Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,181 --> 00:00:15,741
- Over here.
- The finest...
2
00:00:19,812 --> 00:00:21,605
Mmm, nice melons.
3
00:00:23,274 --> 00:00:26,360
First off,
your hometown is...
4
00:00:26,444 --> 00:00:28,571
Wow. But...
5
00:00:28,654 --> 00:00:31,699
how can a city just
teleport to the Fey Realm?
6
00:00:31,782 --> 00:00:33,075
In times of danger,
7
00:00:33,159 --> 00:00:35,453
the Elven nobility
have arcane means of...
8
00:00:35,536 --> 00:00:36,746
moving it.
9
00:00:36,829 --> 00:00:38,664
It's rarely seen.
10
00:00:41,292 --> 00:00:42,334
Right this way...
11
00:00:42,418 --> 00:00:43,335
Whoa!
12
00:00:48,966 --> 00:00:51,427
You led us here for your
amusement, didn't you?
13
00:00:51,510 --> 00:00:52,762
Oh, of course not.
14
00:00:52,845 --> 00:00:55,347
Going around would have
meant pixie territory,
15
00:00:55,431 --> 00:00:58,142
and you do not want
to tango with pixies.
16
00:00:58,225 --> 00:00:59,977
No, straight through
17
00:01:00,060 --> 00:01:02,354
is the fastest
way to the Shademurk.
18
00:01:02,438 --> 00:01:03,606
Come, come.
19
00:01:05,483 --> 00:01:07,318
My shift still has
a few more hours to go.
20
00:01:07,401 --> 00:01:09,653
Certainly are a lot of guards.
21
00:01:09,737 --> 00:01:11,697
More than I remember.
22
00:01:11,781 --> 00:01:13,282
We're almost through.
23
00:01:13,365 --> 00:01:15,326
Just a few more blocks
and we're...
24
00:01:15,409 --> 00:01:16,744
fucked.
25
00:01:16,827 --> 00:01:17,870
Outsiders,
26
00:01:17,953 --> 00:01:19,747
state your names and purpose.
27
00:01:19,830 --> 00:01:21,665
Lower your weapons.
28
00:01:21,749 --> 00:01:24,251
We seek an audience
with Ambassador Vessar.
29
00:01:24,335 --> 00:01:25,878
Huh?
30
00:01:25,961 --> 00:01:29,423
We're his children.
31
00:02:43,664 --> 00:02:45,958
Real Vermaloc wood.
32
00:02:46,041 --> 00:02:48,752
Your father has
gold standard taste.
33
00:02:48,836 --> 00:02:51,505
Always did.
Except when it came to us.
34
00:02:51,589 --> 00:02:52,840
What do you mean?
35
00:02:54,341 --> 00:02:55,384
Be honest.
36
00:02:55,467 --> 00:02:58,846
Do I look like
I come from nobility?
37
00:02:58,929 --> 00:03:00,598
It's easy to act noble.
38
00:03:00,681 --> 00:03:02,016
Just be a bit of a shit
39
00:03:02,099 --> 00:03:03,893
and wear what everyone
else is wearing.
40
00:03:03,976 --> 00:03:06,604
I've known many people
with money and titles,
41
00:03:06,687 --> 00:03:08,564
and they are definitely
not worth you.
42
00:03:12,985 --> 00:03:14,945
Devana.
43
00:03:15,029 --> 00:03:18,032
We weren't
expecting you.
44
00:03:18,115 --> 00:03:21,201
Um, your father
will be down shortly.
45
00:03:21,285 --> 00:03:24,371
And somewhere
around here is, uh...
46
00:03:24,455 --> 00:03:26,707
Who're you talking to, Mom?
47
00:03:26,790 --> 00:03:28,125
Oh, right.
48
00:03:28,208 --> 00:03:30,502
You haven't met Velora yet.
49
00:03:30,586 --> 00:03:31,879
Our daughter.
50
00:03:31,962 --> 00:03:33,756
A... sister?
51
00:03:35,299 --> 00:03:38,552
Hi. I love your feather.
52
00:03:43,933 --> 00:03:45,768
Then it's yours.
