Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,104 --> 00:01:12,340
In Ordnung, Everett,
wenn deine Augen geschlossen sind,
2
00:01:12,340 --> 00:01:15,676
alles, was Sie tun müssen
Konzentriere dich auf deinen Atem.
3
00:01:17,545 --> 00:01:20,281
- Verzeihung.
- Du musst dich nicht entschuldigen.
4
00:01:20,281 --> 00:01:23,451
Achten Sie auf den Ton. Lassen Sie es gehen.
Komm zurück zu deinem Atem.
5
00:01:23,451 --> 00:01:24,752
Vielleicht sollte ich nehmen
ein weiterer Ativa.
6
00:01:24,752 --> 00:01:26,187
Ich hatte bisher nur einen.
7
00:01:26,187 --> 00:01:28,088
- Bist du heute morgen gelaufen?
- Drei Meilen.
8
00:01:28,088 --> 00:01:29,623
-Yoga?
- 20 Minuten.
9
00:01:29,623 --> 00:01:31,459
Dann tun Sie
alles richtig.
10
00:01:31,459 --> 00:01:33,127
Aber was wäre, wenn ich einfach nehmen würde
eine 1/4 Pille?
11
00:01:33,127 --> 00:01:34,895
Everett, weißt du
was ich sagen werde.
12
00:01:34,895 --> 00:01:36,297
Ich weiß, ich weiß, ich weiß.
13
00:01:36,297 --> 00:01:37,431
Ich soll pushen
durch die Angst.
14
00:01:37,431 --> 00:01:38,499
Sag es mir
es wird nicht dauern,
15
00:01:38,499 --> 00:01:39,700
es wird mich nicht umbringen.
16
00:01:39,700 --> 00:01:40,901
Und es ist
eigentlich nur Beweise
17
00:01:40,901 --> 00:01:42,069
meines Körpers funktioniert
im Spitzenzustand.
18
00:01:42,069 --> 00:01:43,971
Aber ich bin mir ziemlich sicher
Spitzenzustand
19
00:01:43,971 --> 00:01:45,406
fühlt sich nicht so an
ein riesiges verdammtes Gewicht
20
00:01:45,406 --> 00:01:48,008
Zerquetschte mich, also kann ich bitte
einfach einen anderen Ativan nehmen?
21
00:01:49,743 --> 00:01:51,479
Hör zu, ich werde
muss zurückrufen.
22
00:01:51,479 --> 00:01:53,547
Sie evakuieren
mein Gebäude.
23
00:01:53,547 --> 00:01:55,349
Du bist nirgendwo
In der Nähe dieses Feuers, nicht wahr?
24
00:01:58,852 --> 00:02:00,621
Was ist das?
25
00:02:00,621 --> 00:02:02,256
Everett?
26
00:02:02,256 --> 00:02:03,957
Bist du noch da?
Kannst du mich hören?
27
00:02:03,957 --> 00:02:05,493
Was ist das?
28
00:02:05,493 --> 00:02:08,696
Everett,
Kannst du das Feuer sehen?
29
00:02:08,696 --> 00:02:11,031
Ja. Ich kann es sehen.
30
00:02:12,633 --> 00:02:14,468
Connor... Hey, Connor,
warum werden wir angehalten?
31
00:02:14,468 --> 00:02:15,936
Niemand weiß.
32
00:02:15,936 --> 00:02:17,971
Schau dir die Scheiße da draußen an.
33
00:02:19,139 --> 00:02:20,908
Wenn wir rennen müssen, bin ich am Arsch.
34
00:02:34,622 --> 00:02:36,390
Alle kommen zurück
auf deinen Plätzen.
35
00:02:36,390 --> 00:02:38,058
Ihr seid wirklich nicht
soll oben sein
36
00:02:38,058 --> 00:02:39,827
in der Mitte des Ganges.
37
00:02:39,827 --> 00:02:43,331
Sieh dir das Auto an.
38
00:02:43,331 --> 00:02:44,965
Häh?
39
00:02:44,965 --> 00:02:47,067
Oh. Sehen Sie das Auto?
40
00:02:47,067 --> 00:02:48,502
Es ist niemand hinter dem Steuer
41
00:02:48,502 --> 00:02:50,371
wie der Fahrer
ihr Auto aufgegeben.
42
00:02:50,371 --> 00:02:51,805
Vielleicht kommen sie zurück.
43
00:02:51,805 --> 00:02:53,874
Vielleicht wollten sie nicht
in ihrem Auto zu verbrennen.
44
00:03:00,814 --> 00:03:02,149
Warte, schau.
45
00:03:05,219 --> 00:03:06,654
Ich glaube nicht, dass er zurückkommt.
46
00:03:11,392 --> 00:03:13,994
Oh, ähm, es heißt
psychogenes Zittern.
47
00:03:13,994 --> 00:03:15,929
Ich habe Angst.
48
00:03:15,929 --> 00:03:18,999
- Tut das nicht jeder?
- Nicht wie ich.
49
00:03:23,837 --> 00:03:25,406
Es ist von der Schule.
50
00:03:26,807 --> 00:03:29,410
Sie verlieren Ihr Telefon?
- Oh, ich habe keine.
51
00:03:29,410 --> 00:03:31,879
- Sie haben kein Telefon?
- Was sagt der Text?
52
00:03:31,879 --> 00:03:33,447
Wie bist du,
Darf man kein Telefon haben?
53
00:03:33,447 --> 00:03:35,416
Nein. Ich habe nur--ich wähle es nicht.
Es ist eine Sache.
54
00:03:35,416 --> 00:03:37,751
Du würdest es nicht verstehen.
Was sagt der Text?
55
00:03:40,120 --> 00:03:41,522
Der Unterricht fällt aus.
56
00:03:41,522 --> 00:03:44,258
Sie schließen
alle Schulen in der Nähe des Feuers.
57
00:03:44,258 --> 00:03:46,427
Warte, warum sollte ich es nicht bekommen?
58
00:03:46,427 --> 00:03:48,161
Es ist eine persönliche Präferenz.
59
00:03:48,161 --> 00:03:50,264
Ich habe kein Telefon,
Kein Computer, keine E-Mail.
60
00:03:50,264 --> 00:03:51,832
Jeder hat etwas.
61
00:03:51,832 --> 00:03:53,100
Ich habe eine Sache mit Telefonen
62
00:03:53,100 --> 00:03:55,736
und du hast
ein psychotisches Zittern.
63
00:03:55,736 --> 00:03:57,638
Es ist ein psychogener Tremor.
64
00:03:57,638 --> 00:03:58,772
Was ist der Unterschied?
65
00:03:58,772 --> 00:04:00,874
Ich bin nicht psychotisch.
66
00:04:00,874 --> 00:04:02,743
Bist du dir da sicher?
67
00:04:04,645 --> 00:04:06,780
Sie evakuieren
Altadena und Adlerfelsen.
68
00:04:09,216 --> 00:04:11,251
- Ich wohne in Altadena.
- Sagten Sie Eagle Rock?
69
00:04:11,251 --> 00:04:12,753
Atwater Village auch.
70
00:04:12,753 --> 00:04:14,355
Aber das tun sie
um auf Nummer sicher zu gehen, oder?
71
00:04:14,355 --> 00:04:15,956
Damit sind nicht unsere Häuser gemeint
brennen tatsächlich ab.
72
00:04:15,956 --> 00:04:17,391
Wenn sie evakuieren sagen,
73
00:04:17,391 --> 00:04:19,627
Ich glaube, sie sind ziemlich besorgt
über Scheiße, die herunterbrennt.
74
00:04:20,561 --> 00:04:23,331
Hey, Phoebe, kann ich mir etwas ausleihen
Ihr Telefon für eine Sekunde?
75
00:04:23,331 --> 00:04:24,865
Ich muss nur eine Nachricht senden
zu meinem Bruder.
76
00:04:24,865 --> 00:04:26,334
Wirklich?
77
00:04:26,334 --> 00:04:27,568
Du redest nicht mit mir
für über ein Jahr
78
00:04:27,568 --> 00:04:29,637
und jetzt willst du
wieder befreundet sein?
79
00:04:29,637 --> 00:04:31,772
Nein, ich-ich will nur
dein Handy auszuleihen.
80
00:04:31,772 --> 00:04:33,507
Du bist unglaublich.
