Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,101 --> 00:00:03,635
Keep your eyes
on the skies, New Yorkers!
2
00:00:03,637 --> 00:00:06,638
A menace is terrorizing
our city from above!
3
00:00:06,640 --> 00:00:10,277
A flying monster man
known as "The Vulture"!
4
00:00:10,611 --> 00:00:12,315
I must have web fluid in my ears.
5
00:00:12,446 --> 00:00:14,994
Jonah's ranting about a
menace, and it's not me!
6
00:00:15,082 --> 00:00:19,951
Of course, he's probably just
Spiderman in some new fangled costume.
7
00:00:19,953 --> 00:00:21,953
And order is once again
restored.
8
00:00:21,955 --> 00:00:23,622
Seriously, a new costume?
9
00:00:24,150 --> 00:00:25,624
Like I've got that
kind of money.
10
00:00:25,626 --> 00:00:27,707
And what's he think
this is, Halloween?
11
00:00:28,495 --> 00:00:29,895
Trick or treat, webslingers!
12
00:00:29,897 --> 00:00:32,064
Argh! Trick or treat, maties!
13
00:00:32,066 --> 00:00:35,400
This holiday is nothing but an
excuse for masked vigilantes
14
00:00:35,402 --> 00:00:37,725
to extort candy from
hard-working citizens!
15
00:00:40,341 --> 00:00:44,240
Yo, Fury! And before you
ask, no sign of our winged target yet.
16
00:00:44,378 --> 00:00:47,112
Stay on it. S.H.I.E.L.D wants
this Vulture out of the skies.
17
00:00:47,456 --> 00:00:49,231
Right, 'cause that's your turf.
18
00:00:49,717 --> 00:00:52,384
Seriously, how do we even know
Vulture's a bad guy?
19
00:00:52,386 --> 00:00:53,785
I mean, he hasn't hurt anyone.
20
00:00:53,787 --> 00:00:56,355
Not yet, but he's committed crimes.
21
00:00:56,357 --> 00:00:57,856
Against other criminals.
22
00:00:57,858 --> 00:00:59,057
Maybe he's just misunderstood.
23
00:00:59,059 --> 00:01:01,562
You know, like a certain
webslinger once was?
24
00:01:01,795 --> 00:01:03,281
Oh, and F.Y.I,
25
00:01:03,281 --> 00:01:05,097
I'd find him faster
if I could fly.
26
00:01:05,099 --> 00:01:06,135
Jet pack!
27
00:01:07,601 --> 00:01:09,000
I'm gonna take that as a maybe.
28
00:01:09,782 --> 00:01:10,635
Someone help!
29
00:01:10,637 --> 00:01:13,046
Stop, thief! Someone!
Stop that thief!
30
00:01:13,407 --> 00:01:15,653
That sounds like a cry for
a friendly, neighborhood...
31
00:01:17,244 --> 00:01:18,287
Hey, where'd he go?
32
00:01:18,579 --> 00:01:19,613
Vulture?
33
00:01:20,047 --> 00:01:22,047
Hold it, feathers!
We need to talk!
34
00:01:27,121 --> 00:01:29,087
Yeah. Maybe not
so friendly after all.
35
00:01:34,728 --> 00:01:35,954
No, no, no! Don't do that!
36
00:01:36,597 --> 00:01:37,606
Aw, man!
37
00:01:39,500 --> 00:01:43,101
Get off of me,
before we both get squished!
38
00:02:06,320 --> 00:02:08,059
Wait! Aren't you
gonna cut me down?
39
00:02:08,061 --> 00:02:10,061
Cops will do that, you thief.
40
00:02:10,063 --> 00:02:12,422
Right now, I got
a vulture to catch.
41
00:02:17,234 --> 00:02:18,028
Yikes!
42
00:02:18,806 --> 00:02:20,906
Who knew The Vulture
could fly so...
43
00:02:20,908 --> 00:02:22,144
Fast?
44
00:02:23,677 --> 00:02:24,468
Whoa!
45
00:02:27,047 --> 00:02:29,681
Okay. Since Fury won't
spring for that jetpack,
46
00:02:29,683 --> 00:02:31,578
I need this bird with my smarts.
