subtitlecat.com

All language subtitles for Vacanze-di-Natale-a-Cortina_2011_English-ELSUBTITLE.COM-ST_12455310

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian Download

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese Download

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:38,719 --> 00:00:43,785 CR�CIUN LA CORTINA 2 00:00:46,237 --> 00:00:51,714 Traducerea: Cristiano Ferocci BlackSeaTeam@gmail.com 3 00:00:54,786 --> 00:00:58,408 S�rb�tori fericite ! 4 00:01:07,123 --> 00:01:10,243 La revedere ! S�rb�tori fericite ! 5 00:01:12,560 --> 00:01:15,649 S�rb�tori Fericite la toate, ne vedem pe 8. 6 00:01:17,512 --> 00:01:20,979 S�rb�tori Fericite la toate, ne vedem pe 8. 7 00:01:25,196 --> 00:01:28,169 Avocate ! 8 00:01:28,399 --> 00:01:32,531 - A�i uitat checul ! - Pute�i s�-l p�stra�i, dra Cristina. 9 00:01:36,104 --> 00:01:41,499 �n sf�r�it, dup� �ase luni de lumin� artificial�, 10 00:01:41,500 --> 00:01:44,601 �n 24 ore voi fi �n Maldive... 11 00:01:44,644 --> 00:01:49,504 Iar eu o s� pierd patru kilograme... s� sper�m c� o s� fie bine... 12 00:01:50,997 --> 00:01:54,388 S�rb�tori Fericite, avocate ! 13 00:02:09,407 --> 00:02:12,986 ��i mul�umesc pentru cadou, Roberto ! 14 00:02:19,195 --> 00:02:22,499 Ce s-a �nt�mplat, Daniella ? 15 00:02:36,468 --> 00:02:39,848 - S�rb�tori Fericite, Roberto ! - S�rb�tori Fericite, Marco ! 16 00:02:39,959 --> 00:02:43,558 Am v�zut-o pe Daniella ie�ind, s�raca pl�ngea ! Ce s-a �nt�mplat ? 17 00:02:44,465 --> 00:02:47,497 - Am terminat-o cu ea. - Cum adic�, ai terminat ? 18 00:02:47,784 --> 00:02:51,727 De ce ? Ai o secretar� care te �nnebune�te �i tu termini ? 19 00:02:52,322 --> 00:02:56,584 Am 60 de ani, Daniela 29... Crezi c� nu �tiu cum mi se spune ? 20 00:02:56,584 --> 00:02:59,192 - Papi ! - Dr�gu�, nu ? 21 00:02:59,251 --> 00:03:02,105 Nu pot, m� simt ridicol ! 22 00:03:02,115 --> 00:03:04,314 De azi, avocatul Covelli �i schimb� via�a ! 23 00:03:04,314 --> 00:03:06,977 Am terminat cu secretare, aventuri... 24 00:03:07,052 --> 00:03:10,649 De azi, jur c� singura femeie din via�a mea va fi so�ia mea. 25 00:03:11,217 --> 00:03:15,117 Am f�cut-o s� sufere mult, s�r�cu�a... ! 26 00:03:15,489 --> 00:03:17,840 �i-mi pare r�u... 27 00:03:17,855 --> 00:03:20,532 Tu, cu o singur� femeie... ? 28 00:03:20,900 --> 00:03:24,291 M� voi ocupa de fiicele mele. Frumoasele lu' tata ! 29 00:03:25,455 --> 00:03:28,796 Boris, c��elul... casa... 30 00:03:28,891 --> 00:03:32,000 - Ce pacoste... ! - Da... ce pacoste ! Apropo ! 31 00:03:33,334 --> 00:03:36,616 �sta e cadoul meu de Cr�ciun pentru tine. 32 00:03:36,979 --> 00:03:40,645 Vorbeai serios ! Mitica agend� a avocatului Covelli ! 33 00:03:41,539 --> 00:03:43,885 Agenda cu feti�e... ! 34 00:03:43,909 --> 00:03:47,182 Acolo ai totul, nume, m�suri, specialitatea casei... 35 00:03:47,255 --> 00:03:50,047 Acum e a ta, mie nu-mi mai trebuie. 36 00:03:50,132 --> 00:03:53,127 Plec la Londra, exist� �i sec�iunea extern�... 37 00:03:53,178 --> 00:03:56,546 Vezi la sf�r�it ! L�ng� asterix... 38 00:03:56,796 --> 00:03:59,877 Bushone UK ! 39 00:04:01,032 --> 00:04:03,540 - Nevast�-mea ! - Aici... 40 00:04:03,721 --> 00:04:06,512 Un moment, iubito ! 41 00:04:06,513 --> 00:04:09,830 - Jennifer, Kit,... Melody ! - Jamaicana e o iap� fierbinte... 42 00:04:09,834 --> 00:04:12,723 Era bun�... Spune-mi iubito ! 43 00:04:12,734 --> 00:04:15,804 Aici la Cortina totul e bine. Sunt la vinotec� cu Mirna �i Boris. 44 00:04:15,828 --> 00:04:19,522 - Ai plecat ? - Nu, am avut treab� la birou... 45 00:04:20,285 --> 00:04:23,891 Nu te gr�bi, �n seara asta fetele r�m�n s� doarm� la bunica, la Floren�a. 46 00:04:23,985 --> 00:04:27,560 Ajunul �l vor petrece acolo. Vor sosi m�ine. 47 00:04:27,607 --> 00:04:30,601 - Bine. Ciao, iubito ! - Ciao ! 48 00:04:31,035 --> 00:04:33,990 Avocatul �nc� nu a plecat ! 49 00:04:34,034 --> 00:04:37,703 Azi e trafic. Rete4 a spus... ! Cod ro�u ! 50 00:04:38,222 --> 00:04:41,754 Eu cred c� avocatul vine m�ine. 51 00:04:51,952 --> 00:04:56,005 Tot timpul te zg�ie�ti la clien�i ! �ntr-o zi am s� te arunc pe fereastr�. 52 00:04:56,077 --> 00:04:59,240 Du-te. 53 00:04:59,301 --> 00:05:02,321 Bun� ziua, dle ministru ! 54 00:05:03,451 --> 00:05:07,247 �n ianuarie m� �ntorc din vacan�� i vreau s� g�sesc pe birou... 55 00:05:07,261 --> 00:05:10,536 contractul pentru furnizarea de gaz, semnat ! 56 00:05:10,657 --> 00:05:13,504 - Am fost destul de clar ? - Foarte clar, dle ministru ! 57 00:05:13,866 --> 00:05:17,640 Apropo ! C�nd ne �nt�lnim cu "omul nostru" ? 58 00:05:17,815 --> 00:05:21,491 Vine �n vacan�� la Cortina. O s�-l v�d �n fiecare zi ! 59 00:05:21,491 --> 00:05:25,109 O s�-l prind, o s�-l str�ng... �i-o s�-l fac s� semneze... ! 60 00:05:25,148 --> 00:05:28,890 O s�-l coc �ncet la foc mic ca o ra�� pe c�rbuni �ncin�i... 61 00:05:28,932 --> 00:05:33,275 �i �n combina�ie cu gaz... r�m�ne nitrita carbonic�... 62 00:05:35,375 --> 00:05:39,096 - Nitrita carbonic�... - M� vezi c� r�d ? 63 00:05:39,132 --> 00:05:41,251 Nu... ? 64 00:05:41,346 --> 00:05:46,192 Dac� nu-mi aduci contractul semnat, am s� te las s� te t�r�ti ca un melc... 65 00:05:46,387 --> 00:05:49,890 Eu nu m� uit la nimeni... nu fac nici un compromis... 66 00:05:49,972 --> 00:05:54,597 Apropo, ai f�cut ceva pentru b�iatul �la sicilian care era foarte inten�ionat... 67 00:05:54,654 --> 00:05:57,658 V� referi�i la Lando ! L-am luat ca �ofer. 68 00:05:57,699 --> 00:06:00,523 E un b�iat nemaipomenit. Un b�iat de aur ! 69 00:06:00,542 --> 00:06:04,292 Am �ncredere deplin� �n el, l-am trimis �nainte cu bagajele. 70 00:06:04,329 --> 00:06:07,414 Poate deja a ajuns... 71 00:06:18,845 --> 00:06:22,270 La naiba ! Mi-au intrat chilo�ii �n... 72 00:06:24,544 --> 00:06:27,599 Asta da via�� ! 73 00:06:27,694 --> 00:06:32,179 Cortina, �ampanie, cad� cu hidromasaj... 74 00:06:34,798 --> 00:06:38,301 Inginere Brigatti ! Sunt eu, Iolanda ! 75 00:06:40,360 --> 00:06:42,545 Mi se f�cu de urinat... ! 76 00:06:42,602 --> 00:06:46,447 Un cadou inginerului, s� fie mul�umit... ! 77 00:06:46,484 --> 00:06:50,093 O pi�are... o s� fac c�nd ies ! 78 00:06:50,156 --> 00:06:54,313 Inginere Brigatti ! Treceam pe aici �i am v�zut ma�ina... 79 00:06:55,433 --> 00:06:58,375 Inginere ! Nu v� sim�i�i bine ? 80 00:06:59,742 --> 00:07:03,241 Inginere Brigatti ! 81 00:07:05,803 --> 00:07:09,567 Inginere... 82 00:07:13,519 --> 00:07:16,544 - Nu mai pot ! - Fecioar� Maria ! 83 00:07:16,546 --> 00:07:19,810 Sim�eam c� mor... ! 84 00:07:20,592 --> 00:07:23,896 Se cade ca un �ofer s� fac� baie �n cad� patronului ? 85 00:07:23,989 --> 00:07:27,179 Ai camera ta ! 86 00:07:29,496 --> 00:07:32,509 Ce e cu putoarea asta ? 87 00:07:35,431 --> 00:07:40,033 S� nu �ndr�zne�ti s� spui ceva de sardelele trimise de mama din Sicilia... 88 00:07:40,093 --> 00:07:42,817 c�-�i dau cu ele peste ochi, nemernico ! 89 00:07:43,013 --> 00:07:47,201 Du-le de aici, �mi impu�i toat� casa ! 90 00:07:49,113 --> 00:07:52,474 E Ajunul Cr�ciunului, azi �nchidem mai devreme. 91 00:07:52,904 --> 00:07:55,715 Chiar trebuie s� mergem la cin� la sora ta ? 92 00:07:55,806 --> 00:07:58,340 De ce nu ar trebui s� mergem la cin� la sora mea ? 93 00:07:58,374 --> 00:08:01,109 Pentru c� acas� la sor�-ta e �i cumnatul t�u ! 94 00:08:01,165 --> 00:08:04,284 Mi-era antipatic dinainte, acum chiar nu-l mai suport... 95 00:08:04,344 --> 00:08:07,169 - Nu e frumos s� fii invidios ! - Nu sunt invidios. 96 00:08:07,241 --> 00:08:10,908 El face pe fanaticul, nici nu mai vine s� lucreze la chio�c... 97 00:08:10,951 --> 00:08:12,910 S-a scos ! 98 00:08:13,650 --> 00:08:17,112 Cine �tie ce a f�cut... ! A ghicit �i el trei cutii... 99 00:08:17,142 --> 00:08:19,893 ��i dai seama c�t s-a for�at... ! 100 00:08:25,558 --> 00:08:29,565 �sta e visul meu ! Noul Panda. 101 00:08:30,635 --> 00:08:33,075 Cutie automat� �i sistem eco-drive. 102 00:08:34,195 --> 00:08:38,425 Ai v�zut bomba, Max ? Azi am luat-o. 103 00:08:38,666 --> 00:08:41,606 Dac� vrei, mai t�rziu facem o tur� ! 104 00:08:41,703 --> 00:08:44,712 Hai, urca�i, mai avem o surpriz� ! 105 00:08:45,475 --> 00:08:47,591 Bine, bine... 106 00:08:47,634 --> 00:08:51,035 Anul �sta putem merge cu asta la schi. 107 00:08:51,547 --> 00:08:54,522 Mai bine m� duc pe jos. Nu urc �n ma�in� cu cumnatul t�u ! 108 00:08:54,803 --> 00:08:57,605 - Vezi c� e�ti invidios ? - Pentru Panda, da ! 109 00:08:58,185 --> 00:09:01,656 - Ce o fi surpriz� asta ? - S� nu fie o plasm� 3D ! 110 00:09:13,072 --> 00:09:16,894 Ce tare e plasma asta 3D ! 5.000 de euroi ! 111 00:09:16,918 --> 00:09:20,267 - Merit� ! - Pe mine m� dor ochii ! 112 00:09:20,820 --> 00:09:24,291 Brunella ! 113 00:09:24,952 --> 00:09:28,751 Ce spui ? Ultima colec�ie de la Fiona ! 114 00:09:29,024 --> 00:09:32,365 - Fiona Mei ? - Nu bleago, Fiona Swarovski ! 115 00:09:33,171 --> 00:09:36,750 E cadoul meu de Cr�ciun ! 1.500 de euroi ! 116 00:09:37,242 --> 00:09:40,497 - Merit�, nu ? - Nu ar�t ca o schioar� ? 117 00:09:41,522 --> 00:09:45,073 Nu ! Ar��i mai mult ca o astronaut�, precum Gagarin ! 118 00:09:45,161 --> 00:09:47,083 Mul�umesc ! 119 00:09:47,100 --> 00:09:50,493 O zi �ntreag� la Monte Bondone... Pentru mine e cam mult ! 120 00:09:51,902 --> 00:09:55,089 C�nd o s� apari pe pist� �mbr�cat� a�a... 121 00:09:55,697 --> 00:09:58,685 De fapt, anul �sta nu mergem la Monte Bondone... 122 00:09:58,860 --> 00:10:02,536 - Eu �i Lavanda... - Anul �sta mergem la Cortina ! 123 00:10:05,022 --> 00:10:07,992 - Cortina. Cortina ? - Cortina, Bruni ! 124 00:10:08,069 --> 00:10:13,248 - Regina Dolomi�ilor ? - Hotel Cristal, cinci stele, lux ! 125 00:10:13,833 --> 00:10:18,106 - De ce nu ne-a�i spus nimic ? - Voiam s� v� facem o surpriz�. 126 00:10:18,699 --> 00:10:20,634 A�i reu�it ! 127 00:10:20,737 --> 00:10:25,470 Cortina cea cu VIP-uri... Vom schia al�turi de Vittorio Z. 128 00:10:25,474 --> 00:10:26,936 Iluzii ! 129 00:10:26,968 --> 00:10:31,319 �n sf�r�it �i vom vedea pe viu nu pe copertele ziarelor... 130 00:10:33,602 --> 00:10:38,121 Nu neg, costurile sunt ridicate... dar merit� ! 131 00:10:40,228 --> 00:10:43,631 Nu am �n�eles ! Cine st� la chio�c c�t voi sta�i la Cortina cu VIP-urile ? 132 00:10:43,660 --> 00:10:46,155 - Voi ! �i a�a nu ave�i nimic de f�cut ! - Mai du-te... 133 00:10:46,245 --> 00:10:49,248 Massimo ! 134 00:10:53,124 --> 00:10:56,691 Acum se poate ? Du-te naibii, Andrea ! 135 00:10:56,785 --> 00:10:58,619 Scuz�-m� ! Trebuia s-o spun ! 136 00:10:58,706 --> 00:11:01,414 De data asta ai dreptate. Cine se cred ? 137 00:11:01,495 --> 00:11:04,885 Asta �i cu sor�-mea e culmea.. s� nu mai vorbim de ea ! 138 00:11:04,886 --> 00:11:08,363 Geaca, Cortina... 139 00:11:08,374 --> 00:11:11,081 E�ti doar o v�nz�toare de ziare, nu Donald Trump ! 140 00:11:11,389 --> 00:11:14,185 C�t e�ti de agresiv� ! Pari dezam�git�. 141 00:11:25,842 --> 00:11:28,858 A venit avocatul ! 142 00:11:28,952 --> 00:11:32,119 Cum ? E cod ro�u, ce-a spus Rete 4... ?! 143 00:11:33,659 --> 00:11:36,737 Ce cod ro�u ? Am fost ca o rachet� ! 144 00:11:36,794 --> 00:11:39,683 - Afar�, afar�, afar�... - Cum afar� ? 145 00:11:39,758 --> 00:11:43,041 - Las�-m� s� m� �mbrac ! - Afar� ! 146 00:11:53,496 --> 00:11:56,878 Boris, unde e�ti ? 147 00:12:00,584 --> 00:12:04,683 Du-te �n buc�t�rie, �i-am preg�tit p�pica. 148 00:12:15,495 --> 00:12:20,022 - Elena ! - Roberto, ai venit ? 149 00:12:28,230 --> 00:12:31,248 - Cine era ? - Nu �tiu ! 150 00:12:31,331 --> 00:12:34,040 Cum nu �tii ? �n camera ta e un b�rbat dezbr�cat �i nu �tii cine e ? 151 00:12:34,135 --> 00:12:38,175 - Nu. Poate e un ho�. - Un ho� �n fundul gol ? 152 00:12:39,930 --> 00:12:43,225 - Ce �mi ascunzi, iubito ? - Nimic. 153 00:12:43,366 --> 00:12:48,706 ��i repet �ntrebarea ! Ce f�cea un b�rbat gol �n dormitorul nostru ? 154 00:12:49,522 --> 00:12:52,471 - Ce �i-a trecut prin cap ? - O pereche de coarne ! 155 00:12:52,561 --> 00:12:55,158 Tu mi le-ai pus ! 156 00:12:55,536 --> 00:12:59,961 Uite unde am ajuns ! Eu stau la birou la Roma �i nevast�-mea ce face... ? 157 00:13:00,041 --> 00:13:03,301 - Pe curva cu un tatuat ! - Curv� ?! 158 00:13:03,722 --> 00:13:08,722 Cum ��i permi�i ?! Curve sunt alea cu care ai fost tu �n to�i anii �tia. 159 00:13:08,722 --> 00:13:11,516 Nu schimba vorba ! 160 00:13:11,585 --> 00:13:14,570 2001, babysitter de Fregene ! 161 00:13:14,969 --> 00:13:20,795 2003 avocata Marini, �nlocuit� �n 2004 de practicanta Belazzini... 162 00:13:21,743 --> 00:13:25,308 Pentru 2005 ��i spun doar at�t: 'S�-�i fie ru�ine' ! 163 00:13:25,371 --> 00:13:28,921 Iar eu, ajunge ! Ce facem ? Pove�ti de dragoste pentru copii ? 164 00:13:28,924 --> 00:13:32,344 E adev�rat ! Am mai c�lcat str�mb ! 165 00:13:32,843 --> 00:13:37,312 Am luat o hot�r�re. Gata cu aventurile ! 166 00:13:37,352 --> 00:13:40,323 - Pentru totdeauna ! - E o noutate ! 167 00:13:40,393 --> 00:13:43,383 - Ai spus �n 2006, �n 2007... - De data asta e adev�rat ! 