81
00:04:34,742 --> 00:04:36,176
Sie müssen die Tür öffnen
im Augenblick.
82
00:04:36,176 --> 00:04:37,545
Wenn ich euch alle lasse
auf die Straße rennen,
83
00:04:37,545 --> 00:04:39,647
Ich könnte meinen Job verlieren.
- Wir könnten unser Leben verlieren.
84
00:04:39,647 --> 00:04:40,981
Ich denke irgendwie
das ist wichtiger
85
00:04:40,981 --> 00:04:42,483
als deine Scheiße
Mindestlohnjob.
86
00:04:42,483 --> 00:04:44,184
Kannst du bitte aufhören, mich aufzunehmen?
87
00:04:44,184 --> 00:04:46,153
Scheiße nein.
Das ist ein Beweis für meine Eltern
88
00:04:46,153 --> 00:04:47,988
wenn sie kommen ziehen
meine Leiche hier raus.
89
00:04:47,988 --> 00:04:49,490
Ich versuche es zu tun
das richtige.
90
00:04:49,490 --> 00:04:51,425
Ich auch
was ich, warum ich das poste
91
00:04:51,425 --> 00:04:52,526
damit die Leute wissen, wer getötet hat
92
00:04:52,526 --> 00:04:54,528
ein Bus voll
von Gymnasiasten.
93
00:04:59,367 --> 00:05:01,134
Was zum Teufel ist dein Problem?
94
00:05:08,376 --> 00:05:10,611
- Was?
- Gehen Sie nicht da raus, Austin.
95
00:05:10,611 --> 00:05:12,480
Geh da nicht raus.
96
00:05:50,551 --> 00:05:52,285
- Was ist das?
- Geh aus dem Weg!
97
00:05:52,285 --> 00:05:54,087
Sichern. Sichern. Zurück!
98
00:05:59,493 --> 00:06:01,128
Ausweichen!
99
00:06:01,128 --> 00:06:02,396
Bewegt euch, Jungs!
100
00:06:06,133 --> 00:06:08,101
Aussteigen!
- Aufleuchten!
101
00:06:14,241 --> 00:06:16,076
Geh dort lang!
102
00:06:16,076 --> 00:06:17,645
Lass einfach alles!
103
00:06:28,922 --> 00:06:30,624
- Hier. Hier. Aufleuchten.
- Oh Danke.
104
00:06:46,974 --> 00:06:49,142
- Aufleuchten! Zurück zum Bus.
- Was?
105
00:06:49,142 --> 00:06:50,711
Da ist etwas los--
106
00:06:50,711 --> 00:06:53,080
Austin? Austin!
107
00:06:53,080 --> 00:06:54,715
Ach verdammt.
108
00:06:57,317 --> 00:06:59,620
Heilige Scheiße.
109
00:07:57,578 --> 00:07:59,179
Laufen. Bist du dumm?
Laufen!
110
00:10:10,744 --> 00:10:11,845
Scheiße, Diesel.
111
00:10:11,845 --> 00:10:14,147
Ernsthaft?
112
00:10:14,147 --> 00:10:16,116
Täglich? Jeden einzelnen Tag?
113
00:10:21,421 --> 00:10:22,990
Da bist du ja.
Ich habe versucht dich zu erreichen.
114
00:10:22,990 --> 00:10:24,257
Warum kannst du nicht tragen
ein Mobiltelefon
115
00:10:24,257 --> 00:10:26,259
Wie ein normaler verdammter Teenager?
116
00:10:26,259 --> 00:10:27,795
Wenn du willst, dass ich es bin
ein normaler verdammter Teenager,
117
00:10:27,795 --> 00:10:29,396
Warum versuchst du nicht, es nicht zu benutzen?
das Wort "ficken"
118
00:10:29,396 --> 00:10:30,898
wenn Sie mit Ihrem Teenager sprechen.
119
00:10:30,898 --> 00:10:32,933
Du hättest hier sein sollen
mit deinem Bruder helfen.
120
00:10:35,769 --> 00:10:38,972
Danni? Danny, sieh mich an.
121
00:10:40,073 --> 00:10:41,408
Sehen.
122
00:10:46,346 --> 00:10:47,981
Es ist okay.
- Schau, sagen alle
123
00:10:47,981 --> 00:10:49,282
die Unterstände
füllen sich schnell.
124
00:10:49,282 --> 00:10:50,383
Und es gibt keinen Weg
Ich zahle für ein Hotel.
125
00:10:50,383 --> 00:10:51,518
Ich gehe.
126
00:10:52,953 --> 00:10:54,988
Jacke. Nass.
127
00:10:58,258 --> 00:11:00,293
Mach dir keine Sorge. Mir geht es gut.
128
00:12:24,544 --> 00:12:25,846
Con--
129
00:12:38,391 --> 00:12:41,661
Wissen Sie
was für ein tier hat dich gebissen?
130
00:12:41,661 --> 00:12:44,164
Ich sagte, wissen Sie, welche Art
von Tier hat dich gebissen?
131
00:12:46,566 --> 00:12:48,601
Ein Wolf.
132
00:12:48,601 --> 00:12:50,037
Es war ein Wolf.
133
00:12:52,705 --> 00:12:54,741
Lass uns gehen.
134
00:12:54,741 --> 00:12:56,576
Los geht's.
135
00:13:02,916 --> 00:13:05,218
- Wo ist Danny?
- Scheisse.
136
00:13:05,218 --> 00:13:06,586
Hast du ihn nicht beobachtet?
137
00:13:06,586 --> 00:13:08,055
Bleib hier.
Ich kümmere mich darum.
138
00:13:08,055 --> 00:13:10,290
Himmels willen, Blake,
dafür haben wir keine Zeit.
139
00:13:16,763 --> 00:13:19,066
Wo denkst du
du gehst?
140
00:13:19,066 --> 00:13:21,969
- Dort.
- Aufleuchten. Lass uns gehen.
141
00:13:21,969 --> 00:13:23,803
Ich sagte, lass uns gehen.
142
00:13:23,803 --> 00:13:25,338
Schau da.
143
00:13:26,974 --> 00:13:29,576
Sie müssen sprechen
in ganzen Sätzen, Danny.
144
00:13:29,576 --> 00:13:30,978
Jetzt aber los.
145
00:13:30,978 --> 00:13:32,846
Nein. Schau.
146
00:13:54,634 --> 00:13:56,003
Lass uns gehen.
147
00:15:17,284 --> 00:15:20,453
Hey. Schön, dich zu sehen
etwas klarer, Everett.
148
00:15:20,453 --> 00:15:22,689
Nun, das haben wir nicht
eventuelle Verbrennungen durch das Feuer
149
00:15:22,689 --> 00:15:26,793
aber du hast
ein ziemlich fieser Biss
150
00:15:26,793 --> 00:15:28,528
von einem Tier.
151
00:15:28,528 --> 00:15:31,131
Es sah schon etwas schlimmer aus
als er reinkam, richtig?
152
00:15:31,131 --> 00:15:33,300
Vielleicht war es das ganze Blut
und die Wunde war nicht so tief.
153
00:15:33,300 --> 00:15:36,003
Nun, du hast ziemliches Glück, Everett.
154
00:15:36,003 --> 00:15:38,371
Es gab einen ziemlichen Unfall
auf der Autobahn.
155
00:15:38,371 --> 00:15:40,307
Klingt, als gäbe es
viele Autounfälle
156
00:15:40,307 --> 00:15:42,475
und Tiere laufen überall herum.
157
00:15:42,475 --> 00:15:45,478
- Der Widder ...
- Dickhornschaf. Pferde auch.
158
00:15:45,478 --> 00:15:46,946
Einige Ställe brannten nieder
159
00:15:46,946 --> 00:15:49,082
und schickte sie alle
zu den Hügeln laufen.
160
00:15:49,082 --> 00:15:51,451
Hey, ich möchte, dass du dich entspannst, okay?
161
00:15:51,451 --> 00:15:53,486
Das Schlimmste ist vorbei.
162
00:15:54,854 --> 00:15:56,756
Na und
Über deine anderen Freunde?
163
00:15:56,756 --> 00:15:58,391
Kennen Sie jemanden, der es geschafft hat
hier ins Krankenhaus
164
00:15:58,391 --> 00:16:00,227
von der Autobahn?