53
00:03:45,851 --> 00:03:48,812
A gift from your
half sister, Vex'ahlia.
54
00:03:48,896 --> 00:03:51,273
Call her Vex. And me Vax.
55
00:03:51,357 --> 00:03:54,109
The twins!
56
00:03:54,193 --> 00:03:56,862
But Father said
you'd never come back.
57
00:03:56,946 --> 00:03:59,073
What, and miss the chance
to meet you?
58
00:03:59,156 --> 00:04:00,741
Ah. A travesty.
59
00:04:02,034 --> 00:04:03,554
Your father will be
pleased to see you.
60
00:04:05,371 --> 00:04:07,331
Perhaps I would have been
61
00:04:07,414 --> 00:04:09,541
had you notified me you'd be
62
00:04:09,625 --> 00:04:11,877
gracing us with your presence.
63
00:04:13,879 --> 00:04:16,757
Anyone home?
64
00:04:18,175 --> 00:04:20,135
If you've come
for my money or my goats,
65
00:04:20,177 --> 00:04:22,429
I don't have any.
66
00:04:22,513 --> 00:04:24,765
Pop-Pop, it's me, Pike.
67
00:04:24,848 --> 00:04:26,642
Pike?
68
00:04:26,725 --> 00:04:28,811
Oh, it's you, Pike!
69
00:04:28,894 --> 00:04:30,270
Thank the gods.
70
00:04:30,354 --> 00:04:32,940
I thought you might be
some of those burgling brutes.
71
00:04:33,023 --> 00:04:35,567
Now, wh...? Look at you, dear.
72
00:04:35,651 --> 00:04:39,279
Real vestments.
Oh, you're so beautiful.
73
00:04:40,614 --> 00:04:42,783
This is
my great-great-grandfather,
74
00:04:42,866 --> 00:04:44,243
Wilhand Trickfoot.
75
00:04:44,326 --> 00:04:45,244
And...
76
00:04:45,327 --> 00:04:46,745
this is Scanlan.
77
00:04:46,829 --> 00:04:48,706
At your service.
78
00:04:51,500 --> 00:04:53,002
Grog!
79
00:04:53,085 --> 00:04:54,628
Did you forget to eat?
80
00:04:54,712 --> 00:04:57,756
Hi, Pop-Pop. I fucked up.
81
00:04:58,757 --> 00:05:00,300
Oh, I wish I could say
that I've...
82
00:05:00,384 --> 00:05:03,303
I've seen him look worse,
but I don't think I have.
83
00:05:03,387 --> 00:05:06,140
Come on. Help me get
this big boy on the table.
84
00:05:06,223 --> 00:05:07,891
Oh, come on, buddies.
85
00:05:10,519 --> 00:05:12,980
And so, when Emon fell,
86
00:05:13,063 --> 00:05:15,441
we had no recourse
but to retreat to the Fey Realm.
87
00:05:15,524 --> 00:05:18,068
We've been amassing arms
and training our soldiers
88
00:05:18,152 --> 00:05:19,611
to confront the dragons.
89
00:05:19,695 --> 00:05:22,281
So you plan to join the fight.
90
00:05:22,364 --> 00:05:23,907
That's wonderful.
91
00:05:23,991 --> 00:05:26,118
More like they
turned tail and ran.
92
00:05:26,201 --> 00:05:28,495
Why are you here?
93
00:05:28,579 --> 00:05:32,041
To dispatch the very dragons
that chased you away, sir.
94
00:05:32,124 --> 00:05:34,251
And you are?
95
00:05:34,334 --> 00:05:37,046
Percival Fredrickstein
von Musel Klossowski de Rolo III
96
00:05:37,129 --> 00:05:39,131
of the royal house
of Whitestone.
97
00:05:40,966 --> 00:05:42,801
Well, then, Lord de Rolo III.
98
00:05:42,885 --> 00:05:45,512
What can Syngorn do for you?
99
00:05:45,596 --> 00:05:47,848
I assume you've heard
how Vox Machina
100
00:05:47,931 --> 00:05:49,683
slayed one of the dragons.
