Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,317 --> 00:00:15,716
J'ai besoin de votre attention
pour vous narrer ce conte
2
00:00:16,936 --> 00:00:22,113
qui se d�roula en Galice
au d�but du si�cle.
3
00:00:25,576 --> 00:00:30,936
Benito Freire �tait un colporteur.
4
00:00:31,976 --> 00:00:37,383
Il guidait les voyageurs
de village en village.
5
00:00:45,735 --> 00:00:47,750
4�me myst�re de la Passion.
Jesus portant sa croix.
6
00:00:47,751 --> 00:00:51,699
Notre P�re, qui �tes aux cieux,
que votre nom soit sanctifi�, que...
7
00:02:22,163 --> 00:02:24,548
Sale gamin, viens ici !
8
00:03:16,767 --> 00:03:19,530
LE BOIS DU LOUP - MCMLXX
9
00:05:56,663 --> 00:05:58,639
- Qui est mort ?
- Jose�no Vigairo.
10
00:07:08,887 --> 00:07:10,648
Repose en paix.
11
00:07:11,049 --> 00:07:13,281
Les mauvais esprits sont partis.
12
00:07:25,557 --> 00:07:27,440
Louons le Seigneur.
13
00:07:33,902 --> 00:07:39,688
Mon fils Jose�no. Nous n'avons rien
pu faire malgr� le gu�risseur.
14
00:07:40,854 --> 00:07:43,255
Nous avons pri�s la Vierge Marie.
15
00:07:44,690 --> 00:07:49,123
17 ans. Regardez-le, il allait
devenir un homme de bien.
16
00:07:50,769 --> 00:07:52,281
Et maintenant ?
17
00:07:52,382 --> 00:07:55,105
Patience, battez
les cartes, Mr Vigairo.
18
00:07:57,863 --> 00:07:59,280
Mon Jose�no !
19
00:08:00,575 --> 00:08:05,168
Les vivants doivent continuer
� vivre.
20
00:08:06,296 --> 00:08:08,679
Que m'a apport� la vie ?
21
00:08:09,624 --> 00:08:13,568
J'avais 4 enfants,
aussi brillants que le soleil
22
00:08:14,455 --> 00:08:16,696
et il sont tous partis.
23
00:08:18,533 --> 00:08:21,090
"Continuer � vivre. "
24
00:08:21,781 --> 00:08:24,228
R�signation, Vigaira, r�signation.
25
00:09:39,090 --> 00:09:40,503
Avelina.
26
00:09:48,083 --> 00:09:49,434
Comment va la tante ?
27
00:09:49,535 --> 00:09:52,496
Trenca ? Comme une reine.
28
00:09:52,497 --> 00:09:55,233
Je lui ai laiss� la meilleure
maison de la montagne.
29
00:09:55,921 --> 00:09:57,677
Je t'apporte une lettre de sa part.
30
00:09:57,678 --> 00:10:03,235
Le huissier l'a �crite, je ne
l'ai pas lu, par respect.
31
00:10:03,791 --> 00:10:06,680
Et je ne sais pas
bien lire.
32
00:10:08,990 --> 00:10:10,081
Donne-la moi.
33
00:10:10,182 --> 00:10:14,072
Tu la liras en arrivant
chez Vigairo.
34
00:10:16,587 --> 00:10:18,611
C'est la meilleure terre,
je te le dis.
35
00:10:20,558 --> 00:10:23,716
De la soupe ? On la donne aux porcs.
36
00:10:23,817 --> 00:10:29,206
Sauf le respect, tout le monde
devrait habiter l�-bas.
37
00:10:29,675 --> 00:10:32,598
C'est typique, si vous me
pardonnez la comparaison...
38
00:10:32,699 --> 00:10:35,015
des animaux de vouloir rester
dans leur propre �table.
39
00:10:35,116 --> 00:10:37,663
Une terre riche, ta tante
n'est pas en reste...
40
00:10:37,764 --> 00:10:42,732
M�me Rosa et Manuela sont riches.
Ils ont un ventre comme �a.
41
00:10:43,528 --> 00:10:46,248
Et la lettre, Benitino ?
42
00:10:46,549 --> 00:10:50,444
La voil�, pour qui
la comprendra.
43
00:10:51,669 --> 00:10:52,846
Je vais la lire.
44
00:11:01,260 --> 00:11:03,542
" A Mon inoubliable
filleule Avelina:
45
00:11:04,342 --> 00:11:09,444
"J'esp�re que quand tu recevras
cette lettre, tu seras en bonne sant�.
46
00:11:09,746 --> 00:11:12,761
"La mienne l'est, Dieu merci,
tout comme Rosa et Manuela...
47
00:11:12,896 --> 00:11:15,375
"qui vivent non loin d'ici.
48
00:11:15,820 --> 00:11:20,140
"J'ai donc beaucoup de chance d'�tre
au service du ma�tre de maison,
49
00:11:20,241 --> 00:11:25,578
"qui est riche et qui a rapport�
de l'argent de Cuba.
50
00:11:26,772 --> 00:11:30,636
"Eh bien, ma filleule,
si tu venais, dans les parages...
51
00:11:30,851 --> 00:11:33,499
"tu ne manquerais de rien
et serais comme ma fille.
52
00:11:33,988 --> 00:11:37,715
"Tu peux voyager avec Benito Freire,
qui conna�t bien les sentiers.
53
00:11:37,716 --> 00:11:39,708
"C'est un homme de bien e
et de confiance.
54
00:11:40,527 --> 00:11:43,444
"Vends ce que tu peux et
si ce n'est pas possible...
55
00:11:43,545 --> 00:11:46,997
"ne t'inqui�te pas car cet homme
s'occupera bien de toi...
56
00:11:46,998 --> 00:11:50,205
"ainsi que ta fille Teresa,
si tu l'emm�nes.
57
00:11:50,572 --> 00:11:53,741
"N'h�site pas, tout va bien pour moi.
58
00:11:54,165 --> 00:11:57,961
"Ta tante t'envoie
ses tendres amiti�s,
59
00:11:58,062 --> 00:11:59,068
"Primitiva. "
60
00:12:00,497 --> 00:12:04,415
C'est l'Evangile.
Trenca a eu de la chance.
61
00:12:05,146 --> 00:12:08,922
La terre se trouve pr�s de la mer.
62
00:12:09,023 --> 00:12:13,194
Les b�teaux de Vera cruz arrivent
emplis d'argent et de perles...
63
00:12:13,295 --> 00:12:15,063
C'est une b�n�diction.
64
00:12:15,164 --> 00:12:18,240
Si vous voulez un conseil,
vous devriez partir.
65
00:12:18,719 --> 00:12:22,583
C'est une bonne affaire pour
une fille seule avec son enfant.
66
00:12:22,684 --> 00:12:25,272
Mais vous �tes libre de faire
comme bon vous semble, Avelina.
67
00:12:26,225 --> 00:12:29,769
Si j'avais la sant� pour pouvoir
prendre ce genre de d�cisions.
68
00:12:30,170 --> 00:12:35,504
Je serais comme Trenca,
� vivre la belle vie.
69
00:12:37,935 --> 00:12:41,648
J'irais, mais que deviendrait
ma pauvre enfant ?
70
00:12:41,749 --> 00:12:44,489
Elle peut rester avec Vigaira
jusqu'� ce que tu lui fasses signe.
71
00:12:47,037 --> 00:12:49,668
Penses-y, Avelina,
penses-y.
72
00:12:57,476 --> 00:13:00,456
Oh Mon Dieu je ne pense
qu'� ma Teresa.