165
00:16:00,227 --> 00:16:02,495
Äh, alle sind gerannt.
166
00:16:02,495 --> 00:16:04,464
Da war einer. Blake.
167
00:16:04,464 --> 00:16:06,933
- Ist er ein Freund von Ihnen?
- Sie. Und nein.
168
00:16:06,933 --> 00:16:08,735
Nicht wirklich.
Ich meine, die meisten meiner Freunde
169
00:16:08,735 --> 00:16:11,004
sind online.
- Mm. Okay.
170
00:16:11,004 --> 00:16:13,773
Nun, mach dir keine Sorgen, Kleiner.
Wir haben deine Eltern angerufen.
171
00:16:13,773 --> 00:16:16,443
Meine Eltern?
Sie kommen hierher?
172
00:16:16,443 --> 00:16:18,545
Das kommt davon
wenn wir die Eltern anrufen.
173
00:16:19,679 --> 00:16:20,947
Und das sind sie
normalerweise ziemlich glücklich
174
00:16:20,947 --> 00:16:23,350
zu wissen, dass es dir gut geht.
- Nein, nein. Nicht meine Eltern.
175
00:16:23,350 --> 00:16:25,485
Ich bin mir sicher, alles
wird in Ordnung sein.
176
00:16:25,485 --> 00:16:27,787
Okay.
177
00:16:45,205 --> 00:16:47,907
Hey, das Telefon klingelt.
178
00:16:49,309 --> 00:16:50,877
Das Telefon?
179
00:17:03,056 --> 00:17:05,024
Um Hallo?
180
00:17:06,526 --> 00:17:08,861
Verlassen Sie das Krankenhaus.
181
00:17:08,861 --> 00:17:11,498
- Wer ist das?
- Verlassen Sie jetzt das Krankenhaus.
182
00:17:11,498 --> 00:17:14,501
Nehmen Sie Ihre Sachen und gehen Sie.
- Was? Warum?
183
00:17:14,501 --> 00:17:16,803
Es wird dich finden.
184
00:17:16,803 --> 00:17:19,372
Es wird weiter kommen, Everett.
185
00:17:20,540 --> 00:17:22,675
Woher weißt du meinen Namen?
186
00:17:22,675 --> 00:17:25,712
Es kann sich nicht so leicht bewegen
bei Tageslicht.
187
00:17:25,712 --> 00:17:28,781
Aber es wird sich bewegen
und es wird für dich kommen.
188
00:17:28,781 --> 00:17:31,551
Warum passiert mir das?
189
00:17:31,551 --> 00:17:33,353
Du wurdest gebissen.
190
00:17:33,353 --> 00:17:36,689
Es muss dich finden
vor dem nächsten Vollmond.
191
00:17:36,689 --> 00:17:38,891
Was will es?
192
00:17:38,891 --> 00:17:41,194
Um dich zu töten...
193
00:17:41,194 --> 00:17:42,929
vor dem Vollmond.
194
00:17:42,929 --> 00:17:44,597
Da ist er.
Jesus, Everett,
195
00:17:44,597 --> 00:17:47,033
was hast du dir dabei gedacht?
196
00:17:53,373 --> 00:17:54,941
Ev!
197
00:18:04,451 --> 00:18:07,487
Papa, wie weit ist das Tierheim?
198
00:18:07,487 --> 00:18:10,457
Zwei Meilen.
Darf auch 200 sein.
199
00:18:10,457 --> 00:18:12,259
Werde es nie bekommen
durch diesen Verkehr.
200
00:18:12,259 --> 00:18:14,093
Vielleicht sollten wir uns ein Hotel suchen.
201
00:18:14,093 --> 00:18:16,763
- Ich kann mir kein Hotel leisten.
- Okay, ein Motel.
202
00:18:16,763 --> 00:18:18,865
Wir können uns keinen Campingplatz leisten
zelt jetzt, Blake.
203
00:18:22,802 --> 00:18:25,205
Danny, hier,
Nimm deinen Zappelwürfel.
204
00:18:27,507 --> 00:18:28,841
Schau, ich habe etwas Bargeld.
205
00:18:28,841 --> 00:18:30,177
Ich kann helfen, ein Motel zu bezahlen.
206
00:18:30,177 --> 00:18:32,512
Könntest du aufhören zu treten
mein verdammter Sitzplatz, Danny?
207
00:18:32,512 --> 00:18:34,247
Es gibt ein Motel
1/2 Meile nach unten Verdugo.
208
00:18:34,247 --> 00:18:36,349
Es kostet $40 pro Nacht.
209
00:18:36,349 --> 00:18:37,917
Wie genau würden Sie
weißt du das?
210
00:18:39,752 --> 00:18:41,521
Du willst es wirklich wissen?
211
00:18:41,521 --> 00:18:43,156
Vergiss, dass ich gefragt habe.
212
00:18:43,156 --> 00:18:44,724
Wie wäre es mit
Ich gebe Ihnen zwei Möglichkeiten,
213
00:18:44,724 --> 00:18:46,793
Du sagst es mir
welches gefällt dir besser.
214
00:18:46,793 --> 00:18:49,962
Möglichkeit A,
Ich habe dort eines Nachts einen Typen gefickt.
215
00:18:49,962 --> 00:18:51,298
Mach das nicht
vor Danny.
216
00:18:51,298 --> 00:18:54,133
Möglichkeit B...
217
00:18:54,133 --> 00:18:56,769
Ich habe meinen gefälschten Ausweis verwendet
um Danny und mir ein Zimmer zu besorgen
218
00:18:56,769 --> 00:18:58,605
als du und Mama gestritten habt
für sechs Stunden
219
00:18:58,605 --> 00:19:00,740
und gar nicht bemerkt
wir waren weg.
220
00:19:00,740 --> 00:19:02,642
Und immer noch nicht bemerkt
nachdem sie gegangen ist
221
00:19:02,642 --> 00:19:04,844
und du wurdest betrunken.
222
00:19:04,844 --> 00:19:06,313
Als wir zurückkamen
am Morgen,
223
00:19:06,313 --> 00:19:07,747
ist dir auch nicht aufgefallen
224
00:19:07,747 --> 00:19:09,516
weil du ohnmächtig geworden bist
und verkatert.
225
00:19:09,516 --> 00:19:12,985
Ich nehme Option A, danke.
226
00:19:16,189 --> 00:19:18,157
Wie wäre es, wenn Sie uns einfach mitnehmen?
zum Motel?
227
00:19:24,964 --> 00:19:26,799
Scheiß drauf.
228
00:19:28,000 --> 00:19:30,637
Hey!
Hey, was machst du, Mann?
229
00:19:52,692 --> 00:19:54,427
Everett, ich möchte, dass du nimmst
ein Schluck davon.
230
00:19:54,427 --> 00:19:56,062
Es hat Elektrolyte.
231
00:19:56,062 --> 00:19:57,497
Mir geht es gut.
Mir wurde gerade schwindelig.
232
00:19:57,497 --> 00:19:58,865
Du hättest wirklich bleiben sollen
233
00:19:58,865 --> 00:20:00,967
und wartete
für die Einsatzkräfte.
234
00:20:00,967 --> 00:20:02,469
Komm schon, Kendra.
Beruhige ihn.
235
00:20:02,469 --> 00:20:04,937
Es heißt Übertreibung.
236
00:20:04,937 --> 00:20:07,907
Wenn mein Sohn übertreiben kann
ein kleiner Kratzer
237
00:20:07,907 --> 00:20:11,043
in eine tödliche Wunde, dann bekomme ich
auch ein wenig verschönern.
238
00:20:11,043 --> 00:20:13,980
- Es ist kein kleiner Kratzer.
- Bei dir ist nichts unbedeutend.
239
00:20:13,980 --> 00:20:16,148
Haben sie es dir überhaupt gezeigt?
Hast du es dir angeschaut?
240
00:20:16,148 --> 00:20:18,150
Hier. Sehen.
241
00:20:20,520 --> 00:20:22,289
Oh, um Gottes willen, Everett.
242
00:20:22,289 --> 00:20:23,923
Das wird nicht einmal eine Narbe sein.
243
00:20:34,834 --> 00:20:37,236
- Sie können es nicht sehen.