47
00:02:31,785 --> 00:02:33,274
I could use my smartphone!
48
00:02:34,422 --> 00:02:36,121
Or better yet, use
S.H.I.E.L.D tech.
49
00:02:36,123 --> 00:02:38,156
Okay. Birds of prey
like to stay close to home,
50
00:02:38,158 --> 00:02:41,031
so Vulture's gotta have
a nest nearby, right?
51
00:02:41,161 --> 00:02:45,563
Fortunately, the Bugle online was kind enough
to provide the locations of all its attacks.
52
00:02:45,766 --> 00:02:48,467
Just cross reference that,
with the G.P.S.
53
00:02:48,469 --> 00:02:50,047
And presto!
54
00:02:50,204 --> 00:02:52,604
We have a territory radius
centering right...
55
00:02:52,606 --> 00:02:53,547
There!
56
00:02:57,744 --> 00:02:59,244
Thank you, Spiderman.
57
00:02:59,246 --> 00:03:02,322
You've just made my vulture
hunt that much easier.
58
00:03:04,218 --> 00:03:05,923
Ooh! Ominous.
59
00:03:10,190 --> 00:03:12,239
Now, what do we have here?
60
00:03:12,693 --> 00:03:14,997
Dark, high,
and totally abandoned.
61
00:03:15,128 --> 00:03:17,191
Perfect spot for
a vulture's nest.
62
00:03:20,267 --> 00:03:21,719
Nice chandelier.
63
00:03:26,573 --> 00:03:29,040
Guess who forgot to charge
his night vision goggles.
64
00:03:29,042 --> 00:03:30,740
Good thing I got
a low tech back-up.
65
00:03:31,845 --> 00:03:34,513
Oh, yeah.
This isn't creepy at all.
66
00:03:38,461 --> 00:03:40,085
Where's the... what'd
I do with the...
67
00:03:40,087 --> 00:03:41,284
Seriously?
68
00:03:42,836 --> 00:03:43,831
Sorry, Harry.
69
00:03:43,857 --> 00:03:45,567
I'm gonna have
to let you go to voicemail.
70
00:03:45,859 --> 00:03:47,251
Again.
71
00:03:50,931 --> 00:03:54,146
Looks like our Vulture's feathering
his nest with some serious bling.
72
00:03:54,301 --> 00:03:56,001
And he also likes...
73
00:03:56,003 --> 00:03:58,136
Other people's family photos?
74
00:03:59,062 --> 00:04:01,213
Okay. Creep factor of nine.
75
00:04:01,517 --> 00:04:02,654
What's this guy's deal?
76
00:04:07,659 --> 00:04:09,114
Now, it all makes sense.
77
00:04:09,116 --> 00:04:10,957
I'd recognize
this tech anywhere.
78
00:04:11,118 --> 00:04:12,805
This is one of Doc Ock's labs,
79
00:04:13,287 --> 00:04:15,961
who, thankfully, is locked up
aboard the S.H.I.E.L.D tri-carrier.
80
00:04:16,652 --> 00:04:18,662
What is it with him and
the animal experiments?
81
00:04:18,792 --> 00:04:21,668
Ock's whipped up more weird
formulas than a fancy coffeehouse.
82
00:04:21,828 --> 00:04:25,697
Uh, Lizard-Man?
83
00:04:25,699 --> 00:04:27,165
Uh, Vulture-Man?
84
00:04:27,167 --> 00:04:28,867
Oh, what's next?
85
00:04:28,893 --> 00:04:31,285
There a Kangaroo-man out there
who wants to fight me?
86
00:04:33,774 --> 00:04:36,207
Vulture must be another one
of Ock's DNA mash-ups.
87
00:04:36,209 --> 00:04:37,689
Better warn S.H.I.E.L.D before...
88
00:04:37,945 --> 00:04:39,611
Intruder alert!
89
00:04:39,613 --> 00:04:41,038
Something like that happens!
90
00:04:44,585 --> 00:04:46,151
Oh, right, it's Wednesday!
91
00:04:46,153 --> 00:04:47,817
I must be fighting Octo-bots.