73
00:13:01,023 --> 00:13:04,439
Mais si tout se passe bien
comme tu dis, Benito...
74
00:13:04,540 --> 00:13:06,578
Je la ram�nerai avec moi.
75
00:13:43,571 --> 00:13:44,890
Benito !
76
00:14:04,121 --> 00:14:07,040
Benito ! Que se passe t-il ?
77
00:16:11,087 --> 00:16:15,119
Les cartes des Saints b�nis
� l'effigie de Sainte Eufemie,
78
00:16:15,220 --> 00:16:18,108
protectrice contre le mal !
79
00:16:18,706 --> 00:16:22,194
Rubans de couleur amen�s de la Cour !
80
00:16:22,195 --> 00:16:26,589
Des scapulaires avec reliques
et coquillages de St James !
81
00:16:27,221 --> 00:16:29,157
Aiguilles et fils brod�s !
82
00:16:30,989 --> 00:16:35,244
Cartes des Saints b�nis �
l'effigie de Sainte Eufemie,
83
00:16:35,279 --> 00:16:37,501
protectrice contre le mal !
84
00:16:38,229 --> 00:16:40,541
V�tements de toutes tailles !
85
00:16:42,132 --> 00:16:45,109
Scapulaires avec reliques !
86
00:16:46,099 --> 00:16:48,341
Coquillages de St James !
87
00:16:58,511 --> 00:17:00,671
V�tements de toutes tailles !
88
00:17:03,433 --> 00:17:07,121
Rubans color�s de la Cour !
89
00:17:10,136 --> 00:17:12,705
Aiguilles et fils brod�s !
90
00:17:15,531 --> 00:17:17,300
Tu auras ta r�ponse ce soir.
91
00:17:29,584 --> 00:17:31,919
Un petit, petit baiser !
92
00:17:32,020 --> 00:17:33,302
Pas de baisers !
93
00:17:37,661 --> 00:17:40,021
Je te chanterai une berceuse !
94
00:19:20,259 --> 00:19:24,611
Et dites � Don Nicol�s que je dois
le voir, les lettres ne suffisent pas.
95
00:19:28,053 --> 00:19:29,507
Que Dieu vous r�compense, Madame.
96
00:19:30,699 --> 00:19:34,107
Repartez, Dona Pacucha,
on pourrait nous voir et...
97
00:19:35,338 --> 00:19:39,371
mal interpr�ter la situation,
et le dire � votre oncle, l'Abb�.
98
00:19:41,110 --> 00:19:44,691
Ne vous inqui�tez pas, Madame.
Je ferai mon devoir.
99
00:19:44,859 --> 00:19:47,813
Aller � Astorga vite et sauf.
100
00:19:48,014 --> 00:19:50,079
Dieu vous le rendra, fid�le Benito.
101
00:19:50,280 --> 00:19:53,115
Comme vous le savez, Dona Pacucha,
j'aime rendre service.
102
00:20:05,847 --> 00:20:07,480
Pacucha !
103
00:20:11,117 --> 00:20:13,216
Tu l'avais oubli�.
104
00:20:18,218 --> 00:20:20,898
Assieds-toi, Pacucha.
105
00:20:25,716 --> 00:20:27,605
Et ne le nie pas.
106
00:20:28,352 --> 00:20:30,080
Une fois de plus avec ce Valc�rcel.
107
00:20:31,071 --> 00:20:35,916
Sais-tu que faire la cour
n'est pas bon pour toi ?
108
00:20:36,189 --> 00:20:40,173
Que sais-tu de lui que personne
ne sache d�j� ici ?
109
00:20:40,174 --> 00:20:42,998
Il a une r�putation de libertin.
110
00:20:43,621 --> 00:20:48,133
Il t'a parl� avec de belles phrases,
mais, des lettres et des lettres...
111
00:20:48,134 --> 00:20:52,527
et des lettres... pendant des ann�es...
des lettres secr�tes !
112
00:20:53,000 --> 00:20:57,716
Son p�re �tait tr�s malade.
Et il est l'a�n� de 7 fr�res.
113
00:20:59,556 --> 00:21:05,181
- Puis son p�re mour�t...
- Pas besoin de le cacher.
114
00:21:05,756 --> 00:21:08,980
Pacucha, j'ai pens� � �a
pendant toutes ces ann�es...
115
00:21:09,081 --> 00:21:12,126
C'�tait dur de ne pas trouver
une opportunit�...
116
00:21:12,127 --> 00:21:17,473
une seule... de te parler
et te revoir.
117
00:21:17,474 --> 00:21:21,003
Si, comme tu dis, il est int�ress�,
118
00:21:21,614 --> 00:21:25,182
Le mariage n'est pas une chose
� prendre � la l�g�re.
119
00:21:25,473 --> 00:21:28,066
Un jour, tu me remercieras.
120
00:21:28,490 --> 00:21:33,933
Et je ne te dis pas cela par peur
d'�tre seul � mon �ge...
121
00:21:34,034 --> 00:21:35,417
et ma sant� f�brile.
122
00:21:36,818 --> 00:21:40,186
Je ne cherche que ton bonheur.
123
00:21:40,587 --> 00:21:45,402
Et tu ne seras jamais plus
heureuse qu'ici.
124
00:21:46,851 --> 00:21:51,675
Penses-y, cet homme n'est
pas fait pour toi.
125
00:21:53,303 --> 00:21:55,591
Je te laisse, Pacucha.
126
00:21:56,551 --> 00:21:59,871
Je vois que tu me comprends,
et j'en suis heureux.
127
00:22:00,272 --> 00:22:02,039
Dieu te b�nisse.
128
00:23:30,973 --> 00:23:33,462
Continuons la f�te,
rien n'est arriv�.
129
00:23:33,563 --> 00:23:37,558
N'en fait pas trop !
N'en fait pas trop, Benito Freire !
130
00:23:46,434 --> 00:23:50,304
- J'allais te l'acheter.
- Ce n'est pas � vendre.
131
00:23:50,305 --> 00:23:53,938
Comment Diable Benito Freire peut
il poss�der ce qui n'est pas � vendre ?
132
00:23:53,939 --> 00:23:56,213
Ou y a t-il une histoire
derri�re ce ch�le ?
133
00:23:56,348 --> 00:23:58,345
Histoire, que veux-tu dire ?
134
00:23:58,546 --> 00:24:01,316
Certaines occupations en dehors
de tes voyages.
135
00:24:01,417 --> 00:24:06,252
Qu'est-ce que tu en sais ?
Notre Saint a une double vie !
136
00:24:06,353 --> 00:24:08,862
Tu as tort, Queiruga. Le ch�le...
137
00:24:08,863 --> 00:24:13,642
- Vas-y, explique pour le ch�le !
- Il n'y a rien � expliquer.
138
00:24:14,039 --> 00:24:16,268
C'est juste... ton imagination.
139
00:24:17,687 --> 00:24:19,718
Allez, garde-le
140
00:24:20,166 --> 00:24:24,174
Ne dis � personne que
je t'ai donn� un cadeau !
141
00:24:24,375 --> 00:24:28,623
Benitinio, ch�ri ! Je n'ai jamais
r�v� d'une aussi belle chose.
142
00:24:51,677 --> 00:24:54,565
Durant la nuit, il commit toutes
sortes de crimes,
143
00:24:54,766 --> 00:24:59,149
prot�g� par la nuit et la peau
du loup qu'il a tu�.
144
00:24:59,677 --> 00:25:04,920
A l'aube, il se d�barrasse de cette peau
et retourne � ses activit�s humaines.
