Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,320 --> 00:00:05,350
Ehime Prefecture
2
00:00:20,680 --> 00:00:23,550
Inspector
Koshobu Tsutomu
3
00:00:22,350 --> 00:00:26,420
This country is like a train with broken brakes.
4
00:00:27,150 --> 00:00:29,510
No matter how hard you try, it's no good.
5
00:00:39,480 --> 00:00:41,420
I exposed Toudou's wrongdoings.
6
00:00:43,990 --> 00:00:45,500
All thanks to everyone.
7
00:00:52,270 --> 00:00:53,730
Two secured!
8
00:00:53,810 --> 00:00:56,870
Koshobu. There's no way I would leave you alone.
9
00:00:56,870 --> 00:00:59,780
It's a nice place, isn't it? The JFTC.
10
00:00:58,300 --> 00:00:59,840
Inspector
Shirokuma Kaede
11
00:01:02,050 --> 00:01:04,050
We are the JFTC.
12
00:01:04,400 --> 00:01:06,630
Approval... I got it.
13
00:01:06,770 --> 00:01:08,700
I'm going through it again from scratch.
14
00:01:09,810 --> 00:01:12,280
- Who are you people again?
- That's rude.
15
00:01:12,540 --> 00:01:13,400
I'm sure it'll be fine.
16
00:01:12,640 --> 00:01:15,790
Team Cap
Kazami Shinichi
17
00:01:13,980 --> 00:01:15,550
We've always managed somehow.
18
00:01:15,900 --> 00:01:17,570
What if we do and fail?
19
00:01:17,770 --> 00:01:19,340
Doing nothing is a failure!
20
00:01:19,340 --> 00:01:20,760
Boom!
21
00:01:20,780 --> 00:01:25,000
Inspector
Momozono Chiyoko
22
00:01:21,090 --> 00:01:25,000
It's the lowest form of conduct for a public agency to be influenced by the subjects of an investigation.
23
00:01:28,020 --> 00:01:32,020
It's me. I leaked information to the prosecutors.
24
00:01:32,290 --> 00:01:34,630
Inspector
Rokkaku Kosuke
25
00:01:36,160 --> 00:01:37,140
I got the approval.
26
00:01:37,590 --> 00:01:39,410
Go and fight it out.
27
00:01:40,210 --> 00:01:42,320
If I hadn't done anything unnecessary...
28
00:01:42,970 --> 00:01:46,530
Ever since then... you've been doing everything by yourself.
29
00:01:44,240 --> 00:01:47,550
Chief Inspector
Honjo Satoko
30
00:01:47,700 --> 00:01:49,080
Did you not understand?
31
00:01:51,000 --> 00:01:53,090
That you can fight even if you're weak.
32
00:01:54,710 --> 00:01:58,240
Even if I'm gone, the collusion will continue somewhere else.
33
00:01:58,800 --> 00:02:00,220
Even so...
34
00:02:01,830 --> 00:02:03,430
we'll keep fighting.
35
00:02:06,660 --> 00:02:07,620
I'll be back.
36
00:02:15,610 --> 00:02:19,000
I just heard, you're being transferred to Shikoku.
37
00:02:19,170 --> 00:02:23,180
Ah. It's a promotion. A promotion.
38
00:02:42,160 --> 00:02:43,860
Tangerine Bun
39
00:02:46,560 --> 00:02:48,310
Mom, tangerine bun.
40
00:02:48,780 --> 00:02:50,030
- This again?
- Yes.
41
00:02:50,690 --> 00:02:52,220
You really like tangerine bun, don't you, Shota?
42
00:02:52,270 --> 00:02:52,900
Yeah.
43
00:02:54,040 --> 00:02:55,020
Huh?
44
00:03:00,710 --> 00:03:04,300
Ah, excuse me, this place...
45
00:03:04,720 --> 00:03:06,980
It went under last month.
46
00:03:07,610 --> 00:03:09,890
I see.
47
00:03:10,900 --> 00:03:13,990
Uhm, do you know where I can find tangerine buns?
48
00:03:14,290 --> 00:03:15,560
It's been a while since I've had some.
49
00:03:15,660 --> 00:03:19,370
Ah, you can find it at Ace Mart.
50
00:03:19,540 --> 00:03:20,420
Ace Mart?
51
00:03:20,470 --> 00:03:24,170
It's a newly opened supermarket. It's cheap and nice.
52
00:03:24,710 --> 00:03:27,220
- Thank you very much.
- Have a nice day.
53
00:03:50,310 --> 00:03:51,200
Ah.
54
00:03:54,150 --> 00:03:55,390
Found it.
55
00:03:57,790 --> 00:03:59,320
That will be 50 yen, please.
56
00:04:00,530 --> 00:04:02,850
Eh? That's cheap...
57
00:04:52,680 --> 00:04:53,480
Hey, you.
58
00:04:54,260 --> 00:04:54,920
Yes.
59
00:04:56,100 --> 00:04:57,380
What have you been doing all this time?
60
00:04:58,090 --> 00:04:58,700
Eh?
61
00:05:00,350 --> 00:05:04,270
Ah, no, no... you're mistaken.
62
00:05:04,520 --> 00:05:07,220
Ace Mart Store Manager
Matsuo Satoshi
63
00:05:05,740 --> 00:05:07,290
Can you come to my office for a minute?
64
00:05:07,440 --> 00:05:08,970
Oh, wait...
65
00:05:09,290 --> 00:05:11,970
I'm sorry, that was just...
66
00:05:14,620 --> 00:05:17,560
I told you I didn't shoplift anything.
67
00:05:17,790 --> 00:05:18,980
I bought it properly.
68
00:05:19,980 --> 00:05:22,670
Then why were you wandering around the store?
69
00:05:24,300 --> 00:05:28,050
I was watching you the whole time. You were obviously acting weird.
70
00:05:28,960 --> 00:05:30,500
That's because...
71
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
What's that?
72
00:05:39,000 --> 00:05:40,990
- Wait here.
- Eh...
73
00:05:45,340 --> 00:05:46,500
I'm hungry...
74
00:05:52,660 --> 00:05:53,510
Eh?
75
00:06:07,960 --> 00:06:08,950
Sit down!
76
00:06:09,570 --> 00:06:10,270
Yes.
77
00:06:13,560 --> 00:06:14,970
Hey!
78
00:06:14,970 --> 00:06:16,970
I bet you're the only ones left!
79
00:06:19,980 --> 00:06:22,280
You're still here? You...
80
00:06:22,660 --> 00:06:24,980
Hey! I thought you guys were the only ones left.
81
00:06:25,320 --> 00:06:26,090
I'm sorry.
82
00:06:27,730 --> 00:06:30,020
Hey! You're a customer?
83
00:06:30,770 --> 00:06:31,400
Yes, I am.
84
00:06:31,430 --> 00:06:32,240
Come here.
85
00:06:33,210 --> 00:06:33,960
Hurry up!
86
00:06:49,680 --> 00:06:50,900
What is this...
87
00:06:55,340 --> 00:06:56,430
Don't come in!
88
00:06:57,010 --> 00:06:59,630
Take one more step in the store and I'll kill the hostages!
89
00:07:01,730 --> 00:07:04,750
I'm a hostage?
90
00:07:10,000 --> 00:07:11,060
Sit down!
91
00:07:14,310 --> 00:07:15,440
Stay quiet.