101
00:05:49,767 --> 00:05:52,394
I'm unfamiliar with
a Vox Machina.
102
00:05:52,478 --> 00:05:53,937
We're a Vox Machina.
103
00:05:54,021 --> 00:05:57,691
I mean, um...
We are Vox Machina.
104
00:05:59,568 --> 00:06:02,571
We've come for an ancient
weapon said to lie
105
00:06:02,654 --> 00:06:04,782
- in the Shademurk.
- The Fenthras Bow?
106
00:06:04,865 --> 00:06:06,533
You've heard of it?
107
00:06:08,035 --> 00:06:09,912
A powerful relic.
108
00:06:09,995 --> 00:06:13,582
Legends say it fires arrows
strong enough to wound a titan.
109
00:06:15,250 --> 00:06:17,252
I see.
110
00:06:17,336 --> 00:06:21,048
You want to chase a fleeting
rumor into a desolate waste.
111
00:06:21,131 --> 00:06:24,384
That bow could be the key
to defeating the dragons.
112
00:06:24,468 --> 00:06:26,053
You should be proud.
113
00:06:26,136 --> 00:06:27,846
Your son and daughter
are leading the fight
114
00:06:27,930 --> 00:06:29,473
against the Chroma Conclave.
115
00:06:30,933 --> 00:06:34,144
You needn't spin false tales
of their exploits.
116
00:06:34,228 --> 00:06:37,106
The very idea
of Vax'ildan and Vex'ahlia
117
00:06:37,189 --> 00:06:39,024
standing up for
the greater good is...
118
00:06:40,067 --> 00:06:42,277
...well, rich.
119
00:06:42,361 --> 00:06:44,780
You unbelievable prick.
120
00:06:44,863 --> 00:06:47,908
This is a trying time
for all of us.
121
00:06:47,991 --> 00:06:49,785
Have you any idea
122
00:06:49,868 --> 00:06:52,788
the burden your sudden arrival
has caused my family?
123
00:06:52,871 --> 00:06:55,207
We didn't come for a reunion.
124
00:06:55,290 --> 00:06:57,835
And yet, here you are.
125
00:06:57,918 --> 00:07:00,546
Throwing my name around
whenever it suits you.
126
00:07:00,629 --> 00:07:02,506
I despise your name.
127
00:07:02,589 --> 00:07:04,049
No, it's fine.
128
00:07:04,133 --> 00:07:06,385
- No harm intended.
- But he just said...
129
00:07:06,468 --> 00:07:08,178
It's... fine.
130
00:07:10,139 --> 00:07:12,766
Thank you for your time, Father.
131
00:07:12,850 --> 00:07:14,768
If you can offer us
any assistance,
132
00:07:14,852 --> 00:07:16,728
we would be most grateful.
133
00:07:18,230 --> 00:07:20,107
Of course.
134
00:07:20,190 --> 00:07:22,109
It's the least I can do...
135
00:07:22,192 --> 00:07:24,236
for family.
136
00:07:28,824 --> 00:07:30,242
Almost done.
137
00:07:30,325 --> 00:07:32,619
This pill is going to pack
quite a wallop.
138
00:07:32,703 --> 00:07:33,620
Ooh.
139
00:07:35,706 --> 00:07:38,709
I... got to swallow that?
140
00:07:38,792 --> 00:07:40,711
No, no, no, no.
141
00:07:40,794 --> 00:07:44,298
This one ain't going down
the frontside flapper trap.
142
00:07:44,381 --> 00:07:45,924
Oh.
143
00:07:46,008 --> 00:07:47,092
Oh!
144
00:07:47,176 --> 00:07:49,178
Wait, but how's Grog going to...
145
00:07:49,261 --> 00:07:52,431
He's too weak to, um,
you know, give it to himself.
146
00:07:52,514 --> 00:07:53,432
Uh, allow me.
147
00:07:53,515 --> 00:07:55,684
I know how to work both ends.
148
00:07:55,767 --> 00:07:59,354
Pumpkin, you might just want
to avert your eyes.
149
00:08:04,985 --> 00:08:08,155
Everlight, protect Grog...
