Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,719 --> 00:00:04,536
[Spiderman narrating]
When I said I'd go recruit
2
00:00:04,538 --> 00:00:06,405
the next generation
of heroes for S.H.I.E.L.D.,
3
00:00:06,407 --> 00:00:07,740
I don't know what I pictured.
4
00:00:07,742 --> 00:00:09,014
But it wasn't this.
5
00:00:11,406 --> 00:00:12,726
Iron Fist, look out!
6
00:00:12,751 --> 00:00:13,421
[Grunts]
7
00:00:13,765 --> 00:00:14,471
Gotcha!
8
00:00:14,497 --> 00:00:15,414
[Meows]
9
00:00:15,797 --> 00:00:19,118
Appreciate the save. How did
you know I'm mildly allergic?
10
00:00:19,120 --> 00:00:20,652
Hey, you can't be too careful.
11
00:00:20,654 --> 00:00:23,413
Especially given how many
villains are based on animals.
12
00:00:23,528 --> 00:00:25,011
Mr. Whiskers here could
totally have been evil.
13
00:00:25,092 --> 00:00:25,631
[Hisses]
14
00:00:25,731 --> 00:00:27,076
No! Not the face!
15
00:00:27,130 --> 00:00:27,916
Bad kitty!
16
00:00:28,703 --> 00:00:29,447
[Clears throat]
17
00:00:29,447 --> 00:00:32,064
Speaking of cats, White Tiger
was supposed to meet us by now.
18
00:00:32,466 --> 00:00:34,866
Something is out of balance.
19
00:00:34,868 --> 00:00:37,202
Yo, Fury,
White Tiger never showed.
20
00:00:37,204 --> 00:00:39,971
Her S.H.I.E.L.D. I.D.'S not
registering in your sector.
21
00:00:39,973 --> 00:00:41,840
Probably nothing,
but I'll track her down.
22
00:00:41,842 --> 00:00:44,530
You focus on finding
these two new heroes.
23
00:00:44,711 --> 00:00:47,145
Cloak can open a portal
to his own pocket dimension,
24
00:00:47,147 --> 00:00:49,047
allowing him
to teleport anywhere.
25
00:00:49,049 --> 00:00:50,949
Dagger is his polar opposite.
26
00:00:50,951 --> 00:00:52,484
She can create daggers of light
27
00:00:52,486 --> 00:00:54,440
with powers we don't
fully understand.
28
00:00:54,621 --> 00:00:57,022
Cloak and Dagger? Dig the name.
29
00:00:57,024 --> 00:00:58,490
Very "secret-agenty."
30
00:00:58,492 --> 00:01:00,058
They're a formidable pair.
31
00:01:00,060 --> 00:01:01,526
Don't underestimate them.
32
00:01:01,528 --> 00:01:03,562
And get to them
as soon as possible.
33
00:01:03,564 --> 00:01:08,500
One more thing: We're interested in
recruiting only Dagger, not Cloak.
34
00:01:08,502 --> 00:01:10,502
File says he's got
an attitude problem.
35
00:01:10,504 --> 00:01:12,237
Not S.H.I.E.L.D. hero material.
36
00:01:12,239 --> 00:01:13,839
Not even gonna
give him a chance?
37
00:01:15,876 --> 00:01:17,809
Fine. One Dagger,
hold the Cloak.
38
00:01:17,811 --> 00:01:20,145
It seems wrong to split them up.
39
00:01:20,147 --> 00:01:22,113
There can be no light
without darkness.
40
00:01:22,115 --> 00:01:23,354
Or darkness without...
41
00:01:23,378 --> 00:01:25,160
Just trust the mission.
42
00:01:25,185 --> 00:01:26,622
Where do you get
that stuff anyway?
43
00:01:28,222 --> 00:01:30,255
Fortune cookies!
44
00:01:30,257 --> 00:01:30,757
I knew it!
45
00:01:30,782 --> 00:01:31,756
[Gong reverberates]
46
00:01:31,758 --> 00:01:33,997
Uh, why did I think
about fortune cookies?
47
00:01:34,228 --> 00:01:35,830
Now I'm craving moo goo gai pan.
48
00:01:36,063 --> 00:01:37,863
Mmm. Moo.
49
00:01:43,036 --> 00:01:43,790
[Spiderman] Cloak!
50
00:01:45,706 --> 00:01:46,942
Finding you was easy.
51
00:01:47,674 --> 00:01:48,873
Okay.
52
00:01:49,176 --> 00:01:51,778
So, anyway, we're looking
for your friend, Dagger.
53
00:01:51,879 --> 00:01:52,513
Seen her?
54
00:01:53,614 --> 00:01:56,548
Whoa! Spidey sense poundin'
like a Jack hammer.
55
00:01:56,550 --> 00:01:58,049
What's goin' on here?
56
00:01:58,051 --> 00:02:00,966
There is no need to fear
what you do not understand.
57
00:02:01,121 --> 00:02:02,681
Namaste, friend.
58
00:02:05,826 --> 00:02:07,526
[Grunts] [Grunts]
59
00:02:07,528 --> 00:02:09,528
[Grunts]
60
00:02:09,530 --> 00:02:09,940
Yah!
61
00:02:09,965 --> 00:02:10,862
[Grunts]
62
00:02:10,864 --> 00:02:12,291
[Grunts]
63
00:02:12,710 --> 00:02:14,899
[Spiderman] Uh, I'm not sure
I want to understand this.
64
00:02:15,168 --> 00:02:17,557
But I'm sure startin' to get
why Fury didn't want Cloak.