92
00:07:15,870 --> 00:07:17,440
If you do anything funny, I'll shoot.
93
00:07:17,650 --> 00:07:18,970
I'm serious!
94
00:07:27,420 --> 00:07:28,980
Hello, can you hear me?
95
00:07:29,860 --> 00:07:32,610
This is Osawa of Ehime Prefectural Police, Investigation Section.
96
00:07:33,130 --> 00:07:35,070
Ehime Prefectural Police,
Investigation Section
Osawa Kou
97
00:07:33,130 --> 00:07:35,070
The supermarket is completely surrounded.
98
00:07:35,870 --> 00:07:38,400
Drop your weapons and surrender quickly.
99
00:07:38,680 --> 00:07:40,990
I've taken nine employees hostage.
100
00:07:41,670 --> 00:07:43,760
Bring me the president of Ace Mart right now.
101
00:07:44,090 --> 00:07:44,980
You have one hour.
102
00:07:45,050 --> 00:07:45,910
One hour?
103
00:07:46,430 --> 00:07:47,420
I'll make some calls.
104
00:07:47,820 --> 00:07:50,760
Apart from that, what is your objective?
105
00:07:50,870 --> 00:07:53,040
Just go get him and then we'll talk.
106
00:07:53,060 --> 00:07:57,010
If you're even a minute late, I'll kill one hostage. Got it?
107
00:08:02,170 --> 00:08:05,230
It's impossible, the President should be at the Tokyo head office right now.
108
00:08:05,280 --> 00:08:07,330
- He can't make it in time.
- I don't give a damn!
109
00:08:08,630 --> 00:08:09,790
Tajima-san?
110
00:08:09,500 --> 00:08:11,040
Tadanobu Tajima
111
00:08:11,240 --> 00:08:12,990
You're Tajima from the cake shop, right?
112
00:08:13,830 --> 00:08:15,150
Why are you doing this...
113
00:08:15,220 --> 00:08:16,450
Shut up!
114
00:08:22,550 --> 00:08:24,440
Is that man a cake shop owner?
115
00:08:23,980 --> 00:08:29,580
Ace Mart Employee
Kitagawa Asako
116
00:08:25,340 --> 00:08:25,970
Ah, yes.
117
00:08:26,510 --> 00:08:28,520
He runs a cake shop in our neighborhood.
118
00:08:29,210 --> 00:08:31,370
I used to go there since I was little.
119
00:08:32,250 --> 00:08:33,980
What do you mean, "used to"...?
120
00:08:34,780 --> 00:08:38,400
I think it went out of business, despite being so delicious.
121
00:08:39,440 --> 00:08:41,980
Was the store near this supermarket?
122
00:08:42,370 --> 00:08:43,310
Yes.
123
00:08:46,620 --> 00:08:50,990
This is the Ace Mart Saijo Store in Nakamatsu, Saijo City, Ehime Prefecture.
124
00:08:51,400 --> 00:08:55,000
According to witnesses, a man with some kind of hunting rifle
125
00:08:55,360 --> 00:08:58,360
has taken employees hostage and barricaded himself inside.
126
00:08:58,570 --> 00:09:00,220
Customers have already evacuated the store.
127
00:09:00,400 --> 00:09:03,700
It's been exactly one hour since the man took the hostages.
128
00:09:04,150 --> 00:09:05,430
He can't make it in time?
129
00:09:05,940 --> 00:09:08,700
Don't mess around. I said within one hour.
130
00:09:08,790 --> 00:09:10,950
President Otani is on his way.
131
00:09:11,420 --> 00:09:12,640
Just wait a little longer.
132
00:09:13,160 --> 00:09:16,410
Time's up. I'll kill one hostage as promised.
133
00:09:16,440 --> 00:09:17,230
Wait! Don't you dare!
134
00:09:17,760 --> 00:09:19,160
Don't fuck with me!
135
00:09:19,740 --> 00:09:20,960
Um Uhm... Uhm...
136
00:09:21,590 --> 00:09:24,460
What's your intention of calling the president?
137
00:09:24,640 --> 00:09:25,450
Kill him.
138
00:09:26,310 --> 00:09:27,670
That's my only goal.
139
00:09:27,720 --> 00:09:28,960
That's... that's...
140
00:09:29,270 --> 00:09:31,970
because your shop went out of business,
141
00:09:32,430 --> 00:09:33,860
and you're taking revenge?
142
00:09:34,430 --> 00:09:35,320
Revenge?
143
00:09:35,650 --> 00:09:37,190
Since the arrival of this supermarket,
144
00:09:37,480 --> 00:09:39,660
you lost a lot of customers, didn't you?
145
00:09:41,430 --> 00:09:42,590
Yes, that's right.
146
00:09:43,530 --> 00:09:45,400
This is the only thing I can do.
147
00:09:46,570 --> 00:09:49,200
Come on... isn't that just resentment?
148
00:09:49,300 --> 00:09:52,090
Shut up! You'll be the first, manager.
149
00:09:52,220 --> 00:09:54,100
Get up! Get up!
150
00:09:55,260 --> 00:09:57,690
Move! Move!
151
00:09:58,600 --> 00:09:59,790
Ah, you. You...
152
00:10:00,590 --> 00:10:02,180
owned a cake shop, didn't you.
153
00:10:02,810 --> 00:10:03,630
Huh?
154
00:10:03,780 --> 00:10:07,290
I heard it was a reputable shop loved by the locals.
155
00:10:09,090 --> 00:10:09,790
So what?
156
00:10:09,810 --> 00:10:14,550
Why did your shop go under just because a supermarket was built?
157
00:10:16,620 --> 00:10:17,690
The price!
158
00:10:19,040 --> 00:10:21,020
It was less than one-third the price of ours!
159
00:10:21,470 --> 00:10:23,020
There was no way we could win against that.
160
00:10:24,100 --> 00:10:26,330
But that can't be helped when you are doing business...
161
00:10:26,360 --> 00:10:27,160
Shut up!
162
00:10:29,670 --> 00:10:33,030
If your shop went out of business as a result of fair competition...
163
00:10:33,460 --> 00:10:36,170
certainly, it's just resentment.
164
00:10:37,690 --> 00:10:38,430
But,
165
00:10:39,340 --> 00:10:41,140
it may not be so.
166
00:10:43,330 --> 00:10:44,470
There is a possibility
167
00:10:45,730 --> 00:10:48,040
that this supermarket is cheating.
168
00:10:48,680 --> 00:10:49,630
Cheating?
169
00:10:50,780 --> 00:10:54,360
Your shop may not have lost to the competition.
170
00:10:54,630 --> 00:10:57,830
It may be that this supermarket's cheating caused you to go under.
171
00:10:58,450 --> 00:10:59,650
What are you talking about?
172
00:10:59,720 --> 00:11:01,440
If we can find evidence of fraud,
173
00:11:01,480 --> 00:11:04,090
we can take administrative action against this supermarket.
174
00:11:04,740 --> 00:11:09,770
You may be able to get your revenge in a proper way without committing any more crimes.
175
00:11:12,090 --> 00:11:15,000
What kind of fraud?
176
00:11:15,390 --> 00:11:16,560
It's called dumping.
177
00:11:17,370 --> 00:11:18,190
Dumping?
178
00:11:18,890 --> 00:11:20,060
Uh, well...
179
00:11:23,720 --> 00:11:27,640
Uhm, Uhm... can you take this off?
180
00:11:28,280 --> 00:11:28,830
Huh?
181
00:11:29,980 --> 00:11:31,400
I'll explain.
182
00:11:41,740 --> 00:11:43,090
Dumping is the act of
183
00:11:43,130 --> 00:11:46,650
drastically lowering the price of goods or services without proper justification
184
00:11:46,670 --> 00:11:48,900
and interfering with competitors' businesses unfairly.
185
00:11:49,270 --> 00:11:51,700
This is a violation of the Antimonopoly Law.
186
00:11:51,760 --> 00:11:54,850
But every store probably lowers their prices, don't they?
187
00:11:54,900 --> 00:11:56,540
It is considered dumping when
188
00:11:56,840 --> 00:11:59,160
the selling price is lower than the cost price.
189
00:11:59,360 --> 00:12:00,850
Undercutting the cost price?
190
00:12:01,480 --> 00:12:02,980
If they did, they would be in the red.
191
00:12:02,990 --> 00:12:05,700
If rival stores go under due to price competition,
192
00:12:06,080 --> 00:12:08,590
they can monopolize the customers.
193
00:12:10,440 --> 00:12:12,860
After that, they can restore prices to original levels.
194
00:12:14,140 --> 00:12:16,360
No matter how expensive the product is or how poor the quality is,
195
00:12:16,470 --> 00:12:19,970
customers will have no choice but to buy from this store.
196
00:12:21,390 --> 00:12:23,010
Are you doing that?
197
00:12:23,010 --> 00:12:26,310
We are not cheating! I'm telling the truth.
198
00:12:27,500 --> 00:12:31,010
We're just trying to please our customers in the community.
199
00:12:31,580 --> 00:12:33,290
That's why we've been working hard.
200
00:12:35,670 --> 00:12:36,650
Hey!
201
00:12:37,180 --> 00:12:40,020
Aren't you just trying to buy time with your lectures?
202
00:12:40,160 --> 00:12:42,510
Huh? Are you trying to trick me?
203
00:12:44,600 --> 00:12:47,030
Losing customers to this supermarket,
204
00:12:47,260 --> 00:12:49,090
your shop was not the only one affected.
205
00:12:51,800 --> 00:12:52,740
Butcher shops,
206
00:12:53,970 --> 00:12:54,830
fishmongers,
207
00:12:55,860 --> 00:12:57,220
And the old supermarkets.
208
00:12:57,560 --> 00:13:00,040
Many stores around here have gone under.
209
00:13:00,550 --> 00:13:02,880
And this supermarket's products
210
00:13:03,020 --> 00:13:04,540
were abnormally cheap.
211
00:13:06,980 --> 00:13:09,590
I think there is a possibility that they are cheating.
212
00:13:14,660 --> 00:13:18,400
Would you allow me to check this store now?
213
00:13:18,960 --> 00:13:19,450
Ah?
214
00:13:19,790 --> 00:13:24,550
I'm an inspector with the JFTC.
215
00:13:26,960 --> 00:13:30,600
I'll find the evidence and prove the fraud.
216
00:13:39,150 --> 00:13:42,770
If you can't find any evidence, I'll kill you first.
217
00:13:44,100 --> 00:13:45,020
You still want to do it?
218
00:13:47,720 --> 00:13:49,770
Fine. Even so.
219
00:13:49,920 --> 00:13:54,230
You have one hour to find the evidence by then.
220
00:13:55,010 --> 00:13:55,970
Understood.
221
00:13:59,890 --> 00:14:02,360
The ledgers are here.
222
00:14:42,010 --> 00:14:44,010
What is it?
223
00:14:44,010 --> 00:14:46,010
Oh, no...
224
00:14:46,010 --> 00:14:49,020
The latest vouchers are here.
225
00:14:49,020 --> 00:14:51,020
Yes.
226
00:15:01,420 --> 00:15:04,370
30 stores nationwide, huh?
227
00:15:04,790 --> 00:15:06,280
So it's only recently,
228
00:15:06,360 --> 00:15:08,540
that Ace Mart has grown this big.
229
00:15:09,250 --> 00:15:10,710
It's the president's skill.
230
00:15:11,860 --> 00:15:13,640
He's amazing.
231
00:15:14,160 --> 00:15:16,130
When did you start working at Ace Mart?
232
00:15:16,790 --> 00:15:19,690
Last year. I transferred from another supermarket.
233
00:15:21,230 --> 00:15:23,800
It's amazing that you were suddenly put in charge of a new store.
234
00:15:25,820 --> 00:15:28,230
If you work hard, they will reward you for your efforts.
235
00:15:30,000 --> 00:15:31,720
That's the kind of company we are.
236
00:15:42,010 --> 00:15:42,830
Uhm...
237
00:15:45,570 --> 00:15:47,280
Can I make a phone call?
238
00:15:49,610 --> 00:15:55,020
The entrance area is barricaded so we can't see what's going on inside.
239
00:15:55,450 --> 00:15:57,020
That's worrisome.
240
00:15:57,310 --> 00:15:59,600
I'm sure the police will do something about it.
241
00:15:59,730 --> 00:16:01,770
What if SAT or SIT comes in?
242
00:15:59,730 --> 00:16:01,770
SAT - Special Assualt Team
SIT - Special Investigations Team
243
00:16:01,810 --> 00:16:05,930
Okay, I think it's time to end this break. Time to resume reading.
244
00:16:06,200 --> 00:16:07,300
Nnn!
245
00:16:07,300 --> 00:16:10,970
Don't "Nnn"! We don't have time to take it easy.
246
00:16:10,970 --> 00:16:13,510
As it is, we're short on staff without Koshobu.
247
00:16:19,240 --> 00:16:20,820
Wait, wait...
248
00:16:21,110 --> 00:16:22,890
Yes, this is Bureau 6.
249
00:16:23,090 --> 00:16:24,020
Shirokuma?
250
00:16:24,040 --> 00:16:26,580
Koshobu! What's going on?
251
00:16:26,850 --> 00:16:29,190
There's something I'd like you to look into.
252
00:16:29,440 --> 00:16:30,710
- Eh?
- Is he in trouble?
253
00:16:31,260 --> 00:16:33,830
It's a supermarket called Ace Mart.
254
00:16:33,970 --> 00:16:37,310
I want you to check if they've ever received a cease and desist order from JFTC.
255
00:16:38,110 --> 00:16:41,940
Eh? What? Is that a Shikoku Branch Office case?
256
00:16:42,450 --> 00:16:44,960
But you haven't been assigned there yet, right?
257
00:16:45,080 --> 00:16:46,800
Well, there's been a bit of a mix-up.
258
00:16:46,990 --> 00:16:47,670
Hey!
259
00:16:47,880 --> 00:16:49,490
- What?
- It's a long story.
260
00:16:49,630 --> 00:16:52,600
Anyway, please hurry up, I don't have much time. Bye.
261
00:16:56,660 --> 00:16:57,680
Urgh!
262
00:16:58,520 --> 00:17:00,020
What did Koshobu say?
263
00:17:00,530 --> 00:17:03,610
He asked me to do some research. He said it's urgent.
264
00:17:03,920 --> 00:17:07,960
Researching... we don't have time for that.
265
00:17:08,130 --> 00:17:09,860
If you're going to do it, please do it alone.
266
00:17:09,880 --> 00:17:10,450
Eh?
267
00:17:10,480 --> 00:17:12,440
You're the one who was asked to do it, right, Shirokuma?
268
00:17:12,540 --> 00:17:13,050
What?
269
00:17:13,180 --> 00:17:15,340
Thank goodness I didn't pick up the phone.
270
00:17:35,810 --> 00:17:38,060
A police car just arrived,
271
00:17:38,130 --> 00:17:40,530
and a man in a suit exited the car.
272
00:17:41,080 --> 00:17:43,760
It appears to be Ace Mart President Otani.
273
00:17:44,350 --> 00:17:47,820
Do you have any idea what happened? Anyone with a grudge against you?
274
00:17:48,750 --> 00:17:50,610
There's nothing. Why me?
275
00:17:52,200 --> 00:17:54,130
Anyway, we need to talk to the culprit.
276
00:17:54,140 --> 00:17:56,820
Ace Mart President
Otani Masao
277
00:17:58,800 --> 00:18:01,820
Come inside. In exchange for the hostages.
278
00:18:02,330 --> 00:18:03,280
Me?
279
00:18:03,950 --> 00:18:05,620
You don't care if your employees die.
280
00:18:06,070 --> 00:18:08,570
W-Wait a minute. Uhm... Why me?
281
00:18:08,680 --> 00:18:10,170
We'll talk about it when you get inside.
282
00:18:13,700 --> 00:18:16,730
Then release the hostages first.
283
00:18:17,380 --> 00:18:19,280
No, the President first.
284
00:18:21,870 --> 00:18:23,440
All right, I'll think about it.
285
00:18:23,630 --> 00:18:26,020
If you refuse, I'll kill the hostages this time.
286
00:18:26,790 --> 00:18:27,970
I'm serious.
287
00:18:35,680 --> 00:18:37,860
That person is
already investigating.
288
00:18:38,330 --> 00:18:39,980
Please stop this already.
289
00:18:40,170 --> 00:18:42,180
It doesn't mean he's telling the truth.
290
00:18:43,650 --> 00:18:46,720
If he can't expose the fraud, I'll do it.
291
00:18:48,980 --> 00:18:50,590
I can't let things end like this.
292
00:18:51,310 --> 00:18:54,800
Tajima, why did you go that far...
293
00:18:57,010 --> 00:18:58,470
I inherited the shop from my father.
294
00:19:02,380 --> 00:19:04,340
The shop was my father's life.
295
00:19:07,170 --> 00:19:08,930
That's why I was desperate to protect it.
296
00:19:10,530 --> 00:19:11,580
I even borrowed money.
297
00:19:14,450 --> 00:19:15,530
But I couldn't save it.
298
00:19:18,360 --> 00:19:19,650
And then he died.
299
00:19:22,120 --> 00:19:23,710
Because he was deprived of his reason for living.
300
00:19:27,530 --> 00:19:28,630
This supermarket
301
00:19:30,610 --> 00:19:31,920
killed him.
302
00:19:37,090 --> 00:19:38,270
It's been an hour.
303
00:19:41,090 --> 00:19:42,460
Did you find any evidence?
304
00:19:52,670 --> 00:19:54,230
I guess you didn't find anything.
305
00:19:57,870 --> 00:19:58,700
No...
306
00:20:00,540 --> 00:20:02,350
If it's evidence of fraud, I found it.
307
00:20:07,330 --> 00:20:11,360
This is a voucher from a supplier for the purchase of goods.
308
00:20:12,190 --> 00:20:15,690
And this is the list of products actually sold.
309
00:20:17,350 --> 00:20:18,500
I have verified
310
00:20:19,250 --> 00:20:22,370
that more than 200 items are sold below cost.
311
00:20:23,690 --> 00:20:27,370
This has been going on for more than a year since the supermarket opened.
312
00:20:28,740 --> 00:20:31,860
The company is barely making a profit, and yet....
313
00:20:31,900 --> 00:20:33,060
- This is...
- This is
314
00:20:33,900 --> 00:20:35,820
evidence of dumping.
315
00:20:37,330 --> 00:20:38,740
So they were doing it after all.
316
00:20:42,270 --> 00:20:42,930
Yes.
317
00:20:44,110 --> 00:20:45,960
It's all my fault.
318
00:20:46,520 --> 00:20:48,130
That's why you should stop this....
319
00:20:48,210 --> 00:20:50,150
The police are still trying to persuade him.
320
00:20:50,240 --> 00:20:52,640
The man's objectives are still unknown.
321
00:20:52,700 --> 00:20:55,460
Police are urging neighbors to evacuate the area.
322
00:20:55,520 --> 00:20:57,710
But onlookers are gathering in the area....
323
00:20:57,780 --> 00:21:01,170
Tell us everything you did on camera.
324
00:21:02,770 --> 00:21:06,760
If he does it, will you stop this?
325
00:21:07,240 --> 00:21:08,050
Yeah.
326
00:21:11,730 --> 00:21:12,520
Let's go.
327
00:21:14,990 --> 00:21:15,850
Excuse me.
328
00:21:17,350 --> 00:21:19,450
Could you wait for a while?
329
00:21:22,650 --> 00:21:27,870
Matsuo, did you really know about the fraud?
330
00:21:30,790 --> 00:21:33,260
I'm sorry. There's something that's been bothering me.
331
00:21:33,740 --> 00:21:34,860
Something's bothering you?
332
00:21:36,400 --> 00:21:39,490
Shifts at this store are very reasonable.
333
00:21:40,750 --> 00:21:43,030
That's why the manager, Matsuo works desparately
334
00:21:43,260 --> 00:21:45,760
to keep labor costs down, so that they don't make a loss.
335
00:21:46,090 --> 00:21:47,220
And so, what of it?
336
00:21:47,750 --> 00:21:50,110
He listens intently to the voices of the customers.
337
00:21:51,580 --> 00:21:53,430
He regularly conducts surveys with the customers.
338
00:21:53,460 --> 00:21:54,980
You put that into practice, don't you?
339
00:21:55,610 --> 00:21:58,750
Naturally, you are very careful about the quality of your products.
340
00:22:03,170 --> 00:22:05,480
You have worked hard to please your customers.
341
00:22:06,930 --> 00:22:09,240
What you have said is not a lie,
342
00:22:10,050 --> 00:22:11,550
that's how I feel.
343
00:22:15,370 --> 00:22:17,360
Without knowing that there was any fraud,
344
00:22:18,280 --> 00:22:21,920
you just followed the instructions of the head office to lower the price, didn't you?
345
00:22:23,590 --> 00:22:27,010
Did you lie to get out of this situation?
346
00:22:27,120 --> 00:22:28,620
No, that's not it.....
347
00:22:28,660 --> 00:22:29,360
Really?!
348
00:22:29,380 --> 00:22:31,660
However, no matter how much I searched,
349
00:22:32,660 --> 00:22:35,530
I just couldn't find any evidence that you were instructed by head office.
350
00:22:36,870 --> 00:22:40,510
So even if Matsuo admitted to the wrongdoing...
351
00:22:41,520 --> 00:22:42,330
Does that mean...
352
00:22:43,670 --> 00:22:46,590
we can't hold the president and head office accountable?
353
00:22:49,780 --> 00:22:51,390
There seems to be some movement.
354
00:22:51,700 --> 00:22:54,170
Police officials are gathering one after another.
355
00:22:54,710 --> 00:22:56,620
Are they preparing to raid the premises?
356
00:22:56,990 --> 00:22:57,970
Don't move.
357
00:23:00,880 --> 00:23:03,430
Why did you do something so unnecessary...
358
00:23:04,200 --> 00:23:06,480
If I had just taken responsibility, it would have been over.
359
00:23:06,870 --> 00:23:07,370
But...
360
00:23:07,400 --> 00:23:10,550
Right now, it's more important to get out of this situation, isn't it?
361
00:23:13,720 --> 00:23:15,150
People might get killed.
362
00:23:18,990 --> 00:23:22,140
Damn it... we're definitely done for.
363
00:23:23,390 --> 00:23:25,020
Shirokuma Kaede
364
00:23:26,350 --> 00:23:29,350
Let me talk to her. I think she might have found something.
365
00:23:36,540 --> 00:23:39,480
I looked into it as you asked.
366
00:23:39,950 --> 00:23:40,760
And?
367
00:23:40,820 --> 00:23:45,950
In the past a cease and desist order was issued for unfair dumping in the Shizuoka branch.
368
00:23:46,590 --> 00:23:47,680
Was the head office involved?
369
00:23:48,700 --> 00:23:50,960
Hmm, the head office was not involved.
370
00:23:51,450 --> 00:23:55,770
It seems that the fraud was committed by the manager of the branch, and the manager has since been disciplined.
371
00:23:57,730 --> 00:24:00,670
So that's what it was after all.
372
00:24:00,720 --> 00:24:02,970
"After all?". What in the world are you investigating?
373
00:24:03,270 --> 00:24:05,910
Or rather...what's wrong with Ace Mart?
374
00:24:06,340 --> 00:24:09,790
I took the trouble to look into it despite my busy schedule, so at least tell me what's going on.
375
00:24:09,920 --> 00:24:12,560
Ace-mart? Did she just say Ace Mart?
376
00:24:12,820 --> 00:24:13,670
- Yes.
- Hello?
377
00:24:17,150 --> 00:24:23,170
Ehime - Saijo
378
00:24:17,150 --> 00:24:23,170
News
Flash
379
00:24:17,150 --> 00:24:23,170
News
Flash
380
00:24:17,150 --> 00:24:23,170
Ehime Hostage Situation
381
00:24:17,150 --> 00:24:23,170
Employees held hostage
with hunting rifle
382
00:24:17,150 --> 00:24:23,170
Ace Mart Saijo Branch
383
00:24:17,150 --> 00:24:23,170
A simple residential area with houses and apartments
384
00:24:17,220 --> 00:24:19,710
This is an important place for the livelihood of the local citizens.
385
00:24:19,900 --> 00:24:23,110
A lot of shoppers came to Ace Mart this morning...
386
00:24:23,170 --> 00:24:26,400
Hey, Ace Mart is the supermarket where this hostage situation is happening.
387
00:24:26,540 --> 00:24:27,730
Look, look, look. Eh?
388
00:24:28,140 --> 00:24:32,940
Don't tell me it has something to do with the hostage situation that's happening right now?
389
00:24:33,360 --> 00:24:33,960
Ah...
390
00:24:35,610 --> 00:24:36,590
Come on!
391
00:24:36,740 --> 00:24:40,890
... hostage situation. The residents in the vicinity...
392
00:24:42,830 --> 00:24:43,670
That's enough.
393
00:24:45,270 --> 00:24:46,620
It's clear now,
394
00:24:48,560 --> 00:24:50,380
Ace Mart's strategy
395
00:24:50,840 --> 00:24:53,380
is to conduct unfair dumping at all its branches nationwide.
396
00:24:54,370 --> 00:24:57,400
No matter how hard I searched, I could not find any written instructions or e-mails
397
00:24:57,620 --> 00:24:59,600
that would prove the involvement of the head office.
398
00:25:00,270 --> 00:25:02,760
Even if the JFTC takes notice of this...
399
00:25:03,480 --> 00:25:06,480
they've cleverly concealed it so that the manager would be held responsible.
400
00:25:08,870 --> 00:25:12,440
Then, if the manager had accepted responsibility ...
401
00:25:13,910 --> 00:25:18,910
You suspected it. That's why you stopped me.
402
00:25:21,750 --> 00:25:24,920
You would get punished for just trying your best to do your job,
403
00:25:26,020 --> 00:25:28,290
while the real cheater takes advantage.
404
00:25:28,570 --> 00:25:30,590
I can't accept that, can I?
405
00:25:33,010 --> 00:25:36,290
That means that no matter how hard I try...
406
00:25:36,600 --> 00:25:39,560
I can't hold the president and the head office accountable.
407
00:25:44,600 --> 00:25:47,550
Then I'll make an example out of you as promised.
408
00:25:50,000 --> 00:25:52,510
If one person dies, even the president...
409
00:25:52,560 --> 00:25:54,950
Tajima-san! Please don't do this.
410
00:25:54,950 --> 00:25:57,510
I have no proof! What else do you want me to do?!
411
00:25:59,310 --> 00:25:59,960
Huh?
412
00:26:04,470 --> 00:26:05,060
Excuse me.
413
00:26:05,930 --> 00:26:07,720
Uhm... can you take this off?
414
00:26:08,380 --> 00:26:08,860
What?
415
00:26:08,910 --> 00:26:11,420
I haven't given up yet.
416
00:26:19,610 --> 00:26:21,690
The police have decided to raid the place.
417
00:26:22,050 --> 00:26:23,910
Hurry! There's no time!
418
00:26:24,400 --> 00:26:25,060
Here.
419
00:26:34,300 --> 00:26:36,340
What? What are you doing at a time like this...
420
00:26:38,510 --> 00:26:39,780
It tastes different.
421
00:26:41,210 --> 00:26:43,650
This is not the traditional tangerine bun.
422
00:26:45,170 --> 00:26:47,520
If you look closely, there's no tangerine symbol on it.
423
00:26:54,340 --> 00:26:57,940
This is made to look similar, but it's from a different manufacturer, right?
424
00:26:58,050 --> 00:27:01,120
Ah, but what does that mean?
425
00:27:08,510 --> 00:27:11,960
They don't stock the famous tangerine bun that has been around for a long time.
426
00:27:23,770 --> 00:27:24,810
Matsuo.
427
00:27:26,310 --> 00:27:28,470
I'd like to conduct an interview now.
428
00:27:28,570 --> 00:27:29,400
An interview?
429
00:27:29,430 --> 00:27:31,390
I need you to tell me what you know.
430
00:27:34,640 --> 00:27:35,750
Damn...!
431
00:27:45,370 --> 00:27:47,160
Now, hurry and set me free.
432
00:27:47,980 --> 00:27:49,690
You can escape through the back door.
433
00:27:50,310 --> 00:27:51,030
Quickly.
434
00:27:55,410 --> 00:27:58,010
Get out the back door. Get out the back door.
435
00:27:58,010 --> 00:28:02,700
Hurry... through the back door...
436
00:28:03,140 --> 00:28:04,410
Matsuo, wait!
437
00:28:06,230 --> 00:28:07,950
He will be arrested immediately.
438
00:28:08,510 --> 00:28:09,950
But that would be the end of it.
439
00:28:10,820 --> 00:28:11,950
Of course, head office
440
00:28:12,410 --> 00:28:14,720
will try to cover it up in before the police investigation.
441
00:28:15,630 --> 00:28:17,570
It's now or never to expose the fraud!
442
00:28:21,590 --> 00:28:23,770
This kind of fraud is going on all over the country.
443
00:28:24,030 --> 00:28:27,400
There are other store managers like you who are being taken advantage of.
444
00:28:28,400 --> 00:28:31,260
And many more people like you will be forced into a corner.
445
00:28:33,130 --> 00:28:36,590
Please lend me your strength.
446
00:28:38,600 --> 00:28:41,330
What are you going to do? You don't have any proof, do you?
447
00:28:42,870 --> 00:28:44,420
No matter what I say...
448
00:28:44,520 --> 00:28:45,270
Yes...
449
00:28:46,540 --> 00:28:48,020
That alone is impossible.
450
00:28:49,620 --> 00:28:54,000
But I have an idea.
451
00:29:00,520 --> 00:29:02,310
This way, this way.
452
00:29:09,620 --> 00:29:11,950
Don't come any closer! I'll shoot!
453
00:29:12,380 --> 00:29:15,460
Stop! Don't come any closer!
454
00:29:16,260 --> 00:29:17,950
Damn...
455
00:29:23,650 --> 00:29:25,360
You.... The hostages....
456
00:29:28,180 --> 00:29:32,010
When it comes to it, I will make the president confess in exchange for your lives.
457
00:29:33,560 --> 00:29:35,160
I'll be the hostage.
458
00:29:35,930 --> 00:29:36,520
Eh?
459
00:29:38,820 --> 00:29:39,710
Matsuo.
460
00:29:41,540 --> 00:29:44,510
Thank you for your cooperation.
461
00:29:46,960 --> 00:29:48,500
Let's go. Come on!
462
00:30:01,780 --> 00:30:04,160
Are you all right? Let's get out of here.
463
00:30:05,210 --> 00:30:05,820
Yes.
464
00:30:09,850 --> 00:30:13,440
Hey! Bring the president!
465
00:30:15,100 --> 00:30:16,050
And the press too!
466
00:30:17,900 --> 00:30:19,140
I'm serious!
467
00:30:20,760 --> 00:30:21,950
Or I'll kill him!
468
00:30:30,340 --> 00:30:32,960
One by one, police are entering the supermarket.
469
00:30:33,280 --> 00:30:33,960
Hey.
470
00:30:34,100 --> 00:30:37,170
They succeeded in opening the door and entering the store.
471
00:30:38,450 --> 00:30:41,250
Hey, it's time for us to focus on work.
472
00:30:42,200 --> 00:30:44,370
That has nothing to do with Koshobu.
473
00:30:45,230 --> 00:30:46,280
That's true, but...
474
00:30:46,480 --> 00:30:48,960
But now that we've come this far, I'm curious.
475
00:30:49,100 --> 00:30:50,580
Ah, I think there's some movement.
476
00:30:51,010 --> 00:30:52,920
Oh!
477
00:30:54,510 --> 00:30:56,420
Ah, finally.
478
00:30:57,110 --> 00:30:59,240
I'm so glad! I'm so glad...
479
00:30:59,380 --> 00:31:01,370
- Excuse me.
- Yes.
480
00:30:59,650 --> 00:31:04,810
Public Prosecutor on Secondment
Midorikawa Eiko
481
00:31:02,540 --> 00:31:04,670
I brought the materials you asked for.
482
00:31:04,870 --> 00:31:05,850
Thank you very much.
483
00:31:07,280 --> 00:31:09,300
Do you have the TV on while working?
484
00:31:09,450 --> 00:31:11,930
No, this is... Look, that's enough.
485
00:31:13,050 --> 00:31:15,370
- Oh, the culprit came out!
- Come on, stop this now.
486
00:31:15,860 --> 00:31:16,940
Ah...
487
00:31:17,510 --> 00:31:19,940
Police are approaching the entrance of the supermarket.
488
00:31:20,610 --> 00:31:21,710
The police have also called in the press...
489
00:31:21,740 --> 00:31:22,410
Koshobu!
490
00:31:22,500 --> 00:31:24,510
Things are getting tense inside.
491
00:31:28,780 --> 00:31:30,170
Koshobu...
492
00:31:31,210 --> 00:31:32,170
Are you kidding me?
493
00:31:33,060 --> 00:31:34,040
Koshobu...
494
00:31:35,240 --> 00:31:39,260
I can't believe he's involved, but he's also a hostage.
495
00:31:39,350 --> 00:31:41,560
Hey! Where is he?
496
00:31:43,250 --> 00:31:45,830
I'm going to kill this guy! Where's the president?
497
00:31:46,030 --> 00:31:46,940
Calm down.
498
00:31:55,110 --> 00:31:59,070
President! I want you to admit to the fraud in this supermarket.
499
00:31:59,460 --> 00:32:01,920
I want to hear all about it right here, right now!
500
00:32:02,890 --> 00:32:05,410
Hey, reporters! Get a good shot of this!
501
00:32:06,900 --> 00:32:09,950
Fraud? What are you talking about?
502
00:32:10,090 --> 00:32:12,640
I'm talking unfair dumping! Don't play dumb with me!
503
00:32:13,040 --> 00:32:14,450
Unfair dumping?
504
00:32:16,350 --> 00:32:17,990
I don't know what you are talking about.
505
00:32:18,270 --> 00:32:21,940
If there's any fraud, we'll take responsibility and look into it.
506
00:32:22,310 --> 00:32:24,630
- So lay down your weapon.
- That's not going to happen!
507
00:32:25,250 --> 00:32:27,940
You will tell us right here and now!
508
00:32:28,420 --> 00:32:30,230
Don't you care what happens to the hostage?
509
00:32:30,900 --> 00:32:33,950
Even if you say so, I don't know what I don't know.
510
00:32:37,570 --> 00:32:39,000
I think it's futile.
511
00:32:43,770 --> 00:32:44,890
Mr. President.
512
00:32:46,340 --> 00:32:48,100
I inspected the store, and
513
00:32:49,270 --> 00:32:52,190
I found evidence that Ace Mart is engaged in unfair dumping.
514
00:32:52,570 --> 00:32:53,520
Evidence?
515
00:32:53,700 --> 00:32:56,870
In this supermarket, more than 200 items
516
00:32:56,900 --> 00:32:59,460
are continually sold at below cost.
517
00:32:59,720 --> 00:33:03,870
That's just the store's sales efforts to sell at a discount.
518
00:33:03,950 --> 00:33:08,430
But I hear they're going to change the prices back next month.
519
00:33:09,820 --> 00:33:11,880
An employee testified.
520
00:33:12,600 --> 00:33:17,100
Actually, I was just told to change the price back to the original level next month.
521
00:33:18,740 --> 00:33:19,720
The president
522
00:33:20,300 --> 00:33:23,550
said that the community was happy with the price already.
523
00:33:23,650 --> 00:33:27,500
It's because you were able to destroy enough rivals in the area, right?
524
00:33:28,330 --> 00:33:29,820
I don't know anything about that.
525
00:33:29,960 --> 00:33:34,620
I will investigate thoroughly and take action against those responsible.
526
00:33:35,260 --> 00:33:36,130
Is that acceptable?
527
00:33:37,610 --> 00:33:39,620
That's what I thought you'd say.
528
00:33:40,840 --> 00:33:45,740
But this was all ordered by you, wasn't it?
529
00:33:46,930 --> 00:33:48,580
What are you saying?
530
00:33:49,180 --> 00:33:50,970
Don't say things that have no basis in fact.
531
00:33:51,410 --> 00:33:52,670
Do you have proof to back this up?
532
00:33:52,700 --> 00:33:56,330
The President made all the decisions regarding management.
533
00:33:57,800 --> 00:33:59,100
He even lowered the prices,
534
00:33:59,700 --> 00:34:02,330
to please the local customers around the area.
535
00:34:03,650 --> 00:34:08,260
But all the instructions were given verbally.
536
00:34:09,400 --> 00:34:11,210
So that no evidence is left behind.
537
00:34:12,540 --> 00:34:16,550
All we have is the testimony of the employees.
538
00:34:17,090 --> 00:34:19,310
That's as good as having no evidence.
539
00:34:19,380 --> 00:34:21,340
- The employees are lying.
- What is he trying to do?
540
00:34:21,400 --> 00:34:23,930
It's like a public interview.
541
00:34:24,250 --> 00:34:25,490
Tell us the truth!
542
00:34:25,820 --> 00:34:28,580
Everyone! Turn on the TV! Something terrible's happened!
543
00:34:26,780 --> 00:34:29,680
DFT
Konno Mamori
544
00:34:28,670 --> 00:34:31,400
- Koshobu is held...
- Hey! Quiet!
545
00:34:31,900 --> 00:34:32,940
Sorry.
546
00:34:35,410 --> 00:34:37,780
But this is a pretty tough situation.
547
00:34:37,840 --> 00:34:38,800
That's right.
548
00:34:39,120 --> 00:34:41,830
It seems the fact of unfair dumping is certain.
549
00:34:41,970 --> 00:34:44,640
But the employee's testimony alone will not be enough to hold the president accountable,
550
00:34:44,770 --> 00:34:46,440
unless he admits to it.
551
00:34:46,740 --> 00:34:48,210
I wonder what he's going to do.
552
00:34:49,360 --> 00:34:51,710
But since this is Koshobu,
553
00:34:51,930 --> 00:34:53,550
I'm sure he has a plan.
554
00:34:53,740 --> 00:34:54,540
No, no...
555
00:34:54,700 --> 00:34:58,000
Shouldn't you be more concerned about Koshobu's safety...
556
00:34:58,710 --> 00:34:59,730
He's a hostage!
557
00:34:59,810 --> 00:35:01,170
Yeah...
558
00:35:04,520 --> 00:35:06,920
Hey, police! Shut him up!
559
00:35:07,810 --> 00:35:09,790
Hey, stop filming! Stop filming!
560
00:35:09,830 --> 00:35:14,440
I have one more important piece of testimony.
561
00:35:16,340 --> 00:35:20,410
The president himself selected the suppliers, right?
562
00:35:23,170 --> 00:35:27,370
There's something unusual with this store's product lineup.
563
00:35:28,840 --> 00:35:31,230
The suppliers' manufacturers are biased.
564
00:35:32,860 --> 00:35:35,260
They don't sell this region's specialty tangerine bun.
565
00:35:35,610 --> 00:35:38,130
They only sell imitation tangerine buns...
566
00:35:38,990 --> 00:35:40,240
It tastes different.
567
00:35:40,560 --> 00:35:44,310
This is made to look similar, but it's from a different manufacturer, right?
568
00:35:45,160 --> 00:35:45,940
Yes.
569
00:35:46,180 --> 00:35:48,220
There were many other products like that.
570
00:35:54,140 --> 00:35:58,880
You even purchased products from little-known, minor suppliers, didn't you?
571
00:35:59,140 --> 00:36:02,280
I had wondered about that myself.
572
00:36:03,670 --> 00:36:06,690
But I thought the boss had his own ideas...
573
00:36:08,000 --> 00:36:09,490
Why would he do that?
574
00:36:10,580 --> 00:36:11,590
That's...
575
00:36:12,130 --> 00:36:14,640
because suppliers who paid "sponsorship fees"
576
00:36:12,130 --> 00:36:20,910
A sponsorship fee is a fee paid by a company to sponsor an event, but in some cases, is simply a donation under the guise of advertising fees.
577
00:36:15,050 --> 00:36:18,930
would have their products promoted and get more sales,
578
00:36:19,280 --> 00:36:20,910
isn't that the case?
579
00:36:23,330 --> 00:36:25,130
Why would you sell products
580
00:36:25,990 --> 00:36:30,130
below cost, and losing money for over a year?
581
00:36:30,980 --> 00:36:32,460
I was an idiot.
582
00:36:35,800 --> 00:36:37,120
I didn't know anything.
583
00:36:38,530 --> 00:36:40,300
I respected the president...
584
00:36:43,260 --> 00:36:45,330
I thought this was a good supermarket.
585
00:36:46,670 --> 00:36:50,610
That's why I tried so hard to make up for the losses.
586
00:36:53,400 --> 00:36:54,560
How did they do it?
587
00:36:55,650 --> 00:36:57,720
It was because of the efforts of the ignorant manager,
588
00:36:58,610 --> 00:37:01,340
and the suppliers' sponsorship money, wasn't it?
589
00:37:04,930 --> 00:37:06,400
As for the sponsorship fees,
590
00:37:06,840 --> 00:37:09,190
the employees didn't know anything about it.
591
00:37:10,450 --> 00:37:13,040
The money was probably transferred directly to head office.
592
00:37:13,190 --> 00:37:15,090
Hey! Listen to me.
593
00:37:15,770 --> 00:37:18,960
Don't make accusations without any proof! I'll sue you for slander!
594
00:37:19,050 --> 00:37:20,300
Koshobu...
595
00:37:20,920 --> 00:37:22,930
Hey, hey, I can't see the screen!
596
00:37:23,520 --> 00:37:24,570
Ah, I'm sorry.
597
00:37:26,210 --> 00:37:29,210
I see. Sponsorship fees, huh?
598
00:37:30,830 --> 00:37:34,920
If we inspect the head office, there may be physical evidence of the sponsorship fees.
599
00:37:35,670 --> 00:37:38,720
If we can find it, we can prove the president's involvement, right?
600
00:37:39,810 --> 00:37:44,930
If we can get testimony from the employees, we should be able to conduct an on-site inspection at the head office.
601
00:37:45,130 --> 00:37:45,750
Huh?
602
00:37:47,040 --> 00:37:50,830
Ace Mart's head office is in Tokyo, right?
603
00:37:51,060 --> 00:37:51,950
Huh?
604
00:37:52,940 --> 00:37:57,410
Could it be that Koshobu's plan...?
605
00:37:57,810 --> 00:38:00,690
How dare you spout such lies here!
606
00:38:01,260 --> 00:38:04,600
Enough! Admit it! You're the one who's lying!
607
00:38:05,210 --> 00:38:08,240
Hey, who is that hostage?
608
00:38:09,860 --> 00:38:11,940
Isn't it usual? You're in on it, aren't you?
609
00:38:12,790 --> 00:38:15,190
Hey, you! Who are you?
610
00:38:25,250 --> 00:38:28,310
I can't do this anymore. He's never going to admit it.
611
00:38:28,380 --> 00:38:29,910
- Tajima.
- Stop it!
612
00:38:29,910 --> 00:38:31,560
This is the only thing I can do.
613
00:38:32,450 --> 00:38:34,570
Ace Mart ruined my life.
614
00:38:35,310 --> 00:38:36,590
That's a fact.
615
00:38:37,240 --> 00:38:39,090
If I can't bring them to justice,
616
00:38:39,850 --> 00:38:42,110
I'll just destroy their reputation!
617
00:38:42,170 --> 00:38:44,420
- Hey! Turn off the camera!
- Tell them to stop the broadcast.
618
00:38:44,530 --> 00:38:46,920
Please shut off the cameras.
619
00:38:47,410 --> 00:38:48,410
Tajima!
620
00:38:50,450 --> 00:38:51,870
It's too soon to give up.
621
00:38:54,360 --> 00:38:56,000
You don't have to do this.
622
00:38:56,930 --> 00:38:58,760
He's never going to get caught for this!
623
00:38:58,780 --> 00:39:00,580
I will definitely expose the wrongdoing!
624
00:39:00,620 --> 00:39:01,880
Of course it's impossible!
625
00:39:01,900 --> 00:39:02,790
It's going to be alright.
626
00:39:04,210 --> 00:39:06,310
I've already given them all the information I have.
627
00:39:07,050 --> 00:39:10,690
A team should be on the move by now.
628
00:39:10,790 --> 00:39:13,960
They'll cover this up if we don't hurry.
629
00:39:14,060 --> 00:39:16,930
Ugh, I'm busy as it is.
630
00:39:17,120 --> 00:39:19,700
Seriously, he really knows how to make a scene.
631
00:39:19,790 --> 00:39:23,890
Honestly, I didn't think I'd be pushed around anymore after he got transferred.
632
00:39:23,890 --> 00:39:26,430
Who put the baby seat here?
633
00:39:27,300 --> 00:39:28,940
Why don't you just move that thing?
634
00:39:35,500 --> 00:39:37,030
They may complain a lot,
635
00:39:38,510 --> 00:39:41,140
but they are amazing people who do what needs to be done.
636
00:39:41,340 --> 00:39:44,910
This is an urgent matter and we need to conduct an on-site inspection today.
637
00:39:45,050 --> 00:39:47,590
Oh, no, it has to be done today. Yes.
638
00:40:11,850 --> 00:40:14,790
They're the best team that's uncovered many frauds.
639
00:40:26,680 --> 00:40:27,960
They will definitely
640
00:40:29,420 --> 00:40:31,870
prove Ace Mart's wrongdoings.
641
00:40:33,110 --> 00:40:35,000
So please throw that thing away already!
642
00:40:37,340 --> 00:40:38,900
You're a cake maker, aren't you?
643
00:40:42,670 --> 00:40:46,910
Atone for your sins and make delicious cakes again.
644
00:40:47,370 --> 00:40:49,350
And then you can fight fair and square.
645
00:40:51,030 --> 00:40:52,060
This market...
646
00:40:53,660 --> 00:40:55,080
we will protect it.
647
00:41:09,750 --> 00:41:10,920
Go! Apprehend!
648
00:41:15,860 --> 00:41:16,870
Don't resist.
649
00:41:21,510 --> 00:41:23,200
I'm done. Excuse me.
650
00:41:25,110 --> 00:41:27,880
Move! Get out of the way! Hey!
651
00:41:28,510 --> 00:41:30,100
- The culprit...
- There's no fraud!
652
00:41:55,800 --> 00:41:57,790
Uhm... this.
653
00:41:59,470 --> 00:42:00,090
What? !
654
00:42:00,290 --> 00:42:01,550
A real tangerine bun.
655
00:42:02,320 --> 00:42:03,890
Actually, I love them too.
656
00:42:05,590 --> 00:42:06,220
If you like.
657
00:42:08,110 --> 00:42:08,950
Is that OK?
658
00:42:11,370 --> 00:42:12,590
Thank you very much.
659
00:42:28,220 --> 00:42:30,830
I can finally eat.
660
00:42:38,690 --> 00:42:41,580
Can you tell us what happened?
661
00:42:43,330 --> 00:42:44,110
Uh...
662
00:42:48,060 --> 00:42:49,160
This way, please.
663
00:43:09,430 --> 00:43:14,870
issued to Ace Mart
664
00:43:09,430 --> 00:43:14,870
Unfair Dumping and Abuse of Dominant Position
665
00:43:09,430 --> 00:43:14,860
Fair Trade Commission
666
00:43:09,430 --> 00:43:14,870
On-site inspection of Ace Mart's Tokyo head office, found violation of the Antimonopoly Act (Unfair Dumping and Abuse of Dominant Position)
667
00:43:09,450 --> 00:43:14,870
Cease and Desist order
668
00:43:09,470 --> 00:43:14,860
At this time, the JFTC has conducted an on-site inspection of Ace Mart's Tokyo head office.
669
00:43:15,600 --> 00:43:18,470
Ace Mart violated Article 19 of the Antimonopoly Act...
- Wow.
670
00:43:19,040 --> 00:43:22,080
They were able to issue a cease and desist order already. Amazing.
671
00:43:22,720 --> 00:43:25,200
It seems that the team created by Honjo was in charge of the investigation.
672
00:43:25,580 --> 00:43:26,870
As expected of them.
673
00:43:27,430 --> 00:43:30,210
Honjo-san used to work here, right?
674
00:43:30,470 --> 00:43:35,590
Shikoku Branch Office Inspector
Mijima Osamu
675
00:43:31,250 --> 00:43:35,520
She was my senior. She trained me well. Haha.
676
00:43:45,310 --> 00:43:47,900
Ace Mart's violation of Antimonopoly laws...
677
00:43:47,930 --> 00:43:50,510
Oh, the guy who's coming today
678
00:43:47,980 --> 00:43:52,480
Shikoku Branch Office Inspector
Mijima Osamu
679
00:43:50,580 --> 00:43:52,700
is the one who was pulled out of that team, right?
680
00:43:52,740 --> 00:43:56,830
Ah, they're an elite team of the best and brightest.
681
00:43:57,040 --> 00:43:59,640
Poor guy. He probably couldn't keep up.
682
00:44:00,830 --> 00:44:02,370
Then I don't have high hopes.
683
00:44:06,450 --> 00:44:09,710
Well, we'll just have to whip him into shape. Haha.
684
00:44:10,910 --> 00:44:12,310
Hello.
685
00:44:14,140 --> 00:44:15,180
He's here.
686
00:44:15,440 --> 00:44:18,380
I'll be working here from today. Is this seat okay?
687
00:44:18,430 --> 00:44:19,910
Please use this desk.
688
00:44:27,930 --> 00:44:30,930
You know, you should greet everyone properly first.
689
00:44:31,170 --> 00:44:32,940
Oh, I'm sorry.
690
00:44:33,610 --> 00:44:37,050
But it's the best tangerine bun after all.
691
00:44:38,940 --> 00:44:42,880
Huh? Where have I seen him before...
692
00:44:54,510 --> 00:44:55,500
Ah...
693
00:44:59,370 --> 00:45:02,690
I'm Koshobu. Pleased to meet you.
51253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