150
00:08:08,238 --> 00:08:11,533
and the rest of our friends,
wherever they are.
151
00:08:16,121 --> 00:08:17,664
Why do you
have to leave?
152
00:08:17,748 --> 00:08:19,124
You just got here.
153
00:08:19,208 --> 00:08:20,584
We'll see you again.
154
00:08:20,667 --> 00:08:23,545
And no matter where we go,
155
00:08:23,629 --> 00:08:26,006
we'll be thinking
of you, little one.
156
00:08:27,507 --> 00:08:30,385
This decree
promises safe passage,
157
00:08:30,469 --> 00:08:32,846
but once you leave our walls,
158
00:08:32,930 --> 00:08:34,723
you're on your own.
159
00:08:34,806 --> 00:08:38,477
Hmm. You'll need to amend
one name, though.
160
00:08:38,560 --> 00:08:41,021
It's Lady Vex'ahlia.
161
00:08:41,104 --> 00:08:42,439
Lady?
162
00:08:42,522 --> 00:08:45,525
Lady Vex'ahlia, Baroness
of the Third House of Whitestone
163
00:08:45,609 --> 00:08:47,486
and Grand Mistress
of the Grey Hunt.
164
00:08:47,569 --> 00:08:50,781
So, good sir,
despite your relationship,
165
00:08:50,864 --> 00:08:53,492
do watch your manners
towards a noble.
166
00:08:53,575 --> 00:08:57,704
I will not be amending this
for a meaningless title.
167
00:08:57,788 --> 00:08:59,539
Really, de Rolo,
168
00:08:59,623 --> 00:09:03,168
such a transparent ploy
is beneath your dignity.
169
00:09:03,252 --> 00:09:05,254
Don't you dare
talk to him like that.
170
00:09:05,337 --> 00:09:08,632
We came here seeking aid
and you insult my friends?
171
00:09:08,715 --> 00:09:13,637
Yes, once again, no appreciation
for my years of civility.
172
00:09:13,720 --> 00:09:15,847
Oh, you expect me
to feel sorry for you?
173
00:09:15,931 --> 00:09:17,474
After everything you've done.
174
00:09:17,557 --> 00:09:19,351
Or rather haven't done.
175
00:09:19,434 --> 00:09:21,144
We won't fail.
176
00:09:21,228 --> 00:09:23,981
Which is more than I can say
about you as a father.
177
00:09:26,900 --> 00:09:28,735
Then prove me wrong.
178
00:09:28,819 --> 00:09:30,279
Show me that bow
179
00:09:30,362 --> 00:09:33,282
and I will give you the welcome
you think you deserve.
180
00:09:33,365 --> 00:09:37,661
Until then,
do not bother me again.
181
00:09:37,744 --> 00:09:39,288
Oh, fuck you!
182
00:09:39,371 --> 00:09:40,747
We're leaving.
183
00:09:42,499 --> 00:09:44,584
What does "fuck you" mean?
184
00:09:44,668 --> 00:09:49,131
Kids. So adorable.
185
00:10:01,977 --> 00:10:03,353
Hmm?
186
00:10:03,437 --> 00:10:05,522
Oh, goody.
You're back.
187
00:10:05,605 --> 00:10:07,357
Never left.
188
00:10:07,441 --> 00:10:09,318
Turned invisible.
189
00:10:09,401 --> 00:10:12,112
Wouldn't have missed your little
family tiff for the world.
190
00:10:12,195 --> 00:10:14,031
Tell me,
191
00:10:14,114 --> 00:10:16,575
why aren't your ears
as big as your dad's?
192
00:10:16,658 --> 00:10:20,954
I should apologize
for springing that title on you.
193
00:10:21,038 --> 00:10:23,123
I hope it didn't upset you, Vex.
194
00:10:23,206 --> 00:10:25,959
It's Lady Vex.
195
00:10:27,377 --> 00:10:29,087
Of course.
196
00:10:29,171 --> 00:10:32,257
Your father really
is quite the, uh...
197
00:10:32,341 --> 00:10:33,759
Bag of cocks?
198
00:10:33,842 --> 00:10:36,303
Yeah. Yeah, pretty much.