168 00:13:43,471 --> 00:13:47,209 Dac� nu crezi, telefoneaz�-i Daniellei ! 169 00:13:48,886 --> 00:13:52,809 - Care Daniela ? - Am spus eu Daniela ? 170 00:13:55,017 --> 00:14:00,042 - Da ! Ai spus Daniela ! - Cine e Daniela ? 171 00:14:00,042 --> 00:14:04,457 - Secretara ta ? - Secretara mea... ? 172 00:14:06,905 --> 00:14:11,279 A�a am acoperit �i 2011... �mi faci sc�rb� ! 173 00:14:11,279 --> 00:14:15,173 �tii ce-�i spun ? Chiar ��i meri�i coarnele ! 174 00:14:15,835 --> 00:14:19,690 Mi-ai pus coarne ? 175 00:14:22,762 --> 00:14:25,400 Ei bine, da ! 176 00:14:25,484 --> 00:14:29,955 C�nd tu erai pe la Padova... eu m� t�v�leam aici cu tatuatu' ! 177 00:14:30,573 --> 00:14:33,593 Doamne... ! 178 00:14:33,629 --> 00:14:37,883 De ce, de ce... ? Nu ai nici un motiv ! 179 00:14:38,705 --> 00:14:42,902 Dar tu ? M� ignori de zece ani... e un motiv... ? 180 00:14:42,982 --> 00:14:46,669 - Este ! Prostata ! - Mai termin�... ! 181 00:14:46,741 --> 00:14:49,948 Acum ce facem ? Ce se va �nt�mpla cu noi ? 182 00:14:50,019 --> 00:14:53,125 Nimic. O s� continui s� faci ce-ai f�cut �ntotdeauna. 183 00:14:53,143 --> 00:14:56,569 - Numai c� acum o s-o fac �i eu ! - Cu tatuatu' ? Nu �i-e ru�ine ? 184 00:14:56,970 --> 00:15:00,939 Nu ! Dimpotriv�, cer divor�ul ! 185 00:15:01,010 --> 00:15:03,812 Ce divor� ? M� arunc �n pr�pastie ! 186 00:15:03,841 --> 00:15:07,941 Arunc�-te ! Nu uita c� �i-am pus coarne, nu aripi ! 187 00:15:08,747 --> 00:15:12,044 �i c�nd vor afla fiicele noastre... ? 188 00:15:12,106 --> 00:15:15,915 De ce ar trebui s� �tie ? Vrei s� le strici vacan�a ? 189 00:15:15,935 --> 00:15:19,623 - S� m� prefac c� nu s-a �nt�mplat nimic ? - Eu de zece ani fac asta ! 190 00:15:22,404 --> 00:15:26,096 S� ne prefacem c� nu s-a �nt�mplat nimic... 191 00:15:26,187 --> 00:15:29,451 E de necrezut ! Nu s-a �nt�mplat nimic ! 192 00:15:29,779 --> 00:15:33,925 Vrei s� schimbi cearceaful ? Poate a r�mas ceva din fundul �la tatuat... 193 00:15:35,173 --> 00:15:36,603 Ia ! Du-te �i dormi unde vrei ! 194 00:15:36,651 --> 00:15:39,967 M�ine ne prefacem c� nu s-a �nt�mplat nimic. 195 00:15:40,033 --> 00:15:43,331 M�ine vor veni Giulia �i Cristiana. 196 00:15:44,183 --> 00:15:48,382 Sigur e Ajunul Cr�ciunului ? Mie mi se pare Halloween ! 197 00:15:50,925 --> 00:15:54,630 Acum am s� te fac eu s� pl�te�ti, avocate Covelli ! 198 00:16:35,424 --> 00:16:37,540 - Scuze ! - 2.000 euro ! 199 00:16:37,558 --> 00:16:40,269 - Pentru ce ? - S� stai l�ng� mine ! 200 00:16:40,395 --> 00:16:44,941 5.000 s� dans�m, 10.000 odat�, 50.000 toat� noaptea. 201 00:16:44,994 --> 00:16:48,357 Ce tarife... ! 202 00:16:48,449 --> 00:16:51,419 Eu am venit s�-�i aduc asta. 203 00:16:51,474 --> 00:16:54,440 L-ai pierdut �n ring, eu l-am g�sit, r�m�neai f�r� el... 204 00:16:54,472 --> 00:16:56,197 Mul�umesc ! Scuz�-m� ! 205 00:16:56,244 --> 00:17:00,439 Eu sunt din Rusia, italienii cred c� toate rusoaicele sunt curve. 206 00:17:00,493 --> 00:17:03,662 Folosesc metoda asta s� scap de ei. 207 00:17:04,224 --> 00:17:07,592 Deci, faci pe curva s� nu fi luat� drept "curv�" ? 208 00:17:07,836 --> 00:17:10,936 E metoda homeopatic�. Eu sunt Gallina ! 209 00:17:11,020 --> 00:17:14,246 - G�ina ? - Nu ! Gallina ! 210 00:17:14,296 --> 00:17:18,058 Gallina ! M� g�ndeam la "g�in�". �nc�ntat, Lando ! 211 00:17:25,309 --> 00:17:29,659 Eu sunt aici �n vacan�a cu familia, �n seara asta aveam chef s� dansez. 212 00:17:30,018 --> 00:17:34,001 Vorbe�ti foarte bine italiana. A�i mai fost pe aici ? 213 00:17:34,485 --> 00:17:37,277 De multe ori. Mie-mi place tot ce e italian. 214 00:17:37,331 --> 00:17:41,282 Arta, muzica, Pupo, Toto Cutugno, Richi e Poveri... 215 00:17:42,340 --> 00:17:45,540 Cum a�a ? Pariez c� �i Al Bano ��i place ! 216 00:17:45,827 --> 00:17:48,569 La noi �n Rusia merge la greu... 217 00:17:48,615 --> 00:17:53,023 Sunt �nnebunit� dup� buc�t�ria italian�. Tu e�ti sicilian, nu-i a�a ? 218 00:17:53,182 --> 00:17:56,644 Sicilian get-beget ! Ca �i scotchul... 219 00:17:56,696 --> 00:18:01,002 Originar din Siracuza. Sunt original ca un inel de aur ! 220 00:18:01,059 --> 00:18:04,148 Odat� am m�ncat ceva nemaipomenit la Taormina... 221 00:18:04,154 --> 00:18:07,158 de atunci n-am mai reu�it vreodat�. 222 00:18:07,191 --> 00:18:10,284 - Ce ? - Paste cu sardele ! 223 00:18:10,338 --> 00:18:13,424 Am ! Ce noroc ! 224 00:18:13,481 --> 00:18:16,818 Proasta aia �mi tot spunea c�-i imput casa... 225 00:18:16,854 --> 00:18:19,067 �i a�a le-a� fi m�ncat pe toate �n seara asta... 226 00:18:19,163 --> 00:18:22,427 - Ce ? - E o chestie de-a mea... 227 00:18:35,804 --> 00:18:38,771 Uite-o ! Arat� bine, ce spui ? 228 00:18:38,869 --> 00:18:41,853 Ce parfum bun... ! 229 00:18:43,806 --> 00:18:45,669 M�n�nc� tot ! 230 00:18:45,753 --> 00:18:48,806 Aici nu suntem la Cortina ! Suntem la Taormina. 231 00:18:49,297 --> 00:18:51,233 De necrezut... 232 00:18:52,099 --> 00:18:53,480 Ai Kandinski ? 233 00:18:53,480 --> 00:18:57,022 Nu am vodc� ruseasc� ! Numai Absolut, vodk� suedez�. 234 00:18:57,750 --> 00:19:01,257 Eu vorbeam de tablou. 235 00:19:01,681 --> 00:19:04,080 Aha, tabloul... 236 00:19:04,185 --> 00:19:08,273 - Ai o cas� foarte frumoas� ! - Mul�umesc ! 237 00:19:13,091 --> 00:19:14,995 Trebuie s�-�i spun adev�rul. 238 00:19:15,035 --> 00:19:18,805 Asta nu e casa mea, eu sunt �oferul proprietarului. 239 00:19:18,875 --> 00:19:22,306 �oferul ? Unde e proprietarul ? 240 00:19:22,319 --> 00:19:26,563 Proprietarul vine m�ine diminea�� ! Tot ce am aici sunt sardelele... ! 241 00:19:27,878 --> 00:19:32,858 - Erau mai bune dec�t la Taormina. - Bine ! Te conduc acas� ? 242 00:19:32,888 --> 00:19:36,355 Da, mul�umesc ! V�d c� e�ti �oferul... 243 00:19:36,832 --> 00:19:40,647 M�ine diminea��... e bine ? 244 00:19:41,661 --> 00:19:45,202 "Ce confuzie... ! O fi pentru c� te iubesc..." 245 00:19:45,202 --> 00:19:49,270 "E o emo�ie..." 246 00:20:01,101 --> 00:20:04,115 Salut ! S�rb�tori Fericite ! 247 00:20:04,268 --> 00:20:08,417 S� nu uit�m s� le ur�m Cr�ciun Fericit lui Massimo �i Brunella ! 248 00:20:09,162 --> 00:20:12,484 Cum s� nu ! S� facem una acolo, uite ce fundal frumos ! 249 00:20:12,567 --> 00:20:16,040 E nemaipomenit ! 250 00:20:17,869 --> 00:20:20,653 - Trebuie s� spun cheese ? - Nu, trebuie s� spui, oftica�i-v� ! 251 00:20:20,663 --> 00:20:23,492 Oftica�i-v� ! 252 00:20:24,529 --> 00:20:27,703 Uite ce dr�gu�i sunt ! Ne trimit felicit�ri de la Cortina ! 253 00:20:27,736 --> 00:20:30,472 Vor s� ne oftice ! 254 00:20:30,488 --> 00:20:34,013 De Sf. �tefan ne facem ur�ri din dormitor iar de revelion din piscina acoperit�. 255 00:20:34,126 --> 00:20:37,003 C�t i-o costa camera pe... 256 00:20:37,087 --> 00:20:40,603 E�ti masochist� ! Dup� aia am s�-�i ar�t ! 257 00:20:44,274 --> 00:20:47,121 Nu te uita ! Deja m-a luat gastrita ! 258 00:20:47,308 --> 00:20:50,849 Vreau s� v�d �i eu gastrita asta. 259 00:20:51,881 --> 00:20:54,215 Avem pu�in bicarbonat ? 260 00:20:54,301 --> 00:20:57,996 Ce bicarbonat ? E nevoie de lichid hidraulic... 261 00:20:58,729 --> 00:21:02,579 O ofert� ! S� �ncerc�m ! 262 00:21:02,604 --> 00:21:06,434 - Am c�tigat ! - Massimo, ce s-a �nt�mplat ? 263 00:21:06,495 --> 00:21:09,101 - Preg�te�te bagajele, plec�m la Cortina ! - La Cortina ?! 264 00:21:09,104 --> 00:21:11,645 Hotel Cristal ! Acela�i hotel unde stau Andrea �i Wanda. 265 00:21:11,653 --> 00:21:14,493 Camer� de lux, ofert� pentru o s�pt�m�n�, pre� pe zi 58 de euro. 266 00:21:14,539 --> 00:21:16,639 - Nu e posibil. - Ba da, cite�te ! 267 00:21:16,719 --> 00:21:18,667 Oferta este pentru o singur� camer� pe an. 268 00:21:18,668 --> 00:21:22,703 Stimate dle. Proietti, rezervarea dvs a fost efectuat� ! 269 00:21:28,054 --> 00:21:31,602 - S�rb�tori Fericite, dna ! - Mul�umesc, la fel ! 270 00:21:36,739 --> 00:21:40,104 Mirna, tu mai ai logodnic �n Filipine ? 271 00:21:40,154 --> 00:21:43,283 Rorito... cum se numea ? 272 00:21:45,381 --> 00:21:48,959 Pentru c� �n noaptea asta prin cas� se plimba un b�rbat gol... 273 00:21:50,443 --> 00:21:54,704 - Tu nu �tii nimic... !? - Ierta�i-m�, doamn� ! 274 00:21:54,710 --> 00:21:57,818 Rorito e departe iar eu sunt tot timpul singur�... 275 00:21:58,020 --> 00:22:02,089 - B�rbatul gol era al t�u ? - Da, Annibale Iacedei... maestru de chi ! 276 00:22:02,200 --> 00:22:05,778 Acum �i voi o face�i cu mae�trii de chi... ! Hai c� treaba-i bun�... ! 277 00:22:06,492 --> 00:22:11,345 E b�iat bun, nu m� concedia�i ! O s�-mi cer scuze �i avocatului... 278 00:22:11,367 --> 00:22:14,991 Nu ! Nu... 279 00:22:15,192 --> 00:22:18,261 S� nu sufli o vorb� ! 280 00:22:18,261 --> 00:22:21,787 Nu te dau afar�, dar avocatul nu trebuie s� �tie nimic ! 281 00:22:22,623 --> 00:22:26,143 Pot s� am �ncredere �n tine ? 282 00:22:28,175 --> 00:22:31,192 Bun� diminea�a, avocate ! 283 00:22:31,193 --> 00:22:35,348 Mirna, vreau s� r�m�n singur cu so�ia mea ! 284 00:22:38,774 --> 00:22:40,935 Ce vrei s�-mi mai spui ? 285 00:22:40,978 --> 00:22:44,046 Suntem dou� persoane adulte, mature... 286 00:22:44,121 --> 00:22:46,349 Suntem ca Strangers In The City ! 287 00:22:46,444 --> 00:22:49,135 - "Sex" In The City ! - Tot aia ! Ascult� ! 288 00:22:49,145 --> 00:22:55,936 Te iert dac�-mi promi�i c� n-ai s� te mai vezi cu acest "tatuat"... 289 00:22:56,370 --> 00:23:00,171 Ai o fa�� de fraier ! Tu m� ier�i pe mine ? 290 00:23:00,427 --> 00:23:04,579 - A�a o s� fim egali ! - Cum a�a ? E 30 la 1 pentru tine ! 291 00:23:05,275 --> 00:23:08,223 E adev�rat, te-am neglijat... 292 00:23:08,301 --> 00:23:11,791 Dar acum vreau s� recuperez. 293 00:23:12,883 --> 00:23:16,153 E prea t�rziu ! 294 00:23:16,192 --> 00:23:19,899 - Eu la tatuat nu renun� ! - Cum, nu renun�i ?! 295 00:23:20,463 --> 00:23:23,231 Elena, te rog ! Nu r�suci cu�itul �n ran� ! 296 00:23:23,574 --> 00:23:26,514 Aici vinoteca ! Sunt Pupin ! 297 00:23:28,367 --> 00:23:31,092 Da iubire, spune ! 298 00:23:33,103 --> 00:23:37,138 Nu... eu sunt Pupin, v-am telefonat pentru �ampanie. 299 00:23:37,842 --> 00:23:40,518 Dac� e cineva acas� voi veni dup� amiaz�. 300 00:23:40,982 --> 00:23:44,188 Da... pentru mine dup�-amiaza e foarte bine... 301 00:23:44,217 --> 00:23:46,980 ��i dai �nt�lnire cu �la ? 302 00:23:47,034 --> 00:23:50,740 - De ce, n-am voie ? - Scuz�-m�, era so�ul meu ! 303 00:23:53,129 --> 00:23:56,087 Am v�zut pozele ce mi le-ai trimis, sunt foarte frumoase... 304 00:23:56,148 --> 00:23:59,242 - Face�i schimb de poze ? - Da, pe Facebook ! 305 00:24:00,166 --> 00:24:03,815 Abia a�tept s� te v�d �n carne �i oase... 306 00:24:04,497 --> 00:24:07,585 - Vre�i s� m� vede�i �n carne �i oase ? - Da. 307 00:24:07,653 --> 00:24:10,444 Dorin�a e mare... 308 00:24:10,935 --> 00:24:14,800 Dna. Covelli, visez s� zbor cu dvs... 309 00:24:14,895 --> 00:24:18,708 Aha ! Ai chef s� zbori ! Atunci zboar� ! 310 00:24:20,482 --> 00:24:23,430 Chiar trebuie s� stai aici ? M� st�njene�ti ! 311 00:24:23,527 --> 00:24:26,193 Te st�njenesc ! Luate-ar moartea ! D�-mi telefonul ! 312 00:24:26,230 --> 00:24:31,020 Cr�ciun Fericit, mam�, Cr�ciun Fericit, tata ! 313 00:24:31,117 --> 00:24:34,734 Prive�te-i c�t sunt de dr�gu�i ! 314 00:24:34,815 --> 00:24:38,569 - �ndr�gosti�i ca-n prima zi ! - Precum William �i Kate ! 315 00:24:38,587 --> 00:24:41,895 - Nu. Precum Brooke �i Ridge ! - Ridge �i pune coarne ! 316 00:24:42,884 --> 00:24:46,309 - E adev�rat ! - Ehe... 317 00:24:50,704 --> 00:24:57,560 Fericire... ! S� m� trezesc diminea�a cu Gallina... Fericire... ! 318 00:24:58,415 --> 00:25:02,765 �i iubirea ce curge-n pic�turi sub du�... 319 00:25:04,009 --> 00:25:08,341 - C�n�i mai bine ca Albano. - Cum te sim�i, Gallinela ? 320 00:25:08,373 --> 00:25:13,159 Bine. Dup� noaptea asta cu tine, Italia �mi place �i mai mult. 321 00:25:14,370 --> 00:25:18,414 Bine�n�eles ! �nt�i sardelele apoi p�s�roiul... 322 00:25:20,862 --> 00:25:24,218 - Bun� diminea�a ! - E... 323 00:25:24,784 --> 00:25:28,285 Peste o or� trebuie s� m� duc s�-l iau pe inginer, vine cu elicopterul. 324 00:25:28,305 --> 00:25:31,183 M� �ntorc la lucru. Vacan�a mea de s�rb�tori se termin� aici... 325 00:25:32,231 --> 00:25:34,193 Nu �tiu c�nd o s� ne putem revedea. 326 00:25:34,228 --> 00:25:37,131 Poate e mai bine s� nu ne mai �nt�lnim vreodat� ? 327 00:25:37,280 --> 00:25:40,501 �i eu trebuie s�-�i m�rturisesc ceva ! 328 00:25:40,596 --> 00:25:44,315 Am pe cineva la care �in �i... 329 00:25:45,431 --> 00:25:49,098 Of... ! Iolanda ! Blestemata ! 330 00:25:53,576 --> 00:25:56,029 Ce faci �n camera patronului ? 331 00:25:56,033 --> 00:26:00,990 Ce vrei ? Doamna mi-a spus s�-i duc blana la aeroport. 332 00:26:01,016 --> 00:26:04,146 Din c�nd �n c�nd, mai vezi-�i de treaba ta ! 333 00:26:05,540 --> 00:26:09,587 �i-a� b�ga una-n fa�a aia... ! Mafioaso ! 334 00:26:12,294 --> 00:26:15,305 Cum te sim�i, Kupaski ? 335 00:26:15,327 --> 00:26:17,937 Nimic. �ine-te bine ! 336 00:26:17,937 --> 00:26:21,783 Avem un cadou �i pentru Boris ! 