92
00:05:01,981 --> 00:05:05,116
But it's much more fun to let the
Octo-bots do the fighting for me.
93
00:05:06,875 --> 00:05:08,588
Nice try, slow-bot!
94
00:05:23,903 --> 00:05:26,303
Now, what do we have here?
95
00:05:28,505 --> 00:05:31,900
Okay. Either I just ordered
the world's tallest Latte...
96
00:05:39,740 --> 00:05:41,211
Or I just woke up The Vulture.
97
00:05:42,209 --> 00:05:45,696
I awaken to another night
of meaningless existence.
98
00:05:45,812 --> 00:05:46,910
So bleak and dreary.
99
00:05:49,383 --> 00:05:50,875
"Bleak and dreary?"
100
00:05:51,251 --> 00:05:53,722
Okay. So somebody
woke up all emo.
101
00:05:55,022 --> 00:05:56,897
Uh, not that there's
anything wrong with that.
102
00:06:00,227 --> 00:06:01,666
The emo thing was just a joke!
103
00:06:02,195 --> 00:06:04,305
No need to be so sensitive!
104
00:06:05,165 --> 00:06:07,006
I think I'm starting
to miss the Octo-bots.
105
00:06:16,743 --> 00:06:17,561
Whoa!
106
00:06:20,629 --> 00:06:22,105
Birds of prey have keen eyesight.
107
00:06:22,131 --> 00:06:23,543
How about I mess up yours?
108
00:06:39,707 --> 00:06:40,921
What happened?
109
00:06:41,001 --> 00:06:43,101
Other than you freaking out
and trying to tear me apart
110
00:06:43,103 --> 00:06:44,470
with those pointy toenails?
111
00:06:44,771 --> 00:06:46,853
- Not much.
- Who are you?
112
00:06:46,940 --> 00:06:47,907
Why are you here?
113
00:06:47,933 --> 00:06:49,572
I could ask you the same, Beaky.
114
00:06:49,843 --> 00:06:51,476
You might as well
call me "Vulture."
115
00:06:51,478 --> 00:06:53,111
All the city news-hounds do.
116
00:06:53,113 --> 00:06:56,374
Hey, don't blame me. My media
profile's even worse than yours.
117
00:06:56,783 --> 00:06:58,806
- What's your story?
- I wish I knew.
118
00:06:58,852 --> 00:07:02,426
My true name, my home, my
family, anything of my past.
119
00:07:02,671 --> 00:07:04,733
My memories are like
a forgotten song,
120
00:07:05,125 --> 00:07:07,994
a moon-less night
or a coffin of emptiness.
121
00:07:08,161 --> 00:07:10,420
Okay. That's a little dark.
122
00:07:10,813 --> 00:07:12,023
Your memories will come back.
123
00:07:12,332 --> 00:07:16,267
Until then, the right here and right
now might be better than yesterday.
124
00:07:17,073 --> 00:07:17,920
Yesterday?
125
00:07:18,216 --> 00:07:19,938
Yesterday is what I need!
126
00:07:20,107 --> 00:07:21,823
I have to know who I am!
127
00:07:22,111 --> 00:07:23,146
What I am!
128
00:07:27,718 --> 00:07:28,853
Vulture, wait!
129
00:07:29,216 --> 00:07:29,932
Huh?
130
00:07:33,033 --> 00:07:35,840
This marking... it holds
the key to my past.
131
00:07:36,023 --> 00:07:37,756
- I know it.
- Hold it, flyboy!
132
00:07:38,234 --> 00:07:39,158
What you got there?
133
00:07:41,820 --> 00:07:43,035
I said, wait!
134
00:07:43,196 --> 00:07:43,915
Ahh!
135
00:07:47,234 --> 00:07:49,067
Look, I can't just let you go.
136
00:07:49,069 --> 00:07:50,776
And I can't let you stop me.
137
00:08:04,117 --> 00:08:05,195
Uh-oh!
138
00:08:12,359 --> 00:08:15,126
This is definitely coming out
of bird-boy's security deposit.
139
00:08:16,311 --> 00:08:18,508
I need an update on The
Vulture situation.