199
00:10:39,556 --> 00:10:40,849
No one,
200
00:10:40,932 --> 00:10:43,226
other than my brother,
201
00:10:43,310 --> 00:10:45,479
has ever stood up
for me like that.
202
00:10:47,105 --> 00:10:48,231
Thank you.
203
00:10:49,608 --> 00:10:51,777
I may have wits and class,
204
00:10:51,860 --> 00:10:53,570
but I'll never have what you do.
205
00:10:54,571 --> 00:10:56,198
A pure heart.
206
00:10:56,281 --> 00:10:58,325
It's so special, Vex.
207
00:10:58,408 --> 00:11:00,869
And no one can take it away.
208
00:11:05,374 --> 00:11:07,292
We spent our childhood
with Mother,
209
00:11:07,376 --> 00:11:10,337
then Father had us
brought to live with him.
210
00:11:13,507 --> 00:11:15,258
I never understood.
211
00:11:15,342 --> 00:11:17,969
Why did he pull us
away from her when he...
212
00:11:18,053 --> 00:11:20,555
he had no love for us?
213
00:11:20,639 --> 00:11:23,809
Must have felt good to tell him
to fuck off, though.
214
00:11:23,892 --> 00:11:26,520
Hmm, I wish it had.
215
00:11:26,603 --> 00:11:28,772
Somehow I feel like
it hurt me more.
216
00:11:28,855 --> 00:11:29,773
Here.
217
00:11:29,856 --> 00:11:31,817
I made something for you.
218
00:11:35,237 --> 00:11:36,947
It's wonderful.
219
00:11:37,948 --> 00:11:39,699
Thank you.
220
00:11:39,783 --> 00:11:41,535
And you know...
221
00:11:41,618 --> 00:11:43,662
I think I'll feel much better
when I shove that bow
222
00:11:43,745 --> 00:11:45,580
in his stupid, smug face.
223
00:11:45,664 --> 00:11:47,124
Onward we go.
224
00:11:53,505 --> 00:11:55,382
I see something ahead.
225
00:11:59,469 --> 00:12:01,680
This place...
226
00:12:01,763 --> 00:12:04,266
I feel darkness.
227
00:12:04,349 --> 00:12:08,103
I can connect with the plant
roots, but I only sense...
228
00:12:08,186 --> 00:12:11,690
sadness... longing.
229
00:12:11,773 --> 00:12:14,192
What did this to you?
230
00:12:20,240 --> 00:12:22,160
- My heart...
- Do you hear that?
231
00:12:22,242 --> 00:12:23,994
Don't listen to him.
232
00:12:24,077 --> 00:12:25,454
...felt the pain.
233
00:12:25,537 --> 00:12:28,206
Clear your heads.
Block it out. Oh!
234
00:12:29,458 --> 00:12:31,418
- What the hell was that?
- Whoa!
235
00:12:31,501 --> 00:12:33,128
We're not fond
of surprises.
236
00:12:33,211 --> 00:12:34,211
Start talking.
237
00:12:34,254 --> 00:12:35,714
Oh, it's fine, it's fine.
238
00:12:35,797 --> 00:12:39,468
The Shademurk is home to
a cursed Archfey named Saundor.
239
00:12:39,551 --> 00:12:42,179
But as long as you don't
submit to his voice,
240
00:12:42,262 --> 00:12:44,431
his sadness won't turn you.
241
00:12:44,514 --> 00:12:47,684
Ah! How reassuring.
242
00:12:50,020 --> 00:12:52,022
Stubby, keep up.
243
00:12:54,524 --> 00:12:57,027
Vex'ahlia...
244
00:12:58,487 --> 00:12:59,571
Oh...
245
00:12:59,654 --> 00:13:02,657
I had the craziest dream.
246
00:13:08,663 --> 00:13:12,501
Oh. So, I'm gonna be
like this forever?
247
00:13:12,584 --> 00:13:14,503
No, not necessarily.
248
00:13:14,586 --> 00:13:17,672
Come on. The medicine
got rid of your corruption.
249
00:13:17,756 --> 00:13:19,674
We're cheering.