65
00:02:17,871 --> 00:02:20,867
He's not just one bad guy.
He's a whole army of them!
66
00:02:26,213 --> 00:02:28,713
[Grunts]
67
00:02:28,715 --> 00:02:30,777
That one... take him!
68
00:02:31,184 --> 00:02:32,102
[Grunts]
69
00:02:33,086 --> 00:02:34,804
Iron Fist! No!
70
00:02:48,569 --> 00:02:51,636
[groans]
71
00:02:51,638 --> 00:02:52,971
[Screams]
72
00:02:52,973 --> 00:02:54,044
Iron Fist!
73
00:02:54,241 --> 00:02:55,570
Hang on, buddy!
74
00:02:57,177 --> 00:03:01,279
Hey, that's my friend in
there, and I want him back!
75
00:03:03,317 --> 00:03:04,294
Yah!
76
00:03:06,219 --> 00:03:06,912
[Grunts]
77
00:03:07,586 --> 00:03:08,886
Leave him alone!
78
00:03:13,193 --> 00:03:14,353
And he's gone.
79
00:03:14,661 --> 00:03:15,776
With my friend.
80
00:03:16,363 --> 00:03:18,029
I'm gonna guess
you must be Dagger.
81
00:03:18,031 --> 00:03:20,075
Whoa! How do you know me?
82
00:03:20,233 --> 00:03:21,495
Yeah, not important.
83
00:03:21,702 --> 00:03:23,552
Your pal just took my friend.
84
00:03:23,870 --> 00:03:25,170
Now, put down
the pointy glow stick
85
00:03:25,172 --> 00:03:29,007
and tell me where Cloak took iron
fist, before I lose my temper.
86
00:03:29,009 --> 00:03:30,604
[Dagger grunts]
87
00:03:30,629 --> 00:03:31,242
Whoa!
88
00:03:31,244 --> 00:03:33,278
[Grunts] [Grunts]
89
00:03:33,280 --> 00:03:35,380
[Grunts] [Grunts]
90
00:03:35,382 --> 00:03:38,339
Whoa! Hey! What do I look
like a dartboard to you?
91
00:03:38,364 --> 00:03:38,950
[Grunts]
92
00:03:38,952 --> 00:03:40,185
[Gasps]
93
00:03:40,187 --> 00:03:41,886
[Grunts]
94
00:03:41,888 --> 00:03:43,321
[Grunts]
95
00:03:43,323 --> 00:03:44,193
[Sighs]
96
00:03:44,427 --> 00:03:47,225
No more games!
Now, where is Iron Fist?
97
00:03:47,614 --> 00:03:48,567
[Sighs]
98
00:03:51,231 --> 00:03:53,098
- Hah!
- Whoa!
99
00:03:55,402 --> 00:03:57,402
Hey, was that supposed to hurt?
100
00:03:57,427 --> 00:03:59,069
I feel good.
101
00:03:59,246 --> 00:04:00,440
Very zen.
102
00:04:00,741 --> 00:04:02,693
Wait, I thought
we were fighting.
103
00:04:03,073 --> 00:04:03,924
[Breathless] That was my...
104
00:04:04,745 --> 00:04:06,498
Purifying blast.
105
00:04:07,214 --> 00:04:08,641
And it's all I had left.
106
00:04:08,749 --> 00:04:10,348
[Groans]
107
00:04:10,350 --> 00:04:12,762
Okay. So, now you can
fill me in on everything.
108
00:04:13,353 --> 00:04:15,687
Like why and where
Cloak took my friend.
109
00:04:15,689 --> 00:04:16,925
I don't know.
110
00:04:17,224 --> 00:04:20,425
It's as if Cloak is under
some kind of spell or something.
111
00:04:20,427 --> 00:04:23,161
A few days ago,
those things attacked us.
112
00:04:23,163 --> 00:04:25,554
And he ported away,
but never came back.
113
00:04:26,634 --> 00:04:30,402
Next thing I know, he's all
evil and capturing people.
114
00:04:30,404 --> 00:04:31,936
Then let's go find him.
115
00:04:31,938 --> 00:04:32,530
[Scoffs]
116
00:04:32,555 --> 00:04:33,844
I don't even know you, dude.
117
00:04:34,307 --> 00:04:35,860
Name's Spiderman.
118
00:04:36,076 --> 00:04:37,801
We find your friend,
we find mine.
119
00:04:38,111 --> 00:04:39,444
We should be working together,
120
00:04:39,446 --> 00:04:41,079
two heads being better than one,
121
00:04:41,348 --> 00:04:44,121
which, now that I think about
it, is kind of a weird visual.
122
00:04:44,184 --> 00:04:45,708
What I'm trying to say is,
123
00:04:46,019 --> 00:04:47,352
superhero team-up?
124
00:04:49,256 --> 00:04:51,165
Come on, it'll be fun.
125
00:04:55,395 --> 00:04:57,552
Yo, where are you taking us?
126
00:04:57,825 --> 00:04:59,525
Your pal Cloak is under a spell.
127
00:04:59,700 --> 00:05:01,014
Spidey's rule of thumb?
128
00:05:01,234 --> 00:05:03,768
If it's got weirdo dimensions
and crazy magic,
129
00:05:03,770 --> 00:05:05,689
we go straight to Dr. Strange.
130
00:05:06,198 --> 00:05:07,352
[Dagger] Cloak's in there.
131
00:05:07,661 --> 00:05:09,634
We have this bond thing.
132
00:05:09,761 --> 00:05:11,629
I can feel it. He's here.