145
00:25:05,610 --> 00:25:09,251
Ceux qui le voyaient, n'imaginaient
pas ses aventures nocturnes,
146
00:25:09,352 --> 00:25:11,696
qui se d�roulaient la plupart
du temps pendant la pleine lune.
147
00:25:12,106 --> 00:25:16,387
Il pendait la peau prudemment,
�vitant le froid et la chaleur,
148
00:25:16,891 --> 00:25:21,167
car il pensait que cette peau
�tait comme la sienne.
149
00:25:21,202 --> 00:25:22,863
L'Anglais prude.
150
00:25:24,039 --> 00:25:27,138
- Bonsoir.
- Encore vous, Don Robertino !
151
00:25:27,239 --> 00:25:29,328
Asseyez-vous, je pense que
vous voulez souper.
152
00:25:29,429 --> 00:25:31,536
Je ne veux pas d�ranger
� cette heure de la nuit.
153
00:25:31,737 --> 00:25:36,538
Pas de d�rangement, c'est d�j� pr�t
et nous avons quelque chose de chaud.
154
00:25:51,495 --> 00:25:53,999
Je vois que votre dernier
voyage s'est bien pass�.
155
00:25:54,566 --> 00:25:56,623
Tr�s, tr�s bien.
156
00:25:57,207 --> 00:25:59,762
Je vois d'ailleurs que vous
n'avez presque plus de Bibles.
157
00:26:00,354 --> 00:26:05,603
Sur ma mule. Elle est bless�e
je l'ai laiss� chez le forgeron.
158
00:26:06,020 --> 00:26:07,228
Bien, bien...
159
00:26:29,308 --> 00:26:33,204
Continuez, n'arr�tez pas votre
conversation � cause de moi.
160
00:26:33,405 --> 00:26:36,732
Vous parliez de quelque chose
de tr�s int�ressant.
161
00:26:36,733 --> 00:26:39,575
Nous pensions que vous, les Protestants...
162
00:26:39,576 --> 00:26:45,355
Allez-y ,je suis un homme tr�s
curieux des �tres humains.
163
00:26:45,456 --> 00:26:48,407
- Nous parlions de loups-garou.
- Continuez.
164
00:26:48,608 --> 00:26:50,825
Nous racontions chacun une histoire.
165
00:26:50,826 --> 00:26:53,388
Je parlais de celui qui
est apparu � Jallas.
166
00:26:53,489 --> 00:26:56,238
Cette histoire n'a jamais
�t� racont�.
167
00:26:56,339 --> 00:26:58,912
J'�tais gamin quand j'ai vu ce sc�l�rat.
168
00:26:59,013 --> 00:27:02,010
J'�tais aussi pr�s de lui que
je suis de vous aujourd'hui.
169
00:27:02,278 --> 00:27:04,846
Il y avait 7 fr�res, tous des gar�ons.
170
00:27:04,947 --> 00:27:07,036
et pas une seule fille.
171
00:27:07,137 --> 00:27:09,452
Et celui ci, le plus jeune...
172
00:27:09,653 --> 00:27:12,691
avait la malchance
d'�tre un loup-garou...
173
00:27:13,261 --> 00:27:14,920
pendant 7 ans.
174
00:27:15,519 --> 00:27:20,430
Et le plus �trange est que personne
ne pouvait le blesser � ce moment.
175
00:27:20,631 --> 00:27:22,959
A cause de la mal�diction.
176
00:27:23,160 --> 00:27:26,832
Un jour, apr�s plusieurs
assassinats � Santiso,
177
00:27:26,933 --> 00:27:29,874
il entra dans un moulin,
d�guis� en loup.
178
00:27:29,975 --> 00:27:35,416
Et quand il passa sa jambe � la porte,
le meunier la lui coupa.
179
00:27:35,517 --> 00:27:39,439
Il se m�t � hurler,
et redev�nt humain.
180
00:27:39,540 --> 00:27:41,535
Mais il �tait handicap�.
181
00:27:41,736 --> 00:27:43,984
Ce f�t son dernier jour
en temps que loup.
182
00:27:44,443 --> 00:27:48,557
Il pleurait, plein de remords
sur les assassinats.
183
00:27:50,058 --> 00:27:53,013
Il jurait que Dieu le lui
avait ordonn�.
184
00:27:53,114 --> 00:27:54,970
C'�tait plus fort que lui.
185
00:27:55,829 --> 00:27:57,604
M�me la mal�diction dispar�t,
186
00:27:57,705 --> 00:28:01,452
les gens psalmodiaient
des incantations:
187
00:28:02,837 --> 00:28:05,544
"Confiez-vous � Dieu et Marie,
188
00:28:05,845 --> 00:28:08,664
"et son Fils n� de cette femme.
189
00:28:08,965 --> 00:28:12,666
"Et � St Sylvestre
et aux 37 anges.
190
00:28:12,967 --> 00:28:17,041
"Que Dieu nous d�livre des
couleuvres et des serpents.
191
00:28:17,242 --> 00:28:20,655
"Ainsi que du mal
et des hommes cruels...
192
00:28:21,367 --> 00:28:23,079
"etde la rage du loup. "
193
00:28:28,579 --> 00:28:30,348
Je vois �a, bien s�r.
194
00:28:30,752 --> 00:28:32,615
Laissez-la jusqu'� votre d�part.
195
00:28:34,251 --> 00:28:37,138
Je peux me voir entrain de porter
ce fardeau ou une partie.
196
00:28:37,395 --> 00:28:40,435
J'en laisse une partie ici,
si cela ne d�range pas.
197
00:28:40,536 --> 00:28:42,961
- Bien s�r, comme vous voulez.
- Merci.
198
00:28:48,171 --> 00:28:50,066
Tout va bien ?
199
00:29:01,339 --> 00:29:04,247
Au moins, j'aurai de la compagnie
pendant le voyage.
200
00:29:07,559 --> 00:29:09,919
- Que Dieu soit avec vous.
- A la prochaine.
201
00:29:12,746 --> 00:29:17,753
J'ai remarqu� hier que vous �tiez
calme pendant le r�cit de leurs histoires.
202
00:29:20,808 --> 00:29:24,658
Je pense souvent aux voyageurs,
moi, avec mes Bibles ? Et vous,
203
00:29:24,705 --> 00:29:27,894
avec vos marchandises
de village en village,
204
00:29:27,995 --> 00:29:31,639
semblez avoir des vues diff�rentes
sur les choses.
205
00:29:31,840 --> 00:29:35,429
Voyager, mon ami Freire,
vous �duque.
206
00:29:36,497 --> 00:29:37,844
La culture !
207
00:29:38,603 --> 00:29:44,190
J'ai voyag� de part le monde, et vu
des camarades faire le m�me travail.
208
00:29:44,601 --> 00:29:49,561
Et partout, certaines l�gendes
ne sont jamais prouv�es.
209
00:29:51,265 --> 00:29:55,222
Par exemple, cette absurde
superstition sur la lycanthropie.
210
00:29:57,355 --> 00:29:59,134
C'est pas nouveau.
211
00:29:59,942 --> 00:30:02,695
M�me les Classiques ont abord� le sujet.
212
00:30:02,996 --> 00:30:07,987
Ovide �crivit l�-dessus. Aussi
Herodote, Virgile et Petrone.
213
00:30:09,919 --> 00:30:13,126
Le plus �trange est la peur
que cela suscite.
214
00:30:13,855 --> 00:30:17,666
Ces soit disant lycanthropes
doivent souffrir d'�pilepsie,
215
00:30:17,767 --> 00:30:20,798
ou "paralysie c�r�brale" .