140
00:08:18,776 --> 00:08:20,570
I'm fine. Thanks for asking.
141
00:08:20,807 --> 00:08:24,982
Anyway, turns out Vulture is another one
of Doc Ock's animal experiments gone bad.
142
00:08:25,201 --> 00:08:28,068
Still think he's a candidate
for our "new warriors" program?
143
00:08:28,141 --> 00:08:31,157
Okay. So he's a little flighty
and loses control now and then,
144
00:08:31,183 --> 00:08:33,255
but he doesn't seem
like a bad kid.
145
00:08:33,413 --> 00:08:35,580
He's just mixed up
and a little heavy on the angst.
146
00:08:35,582 --> 00:08:37,248
Which makes him just the kind
147
00:08:37,250 --> 00:08:40,151
of superpowered loner
the Taskmaster would go after.
148
00:08:40,153 --> 00:08:41,847
Not if I find him first.
149
00:08:43,641 --> 00:08:45,295
He said, he needs
to know who he is.
150
00:08:46,293 --> 00:08:47,492
I have a pretty good idea
151
00:08:47,494 --> 00:08:49,175
who he thinks might have
the answer.
152
00:08:49,362 --> 00:08:50,508
Oscorp.
153
00:08:50,997 --> 00:08:52,506
That means Norman Osborn.
154
00:09:16,189 --> 00:09:19,582
Now, what have you got
for me, Doctor Octopus?
155
00:09:25,758 --> 00:09:28,986
If Vulture was hatched for
oscorp, Norman must have a file on him.
156
00:09:29,097 --> 00:09:30,824
Just need to figure out
his password.
157
00:09:44,184 --> 00:09:45,216
Easy, slugger.
158
00:09:45,218 --> 00:09:48,123
Spiderman? What are you doing?
159
00:09:48,521 --> 00:09:51,266
Harry Osborn. His dad,
Norman Osborn, May be evil,
160
00:09:51,292 --> 00:09:54,788
but Harry's my best friend...
Well, Peter Parker's best friend.
161
00:09:55,428 --> 00:09:57,314
Uh, sorry to bust in like this.
162
00:09:57,564 --> 00:10:00,298
I'm looking for info on one
of Oscorp's DNA experiments.
163
00:10:00,300 --> 00:10:02,085
And I wasn't sure I was welcome.
164
00:10:02,961 --> 00:10:04,675
I can't say I blame you.
165
00:10:05,038 --> 00:10:07,223
After all my dad
did in the past.
166
00:10:07,274 --> 00:10:09,040
I just wish I could
have done something.
167
00:10:09,042 --> 00:10:10,308
Hey, don't beat yourself up.
168
00:10:10,310 --> 00:10:12,210
You're not your dad.
But in the meantime,
169
00:10:12,212 --> 00:10:14,112
we may be able
to help someone else,
170
00:10:14,114 --> 00:10:15,662
if you know your dad's password.
171
00:10:15,662 --> 00:10:16,476
I don't.
172
00:10:16,589 --> 00:10:19,226
All I know is that the
password has five characters.
173
00:10:20,237 --> 00:10:22,487
The password...
Five characters...
174
00:10:22,489 --> 00:10:24,389
Something Norman would remember.
175
00:10:24,391 --> 00:10:27,425
Ah! H-A-R-R-Y!
176
00:10:28,628 --> 00:10:30,962
Dad used my name
for his password?
177
00:10:31,231 --> 00:10:32,563
That's a good thing, right?
178
00:10:32,565 --> 00:10:34,065
There must have been
some good times.
179
00:10:34,669 --> 00:10:35,466
Hold that thought.
180
00:10:35,468 --> 00:10:38,823
It looks like we unlocked the motherload
on Doc Ock's animal DNA experiments.
181
00:10:39,072 --> 00:10:41,506
Hey, he really did
make a kangaroo!
182
00:10:41,508 --> 00:10:44,075
Looks like Ock offered cash
to down-on-their-luck kids
183
00:10:44,077 --> 00:10:46,244
to participate in
his scientific studies.
184
00:10:46,246 --> 00:10:48,379
Aw, but it doesn't say
who any of these kids were.
185
00:10:51,551 --> 00:10:54,419
Norman Osborn, I want my memories back!
186
00:10:56,106 --> 00:10:57,899
There's no future
without a past.
187
00:10:59,459 --> 00:11:02,209
Only darkness tomorrow
without yesterday's light.
188
00:11:02,629 --> 00:11:04,595
Skip the soliloquy, sunshine.
189
00:11:04,597 --> 00:11:06,197
You got the wrong Osborn.
190
00:11:06,199 --> 00:11:08,299
And my dad's not here!
191
00:11:08,301 --> 00:11:10,468
That's unfortunate for you.
192
00:11:19,012 --> 00:11:21,212
Could really use a jetpack
right about now!
193
00:11:21,214 --> 00:11:22,747
Whoa!
194
00:11:22,749 --> 00:11:24,000
Hold on, Harry!
195
00:11:27,253 --> 00:11:29,253
Guess who? Argh!
196
00:11:29,255 --> 00:11:32,156
Sorry. "Argh" is incorrect.
197
00:11:32,158 --> 00:11:33,984
Looks like you forfeit your prize!
198
00:11:35,018 --> 00:11:35,711
I got you!
199
00:11:39,971 --> 00:11:40,398
Whoa!
200
00:11:40,400 --> 00:11:41,766
Whoa!
201
00:11:46,239 --> 00:11:47,890
Tell me where your father is!
202
00:11:49,542 --> 00:11:52,780
Whatever my dad has done to you,
I promise, I'll make it right!
203
00:11:53,079 --> 00:11:53,964
Whoa!
204
00:11:56,125 --> 00:11:58,007
Can you give me back
my memories?
205
00:11:58,351 --> 00:11:59,842
How about we make some new ones?
206
00:11:59,868 --> 00:12:02,754
Like the time you didn't let
Harry go splat on the sidewalk?
207
00:12:02,756 --> 00:12:03,818
I'll drop him.
208
00:12:05,492 --> 00:12:07,225
Makes no difference to me.
209
00:12:07,227 --> 00:12:10,161
I don't believe you're the kind of
person who'd hurt an innocent kid.
210
00:12:10,163 --> 00:12:12,330
How would you know
what kind of person I am?
211
00:12:12,332 --> 00:12:14,232
I don't even know
what kind of person I am...
212
00:12:14,234 --> 00:12:15,533
Or was.
213
00:12:15,535 --> 00:12:18,202
Then let me help you.
Harry isn't responsible.
214
00:12:18,204 --> 00:12:20,338
A guy named Doc Ock
did this to you.
215
00:12:20,340 --> 00:12:22,640
A mad scientist-type
with robo-appendages.
216
00:12:23,035 --> 00:12:25,710
I remember, a six-armed man.
217
00:12:29,774 --> 00:12:30,415
See?
218
00:12:30,417 --> 00:12:33,322
It feels good to not let people
turn into street pizza.
219
00:12:36,156 --> 00:12:37,455
I'll handle Buzzard Beak.
220
00:12:37,457 --> 00:12:38,149
Go!
221
00:12:38,175 --> 00:12:39,330
Thanks, Spiderman.
222
00:12:44,464 --> 00:12:46,831
But what if... what if
I can never remember?
223
00:12:46,833 --> 00:12:50,701
Or worse, what if remember and
find out I was a horrible person?
224
00:12:50,703 --> 00:12:52,637
That's the great thing
about the past.
225
00:12:52,639 --> 00:12:55,139
It's in the past.
If you made mistakes,
226
00:12:55,141 --> 00:12:56,741
you've got your whole future
to do better.
227
00:12:56,743 --> 00:12:58,342
I made mistakes in my past,
228
00:12:58,344 --> 00:13:01,746
but people in my life help
make my future special.
229
00:13:01,748 --> 00:13:04,715
Maybe you've noticed,
I don't have people in my life.
230
00:13:04,717 --> 00:13:06,818
Or maybe I do... I don't know!
231
00:13:06,820 --> 00:13:09,520
You have me, and together,
we'll find your past.
232
00:13:09,522 --> 00:13:10,855
I promise.
233
00:13:10,857 --> 00:13:14,559
If we could just find
this Doc Ock who did this to me.
234
00:13:14,561 --> 00:13:16,661
Yeah, about Ock...
235
00:13:16,663 --> 00:13:18,396
You know where he is, don't you?
236
00:13:18,398 --> 00:13:20,925
You have to take me to him!
It's my only chance!
237
00:13:23,203 --> 00:13:25,486
Okay, but
it's not gonna be easy.
238
00:13:27,640 --> 00:13:29,540
Well, what's breaking
a million S.H.I.E.L.D regulations
239
00:13:29,542 --> 00:13:32,243
compared to helping out
a friend that I hardly know,
240
00:13:32,245 --> 00:13:33,644
who just tried to croak me
241
00:13:33,646 --> 00:13:34,785
and Harry?
242
00:13:35,015 --> 00:13:36,731
Yeah, this is a really bad idea.
243
00:13:47,085 --> 00:13:48,845
Okay, I know I shouldn't
text and web,
244
00:13:49,229 --> 00:13:50,070
but it's from Harry.
245
00:13:51,748 --> 00:13:53,164
"Pete, crazy night.
246
00:13:53,166 --> 00:13:55,800
"Almost got croaked.
Gotta tell you all about it.
247
00:13:55,802 --> 00:13:58,633
We haven't... we haven't
talked in a long time."
248
00:13:59,271 --> 00:14:01,924
Harry's my best friend, and I've
been too busy to be there for him.
249
00:14:02,208 --> 00:14:04,139
It's like Peter Parker
forgot he was there.
250
00:14:05,054 --> 00:14:06,838
Doc Ock didn't wipe my memories.
251
00:14:07,485 --> 00:14:09,012
So what's my excuse?
252
00:14:15,321 --> 00:14:17,359
The one and only dock Ock.
253
00:14:17,724 --> 00:14:19,351
Spiderman...
254
00:14:20,460 --> 00:14:22,080
What a pleasant surprise.
255
00:14:22,228 --> 00:14:24,328
Yeah, well, it's gonna
get really unpleasant
256
00:14:24,330 --> 00:14:26,330
if you don't spill
on my boy Vulture here.
257
00:14:26,332 --> 00:14:29,676
Why, I have no idea
to what you could be referring.
258
00:14:30,004 --> 00:14:32,336
Please, I just want
to know my past,
259
00:14:32,338 --> 00:14:33,804
who I am, where I come from,
260
00:14:33,806 --> 00:14:36,641
anything clue to free me
from this senseless life.
261
00:14:36,643 --> 00:14:39,510
Since you've put it that way,
how can I refuse?
262
00:14:40,847 --> 00:14:44,531
However, I will require
something in return.
263
00:14:44,751 --> 00:14:46,144
My freedom.
264
00:14:46,252 --> 00:14:48,812
Don't fall for it.
You can't trust this guy.
265
00:14:52,234 --> 00:14:54,081
Agreed. No deal.
266
00:14:54,327 --> 00:14:57,261
Oh, but you struck
a bargain with me long ago.
267
00:14:57,263 --> 00:14:58,553
Don't you remember?
268
00:14:58,665 --> 00:15:00,571
No, of course, you don't.
269
00:15:00,733 --> 00:15:05,294
I had to wipe all your memories
to make room for new programming.
270
00:15:05,405 --> 00:15:06,737
New programming?
271
00:15:06,739 --> 00:15:08,706
Haven't you figured it out yet?
272
00:15:08,708 --> 00:15:11,342
I was waiting for you
to find my hidden lab
273
00:15:11,344 --> 00:15:13,377
in order to lead you
to this Vulture.
274
00:15:13,379 --> 00:15:17,949
You see, I can trigger him into
a remote control destroyer
275
00:15:17,951 --> 00:15:19,713
with a mere two-word cue.
276
00:15:19,786 --> 00:15:21,427
Carrion feeder!
277
00:15:24,757 --> 00:15:26,193
Not getting the joke.
278
00:15:30,702 --> 00:15:32,747
Okay. Now, I get the joke.
279
00:15:33,575 --> 00:15:35,583
I really hate the punchline!
280
00:15:41,575 --> 00:15:43,209
Vulture, that's enough!
281
00:15:44,393 --> 00:15:48,377
Ease up, buddy. You have the power
to fight Ock's Berserker mojo.
282
00:15:48,403 --> 00:15:52,383
But I still have the code word to
turn him into my slave warrior.
283
00:15:52,385 --> 00:15:53,884
Carrion feeder!
284
00:15:57,590 --> 00:15:59,790
Now, free me from this cave.
285
00:16:02,829 --> 00:16:05,784
Vulture, no! Don't let him... no!
286
00:16:17,744 --> 00:16:19,203
Freeze! Don't move!
287
00:16:33,660 --> 00:16:36,394
I want every available agent
blanketing this city.
288
00:16:36,396 --> 00:16:38,042
Shoot Vulture out of the sky.
289
00:16:38,064 --> 00:16:39,425
Extreme force.
290
00:16:39,499 --> 00:16:41,632
No! Vulture's not a bad guy.
291
00:16:41,634 --> 00:16:43,334
He's being used by Doc Ock.
292
00:16:43,336 --> 00:16:44,908
Let me try to talk him down.
293
00:16:45,004 --> 00:16:48,039
And just what were you thinking
letting Vulture on my ship?
294
00:16:48,041 --> 00:16:49,910
Well, when you put it that way...
295
00:16:52,284 --> 00:16:52,943
Okay.
296
00:16:52,945 --> 00:16:55,199
I need to find Vulture and Ock
before S.H.I.E.L.D does.
297
00:16:55,615 --> 00:16:58,549
Since I'm already in trouble,
gonna borrow me a tech upgrade
298
00:16:58,551 --> 00:17:00,762
and hope Fury has
a real short memory.
299
00:17:01,387 --> 00:17:02,852
Uh, speaking of memories...
300
00:17:12,873 --> 00:17:13,590
Whoa!
301
00:17:21,074 --> 00:17:22,868
Vulture, listen to me!
302
00:17:23,164 --> 00:17:25,432
You don't remember,
but you're a good person!
303
00:17:26,983 --> 00:17:27,936
Whoa!
304
00:17:28,881 --> 00:17:29,658
Fool!
305
00:17:30,116 --> 00:17:33,584
Vulture's not a person!
He's a DNA project!
306
00:17:33,586 --> 00:17:34,825
A living weapon!
307
00:17:40,662 --> 00:17:41,590
Whoa!
308
00:17:42,128 --> 00:17:43,661
Oh, no, you didn't!
309
00:17:43,663 --> 00:17:45,363
You're not gettin'
rid of me that easy!
310
00:17:45,365 --> 00:17:46,185
Yah!
311
00:17:53,786 --> 00:17:54,767
Yah!
312
00:17:56,642 --> 00:17:59,992
Hey, Vulture, have you
ever seen a spider fly?
313
00:18:01,919 --> 00:18:02,975
Yah!
314
00:18:03,850 --> 00:18:04,994
You have now!
315
00:18:19,732 --> 00:18:21,957
Come on, Vulture!
Catch me if you can!
316
00:18:22,255 --> 00:18:23,888
Closer! Closer!
317
00:18:24,659 --> 00:18:25,640
Eh...
318
00:18:26,215 --> 00:18:27,019
Too close!
319
00:18:27,460 --> 00:18:30,926
Oh, yeah! Did somebody
say "Spidey jet pack?"
320
00:18:32,609 --> 00:18:33,426
Whoa!
321
00:18:33,946 --> 00:18:35,613
Brakes, brakes, brakes, brakes!
322
00:18:37,817 --> 00:18:40,972
Okay. So the jetpack...
Bad idea.
323
00:18:41,921 --> 00:18:43,854
Now, finish him!
324
00:18:43,856 --> 00:18:46,457
Don't listen to him!
You're not a machine!
325
00:18:46,459 --> 00:18:50,094
I know you lost your memory, but you
can still remember your true enemy.
326
00:18:50,096 --> 00:18:51,929
Who did this to you?
327
00:18:56,202 --> 00:18:58,329
The six-armed man.
328
00:19:08,884 --> 00:19:10,592
What? Wait! No!
329
00:19:10,716 --> 00:19:12,342
You will obey me, creature!
330
00:19:14,053 --> 00:19:15,014
Carrion feed...
331
00:19:19,892 --> 00:19:22,244
Give me back my memory!
332
00:19:29,469 --> 00:19:30,448
All right.
333
00:19:31,037 --> 00:19:32,463
They're on the computer.
334
00:19:35,842 --> 00:19:38,002
My files! Impossible!
335
00:19:38,244 --> 00:19:40,278
No one has access
to my private server!
336
00:19:40,710 --> 00:19:41,560
They're gone?
337
00:19:41,814 --> 00:19:44,205
Uh... if my memories are gone,
338
00:19:44,482 --> 00:19:46,116
then so is any reason
to spare you...
339
00:19:46,118 --> 00:19:47,065
Can't let you do that.
340
00:19:47,820 --> 00:19:50,194
Why do you want
to protect this monster?
341
00:19:51,190 --> 00:19:52,957
I ask myself that question
all the time.
342
00:19:52,959 --> 00:19:54,761
And the answer's
always the same.
343
00:19:54,861 --> 00:19:56,304
Because I'm the good guy.
344
00:19:56,529 --> 00:19:58,994
Maybe you don't have a past,
but you still have a future.
345
00:19:59,098 --> 00:20:03,057
So, how are you gonna live it out?
On your own terms or his?
346
00:20:05,104 --> 00:20:07,304
I won't be a villain.
Not like you.
347
00:20:07,840 --> 00:20:10,296
Quote The Vulture, "nevermore."
348
00:20:15,147 --> 00:20:17,434
I'm putting together a team of new warriors.
349
00:20:17,683 --> 00:20:19,224
You'd be a great fit.
350
00:20:19,619 --> 00:20:21,552
Thanks, but I can't.
351
00:20:21,888 --> 00:20:25,505
I have to follow every Oscorp
lead until I find my past.
352
00:20:25,691 --> 00:20:28,775
Well, the good thing about memories
is you can always make new ones.
353
00:20:28,995 --> 00:20:31,228
My Uncle used to say,
"where you're coming from
354
00:20:31,230 --> 00:20:33,163
isn't as important
as where you're going."
355
00:20:33,165 --> 00:20:36,300
When you're ready to face the future, there
are others out there, just like you.
356
00:20:36,302 --> 00:20:38,135
And we can always
use another hand.
357
00:20:38,137 --> 00:20:41,092
Or, uh, sharp,
stabby, foot thing.
358
00:20:42,426 --> 00:20:44,085
I have to find my own path,
359
00:20:44,210 --> 00:20:47,177
but thanks to you, at least
I know what direction I'm going.
360
00:21:00,192 --> 00:21:01,759
- Adrian!
- Huh?
361
00:21:01,761 --> 00:21:02,323
Adrian!
362
00:21:03,129 --> 00:21:05,243
Huh? What?
363
00:21:05,401 --> 00:21:06,190
Who?
364
00:21:08,868 --> 00:21:11,559
- Why did you call me that?
- It's your first name.
365
00:21:11,782 --> 00:21:14,375
Come and work for me,
and I'll tell you your last.
366
00:21:14,770 --> 00:21:16,364
And a whole lot more.
367
00:21:19,612 --> 00:21:21,645
- Peter!
- I brought food, drink,
368
00:21:21,647 --> 00:21:23,614
and eight of the worst
monster movies ever made.
369
00:21:24,464 --> 00:21:26,083
Bad movie marathon?
370
00:21:26,085 --> 00:21:27,918
We haven't done
one of these in forever.
371
00:21:27,920 --> 00:21:29,987
Oh, that... this is...
Totally unbelievable.
372
00:21:29,989 --> 00:21:32,890
This is terrible! I love it!
Pass the snacks?
373
00:21:35,890 --> 00:21:39,890
Preuzeto sa www.titlovi.com
27239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