133
00:05:11,743 --> 00:05:13,509
We shouldn't even be able
to see the house.
134
00:05:13,761 --> 00:05:15,736
Which means something's
wrong with Doc's magic.
135
00:05:16,216 --> 00:05:18,059
Or he lost the lease
and moved out.
136
00:05:20,821 --> 00:05:22,656
Hello? Knock knock.
137
00:05:22,923 --> 00:05:24,868
Yeah, yeah.
I get it, Spidey sense.
138
00:05:24,932 --> 00:05:26,219
Tell me something I don't know.
139
00:05:26,860 --> 00:05:28,359
[Gasps] [Crashes]
140
00:05:28,361 --> 00:05:30,208
Great. These guys again.
141
00:05:32,332 --> 00:05:36,234
Feel the icy tendrils
of Ickthalon!
142
00:05:38,772 --> 00:05:41,643
I know not how you gained
access to my sanctum,
143
00:05:41,875 --> 00:05:44,024
but by the hoary
hosts of Hoggoth,
144
00:05:44,277 --> 00:05:45,502
you are not welcome!
145
00:05:45,746 --> 00:05:46,826
Dr. Strange:
146
00:05:47,280 --> 00:05:48,413
Sorcerer supreme.
147
00:05:48,415 --> 00:05:50,683
Most powerful magician
in the universe.
148
00:05:51,017 --> 00:05:52,884
And one of these days,
I'm gonna ask him
149
00:05:52,886 --> 00:05:55,247
what exactly the "hoary
hosts of Hoggoth" are.
150
00:05:55,388 --> 00:05:57,049
But now's probably
not a good time.
151
00:06:00,727 --> 00:06:01,538
Whoa!
152
00:06:02,911 --> 00:06:04,526
Bring down the house lights!
153
00:06:05,966 --> 00:06:07,652
Probably your favorite
lamp, right?
154
00:06:07,848 --> 00:06:09,248
Sorry to drop in unannounced.
155
00:06:09,336 --> 00:06:11,728
Your presence is most
welcome, Spiderman.
156
00:06:12,372 --> 00:06:12,992
Huh?
157
00:06:15,275 --> 00:06:16,774
Cloak, it's me!
158
00:06:19,913 --> 00:06:22,013
[Grunts]
159
00:06:22,476 --> 00:06:22,973
Whoa!
160
00:06:22,973 --> 00:06:23,508
[Grunts]
161
00:06:24,057 --> 00:06:24,854
[Both grunt]
162
00:06:27,254 --> 00:06:28,349
[Groans]
163
00:06:29,523 --> 00:06:30,928
[Grunts] [Grunts]
164
00:06:30,953 --> 00:06:31,621
Yah!
165
00:06:32,325 --> 00:06:34,359
So, what are
the lookie-loos after?
166
00:06:34,361 --> 00:06:36,194
I know only the mindless ones
167
00:06:36,196 --> 00:06:38,340
serve the Dread Lord
of the dark dimension.
168
00:06:38,899 --> 00:06:39,925
Dormammu!
169
00:06:40,534 --> 00:06:41,505
Dormam-who?
170
00:06:41,530 --> 00:06:42,300
[Grunts]
171
00:06:42,302 --> 00:06:43,180
Whoa!
172
00:06:46,373 --> 00:06:47,256
[Grunts]
173
00:06:48,598 --> 00:06:49,880
[Groans]
174
00:06:50,680 --> 00:06:52,436
[Breathes heavily]
175
00:06:53,213 --> 00:06:54,139
[Grunts]
176
00:06:54,948 --> 00:06:57,512
[Grunts]
177
00:06:57,918 --> 00:06:59,326
[Grunts]
178
00:06:59,827 --> 00:07:01,239
[Groans]
179
00:07:01,556 --> 00:07:02,400
[Grunts]
180
00:07:08,075 --> 00:07:12,784
Dr. Strange, the old
thorn in my side.
181
00:07:12,966 --> 00:07:15,135
There is no escape.
182
00:07:15,368 --> 00:07:17,087
All will fall
183
00:07:17,304 --> 00:07:19,399
to the will of Dormammu!
184
00:07:21,541 --> 00:07:22,500
Spiderman!
185
00:07:23,310 --> 00:07:24,261
[Groans]
186
00:07:24,377 --> 00:07:25,612
Use it wisely...
187
00:07:27,013 --> 00:07:27,712
[Grunts]
188
00:07:27,737 --> 00:07:28,847
Cloak, wait!
189
00:07:28,849 --> 00:07:30,629
Argh, your friend
keeps doing that!
190
00:07:32,674 --> 00:07:33,384
The bad news?
191
00:07:33,386 --> 00:07:35,596
Doc would never give
someone else his magic toys
192
00:07:35,621 --> 00:07:37,987
unless this was seriously,
seriously bad.
193
00:07:38,233 --> 00:07:39,073
The good news?
194
00:07:39,157 --> 00:07:40,201
New toys!
195
00:07:41,194 --> 00:07:42,227
Whoa! No...
196
00:07:42,229 --> 00:07:43,188
[Grunts]
197
00:07:45,003 --> 00:07:47,833
Whoa! Didn't realize I was up
for a mystical upgrade.
198
00:07:48,201 --> 00:07:49,146
Check me out!
199
00:07:49,402 --> 00:07:51,538
I am the spider supreme!
200
00:07:53,373 --> 00:07:55,556
And for my first trick...
201
00:07:57,377 --> 00:07:59,410
Sweet! Purple webs.
202
00:07:59,412 --> 00:08:00,432
Maybe they're grape-scented.