216
00:30:20,899 --> 00:30:23,398
Une maladie beaucoup �tudi�e...
217
00:30:23,399 --> 00:30:27,646
Je ne crois pas � ces fantaisies,
ni vous, au vu de la nuit derni�re...
218
00:30:27,747 --> 00:30:28,950
quand je vous observais.
219
00:30:29,133 --> 00:30:32,971
Ne pensez-vous pas, comme moi,
que cela n'est que superstition,
220
00:30:33,072 --> 00:30:36,635
qui a pris racine dans la pauvret�
et l'ignorance de ces gens ?
221
00:32:20,248 --> 00:32:21,319
Regardez, rgardez !
222
00:32:22,463 --> 00:32:24,131
Don Nicol�s de Valc�rcel ?
223
00:32:25,354 --> 00:32:27,788
Papa, papa, on te demande !
224
00:32:28,899 --> 00:32:30,213
Excusez-moi.
225
00:32:42,943 --> 00:32:45,223
J'apporte une lettre � Dona Pacucha.
226
00:32:45,815 --> 00:32:51,576
Je me dois de l'apporter malgr�
le fi�vre que j'ai attrap� en Galice...
227
00:32:53,230 --> 00:32:56,402
C'est un miracle que j'arrive
encore � tenir debout.
228
00:32:56,703 --> 00:32:59,479
et je fais cela pour accomplir
ma mission.
229
00:33:00,534 --> 00:33:04,711
Don Nicol�s, j'esp�re ne pas
vous contrarier...
230
00:33:04,812 --> 00:33:07,798
- Je vous demande une faveur.
- Dites-moi Freire, dites-moi.
231
00:33:08,223 --> 00:33:10,655
M�me si je ne suis pas d'ici...
232
00:33:11,186 --> 00:33:15,989
Pourriez-vous m'emmener � l'h�pital
pour soigner ma fi�vre ?
233
00:33:16,290 --> 00:33:19,767
Vous pouvez y compter, Freire.
Vous pouvez y compter.
234
00:33:19,868 --> 00:33:22,564
Allez � l'h�pital et dites
leur que je vous ai envoy�...
235
00:33:22,665 --> 00:33:27,428
On vous soignera bien. Allez-en
paix et remettez-vous.
236
00:33:28,851 --> 00:33:32,756
- Et la r�ponse ?
- La r�ponse ?
237
00:33:33,257 --> 00:33:37,031
Ne vous inqui�tez pas, Freire.
je l'emmene � l'h�pital.
238
00:33:37,232 --> 00:33:39,960
Soignez-vous,
c'est ce qui compte.
239
00:33:40,219 --> 00:33:43,236
- Dieu vous b�nisse, Don Nicol�s.
- Au revoir, Freire.
240
00:33:51,376 --> 00:33:52,793
Pacucha, encore ?
241
00:33:55,332 --> 00:33:57,520
Nous en parlerons plus tard.
242
00:35:52,770 --> 00:35:55,519
Propre comme un sou neuf.
243
00:36:02,527 --> 00:36:03,807
�a y est.
244
00:36:06,284 --> 00:36:08,468
Remerciez le Seigneur .
245
00:36:47,388 --> 00:36:49,884
- Bonjour, Don Nicol�s.
- Bonjour, ma soeur.
246
00:36:50,985 --> 00:36:52,997
- Bonjour, Ram�n.
- Bonjour.
247
00:36:54,098 --> 00:36:55,741
Bonjour, Don Nicol�s.
248
00:36:56,092 --> 00:37:01,027
Tr�s bien, mon ami Freire. J'ai ou�
de bonnes choses sur votre sant�.
249
00:37:02,346 --> 00:37:06,522
Vous nous avez fait peur.
Nous vous avons cru mort.
250
00:37:06,823 --> 00:37:12,244
Mais nous sommes tous contents
que vous alliez mieux.
251
00:37:12,645 --> 00:37:15,625
Oh, avant que j'oublie.
252
00:37:18,995 --> 00:37:22,940
Pour "ce client" qui
attendait une r�ponse.
253
00:37:24,115 --> 00:37:26,075
Un bon "client", pour s�r.
254
00:37:26,986 --> 00:37:29,315
Dites-lui que c'est un souhait...
255
00:37:29,316 --> 00:37:31,911
que la relation
continue telle quelle.
256
00:37:32,012 --> 00:37:34,898
M�me si j'aimerais qu'elle �volue.
257
00:37:34,999 --> 00:37:37,802
Vous n'auriez pas d�,
Don Nicol�s.
258
00:37:37,903 --> 00:37:39,620
Demain, je sortirai...
259
00:37:39,821 --> 00:37:45,803
Je pensais visiter votre belle m�re
pour r�cup�rer un peu de marchandise...
260
00:37:45,904 --> 00:37:50,655
- pendant que j'y suis...
- Pas de probl�me, Freire. Aucun.
261
00:37:50,756 --> 00:37:55,105
En fait, nous avons une r�union
avec le conseil de l'h�pital.
262
00:37:55,206 --> 00:37:56,867
Dans 5 minutes.
263
00:37:57,744 --> 00:38:02,975
Cher Freire. Reprenez des forces.
Le Seigneur soit avec vous.
264
00:38:03,850 --> 00:38:05,851
Dieu vous le rendra, Don Nicol�s.
265
00:38:45,549 --> 00:38:47,188
Bonjour.
266
00:38:47,845 --> 00:38:51,349
Freire ! B�nis soient les yeux
qui vous observent !
267
00:38:51,450 --> 00:38:54,845
Avec mon gendre, nous avons compt�
les jours de votre maladie.
268
00:38:54,946 --> 00:38:58,527
Vous �tes le bienvenu dans cette maison.
On vous conna�t depuis si longtemps...
269
00:38:58,628 --> 00:39:01,582
- Excusez-moi...
- Oui, asseyez-vous.
270
00:39:01,983 --> 00:39:05,022
Respirez,
vous avez l'air ext�nu�.
271
00:39:05,023 --> 00:39:07,534
C'est naturel, apr�s
ce que vous avez subi...
272
00:39:08,264 --> 00:39:11,407
Vous voulez un peu de marchandises
comme d'habitude ?
273
00:39:11,607 --> 00:39:16,739
On verra, je vais vous amener
un cognac qui r�veillerait un mort.
274
00:39:16,840 --> 00:39:20,216
Laissez, Dona Garav�a. Ma fatigue
s'en ira si je m'assois.
275
00:40:00,518 --> 00:40:02,986
Je n'en veux pas beaucoup, cette fois.
276
00:40:03,087 --> 00:40:05,840
Les affaires sont peu florissantes.
277
00:40:06,347 --> 00:40:10,234
"12 bougies saintes, des scapulaires...
278
00:40:10,751 --> 00:40:12,947
"du tissu en serge noir...
279
00:40:14,871 --> 00:40:18,531
"de la dentelle, des rosaires...
280
00:40:20,226 --> 00:40:23,037
"des cartes de saints, des... "
281
00:40:32,052 --> 00:40:33,642
Voleur !
282
00:40:33,743 --> 00:40:37,082
J'�tais s�re de savoir
qui vous �tiez !
283
00:40:37,714 --> 00:40:39,006
Fieff� colporteur !
284
00:40:40,138 --> 00:40:42,880
Et cette bo�te � musique ?
285
00:40:42,981 --> 00:40:47,626
- �a suffit, laisse-le s'expliquer.
- Oui, qu'il s'explique !
