06:39,608 --> 00:06:42,736
Hey, the bath's free!
102
00:06:42,777 --> 00:06:45,113
Okay.
103
00:06:47,574 --> 00:06:49,659
I'm going home.
104
00:06:51,411 --> 00:06:52,787
Anyway...
105
00:06:52,829 --> 00:06:55,457
I'm going to think about this myself.
106
00:06:55,498 --> 00:06:57,334
I see.
107
00:07:01,588 --> 00:07:04,174
To think that he even defeated Vamore!
108
00:07:04,215 --> 00:07:07,677
The Guyver's abilities are truly incalculable.
109
00:07:07,719 --> 00:07:12,098
Even the data on Inspector Risker,
who also became a Guyver,
110
00:07:12,140 --> 00:07:16,770
returned values far greater
than those of normal Zoanoids.
111
00:07:16,811 --> 00:07:20,899
Something that powerful, I...
112
00:07:20,941 --> 00:07:25,070
We must make up for this blunder at all costs.
113
00:07:25,111 --> 00:07:30,408
Is there any progress on the
search for the missing unit?
114
00:07:30,450 --> 00:07:33,828
It appears to have gotten through
the Mount Narisawa blockade.
115
00:07:33,870 --> 00:07:39,876
Sir! We discovered signs indicating
that the unit was lost in the explosion.
116
00:07:39,918 --> 00:07:44,631
As there were footprints in that area,
we believe that someone has appropriated it.
117
00:07:44,673 --> 00:07:46,716
Someone?
118
00:07:48,718 --> 00:07:51,137
Welcome home, Father.
119
00:07:51,179 --> 00:07:53,807
The operations simulation
analysis for the next fiscal year
120
00:07:53,848 --> 00:07:57,310
is on the desk in your study.
121
00:07:57,352 --> 00:08:00,397
Launch an immediate investigation
122
00:08:00,438 --> 00:08:02,357
and find out if there are
any others involved in this!
123
00:08:02,399 --> 00:08:04,859
Father, has there been some sort of trouble?
124
00:08:04,901 --> 00:08:06,236
If there's anything I can do to help...
125
00:08:06,277 --> 00:08:08,446
Never mind! You're incapable
of doing anything yet!
126
00:08:08,488 --> 00:08:11,408
Which must mean it's not an issue
with the company, but with Chronos.
127
00:08:11,449 --> 00:08:14,285
When I say "never mind,"
don't ask any more questions!
128
00:08:14,327 --> 00:08:16,788
Know your place!
129
00:08:21,960 --> 00:08:27,048
Instead of your business, you should be
worrying about your neck, Genzo Makishima.
130
00:08:27,090 --> 00:08:29,801
The units are forever lost to you,
131
00:08:29,843 --> 00:08:31,678
all three of them.
132
00:08:33,680 --> 00:08:35,807
I can't find anything abnormal.
133
00:08:35,849 --> 00:08:38,601
It looks like the unit hasn't affected you.
134
00:08:38,643 --> 00:08:41,271
No, it's greatly affected me.
135
00:08:41,312 --> 00:08:45,316
Show me again how I look when I'm boosted.
136
00:08:45,358 --> 00:08:46,901
Yes, Sir.
137
00:08:48,486 --> 00:08:52,866
To think that I could achieve such power...
138
00:08:52,907 --> 00:08:57,120
I wonder what the look on his
face would be if he knew this?
139
00:09:03,376 --> 00:09:08,381
I didn't mean to say
something like that to Tetsuro.
140
00:09:12,886 --> 00:09:14,304
See you later.
141
00:09:14,345 --> 00:09:17,557
Oh, I'll take out the trash, okay?
142
00:09:23,354 --> 00:09:26,107
What do you mean, you're not
going to go to school for a while?
143
00:09:26,149 --> 00:09:28,485
Tetsuro, are you sick?
144
00:09:28,526 --> 00:09:31,279
--It's nothing!
--Nothing?!
145
00:09:31,321 --> 00:09:34,949
You can't do whatever you want just
because Mom and Dad are out of town.
146
00:09:34,991 --> 00:09:36,618
Oh, I get it!
147
00:09:36,659 --> 00:09:39,871
Your diet was a bust, so you don't
want to do the physical exam today.
148
00:09:39,913 --> 00:09:42,540
--ldiot!
--Whatever, I don't care!
149
00:09:49,923 --> 00:09:51,633
Oh, sorry.
150
00:09:54,094 --> 00:09:55,929
Say, about my brother...