337 00:26:25,158 --> 00:26:28,115 Mul�umesc, tat� ! E tare ! Are vitez� ! 338 00:26:29,605 --> 00:26:33,530 Procesor quad-core, 8 G de RAM, wi-fi, camer� web HD... 339 00:26:34,040 --> 00:26:38,949 Eu nu m� pricep la astea. Daniela �mi face totul... 340 00:26:39,208 --> 00:26:43,304 Binevoitoare Daniela asta ! D� o m�n� la toate... ! 341 00:26:43,627 --> 00:26:47,114 - Vino s� vezi, mam� ! - Hai, du-te s� vezi ! 342 00:26:49,507 --> 00:26:52,837 Luca a sosit ! 343 00:26:53,871 --> 00:26:56,623 - �sta e faimosul Ferreri ? - E nebun dup� mine ! 344 00:26:56,638 --> 00:26:59,072 De asta a venit la Cortina. 345 00:26:59,166 --> 00:27:02,865 Asta pentru cine e ? Pentru tata... ! 346 00:27:03,620 --> 00:27:07,061 - Asta e din partea mea �i a lu' Ghingo ! - Cine e Ghingo ? 347 00:27:07,116 --> 00:27:09,266 Eu sunt, avocate. Bumba �mi spune a�a ! 348 00:27:09,337 --> 00:27:11,563 - Cine e Bumba ? - Eu sunt Bumba ! 349 00:27:11,579 --> 00:27:14,579 Da, iubirea mea ! Cine altcineva ? 350 00:27:16,349 --> 00:27:20,476 Ce cadou ! Ce mi-au adus Ghingo �i Bumba ? 351 00:27:29,557 --> 00:27:31,894 V� place, avocate ? 352 00:27:31,978 --> 00:27:34,729 G�nde�te-te ce bine va sta deasupra patului t�u ! 353 00:27:34,809 --> 00:27:37,401 Bine�n�eles ! S� mori, nu altceva... ! 354 00:27:37,469 --> 00:27:40,185 E un cadou ce se potrive�te perfect ! 355 00:27:40,219 --> 00:27:43,315 - Comoara mea... ! - Iubitule... 356 00:27:43,753 --> 00:27:48,536 Da, dle ministru. Doar ce am ajuns ! 357 00:27:49,144 --> 00:27:52,991 Imediat ce am acordul energetic v� pun la curent... 358 00:27:53,075 --> 00:27:56,128 Energie, curent... 359 00:27:56,206 --> 00:27:59,384 E o glum� de rahat... ! S�rb�tori Fericite, dle Ministru ! 360 00:27:59,434 --> 00:28:01,995 útia te streseaz� �i �n vacan�� ! 361 00:28:02,067 --> 00:28:07,020 Singurii care nu au niciodat� vacan�� sunt pis�logii �i administratorii delega�i. 362 00:28:16,192 --> 00:28:18,871 Dumnezeule ! Ugo ! 363 00:28:18,983 --> 00:28:22,298 - Inginerul s-a str�mbat de tot ! - �ncet, �ncet... 364 00:28:23,192 --> 00:28:26,014 Ce durere... ! 365 00:28:26,071 --> 00:28:28,962 - Bazinul... (sinonim: pupic) - Dac� trebuie... 366 00:28:29,178 --> 00:28:31,752 - Ce dracu faci ? - Mi-a�i spus s�... 367 00:28:31,809 --> 00:28:34,719 Ridic�-m�, m� doare ! Uite la asta... ! 368 00:28:34,771 --> 00:28:36,674 �ncet, �ncet... 369 00:28:38,247 --> 00:28:41,989 Gr�be�te-te ! Abia a�tept s� inaugurez noul jacuzzi... 370 00:28:42,540 --> 00:28:46,260 - Jacuzzi... - Lando, �i-a pl�cut casa ? 371 00:28:46,357 --> 00:28:51,443 E foarte frumoas�. Dac� pot s�-mi permit, e un tablou particular... 372 00:28:51,896 --> 00:28:55,208 Skabiski, Skanbinscki... 373 00:28:55,911 --> 00:28:58,113 Kandinski ! 374 00:28:58,502 --> 00:29:01,141 - E fantastic ! - Ai �n�eles ? 375 00:29:01,240 --> 00:29:04,959 - Ne-au trimis un critic ca �ofer ! - Mul�umesc ! 376 00:29:06,427 --> 00:29:10,130 - De ce naiba r�zi ? Porne�te ! - Ugo ! 377 00:29:23,678 --> 00:29:26,986 - Intrarea pentru marf� e mai �n fa��. - Nu. 378 00:29:27,051 --> 00:29:30,297 Trebuie s� m� descarc pe mine, sunt client ! 379 00:29:35,876 --> 00:29:38,905 Proietti, asta e rezervarea. 380 00:29:39,395 --> 00:29:43,624 Renumi�ii domni Proietti ! Sunte�i pentru prima dat� la noi ? 381 00:29:44,179 --> 00:29:47,354 Da, de obicei mergem la schi la Monte Bondone. 382 00:29:47,427 --> 00:29:50,542 Splendid� localitate... 383 00:29:51,649 --> 00:29:54,063 Dou� semn�turi aici ! 384 00:29:54,173 --> 00:29:57,235 - 310 ! - Ce 310 ! 385 00:29:57,296 --> 00:29:59,782 Fi�i cumin�i, nu �ncepe�i cu �mecherii ! 386 00:29:59,876 --> 00:30:02,942 Erau 58, nu ? 58 de euro pe noapte ! 387 00:30:03,505 --> 00:30:07,353 310 e num�rul camerei. 388 00:30:07,429 --> 00:30:11,660 Care din p�cate... nu e preg�tit�... 389 00:30:11,923 --> 00:30:14,513 Dar e 4 dup� amiaz�... ! 390 00:30:15,038 --> 00:30:19,160 E din cauza clien�ilor no�tri obi�nui�i... 391 00:30:19,794 --> 00:30:24,199 Ei pl�tesc tariful complet... nu au c�tigat o ofert�... ! 392 00:30:25,369 --> 00:30:30,057 �n a�teptare, pute�i s� merge�i �n salon. 393 00:30:30,460 --> 00:30:33,580 Chiar dac� nu am pl�tit tariful complet... ! 394 00:30:36,007 --> 00:30:39,668 Totul pare decupat din reviste. 395 00:30:40,024 --> 00:30:43,045 S� mergem la bar ! 396 00:30:43,259 --> 00:30:46,132 M�ncarea la autogril mi-a f�cut o sete... 397 00:30:47,863 --> 00:30:51,643 - Un pahar de ap�, v� rog ! - Dou�. Mul�umesc ! 398 00:30:51,704 --> 00:30:54,521 - Le trec �n contul camerei ? - Nu, nu, pl�tesc acum. C�t e ? 399 00:30:54,557 --> 00:30:58,414 12 euro. 400 00:30:58,563 --> 00:31:01,964 Accepta�i �i lingouri ? 401 00:31:02,153 --> 00:31:05,431 - 12 euro pentru un pahar cu ap�... - �i dac� lu�m micul dejun �n camer� ? 402 00:31:05,959 --> 00:31:09,437 50 de euro plus bac�i�ul ! 403 00:31:10,745 --> 00:31:14,240 - Fii atent� cum te mi�ti ! - Da. 404 00:31:14,976 --> 00:31:18,949 - Ce face�i aici ? - Am venit la Cortina, nu se poate ? 405 00:31:21,679 --> 00:31:24,752 Ce fericit� sunt s� te v�d ! 406 00:31:24,999 --> 00:31:28,437 Ai v�zut ce surpriz� frumoas� v-am f�cut ! 407 00:31:29,185 --> 00:31:31,853 - Cum pl�te�ti surpriza asta ? - Cu banii jos ! 408 00:31:32,611 --> 00:31:35,770 F�r� s� aduc contribu�ii cu numere din cutii goale ! 409 00:31:35,788 --> 00:31:39,324 Da, dar �sta e un hotel de 5 stele extra lux ! 410 00:31:39,432 --> 00:31:43,022 - Cum de po�i s�-�i permi�i ? - A avut ceva deoparte, nu se poate ? 411 00:31:43,027 --> 00:31:46,423 - Bagajele sunt �n camer�. - Mul�umim ! 412 00:31:49,223 --> 00:31:52,257 Camera lor are vedere c�tre mun�i, iubitule... ! 413 00:31:52,364 --> 00:31:55,545 �i e mai mare dec�t a noastr�... ! 414 00:31:56,011 --> 00:31:59,012 - C�t pl�te�ti pentru asta ? - Dar tu ? 415 00:31:59,055 --> 00:32:02,540 - 600. - Eu 710. 416 00:32:04,197 --> 00:32:08,487 Acum v� rog s� ne scuza�i, trebuie s� facem un du� �i baia e departe, �n�elege�i ! 417 00:32:08,684 --> 00:32:11,281 Ne scuza�i ! Ciao, ciao... ! 418 00:32:11,342 --> 00:32:13,782 Ghingo, iubitule, te duci s� aduci paltoanele ? 419 00:32:13,806 --> 00:32:17,405 Da, Bumba ! 420 00:32:25,433 --> 00:32:27,754 De ce r�zi ? 421 00:32:27,849 --> 00:32:32,197 Cadoul nostru st� perfect aici ! 422 00:32:33,808 --> 00:32:37,593 - M� duc la culcare... iubitule ! - Vin �i eu, iubito ! 423 00:32:48,903 --> 00:32:53,257 - Mi se pare c� p�rin�ii t�i �n seara asta... - C�nd e iubire... 424 00:32:56,631 --> 00:33:00,356 - Cum s� dorm �n locul lui Boris ? - Da, el doarme cu mine. 425 00:33:00,735 --> 00:33:04,553 Avocatul Covelli doarme �ntr-o cu�c�... ! Mai e �i plin� de p�r... De ce ? 426 00:33:04,570 --> 00:33:07,606 Pentru ei, dormim �mpreun�... 427 00:33:07,658 --> 00:33:10,407 dar pentru noi, nu dormim �mpreun�... ! 428 00:33:10,407 --> 00:33:13,674 - Nu dormim �mpreun� ! - Nu. 429 00:33:14,625 --> 00:33:17,873 Boris, aici ! 430 00:33:21,787 --> 00:33:25,238 Tatuatu'... 431 00:33:30,194 --> 00:33:34,177 - Cine e ? - Ai �nnebunit ? 432 00:33:34,276 --> 00:33:37,234 - Vreau s� �tiu cine e ! - Cine e, cine ? 433 00:33:37,251 --> 00:33:40,854 �la cu acvila tatuat� pe fund ! 434 00:33:41,090 --> 00:33:44,052 - N-am s�-�i spun niciodat� ! - �l cunosc ? 435 00:33:44,238 --> 00:33:48,271 - De unde e ? E bogat, e t�n�r... ? - Da. 436 00:33:48,526 --> 00:33:51,759 - Are pe jum�tate v�rsta ta ! - Ca naiba, 24 de ani ! 437 00:33:52,522 --> 00:33:56,018 Acum ai mai pu�ini ? Ai 56 nu 48 ! 438 00:33:56,050 --> 00:33:59,143 Oricum, e revolt�tor ! 439 00:33:59,215 --> 00:34:02,165 Cum po�i s� te culci cu unul mult mai t�n�r dec�t tine ? 440 00:34:02,338 --> 00:34:05,515 C��i ani are Daniela ? 441 00:34:06,104 --> 00:34:09,527 De unde s� �tiu... e o angajat�, informa�ii private... 442 00:34:10,140 --> 00:34:13,237 E un caz particular. 443 00:34:13,275 --> 00:34:17,017 �i lipsea chipul tat�lui ! 444 00:34:17,422 --> 00:34:21,651 Iar mie-mi lipsea figura unui so� ! Am g�sit un b�rbat care m� dore�te... 445 00:34:22,232 --> 00:34:24,884 care m� face s� m� simt femeie, care m� vrea... �n�elegi ? 446 00:34:25,022 --> 00:34:28,351 Cu el fac chestii speciale... 447 00:34:29,121 --> 00:34:32,338 - El mi-a deschis... - Ca pe o floare... 448 00:34:32,361 --> 00:34:36,302 Noi orizonturi sexuale ! 449 00:34:36,652 --> 00:34:38,599 - Vrei s� �tii ce facem ? - Nu, nu vreau s� �tiu ! 450 00:34:38,693 --> 00:34:41,294 - Ba am s�-�i spun ! - Nu, mi-e sc�rb�... 451 00:34:41,317 --> 00:34:45,508 M� prinde, m� arunc� �n pat �i o face de trei, patru, cinci ori... 452 00:34:45,522 --> 00:34:48,973 Nu vreau s� �tiu, mi-e sc�rb�... 453 00:34:50,009 --> 00:34:52,742 Dou� ore nu vreau s� fiu deranjat. 454 00:34:52,834 --> 00:34:55,811 Te duci acas�, m�n�nci apoi te �ntorci aici. 455 00:34:55,826 --> 00:34:59,953 Dac� nu v� deranjeaz�, e o zi frumoas�, a� m�nca un sandwich... aici... 456 00:35:01,087 --> 00:35:04,836 - �ntreab�-m� dac� m� intereseaz� ! - Eu... ? V� intereseaz� ? 457 00:35:04,906 --> 00:35:07,935 Nici m�car nu m� intereseaz� ! 458 00:35:07,935 --> 00:35:11,211 Mul�umesc, inginere ! 459 00:35:11,901 --> 00:35:14,536 Distrac�ie pl�cut� ! 460 00:35:14,870 --> 00:35:18,052 - Steak-ul dvs, contes� ! - Ce minunat... ! 461 00:35:18,571 --> 00:35:21,100 Scuze ! Cui pot s� m� adresez pentru un sandwich ? 462 00:35:22,900 --> 00:35:25,302 - Un sandwich... �l ceri la chio�c ! - E �n�untru ? 463 00:35:25,736 --> 00:35:28,728 Nu, �n ora�, l�ng� gar� ! 464 00:35:29,265 --> 00:35:34,027 �sta e un restaurant de lux. Nu facem sandviciuri ! 465 00:35:43,217 --> 00:35:46,079 Du-te dracului... 466 00:35:46,116 --> 00:35:49,207 Bun�, Gallina ! Ce faci aici ? 467 00:35:50,159 --> 00:35:53,866 Snowboarding. L-ai adus pe ing. la pr�nz ? 468 00:35:53,962 --> 00:35:57,297 Nu, el schiaz� ! Am venit s� cer un sandwich, dar prostul �sta... 469 00:35:57,800 --> 00:36:00,981 - Pare c� i-am cerut cine �tie ce ! - Las� sandviciul ! 470 00:36:01,012 --> 00:36:05,047 - Hai s� m�nc�m ceva �mpreun�. - Nu pot s�-mi permit ! 471 00:36:05,832 --> 00:36:07,082 Eu da ! Te invit eu ! 472 00:36:07,118 --> 00:36:09,729 ��i sunt datoare de la pasta cu sardele. 473 00:36:10,392 --> 00:36:13,556 Am �n�eles de ce sunt icoane. Trebuie un miracol s� porneasc� ! 474 00:36:13,642 --> 00:36:16,493 Ce faci tat�, �mi controlezi PC-ul ? 475 00:36:16,534 --> 00:36:20,886 M� uitam s� v�d cine a trimis fotografiile mamei pe Facebook... 476 00:36:21,783 --> 00:36:25,466 Ce poze a primit mama pe Facebook ? 477 00:36:25,621 --> 00:36:29,040 - O acvil� ! - De c�nd mama e interesat� de p�s�roi ? 478 00:36:29,093 --> 00:36:32,255 Am spus acvile, nu p�s�roi ! 479 00:36:37,166 --> 00:36:40,708 Drag� Cristiana, �mi pare r�u, �ntre noi totul s-a terminat. 480 00:36:41,538 --> 00:36:44,659 - Ce e ? - Luca m-a p�r�sit. 481 00:36:44,747 --> 00:36:49,038 Acum cinci minute, m� b�gase �n comunitatea Farmville 482 00:36:49,126 --> 00:36:51,695 pe chat de c�nd s-a logat Pixalbum... 483 00:36:51,738 --> 00:36:53,114 Ce s-a �nt�mplat ? 484 00:36:53,156 --> 00:36:56,223 De unde s� �tiu ? Delireaz� ! Vorbe�te o limb� de ne�n�eles. 485 00:36:56,308 --> 00:36:59,344 - Luca e cu alta. - De c�nd ? 486 00:36:59,423 --> 00:37:02,767 Acum, pe Facebook ! 487 00:37:03,820 --> 00:37:08,559 Dac�-l g�sesc pe �la care a inventat Facebookul �sta... jur c�-i tai boa�ele ! 488 00:37:13,585 --> 00:37:16,737 - �i place de asta ? - Da. 489 00:37:22,042 --> 00:37:25,092 Cred c� trebuie s� plec, inginerul se �ntoarce... 490 00:37:25,468 --> 00:37:27,603 - Bine, �i cer nota de plat�. - Nu, nu, nu... 491 00:37:27,689 --> 00:37:30,733 �n Sicilia e ur�t c�nd o femeie cere nota de plat�. 492 00:37:31,192 --> 00:37:33,678 - Bine, cere-o tu ! - Uf, prostul asta... 493 00:37:34,959 --> 00:37:38,788 �efu' ! Nota de plat�, te rog ! 494 00:37:39,101 --> 00:37:43,080 - Repede c� ne gr�bim ! - Numai pu�in, "domnule" ! 495 00:37:43,901 --> 00:37:46,915 Nu mai pu�in... c� mai devreme s� a�tept�m 40 de minute... 496 00:37:50,045 --> 00:37:53,113 - M� �ntorc imediat. - Du-te... 497 00:37:55,987 --> 00:37:59,716 Uite aici ! �mi vine s� mor c�nd citesc... 498 00:38:00,417 --> 00:38:03,178 Meniu de vinuri cu toate preciz�rile... 499 00:38:03,181 --> 00:38:07,235 Uite �n list� ! Mi-ai adus vin din 2015, de peste trei ani ? 500 00:38:07,420 --> 00:38:10,533 - �la nu e anul ! - Nu ? Dar ce e ? 501 00:38:10,616 --> 00:38:13,277 Pre�ul ! 502 00:38:13,334 --> 00:38:16,940 Ce pre�... ! Dar am b�ut pu�in... 503 00:38:18,238 --> 00:38:22,619 2015... boa�... mele... Ce m� intereseaz�, pl�te�te ea ! 504 00:38:22,842 --> 00:38:26,422 - �ntoarce-te imediat la hotel ! - Da, ajung imediat. 505 00:38:26,477 --> 00:38:29,409 - Gr�be�te-te ! - Pa ! 506 00:38:36,174 --> 00:38:39,645 Nota de plat� ! E �i vinul... 507 00:38:43,048 --> 00:38:46,073 E �i vinu'... 508 00:38:50,466 --> 00:38:54,079 N-a fost prea mult, dar... suntem ni�te "domni"... 