- Ich kann es gut sehen.
244
00:20:37,236 --> 00:20:38,805
Frag deinen Vater.
245
00:20:42,842 --> 00:20:46,613
Oh, ich weiß nicht, Ev.
Vielleicht eine kleine Narbe.
246
00:20:46,613 --> 00:20:48,047
Warte, da ist ein Mädchen.
Sie wurde auch gebissen.
247
00:20:48,047 --> 00:20:49,115
Die selben Dinge
wahrscheinlich passiert ihr.
248
00:20:49,115 --> 00:20:50,617
- Welches Mädchen?
- Du hast ein Mädchen getroffen?
249
00:20:50,617 --> 00:20:51,684
Nein. Ich meine, ich kenne sie.
250
00:20:51,684 --> 00:20:52,852
Wir haben ein paar Kurse zusammen.
251
00:20:52,852 --> 00:20:54,621
Ihr Name ist Blake.
Wir sollten sie finden.
252
00:20:55,922 --> 00:20:56,889
Wir müssen hier raus.
- Nein nein Nein.
253
00:20:56,889 --> 00:20:58,224
Hinlegen.
- Nein, du hast recht.
254
00:20:58,224 --> 00:20:59,459
Sie haben Recht.
Es ist nur ein Kratzer. Mir geht's gut.
255
00:20:59,459 --> 00:21:00,793
Nein nein Nein.
Komm schon, Ev.
256
00:21:00,793 --> 00:21:02,295
Du bist zweimal ohnmächtig geworden.
Sie müssen dich überwachen.
257
00:21:02,295 --> 00:21:03,663
Du gehst nirgendwo hin.
- Nein, wir müssen holen
258
00:21:03,663 --> 00:21:05,164
Raus hier vor der Nacht,
bevor es zu dunkel wird.
259
00:21:05,164 --> 00:21:06,366
Es ist bereits Nacht.
260
00:21:06,366 --> 00:21:07,534
- Sie gaben Ihnen ein Beruhigungsmittel.
- Was?
261
00:21:07,534 --> 00:21:09,035
Du bist schon lange draußen.
262
00:21:20,947 --> 00:21:22,782
Gehen.
263
00:21:32,625 --> 00:21:34,193
LA Autobahn...
264
00:21:34,193 --> 00:21:35,728
Zwischen Opfern in einem gewalttätigen
und tödliche Szene.
265
00:21:35,728 --> 00:21:37,063
- Willst du mir bitte helfen?
- Danny, komm schon.
266
00:21:37,063 --> 00:21:38,631
- Wir haben nicht...
- Beruhigen wir uns, okay?
267
00:21:38,631 --> 00:21:40,166
Die genauen Zahlen,
aber unsere Quellen haben es bestätigt
268
00:21:40,166 --> 00:21:41,868
es gab
mehrere Todesfälle
269
00:21:41,868 --> 00:21:43,403
vor Tierangriffen
270
00:21:43,403 --> 00:21:46,506
anscheinend als direkte Folge
der Waldbrände.
271
00:21:46,506 --> 00:21:48,475
Behörden warnen Bürger
272
00:21:48,475 --> 00:21:50,743
auf der Hut sein
für Bären, Kojoten,
273
00:21:50,743 --> 00:21:53,079
und andere Tiere
aus ihren Höhlen vertrieben.
274
00:21:53,079 --> 00:21:55,482
Viele von ihnen
sind einfach verängstigt und verletzt.
275
00:21:55,482 --> 00:21:57,650
Aber wie wir alle wissen,
Angst und Schmerz...
276
00:21:57,650 --> 00:21:58,985
Angst und Schmerz.
277
00:21:58,985 --> 00:22:00,252
Kann tödliche Folgen haben.
278
00:22:00,252 --> 00:22:01,688
Okay, wenn wir das Haus verlieren,
279
00:22:01,688 --> 00:22:03,456
Wenn alles niederbrennt,
wo sollen wir hin?
280
00:22:03,456 --> 00:22:05,224
Gibt es ein Regierungsprogramm
dafür?
281
00:22:05,224 --> 00:22:06,426
Wen kann ich anrufen?
282
00:22:06,426 --> 00:22:07,760
Ich habe zwei Kinder hier.
283
00:22:07,760 --> 00:22:09,996
Ich habe ein kleines Kind
mit Autismus, okay?
284
00:22:09,996 --> 00:22:12,365
Was? Nein, ich kann nicht halten.
285
00:22:12,365 --> 00:22:14,734
Ja, danke auch.
286
00:22:16,068 --> 00:22:17,870
Oh, ok.
287
00:22:17,870 --> 00:22:19,406
Uh, hör zu, ich-ich denke
288
00:22:19,406 --> 00:22:21,173
Vielleicht sollte ich euch mitnehmen
zu deiner Mama.
289
00:22:21,173 --> 00:22:23,410
Äh, obwohl ich mir ziemlich sicher bin
Sie hebt nicht ab, wenn ich anrufe.
290
00:22:23,410 --> 00:22:25,111
- Wir gehen nicht zu Mama.
- Wie wäre es, wenn Sie anrufen?
291
00:22:25,111 --> 00:22:26,345
Sie wird abholen, wenn...
292
00:22:26,345 --> 00:22:27,346
Wenn sie sieht, dass du es bist,
sie wird abholen.
293
00:22:27,346 --> 00:22:29,148
Sie wird nicht wissen, dass ich es bin.
294
00:22:29,148 --> 00:22:30,717
Oh, richtig. Kein Handy.
295
00:22:36,556 --> 00:22:39,025
Hör auf.
- Haut.
296
00:22:39,025 --> 00:22:42,829
Verwenden Sie vollständige Sätze
wie wir sprachen.
297
00:22:42,829 --> 00:22:45,297
Ich kann nicht antworten
es sei denn, Sie helfen mir zu verstehen.
298
00:22:47,667 --> 00:22:50,403
- Deine Haut.
- NEIN.
299
00:22:50,403 --> 00:22:52,772
Glaubst du nicht, ich weiß es
Wie schlecht sieht meine Haut aus?
300
00:23:01,180 --> 00:23:03,315
Danni, hör auf.
301
00:23:03,315 --> 00:23:04,884
Deine Haut.
302
00:24:31,738 --> 00:24:34,941
Ich kann es nicht glauben
wie hoch die Flammen...
303
00:24:34,941 --> 00:24:36,943
Ich muss rennen.
- Wo zum Teufel gehst du hin?
304
00:24:36,943 --> 00:24:39,546
- Ich komme gleich zurück.
- Blake, warte.
305
00:24:39,546 --> 00:24:42,314
Die Autobahn?
Was ist los?
306
00:24:42,314 --> 00:24:44,250
Ich war ein Stück Scheiße.
307
00:24:44,250 --> 00:24:46,185
Ich weiss.
308
00:24:46,185 --> 00:24:49,355
Gib mir eine Pause, bitte?
309
00:24:49,355 --> 00:24:52,725
Alles bricht auseinander
und ich-ich weiß nicht, was ich tun soll.
310
00:24:53,960 --> 00:24:57,530
Ich schaue nur
für eine kleine Hilfe
311
00:24:57,530 --> 00:25:00,466
damit ich mich kümmern kann
von dir und Danny, okay?
312
00:25:00,466 --> 00:25:01,834
- Ich kann auf mich selbst aufpassen.
- Ja ich weiß.
313
00:25:01,834 --> 00:25:05,137
Ich weiss. Und Sie können sich kümmern
auch von Danny.
314
00:25:06,539 --> 00:25:08,374
Besser als ich es je kann.
315
00:25:09,441 --> 00:25:10,910
Bitte, hilf mir einfach.
316
00:25:12,078 --> 00:25:13,479
Okay?
317
00:25:15,214 --> 00:25:16,749
Ich bin gleich wieder da.
318
00:25:52,084 --> 00:25:53,586
Hurra!
319
00:26:03,229 --> 00:26:04,831
Zeig es mir nochmal!
320
00:26:59,852 --> 00:27:02,021
Hat dir mein Set gefallen?
321
00:27:02,021 --> 00:27:04,556
Ja hab ich.
Vor allem der letzte Track.
322
00:27:04,556 --> 00:27:06,558
Ich kann nicht glauben, dass du benutzt hast
ein echtes 2-2-4
323
00:27:06,558 --> 00:27:09,461
statt Plugin.