203
00:08:00,457 --> 00:08:00,955
[Sniffs]
204
00:08:00,980 --> 00:08:02,362
- Hmm. Nope.
- Really?
205
00:08:02,582 --> 00:08:04,652
My friend is possessed
by some kind of demon,
206
00:08:04,677 --> 00:08:05,976
and you're smelling your wrists?
207
00:08:06,219 --> 00:08:08,052
- Do something!
- Hey!
208
00:08:08,054 --> 00:08:10,160
It's not like this kooky stuff
came with instructions.
209
00:08:10,357 --> 00:08:11,445
I don't know how to use it.
210
00:08:11,591 --> 00:08:13,114
Wish it was just
as simple as saying,
211
00:08:13,139 --> 00:08:14,948
"oh, mystic eye of Augimoto,
212
00:08:14,973 --> 00:08:16,839
take us to Dr. Strange!"
213
00:08:19,432 --> 00:08:20,476
Like that?
214
00:08:22,269 --> 00:08:24,335
[Both scream]
215
00:08:25,765 --> 00:08:28,098
[Both scream]
216
00:08:30,158 --> 00:08:32,197
I never should have trusted you!
217
00:08:33,079 --> 00:08:36,481
Don't panic just yet. Dr. Strange
gave me this Cloak of levitation.
218
00:08:36,483 --> 00:08:37,656
Now, let it do its job.
219
00:08:38,151 --> 00:08:40,385
Uh, hey, cloaky thing,
little help?
220
00:08:40,387 --> 00:08:41,232
Please?
221
00:08:41,822 --> 00:08:42,733
Whoa!
222
00:08:43,690 --> 00:08:46,457
Spiderman!
223
00:08:48,211 --> 00:08:49,065
Whoa!
224
00:08:49,462 --> 00:08:50,243
[Grunts]
225
00:08:50,931 --> 00:08:52,288
Would you look at that thing?
226
00:08:52,599 --> 00:08:53,913
[Dagger] Cloak is up there.
227
00:08:55,007 --> 00:08:55,873
Wait for me!
228
00:08:56,303 --> 00:08:58,058
[Yelps] [Groans]
229
00:08:59,139 --> 00:09:01,339
How do Dr. Strange and Thor
deal with these things?
230
00:09:01,474 --> 00:09:02,794
It's worse than a dress...
231
00:09:02,819 --> 00:09:04,308
Uh, not that I know.
232
00:09:05,815 --> 00:09:08,061
Hold on! You know
your friend's not himself,
233
00:09:08,348 --> 00:09:10,448
unless you're really bad
at choosing friends.
234
00:09:10,726 --> 00:09:12,893
[Growls]
235
00:09:12,934 --> 00:09:13,702
[Grunts]
236
00:09:14,906 --> 00:09:17,073
[Grunts] [Grunts]
237
00:09:17,357 --> 00:09:20,029
Not grape-scented, but good
for something after all.
238
00:09:20,857 --> 00:09:21,426
[Growls]
239
00:09:21,428 --> 00:09:24,595
Cloak, I know you can
hear me, bro!
240
00:09:24,597 --> 00:09:27,632
Use my light!
Fight the darkness!
241
00:09:27,634 --> 00:09:29,934
[Grunts] [Groans]
242
00:09:33,306 --> 00:09:33,925
Uh...
243
00:09:33,950 --> 00:09:35,039
[grunts]
244
00:09:35,041 --> 00:09:37,475
Uh, I think I blinded
that demon.
245
00:09:37,477 --> 00:09:38,378
But...
246
00:09:38,403 --> 00:09:39,072
[groans]
247
00:09:39,097 --> 00:09:40,964
I can't hold him forever.
248
00:09:41,081 --> 00:09:43,070
So Dormammu controls his body,
249
00:09:43,095 --> 00:09:44,194
but what about his mind?
250
00:09:44,317 --> 00:09:45,348
[Grunts]
251
00:09:45,373 --> 00:09:46,250
Right!
252
00:09:46,252 --> 00:09:48,353
The only way you could
maybe reach his mind
253
00:09:48,355 --> 00:09:49,887
is through the dark
of his Cloak.
254
00:09:50,256 --> 00:09:51,362
Then I'm goin' in.
255
00:09:51,579 --> 00:09:51,982
[Grunts]
256
00:09:52,033 --> 00:09:53,558
How do I know you can do it?
257
00:09:53,560 --> 00:09:55,259
I got you this far, didn't I?
258
00:09:55,261 --> 00:09:56,685
Have a little faith in me.
259
00:09:58,264 --> 00:09:58,907
[Grunts]
260
00:09:59,199 --> 00:09:59,994
Take this.
261
00:10:00,700 --> 00:10:02,396
Dr. Spidey on the case.
262
00:10:04,237 --> 00:10:05,032
[Grunts]
263
00:10:08,417 --> 00:10:10,274
Wow, I don't believe it.
264
00:10:10,276 --> 00:10:11,542
It's kind of peaceful in here.
265
00:10:11,544 --> 00:10:12,867
[Cloak screams] [Gasps]
266
00:10:13,313 --> 00:10:14,202
Good feeling's gone.
267
00:10:14,227 --> 00:10:15,046
[Cloak breathing]
268
00:10:15,048 --> 00:10:17,051
Hello? I know you're there.
269
00:10:17,250 --> 00:10:18,670
Can you turn on the lights
or something?
270
00:10:18,752 --> 00:10:20,348
Cloak, I know it's you.