286
00:40:49,540 --> 00:40:51,756
Eh bien, nous attendons.
287
00:40:53,491 --> 00:40:57,907
Don Nicol�s me l'avait promis.
En �change de cela !
288
00:41:13,984 --> 00:41:17,087
"Ma ch�re Pacucha: "
289
00:41:27,181 --> 00:41:28,464
Mon Dieu !
290
00:42:26,546 --> 00:42:27,825
Salut, Benito.
291
00:42:27,926 --> 00:42:30,314
- Encore ici ?
- Exact.
292
00:42:47,292 --> 00:42:48,523
Oui, c'est bien.
293
00:42:51,146 --> 00:42:53,090
C'est Benito Freire !
294
00:42:54,754 --> 00:42:57,995
Bonjour.
Don Gravier.
295
00:42:58,096 --> 00:43:01,458
Je savais que vous seriez avec
nous pour la Saint-Cosme.
296
00:43:02,131 --> 00:43:04,246
Teresa. Teresa !
297
00:43:04,347 --> 00:43:05,998
Viens, ma petite.
298
00:43:07,159 --> 00:43:08,329
Oui, Monsieur l'Abb� ?
299
00:43:08,430 --> 00:43:10,545
On voulait te voir pour
parler d' Avelina.
300
00:43:10,646 --> 00:43:13,449
Et quoi faire ici
au sujet de sa fille.
301
00:43:13,550 --> 00:43:14,758
Comment va Avelina ?
302
00:43:16,240 --> 00:43:20,727
Comme une femme dont la maison appartient
au fr�re du ma�tre de Trenca.
303
00:43:21,128 --> 00:43:25,710
Elle ne manque de rien et
n'attend que de voir Teresinia.
304
00:43:25,811 --> 00:43:28,770
- A t-elle envoy� un message ?
- Non.
305
00:43:28,871 --> 00:43:30,942
Vous restez longtemps ?
306
00:43:30,977 --> 00:43:33,163
Je vends ce que je peux et...
307
00:43:33,264 --> 00:43:37,379
Allez, donnez-nous un coup de main,
nous parlerons de la fille avec Vigaira.
308
00:43:37,792 --> 00:43:41,985
Je sais que sa m�re de Teresina
dira qu'elle est mieux l� o� elle est.
309
00:43:43,528 --> 00:43:45,649
Aidez Minguinios, il est l�-dedans.
310
00:43:51,026 --> 00:43:52,650
Allez, va jouer !
311
00:44:01,371 --> 00:44:02,870
Salut, Mr Benito !
312
00:44:02,971 --> 00:44:04,819
Comment vas-tu, Minguinios ?
313
00:44:05,320 --> 00:44:07,618
Toujours ces r�ves dans la t�te ?
314
00:44:08,319 --> 00:44:10,921
R�ves d'oc�ans et de b�teaux.
315
00:44:13,058 --> 00:44:16,785
Attends, laisse-moi faire.
316
00:44:21,966 --> 00:44:24,830
Mr Benito. Racontez-moi une histoire.
317
00:44:28,407 --> 00:44:32,767
A mon dernier voyage dans les
montagnes...j'ai vu la mer.
318
00:44:33,268 --> 00:44:36,115
Toute bleue aussi loin que
l'oeil puisse regarder.
319
00:44:36,316 --> 00:44:38,822
C'est tr�s impressionnant.
320
00:44:40,554 --> 00:44:43,258
Fais attention � ce que je te dis.
321
00:44:43,459 --> 00:44:46,563
De toutes les choses
que Benito Freire a vu...
322
00:44:47,361 --> 00:44:50,377
rien ne se compare � la mer.
323
00:44:50,478 --> 00:44:52,595
On ne s'en lasse jamais.
324
00:44:53,317 --> 00:44:56,366
Mr Benito, si vous ne savez
pas o� dormir...
325
00:44:56,467 --> 00:45:01,109
Ma m�re poss�de une auberge.
Vous y serez bien.
326
00:45:04,447 --> 00:45:07,014
On verra cela plus tard.
327
00:45:16,853 --> 00:45:20,800
Un capitaine de b�teau ressemble
au maire de village
328
00:45:22,847 --> 00:45:26,514
ou alors, un maire et un pr�tre...
329
00:45:26,515 --> 00:45:32,238
L'oc�an n'est que de l'eau,
aucune terre en vue...
330
00:45:32,239 --> 00:45:35,207
- De plus...
- Continuez, Mr Benito, continuez.
331
00:46:15,185 --> 00:46:17,433
Nous avons chass� le loup-garou !
332
00:47:16,122 --> 00:47:18,994
Mort au loup-garou !
Mort au loup-garou !
333
00:48:35,778 --> 00:48:38,352
Si �a se passait comme �a
tous les jours, cher Benito.
334
00:48:38,800 --> 00:48:42,222
Tout serait vendu comme un rien
en moins de 2H.
335
00:48:42,423 --> 00:48:46,763
Gardez � l'esprit, Monsieur l'Abb�
que je n'ai que quelques babioles.
336
00:48:46,864 --> 00:48:49,698
Je ne me plains pas,
St-Cosme a �t� bon.
337
00:48:50,306 --> 00:48:54,756
Tout va bien maintenant,
Comment se porte Avelina ?
338
00:48:55,420 --> 00:48:58,800
Pour tout vous dire,
r�ellement...
339
00:48:58,801 --> 00:49:02,465
je ne peux pas dire grand chose,
car je viens juste de revenir...
340
00:49:03,881 --> 00:49:05,925
je suis rest� tr�s peu de temps...
341
00:49:06,226 --> 00:49:09,390
Quand je suis parti de l�-bas,
il y avait un festin.
342
00:49:09,591 --> 00:49:11,509
Et quel festin !
343
00:49:11,710 --> 00:49:15,090
Le ma�tre a l'esprit large,
les pauvres sont invit�s !
344
00:49:16,459 --> 00:49:22,061
Je les ai vu s'effondrer sur les tombes
d� � l'alcool de cidre !
345
00:49:22,262 --> 00:49:24,041
Benito, Benito !
346
00:49:26,747 --> 00:49:29,523
Viens, Minguinios, pr�parons
le punch de Queimada.
347
00:49:32,134 --> 00:49:34,278
Quel est le nom du ma�tre d'Avelina ?
348
00:49:34,379 --> 00:49:38,230
Le nom est... tr�s long...
Je ne le connais pas vraiment...
349
00:49:38,365 --> 00:49:40,884
Les gens l'appellent
Don Francisco de Paula.
350
00:49:50,499 --> 00:49:52,774
On devrait parler de l'avenir
de la petite fille.
351
00:49:52,775 --> 00:49:55,207
Ce sera pour son bien.
352
00:49:55,508 --> 00:50:00,664
Si sa m�re lui fait signe et selon
Benito, si tout va bien l�-bas...
353
00:50:01,005 --> 00:50:02,375
j'aimerais voir �a par moi-m�me.
354
00:50:02,476 --> 00:50:05,548
On essaie d'arranger la situation,
pas d'empirer les choses.
355
00:50:05,933 --> 00:50:08,277
Mon opinion est que cette fille
devrait �tre pr�s de sa m�re.
356
00:50:08,378 --> 00:50:11,094
Sachant que celle-ci
� une vie confortable.
357
00:50:11,469 --> 00:50:14,433
Selon moi,
je suis d'accord avec l'Abb�.
358
00:50:15,084 --> 00:50:17,797
Sa m�re n'avait pas la vie
facile dans la contr�e.