250
00:13:19,758 --> 00:13:21,468
But for your strength
to come back, well,
251
00:13:21,551 --> 00:13:23,220
your body is gonna need
a kickstart.
252
00:13:23,303 --> 00:13:26,139
Some significant stimulation.
253
00:13:26,223 --> 00:13:28,600
I got to simulate myself?
254
00:13:28,683 --> 00:13:30,644
- I mean, okay...
- Shut that hand!
255
00:13:30,727 --> 00:13:32,521
Back it up.
256
00:13:32,604 --> 00:13:36,316
We're talking about
a boost, a jolt.
257
00:13:36,399 --> 00:13:40,403
Your muscles will awaken, poof,
when they're properly aroused.
258
00:13:40,487 --> 00:13:42,322
Aroused?
259
00:13:42,405 --> 00:13:44,783
I'm getting real
mixed messages here.
260
00:13:44,866 --> 00:13:46,618
My buddies, no moping.
261
00:13:46,701 --> 00:13:49,037
We're gonna solve this, okay?
262
00:13:51,289 --> 00:13:53,959
As promised,
the Shademurk Bog.
263
00:13:57,337 --> 00:13:59,172
Wow.
264
00:14:03,885 --> 00:14:06,012
Fenthras must be
in that tree.
265
00:14:07,597 --> 00:14:09,266
Vex'ahlia,
266
00:14:09,349 --> 00:14:12,227
come closer...
267
00:14:19,526 --> 00:14:20,860
- Sad.
- Ah?
268
00:14:20,944 --> 00:14:22,988
Vex? Are you all right?
269
00:14:23,071 --> 00:14:25,365
Ah...
She doesn't look all right.
270
00:14:25,448 --> 00:14:26,866
Ah, Vex, wait up.
271
00:14:26,950 --> 00:14:28,285
Vex?
272
00:14:29,494 --> 00:14:32,080
How is she passing
through this muck?
273
00:14:32,163 --> 00:14:33,456
Vex'ahlia!
274
00:14:36,001 --> 00:14:38,211
Can you hear me?
275
00:14:40,297 --> 00:14:43,633
Not only hear you.
See you.
276
00:14:43,717 --> 00:14:45,510
Feel you.
277
00:14:45,594 --> 00:14:48,680
I can understand your pain.
278
00:14:49,848 --> 00:14:52,934
If approval is what you seek,
279
00:14:53,018 --> 00:14:55,645
your father will never give it.
280
00:14:57,355 --> 00:15:01,276
But a fellow lost soul can.
281
00:15:02,736 --> 00:15:05,697
I await, dear one.
282
00:15:05,780 --> 00:15:08,116
What is this?
283
00:15:08,199 --> 00:15:09,951
My cue to leave.
284
00:15:10,035 --> 00:15:12,329
You won't see Garmelie again!
285
00:15:12,412 --> 00:15:14,331
- Vex'ahlia!
- Vex, wait!
286
00:15:14,414 --> 00:15:16,750
Don't go in there.
287
00:15:24,799 --> 00:15:27,093
Child of the lost...
288
00:15:30,138 --> 00:15:35,101
...Saundor's madness
and pain has found you.
289
00:15:36,770 --> 00:15:40,940
Sweet,
broken Vex'ahlia.
290
00:15:42,192 --> 00:15:44,486
Unwanted daughter.
291
00:15:46,154 --> 00:15:48,281
I understand you.
292
00:15:50,992 --> 00:15:52,786
Stand clear!
293
00:15:56,998 --> 00:15:57,999
Sister!
294
00:16:02,462 --> 00:16:03,380
No!
295
00:16:05,965 --> 00:16:09,010
How do you know
so much about me?
296
00:16:09,094 --> 00:16:12,347
The moment
you touched my sickness,
297
00:16:12,430 --> 00:16:16,059
I knew everything.
298
00:16:21,690 --> 00:16:23,024
Here, father.
299
00:16:26,319 --> 00:16:28,655
You made this for me?
300
00:16:29,656 --> 00:16:32,367
It is as beautiful as you,
301
00:16:32,450 --> 00:16:34,661
my Vex'ahlia.