271
00:10:21,021 --> 00:10:22,301
At least I'm really
hoping it is.
272
00:10:22,555 --> 00:10:24,115
Who are you? I'm...
273
00:10:24,290 --> 00:10:25,523
I'm Spiderman.
274
00:10:25,525 --> 00:10:27,034
Dagger's worried about you.
275
00:10:27,260 --> 00:10:28,592
Look, she gave me this.
276
00:10:28,695 --> 00:10:31,191
Dormammu, head on fire,
eyes on fire?
277
00:10:31,364 --> 00:10:33,462
We know he's got some
kind of spell on you.
278
00:10:37,737 --> 00:10:39,670
Cloak, I'm here to help you.
279
00:10:39,672 --> 00:10:41,339
You can't even help yourself!
280
00:10:41,341 --> 00:10:45,376
[Snarls] [Grunts]
281
00:10:45,378 --> 00:10:46,396
[Grunts]
282
00:10:46,579 --> 00:10:49,480
Give up. No one
can defy Dormammu.
283
00:10:49,482 --> 00:10:50,031
[Grunts]
284
00:10:50,056 --> 00:10:50,648
You can.
285
00:10:50,650 --> 00:10:52,650
You can fight him. Listen to me.
286
00:10:52,652 --> 00:10:54,652
Why? Why should I trust you?
287
00:10:55,822 --> 00:10:58,189
Because I know what it's like...
288
00:10:58,191 --> 00:10:59,724
To be a kid
who got crazy powers,
289
00:10:59,726 --> 00:11:01,831
and how overwhelming
that can all be.
290
00:11:03,596 --> 00:11:05,296
I came in here believing Dagger
291
00:11:05,298 --> 00:11:06,798
when she said
you were a good person.
292
00:11:06,800 --> 00:11:08,733
Her word was good enough for me.
293
00:11:08,735 --> 00:11:10,177
That's what trust is.
294
00:11:12,105 --> 00:11:13,471
[Grunts] [Grunts]
295
00:11:13,473 --> 00:11:14,503
[Groans]
296
00:11:16,409 --> 00:11:17,229
[Groans]
297
00:11:18,812 --> 00:11:21,512
Ow! Hey! I thought
we were friends!
298
00:11:21,514 --> 00:11:23,281
Dormammu's too strong.
299
00:11:23,283 --> 00:11:24,363
I can't resist.
300
00:11:24,717 --> 00:11:25,720
Unless...
301
00:11:25,745 --> 00:11:26,748
[grunts]
302
00:11:27,246 --> 00:11:27,829
[Grunts]
303
00:11:27,854 --> 00:11:29,226
I need Dagger's light.
304
00:11:29,389 --> 00:11:30,661
It's the only way!
305
00:11:32,166 --> 00:11:33,265
You've got to believe me!
306
00:11:33,393 --> 00:11:34,946
I do!
307
00:11:36,396 --> 00:11:38,529
[Screams]
308
00:11:41,117 --> 00:11:43,070
You can do it! You got this!
309
00:11:43,269 --> 00:11:44,677
Getting out of the way now!
310
00:11:45,872 --> 00:11:47,955
[Groans] [Grunts]
311
00:11:47,980 --> 00:11:51,148
Whew! So happy that
was a roundtrip ticket.
312
00:11:51,173 --> 00:11:54,574
Dormammu... he's buildin' an army
of mystics, all under his control.
313
00:11:54,747 --> 00:11:56,447
And he's gonna take over
the Earth!
314
00:11:56,449 --> 00:11:58,449
I was afraid you were gonna
say something like that.
315
00:11:58,451 --> 00:12:00,451
He forced me to capture mystics,
316
00:12:00,453 --> 00:12:02,587
like Dr. Strange,
your friend Iron Fist,
317
00:12:02,589 --> 00:12:04,522
and another girl...
A white cat girl.
318
00:12:04,524 --> 00:12:06,491
White Tiger?
We gotta go get 'em!
319
00:12:06,493 --> 00:12:07,792
Uh, no.
320
00:12:07,794 --> 00:12:09,760
Dagger and I gotta
get away from Dormammu.
321
00:12:09,762 --> 00:12:11,362
Like, as far away as possible.
322
00:12:11,364 --> 00:12:13,731
We ought to stay.
Spidey helped us.
323
00:12:13,733 --> 00:12:15,900
But he told us not
to trust anyone.
324
00:12:15,902 --> 00:12:17,668
Who told you not
to trust anyone?
325
00:12:22,375 --> 00:12:24,081
Okay. We'll help.
326
00:12:24,377 --> 00:12:25,409
But I don't like it.
327
00:12:25,411 --> 00:12:27,378
Great! A gung-ho rescue mission.
328
00:12:27,380 --> 00:12:28,880
How about you doin'
that awesome thing
329
00:12:28,882 --> 00:12:30,984
where you just teleport us
to wherever my friends are?
330
00:12:31,009 --> 00:12:33,109
Uh-uh. Dormammu
will sense me comin'
331
00:12:33,134 --> 00:12:34,767
and take us out
before we could even blink.
332
00:12:34,888 --> 00:12:36,354
We need another way.
333
00:12:36,356 --> 00:12:37,388
Hmm.
334
00:12:37,390 --> 00:12:39,379
What would Dr. Strange do?
335
00:12:39,800 --> 00:12:40,848
I have an eye-dea.
336
00:12:40,873 --> 00:12:41,580
[Chuckles]
337
00:12:41,605 --> 00:12:42,146
Get it?
338
00:12:42,395 --> 00:12:44,462
You sure you know
what you're doing?