- Wie hast du das gehört?
324
00:27:09,461 --> 00:27:10,863
Ich höre viele Dinge.
325
00:27:10,863 --> 00:27:12,899
Sie irgendein Typ
von Musik Wunderkind oder so?
326
00:27:12,899 --> 00:27:16,168
Nein. Ich weiß nur, was ich mag.
327
00:27:19,271 --> 00:27:20,306
Wie alt bist du überhaupt?
328
00:27:20,306 --> 00:27:21,540
Mach dir keine Sorge.
329
00:27:21,540 --> 00:27:24,276
Ich bin nicht, wie, High School
oder irgendwas.
330
00:27:24,276 --> 00:27:25,411
Folgen Sie mir.
331
00:28:54,867 --> 00:28:58,204
Ist sie eine Freundin von dir?
332
00:28:58,204 --> 00:29:00,539
Nein. Sie ist meine Schwester.
333
00:29:03,609 --> 00:29:05,544
Er sah nett aus.
Wie ist sein Name?
334
00:29:05,544 --> 00:29:06,745
Verpiss dich.
335
00:29:06,745 --> 00:29:08,180
Ist das sein erstes
oder Nachname?
336
00:29:08,180 --> 00:29:10,850
Schau, er weiß es nicht
Mein Name auch nicht, okay?
337
00:29:10,850 --> 00:29:12,551
Papa antwortet nicht
zu Texten.
338
00:29:12,551 --> 00:29:14,020
So?
339
00:29:14,020 --> 00:29:16,288
Also denke ich
er könnte fehlen.
340
00:29:16,288 --> 00:29:17,723
Er ist Parkwächter.
341
00:29:17,723 --> 00:29:19,758
Sie gehen nicht verloren
mitten im Wald.
342
00:29:19,758 --> 00:29:22,528
Es fühlt sich nicht richtig an.
343
00:29:22,528 --> 00:29:25,664
Komm schon, Luna.
Sie wissen, was passiert.
344
00:29:25,664 --> 00:29:27,466
Irgendwann morgen
er wird kommen
345
00:29:27,466 --> 00:29:28,801
stolpern durch
die Vordertür
346
00:29:28,801 --> 00:29:30,502
mit Asche bedeckt
und auf der Couch einschlafen.
347
00:29:30,502 --> 00:29:31,804
Und dann wird er aufwachen
348
00:29:31,804 --> 00:29:32,972
Husten, als hätte er eine Lungenentzündung
349
00:29:32,972 --> 00:29:34,907
und geh und mach es nochmal.
350
00:29:34,907 --> 00:29:36,475
Kannst du es einfach lassen?
351
00:29:36,475 --> 00:29:37,810
Es ist Freitag Nacht.
352
00:29:37,810 --> 00:29:39,478
Diese Party findet nur statt
einmal pro Monat.
353
00:29:39,478 --> 00:29:42,181
- Er ist unser Vater.
- Ja, aber nicht unser echter.
354
00:29:45,084 --> 00:29:48,254
Das habe ich nicht gesagt.
- Ja, hast du irgendwie.
355
00:29:48,254 --> 00:29:50,456
Schau, wirst du mir helfen
Ihn finden oder nicht?
356
00:29:52,591 --> 00:29:55,361
Bußgeld. Ich werde ihn selbst finden.
357
00:29:55,361 --> 00:29:59,231
Mein Geruchssinn
ist heute abend sowieso besser.
358
00:29:59,231 --> 00:30:01,167
Hey warte.
359
00:30:01,167 --> 00:30:03,069
Warten!
360
00:30:03,069 --> 00:30:05,972
Wie viel besser?
- Eine Menge. Warum?
361
00:30:05,972 --> 00:30:08,407
Mein Gehör ist
auf 10 gestiegen.
362
00:30:08,407 --> 00:30:10,376
Es war noch nie so gut.
363
00:30:10,376 --> 00:30:12,611
Auch nicht bei Vollmond.
364
00:30:12,611 --> 00:30:14,446
Ich auch.
365
00:30:14,446 --> 00:30:16,815
Aber der Vollmond
ist nicht für weitere zwei Nächte.
366
00:30:16,815 --> 00:30:18,384
Wie oft
hast du Papa geschrieben?
367
00:30:18,384 --> 00:30:19,718
Ich weiß nicht. Eine Menge.
368
00:30:22,221 --> 00:30:23,789
Wenn wir da raus gingen,
denkst du
369
00:30:23,789 --> 00:30:25,524
du könntest riechen
irgendwas außer rauchen?
370
00:30:25,524 --> 00:30:26,658
Ja, dafür brauche ich dich.
371
00:30:26,658 --> 00:30:27,994
Ich brauche dein Gehör.
372
00:30:27,994 --> 00:30:29,128
Du weißt, was für ein Feuer so groß ist
hört sich an wie?
373
00:30:29,128 --> 00:30:30,629
Wie ein Strahltriebwerk
drosseln.
374
00:30:36,702 --> 00:30:38,537
Sie fanden seinen Truck.
375
00:30:38,537 --> 00:30:39,972
Aber nicht er?
376
00:30:50,549 --> 00:30:52,118
Sind Sie die Oberschwester?
377
00:30:52,118 --> 00:30:53,785
Nein, aber ich kann versuchen zu helfen.
378
00:30:53,785 --> 00:30:56,422
Weißt du eigentlich etwas
oder wirst du meine Zeit verschwenden?
379
00:30:56,422 --> 00:30:58,857
Ich bin Ermittler Ramsey
mit dem LAF.
380
00:30:58,857 --> 00:31:00,659
Und dieses stumpfe Instrument
des LAPD
381
00:31:00,659 --> 00:31:02,261
ist Offizier Jang.
382
00:31:02,261 --> 00:31:04,997
Wir sind Teil einer gemeinsamen Taskforce
Untersuchung der Waldbrände.
383
00:31:04,997 --> 00:31:06,865
Wir suchen jemanden
der vor kurzem kam
384
00:31:06,865 --> 00:31:08,600
das war verletzt
heute morgen auf der autobahn.
385
00:31:08,600 --> 00:31:10,802
Vor allem die Kinder
die in diesem Schulbus waren.
386
00:31:10,802 --> 00:31:12,271
Ja, wir haben einen von ihnen.
387
00:31:12,271 --> 00:31:15,407
Ging von alleine rein.
Lang. Everett Lang.
388
00:31:17,843 --> 00:31:19,979
Warum sollte die Polizei
willst du mit ihm reden?
389
00:31:19,979 --> 00:31:21,280
Es ist nicht nur die Polizei.
390
00:31:21,280 --> 00:31:23,983
Es ist ein Ermittler
von der Feuerwehr.
391
00:31:23,983 --> 00:31:25,651
Du weißt, was das bedeutet, oder?
392
00:31:25,651 --> 00:31:27,353
Brandstiftung.
393
00:31:50,376 --> 00:31:51,944
Middleton Road.
394
00:33:01,313 --> 00:33:03,849
Was?
Du wirst nicht bellen?
395
00:33:09,421 --> 00:33:11,523
Kommen. Aufleuchten.
396
00:33:17,629 --> 00:33:20,499
Die ganze Zeit konnten wir
waren Freunde, huh?
397
00:34:09,181 --> 00:34:10,916
- Wie schlimm ist es?
- Es ist nicht so toll.
398
00:34:10,916 --> 00:34:12,084
Wir denken
es könnte erwischt worden sein
399
00:34:12,084 --> 00:34:13,252
in Stampede ging das
400
00:34:13,252 --> 00:34:14,486
durch die Autobahn
heute Morgen.
401
00:34:14,486 --> 00:34:16,488
Ob dein Vater
war tatsächlich im LKW
402
00:34:16,488 --> 00:34:18,457
ist jedermanns Vermutung.
403
00:34:18,457 --> 00:34:21,327
Denken Sie daran, es sieht wahrscheinlich aus
schlimmer als es ist.
404
00:34:21,327 --> 00:34:24,029
Diese Tiere hatten Angst
und verzweifelt.
405
00:34:24,029 --> 00:34:25,231
Die meisten brannten
406
00:34:25,231 --> 00:34:26,198
als sie kamen
aus dem Wald.