509 00:38:54,268 --> 00:38:57,418 �i chestiile astea nu ne... Ce... ? 510 00:38:57,882 --> 00:39:01,075 Ce e... acolo... !? 511 00:39:01,520 --> 00:39:05,087 Nimic... 512 00:39:05,109 --> 00:39:09,495 Mul�umesc "domnule"... 513 00:39:15,289 --> 00:39:18,429 Nemernicul ! Mi-a dat telepassul ! 514 00:39:19,229 --> 00:39:22,294 Delicventule... ! 515 00:39:23,759 --> 00:39:27,991 Pun eu m�na pe tine ! �mi amintesc fa�a ta de... 516 00:39:28,481 --> 00:39:30,712 - Scump� contes�... ! - La revedere ! 517 00:39:30,717 --> 00:39:34,299 Mul�umim pentru vizit� ! Delicventul... 518 00:39:55,968 --> 00:39:59,090 Bun�, Elena ! �nt�lnirea e azi. 519 00:39:59,633 --> 00:40:02,990 Suntem eu, tu, Giovanna �i unu care nu-l cunosc, dar se spune c� e tare... 520 00:40:04,298 --> 00:40:07,301 Ce sc�rbos... 521 00:40:08,062 --> 00:40:11,981 Am �n�eles noile ei orient�ri sexuale. Porcii, fac schimb de cupluri. 522 00:40:13,619 --> 00:40:16,140 Ce scrie ? 523 00:40:16,216 --> 00:40:21,601 Am v�zut c� a venit so�ul t�u, sun�-l pe Piero �i fixeaz� �nt�lnirea. 524 00:40:23,862 --> 00:40:26,800 �l sun "eu" pe Piero ! 525 00:40:29,320 --> 00:40:30,810 Porcii ! 526 00:40:30,901 --> 00:40:34,386 Nu, nu a�i gre�it, acesta e nr. dlui. Piero. �l chem imediat. 527 00:40:39,812 --> 00:40:43,317 E �i un PS. Azi le-o tragem din nou ! 528 00:40:46,931 --> 00:40:48,257 Bun� ziua, sunt Piero ! 529 00:40:48,716 --> 00:40:51,108 Bun� ziua ! O prieten� mi-a dat nr dvs. 530 00:40:51,190 --> 00:40:54,277 Mi-a spus c� organiza�i �nt�lniri... 531 00:40:54,336 --> 00:40:58,323 Trebuie s� fi�i prezentat de un colaborator, nu accept�m necunoscu�i. 532 00:40:58,414 --> 00:41:00,780 Mi se pare corect ! 533 00:41:00,810 --> 00:41:03,532 M� va prezenta prietena mea, dna Covelli. 534 00:41:03,588 --> 00:41:06,833 Elena e fantastic�... o adev�rat� for�� a naturii... ! 535 00:41:06,855 --> 00:41:10,363 Reu�e�te s� aibe dou� �nt�lniri f�r� pauz�, are o energie... 536 00:41:10,936 --> 00:41:13,660 Care e procedura ? 537 00:41:13,668 --> 00:41:17,656 Veni�i aici cu un partener sau v� g�sim noi unul de nivelul dvs. 538 00:41:17,771 --> 00:41:20,188 Ce nivel sunte�i ? 539 00:41:20,238 --> 00:41:23,246 P�n� acum nu s-a pl�ns nimeni... 540 00:41:23,307 --> 00:41:26,777 C�teodat�, clien�ii vin aici spun�nd c� sunt cine �tie ce... 541 00:41:27,408 --> 00:41:29,668 - ... apoi c�nd �ncepe �nt�lnirea... - Ce se �nt�mpl� ? 542 00:41:29,695 --> 00:41:32,803 O cam mu�c�... ! 543 00:41:32,848 --> 00:41:37,305 - Ce ru�ine... ! E vreo �nscriere ? - �nscrierea nu este obligatorie. 544 00:41:37,549 --> 00:41:39,628 C�t se pl�te�te ? 545 00:41:39,647 --> 00:41:43,338 Depinde c�t dureaz� �nt�lnirea, ce fel de dot�ri ave�i... 546 00:41:43,419 --> 00:41:46,812 - De exemplu, folosi�i mingiile dvs ? - Dac� folosesc mingiile mele ? 547 00:41:46,907 --> 00:41:49,506 - Folosi�i mingiile dvs ? - Da... 548 00:41:49,559 --> 00:41:52,533 Sigur ? Poate nu le-a�i controlat de mult timp... 549 00:41:52,547 --> 00:41:55,227 �i c�nd o s� le scoate�i... vor fi moi... ! 550 00:41:55,277 --> 00:41:58,018 Nu, nu ! Sunt tari, mari �i frumoase. 551 00:41:58,080 --> 00:42:00,445 �i dac� cineva nu vrea s�-�i foloseasc� mingiile ? 552 00:42:00,450 --> 00:42:03,885 To�i �ncep cu mingiile personale, dar dac� cineva vrea, le schimb�. 553 00:42:03,908 --> 00:42:08,033 De exemplu, dna. Covelli e o profesionist�, dup� �apte jocuri, insist�, mingii noi... ! 554 00:42:08,075 --> 00:42:13,489 P�n� aici, eu sunt so�ul ! �tii unde-ar trebui s�-�i pun mingiile... ? 555 00:42:13,713 --> 00:42:17,803 De ce urli ? Ai v�zut telefonul meu ? 556 00:42:17,807 --> 00:42:21,052 - Acolo pe canapea. - Aici era ! Mul�umesc ! 557 00:42:21,102 --> 00:42:24,419 M� duc s� fac un dublu la tenis. 558 00:42:27,453 --> 00:42:30,193 Drag� Piero, �mi retrag ultimele cuvinte despre m�ng�i... 559 00:42:30,329 --> 00:42:32,867 �mi pare r�u... 560 00:42:32,952 --> 00:42:36,809 Nu, nu fi vulgar... ! E un moment dificil... 561 00:42:36,854 --> 00:42:38,447 A fost o mare ne�n�elegere... 562 00:42:38,520 --> 00:42:41,677 Mai du-te dracului ! Tu, tenisul �i mingiile moi ! 563 00:42:43,949 --> 00:42:46,961 �n seara asta lu�m cina cu Massimo �i Brunella ? 564 00:42:47,564 --> 00:42:51,266 Nu ! Nu vreau s� merg la cin� cu cumnatu' roman ! 565 00:42:52,399 --> 00:42:56,317 �nc� m� g�ndesc, de unde o fi scos "economiile" ? 566 00:42:57,545 --> 00:43:01,009 Aici am �nsemnat toate locurile unde nu putem merge. 567 00:43:01,443 --> 00:43:03,705 Cruce neagr�: magazin dr�gu�. 568 00:43:03,748 --> 00:43:06,995 - Cruce ro�ie: restaurant inabordabil... - �i craniul �sta negru ? 569 00:43:07,094 --> 00:43:10,404 Mortal ! S� m�nc�m am�ndoi la Caminetto e nevoie de 500 de euro. 570 00:43:10,450 --> 00:43:13,846 - C�t rata noastr� ? - Ai v�zut cum spun c� �i-a m�ncat casa ? 571 00:43:14,288 --> 00:43:18,331 Pare un cimitir cu toate crucile astea ! Ce facem, trebuie s� murim de foame ? 572 00:43:18,908 --> 00:43:21,731 Lini�te�te-te ! �i aici sunt locuri bune. 573 00:43:21,801 --> 00:43:25,628 Sunt sandviciuri, pizza, un kebab la 12 km... 574 00:43:31,019 --> 00:43:33,132 �ncornoratule ! 575 00:43:34,203 --> 00:43:37,745 - Cine, eu ? - Da, e�ti un mare cornut ! 576 00:43:37,807 --> 00:43:40,760 - Tu �i sor�-ta ! - �i e�ti din Roma... 577 00:43:40,791 --> 00:43:43,552 Nu, din Borsano, mor�ii t�i... ! 578 00:43:44,143 --> 00:43:47,586 Sta�i lini�tit, dle. ministru, ave�i �ncredere �n mine. 579 00:43:47,650 --> 00:43:50,529 Omul nostru a ajuns la Cortina, o s�-l fac s� semneze... 580 00:43:53,768 --> 00:43:57,046 S�-mi aduci geanta. 581 00:44:07,763 --> 00:44:10,421 Fiodor ! 582 00:44:10,426 --> 00:44:14,045 Sunt bucuros c� ai ales s�-�i petreci vacan�a la Cortina ! 583 00:44:14,601 --> 00:44:17,612 Nou�, ru�ilor, ne place mult la Cortina. 584 00:44:18,310 --> 00:44:21,594 Mie-mi spui ? La Cortina vin de ceva... 585 00:44:22,740 --> 00:44:27,141 Fiodor ! Cortina d'Ampezzo... "da" ceva... ! 586 00:44:28,397 --> 00:44:31,898 - Ce d� ? - Nu, nimic... 587 00:44:32,693 --> 00:44:36,307 - Te-ai g�ndit la contractul nostru ? - Nu. 588 00:44:36,396 --> 00:44:39,602 - Cum nu ? - Nu am luat h�rtiile... 589 00:44:40,197 --> 00:44:43,417 Din �nt�mplare, le am cu mine... 590 00:44:46,228 --> 00:44:49,504 Nu pot s� cred... 591 00:44:50,141 --> 00:44:52,805 - E pre�edintele Milo�evici... - Isacovici ! 592 00:44:53,995 --> 00:44:57,928 Eu sunt din Siracusa, dar sunt fan Palermo... 593 00:45:01,188 --> 00:45:04,914 Sunt bun prieten cu Maurizio Zamparini. 594 00:45:05,481 --> 00:45:08,289 - Asta n-are probleme cu bani... - Taci ! 595 00:45:08,369 --> 00:45:10,935 Poate vrea s� cumpere ceva pentru... 596 00:45:11,038 --> 00:45:14,492 D�-mi geanta �i pleac� mai repede ! 597 00:45:15,085 --> 00:45:17,813 S� ne a�ez�m aici, Fiodor... 598 00:45:21,295 --> 00:45:24,731 Nu mi-ai spus c� a venit �i so�ia ta, Gallina ! 599 00:45:35,580 --> 00:45:39,609 Bun venit, Gallina ! Ai s� te distrezi de minune la Cortina ! 600 00:45:40,182 --> 00:45:43,278 Deja a �nceput s� se distreze ! Am c�utat-o toat� noaptea. 601 00:45:43,392 --> 00:45:46,631 Termin� Fiodor, deja �i-am explicat ! 602 00:45:46,704 --> 00:45:49,490 - Iar eu o s� cred povestea cu somniferul ? - De ce crezi c� te mint ? 603 00:45:49,527 --> 00:45:52,587 - Pentru c� nu erai �n hotel ! - Dar unde eram ? 604 00:45:57,609 --> 00:46:00,623 Hai ! S� plec�m acas� ! 605 00:46:01,143 --> 00:46:04,161 - Probleme, inginere ? - Care probleme... ? 606 00:46:04,514 --> 00:46:06,697 Mai mult de at�t ! 607 00:46:06,707 --> 00:46:10,933 Pre�edintele t�u, Maurizio, e �i pre�edintele companiei ruse de gaz. 608 00:46:11,268 --> 00:46:14,341 Azi trebuia s� semn�m contractul... 609 00:46:14,407 --> 00:46:18,210 Pentru mine, e important... iar pentru Italia, e vital... 610 00:46:18,246 --> 00:46:22,855 Asta a �nceput s� se certe cu nevast�-sa, zburau palme... 611 00:46:23,289 --> 00:46:26,328 - Se certau ? - Nu �tiu dac� se certau. 612 00:46:26,344 --> 00:46:32,300 Acum se ceart�. El �nc� nu venise, iar ea noaptea nu a fost �n hotel... 613 00:46:32,873 --> 00:46:37,003 �n�elegi ce a f�cut curvuli�a ? A dormit �n alt� parte... ! 614 00:46:37,719 --> 00:46:40,789 - Se �tie unde a dormit ? - Nu... 615 00:46:40,835 --> 00:46:43,879 Mai bine... c� nu se �tie... Mai bine... ! 616 00:46:43,954 --> 00:46:47,314 Ea spune c� a luat un somnifer... 617 00:46:47,324 --> 00:46:51,041 ... �i nu a auzit telefonul... ! Haide... ! 618 00:46:51,526 --> 00:46:54,818 Dac� beau un ceai intru �n com�, dar cu un somnifer... 619 00:46:55,595 --> 00:46:59,046 Asta crezi tu c� e�ti un papagal, s� sper�m c� �i el va crede... 620 00:46:59,129 --> 00:47:02,493 ... iar m�ine totul va reintra �n normal. S� sper�m ! 621 00:47:02,511 --> 00:47:05,928 - Da, inginere ! S� sper�m... ! - Ce leg�tur� ai tu ? 622 00:47:05,965 --> 00:47:08,894 - Am intrat. - Unde ? 623 00:47:08,979 --> 00:47:11,668 To�i... Am intrat to�i... 624 00:47:11,739 --> 00:47:14,423 Vreau s� spun, �n Italia... 625 00:47:15,237 --> 00:47:18,306 Dac� vorbim de energie, suntem implica�i cu to�ii... 626 00:47:18,899 --> 00:47:23,432 Facem referendum nuclear pentru una care doarme �n alt� parte... 627 00:47:23,522 --> 00:47:24,973 Pare ceva... 628 00:47:25,572 --> 00:47:28,935 Ce naiba spui ? Hai s� plec�m ! 629 00:47:31,172 --> 00:47:35,832 Ne auzim m�ine. Ciao ! 630 00:47:38,221 --> 00:47:41,342 Fii cuminte ! 631 00:47:51,353 --> 00:47:55,791 Nici nu �tiu cum s�-�i mul�umesc pentru hainele care le-ai donat parohiei... ! 632 00:47:56,053 --> 00:47:59,142 �n regul�, Don Antonio ! So�ul meu nu le mai purta... ! 633 00:47:59,213 --> 00:48:02,304 Mul�umesc ! 634 00:48:03,391 --> 00:48:06,951 Ce bun� e�ti, Elena ! La tine, totul e bun... 635 00:48:07,007 --> 00:48:08,844 �i-am dat-o cu pl�cere... ! 636 00:48:08,845 --> 00:48:11,357 - M� tr�dezi cu grasul asta ? - Scuza�i ! 637 00:48:11,373 --> 00:48:15,480 Taci ! Cu fa�a asta... trebuia s�-�i tatuezi acvila pe obraji ! 638 00:48:16,034 --> 00:48:19,570 Las-o pe nevast�-mea, altfel iei palme ca soba lemne s�mb�t� seara. 639 00:48:20,236 --> 00:48:23,545 Roberto ! Acesta e noul paroh ! 640 00:48:23,648 --> 00:48:27,482 - I-ai dat-o �i lu' parohu ? - I-am dat hainele vechi. 641 00:48:28,016 --> 00:48:31,145 Lui Don Antonio... 642 00:48:31,395 --> 00:48:35,458 Numai haine vechi... 643 00:48:35,919 --> 00:48:39,758 Don Antonio ! Accepta�i dona�ia unui umil, dar devotat avocat roman ! 644 00:48:40,550 --> 00:48:43,639 Bravo, Roberto ! Chiar c�nd ai venit, Don Antonio �mi spunea... 645 00:48:44,112 --> 00:48:47,432 c� instala�ia electric� de la biserica St. Fillipo trebuie reparat�. 646 00:48:48,212 --> 00:48:51,697 - De c�t e nevoie ? - 5.858 euro. 647 00:48:51,842 --> 00:48:56,661 Suntem siguri c� e vorba de St. Fillipo ? Nu cumva e San Siro ? 648 00:49:01,855 --> 00:49:04,726 Fii calm� ! 649 00:49:06,065 --> 00:49:10,029 Fii atent� ! Dac� se sparg sticlele, stric�m totul, kebabul �i �uberecul ! 650 00:49:13,442 --> 00:49:17,138 Dle Proietti ! Pot s� v� vorbesc pu�in ? 651 00:49:18,086 --> 00:49:20,044 Ce e ? 652 00:49:20,110 --> 00:49:24,220 Clien�ii de la 311 s-au pl�ns c� la ora pr�nzului 653 00:49:24,236 --> 00:49:27,416 au sim�it prezen�a unui miros foarte ap�s�tor... 654 00:49:27,419 --> 00:49:30,889 - O adev�rat� putoare ! - Ce fel de putoare ? 655 00:49:30,903 --> 00:49:34,671 De buc�t�rie medie oriental� ! 656 00:49:34,710 --> 00:49:37,939 Kebab ! 657 00:49:37,978 --> 00:49:41,449 Cu at�tea restaurante la Cortina, eu m�n�nc kebab �n camer� ? 658 00:49:42,364 --> 00:49:45,630 - Pot s� v� deranjez ? - Prin�ul... 659 00:49:45,943 --> 00:49:50,103 - Nu ! M� numesc Emanuel ! E o onoare ! - O onoare �i pentru mine ! 660 00:49:50,182 --> 00:49:53,836 Nu vreau s� par inoportun... ave�i vreun program �n seara asta ? 661 00:49:53,844 --> 00:49:56,885 M� g�ndeam s� iau cina �n camer�. 662 00:49:56,903 --> 00:50:00,005 Eu sunt foarte supersti�ios, am invitat prietenii la cin� 663 00:50:00,089 --> 00:50:03,175 �i am realizat c� suntem 13... 664 00:50:03,834 --> 00:50:08,962 N-ai putea s� iei cina cu noi, s� fim 14 ?! 665 00:50:08,974 --> 00:50:12,739 - Nu sunt singur�, e �i so�ul meu... - Care e problema ? 666 00:50:12,824 --> 00:50:17,711 - �n loc de 14 vom fi 15. - Prin�ul ! 667 00:50:17,743 --> 00:50:20,916 - Spune-i, Emanuele, iubitule ! - Bun� seara ! �nc�ntat ! 668 00:50:22,575 --> 00:50:26,092 Emanuele m-a �ntrebat dac� cin�m �mpreun� cu el �i prietenii lui. 669 00:50:26,368 --> 00:50:29,519 Suntem la camera ascuns� ? Unde e videocamera ? 670 00:50:30,042 --> 00:50:32,983 - Ai vreun microfon ? - Nu, iubitule, sunt 13 persoane. 671 00:50:33,099 --> 00:50:36,403 �n loc s� m�nc�m singuri... Lu�m cina cu ei ? Ce spui ? 672 00:50:37,490 --> 00:50:40,159 - Emanuele ! Oaspe�i ? - Nici o �ndoial�... 673 00:50:40,231 --> 00:50:43,491 - Da sau nu ? - Da ! Ce simpatici sunte�i ! 674 00:50:44,511 --> 00:50:47,449 Veni�i cu mine ! 675 00:50:51,612 --> 00:50:54,829 Bun� seara ! Ce pl�cere s� v� v�d aici ! 676 00:50:57,874 --> 00:51:01,110 Bun� seara ! Pute�i s� mai ad�uga�i dou� locuri ? Mul�umesc ! 677 00:51:05,409 --> 00:51:08,545 Vreau s� v� prezint prietenilor mei ! So�ii... 678 00:51:08,559 --> 00:51:11,562 Proietti ! Brunella �i Massimo ! 679 00:51:11,654 --> 00:51:14,684 - Vor lua cina cu noi ! - Bun� seara ! 680 00:51:15,260 --> 00:51:17,680 Scuza�i-ne ! Nu am avut timp s� ne schimb�m ! 681 00:51:17,706 --> 00:51:21,222 Nu e nici o problem� ! Mie �mi place �inuta sport ! 682 00:51:22,450 --> 00:51:25,483 Lua�i loc ! Tu, Brudella, vei sta �n dreapta mea. 683 00:51:25,548 --> 00:51:29,939 Iar tu, Massimo, �ntre contesele de Blank ! 684 00:51:33,988 --> 00:51:36,220 Bun� seara ! 685 00:51:36,265 --> 00:51:38,949 �nc�ntat� ! 686 00:51:39,045 --> 00:51:42,444 �l cuno�ti de mult timp pe prin� ? 687 00:51:42,484 --> 00:51:45,480 Ne �nt�lnim �n fiecare s�pt�m�n� la serviciu. 688 00:51:45,500 --> 00:51:48,769 - Cu ce v� ocupa�i ? - V�nd ziare ! 689 00:51:48,788 --> 00:51:53,114 - Nu am auzit ! Cu ce v� ocupa�i ? - V�nd ziare ! 690 00:51:53,187 --> 00:51:55,878 Editor... ! 691 00:51:55,915 --> 00:51:58,962 Da... 692 00:52:01,603 --> 00:52:05,292 Ce parfum bun... ! Ce e ? 693 00:52:06,897 --> 00:52:10,407 E noaptea Orientului ! 694 00:52:10,835 --> 00:52:13,920 E foarte bun ! Sincere complimente ! 695 00:52:13,964 --> 00:52:16,775 Emanuele, Fiona de ce nu a venit ? 696 00:52:16,779 --> 00:52:19,912 A r�mas la Salzburg ! 697 00:52:20,076 --> 00:52:22,589 Vorbi�i de prin�esa german�, nu-i a�a ? 698 00:52:23,105 --> 00:52:25,945 Cea care la nunta lui William �i Kate st�tea l�ng� Papa ? 699 00:52:26,028 --> 00:52:28,809 A�i fost invitat� la nunta regal� ? 700 00:52:28,878 --> 00:52:32,314 Nu. Am v�zut pe canalul 5 ! 701 00:52:32,612 --> 00:52:36,278 - Cum a fost la cin� ? - Foarte bine. Mul�umim ! 702 00:52:39,282 --> 00:52:42,760 Foarte bine... ! Bine ! Adic�... r�u ! 703 00:52:42,841 --> 00:52:45,967 Am cheltuit 400 de euro �i nu am v�zut m�car un VIP. 704 00:52:45,996 --> 00:52:49,215 �tii c� VIP-urile nu merg �n restaurante, nu se amestec� cu ceilal�i, 705 00:52:49,310 --> 00:52:52,697 se adun� �ntre ei, cu prietenii lor... 706 00:52:58,694 --> 00:53:02,454 - Kebabul t�u a fost nemaipomenit ! - Mai bun dec�t potroacele ! 707 00:53:02,549 --> 00:53:04,867 Iar �uberecul... 708 00:53:04,929 --> 00:53:07,982 Nici n-am putut s� gust... L-a�i m�ncat pe tot... 709 00:53:08,015 --> 00:53:11,260 Prin�ul Giovanelli, Maestru Valestra... 710 00:53:14,072 --> 00:53:16,258 Ciao ! 711 00:53:19,869 --> 00:53:23,255 - Ce sear� frumoas� ! - Ai v�zut ? Era prin�ul ! 712 00:53:28,928 --> 00:53:32,090 Bun� seara ! 713 00:53:32,649 --> 00:53:37,509 - A�i fost la cin� cu... ? - Da, Emanuele a insistat mult... 714 00:53:39,304 --> 00:53:42,669 Emanuele ? Cum l-a�i cunoscut ? 715 00:53:42,727 --> 00:53:45,633 Azi dup� amiaz� la saun�, am schimbat dou� vorbe. 716 00:53:45,642 --> 00:53:48,166 A�i schimbat dou� vorbe �i v-a invitat la cin� ? 717 00:53:48,265 --> 00:53:51,394 I-am fost simpatici. De ce, nu se poate ? 718 00:53:53,252 --> 00:53:56,325 S� mergem... 719 00:53:58,287 --> 00:54:01,619 Noapte bun� ! 720 00:54:07,958 --> 00:54:11,035 Mul�umesc, Fiodor ! Pe partea cealalt�, Gallina. 721 00:54:11,561 --> 00:54:14,242 Intr�, Fiodor ! 722 00:54:19,928 --> 00:54:23,119 Am s� v� duc la un restaurant bun. 723 00:54:23,698 --> 00:54:27,466 - Unde mergem, inginere ? - La Bepi ! 724 00:54:30,359 --> 00:54:33,457 E�ti t�mpit ? Vrei s�-mi spargi capul ? 725 00:54:33,566 --> 00:54:37,838 - A�a se conduce ? - Scuze inginere, e ghea�� ! 726 00:54:38,428 --> 00:54:40,952 Scuze, pe dracu ! Haide ! 727 00:54:41,299 --> 00:54:44,842 - Deci, restaurantul Caminetto ! - Ce Caminetto, e�ti surd ? 728 00:54:44,883 --> 00:54:48,157 Am spus, Bepi, Bepi... ! Porne�te ! 729 00:54:48,161 --> 00:54:50,801 Bine, mergem ! 730 00:54:58,581 --> 00:55:01,638 E telefonul inginerului ! 731 00:55:02,852 --> 00:55:05,945 Da, da inginere ! 732 00:55:07,591 --> 00:55:10,681 Trebuie s� v� aduc telefonul la Bepi ! 733 00:55:11,136 --> 00:55:13,810 E restaurantul unde sunte�i... 734 00:55:14,095 --> 00:55:17,600 Nu v�d telefonul dvs., probabil nu l-a�i l�sat aici ! 735 00:55:19,773 --> 00:55:22,264 Spune�i c�-l aud ! Nu-l v�d, dar �l aud... 736 00:55:22,330 --> 00:55:25,646 Tocmai de asta... vorbeam la el... 737 00:55:25,722 --> 00:55:28,492 Da, s� nu mai spun prostii ! La revedere ! 738 00:55:28,652 --> 00:55:32,297 - E destul de rece, inginere ? - Gallina, ai g�sit cercelul ? 739 00:55:32,374 --> 00:55:35,801 - �nc� nu ! - L�sa�i-m� pe mine, doamn� ! 740 00:55:36,587 --> 00:55:38,667 L-am g�sit ! 741 00:55:38,761 --> 00:55:42,968 Mi se pare c� s-a rupt, �l pun �n geant� s� nu-l pierd. 742 00:55:58,208 --> 00:56:01,887 Am adus celularul. Dac� ave�i nevoie de ceva, m� suna�i pe cel�lalt ! 743 00:56:03,700 --> 00:56:05,852 Ce m� fac ? 744 00:56:06,110 --> 00:56:09,204 Contesa ! Pasta dvs e cald�... ! 745 00:56:12,203 --> 00:56:15,041 M� frige... 746 00:56:16,401 --> 00:56:19,856 - Scuza�i-m�, dn� contes� ! - M� arde... ! 747 00:56:19,918 --> 00:56:22,002 Frige ! 748 00:56:30,942 --> 00:56:34,187 - Pe aici, avocate ! - Unde e refugiul ? 749 00:56:34,285 --> 00:56:37,379 - Jos. - Vino, Ghingo ! 750 00:56:48,085 --> 00:56:51,557 - Mai facem una ? - Absolut ! Azi, pistele sunt fabuloase. 751 00:56:51,565 --> 00:56:54,872 Eu m� opresc, nu sunt Mayer ! Te opre�ti �i tu, iubito ? 752 00:56:54,963 --> 00:56:58,119 Da, Roberto ! 753 00:56:59,600 --> 00:57:03,422 - De c�nd nu mai schiem �mpreun� ? - Din 2001, anul cu babysitter ! 754 00:57:03,841 --> 00:57:06,875 Termin� ! M�car odat�, spune-mi o vorb� dulce ! 755 00:57:06,968 --> 00:57:08,876 - Prostule ! - Asta voiam ! 756 00:57:08,958 --> 00:57:11,890 Nu �ie, t�mpitului asta care a dat peste mine ! 757 00:57:11,962 --> 00:57:15,027 - E vina mea, scuza�i ! - Asta e Ferreri ! 758 00:57:15,269 --> 00:57:19,217 - Prietenul Cristianei ! - �la care o face s� sufere. 759 00:57:19,298 --> 00:57:22,847 - Am s� vorbesc "eu' cu el ! - Te �ngrijorezi pentru fiicele tale ? 760 00:57:23,695 --> 00:57:27,016 Eu a trebuit s� fac totul, �ntotdeauna. Tu e�ti prototipul tat�lui absent ! 761 00:57:27,950 --> 00:57:31,172 Iar acum am devenit, "tata prezent" ! 762 00:57:31,482 --> 00:57:34,610 �i-am spus c� m-am schimbat ! 763 00:57:34,638 --> 00:57:37,297 S� ne g�ndim la noi... 764 00:57:37,361 --> 00:57:41,080 Trebuie s� m� mai g�ndesc ! 765 00:57:42,411 --> 00:57:45,275 Mul�umesc ! 766 00:57:45,356 --> 00:57:48,490 Nici nu �tii c�te cazuri de divor� am avut ! 767 00:57:48,563 --> 00:57:54,275 C�nd doi se despart, totul are o limit�, cu Cristiana suntem siguri c� va fi... 768 00:57:54,587 --> 00:57:58,834 - Nu, nu, povestea s-a terminat ! - Atunci de ce ai venit la Cortina ? 769 00:57:58,908 --> 00:58:01,429 - De ce i-ai dat iluzii ? - Nu, nu i-am dat iluzii ! 770 00:58:01,481 --> 00:58:04,648 I-am spus Cristianei: "Eu nu cred �n iubire" ! 771 00:58:04,705 --> 00:58:07,476 Dup� ce tat�l meu i-a f�cut, mamei mele... 772 00:58:07,562 --> 00:58:10,877 Ce ne intereseaz� !? Hai s� plec�m ! 773 00:58:11,502 --> 00:58:14,520 Nu, nu ! Ne intereseaz� ! 774 00:58:15,195 --> 00:58:18,289 De ce ? Ce f�cea tat�l t�u ? 775 00:58:18,298 --> 00:58:21,573 Nu, ce f�cea ? Cu "cine" o f�cea ! O f�cea cu "toate" ! 776 00:58:23,468 --> 00:58:27,821 - �i cu secretarele ? - Oho... ! Apoi, spunea c� s-a schimbat ! 777 00:58:28,731 --> 00:58:32,010 ... �i �ncepea din nou ! 778 00:58:32,514 --> 00:58:35,621 Ai auzit, Roberto ? 779 00:58:36,167 --> 00:58:40,733 - Mama ta trebuie s� fi suferit mult ! - �tia, nu �tia... 780 00:58:40,738 --> 00:58:43,416 Se pref�cea c� nu �tia nimic s� salveze familia, s�rmana... ! 781 00:58:43,507 --> 00:58:46,518 "S�rmana" ! E cam mult spus ! E cam exagerat ! 782 00:58:46,607 --> 00:58:49,618 Dar �ntr-o zi, totul s-a schimbat ! 783 00:58:49,644 --> 00:58:53,721 Tat�l t�u avea cumva probleme cu prostata, cu testiculele... ? 784 00:58:54,303 --> 00:58:57,420 Nu ! Mama s-a s�turat, �i, �i-a g�sit �i ea pe unu' ! 785 00:58:57,852 --> 00:58:59,923 - Nu asta ne intereseaz� ! - Ba da, ne intereseaz� ! 786 00:58:59,986 --> 00:59:02,741 Ne intereseaz� numai ce te intereseaz� pe tine ? 787 00:59:02,795 --> 00:59:05,561 Cum s-a terminat �ntre tat�l t�u �i mama ta ? 788 00:59:05,561 --> 00:59:09,078 Bine ! Tata trebuie s�-i dea 6.000 euro pensie alimentar� ! 789 00:59:09,337 --> 00:59:12,277 Fr�n�... ! 790 00:59:12,303 --> 00:59:14,927 Luca ! 791 00:59:14,976 --> 00:59:17,706 - Scuza�i, dar trebuie s� plec ! - Ciao ! 792 00:59:17,706 --> 00:59:20,953 La revedere ! 793 00:59:21,772 --> 00:59:23,815 Bun�, Ika ! 794 00:59:23,906 --> 00:59:26,814 6.000 de euro pe lun� ! Ca la nebuni... ! 795 00:59:26,877 --> 00:59:29,851 Sunt pu�ini bani ! Tu ar trebui s�-mi dai dublu. 796 00:59:29,919 --> 00:59:33,434 Nu glumi ! De o via�� faci diet�, iar acum vrei alimente !? 797 00:59:33,447 --> 00:59:36,681 O s� pun tot biroul de avoca�i pe tine... 798 00:59:39,945 --> 00:59:43,227 Scuza�i ! Ave�i nevoie de ajutor ? 799 00:59:43,287 --> 00:59:46,384 - Da, mul�umesc ! - Cesare Prandelli ! 800 00:59:47,539 --> 00:59:51,614 - Ce s-a �nt�mplat ? - Probleme, nu am cauciucuri de iarn�. 801 00:59:51,665 --> 00:59:54,624 Nu a mers cu �mecherii... ! 802 00:59:54,712 --> 00:59:57,694 M� pute�i duce sus, la o prieten� de-a mea ? 803 00:59:58,241 --> 01:00:01,309 - Ce �ntrebare ? Haide�i ! - F�-i loc s� urce ! 804 01:00:06,821 --> 01:00:09,502 - A�i luat pr�nzul ? - Nu. 805 01:00:09,582 --> 01:00:13,888 Atunci, veni�i cu mine s� m�nc�m renumitul ficat vene�ian la casa Daniele ! 806 01:00:13,889 --> 01:00:16,720 - Mara ? - Da. E �i Cavani, e nebun dup� ficat ! 807 01:00:17,770 --> 01:00:20,296 - Edinson ? - Da. 808 01:00:20,352 --> 01:00:23,213 - Oaspe�i ? - �n bran�a... 809 01:00:23,228 --> 01:00:25,104 - Da sau nu ? - Bine�n�eles c� da ! 810 01:00:25,118 --> 01:00:27,767 Ce simpatici sunte�i ! 811 01:00:27,785 --> 01:00:30,650 Preg�te�te camera ! O s�-i trimitem o poz� cumnatului t�u ! 812 01:00:31,021 --> 01:00:33,063 O s�-l fac buc��i cu ficatul vene�ian... 813 01:00:39,870 --> 01:00:43,033 Spune-mi c� nu e adev�rat ! Nu era Cesare Prandelli ! 814 01:00:43,105 --> 01:00:45,638 - Din p�cate, era Prandelli ! - Nu, gre�e�ti ! 815 01:00:45,646 --> 01:00:48,986 ��i spun c� era Cesare Prandelli ! 816 01:00:49,757 --> 01:00:53,094 Nu mai claxona, �ncornoratule ! 817 01:00:54,103 --> 01:00:57,384 S-au pus anun�uri cu mine ? 818 01:00:59,269 --> 01:01:02,325 Doamne, sunt �i �n ziare ! 819 01:01:02,982 --> 01:01:06,241 - Cum sunt tot timpul �ntre VIP-uri ? - Asta m� �ntreb �i eu ! 820 01:01:06,790 --> 01:01:11,266 Doi care �n fiecare sear� m�n�nc� �n camer�, pizza, kebab, �uberec... 821 01:01:11,903 --> 01:01:15,917 La c�t �i cost� camera... trebuie s� fie aten�i la tot ! 822 01:01:16,663 --> 01:01:20,048 Ce �i cost� ? Au g�sit o ofert� pe internet. 823 01:01:20,724 --> 01:01:23,855 Pl�tesc 58 de euro pe noapte ! 824 01:01:24,065 --> 01:01:28,662 - Cum ? - 58 de euro pe noapte ! 825 01:01:34,313 --> 01:01:38,672 De unde at�tea economii ?! Sunt ni�te muritori de foame. 826 01:01:39,115 --> 01:01:43,616 Nu ca noi... care am transpirat pentru bani... 827 01:01:43,628 --> 01:01:47,093 Transpira�i... ! �mi aduc aminte cum i-a�i transpirat... 828 01:01:47,188 --> 01:01:51,254 - Trei cutii... - Am transpirat pentru ele... 829 01:01:56,887 --> 01:02:00,379 Ciao, prietene ! Ne vedem m�ine. E bun kebabul... 830 01:02:13,258 --> 01:02:16,445 Uite ce au ajuns s� fac� s� ne enerveze ! 831 01:02:16,501 --> 01:02:19,658 Nu m-a� fi a�teptat niciodat� de la sora mea. 832 01:02:20,461 --> 01:02:24,160 Surioara mai frumoas� �i mai de succes provoac� invidie celei mai pu�in dotate. 833 01:02:25,533 --> 01:02:29,125 Eu �i Brunella suntem precum Belene �i Cecilia. 834 01:02:31,460 --> 01:02:35,961 Lini�te�te-te, Belene ! M�ine diminea�� i aranjez eu ! 835 01:02:36,514 --> 01:02:41,412 Iar acum, un kebab, s� ne bucur�m ca pe vremuri... ! 836 01:02:43,612 --> 01:02:47,261 Am spus kebab, iubitule ! Kebab, kebab... 837 01:02:49,616 --> 01:02:52,653 Treci la cu�c� ! 838 01:02:52,746 --> 01:02:56,889 - De revelion mergem la Brigatti. - C�nd ne-a invitat ? 839 01:02:56,987 --> 01:03:00,348 Ugo �i-a trimis invita�ia prin e-mail. 840 01:03:01,093 --> 01:03:05,087 Poate c� secretara ta nu �i-a dat-o �n ziua aia. 841 01:03:05,316 --> 01:03:09,093 Ciudat ! De obicei �mi d� totul. 842 01:03:10,128 --> 01:03:13,499 O fi fost distrat�, i-o fi dat-o lu' altu ! 843 01:03:21,984 --> 01:03:25,240 - De ce te ui�i a�a ? - Te v�d bine... 844 01:03:25,312 --> 01:03:29,149 Mai bun�, tonificat�... de marmur�... 845 01:03:29,805 --> 01:03:33,440 M� duc la sal�, ai uitat ? 846 01:03:34,731 --> 01:03:38,671 �i-ai cump�rat lenjerie sexy s� faci gimnastic� cu el ? 847 01:03:39,826 --> 01:03:43,749 Lenjeria asta sexy mi-ai cump�rat-o tu cu cinci ani �n urm�. 848 01:03:46,023 --> 01:03:49,153 �i nu o g�seai a�a de sexy... 849 01:03:51,910 --> 01:03:54,441 Fac o propunere ! 850 01:03:54,482 --> 01:03:59,238 �i dac� �n aceast� noapte avocatul Covelli ar reveni �n patul s�u... ?! 851 01:04:03,533 --> 01:04:06,296 Nici s� nu te g�nde�ti ! 852 01:04:07,125 --> 01:04:11,883 Elena, �nnebunesc c�nd m� g�ndesc c� altul bag� m�na �n lenjeria ta... 853 01:04:12,203 --> 01:04:15,378 Ce faci, te r�zg�nde�ti ? Precum �ncornora�ii ? 854 01:04:15,484 --> 01:04:18,477 Hai... nu m� r�ni mai mult ! 855 01:04:18,994 --> 01:04:21,537 Te doresc, am o dorin�� imens�... 856 01:04:21,635 --> 01:04:24,712 Tu e�ti precum trandafirul uitat ce 857 01:04:24,750 --> 01:04:28,434 trebuie cules din nou din gr�dina iubirii noastre... 858 01:04:29,501 --> 01:04:31,792 - Vino, iubitule ! - Da. 859 01:04:33,100 --> 01:04:35,856 - Nu... - Noapte bun� ! 860 01:04:35,952 --> 01:04:39,251 Ce noapte bun�, cu javra asta... ! 861 01:04:52,033 --> 01:04:55,762 Nu se semneaz�... Ce balamuc... ! 862 01:04:56,855 --> 01:05:00,693 - A aflat cu cine a fost �n noaptea aia ? - Nu, mai r�u ! 863 01:05:01,182 --> 01:05:05,154 A descoperit c� t�rfuli�a, �n noaptea aia, a ie�it din hotel... 864 01:05:05,170 --> 01:05:09,160 s-a dus la discotec� unde s-a �nt�lnit cu un "dobitoc" �i s-a dus cu el ! 865 01:05:10,174 --> 01:05:14,490 - Cine, "dobitoc" ? - I-a� sparge fa�a... 866 01:05:15,192 --> 01:05:18,857 - I-a� rupe g�tul cu m�inile mele ! - Bravo ! Sunt cu dvs, dle inginer ! 867 01:05:19,794 --> 01:05:23,677 �i eu i-a� b�ga m�na-n g�t "dobitocului" asta... 868 01:05:24,037 --> 01:05:27,490 - Cum a putut s� fac� a�a ceva ? - ��i dai seama ce se poate �nt�mpla ? 869 01:05:28,160 --> 01:05:31,551 Din cauza acestui "fa�� de rahat", acest "nenorocit"... ! 870 01:05:32,191 --> 01:05:36,021 Italia poate r�m�ne �n �ntuneric. E ceva serios ! S� �nnebune�ti nu alta ! 871 01:05:36,557 --> 01:05:40,298 Ce-ar trebui f�cut unuia ca asta... ? I-a� smulge testiculele... 872 01:05:40,322 --> 01:05:43,639 - �i le-a� da la c�ine s� le m�n�nce ! - Bravo ! 873 01:05:47,688 --> 01:05:51,354 - Dar nu ave�i c�ine, poate... - Nu am ? 874 01:05:51,896 --> 01:05:55,485 Am s�-mi cump�r unu', special pentru asta, s� fiu al naibii ! 875 01:05:58,393 --> 01:06:01,094 Ne �inem �n form� ? 876 01:06:01,104 --> 01:06:04,509 Ce s�-i faci ! �n fiecare zi la restaurant... 877 01:06:04,509 --> 01:06:07,548 Aici se m�n�nc� �n continuu... 878 01:06:07,892 --> 01:06:11,112 Azi e�ti singur, f�r� prietenii t�i... 879 01:06:11,291 --> 01:06:15,757 Au plecat diminea�a devreme s� schieze. Eu n-am avut chef. 880 01:06:16,686 --> 01:06:20,446 V�d c� azi sunte�i liberi, de ce nu veni�i s� lua�i pr�nzul cu noi ? 881 01:06:21,676 --> 01:06:26,627 Wanda �mi face capul calendar, "nu stau niciodat� cu sor�-mea"... 882 01:06:27,452 --> 01:06:31,846 - Veni�i cu noi ! - Mul�umesc pentru invita�ie ! 883 01:06:32,486 --> 01:06:36,441 Ce invita�ie ? Ai bani deoparte, e�ti roman, s-o facem �n stil roman ! 884 01:06:37,101 --> 01:06:40,612 Fac rezervare, la Caminetto. 885 01:06:40,769 --> 01:06:43,845 - �la cu cap de mort... ! - Cum ? 886 01:06:43,867 --> 01:06:47,502 Nimic, doar spuneam ! Spui la Caminetto... ! 887 01:06:47,570 --> 01:06:53,158 S� nu ui�i s� aduci ce-ai pus deoparte, �i �i-o trag... 888 01:07:01,691 --> 01:07:03,973 Mama mea, ce pre�uri ! 889 01:07:04,230 --> 01:07:07,624 Fileul de Kobe, trebuie s� fie un animal deosebit, cost� c�t motoreta mea. 890 01:07:08,227 --> 01:07:12,200 - Nu ne permitem s� mergem acolo. - Ne a�teapt�, ce facem ? 891 01:07:15,620 --> 01:07:18,696 Cum, o colic� ? 892 01:07:18,785 --> 01:07:22,187 Doar ce am ie�it din hotel �i s-a sim�it r�u. 893 01:07:22,783 --> 01:07:25,855 Ascult� cum strig� ! 894 01:07:27,188 --> 01:07:30,840 Nici nu �tii cum se str�mb�, e ur�t, e ceva impresionant... 895 01:07:31,428 --> 01:07:35,721 Scuza�i-ne, trebuie s� fugim la urgen��. Poate venim, a�tepta�i-ne acolo. 896 01:07:36,254 --> 01:07:39,688 Ce s� a�tept�m, p�duche ! 897 01:07:40,218 --> 01:07:43,748 E simplu, tu nu vii aici pentru c� nu ai o lir�... 898 01:07:43,834 --> 01:07:47,342 �ntoarce-te �n camer�, s� m�n�nci �uberec ! Alo, alo... 899 01:07:48,476 --> 01:07:51,221 - A �nchis. L-am omor�t ! - Deci nu vin ! 900 01:07:51,273 --> 01:07:53,327 - Nu, nu. - M� scuza�i ! 901 01:07:53,370 --> 01:07:56,259 - Am auzit c� prietenii vo�tri nu vin. - Exact ! 902 01:07:56,371 --> 01:07:59,790 Atunci a� vrea s� v� cer o favoare. Trebuie s� lungesc aceast� mas�. 903 01:08:00,620 --> 01:08:03,422 E un client "VIP". V� deranjeaz� ? 904 01:08:03,940 --> 01:08:06,202 Vi se pare asta ? Pentru un VIP e altceva... 905 01:08:06,276 --> 01:08:09,290 M�car vedem unul... 906 01:08:15,741 --> 01:08:18,825 Maciste ! Vino aici ! 907 01:08:24,555 --> 01:08:27,911 Mul�umesc ! Mi l-a�i salvat pe Maciste ! 908 01:08:29,930 --> 01:08:33,219 - Simona ! - Ventura... 909 01:08:34,969 --> 01:08:37,657 Ce s-a �nt�mplat, iubitule ? 910 01:08:37,732 --> 01:08:39,904 Trebuie s� s�rb�torim salvarea lui Maciste. 911 01:08:39,951 --> 01:08:43,610 S� m�nc�m �mpreun� la Caminetto, a�tept prieteni ! 912 01:08:44,437 --> 01:08:46,608 - Oaspe�i ? - Clar ! Prietene�te ! 913 01:08:47,194 --> 01:08:49,866 Uite-i ! 914 01:08:49,916 --> 01:08:52,815 De ce c�nd e vorba de m�ncare nu r�spund niciodat� �n italian� ? 915 01:08:53,385 --> 01:08:55,818 Trebuie s� stai �n tensiune p�n� la sf�r�it dac� trebuie s� pl�te�ti sau nu. 916 01:08:57,063 --> 01:08:59,489 Aici e un miros de buc�t�rie... 917 01:09:00,892 --> 01:09:03,968 Dac� ar fi fost numai buc�t�ria... 918 01:09:04,322 --> 01:09:08,394 - Pe aici, dna Ventura ! - Bun�, Simona ! 919 01:09:09,921 --> 01:09:12,478 Simona Ventura... ! 920 01:09:12,528 --> 01:09:15,518 Giorgia Palmas, �nving�toarea de la insul�... 921 01:09:17,503 --> 01:09:20,395 - Guillermo... - Meriotto... 922 01:09:20,753 --> 01:09:23,983 - La Erte ! - Papalardo... 923 01:09:25,209 --> 01:09:28,265 - Massimo ? - Proietti ! 924 01:09:28,698 --> 01:09:31,220 - Brunella... ! - Sora ta. 925 01:09:31,277 --> 01:09:34,710 Massimo �i Brunella, oaspe�ii mei de onoare. Sta�i l�ng� mine ! 926 01:09:38,566 --> 01:09:41,639 Nu ne-a�i a�teptat ? Fir-ar s� fie... ! 927 01:09:42,285 --> 01:09:45,414 Bine ! Noi o s� st�m aici cu Super-Simona ! 928 01:09:49,677 --> 01:09:52,895 - Alfonso Signorini ! - Bun� seara ! 929 01:09:55,303 --> 01:09:58,715 - Bun�, Alfo ! - Bun�, Simo ! 930 01:09:59,368 --> 01:10:05,795 Ce frumos ! �i tu e�ti aici ! ��i voi da acum invita�iile pentru petrecerea de m�ine sear�. 931 01:10:06,893 --> 01:10:09,316 - Apropo, c��i sunte�i ? - 1, 2, 3, 4,...6. 932 01:10:09,877 --> 01:10:14,098 - Veni�i �i voi, nu ? - Unde ? 933 01:10:14,472 --> 01:10:19,566 La petrecerea mea de Revelion. Va fi cea mai tare din Cortina ! 934 01:10:21,409 --> 01:10:24,599 Nu ! Asta e prea mult ! 935 01:10:24,721 --> 01:10:27,760 - Scuza�i, dac�-mi permit ! - Da. 936 01:10:27,916 --> 01:10:31,160 Brunella mi-a spus c� sunte�i rude. 937 01:10:32,427 --> 01:10:35,469 De drept ! 938 01:10:35,541 --> 01:10:38,803 Ne face�i o fotografie cu prietenii no�tri ? 939 01:10:40,462 --> 01:10:45,027 Scuza�i �nt�rzierea ! De c�nd dl Pupin �i-a rupt piciorul nu mai face comisioane. 940 01:10:45,558 --> 01:10:49,638 Mam� ! Am o veste mare ! Unde e tata ? 941 01:10:49,761 --> 01:10:52,665 S-a dus la Misurina cu sora ta. Se �ntoarce �n seara asta. 942 01:10:52,764 --> 01:10:56,754 Luca a p�r�sit-o pe Laura �i mi-a spus s� fim din nou �mpreun�. 943 01:10:57,193 --> 01:11:00,819 - I-ai spus c� da ? - �nc� nu ! 944 01:11:00,883 --> 01:11:03,215 I-am spus c� trebuie s� m� mai g�ndesc. 945 01:11:03,237 --> 01:11:06,370 Vreau s�-l mai �in pu�in pe ghimpi. �n seara asta am s�-i spun c� da ! 946 01:11:08,547 --> 01:11:11,673 E toat� mama ei ! 947 01:11:24,643 --> 01:11:26,700 Nu trebuie s� fii trist, tat� ! 948 01:11:26,725 --> 01:11:31,459 Cristiana are doar 14 ani, cine �tie c��i b�ie�i va avea �n via�� ? 949 01:11:31,525 --> 01:11:36,295 Dar pentru un tat�, s� vad� c� fiica lui se simte r�u din cauza unui prost�nac... 950 01:11:39,370 --> 01:11:42,005 M� ocup eu de el ! 951 01:11:42,304 --> 01:11:45,017 - Ce ai cump�rat la Tezenis ? - Un cadou pentru Cristiana ! 952 01:11:45,017 --> 01:11:46,836 Dac-o s� mai fie cu tine... 953 01:11:46,878 --> 01:11:50,129 - Ferreri ! - Avocate ! 954 01:11:50,129 --> 01:11:53,257 Datorit� �ie, Cristiana e la fel cum era �nainte ! 955 01:11:53,317 --> 01:11:56,275 R�de, e vesel�... Tu ai p�r�sit-o ! 956 01:11:56,608 --> 01:12:00,662 �i ca �n pove�ti... �n via�a ei a ap�rut Carlo ! 957 01:12:01,238 --> 01:12:04,338 - Cine e Carlo ? - Noul ei prieten. 958 01:12:04,397 --> 01:12:08,663 �nalt, frumos, pare vampirul �la din poster... cum se nume�te ? 959 01:12:08,754 --> 01:12:10,640 Pattinson ! 960 01:12:10,687 --> 01:12:13,265 E fotocopia lui, numai c� e din Treviso. 961 01:12:13,318 --> 01:12:17,278 - Cristiana nu mi-a spus nimic. - Ce s�-�i spun� ? 962 01:12:17,527 --> 01:12:22,607 �ns� sunt pu�in cam �ngrijorat ! Tu e�ti un copil, dar �la cred c�... 963 01:12:23,957 --> 01:12:26,981 Ce crede�i ? 964 01:12:27,034 --> 01:12:31,795 Vezi Ferreri ! Virginitatea e ca o firimitur� de p�ine... 965 01:12:31,809 --> 01:12:34,884 �ntr-o zi vine un p�s�roi �i o ia... 966 01:12:34,972 --> 01:12:37,349 Transmite ur�ri p�rin�ilor t�i ! 967 01:12:37,423 --> 01:12:40,504 - Giulia, lu�m o cafea cald� ? - Ce i-ai spus ? 968 01:12:41,035 --> 01:12:43,399 Nu-�i face griji... ! 969 01:12:43,473 --> 01:12:45,759 Numai pu�in ! 970 01:12:46,014 --> 01:12:48,456 Du-te sus s� retragi buteliile. 971 01:12:48,461 --> 01:12:52,461 Deci, cineva le-a tras dac� eu trebuie s� le "retrag"... 972 01:12:53,999 --> 01:12:57,004 La etajul doi ? M� duc imediat. 973 01:12:58,458 --> 01:13:01,564 Nu, nimic, un cretin, face glume de doi bani... 974 01:13:11,400 --> 01:13:14,013 - Bun� ! - Ce faci aici ? 975 01:13:14,045 --> 01:13:17,255 - Cump�r�turi ! - S� plec�m de aici ! 976 01:13:17,399 --> 01:13:20,334 E periculos ! 977 01:13:20,370 --> 01:13:24,479 Da, da, te sun eu. Ciao ! 978 01:13:29,859 --> 01:13:32,676 Uite cine e aici... 979 01:13:35,061 --> 01:13:38,694 Fraierul misterios... 980 01:13:40,467 --> 01:13:43,142 Unde e�ti ? 981 01:13:43,369 --> 01:13:46,333 La etajul doi, s� iau... 982 01:13:47,086 --> 01:13:50,170 Coboar� la primul etaj, am v�zut-o pe Gallina cu amantul ! 983 01:13:51,169 --> 01:13:55,435 Are o geac� alb� ! Tu cobor�, eu urc, s�-i t�iem retragerea... �i facem o poz� ! 984 01:13:55,452 --> 01:13:58,752 Du-te... 985 01:14:02,620 --> 01:14:05,940 - L-ai v�zut ? - Nu e nimeni cu geac� alb�. 986 01:14:06,085 --> 01:14:09,376 Dac�-�i spun, era aici... ! Deci ! Era... 987 01:14:09,773 --> 01:14:13,214 Aici ! Vino ! 988 01:14:13,914 --> 01:14:16,985 El e ! 989 01:14:17,860 --> 01:14:21,685 Vino ! 990 01:14:23,543 --> 01:14:26,919 Asta �mi st� bine ! ��i place, micu�o ? 991 01:14:26,940 --> 01:14:29,773 Cu asta, o s� fii Casanova ! 992 01:14:29,852 --> 01:14:34,491 Ai l�sa Italia f�r� gaz, f�r� lumin�... 993 01:14:34,584 --> 01:14:37,371 Nici gaz pentru brichet� nu mi-ai l�sat... 994 01:14:37,402 --> 01:14:41,485 Te duci �n discotec� s� regulezi rusoaice... 995 01:14:41,486 --> 01:14:44,109 Le-ai regulat pe alea care nu trebuia ! Rahatule ! 996 01:14:44,189 --> 01:14:47,693 �i cu rusoaice ? Porcule ! 997 01:14:48,526 --> 01:14:52,042 S� te �nve�i minte ! 998 01:14:54,659 --> 01:14:57,474 - Unde e Cristiana ? - �n camera ei. 999 01:14:57,542 --> 01:14:59,960 - Avem o veste mare ! - �tii ce am f�cut ? 1000 01:15:00,541 --> 01:15:03,128 De azi, Cristiana va spune despre tat�l ei... 1001 01:15:03,156 --> 01:15:06,199 Tat�, e�ti un prost ! 1002 01:15:06,236 --> 01:15:09,878 Ce i-ai spus lui Luca ? Mi-a spus c� nu vrea s� m� mai vad�. 1003 01:15:12,532 --> 01:15:15,840 Vestea cea mare era c� sunt din nou �mpreun�. 1004 01:15:15,921 --> 01:15:17,869 - �mpreun� ? - Da. 1005 01:15:18,007 --> 01:15:20,427 - Cred c� am f�cut... - O prostie ! 1006 01:15:20,504 --> 01:15:23,190 Ce avem �n seara asta la cin� ? 1007 01:15:25,613 --> 01:15:31,474 Aia doi nu trebuie s� mearg� la petrecerea VIP-urilor ! 1008 01:15:31,549 --> 01:15:34,224 Nu... ! 1009 01:15:36,037 --> 01:15:38,865 Ce ne punem desear� la petrecere ? 1010 01:15:39,342 --> 01:15:42,163 Ce ne punem... ! 1011 01:15:43,269 --> 01:15:46,293 Dup� seara de ieri... nu mai pot s�-i cer o rochie sorei mele. 1012 01:15:46,958 --> 01:15:49,863 S� punem ceva sport, sunt c�lcate ? 1013 01:15:50,362 --> 01:15:52,466 Nu. 1014 01:15:54,393 --> 01:15:57,673 Alo ! Cine e ? De la Bergamo ? 1015 01:15:58,842 --> 01:16:01,101 Sun� de la mine acas� ? 1016 01:16:01,107 --> 01:16:03,422 Sunt comandantul pompierilor. 1017 01:16:03,501 --> 01:16:07,437 Instala�ia a cedat �i casa e inundat�. 1018 01:16:09,405 --> 01:16:11,593 Ce s-a �nt�mplat ? Spune-mi ! 1019 01:16:12,265 --> 01:16:16,643 Salonul pare o piscin�, �ncercam s� evacu�m apa... 1020 01:16:16,781 --> 01:16:19,734 Trebuie s� veni�i acas� imediat ! 1021 01:16:19,762 --> 01:16:22,916 - Dar noi suntem la Cortina ! - La Cortina ? 1022 01:16:23,000 --> 01:16:26,752 Nu, nu, trebuie s� veni�i imediat, aici e un dezastru. 1023 01:16:30,810 --> 01:16:34,317 Chiar c� o s� fac� colita c�nd o s� ajung� acas� ! 1024 01:16:37,690 --> 01:16:40,759 Pleca�i ? S-au terminat aia "pu�i deoparte" ? 1025 01:16:40,783 --> 01:16:43,116 Ajunge, Andrea ! 1026 01:16:43,127 --> 01:16:45,510 Trebuie s� ajungem la Bergamo, ni s-a inundat casa. 1027 01:16:45,533 --> 01:16:49,134 Ce ghinion ! Chiar azi, �n ziua de Revelion ?! 1028 01:16:51,175 --> 01:16:54,199 Apropo de Revelion ! 1029 01:16:55,315 --> 01:16:59,247 Noi am fost invita�i de VIP-uri. Merge�i voi �n locul nostru. 1030 01:17:00,418 --> 01:17:03,654 Mul�umim ! 1031 01:17:04,224 --> 01:17:06,828 M�car voi s� v� distra�i ! 1032 01:17:06,864 --> 01:17:09,925 La zece trebuie s� fi�i la telescaun. 1033 01:17:10,081 --> 01:17:12,596 Ne scuza�i ! Nu se poate altfel ! 1034 01:17:12,805 --> 01:17:15,044 O s� ne ducem ! 1035 01:17:15,118 --> 01:17:18,214 - An Nou Fericit ! - �i vou� ! 1036 01:17:24,091 --> 01:17:27,864 - Am exagerat ! Le spunem ? - �nc� nu ! E�ti nebun� ? 1037 01:17:27,877 --> 01:17:30,655 C�nd o s� mai facem un Revelion cu VIP-uri ? 1038 01:17:31,047 --> 01:17:33,917 Da, a�a e ! 1039 01:17:43,245 --> 01:17:46,425 Cred c� s-a stricat. Trebuie s� r�m�nem aici. 1040 01:17:49,903 --> 01:17:53,627 Ce face cumn��elul t�u aici ? 1041 01:17:53,667 --> 01:17:56,436 Mie-mi spui ? 1042 01:17:56,777 --> 01:17:59,768 Vrei s� inunzi tot ora�ul ? ��i �mprumut ma�ina mea. 1043 01:18:00,304 --> 01:18:04,172 Desigur, Brunellina ! �tii c� ce-i al nostru e �i al vostru... 1044 01:18:04,211 --> 01:18:07,202 - De c�nd ? - De acum ! 1045 01:18:07,246 --> 01:18:10,216 - �i bagajele ? - Vi le aducem noi. 1046 01:18:13,373 --> 01:18:17,108 Bun� ziua, sunt Simona Ventura ! 1047 01:18:17,159 --> 01:18:20,235 Dna. Ventura... ! Spune�i ! 1048 01:18:20,882 --> 01:18:24,955 Pute�i s�-i anun�a�i pe so�ii Proietti 1049 01:18:25,002 --> 01:18:28,050 c� orarul la telescaun s-a schimbat, s� nu vin� la ora 22, s� vin� la 21:30 ? 1050 01:18:28,176 --> 01:18:31,481 Imposibil, so�ii Proietti au plecat. 1051 01:18:31,492 --> 01:18:34,824 Cum, au plecat ? Mul�umesc ! 1052 01:18:35,378 --> 01:18:38,002 - Prietenii mei romani nu mai vin. - Asta nu schimb� nimic. 1053 01:18:38,101 --> 01:18:41,630 �n loc de 50 vom fi 48. 1054 01:18:56,092 --> 01:18:58,388 Bun� seara ! Bine a�i venit ! 1055 01:18:58,776 --> 01:19:02,355 E�ti �ofer, osp�tar... 1056 01:19:02,418 --> 01:19:05,327 A fost o urgen��, lipse�te un osp�tar... 1057 01:19:05,327 --> 01:19:07,024 S�rmanul ! A murit ? 1058 01:19:07,058 --> 01:19:12,007 A sc�pat autobuzul iar doamna mi-a cerut s�-i fac o favoare. 1059 01:19:13,070 --> 01:19:16,179 - ��i st� bine �n uniform�. - Mul�umesc ! 1060 01:19:22,438 --> 01:19:26,189 Bun� seara ! Bl�ni�a �mpreun� cu paltonul so�ului meu, acum parcheaz� ma�ina. 1061 01:19:27,411 --> 01:19:30,017 Bun� seara ! 1062 01:19:30,950 --> 01:19:34,072 Bine a�i venit ! 1063 01:19:38,636 --> 01:19:41,912 Ce pl�cere s� te avem aici, drag� Fiodor ! 1064 01:19:43,430 --> 01:19:46,074 Gallina ! �ntotdeauna mai frumoas� ! 1065 01:19:47,096 --> 01:19:49,397 Bine a�i venit ! 1066 01:20:00,069 --> 01:20:04,713 De unde ai �tiut c� Pupo e c�nt�re�ul meu preferat ? 1067 01:20:15,517 --> 01:20:18,437 Ce e ? 1068 01:20:21,092 --> 01:20:24,125 De ce fuge ? 1069 01:20:30,990 --> 01:20:33,909 Am adus picioru�ele. Cine ia oala ? 1070 01:20:34,060 --> 01:20:37,403 - Eu. - Mul�umesc ! 1071 01:20:37,741 --> 01:20:41,011 E�ti nou ? Nu te-am mai v�zut. 1072 01:20:41,066 --> 01:20:43,986 E�ti din sud ? 1073 01:20:45,818 --> 01:20:49,570 Nu, nu m� cunoa�te�i ! Sunt din alt� parte... 1074 01:20:50,309 --> 01:20:52,948 - Un cocktail, doamn� ? - Nu, mul�umesc, sunt contra alcoolului. 1075 01:20:53,010 --> 01:20:55,406 - �i eu sunt. - Ce coinciden��. 1076 01:20:56,091 --> 01:20:59,419 Unde ai pus haina mea ? Trebuie s�-mi iau pastilele. 1077 01:21:07,428 --> 01:21:12,026 - Unde e baia ? - La st�nga, primul etaj. 1078 01:21:12,091 --> 01:21:14,431 Mul�umesc ! 1079 01:21:16,398 --> 01:21:18,952 La ce or� trebuie s� servim ? 1080 01:21:19,914 --> 01:21:22,198 Peste c�teva minute. 1081 01:21:25,468 --> 01:21:28,104 Trebuie s� facem totul singure ? 1082 01:21:48,243 --> 01:21:50,976 - Te-am prins ! - Tat�... ! 1083 01:21:50,976 --> 01:21:54,155 Giulia ! Ce faci ? 1084 01:21:54,247 --> 01:21:58,200 Ce s� fac ? Tat�, am un altul ! 1085 01:22:00,250 --> 01:22:02,661 Asta ? 1086 01:22:02,733 --> 01:22:06,185 - Iar Ghingo, Bumba, pipici... ? - Gango, Bumba, gata cu comedia ! 1087 01:22:06,277 --> 01:22:10,001 - Comedie ? - Da, s� �in familia �n picioare... 1088 01:22:10,042 --> 01:22:13,928 Nu to�i pot fi ferici�i a�a cum e�ti tu cu mama ! 1089 01:22:14,008 --> 01:22:17,942 - Ghingo �tie ? - Nu �tie nimic de el... 1090 01:22:18,046 --> 01:22:20,437 �nc�ntat ! 1091 01:22:20,437 --> 01:22:23,061 S� nu-i spune�i nimic so�iei, e jos, �mpreun� cu ceilal�i... 1092 01:22:23,621 --> 01:22:25,436 Nu �n�eleg nimic. 1093 01:22:25,464 --> 01:22:29,329 S� nu-i spui nimic mamei ! Doar nu vrei s�-i strici vacan�a... 1094 01:22:30,641 --> 01:22:33,559 F�r�-ndoial� ! �ns� voi pute�i s�-mi face�i numai nepl�ceri ! 1095 01:22:33,581 --> 01:22:36,076 Pute�i s� continua�i... ! 1096 01:22:36,200 --> 01:22:39,526 Mama �i fica ! Dou� curvuli�e ! S� v� ia naiba ! 1097 01:22:39,712 --> 01:22:43,465 Bun� seara ! Bine a�i venit ! Intra�i, v� rog... ! 1098 01:22:43,609 --> 01:22:46,582 Merge�i �n�untru, aici e frig... 1099 01:22:46,582 --> 01:22:49,091 Nou� �i zece... 1100 01:22:49,113 --> 01:22:52,140 - Gr�bi�i-v� ! Au urcat to�i ! - Doar nu suntem �n �nt�rziere ! 1101 01:22:52,165 --> 01:22:54,089 - Ai invita�iile ? - Da, le am ! 1102 01:22:54,112 --> 01:22:56,690 M� simt pu�in vinovat� fa�� de sora mea. 1103 01:22:56,732 --> 01:22:59,893 - Aparatul foto ? - Cu card de 8 G ! 1104 01:22:59,981 --> 01:23:03,637 S�rmanii ! C�nd vor ajunge la Bergamo vor g�si totul �nchis. 1105 01:23:04,276 --> 01:23:07,907 Ce ne intereseaz� ?! O s� acoperim chio�cul cu fotografiile din seara asta... 1106 01:23:08,456 --> 01:23:10,632 Ce sear�... ! 1107 01:23:12,758 --> 01:23:15,402 Bun� seara ! Bine a�i venit ! 1108 01:23:16,403 --> 01:23:19,486 47, 48... au venit to�i ! 1109 01:23:19,551 --> 01:23:23,068 Pentru mine e �n regul� ! Po�i s� opre�ti. Mul�umesc ! 1110 01:23:27,763 --> 01:23:31,110 Ce se �nt�mpl�, iubitule ? 1111 01:23:39,782 --> 01:23:44,244 Tot drumul, 30 la or� ! Dac� continu� a�a, ajungem la Bergamo la 3. 1112 01:23:44,754 --> 01:23:48,786 Numai ghinioane ! Casa inundat�, z�pad�, �i acum revelionul la autogril. 1113 01:23:48,874 --> 01:23:51,944 Ca �n anul �la la Terminillo ! 1114 01:23:51,992 --> 01:23:54,286 Prima noastr� vacan�� mpreun�, ��i aminte�ti ? 1115 01:23:54,330 --> 01:23:57,550 �mi amintesc. Ne-am s�rutat prima oar�. 1116 01:23:58,135 --> 01:24:01,455 - La �nceput aveai re�ineri, dar apoi... - �nceteaz�... 1117 01:24:02,829 --> 01:24:05,896 Facem un bis ? 1118 01:24:05,932 --> 01:24:08,333 Aici �n ma�in�, pe frigul �sta... 1119 01:24:08,365 --> 01:24:11,556 Ce ai �n�eles ? Zic Revelionul la Autogril ! 1120 01:24:21,468 --> 01:24:24,103 O s� semn�m... 1121 01:24:25,639 --> 01:24:28,584 De ce trebuie s�-l ascult pe rus cum c�nt� prostia asta ? 1122 01:24:28,913 --> 01:24:33,035 - Parc� e la corrida de Stalingrad ! - Pe mine m-a luat o durere de cap... 1123 01:24:34,850 --> 01:24:37,488 - Aici, nu ? - Chiar aici... 1124 01:24:38,036 --> 01:24:40,740 Deasupra, �i te apas� totul... ! 1125 01:24:40,743 --> 01:24:43,774 - Suferi�i �i dvs ? - Ce s�... 1126 01:24:43,864 --> 01:24:47,681 Da, �n ultimul timp... Unde o fi Elena ? 1127 01:24:49,276 --> 01:24:52,483 Unde e b�iatul care lua paltoanele ? 1128 01:24:52,536 --> 01:24:57,372 Lando ? Dac�-ai �ti ! �l caut ! Trebuie s� mergem s� servim. 1129 01:24:57,948 --> 01:25:00,878 - Cum vorbe�te ? - �n dialect ! 1130 01:25:03,589 --> 01:25:07,101 Lando ! Aici erai, puturosule ! 1131 01:25:07,436 --> 01:25:11,032 Mergi imediat �n buc�t�rie s�-l aju�i pe dl Bepi ! 1132 01:25:11,043 --> 01:25:14,208 Cum ��i permi�i s� m� deranjezi ? Nu pot s� m� duc �n buc�t�rie. Bine ? 1133 01:25:14,220 --> 01:25:17,081 - De ce ? - Pentru c� am o problem� ! 1134 01:25:17,089 --> 01:25:21,095 - Acolo e una... o fac cu ea... - Ce faci ? 1135 01:25:21,141 --> 01:25:25,657 E �i b�rbat-su'... dac� m� descoper�, e vai de fundul meu ! 1136 01:25:25,670 --> 01:25:29,557 Deci tu e�ti �la care se culca cu nevast�-mea ! 1137 01:25:29,597 --> 01:25:32,627 Cine te cunoa�te pe tine �i pe nevast�-ta ? 1138 01:25:32,672 --> 01:25:36,421 N-o cuno�ti pe aia care i-o tragi... !? Aia care i-o tragi... ! 1139 01:25:36,506 --> 01:25:40,153 - Cred c� ai gre�it persoana ! - D�-�i jos pantalonii ! 1140 01:25:40,206 --> 01:25:42,119 Sf�nt� Fecioar� ! Ce vrei s�-i faci ? 1141 01:25:42,138 --> 01:25:45,863 - Arat�-mi buca cu p�s�roiul tatuat ! - Ce vrei cu bucile mele ? 1142 01:25:45,868 --> 01:25:48,052 - D�-�i jos chilo�ii ! - Nu ! 1143 01:25:48,143 --> 01:25:51,242 Jos chilo�ii c� te str�ng de g�t... ! 1144 01:25:52,770 --> 01:25:56,353 Vreau s�-�i v�d buca, vreai s�-�i v�d p�s�roiul ! 1145 01:25:56,441 --> 01:25:58,441 Vreau p�s�roiul ! 1146 01:25:58,507 --> 01:26:01,786 - Nu ai p�s�roi ! - Acum e�ti mul�umit ? 1147 01:26:01,999 --> 01:26:05,829 - Ce faci, Covelli ? - Ce s� fac... !? 1148 01:26:05,924 --> 01:26:09,068 M-am f�cut de rahat, Brigatti ! 1149 01:26:10,714 --> 01:26:14,680 Pe de alt� parte... La Mul�i Ani... ! 1150 01:26:15,505 --> 01:26:17,570 Stimata doamn�... ! 1151 01:26:17,600 --> 01:26:20,573 Doamna r�de... ! Frumos Revelion ! Mul�umesc ! 1152 01:26:37,538 --> 01:26:41,018 - Nu m� atinge ! - Voiam s� v�d dac� vampirul te-a mu�cat de g�t. 1153 01:26:41,023 --> 01:26:43,852 Aia e o prostie inventat� de tata. 1154 01:26:44,237 --> 01:26:47,882 Iar eu am crezut. Ce prost... ! 1155 01:26:48,437 --> 01:26:51,169 M-am enervat �i m-am sim�it r�u toat� noaptea. 1156 01:26:51,184 --> 01:26:53,560 De ce nu mi-ai scris pe Facebook ? 1157 01:26:53,652 --> 01:26:56,229 Poate pentru c� cineva m-a exclus din lista de prieteni ? 1158 01:26:56,285 --> 01:26:59,651 Facebook �sta e o prostie ! Face numai �ncurc�turi ! 1159 01:26:59,721 --> 01:27:02,577 Da. E mult mai bine s� vorbim. 1160 01:27:04,674 --> 01:27:07,683 - Pe viu e�ti mult mai frumoas� ! - Ce faci ? 1161 01:27:07,683 --> 01:27:11,166 Vreau s� te mu�c. �n perioada asta e la mod�. 1162 01:27:11,213 --> 01:27:14,217 T�mpitule ! 1163 01:27:15,091 --> 01:27:20,732 Aten�iune ! Num�r�toare invers�: 10, 9, 8, 7, 6... 1164 01:27:39,470 --> 01:27:41,855 - E miezul nop�ii ! - E t�rziu... 1165 01:27:41,890 --> 01:27:45,258 Iubitule, nu mai rezist ! �mi vine s� fac pipi ! 1166 01:27:45,311 --> 01:27:47,923 Ce bine de tine ! Te �nc�lze�ti ! 1167 01:27:47,984 --> 01:27:50,336 Fac... 1168 01:28:04,937 --> 01:28:07,869 - V-a�i �ntors mai devreme ? - Da. 1169 01:28:07,963 --> 01:28:10,806 - M� uitam la tv. - Bravo ! 1170 01:28:10,867 --> 01:28:13,450 - Unde e doamna ? - Nu e ! 1171 01:28:16,698 --> 01:28:19,429 An Nou, via�� nou� ! 1172 01:28:19,466 --> 01:28:22,539 La sf�r�it de an, lucrurile vechi se arunc� ! 1173 01:28:22,560 --> 01:28:25,605 Boa�ele mele ! 1174 01:28:30,158 --> 01:28:33,198 - Cine e�ti ? - Annibale Iacedei ! 1175 01:28:33,280 --> 01:28:36,113 E logodnicul meu, avocate ! 1176 01:28:36,192 --> 01:28:39,150 - �mi pare r�u, n-am vrut ! - Nu v� face�i griji ! 1177 01:28:39,179 --> 01:28:42,463 Eu i-am spus s� vin�, s� nu fiu singur� de Revelion... 1178 01:28:42,466 --> 01:28:46,120 - Nu-l aveai pe Rorito la Manila ? - An Nou, via�� nou� ! 1179 01:28:47,078 --> 01:28:49,920 Din Orient �n Padania, acelea�i obiceiuri ! 1180 01:28:49,951 --> 01:28:53,947 �nceteaz� ! Ce ai �n chilo�i, plastelin� ? De o or� tot fr�m�n�i... Du-te acas� ! 1181 01:28:54,006 --> 01:28:57,032 - La revedere ! Scuza�i ! - F�r� asta ! Ciao ! Numai bine ! 1182 01:28:58,701 --> 01:29:01,786 Asta o s� �l duc pakistanezului care a p�zit chio�cul. 1183 01:29:03,201 --> 01:29:06,035 Ce �i-ai b�gat prin buzunare ? 1184 01:29:07,263 --> 01:29:09,105 Ce dezgust�tor ! 1185 01:29:09,115 --> 01:29:12,104 Am v�zut-o �i pe asta ! �oferul meu homo ! 1186 01:29:12,202 --> 01:29:14,869 - Bine�n�eles c� sunt homo, inginere ! - Mai �i recuno�ti ! 1187 01:29:14,922 --> 01:29:16,723 - Hai, arat�-ne ! - Ce ? 1188 01:29:16,816 --> 01:29:19,921 C� e�ti un spurcat ! Un b�rbat f�t�l�u ! 1189 01:29:19,957 --> 01:29:23,640 - Nu, nu ! Eu nu sunt calamar ! - Ce e calamarul �sta ? 1190 01:29:23,738 --> 01:29:27,672 �la ce spune�i dvs ! Poponarul... Nu sunt ! Bine ? 1191 01:29:27,708 --> 01:29:30,794 Splendid� ! Serata... 1192 01:29:30,864 --> 01:29:34,180 Fiodor... ! 1193 01:29:34,705 --> 01:29:37,770 M� �ntrebam... 1194 01:29:37,779 --> 01:29:40,781 dac� vrei s� �ncepem anul bine... 1195 01:29:40,891 --> 01:29:43,968 cu o frumoas� semn�tur�... ! 1196 01:29:43,975 --> 01:29:48,005 Fiodor, Fiodor ! S� s�rb�torim... ! Adu repede �ampania... ! 1197 01:29:49,087 --> 01:29:51,163 Mul�umesc, Fiodor ! 1198 01:29:51,163 --> 01:29:56,060 �oferul t�u... e gay ? 1199 01:29:56,749 --> 01:30:00,651 Nu ! E un b�rbat adev�rat. Ia loc ! 1200 01:30:06,808 --> 01:30:10,599 Dali ! Aici Dali, dincolo Kandinski ! 1201 01:30:11,033 --> 01:30:15,762 Nu �i-e fric� s� �ii �n cas� tablouri a�a pre�ioase ? 1202 01:30:16,267 --> 01:30:20,618 Nu. Am un sistem de supraveghere de ultima genera�ie. 1203 01:30:21,253 --> 01:30:23,646 Prive�te ! 1204 01:30:24,474 --> 01:30:28,070 Peste tot sunt ascunse camere cu senzori de mi�care. 1205 01:30:28,120 --> 01:30:32,388 Pot s� �nregistrez �i s� controlez totul, 24 din 24. 1206 01:30:33,107 --> 01:30:36,575 S� vedem un Revelion digital cum e acas� 24 din 24... 1207 01:30:37,676 --> 01:30:41,066 Lando... 1208 01:30:43,591 --> 01:30:46,892 Eu fericit, tu nu gay ! 1209 01:30:46,984 --> 01:30:50,051 �i-am spus c� Lando e b�rbat adev�rat ! 1210 01:30:50,063 --> 01:30:52,565 �i acum 24... 1211 01:30:57,075 --> 01:31:01,535 Ce b�rbat ! �sta e un spurcat... ! Spune-i c� e�ti un spurcat ! 1212 01:31:02,245 --> 01:31:05,287 Spune-i ce e�ti... 1213 01:31:05,972 --> 01:31:09,382 Spune-i... 1214 01:31:09,576 --> 01:31:13,816 - Ce �i-am f�cut... - Haide... 1215 01:31:16,511 --> 01:31:20,438 - Fiodor, nu e cum crezi tu... ! - Ce se �nt�mpl� cu ecranele ? 1216 01:31:24,831 --> 01:31:27,800 Nimic ! S-au blocat toate... 1217 01:31:27,864 --> 01:31:31,769 M� duc imediat s� caut cu responsabilul... Vino, spurcatule ! 1218 01:31:31,769 --> 01:31:34,661 Vino... 1219 01:31:37,759 --> 01:31:40,759 Scuz�-m�, Fiodor ! 1220 01:31:40,992 --> 01:31:43,630 M� �ntorc imediat ! 1221 01:31:43,857 --> 01:31:46,719 Afar� ! Pleac� de aici ! 1222 01:31:47,048 --> 01:31:49,943 E�ti concediat ! Pleac� ! S� nu te mai v�d ! 1223 01:31:50,105 --> 01:31:53,475 De unde era s� �tiu c� Gallina era so�ia pre�edintelui companiei ? 1224 01:31:53,493 --> 01:31:57,429 ��i dai seama, dac� pre�edintele afla c� �oferul meu i-o trage lu' nevast�-sa ? 1225 01:31:57,455 --> 01:32:00,611 - Afar� ! - Unde s� m� duc, e Revelionu' ? 1226 01:32:01,085 --> 01:32:03,692 De unde s� �tiu ? Du-te �i congeleaz�-te sub z�pad� ! 1227 01:32:03,773 --> 01:32:06,478 - Nu plec, bine ? - ��i smulg testiculele �i le dau la pisic ! 1228 01:32:06,498 --> 01:32:08,800 Plec ! La revedere ! 1229 01:32:11,654 --> 01:32:14,718 Nu ave�i pisic ! Bine ? 1230 01:32:15,039 --> 01:32:18,669 Atunci ��i m�n�nc eu testiculele... 1231 01:32:27,167 --> 01:32:29,813 Noapte bun� ! 1232 01:32:50,464 --> 01:32:53,884 Urm�toarea curs� e la 5. C�t e ceasul ? 1233 01:32:54,532 --> 01:32:58,491 E ora 1 ! Ce fac aici patru ore ? 1234 01:32:59,088 --> 01:33:03,161 E un frig de mori... ! Moare �i c��eaua lu' don Calip... ! 1235 01:33:04,731 --> 01:33:08,586 M� duc �n discotec�... 1236 01:33:16,997 --> 01:33:20,686 Bun� ziua �i bun venit la o nou� edi�ie a telejurnalului ! 1237 01:33:21,150 --> 01:33:24,256 An Nou Fericit spectatorilor TG 24 ! 1238 01:33:24,879 --> 01:33:28,428 Dac� ar fi adev�rat c� ce se �nt�mpl� �n prima zi a anului se va �nt�mpla tot anul... 1239 01:33:28,888 --> 01:33:32,185 Ace�ti doi turi�ti ghinioni�ti fac excep�ie ! 1240 01:33:32,202 --> 01:33:36,739 Au r�mas bloca�i �n scaunul telefericului chiar �n noaptea de Revelion. 1241 01:33:36,829 --> 01:33:39,590 �ncet, se rup ! 1242 01:33:39,706 --> 01:33:44,102 Salvamonti�tii au intervenit la timp �i din fericire nu au suferit daune fizice. 1243 01:33:44,878 --> 01:33:48,538 Bine ! Nu foarte bine... dimpotriv�, r�u ! 1244 01:33:48,561 --> 01:33:52,058 Acum, toat� Italia �tie c� am petrecut un Revelion de rahat ! 1245 01:33:52,120 --> 01:33:55,697 Vor afla �i Massimo �i Brunella... ! 1246 01:33:57,765 --> 01:34:02,104 Dar nici eu nu au avut un revelion de lux... 1247 01:34:02,728 --> 01:34:07,467 �ns� pentru Massimo �i Brunella Proietti, doi v�nz�tori de ziare din Bergamo, a fost de lux ! 1248 01:34:07,561 --> 01:34:12,283 Ei au fost clien�ii cu num�rul 1.000.000 �i au c�tigat premiul de 100.000 de euro ! 1249 01:34:12,303 --> 01:34:16,114 �mpreun� cu suma de bani au mai c�tigat �i concursul 1250 01:34:16,174 --> 01:34:20,937 "Petrece prima zi a anului cu George Clooney" ! 1251 01:34:23,263 --> 01:34:26,593 F� ceva, iubitule ! 1252 01:34:30,411 --> 01:34:33,350 - Scuza�i, totul a fost o gre�eal� ! - Nu-i nimic ! 1253 01:34:33,383 --> 01:34:37,776 �mi cer scuze ! O persoan� foarte renumit�, a avut un accident la schii 1254 01:34:37,806 --> 01:34:41,032 �i afar� e plin de fotografi. Putem s-o ascundem aici ? 1255 01:34:41,198 --> 01:34:44,044 DA ! C�t de renumit� ? 1256 01:34:44,256 --> 01:34:46,796 Cine e ? 1257 01:34:46,861 --> 01:34:50,113 Lady Gaga ! 1258 01:34:50,116 --> 01:34:53,982 - Chiar ea ? - Ce mai a�tep�i ? Adu-o ! 1259 01:34:54,615 --> 01:34:57,640 - Mai tare dec�t George Clooney. - Ce noroc ! 1260 01:34:57,674 --> 01:35:00,544 Avem camera cu card de 8 G... 1261 01:35:01,212 --> 01:35:04,346 Preg�te�te-te pentru fotografia anului ! 1262 01:35:05,493 --> 01:35:09,157 V� mul�umesc mult ! 1263 01:35:09,346 --> 01:35:13,015 Scuz�-m� c� insist, Fiodor ! 1264 01:35:13,226 --> 01:35:16,746 Ministrul a telefonat diminea�a de dou� ori. 1265 01:35:17,153 --> 01:35:20,218 I-am promis c� o s� semn�m. 1266 01:35:20,272 --> 01:35:23,349 Mai �nt�i trebuie s� g�sesc b�rbatul care e cu Gallina ! 1267 01:35:23,686 --> 01:35:26,334 Ar trebui omor�t ! 1268 01:35:26,414 --> 01:35:31,708 Nu ! Am nevoie de el �n via�� ! S� m� cuplez cu Natasha ! 1269 01:35:33,109 --> 01:35:36,768 - Cine e Natasha ? - Uite-o ! 1270 01:35:39,637 --> 01:35:42,838 Am cunoscut-o aici, la Cortina. 1271 01:35:42,838 --> 01:35:45,804 Vreau s� m� �nsor cu Natasha ! 1272 01:35:45,865 --> 01:35:50,710 Dar dac� cer divor�ul, trebuie s�-i dau Gallinei milioane... 1273 01:35:51,869 --> 01:35:57,214 Dac� g�sesc b�rbatul care s� depun� m�rturie c� ea m� tr�dat�... 1274 01:35:57,254 --> 01:36:01,201 scap de Gallina cu �uturi �n fundule�... ! 1275 01:36:05,386 --> 01:36:09,030 Am nevoie de acel b�rbat. 1276 01:36:12,241 --> 01:36:16,630 Iar eu l-am gonit... ! S� fiu al naibii... ! 1277 01:36:26,929 --> 01:36:30,340 Fiodor, dac�-l g�sesc pe acel b�rbat, semnezi ? 1278 01:36:30,340 --> 01:36:32,937 - Imediat ! - Da ? 1279 01:36:33,802 --> 01:36:36,948 Vino cu mine ! 1280 01:36:37,417 --> 01:36:40,930 Iar acum s�-i spui Pre�edintelui... 1281 01:36:40,985 --> 01:36:44,215 de c�te ori i-ai tras-o neveste-sii !? Haide ! 1282 01:36:45,659 --> 01:36:50,315 Cum ? Lui �i plac b�rba�ii ! 1283 01:36:50,633 --> 01:36:53,785 Nu... ! Lui �i plac femeile ! 1284 01:36:54,074 --> 01:36:57,836 Cei din ora�ul lui �i spun "pickhammerul" ! 1285 01:36:58,653 --> 01:37:01,678 - Tu vrei s� m� proste�ti ! - Nu ! 1286 01:37:01,777 --> 01:37:05,846 C� poponaru' e amantul Gallinei... Numai pentru semn�tur� ! 1287 01:37:05,873 --> 01:37:08,203 Asta mai lipsea ! 1288 01:37:08,286 --> 01:37:11,978 Hai, spune-i pre�edintelui unde ai f�cut-o cu Gallina ! 1289 01:37:12,197 --> 01:37:15,333 De c�te ori deasupra, dedesubt, dintr-o parte... 1290 01:37:15,361 --> 01:37:18,274 - M� reangaja�i ? - Cu salariul m�rit ! 1291 01:37:18,292 --> 01:37:21,521 - Salariu dublu ! - Bine... �i-l dublez ! 1292 01:37:21,888 --> 01:37:25,182 Lando ! Unde e�ti ? 1293 01:37:26,242 --> 01:37:29,572 Iubitule ! A venit micul dejun ? 1294 01:37:30,069 --> 01:37:33,525 - Natasha ? - Fiodor ? 1295 01:37:34,034 --> 01:37:39,235 - Natasha... ? - Fiodor... ! 1296 01:37:46,297 --> 01:37:51,481 - Ia-i tras-o �i lu' asta ? - Ce s� fac inginere, s-o las... ? 1297 01:38:13,347 --> 01:38:16,464 Ie�i, Boris ! 1298 01:38:18,852 --> 01:38:21,505 Mam�... 1299 01:38:22,499 --> 01:38:25,493 Scuze ! Voiam s� v�d dac� te-ai �ntors. 1300 01:38:25,493 --> 01:38:28,683 �tii c� sunt din nou cu Luca ? 1301 01:38:28,689 --> 01:38:33,447 Toate cu ajutorul lui tata ! Se p�rea c� a f�cut o gre�eal�, �ns�... 1302 01:38:34,122 --> 01:38:37,093 Dac� a� g�si �i eu un asemenea b�rbat c�nd m� fac mare... 1303 01:38:40,339 --> 01:38:43,659 �i dac�-l g�se�ti �i are vreun defect... 1304 01:38:43,659 --> 01:38:47,138 nu trebuie s�-l pierzi ! 1305 01:38:47,208 --> 01:38:50,745 Roberto, trebuie s�-�i spun ceva ! 1306 01:38:53,270 --> 01:38:56,286 - Bun� diminea�a, dn� ! - Unde e so�ul meu ? 1307 01:38:56,362 --> 01:38:59,175 A plecat la hotel Cristal �i mi-a dat asta pentru dvs. 1308 01:39:05,304 --> 01:39:08,532 Elena, ai dreptate ! Fiecare cu via�a lui ! 1309 01:39:08,605 --> 01:39:12,390 Tu cu tatuatul t�u, eu cu secretara mea. Adio ! 1310 01:39:14,190 --> 01:39:17,547 A f�cut-o pe Daniela s� vin� aici ! 1311 01:39:23,589 --> 01:39:26,937 - Bun�, Gallina ! - Ce faci aici ? 1312 01:39:27,014 --> 01:39:30,945 - Am fost concediat ! - �i eu am fost concediat�. 1313 01:39:33,083 --> 01:39:36,666 Cred c� e vina mea ! 1314 01:39:37,776 --> 01:39:41,593 Dar �n seara aceia... eram �n doi ! 1315 01:39:45,259 --> 01:39:48,305 Acum ce-o s� faci ? 1316 01:39:48,398 --> 01:39:53,120 Ce f�ceam �nainte ! Osp�tara �n restaurantul p�rin�ilor mei, la Moscova. 1317 01:39:53,392 --> 01:39:56,944 Iar tu ? 1318 01:39:57,012 --> 01:40:02,386 La fel, m� �ntorc �n Sicilia la p�rin�i, s� continui ce f�ceam �nainte ! 1319 01:40:03,082 --> 01:40:06,478 - Ce ? - Nimic ! 1320 01:40:06,858 --> 01:40:10,542 - �mi pare r�u, dar trebuie s� plec. - Ciao ! 1321 01:40:17,864 --> 01:40:20,874 De ce nu vii s� lucrezi la p�rin�ii mei ? 1322 01:40:20,895 --> 01:40:25,287 Un buc�tar ca tine... Nu am uitat pastele tale cu sardele ! 1323 01:40:26,625 --> 01:40:30,347 Unde g�sim sardele la Moscova ? 1324 01:40:31,041 --> 01:40:34,229 Vino ! 1325 01:40:34,304 --> 01:40:39,362 �tii ce-�i spun ? �ncerc�m paste �i cu balene, ce m� fu... pe mine ! 1326 01:40:56,061 --> 01:40:59,696 Roberto, deschide ! �tiu c� e�ti �n�untru cu Daniela ! 1327 01:41:00,220 --> 01:41:03,461 Da ! Te oftici ? Tu e�ti cu tatuatu', de ce ai venit aici ? 1328 01:41:03,481 --> 01:41:06,497 S�-�i spun c� e�ti un prost ! 1329 01:41:06,658 --> 01:41:10,940 �la nu e amantul meu, e logodnicul Mirnei. Annibal Iacedei ! 1330 01:41:11,553 --> 01:41:15,595 Nu te-am tr�dat niciodat�. Te iubesc �i am f�cut-o numai s� te fac gelos. 1331 01:41:16,849 --> 01:41:20,062 Iar tu, ca de obicei, ai stricat totul. Imbecilule ! 1332 01:41:20,138 --> 01:41:23,504 Elena ! 1333 01:41:23,620 --> 01:41:27,223 Unde te duci ? Intr� ! 1334 01:41:27,651 --> 01:41:30,178 - Pot s� intru ? - Bine�n�eles c� po�i s� intri ! 1335 01:41:32,078 --> 01:41:35,296 - �i Daniela ? - Nu e nimeni aici ! 1336 01:41:35,352 --> 01:41:39,546 �tiu totul ! Ieri c�nd m-am �ntors, am g�sit-o pe Mirna cu Iacedei... 1337 01:41:39,564 --> 01:41:43,227 �i am �n�eles c� te pref�ceai c� ai amant, comoara mea. 1338 01:41:50,751 --> 01:41:53,150 De ce mi-ai scris c� e�ti aici cu Daniela ? 1339 01:41:53,715 --> 01:41:57,293 S� te enervez ! Dup� cum m-ai f�cut s� petrec s�rb�torile... 1340 01:41:58,376 --> 01:42:01,654 E adev�rat ! M-am schimbat ! 1341 01:42:01,669 --> 01:42:05,502 - Nu mai e nici o Daniela ? - Nu. 1342 01:42:06,028 --> 01:42:09,568 Iubirea mea ! 1343 01:42:11,670 --> 01:42:14,769 Chiar acum ? 1344 01:42:14,844 --> 01:42:18,233 - O fi Daniela ? - T�mpitule ! 1345 01:42:19,099 --> 01:42:22,091 E chiar ea. S-o fi �nt�mplat ceva la Roma ! 1346 01:42:22,123 --> 01:42:25,830 - Alo, Daniela, sunt probleme ? - Da, sunt probleme ! 1347 01:42:25,920 --> 01:42:28,929 Stau la 30 de metri �i fac pe mine de frig. 1348 01:42:29,026 --> 01:42:32,733 �mi vine s� fac pipi. Hai papi, c�nd m� la�i s� intru ? 1349 01:42:32,757 --> 01:42:39,066 Nu e nevoie, r�m�i unde e�ti. Biroul se deschide pe �apte ! 1350 01:42:39,071 --> 01:42:42,080 M-ai f�cut s� vin repede la Cortina, mor�ii t�i... 1351 01:42:42,089 --> 01:42:46,613 �i tu ai familie. Mul�umesc, Daniela ! 1352 01:42:51,155 --> 01:42:55,605 - Ei... ? - M-am schimbat, iubito... ! 1353 01:43:02,465 --> 01:43:06,657 - Nu s�ri ! - Cine vrea s� sar� ? 1354 01:43:06,658 --> 01:43:10,060 - M� l�sa�i s� intru ? - Da, vino ! 1355 01:43:10,150 --> 01:43:12,899 Vino, vino... 1356 01:43:12,966 --> 01:43:16,093 Sunte�i renumitul magnat rus ? 1357 01:43:16,112 --> 01:43:20,256 - Da, veni�i dr� ! - �nc�ntat� ! Daniella Piponzzi ! 1358 01:43:36,523 --> 01:43:39,526 Cum se spune ? 1359 01:43:39,572 --> 01:43:43,256 A murit un papi, facem altul ! 1360 01:44:03,926 --> 01:44:08,592 Traducerea: Cristiano Ferocci BlackSeaTeam@gmail.com 116453