339
00:12:44,464 --> 00:12:46,731
No, but that's never
stopped me before!
340
00:12:46,733 --> 00:12:48,206
Whoa, whoa, whoa!
341
00:12:53,419 --> 00:12:54,317
[Grunts]
342
00:12:57,677 --> 00:12:59,410
[Spiderman] Big, nasty,
nightmare castle?
343
00:12:59,412 --> 00:13:01,701
Seriously? We're going there?
344
00:13:01,748 --> 00:13:03,110
This is all your fault.
345
00:13:03,216 --> 00:13:03,911
[Grunts]
346
00:13:04,617 --> 00:13:06,384
Come on, eye, open the door!
347
00:13:06,386 --> 00:13:07,682
Open the door!
348
00:13:08,421 --> 00:13:09,590
[Screams]
349
00:13:10,790 --> 00:13:12,999
Now, that was easy.
Any sign of our bad guy?
350
00:13:13,124 --> 00:13:14,490
I don't sense Dormammu.
351
00:13:15,289 --> 00:13:16,394
[Rumbling]
352
00:13:16,396 --> 00:13:17,157
[All grunt]
353
00:13:19,289 --> 00:13:20,696
That's probably not good.
354
00:13:23,711 --> 00:13:25,019
[Cloak] See that crystal?
355
00:13:25,371 --> 00:13:29,373
Dormammu's charging it up to make a portal
big enough for his army of monsters.
356
00:13:33,311 --> 00:13:34,802
How'd he get a hold
of that thing?
357
00:13:35,188 --> 00:13:37,388
He made me take it
from your wizard friend.
358
00:13:37,617 --> 00:13:39,144
Speaking of Doc Strange,
359
00:13:39,169 --> 00:13:41,178
we've got to find him
and my teammates.
360
00:13:41,203 --> 00:13:42,834
Hey, eye, little help?
361
00:13:47,227 --> 00:13:49,427
Danny! Ava! Dr. S!
362
00:13:49,429 --> 00:13:52,463
Consider yourselves
officially rescued...
363
00:13:53,633 --> 00:13:55,299
Flaming eyes of evil.
364
00:13:55,301 --> 00:13:57,301
There really should
be eye drops for that.
365
00:13:57,303 --> 00:13:59,604
[Grunts]
366
00:13:59,606 --> 00:14:01,206
Hyah! Gyah!
367
00:14:01,674 --> 00:14:02,647
[Grunts]
368
00:14:03,853 --> 00:14:05,787
[Grunts] [Grunts]
369
00:14:05,812 --> 00:14:06,515
[Grunts]
370
00:14:06,540 --> 00:14:07,629
Burn!
371
00:14:08,414 --> 00:14:09,480
[Grunts]
372
00:14:09,482 --> 00:14:10,969
Always there when I need ya.
373
00:14:11,384 --> 00:14:13,663
- Day and night.
- Darkness and light.
374
00:14:13,786 --> 00:14:14,986
I'll port us out of here.
375
00:14:14,988 --> 00:14:17,211
No. Get me closer.
376
00:14:18,024 --> 00:14:18,986
[Grunts]
377
00:14:21,361 --> 00:14:23,294
[Grunts] [Yells]
378
00:14:23,296 --> 00:14:24,395
[Groans]
379
00:14:24,397 --> 00:14:26,697
The fire eyes, the fire powers,
380
00:14:26,699 --> 00:14:28,299
at least,
Dormammu is consistent.
381
00:14:28,301 --> 00:14:28,952
[Grunts]
382
00:14:29,179 --> 00:14:29,915
Ee-yah!
383
00:14:30,904 --> 00:14:31,732
[Grunts]
384
00:14:33,039 --> 00:14:33,717
[Both] Yah!
385
00:14:33,742 --> 00:14:34,391
[Yells]
386
00:14:34,641 --> 00:14:36,231
Hey, I got your back!
387
00:14:36,876 --> 00:14:39,226
I'm starting to think
Fury was wrong about Cloak.
388
00:14:39,251 --> 00:14:41,527
This dude's a-ma-zing!
389
00:14:43,470 --> 00:14:44,269
[Both grunt]
390
00:14:44,294 --> 00:14:46,049
Dagger, make 'em see the light!
391
00:14:46,753 --> 00:14:47,626
[Grunts]
392
00:14:49,756 --> 00:14:52,245
Whoa! Check the new threads!
393
00:14:52,358 --> 00:14:53,501
Stylin'!
394
00:14:53,526 --> 00:14:55,359
[Breathless]
395
00:14:55,361 --> 00:14:56,663
What was that?
396
00:14:57,430 --> 00:14:58,924
A dark power.
397
00:14:59,121 --> 00:15:01,788
One that wants to destroy
the harmony of the universe
398
00:15:02,001 --> 00:15:03,979
and plunge humanity into chaos.
399
00:15:04,370 --> 00:15:06,337
Sooner we free Doc Strange
and get out of here,
400
00:15:06,339 --> 00:15:07,571
the sooner we can "un-chaos"
401
00:15:07,573 --> 00:15:09,307
everything he's already
"chaos-ed."
402
00:15:09,309 --> 00:15:10,416
[Dr. strange] You have failed!
403
00:15:10,650 --> 00:15:12,519
You're new Master approaches.
404
00:15:12,544 --> 00:15:13,590
[Footsteps thumping]
405
00:15:13,680 --> 00:15:17,223
[Dormammu laughs maniacally]
406
00:15:17,248 --> 00:15:18,871
[Spiderman] The Dread Dormammu.