359
00:50:17,898 --> 00:50:19,817
Mais �a s'arrange pour elle.
360
00:50:19,918 --> 00:50:23,310
Et le voyage ? Parce que je crois
- sans blesser personne -
361
00:50:23,730 --> 00:50:29,475
qu'une jeune fille ne doit pas
voyager avec un homme adulte.
362
00:50:30,003 --> 00:50:35,153
Mais si vous voulez,
je peux �tre son chaperon.
363
00:50:35,868 --> 00:50:38,748
Elle ne doit pas rater
sa destin�e...
364
00:50:38,983 --> 00:50:41,323
comme cela m'est arriv� si souvent.
365
00:50:41,990 --> 00:50:45,269
Oui, j'accepte.
mieux vaut tard que jamais...
366
00:50:45,702 --> 00:50:47,649
et rien ne me retient ici.
367
00:50:47,986 --> 00:50:52,224
Et Trenca vit dans ces montagnes,
c'est ma ni�ce.
368
00:50:53,056 --> 00:50:57,256
Il n'est pas n�cessaire que
Riquitina vienne... car...
369
00:50:57,357 --> 00:50:59,546
sans blesser personne...
370
00:50:59,747 --> 00:51:03,895
de tous mes voyages comme guide -
emportant m�me des enfants -
371
00:51:04,508 --> 00:51:07,000
personne ne s'est jamais plaint.
372
00:51:07,148 --> 00:51:09,184
L� n'est pas la question, Benito.
373
00:51:09,285 --> 00:51:11,035
Personne ne doute de vous.
374
00:51:11,136 --> 00:51:13,835
Mais je conseille � Riquitina
d'emmener l'enfant..
375
00:51:14,346 --> 00:51:17,212
car 2 personnes valent mieux qu'une.
376
00:51:18,502 --> 00:51:19,610
Minguinios, les herbes.
377
00:51:26,838 --> 00:51:31,090
Il va sans dire que le voyage
sera une mise � l'�preuve.
378
00:51:31,670 --> 00:51:36,914
Je pense que vous �tes fous
d'insister � faire ce voyage.
379
00:51:37,015 --> 00:51:38,997
N'en parlons plus, Benito.
380
00:51:39,367 --> 00:51:42,446
Nous serons rassur�s si
Riquitina voyage avec vous.
381
00:51:44,990 --> 00:51:49,078
Est-ce vrai, Mr Benito, que certains
b�teaux sont plus grands que l'�glise ?
382
00:51:50,469 --> 00:51:55,679
Benitinio, n'oubliez pas mes
m�dicaments en voyant le gu�risseur.
383
00:51:56,180 --> 00:51:59,502
J'en aurai besoin vu
qu'on emm�ne Teresa
384
00:52:00,537 --> 00:52:03,435
Tout est r�gl�.
Un toast au voyage !
385
00:56:20,046 --> 00:56:21,278
Minguinios !
386
00:56:22,422 --> 00:56:23,908
Qu'est-ce qui t'am�ne ?
387
00:56:26,323 --> 00:56:27,595
Qu'est-ce qui t'am�ne ?
388
00:56:28,388 --> 00:56:30,904
Mr Benito, je veux aller avec vous.
389
00:56:31,774 --> 00:56:35,446
Va t-en tout de suite ou
je te coupe en deux !
390
00:56:35,547 --> 00:56:36,806
Va t-en !
391
00:56:39,207 --> 00:56:41,277
Va t-en, sc�l�rat !
392
00:56:41,278 --> 00:56:43,472
D�gage de l� !
393
00:56:57,602 --> 00:57:00,550
Riquitina et Teresa sont
all�es chercher de l'eau !
394
00:57:29,562 --> 00:57:31,615
Salutations, grand-m�re.
395
00:57:32,031 --> 00:57:35,192
Entre, colporteur et
dis-moi ce que tu veux.
396
00:57:37,250 --> 00:57:41,552
Je dois amener des m�dicaments �
Vigaira, vous �tes au courant.
397
00:57:55,786 --> 00:57:57,833
Les voil�.
398
00:57:59,097 --> 00:58:04,367
Benitinio... Benito Freire.
Tu n'as pas l'air bien, colporteur.
399
00:58:04,468 --> 00:58:08,025
Tu ne t'occupes pas assez
de ta sant�.
400
00:58:08,570 --> 00:58:11,658
Toi sp�cialement, qui a �t�
maudit �tant enfant.
401
00:58:13,657 --> 00:58:17,993
Tu as peur du gu�risseur
qui t'a tenu dans ses bras.
402
00:58:18,094 --> 00:58:19,960
En t'observant...
403
00:58:20,061 --> 00:58:23,071
je vois que tu ne prends pas ces
m�dicaments pour ton propre mal.
404
00:58:26,196 --> 00:58:31,084
Benitinio, tu ne vieilliras pas
si tu ne prends pas soin de ta sant�.
405
00:58:46,385 --> 00:58:49,305
Minguinios, d'o� viens-tu
bon sang, mon enfant ?
406
00:58:49,406 --> 00:58:50,406
Je...
407
00:58:50,407 --> 00:58:52,424
Tu sais que tu as
fait pleurer ta m�re ?
408
00:58:52,525 --> 00:58:55,209
Et ton p�re ne fait que jurer
� cause de toi ?
409
00:58:58,175 --> 00:59:00,551
Voyons, o� �tais-tu ?
410
00:59:00,852 --> 00:59:02,927
Pourquoi es-tu parti ?
411
00:59:03,902 --> 00:59:05,485
Parle, Minguinios !
412
00:59:06,200 --> 00:59:08,065
J'ai suivi Mr Benito.
413
00:59:09,212 --> 00:59:10,332
Je voulais voir la mer.
414
00:59:10,433 --> 00:59:12,725
Benito t'a ramen� par les oreilles.
415
00:59:14,292 --> 00:59:16,404
Non, je suis revenu seul.
416
00:59:18,193 --> 00:59:19,546
Et Benito ?
417
00:59:20,145 --> 00:59:21,456
Je lui ai �chapp�.
418
00:59:22,894 --> 00:59:25,208
Ecoute Minguinios,
ne dis pas de b�tises !
419
00:59:28,839 --> 00:59:32,660
Tu l'as suivi et tu me dis
que tu t'es �chapp� !
420
00:59:33,855 --> 00:59:37,082
C'est vrai, quand je l'ai
rencontr� dans les bois...
421
00:59:37,183 --> 00:59:39,785
il a menac� de me casser
le t�te avec un...
422
00:59:39,886 --> 00:59:41,658
rocher qu'il a ramass�
sur le sol.
423
00:59:41,859 --> 00:59:45,258
Il m'a dit de repartir et d'autres
choses que je n'ai pas compris.
424
00:59:45,359 --> 00:59:46,659
Tu mens, sc�l�rat !
425
00:59:46,760 --> 00:59:50,111
Benito ne peut pas te menacer.
Il est trop gentil.
426
00:59:50,212 --> 00:59:53,072
Je le sais, en v�rit�, c'est toi
qui dit des mensonges !
427
00:59:53,173 --> 00:59:55,712
Tout s'�clairera quand
Freire reviendra de Castile !
428
00:59:55,813 --> 01:00:00,727
C'est vrai, il �tait en col�re
et j'ai cru qu'il voulait me tuer.
429
01:00:02,532 --> 01:00:06,962
Riquitina ne t'a pas d�fendu ?
Ou �tait-elle aussi furieuse ?
430
01:00:07,701 --> 01:00:10,356
Mr Benito �tait seul � son r�veil.