302
00:16:37,247 --> 00:16:41,000
You can rise above
your trembling destiny.
303
00:16:41,668 --> 00:16:43,378
I have seen many things.
304
00:16:45,088 --> 00:16:48,049
And I can grant many gifts.
305
00:16:54,764 --> 00:16:56,224
Vex'ahlia!
306
00:16:56,307 --> 00:17:00,603
But being abandoned
by love can be liberating.
307
00:17:01,646 --> 00:17:04,357
You've been the good daughter.
308
00:17:07,026 --> 00:17:09,154
You've tried.
309
00:17:09,237 --> 00:17:12,073
But it will never be enough.
310
00:17:12,157 --> 00:17:15,660
You will never be enough.
311
00:17:15,744 --> 00:17:18,872
If I could pull the blood of him
from my veins and give it back,
312
00:17:18,955 --> 00:17:19,998
I would.
313
00:17:20,081 --> 00:17:23,543
I could grant that wish.
314
00:17:24,544 --> 00:17:27,589
But it is not what you need.
315
00:17:39,726 --> 00:17:41,561
Fenthras, however,
316
00:17:41,644 --> 00:17:46,191
this bow could earn his respect.
317
00:17:46,274 --> 00:17:48,443
What would you ask in return?
318
00:17:48,526 --> 00:17:51,070
Only what
you long to give.
319
00:17:51,154 --> 00:17:54,032
We would be perfect together,
320
00:17:54,115 --> 00:17:57,202
dear broken Vex'ahlia.
321
00:17:57,285 --> 00:18:00,371
I can fix you.
322
00:18:00,455 --> 00:18:04,417
Make you whole again.
And all I need from you...
323
00:18:04,501 --> 00:18:06,503
is your heart.
324
00:18:09,297 --> 00:18:11,174
My heart?
325
00:18:14,719 --> 00:18:16,095
My heart is someone else's.
326
00:18:20,850 --> 00:18:23,144
No. You're making a mistake.
327
00:18:23,228 --> 00:18:26,439
Please. You need me!
328
00:18:26,523 --> 00:18:29,150
You could never give me
what I need.
329
00:18:30,568 --> 00:18:32,779
Bitch. You're just
like the rest.
330
00:18:44,332 --> 00:18:45,959
Sister!
331
00:18:58,471 --> 00:19:00,682
Um...
332
00:19:03,601 --> 00:19:07,313
Damn things don't bleed!
How do you fight a tree?
333
00:19:10,024 --> 00:19:12,986
I've got an idea, but I need
you two to keep them busy.
334
00:19:21,286 --> 00:19:22,954
You reject me?
335
00:19:26,291 --> 00:19:27,917
Damn right, twig dick.
336
00:19:42,473 --> 00:19:44,475
You're ruining
everything!
337
00:20:46,079 --> 00:20:48,456
And that is how
you fight a tree.
338
00:20:51,042 --> 00:20:53,419
You think
you can leave me?
339
00:21:00,718 --> 00:21:01,718
Ah!
340
00:21:37,171 --> 00:21:39,090
Not so tough now,
are we?
341
00:21:41,175 --> 00:21:42,760
Vex'ahlia!
342
00:21:42,844 --> 00:21:45,513
Alone and afraid.
343
00:21:46,848 --> 00:21:50,601
Now you realize the truth.
344
00:21:54,480 --> 00:21:56,858
I think I do.
345
00:21:57,942 --> 00:21:59,944
I realize...
346
00:22:01,571 --> 00:22:04,657
...your words are as empty
as your corrupted heart.
347
00:22:25,136 --> 00:22:26,471
Fenthras.
348
00:22:38,441 --> 00:22:40,359
We should return to Syngorn.
349
00:22:40,443 --> 00:22:42,570
Bet you're eager
to show your father that.
350
00:22:42,653 --> 00:22:43,863
Actually...
351
00:22:44,822 --> 00:22:45,990
...I'm not ready.
352
00:22:47,033 --> 00:22:49,327
I don't think
I can talk to him again.
353
00:22:49,410 --> 00:22:50,620
Not yet.