407
00:15:20,274 --> 00:15:23,239
Yeah. Stick a fork in us.
We're done.
408
00:15:25,570 --> 00:15:26,676
Dormammu!
409
00:15:27,627 --> 00:15:29,638
And evil Dr. Strange.
410
00:15:29,862 --> 00:15:31,275
So, how are you?
411
00:15:31,798 --> 00:15:34,776
You dare defy my will?
412
00:15:35,401 --> 00:15:37,150
It matters not.
413
00:15:37,437 --> 00:15:39,468
You are of no more use,
414
00:15:39,605 --> 00:15:43,931
for I now possess
the Siege Perilous!
415
00:15:44,251 --> 00:15:48,446
Mere magic cannot send my
armies through all dimensions.
416
00:15:48,448 --> 00:15:51,916
But this artifact
is without limits.
417
00:15:51,918 --> 00:15:53,158
[All gasp]
418
00:15:54,487 --> 00:15:58,280
You shall burn with your allies.
419
00:16:02,033 --> 00:16:02,860
Whoa!
420
00:16:02,862 --> 00:16:03,753
[All groan]
421
00:16:04,662 --> 00:16:07,763
If we're gonna stand a chance,
we need Dr. Strange on our side.
422
00:16:07,867 --> 00:16:11,469
Then go. Tiger and I will try
to keep Dormammu occupied.
423
00:16:11,471 --> 00:16:12,481
[Both grunt]
424
00:16:14,140 --> 00:16:15,773
Ee-yah!
425
00:16:15,775 --> 00:16:17,508
[Laughs maniacally]
426
00:16:17,510 --> 00:16:18,508
Yah!
427
00:16:19,145 --> 00:16:22,393
[Dormammu] Your abilities may be
impressive in your own realm,
428
00:16:22,682 --> 00:16:25,657
but here in my dark dimension,
429
00:16:26,486 --> 00:16:28,119
they are nothing!
430
00:16:28,121 --> 00:16:29,326
[Both grunt]
431
00:16:29,622 --> 00:16:31,822
[Both breathe heavily]
432
00:16:31,824 --> 00:16:33,124
[Grunts]
433
00:16:33,126 --> 00:16:34,240
Hold on, Doc!
434
00:16:34,623 --> 00:16:35,765
This won't hurt.
435
00:16:38,164 --> 00:16:39,783
Dagger, you better hurry!
436
00:16:42,502 --> 00:16:43,640
[Grunts]
437
00:16:44,670 --> 00:16:47,061
[Screams]
438
00:16:47,961 --> 00:16:50,228
Doc, did you see
that slick move?
439
00:16:50,253 --> 00:16:52,059
Cloak and Dagger are on fire!
440
00:16:53,479 --> 00:16:55,146
Okay, poor choice
of words, but...
441
00:16:55,148 --> 00:16:56,863
Up high? Anybody?
442
00:16:57,450 --> 00:16:58,516
Okay, maybe later.
443
00:16:58,518 --> 00:17:00,050
Whoa! Oh, yeah.
444
00:17:00,052 --> 00:17:01,011
Take those back.
445
00:17:03,089 --> 00:17:05,033
Eye of Agomotto!
446
00:17:07,723 --> 00:17:09,000
Defend!
447
00:17:12,098 --> 00:17:14,198
[Groans]
448
00:17:20,706 --> 00:17:21,476
Thank you.
449
00:17:21,941 --> 00:17:23,673
No!
450
00:17:29,418 --> 00:17:32,516
[Dr. strange] Even with our combined
strength, we cannot hope to defeat Dormammu.
451
00:17:32,518 --> 00:17:33,918
[Footsteps thumping]
452
00:17:33,920 --> 00:17:36,608
[Growls]
453
00:17:37,056 --> 00:17:39,767
[Yells]
454
00:17:44,530 --> 00:17:46,113
Can we use this to make a door?
455
00:17:46,199 --> 00:17:48,417
Not charged with
Dormammu's power.
456
00:17:48,734 --> 00:17:52,842
And all other gateways between here
and our realm have been sealed shut.
457
00:17:53,139 --> 00:17:56,567
All the gateways,
except the one inside me.
458
00:17:56,709 --> 00:17:59,109
But even if we go,
what's stopping Dormammu
459
00:17:59,111 --> 00:18:01,047
from following us back
and invading Earth?
460
00:18:01,147 --> 00:18:03,219
Go! Once you're back home,
461
00:18:03,373 --> 00:18:04,590
close me for good,
462
00:18:04,615 --> 00:18:06,448
so Dormammu can't use me again.
463
00:18:06,619 --> 00:18:08,185
But you'll be stuck
here forever!
464
00:18:08,187 --> 00:18:09,253
It's the only way.
465
00:18:09,255 --> 00:18:12,957
No, I can seal Cloak up after
he rejoins us back on Earth.
466
00:18:12,959 --> 00:18:14,822
- Now, go!
- Can we trust him?
467
00:18:15,027 --> 00:18:18,128
[Laughs maniacally]
468
00:18:18,130 --> 00:18:20,629
Yes. The answer
to that one is "yes."
469
00:18:20,933 --> 00:18:22,587
[Grunts]
470
00:18:22,612 --> 00:18:24,011
[Spiderman] Watch that first step!
471
00:18:24,136 --> 00:18:25,166
[Dr. strange] Now, Cloak!
472
00:18:27,173 --> 00:18:29,276
Going somewhere?
473
00:18:33,619 --> 00:18:35,116
[Grunts]
474
00:18:35,552 --> 00:18:36,598
Cloak!