431
01:00:11,952 --> 01:00:15,648
Croyez-moi. Que ma m�re p�risse
si je dis un mensonge.
432
01:00:15,849 --> 01:00:18,884
�a arrivera, sc�l�rat,
si tu continues tes b�tises !
433
01:00:19,436 --> 01:00:22,316
N'en parlons plus.
Ton p�re r�glera �a !
434
01:00:26,034 --> 01:00:30,062
Rentrez avec moi, Mr l'Abb�.
Ou mon p�re me tuera.
435
01:00:30,163 --> 01:00:33,474
Tu l'as m�rit�, cela ne sera pas
assez pour laver tes p�ch�s.
436
01:00:35,075 --> 01:00:38,657
D'accord, je viens afin de
ne pas empirer les choses.
437
01:00:39,122 --> 01:00:43,466
Attends-moi, mieux vaut que personne
ne te voit ainsi � la messe.
438
01:01:02,962 --> 01:01:05,098
Vous dites qu'il est
extr�mement m�lancolique ?
439
01:01:06,700 --> 01:01:09,214
Mon Dieu, quelle joie !
440
01:01:11,416 --> 01:01:15,334
Il... n'a pas envoy� de message ?
441
01:01:20,232 --> 01:01:22,044
Emmenez-moi.
442
01:01:22,145 --> 01:01:23,460
Dona Pacucha !
443
01:01:23,561 --> 01:01:26,265
S'il ne peut venir, je ferai
moi-m�me le voyage.
444
01:01:27,361 --> 01:01:29,057
J'ai pris ma d�cision !
445
01:01:29,826 --> 01:01:30,861
Et pour l'Abb� ?
446
01:01:30,962 --> 01:01:34,209
Oublions-le, c'est ma vie,
mon affaire !
447
01:01:37,977 --> 01:01:41,297
- Vous y avez r�fl�chi ?
- Depuis des ann�es.
448
01:01:42,540 --> 01:01:45,908
Nous partirons cette nuit.
Venez me voir dans 1H.
449
01:01:47,602 --> 01:01:50,922
Chez vous?
Et votre oncle, l'Abb� ?
450
01:01:51,023 --> 01:01:55,049
Des fun�railles le retiennent,
il revient dans quelques jours.
451
01:01:56,278 --> 01:01:59,534
- A plus tard, Benito.
- Que Dieu vous garde, Dona Pacucha.
452
01:02:09,125 --> 01:02:11,993
Pour les provisions,
servez-vous.
453
01:02:12,665 --> 01:02:14,976
Vous savez au mieux
ce qui est n�cessaire.
454
01:02:44,514 --> 01:02:48,590
Au milieu de toutes les
fleurs, fleurs, fleurs
455
01:02:49,563 --> 01:02:53,763
comme une fille de l'amour,
oui, de l'amour
456
01:02:54,890 --> 01:03:00,453
La naissance de la belle Corina,
oui, Corina
457
01:03:00,554 --> 01:03:03,530
la fille de l'amour.
458
01:05:46,348 --> 01:05:48,628
Benito ! Viens ici !
459
01:05:51,866 --> 01:05:52,879
Monte !
460
01:05:57,117 --> 01:05:58,323
T'en rates pas une !
461
01:06:10,874 --> 01:06:12,930
Alors, rien � dire ?
462
01:06:17,092 --> 01:06:21,101
On ne s'est pas vu depuis des mois
et voil� comment tu me traites.
463
01:06:22,410 --> 01:06:24,841
Tant de voyages et
tu ne dis rien.
464
01:06:26,501 --> 01:06:31,269
Ecoute... Benito Freire.
Je ne suis pas n�e d'hier.
465
01:06:32,629 --> 01:06:36,530
J'ai roul� ma bosse.
Je voyage comme toi.
466
01:06:38,183 --> 01:06:39,900
Alors, qu'as-tu vendu ?
467
01:06:41,885 --> 01:06:46,196
Si je n'�tais pas occup�e, je te
donnerais un coup de mains.
468
01:06:46,653 --> 01:06:49,142
Je t'apprendrais m�me certaines
choses sur la vente.
469
01:06:51,150 --> 01:06:53,718
Tu te souviens de ce sacr�
ch�le que tu m'as donn� ?
470
01:06:55,229 --> 01:06:56,381
Quel ch�le ?
471
01:06:57,762 --> 01:07:00,701
Que veux-tu dire "quel ch�le" ?
Tu m'avais fait des histoires.
472
01:07:01,102 --> 01:07:03,581
- Je me souviens.
- Bien, je l'ai vendu.
473
01:07:03,930 --> 01:07:07,065
Je l'ai vendu � quelqu'un
qui l'appr�ciait.
474
01:07:08,085 --> 01:07:10,374
J'ai dit que c'�tait un souvenir,
mais c'�tait inutile.
475
01:07:11,589 --> 01:07:13,477
Qui �tait cet homme ?
476
01:07:13,709 --> 01:07:16,820
Lameiro, le livreur.
Il est un peu borgne.
477
01:07:16,921 --> 01:07:18,113
Tu le connais ?
478
01:07:24,334 --> 01:07:26,315
Je veux conna�tre le propri�taire.
479
01:07:27,702 --> 01:07:32,958
Je vais vous aider mais
je ne suis que gu�risseur.
480
01:08:05,225 --> 01:08:08,736
Je crois deviner le
destin du propri�taire.
481
01:08:12,745 --> 01:08:15,412
Je vois du sang pr�s d'elle.
482
01:08:16,749 --> 01:08:19,104
Je veux son nom.
483
01:08:19,205 --> 01:08:21,665
Avelina de Souto,
qui a voyag� vers Castile.
484
01:08:22,462 --> 01:08:25,304
Portait-elle
ce ch�le en partant ?
485
01:08:26,466 --> 01:08:28,666
- Oui.
- Voyageait-elle seule ?
486
01:08:28,767 --> 01:08:30,810
Non, avec Benito Freire.
487
01:08:30,911 --> 01:08:33,802
Benito Freire, le colporteur.
488
01:08:33,803 --> 01:08:35,629
Je le connais.
489
01:08:37,071 --> 01:08:42,098
Enfant, il a souffert
d'un mal jamais gueri.
490
01:08:44,317 --> 01:08:47,926
Savez-vous si Benito Freire
voyage en bonne sant �?
491
01:08:57,060 --> 01:08:59,708
- Don Gabriel est-il l� ?
- Oui, venez avec moi.
492
01:09:17,763 --> 01:09:20,164
- Bonjour.
- Bonjour � vous.
493
01:09:21,539 --> 01:09:23,491
Comment va Don Cipriano ?
494
01:09:24,311 --> 01:09:26,842
Au lit, � cause de l'asthme
quand il est inquiet.
495
01:09:26,943 --> 01:09:28,119
Inquiet, pourquoi ?
496
01:09:28,220 --> 01:09:32,111
En fait, je viens vous demander si
vous pouvez le voir d�s que possible.
497
01:09:32,543 --> 01:09:33,891
Est-il si mal ?
498
01:09:34,592 --> 01:09:38,824
Pas pire, mais il demande
� vous voir d'urgence.
499
01:09:40,064 --> 01:09:41,292
D'accord, Bouso.
500
01:09:42,573 --> 01:09:45,419
Pourquoi veut-il me voir ?
501
01:09:45,720 --> 01:09:50,141
Eh bien... en fait...
je ne sais pas...
502
01:09:50,609 --> 01:09:52,657
Mais j'ai entendu les
rumeurs du village.
503
01:09:53,522 --> 01:09:54,719
- Et alors?
- Cela concerne
504
01:09:55,418 --> 01:09:57,795
Dona Pacucha, qui a quitt� le village.
505
01:09:58,250 --> 01:10:01,339
Minguinios, va � la sacristie
et nettoie tout! - Oui, mon P�re.
506
01:10:02,762 --> 01:10:07,810
La rumeur dit qu'elle a rejoint Astorga,
pour rencontrer un certain Valc�rcel...
507
01:10:08,690 --> 01:10:10,546
qui �tait son fianc� depuis des ann�es.
508
01:10:10,547 --> 01:10:13,580
D'accord, quel rapport avec moi ?
509
01:10:14,196 --> 01:10:17,604
Bien, c'est � cause de Freire.
510
01:10:18,478 --> 01:10:22,087
Freire ? Benito Freire, le colporteur ?
Quel est le probl�me ?
511
01:10:22,288 --> 01:10:26,620
Il a guid� Dona Pacucha,
Il connait les raccourcis.
512
01:10:26,868 --> 01:10:30,979
Freire m�l� � cela? Impossible.
Arr�tez, Bouso, arr�tez.
513
01:10:31,080 --> 01:10:33,752
Oui, Mr l'Abb�. Benito Freire.
Celui-l� m�me.
514
01:10:33,853 --> 01:10:36,094
On l'a vu avec
la Senorita Bilouzas.
515
01:10:36,841 --> 01:10:40,553
En le suivant quelque temps,
Don Cipriano a d�couvert certains faits.
516
01:10:40,710 --> 01:10:46,310
De ce que je sais, l'Abb� veut
conna�tre ses faits et gestes.
517
01:10:47,038 --> 01:10:51,463
S'ils n'ont pas voyag� sur la route du Roi,
la police aura du mal � les trouver.
518
01:10:51,564 --> 01:10:56,518
Mais Freire est en route pour Santander
avec 2 femmes de ma paroisse.
519
01:10:57,550 --> 01:11:01,206
Et vous �tes s�r que Freire
voyageait avec cette femme ?
520
01:11:01,633 --> 01:11:05,162
Je ne les ai pas vu moi-m�me.
Mais il ya des t�moins.
521
01:11:06,029 --> 01:11:11,801
Et personne n'�tait avec lui
et Pacucha ou vers Astorga ?
522
01:11:12,330 --> 01:11:15,794
Personne, avant ou apr�s
avec ces 2 femmes...
523
01:11:15,895 --> 01:11:18,930
une adulte et une autre,
presque une enfant.
524
01:11:19,031 --> 01:11:22,914
Personne, Mr l'Abb�. En tout cas,
personne n'en parle.
525
01:11:23,881 --> 01:11:27,313
D'accord, Bouso. Dites � l'Abb�
que je le verrai bient�t.
526
01:11:28,074 --> 01:11:31,418
Et ne r�p�tez � personne
ce que vous m'avez dit.
527
01:11:32,511 --> 01:11:35,736
- Le Seigneur vous garde, Bouso.
- Vous aussi, Mr l'Abb�.
528
01:11:42,426 --> 01:11:43,530
Minguinios !
529
01:11:45,176 --> 01:11:48,104
Minguinios ! Viens ici !
530
01:11:54,278 --> 01:11:55,426
Ecoute, mon fils.
531
01:11:56,264 --> 01:12:02,059
Dis-moi encore comment tu as trouv�
Benito Freire endormi dans le bois.
532
01:12:55,787 --> 01:12:58,179
- Marie, m�re de Dieu !
- Con�ue sans p�ch�.
533
01:12:58,280 --> 01:13:00,633
- Vous chassez ?
- Exact, mon fils.
534
01:13:00,734 --> 01:13:03,641
Vous devriez emmener
des chiens avec vous.
535
01:13:03,742 --> 01:13:07,811
C'est vrai mais je ne fais
qu'explorer. Dieu soit avec vous.
536
01:14:27,809 --> 01:14:29,501
Nous le saurons tr�s vite.
537
01:14:43,272 --> 01:14:45,616
Sortez qui que vous soyez !
538
01:14:48,952 --> 01:14:50,488
Ne tirez pas.
539
01:14:51,015 --> 01:14:52,692
C'est moi, Mr l'Abb�.
540
01:14:54,340 --> 01:14:57,446
Que faites-vous ici, Lameiro ?
Pourquoi si loin du village ?
541
01:14:57,447 --> 01:15:02,401
H�las, Don Gabriel ! nous courons
apr�s la m�me chose.
542
01:16:13,874 --> 01:16:14,958
Teresinia !
543
01:16:38,371 --> 01:16:41,961
Et vous, Lameiro, comment
avez-vous devin� ?
544
01:17:43,643 --> 01:17:45,831
Allez, montez � cheval !
545
01:17:56,695 --> 01:18:00,487
Attention, nous devons le
poursuivre co�te que co�te.
546
01:18:06,561 --> 01:18:09,721
D�s que possible, nous nous
s�parons en 2 groupes.
547
01:18:09,722 --> 01:18:10,814
Compris ?
548
01:18:20,801 --> 01:18:24,008
Je vous ai dit que je ne voulais
pas vous voir dans ma paroisse.
549
01:18:24,489 --> 01:18:26,961
Je vous serai utile.
550
01:18:38,435 --> 01:18:41,434
Benito, pauvre sc�l�rat !
551
01:18:52,802 --> 01:18:57,146
D�p�chons-nous, il faut traverser
les bois avant le cr�puscule.
552
01:18:59,504 --> 01:19:00,575
Par l�.
553
01:19:39,435 --> 01:19:41,430
Laissons les chevaux ici.
554
01:19:43,826 --> 01:19:46,121
S�parons-nous comme pr�vu.
555
01:20:05,893 --> 01:20:06,867
Allons-y.
556
01:22:39,191 --> 01:22:40,082
Regardez !
557
01:22:41,550 --> 01:22:42,595
Le voil� !
558
01:23:45,114 --> 01:23:46,335
Ouvrez le pi�ge.
559
01:24:01,490 --> 01:24:02,679
Merci !
560
01:24:26,691 --> 01:24:27,807
Merci !
561
01:25:05,497 --> 01:25:08,705
Tous les chasseurs
562
01:25:08,806 --> 01:25:12,097
emm�nent Benito
563
01:25:12,198 --> 01:25:15,662
le loup garou est la proie
564
01:25:16,063 --> 01:25:19,695
les chasseurs sont rassembl�s.
565
01:25:21,603 --> 01:25:24,712
ainsi finit la mal�diction
566
01:25:24,813 --> 01:25:27,947
de Benito le loup-garou
567
01:25:29,148 --> 01:25:31,394
qui, par un signe du destin,
568
01:25:31,695 --> 01:25:35,901
f�t accus� de 11 meurtres.
569
01:25:37,550 --> 01:25:40,918
La paix rev�nt dans la r�gion
570
01:25:41,019 --> 01:25:44,343
et nous te remercions, Seigneur
571
01:25:44,444 --> 01:25:47,802
de nous avoir prot�g�
572
01:25:47,803 --> 01:25:52,947
ceci est la fin de l'histoire.
573
01:25:58,708 --> 01:26:02,619
Les �v�nements de ce film sont authentiques.
Seuls les noms ont �t� chang�s.
574
01:26:02,720 --> 01:26:06,063
Benito Freire f�t condamn� � mort
par la cour de La Coru�a.
575
01:26:12,003 --> 01:26:15,135
Trad: Uncle Jack 2014 !
47358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