151
00:09:55,970 --> 00:09:57,806
--Huh?
--Did something happen?
152
00:09:57,847 --> 00:10:00,892
All of a sudden, he just said
he wasn't coming to school.
153
00:10:00,934 --> 00:10:03,770
He's been acting kind of weird lately.
154
00:10:05,313 --> 00:10:06,606
So have you, Sho.
155
00:10:06,648 --> 00:10:08,358
What do you mean?
156
00:10:08,399 --> 00:10:11,486
It's just a feeling, but it
looks like I'm right, huh?
157
00:10:11,528 --> 00:10:16,282
You guys have always done stuff
and kept it a secret from me.
158
00:10:16,324 --> 00:10:20,120
But skipping school is going too far!
Come on, what are you doing?
159
00:10:20,161 --> 00:10:21,621
Nothing...
160
00:10:21,663 --> 00:10:24,666
--Tell me!
--It doesn't matter!
161
00:10:24,707 --> 00:10:26,918
What doesn't matter?
162
00:10:26,960 --> 00:10:29,629
Oh! Good morning, Sir!
163
00:10:29,671 --> 00:10:31,256
Does this have anything to do
with the Student Council?
164
00:10:31,297 --> 00:10:32,632
Oh, no.
165
00:10:32,674 --> 00:10:34,759
It's nothing at all.
166
00:10:34,801 --> 00:10:37,303
Say, what are we going to do for the column
167
00:10:37,345 --> 00:10:39,848
in our next Student Council newsletter?
168
00:10:39,889 --> 00:10:42,433
Well, why don't you try writing it this time?
169
00:10:42,475 --> 00:10:44,978
--What?
--I'll help you.
170
00:10:45,019 --> 00:10:48,273
Can I really do it?
171
00:10:48,314 --> 00:10:51,067
Sho!
172
00:10:51,109 --> 00:10:53,111
He doesn't look like much, but he's a Guyver.
173
00:10:53,153 --> 00:10:55,071
He's worth using.
174
00:10:57,949 --> 00:10:59,784
Who is that?!
175
00:11:01,995 --> 00:11:06,499
That's my desk! Get away from it right now!
176
00:11:06,541 --> 00:11:09,961
Commander-in-Chief Guyot
will be coming to Japan soon.
177
00:11:10,003 --> 00:11:12,422
Commander-in-Chief Guyot?!
178
00:11:12,463 --> 00:11:14,924
Naturally, you'll be called to account
179
00:11:14,966 --> 00:11:19,304
for the loss of the Chronos' top-secret units.
180
00:11:19,345 --> 00:11:23,183
But thanks to you, we've been able to get
a general idea of how the units operate.
181
00:11:23,224 --> 00:11:26,311
We will get them back!
182
00:11:26,352 --> 00:11:31,774
Even those Zoanoids you're so proud of
were powerless in the face of the Guyver.
183
00:11:31,816 --> 00:11:35,236
Capturing that Guyver is the job
of us here at the Japan Branch!
184
00:11:39,240 --> 00:11:42,368
I will recover the units.
185
00:11:42,410 --> 00:11:46,581
We can't allow them to
remain at large any longer.
186
00:11:51,836 --> 00:11:54,297
I'd start thinking about your excuses
to Commander-in-Chief Guyot
187
00:11:54,339 --> 00:11:56,299
while you still have the time.
188
00:11:56,341 --> 00:11:58,801
The only one who can capture
the Guyver now is someone
189
00:11:58,843 --> 00:12:02,222
with the same level of power: Mel
190
00:12:02,263 --> 00:12:03,806
Kimura!
191
00:12:08,144 --> 00:12:09,354
That bastard...
192
00:12:09,395 --> 00:12:12,565
I will go, Sir.
193
00:12:13,650 --> 00:12:16,611
You're the only one I can count on.
194
00:12:16,653 --> 00:12:19,781
The Japan Branch must recover
the units, no matter what.
195
00:12:19,822 --> 00:12:22,116
Don't let Risker get them before you!
196
00:12:22,158 --> 00:12:23,618
Yes, Sir!
197
00:12:31,376 --> 00:12:34,337
Fukamachi, did you forget your gym clothes?
198
00:12:34,379 --> 00:12:35,380
Huh?
199
00:12:35,421 --> 00:12:39,384
We're having physical exams
in fifth period today!
200
00:12:39,425 --> 00:12:42,178
You haven't eaten lunch either, have you?
201
00:12:42,220 --> 00:12:45,974
I stuffed myself, so I'm gonna
ace that grip-strength test!
202
00:12:46,015 --> 00:12:48,017
You'll be overweight though!
203
00:12:48,059 --> 00:12:49,102
What?!
204
00:12:49,143 --> 00:12:52,313
Anyway, at least take off your shirt, Fukamachi.
205
00:12:54,274 --> 00:12:55,984
Hey, Fukamachi!
206
00:12:59,988 --> 00:13:02,907
Isn't there any coffee left?
207
00:13:04,867 --> 00:13:08,246
When we found that unit, you...
208
00:13:08,288 --> 00:13:12,667
Dammit! I don't have time to be sleeping!
209
00:13:16,296 --> 00:13:20,633
They wouldn't attack me in a residential area
in the middle of the day, would they?
210
00:13:23,845 --> 00:13:26,222
Nothing's changed, I think.
211
00:13:26,264 --> 00:13:28,474
But if something has...
212
00:13:28,516 --> 00:13:30,852
Fukamachi?
213
00:13:30,893 --> 00:13:33,229
Am I disturbing your thoughts?
214
00:13:33,271 --> 00:13:35,982
--No...
--Huh? Sho?
215
00:13:36,024 --> 00:13:38,109
Don't you have a physical exam this afternoon?
216
00:13:38,151 --> 00:13:41,154
What are you doing here at this time, Mizuki?
217
00:13:41,195 --> 00:13:45,116
I've asked Segawa to write the
Student Council news column.
218
00:13:45,158 --> 00:13:49,620
Writing it is my responsibility,
but I'm just too busy.
219
00:13:49,662 --> 00:13:52,832
So I'm getting help from some
excellent council members like her.
220
00:13:52,874 --> 00:13:57,170
Say, would you lend a hand, too...
221
00:13:57,211 --> 00:13:58,588
...Fukamachi?
222
00:13:58,629 --> 00:14:00,340
Wow, Sho!
223
00:14:00,381 --> 00:14:03,301
To be praised by the Student
Council President like this is...
224
00:14:03,343 --> 00:14:06,971
Sorry, but I'm going home for the day!
225
00:14:07,013 --> 00:14:09,724
What?! But what about your checkup?
226
00:14:09,766 --> 00:14:11,142
Sho!
227
00:14:11,184 --> 00:14:14,771
I'm sorry. He's seemed a little strange lately.
228
00:14:14,812 --> 00:14:18,107
It's all right. More importantly,
about that column...
229
00:14:18,149 --> 00:14:20,485
Yes, Sir!
230
00:14:22,236 --> 00:14:24,447
Jeez, Sho!
231
00:14:24,447 --> 00:14:27,408
So that's how it is...
232
00:14:27,408 --> 00:14:29,869
About the column...
233
00:14:31,204 --> 00:14:33,790
Fukamachi isn't showing up, huh?
234
00:14:33,831 --> 00:14:36,626
Kids with no worries about
their health sure have it good.
235
00:14:36,667 --> 00:14:39,670
Yeah, I'm concerned about my liver!
236
00:14:52,934 --> 00:14:54,936
I'm being followed.
237
00:14:57,271 --> 00:15:00,108
Ah, Tetsu! Why aren't you at school?
238
00:15:00,149 --> 00:15:04,362
Oh, Mr. Tanaka. Well, I caught a cold...
239
00:15:04,404 --> 00:15:07,448
That's no good. Have you been to the hospital?
240
00:15:07,490 --> 00:15:10,743
Ah, yes, Sir. Say...
241
00:15:10,785 --> 00:15:14,247
I feel like this car has been following me.
242
00:15:14,288 --> 00:15:15,540
Following you?
243
00:15:15,581 --> 00:15:17,125
Yes, that car.
244
00:15:17,166 --> 00:15:18,292
But why?
245
00:15:18,334 --> 00:15:20,461
Okay, wait here.
246
00:15:20,503 --> 00:15:22,713
Excuse me, can I have a moment?
247
00:15:22,755 --> 00:15:24,382
Where are you...
248
00:15:24,424 --> 00:15:28,970
Oh, I see. There's one in that park.
249
00:15:31,681 --> 00:15:32,974
Looking for a bathroom.
250
00:15:33,015 --> 00:15:34,100
Huh?
251
00:15:34,142 --> 00:15:37,437
She said her kid wanted to go to the
bathroom, so she was looking for one.
252
00:15:37,478 --> 00:15:39,355
--Oh...
--Oh, that's right.
253
00:15:39,397 --> 00:15:42,400
About that Mount Narisawa thing
you were worrying about yesterday,
254
00:15:42,442 --> 00:15:44,777
the area's been reopened.
255
00:15:44,819 --> 00:15:46,446
Mount Narisawa?
256
00:15:52,326 --> 00:15:54,036
Sho?
257
00:15:54,078 --> 00:15:55,288
Tetsuro...
258
00:15:55,329 --> 00:15:57,248
Why aren't you at school?
259
00:15:57,290 --> 00:15:59,834
We have physical exams this afternoon, so...
260
00:15:59,876 --> 00:16:03,921
Anyway, I just kind of started
walking in this direction.
261
00:16:03,963 --> 00:16:08,134
I wanted to see the scenery here too.
262
00:16:08,176 --> 00:16:12,138
Looking at it together
sure brings back memories.
263
00:16:12,180 --> 00:16:16,017
We were pretty surprised the
first time we came here, huh?
264
00:16:16,058 --> 00:16:19,937
We were all, "We are the
discoverers of this wetland!"
265
00:16:19,979 --> 00:16:25,151
Everyone knew about this place,
but we decided we'd make it our secret.
266
00:16:25,193 --> 00:16:28,112
We even kept it from Mizuki, huh?
267
00:16:28,154 --> 00:16:29,780
I wonder if what's happening now
268
00:16:29,822 --> 00:16:33,201
will be another of our
shared memories someday?
269
00:16:33,242 --> 00:16:36,621
Target captured. Securing him now.
270
00:16:36,662 --> 00:16:39,123
--Dammit!
--Tetsuro!
271
00:16:39,165 --> 00:16:41,751
Sho, get out of here!
272
00:16:41,792 --> 00:16:45,379
I'm the one you want, right? Just let him go!
273
00:16:45,421 --> 00:16:46,380
Tetsuro!
274
00:16:46,422 --> 00:16:51,302
These goggles have monitors in them.
275
00:16:51,344 --> 00:16:56,140
All the video records from the fight
with Vamore were sent to our base.
276
00:16:57,141 --> 00:16:59,477
You're Guyver!
277
00:16:59,519 --> 00:17:02,563
We will recover the Guyver!
278
00:17:02,605 --> 00:17:05,775
If I can just save Tetsuro... Okay!
279
00:17:05,816 --> 00:17:08,152
You're going to have to fight me!
280
00:17:08,194 --> 00:17:10,321
--Guyver!
--Sho!
281
00:17:14,367 --> 00:17:17,954
Tetsuro! Now's your chance, so get
out of here and hide somewhere!
282
00:17:17,995 --> 00:17:20,081
--l won't let you get away!
--And I won't let you follow him!
283
00:17:20,122 --> 00:17:21,374
Sho, run!
284
00:17:21,415 --> 00:17:22,667
Why, you...
285
00:17:22,708 --> 00:17:24,794
Forget about that brat!
286
00:17:24,835 --> 00:17:26,671
--Follow the Guyver!
--Right!
287
00:17:26,712 --> 00:17:31,092
For the honor of the Japan Branch,
we will capture you!
288
00:17:33,010 --> 00:17:34,595
Oh, no!
289
00:17:45,356 --> 00:17:46,774
You did it, Sho!
290
00:17:46,816 --> 00:17:48,401
Tetsuro!
291
00:17:50,444 --> 00:17:52,029
Tetsuro!
292
00:17:54,198 --> 00:17:57,660
--Are you all right?
--Yes! Never mind me!
293
00:17:57,702 --> 00:18:03,332
Taking down five Zoanoids at once...
As impressive as ever, Guyver.
294
00:18:03,374 --> 00:18:04,917
However...
295
00:18:10,339 --> 00:18:15,428
I am on a different level than
the Zoanoids you've seen thus far!
296
00:18:15,469 --> 00:18:17,013
What?
297
00:18:18,306 --> 00:18:21,892
I, Synevite, will recover the Guyver!
298
00:18:21,934 --> 00:18:24,061
This way, Synevite!
299
00:18:24,103 --> 00:18:26,606
Sho!
300
00:18:26,647 --> 00:18:29,942
All right, I'll use this thing again.
301
00:18:29,984 --> 00:18:32,695
What?! I can't shoot!
302
00:18:32,737 --> 00:18:37,617
As I thought, its massive power output
makes repeated firings impossible.
303
00:18:37,658 --> 00:18:39,243
This is my chance to win!
304
00:18:45,499 --> 00:18:47,335
You're wasting your time.
305
00:18:49,754 --> 00:18:52,173
My body is soft and pliant.
306
00:18:52,214 --> 00:18:55,968
It absorbs and diffuses all impacts.
307
00:18:56,010 --> 00:18:58,220
You can't win against me!
308
00:18:59,555 --> 00:19:02,767
Your back is exposed, Guyver!
309
00:19:05,603 --> 00:19:07,146
Damn!
310
00:19:19,158 --> 00:19:20,826
Sho...
311
00:19:29,752 --> 00:19:31,587
I've done it. I've done it!
312
00:19:31,629 --> 00:19:37,343
I, Synevite have captured
the Guyver, just as ordered!
313
00:19:41,347 --> 00:19:45,935
I can't move. Am I done for?
314
00:19:45,976 --> 00:19:47,853
Sho, pull yourself together!
315
00:19:47,895 --> 00:19:49,605
You can't lose!
316
00:19:49,647 --> 00:19:51,232
You little worm...
317
00:19:51,273 --> 00:19:54,610
Those who have seen the
secrets of Chronos must die!
318
00:19:54,652 --> 00:19:58,447
Don't touch Tetsuro.
319
00:19:58,489 --> 00:20:00,282
You can still move?
320
00:20:00,324 --> 00:20:05,454
I want power... the power to defeat him.
321
00:20:07,832 --> 00:20:10,960
Impossible! My tentacles!
322
00:20:16,382 --> 00:20:18,384
That's...
323
00:20:18,426 --> 00:20:24,181
...the Guyver's third weapon?
324
00:20:24,223 --> 00:20:26,225
Why, you!
325
00:20:34,734 --> 00:20:36,777
Bastard!
326
00:20:46,704 --> 00:20:47,955
Are you okay?!
327
00:20:47,997 --> 00:20:50,332
--Tetsuro!
--You did well.
328
00:20:50,374 --> 00:20:56,005
Sho, I'm not going to run
away from reality either!
329
00:20:56,046 --> 00:20:59,216
This treasure is completely
wasted on you, isn't it?
330
00:20:59,258 --> 00:21:02,803
To think that you had to fight for your life
against a pathetic Zoanoid like that...
331
00:21:02,845 --> 00:21:04,889
There's another of them?!
332
00:21:04,930 --> 00:21:08,058
Don't count me among that lot.
333
00:21:08,100 --> 00:21:13,439
I am Inspector Risker of Chronos, and...
334
00:21:13,481 --> 00:21:15,566
Adapt!
335
00:21:15,608 --> 00:21:17,151
What?!
336
00:21:18,569 --> 00:21:22,364
I'm a Guyver, just like you.
337
00:21:22,406 --> 00:21:24,617
This can't be...
338
00:21:24,658 --> 00:21:26,911
A second Guyver?
339
00:21:32,708 --> 00:21:37,421
When the person who was
always there went away
340
00:21:37,463 --> 00:21:42,593
I was assaulted by nothing but noise
341
00:21:42,635 --> 00:21:47,515
Never again being able to call out
a name you've grown used to saying
342
00:21:47,556 --> 00:21:53,062
is a lonely thing, isn't it?
343
00:21:53,103 --> 00:22:03,405
I will swim there without
relying on a boat with no oars
344
00:22:03,447 --> 00:22:05,366
Cotton candy
345
00:22:05,407 --> 00:22:13,707
Sadness can be healed while you whistle
346
00:22:13,749 --> 00:22:15,626
Cotton candy
347
00:22:15,668 --> 00:22:23,551
Don't hide your tears from others
348
00:22:23,592 --> 00:22:32,059
Even if it's too bright or too dark
349
00:22:33,727 --> 00:22:41,402
Fix your gaze and look closely
350
00:22:41,443 --> 00:22:44,071
To find a light in the dark
351
00:22:44,113 --> 00:22:49,410
In the light to find the invisible thing
352
00:23:03,966 --> 00:23:05,467
A second Guyver...
353
00:23:05,509 --> 00:23:09,263
Is he Sho's enemy or his ally?
354
00:23:09,305 --> 00:23:12,933
A one-sided battle,
and an unexpected conclusion.
355
00:23:12,975 --> 00:23:17,396
Commander-in-Chief Guyot and his
subordinates have finally come to Japan.
356
00:23:17,438 --> 00:23:20,858
The invasion of those who
believe only in power...
357
00:23:20,900 --> 00:23:23,944
Next time: "The Visitor at Dusk."
358
00:23:23,986 --> 00:23:28,198
The roaring of Hyper Zoanoid thunders
through an empty schoolhouse.
26574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