475
00:18:36,949 --> 00:18:38,849
[Groans]
476
00:18:38,851 --> 00:18:41,123
Something prevents him
from joining us.
477
00:18:42,584 --> 00:18:43,621
[Dagger screams]
478
00:18:43,623 --> 00:18:46,782
He's trapped between our dimension
and the dark dimension.
479
00:18:47,482 --> 00:18:49,832
[Groans]
480
00:18:51,297 --> 00:18:54,198
[Dormammu groans]
481
00:18:54,200 --> 00:18:57,536
There's no escape from Dormammu!
482
00:18:57,970 --> 00:18:59,534
So we can't touch him.
483
00:18:59,805 --> 00:19:01,161
But I bet magic can.
484
00:19:01,274 --> 00:19:02,000
Yah!
485
00:19:03,209 --> 00:19:04,726
Purple webs are back!
486
00:19:05,778 --> 00:19:07,256
Magic rocks!
487
00:19:07,580 --> 00:19:09,388
Maybe I should think
about playing Las Vegas.
488
00:19:10,249 --> 00:19:12,876
By the sword of the Illuminati!
489
00:19:13,786 --> 00:19:17,288
[Grunts] [Groans]
490
00:19:17,290 --> 00:19:18,622
[Grunts]
491
00:19:24,956 --> 00:19:25,870
[Grunts]
492
00:19:30,178 --> 00:19:31,114
Ty!
493
00:19:31,737 --> 00:19:34,704
Dormammu has been sealed
back in his dark dimension.
494
00:19:35,007 --> 00:19:36,340
And out of yours.
495
00:19:36,667 --> 00:19:38,632
Well, I guess everything
is back to normal.
496
00:19:38,726 --> 00:19:39,718
All taken care of.
497
00:19:39,743 --> 00:19:40,855
[Clears throat]
498
00:19:41,213 --> 00:19:43,399
[Snaps fingers] [Yelps]
499
00:19:44,584 --> 00:19:45,522
[Groans]
500
00:19:45,547 --> 00:19:46,865
So much for Vegas.
501
00:19:47,580 --> 00:19:49,371
I almost forgot. This is yours.
502
00:19:49,371 --> 00:19:52,719
Dormammu knew I had possession
of the Siege Perilous.
503
00:19:53,326 --> 00:19:55,714
Perhaps it's best we have
S.H.I.E.L.D. keep it for now.
504
00:19:56,272 --> 00:19:57,840
Hmm. Souvenir time?
505
00:19:57,930 --> 00:19:59,010
Sweet!
506
00:20:02,578 --> 00:20:03,433
[Grunts]
507
00:20:05,071 --> 00:20:07,912
You sort of accidentally teleported
away without saying "good-bye."
508
00:20:08,035 --> 00:20:09,152
We can't stay.
509
00:20:09,544 --> 00:20:10,753
We have to keep movin'.
510
00:20:12,011 --> 00:20:13,210
When you're ready
to stop running
511
00:20:13,212 --> 00:20:14,502
and fight the good fight,
512
00:20:14,965 --> 00:20:16,289
this will call S.H.I.E.L.D.
513
00:20:17,350 --> 00:20:19,874
And you work for S.H.I.E.L.D. too?
514
00:20:20,052 --> 00:20:21,278
We're the good guys.
515
00:20:29,161 --> 00:20:30,809
Your file was wrong about Cloak.
516
00:20:31,048 --> 00:20:32,534
They're both hero material.
517
00:20:32,683 --> 00:20:34,883
Fine. But can we trust them?
518
00:20:35,034 --> 00:20:37,201
They don't trust anybody,
and they trusted me.
519
00:20:37,203 --> 00:20:38,267
That's a good start.
520
00:20:40,940 --> 00:20:42,373
[Taskmaster] Who protected you?
521
00:20:42,375 --> 00:20:44,042
Provided you with food,
522
00:20:44,067 --> 00:20:46,720
shelter, everything you need?
523
00:20:47,395 --> 00:20:49,346
You did, Taskmaster.
524
00:20:49,348 --> 00:20:50,835
But Spidey helped us!
525
00:20:51,097 --> 00:20:53,798
He... he even got Cloak
away from that demon.
526
00:20:53,823 --> 00:20:58,269
And then, let me guess, he tried to
recruit you to join S.H.I.E.L.D.?
527
00:20:58,791 --> 00:21:01,595
Who would use you as weapons.
528
00:21:01,961 --> 00:21:03,604
Now, say it.
529
00:21:07,700 --> 00:21:09,905
You can't trust anyone.
530
00:21:10,336 --> 00:21:12,092
That's right.
531
00:21:13,272 --> 00:21:17,120
Gratitude for braving the
darkness to come after us.
532
00:21:17,176 --> 00:21:19,490
What he said. Thanks, Spidey.
533
00:21:19,912 --> 00:21:22,118
Aw. Well, now,
I feel all squishy inside.
534
00:21:22,248 --> 00:21:23,807
Maybe that's my empty stomach.
535
00:21:24,150 --> 00:21:25,534
Been craving
Chinese food all day.
536
00:21:25,819 --> 00:21:26,956
Follow me, guys!
537
00:21:27,107 --> 00:21:28,998
I know a good place with
the best moo goo gai pan
538
00:21:29,023 --> 00:21:30,592
and fortune cookies in town!
539
00:21:30,956 --> 00:21:31,987
Trust me!
540
00:21:34,987 --> 00:21:38,987
Preuzeto sa www.titlovi.com
35041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