407
00:34:26,198 --> 00:34:27,466
Was für Tiere?
408
00:34:27,466 --> 00:34:29,635
Bären, große Hörner,
Berglöwen.
409
00:34:29,635 --> 00:34:31,803
Was ist mit Wölfen?
410
00:34:31,803 --> 00:34:34,106
Ein Wolf hätte das nicht tun können.
411
00:35:40,606 --> 00:35:41,740
Wow!
412
00:35:41,740 --> 00:35:42,974
Was zum Teufel
tun Sie hier?
413
00:35:42,974 --> 00:35:44,576
- Suche nach Ihnen.
- Warum?
414
00:35:44,576 --> 00:35:46,745
Weil wir reden müssen
und du hast kein telefon.
415
00:35:46,745 --> 00:35:48,146
Ich habe kein Telefon
416
00:35:48,146 --> 00:35:49,615
Weil ich nicht reden muss
für Leute wie dich.
417
00:35:52,751 --> 00:35:56,255
Oh Scheiße. Dein Haus.
418
00:35:57,389 --> 00:35:58,990
Das ist dein Haus, nicht wahr?
419
00:35:58,990 --> 00:36:01,260
Nun, das war mein Haus.
420
00:36:05,597 --> 00:36:08,600
- Es gibt jedes Jahr Brände.
- Nicht wie diese.
421
00:36:08,600 --> 00:36:10,202
Du hast gehört, was sie gesagt haben
in den Nachrichten.
422
00:36:10,202 --> 00:36:12,704
Das ist das schlimmste Feuer
in 18 Jahren.
423
00:36:12,704 --> 00:36:14,706
Genau wie der
als Garrett uns fand.
424
00:36:34,125 --> 00:36:37,829
Was wäre, wenn dieses Mal
hat er jemand anderen gefunden?
425
00:36:37,829 --> 00:36:39,765
Unser richtiger Vater.
426
00:36:39,765 --> 00:36:41,767
Es ist, was du wolltest, richtig?
427
00:36:41,767 --> 00:36:43,269
Wie du nicht?
428
00:36:43,269 --> 00:36:44,736
Ich will niemanden
der uns verlassen hat
429
00:36:44,736 --> 00:36:46,405
Vor 18 Jahren.
- Aber du bist derjenige
430
00:36:46,405 --> 00:36:49,275
immer sagen, du fühlst dich nicht
als hätten Sie Ihr Paket gefunden.
431
00:36:49,275 --> 00:36:51,443
Wie, niemand versteht uns
und das ist alles was du jemals wolltest
432
00:36:51,443 --> 00:36:54,145
ist jemanden wie dich zu finden.
433
00:36:54,145 --> 00:36:55,647
Nun, jetzt ist deine Chance, Luna.
434
00:36:55,647 --> 00:36:56,815
Wenn er zurückkommt,
435
00:36:56,815 --> 00:36:58,684
wenn er wirklich noch lebt,
436
00:36:58,684 --> 00:37:00,686
Und...
437
00:37:02,888 --> 00:37:04,423
Und wenn er das tat...
438
00:37:07,259 --> 00:37:09,060
Dann kommt er
Für beide von uns.
439
00:37:19,505 --> 00:37:22,207
Tut mir leid, dass du alles verloren hast.
440
00:37:22,207 --> 00:37:23,975
Es ist mir egal.
441
00:37:23,975 --> 00:37:26,077
Es hat nichts zu bedeuten.
442
00:37:26,077 --> 00:37:28,013
Nichts?
Wie, nicht einmal eine Sache?
443
00:37:28,013 --> 00:37:29,415
Nö.
444
00:37:29,415 --> 00:37:32,384
Es ist mein Bruder
wen wird es interessieren.
445
00:37:32,384 --> 00:37:34,986
Er ist, ähm...
er hat Asperger, richtig?
446
00:37:34,986 --> 00:37:36,955
Niemand hat Asperger
mehr.
447
00:37:36,955 --> 00:37:40,426
Es fällt alles unter ASD,
Autismus-Spektrum-Störung.
448
00:37:40,426 --> 00:37:41,593
Solange er klebt
zu seinen Ritualen,
449
00:37:41,593 --> 00:37:43,228
er ist es tatsächlich
ziemlich hochfunktional.
450
00:37:43,228 --> 00:37:45,964
Welche Rituale?
451
00:37:45,964 --> 00:37:47,299
Immer wenn er einen Raum betritt,
452
00:37:47,299 --> 00:37:48,434
Wenn es einen Fernseher gibt,
er muss es einschalten
453
00:37:48,434 --> 00:37:50,035
um sicherzustellen, dass es funktioniert.
454
00:37:50,035 --> 00:37:52,438
Und es muss gespielt werden
die Nachrichten.
455
00:37:52,438 --> 00:37:55,240
- Nun, was ist, wenn nicht?
- Er wird ängstlich.
456
00:37:56,542 --> 00:38:00,278
Dann hat er einen Zusammenbruch...
schreien, weinen.
457
00:38:00,278 --> 00:38:01,780
Manchmal schlägt er sich selbst.
458
00:38:08,253 --> 00:38:10,221
Wie kommt es, dass du nicht gegangen bist
zum Krankenhaus?
459
00:38:10,221 --> 00:38:11,523
Wieso bist du nicht geblieben?
460
00:38:11,523 --> 00:38:13,725
Jemand hat mich angerufen
und sagte mir, ich solle gehen.
461
00:38:13,725 --> 00:38:15,894
Er sagte, er würde es versuchen
und töte mich wieder.
462
00:38:15,894 --> 00:38:17,863
Und es musste es tun
vor dem nächsten Vollmond.
463
00:38:19,398 --> 00:38:21,299
Du solltest unbedingt hingehen
zurück ins Krankenhaus.
464
00:38:21,299 --> 00:38:22,834
Wahrscheinlich eine psychiatrische Klinik.
465
00:38:22,834 --> 00:38:24,336
Nein. Ich weiß, was ich gesehen habe.
466
00:38:24,336 --> 00:38:26,237
Menschen starben und es war nicht
wegen eines Feuers.
467
00:38:26,237 --> 00:38:27,906
Unser Busfahrer war einer von ihnen.
468
00:38:27,906 --> 00:38:29,741
- Renate.
- WHO?
469
00:38:29,741 --> 00:38:33,379
Unser Busfahrer.
Ihr Name war Renata.
470
00:38:39,250 --> 00:38:40,752
Sehen.
471
00:38:42,120 --> 00:38:45,023
Siehst du das?
- Was sehen?
472
00:38:52,598 --> 00:38:54,065
Jeder, der es ansieht
sagt, es heilt
473
00:38:54,065 --> 00:38:56,301
und es wahrscheinlich
wird nicht einmal Narben.
474
00:38:56,301 --> 00:38:58,637
Das siehst du nicht, oder?
475
00:39:00,639 --> 00:39:02,508
Sehen.
- Ich sehe es.
476
00:39:04,109 --> 00:39:05,911
Nein nein Nein. Nicht der Biss.
477
00:39:09,180 --> 00:39:12,050
Heilige Scheiße.
478
00:39:12,050 --> 00:39:13,785
Ich kann meine Bauchmuskeln sehen.
479
00:39:16,488 --> 00:39:19,190
Kannst du meine Bauchmuskeln sehen?
480
00:39:19,190 --> 00:39:21,627
Ja. Glückwunsch.
481
00:39:23,395 --> 00:39:25,397
Ich sehe aus, als wäre ich angezogen
zehn Kilo Muskeln.
482
00:39:25,397 --> 00:39:26,765
Du willst, dass ich nehme
ein Fortschrittsbild?
483
00:39:26,765 --> 00:39:28,467
Nein nein Nein.
Ich meine, ich sehe aus, als hätte ich mich angezogen
484
00:39:28,467 --> 00:39:30,836
zehn Kilo Muskeln
in den letzten zwei Stunden.
485
00:39:33,271 --> 00:39:35,273
Warte, deine Haut.
486
00:39:35,273 --> 00:39:36,942
Schau dir deine Haut an.
487
00:39:40,712 --> 00:39:44,450
Früher hattest du
Aknenarben, richtig?
488
00:39:46,017 --> 00:39:49,521
Was auch immer mit dir los ist,
Ich kann nicht helfen.
489
00:39:49,521 --> 00:39:51,022
Ich habe
meine eigene Scheiße, mit der ich fertig werden muss.
490
00:39:51,022 --> 00:39:53,625
Du und ich, wir sind nicht dabei
zusammen, okay?
491
00:39:53,625 --> 00:39:55,827
Es tut mir leid.
Ich hätte es nicht tun sollen
492
00:39:55,827 --> 00:39:57,863
sagte es so.
493
00:40:28,226 --> 00:40:29,828
Gehen!
494
00:40:32,063 --> 00:40:33,398
Aha!
495
00:40:33,398 --> 00:40:35,233
Andere Weise.
496
00:40:56,254 --> 00:40:59,658
Um Himmels willen, geh einfach!
497
00:41:17,609 --> 00:41:19,645
Was, hörst du etwas?
498
00:41:21,379 --> 00:41:23,815
Nur das Feuer.
499
00:41:23,815 --> 00:41:25,617
Riechen Sie etwas?
500
00:41:27,953 --> 00:41:29,320
Es wird in Ordnung sein.
501
00:41:29,320 --> 00:41:32,157
Er weiß, wie man überlebt
ein Lauffeuer.
502
00:41:32,157 --> 00:41:34,359
Ich mache mir keine Sorgen
über das Feuer.
503
00:42:35,954 --> 00:42:37,923
Das ist Garrett Briggs.
504
00:42:37,923 --> 00:42:40,191
Ich bin ein Los Angeles
Parkwächter.
505
00:42:40,191 --> 00:42:44,195
Dies ist eine Nachricht für meine Kinder,
Harlan und Luna.
506
00:42:46,732 --> 00:42:48,600
Hallo Leute.
507
00:42:48,600 --> 00:42:50,802
Ich weiß nicht, ob ich werde
mach es hier raus.
508
00:42:50,802 --> 00:42:52,638
Und wenn nicht,
509
00:42:52,638 --> 00:42:55,306
Ich wollte sichergehen
Es gibt eine Nachricht.
510
00:42:55,306 --> 00:42:57,375
Du weißt, dass ich dich liebe.
511
00:42:57,375 --> 00:42:59,611
Aber es gab Dinge...
512
00:42:59,611 --> 00:43:02,113
eine Menge Dinge
Das habe ich nicht gesagt.
513
00:43:02,881 --> 00:43:06,451
Luna, ich möchte, dass du es weißt
dass sich die Dinge ändern werden,
514
00:43:06,451 --> 00:43:07,786
in Ordnung?
515
00:43:07,786 --> 00:43:09,320
Ich weiß, dass du es nicht geschafft hast
die Art von Freunden
516
00:43:09,320 --> 00:43:12,223
Sie hofften zu finden
in den letzten Jahren.
517
00:43:12,223 --> 00:43:15,026
Ich weiß, wie einsam
du fühlst dich manchmal.
518
00:43:16,695 --> 00:43:19,965
Aber ich möchte nicht, dass Sie sich Sorgen machen
über die Highschool.
519
00:43:19,965 --> 00:43:23,134
Ich verspreche Ihnen,
Du wirst deine Leute finden.
520
00:43:25,036 --> 00:43:26,705
Du wirst dein Paket finden.
521
00:43:28,239 --> 00:43:33,078
Harlan, schau...
522
00:43:33,078 --> 00:43:36,014
Ich weiß alles, was wir gerade tun
ist argumentieren.
523
00:43:37,482 --> 00:43:40,752
Und es tut mir leid, dass ich es nicht herausfinden konnte
heraus, wie man das behebt.
524
00:43:40,752 --> 00:43:44,189
Tu mir einen Gefallen und denk dran
wann--als die Dinge gut waren
525
00:43:44,189 --> 00:43:45,724
unter uns.
526
00:43:48,526 --> 00:43:52,163
Erinnere dich an alle Bücher
wir lesen zusammen.
527
00:43:52,163 --> 00:43:54,532
Immer wieder dieselben.
528
00:43:56,802 --> 00:43:58,704
Denken Sie daran, dass ich Sie genommen habe
529
00:43:58,704 --> 00:44:02,107
zu jedem Horrorfilm mit R-Rating
die du schon immer sehen wolltest
530
00:44:02,107 --> 00:44:04,843
obwohl
du warst erst zehn...
531
00:44:06,211 --> 00:44:09,114
Und ich war derjenige
der am Ende Alpträume hatte.
532
00:44:09,114 --> 00:44:12,851
Denk daran, dass ich dich liebe...
533
00:44:12,851 --> 00:44:15,653
obwohl ich nicht dein bin--
534
00:44:15,653 --> 00:44:19,825
obwohl du mich nicht siehst
als dein echter...
535
00:44:24,062 --> 00:44:25,596
Scheiße.
536
00:44:29,034 --> 00:44:30,736
Komm schon, Garrett.
537
00:44:30,736 --> 00:44:32,337
Aufleuchten.
538
00:44:40,011 --> 00:44:42,080
Steh auf, du Arschloch.
539
00:44:43,782 --> 00:44:45,583
Sie brauchen dich.
540
00:44:47,018 --> 00:44:48,954
Sie brauchen dich.
541
00:45:22,220 --> 00:45:24,355
Geht es dir gut, Blake?
542
00:45:24,355 --> 00:45:27,092
Was zum Teufel war das?
Was passiert mit uns?
543
00:45:27,092 --> 00:45:28,626
Was passiert mit mir?
544
00:45:28,626 --> 00:45:30,395
Versuchen Sie es einfach
zu atmen, okay?
545
00:45:30,395 --> 00:45:32,297
Was, wie ich habe
Panikattacke oder so?
546
00:45:32,297 --> 00:45:34,165
- Wahrscheinlich eine Angstattacke.
- Was ist der Unterschied?
547
00:45:34,165 --> 00:45:35,533
Es besteht ein Unterschied,
vertrau mir.
548
00:45:35,533 --> 00:45:37,702
Nein nein Nein Nein.
Angstattacken bekomme ich nicht
549
00:45:37,702 --> 00:45:39,938
oder Panikattacken oder was auch immer
zum Teufel ist das, okay?
550
00:45:39,938 --> 00:45:41,239
Ich bin nur... ich flipp aus.
551
00:45:41,239 --> 00:45:42,607
Du weisst,
manchmal flippen leute aus.
552
00:45:42,607 --> 00:45:44,575
Ja. Sie haben auch
Angst-Attacken.
553
00:45:44,575 --> 00:45:46,144
Versuche einfach zu atmen
554
00:45:46,144 --> 00:45:48,246
in bis sieben
und dann bis 11.
555
00:45:48,246 --> 00:45:49,514
Versuche verdammt noch mal die Klappe zu halten.
556
00:45:49,514 --> 00:45:50,648
Nein, du könntest es versuchen
Löwenatem.
557
00:45:50,648 --> 00:45:52,150
Was zum Teufel
ist Löwenatem?
558
00:45:52,150 --> 00:45:53,751
Es ist Yoga.
Es ist Simhasana.
559
00:45:53,751 --> 00:45:55,620
Es kann Angst lindern
und Panikattacken reduzieren.
560
00:45:55,620 --> 00:45:58,389
Yoga? Du willst, dass ich Yoga mache?
561
00:45:58,389 --> 00:45:59,991
Nein. Nur das Atmen.
Nur der Atem.
562
00:45:59,991 --> 00:46:01,159
Probieren Sie es mit mir aus.
- NEIN.
563
00:46:01,159 --> 00:46:02,293
- Versuch es!
- Fick dich.
564
00:46:02,293 --> 00:46:04,195
Hören,
Du öffnest deine Augen weit,
565
00:46:04,195 --> 00:46:05,363
streck Deine Zunge raus,
566
00:46:05,363 --> 00:46:06,932
sag immer wieder "Hah"
567
00:46:06,932 --> 00:46:08,333
mit so viel Energie
und Kraft wie möglich.
568
00:46:08,333 --> 00:46:10,035
Ich kann – ich kann – ich kann nicht atmen.
569
00:46:10,035 --> 00:46:11,402
Nein, du kannst es tun.
Mach es einfach einmal.
570
00:46:11,402 --> 00:46:13,771
- Ich kann nicht atmen.
- Du kannst es schaffen. Nur einmal.
571
00:46:13,771 --> 00:46:15,874
Nur einmal. Okay?
572
00:46:15,874 --> 00:46:17,075
Ich mache es mit dir.
573
00:46:17,075 --> 00:46:18,776
Schau mich an. Blake.
574
00:46:18,776 --> 00:46:20,145
Augen weit.
575
00:46:20,145 --> 00:46:21,412
Zunge raus.
576
00:46:21,412 --> 00:46:24,715
- Eins zwei...
- Ha!
577
00:46:24,715 --> 00:46:27,819
Okay. Mach es nochmal.
578
00:46:27,819 --> 00:46:28,987
Ha!
579
00:46:30,421 --> 00:46:31,890
Hat es funktioniert? Nur ein bisschen?
580
00:46:31,890 --> 00:46:33,424
Sie fühlen sich ruhiger?
581
00:46:35,160 --> 00:46:36,761
Ich weiß nicht. Vielleicht.
582
00:46:36,761 --> 00:46:38,563
Ein wenig. Ja.
583
00:46:40,631 --> 00:46:42,100
Ich sollte wahrscheinlich unterrichten
mein bruder wie das geht.
584
00:46:52,743 --> 00:46:54,112
Ich muss gehen.
585
00:46:54,112 --> 00:46:56,347
Mein Vater und mein Bruder haben
keine ahnung wo ich bin.
586
00:46:56,347 --> 00:46:58,549
Warte, wir brauchen
um das herauszufinden.
587
00:46:58,549 --> 00:47:00,251
Du denkst das Ding
taucht einfach bei dir zu hause auf
588
00:47:00,251 --> 00:47:01,719
war Zufall?
589
00:47:01,719 --> 00:47:04,189
Wohin Sie auch gehen, ich garantiere
dort taucht es auch auf.
590
00:47:04,189 --> 00:47:05,823
Sie wollen es führen
Recht auf sie?
591
00:47:05,823 --> 00:47:08,159
- Es war ein Tier.
- Das war kein Tier.
592
00:47:08,159 --> 00:47:09,694
Es war nur ein dummes Tier.
593
00:47:09,694 --> 00:47:12,130
Es weiß es nicht
in welchem Motel ich übernachte.
594
00:47:12,130 --> 00:47:13,731
Wir wurden gebissen.
595
00:47:13,731 --> 00:47:16,201
Ich weiß, was es war. Du auch.
596
00:47:16,201 --> 00:47:17,535
- Ich tu nicht.
- Sie machen.
597
00:47:17,535 --> 00:47:20,972
- Nein, habe ich nicht.
- Ja. Sie machen.
598
00:47:34,352 --> 00:47:36,521
Everett,
das ist Kristin Ramsey.
599
00:47:36,521 --> 00:47:38,423
Ich bin im Ermittler
mit dem LAFD.
600
00:47:40,191 --> 00:47:41,759
Everett, kannst du mich hören?
601
00:47:43,028 --> 00:47:45,897
Es ist okay.
602
00:47:45,897 --> 00:47:48,699
Du musst nicht mit mir reden
wenn du nicht willst.
603
00:47:48,699 --> 00:47:51,736
Aber ich möchte, dass Sie zuhören
für einen Augenblick.
604
00:47:51,736 --> 00:47:53,871
Ich weiß, du bist erschüttert
durch das, was heute passiert ist.
605
00:47:55,340 --> 00:47:58,209
Du hast etwas durchgemacht
ziemlich erschreckend.
606
00:47:58,209 --> 00:48:00,578
Du hast Menschen sterben sehen.
607
00:48:00,578 --> 00:48:02,713
Aber ich brauche deine Hilfe, Everett.
608
00:48:02,713 --> 00:48:04,382
ich brauche dich
um mir zu helfen, es herauszufinden
609
00:48:04,382 --> 00:48:05,850
wer ist verantwortlich
für die Toten
610
00:48:05,850 --> 00:48:07,953
von mehreren Personen.
611
00:48:07,953 --> 00:48:09,420
Dazu gehört
einige deiner Freunde
612
00:48:09,420 --> 00:48:11,289
die in diesem Schulbus waren.
613
00:48:14,159 --> 00:48:16,928
Du wirst es hören
dass die Polizei Brandstiftung vermutet.
614
00:48:16,928 --> 00:48:18,796
Aber das ist nur ein Teil
der Wahrheit.
615
00:48:20,131 --> 00:48:23,168
Weil es so ist
nicht nur ein Verdacht.
616
00:48:23,168 --> 00:48:26,037
Ich weiß es genau
dieses Feuer wurde durch Brandstiftung verursacht.
617
00:48:27,805 --> 00:48:30,976
Ich kann Ihnen sagen, ich bin mir sicher
von einer anderen Sache.
618
00:48:30,976 --> 00:48:33,578
Der Brandstifter ist ein Teenager.
619
00:48:33,578 --> 00:48:36,681
Könnte sogar jemand sein
du gehst mit zur schule.
620
00:48:36,681 --> 00:48:38,449
Tatsächlich ist es durchaus möglich
621
00:48:38,449 --> 00:48:41,486
dieser Teenager war
in diesem Bus mit dir.
622
00:48:46,591 --> 00:48:48,759
Verstehst du das,
Everett?
623
00:48:48,759 --> 00:48:50,895
Der Brandstifter, den ich suche
624
00:48:50,895 --> 00:48:53,198
vielleicht gesessen haben
direkt neben dir,
625
00:48:53,198 --> 00:48:55,566
das Feuer beobachten
aus den Fenstern –
626
00:48:55,566 --> 00:48:58,569
Menschen beim Verbrennen zuzusehen.
627
00:48:58,569 --> 00:49:01,872
Ein Student. Teenager.
628
00:49:01,872 --> 00:49:03,608
Genau wie du.
629
00:50:38,769 --> 00:50:42,073
Luna?
- Everett?
630
00:50:42,073 --> 00:50:44,209
Sie sind die Zwillinge
von der Schule, Harlan und Luna.
631
00:50:44,209 --> 00:50:45,743
Was machst du hier draußen?
632
00:50:45,743 --> 00:50:47,078
Was du machst du hier draußen?
633
00:50:52,049 --> 00:50:54,519
- Siehst du das?
- Ja, ich sehe es.
634
00:50:56,187 --> 00:50:58,656
- Deine Augen leuchten.
- Deine auch.
635
00:51:01,626 --> 00:51:03,461
Das passiert uns nie.
636
00:51:05,062 --> 00:51:07,532
- Was passiert nie?
- Irgendeins von diesen.
637
00:51:08,766 --> 00:51:10,135
Aber es passiert jetzt.
638
00:51:10,135 --> 00:51:12,137
- Was? Was ist los?
- Luna, hör auf.
639
00:51:12,137 --> 00:51:15,406
- Erzähl uns.
- Wir kennen sie nicht einmal.
640
00:51:15,406 --> 00:51:17,675
Warum passiert das?
641
00:51:17,675 --> 00:51:19,677
Weil wir alle hier sind.
642
00:51:19,677 --> 00:51:21,979
Alle zusammen...
643
00:51:21,979 --> 00:51:23,348
unter dem Mond.
644
00:51:32,990 --> 00:51:34,625
Etwas hat dich gebissen.
645
00:51:36,227 --> 00:51:38,363
- Sag es nicht.
- Sie sind jetzt wie wir.
646
00:51:38,363 --> 00:51:39,797
Nicht.
647
00:51:41,065 --> 00:51:42,433
So wie wir.
648
00:51:46,304 --> 00:51:47,938
Werwölfe.
649
00:52:20,938 --> 00:52:21,906
Ich will nur eines wissen.
650
00:52:21,906 --> 00:52:23,608
Hat dich etwas gebissen?
651
00:52:26,711 --> 00:52:28,213
Du bist nicht sicher.
652
00:52:28,213 --> 00:52:29,980
Du hast gesehen, was er getan hat
zu Garretts Truck.
653
00:52:29,980 --> 00:52:31,048
Was denken Sie
er wird wie sein
654
00:52:31,048 --> 00:52:32,650
in der Vollmondnacht?
655
00:52:32,650 --> 00:52:34,285
Schön, dass wir dich erwischen konnten
diesmal.
50068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