354
00:22:50,703 --> 00:22:53,289
Don't let him get under
your skin, Stubby.
355
00:22:53,372 --> 00:22:55,541
He is who he's always been.
356
00:22:55,625 --> 00:22:57,168
I know.
357
00:22:57,251 --> 00:22:59,128
And so am I.
358
00:23:01,964 --> 00:23:04,425
What a show.
359
00:23:04,509 --> 00:23:05,885
I usually hate the theater,
360
00:23:05,968 --> 00:23:10,932
but that had it all: drama,
action, family shame...
361
00:23:11,015 --> 00:23:14,102
I distinctly remember you
saying we'd never see you again.
362
00:23:14,185 --> 00:23:15,728
Yes, I did.
363
00:23:15,812 --> 00:23:18,439
And you won't,
because you lot...
364
00:23:18,523 --> 00:23:20,983
are going home.
365
00:23:21,067 --> 00:23:22,693
Cheza.
366
00:23:24,112 --> 00:23:25,988
How the fuck?
367
00:23:26,072 --> 00:23:27,907
You have given me
more entertainment
368
00:23:27,990 --> 00:23:31,452
in the last two dusks
than I've had for millennia.
369
00:23:31,536 --> 00:23:32,870
So, I figured you deserve
370
00:23:32,954 --> 00:23:34,497
something in return.
371
00:23:34,580 --> 00:23:38,292
This should take you
back to Tal'Dorei.
372
00:23:39,335 --> 00:23:41,379
What are you, really?
373
00:23:41,462 --> 00:23:43,422
Excellent question, fancy-pants.
374
00:23:43,506 --> 00:23:46,008
But I'm afraid it'll have
to wait until the next time.
375
00:23:46,092 --> 00:23:48,052
Portal's closing.
376
00:23:48,136 --> 00:23:50,429
Ah, shit, right.
Everyone through.
377
00:23:51,806 --> 00:23:54,559
The Fey Realm is definitely
better in the books.
378
00:24:07,738 --> 00:24:09,949
Travel safe, friends.
379
00:24:10,950 --> 00:24:12,952
Stay alive.
380
00:24:17,373 --> 00:24:18,583
All right, Grog.
381
00:24:18,666 --> 00:24:20,334
Come on,
get your juices flowing.
382
00:24:20,418 --> 00:24:22,003
Show me some anger.
383
00:24:22,086 --> 00:24:23,671
Right.
384
00:24:23,754 --> 00:24:27,091
I would like to rage!
385
00:24:27,175 --> 00:24:28,676
Ah!
386
00:24:28,759 --> 00:24:30,469
Ah, I pulled a muscle.
387
00:24:32,013 --> 00:24:34,682
That's good. That means
you've got a muscle to pull.
388
00:24:34,765 --> 00:24:36,100
Attaboy!
389
00:24:36,184 --> 00:24:37,351
I was hoping we'd all
390
00:24:37,435 --> 00:24:40,271
be back together,
but we can't just wait.
391
00:24:40,354 --> 00:24:41,939
I think we have to go
to Westruun.
392
00:24:42,023 --> 00:24:45,234
Huh? Uh... why there?
393
00:24:45,318 --> 00:24:46,861
For vestiges.
394
00:24:46,944 --> 00:24:48,589
Mythcarver showed me
those gauntlets, remember?
395
00:24:48,613 --> 00:24:49,530
In the city?
396
00:24:49,614 --> 00:24:51,449
Shit.
397
00:24:51,532 --> 00:24:54,410
If they're in Westruun,
I know who has them.
398
00:24:54,493 --> 00:24:55,494
What?
399
00:24:55,578 --> 00:24:59,040
That's amazing.
So this'll be easy, then.
400
00:24:59,123 --> 00:25:00,708
Grog?
401
00:25:00,791 --> 00:25:02,084
What's wrong?
402
00:25:03,085 --> 00:25:06,047
Those gauntlets
belong to my uncle.
403
00:25:07,632 --> 00:25:09,550
He killed me with 'em.
404
00:25:59,934 --> 00:26:01,894
Chirp.26911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese