Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,468 --> 00:00:10,636
[Keyleth] Oh, no. Oh. Oh, no.
2
00:00:10,720 --> 00:00:11,822
[Percy] What happened
to the others?
3
00:00:11,846 --> 00:00:13,848
- Uh, I don't know.
- Where's Pike?
4
00:00:13,931 --> 00:00:16,308
- How do you not know?!
- Breathe, all right?
5
00:00:16,392 --> 00:00:18,602
- Just tell us what you remember.
- [exhales]
6
00:00:18,686 --> 00:00:21,522
I tried to take us
to the next vestige.
7
00:00:21,605 --> 00:00:25,151
U-Umbrasyl... disrupted
my spell. I...
8
00:00:25,234 --> 00:00:27,570
I managed to transport us here,
but the others went...
9
00:00:27,653 --> 00:00:29,321
somewhere else?
10
00:00:29,405 --> 00:00:31,824
[quietly] At least
we're together.
11
00:00:31,907 --> 00:00:34,410
I shouldn't have tried
to pull off a spell like that.
12
00:00:34,493 --> 00:00:37,872
If you hadn't, they wouldn't
just be lost, they'd be dead.
13
00:00:37,955 --> 00:00:39,206
But... Pike.
14
00:00:39,290 --> 00:00:41,792
- She was...
- With Grog and Scanlan.
15
00:00:41,876 --> 00:00:43,586
We have to believe
they're okay.
16
00:00:45,129 --> 00:00:47,423
[Vex] They aren't
the only ones lost.
17
00:00:47,506 --> 00:00:49,550
Where the hell are we?
18
00:00:49,633 --> 00:00:50,551
[Keyleth] Well...
19
00:00:50,634 --> 00:00:52,428
I was trying to take us
20
00:00:52,511 --> 00:00:54,263
to the next
Vestige of Divergence.
21
00:00:54,305 --> 00:00:56,474
I think you succeeded.
22
00:00:56,557 --> 00:00:58,350
It's here.
23
00:00:58,434 --> 00:00:59,727
Somewhere.
24
00:00:59,810 --> 00:01:02,438
- [twittering]
- [gasps] Hello, little floof.
25
00:01:02,521 --> 00:01:05,316
Oh, that is the prettiest
bird I have ever...
26
00:01:05,399 --> 00:01:07,735
[squawking]
27
00:01:08,986 --> 00:01:10,488
Oh!
28
00:01:10,571 --> 00:01:12,406
[belching]
29
00:01:12,490 --> 00:01:16,076
Friends,
welcome to the Fey Realm.
30
00:01:19,205 --> 00:01:21,373
♪ ♪
31
00:01:52,446 --> 00:01:54,365
♪ ♪
32
00:02:26,772 --> 00:02:28,732
[Keyleth] Without Pike,
we don't have a healer,
33
00:02:28,816 --> 00:02:31,068
and without Grog,
we don't have our muscle
34
00:02:31,151 --> 00:02:33,946
and without Scanlan, we have...
35
00:02:34,029 --> 00:02:35,489
Less dick jokes.
36
00:02:35,573 --> 00:02:38,325
Ugh. This grass is
making me dizzy.
37
00:02:38,409 --> 00:02:40,327
Look. [whistles]
38
00:02:40,411 --> 00:02:42,413
[sound resonates]
39
00:02:43,914 --> 00:02:46,250
Scanlan said his vision
of the Fey Realm
40
00:02:46,333 --> 00:02:48,127
was like a drug trip.
41
00:02:48,210 --> 00:02:51,797
And that the Fenthras Bow was
inside a twisted tree in a bog.
42
00:02:51,881 --> 00:02:55,551
He also said sheep's milk is
his favorite lubricant, so...
43
00:02:55,634 --> 00:02:58,178
[Percy] We should check
that distant range.
44
00:02:58,262 --> 00:03:00,931
Most bogs drain
from the mountains.
45
00:03:01,015 --> 00:03:03,601
How far away is that?
46
00:03:04,977 --> 00:03:06,103
Uh...
47
00:03:06,186 --> 00:03:08,272
Did... did I break it?
48
00:03:08,355 --> 00:03:11,108
Well, the Fey Realm does have
a sense of humor.
49
00:03:11,191 --> 00:03:13,360
A twisted one, at that.
50
00:03:13,444 --> 00:03:15,863
Is anything as it seems here,
de Rolo?
51
00:03:15,946 --> 00:03:18,949
In my youth, I was fascinated
by the Fey Realm.
52
00:03:19,033 --> 00:03:21,493
The mystery, the danger.
53
00:03:21,577 --> 00:03:25,164
Why, I read every single text
I could get my hands on.
54
00:03:25,247 --> 00:03:26,624
You needn't worry.
55
00:03:26,707 --> 00:03:29,293
Follow my lead,
and we'll be just fine.
56
00:03:29,376 --> 00:03:30,376
Hmm?
57
00:03:30,419 --> 00:03:32,171
- [hissing]
- [Percy yelps]
58
00:03:33,213 --> 00:03:35,090
[chuckles weakly] Oh...
59
00:03:37,509 --> 00:03:39,094
[creatures chittering]
60
00:03:39,178 --> 00:03:41,430
[Vex] Looks like we have
to get through that...
61
00:03:41,513 --> 00:03:43,182
whatever that is.
62
00:03:43,265 --> 00:03:46,685
Oh, what was
this called again...
63
00:03:46,769 --> 00:03:48,437
Ah, yes!
64
00:03:48,520 --> 00:03:50,272
An Awoken Grove.
65
00:03:50,356 --> 00:03:52,650
The environment may react
to your mood.
66
00:03:52,733 --> 00:03:55,277
Just project positivity
and it will remain harmless.
67
00:03:55,361 --> 00:03:56,654
Watch.
68
00:03:57,655 --> 00:04:00,574
[humming jaunty tune]
69
00:04:00,658 --> 00:04:02,660
[others humming]
70
00:04:05,996 --> 00:04:07,873
Oh, this is so stupid.
71
00:04:07,957 --> 00:04:10,167
[choking]
72
00:04:10,250 --> 00:04:12,169
Vax!
73
00:04:14,672 --> 00:04:16,674
[plant squeals]
74
00:04:16,757 --> 00:04:18,092
[hissing]
75
00:04:18,175 --> 00:04:19,593
Damn!
76
00:04:19,677 --> 00:04:22,471
Time for a different approach.
77
00:04:22,554 --> 00:04:25,432
They're plants!
Can't you control them?
78
00:04:25,516 --> 00:04:27,726
It's like they can't
understand me!
79
00:04:27,810 --> 00:04:29,269
[grunting]
80
00:04:31,313 --> 00:04:32,940
[plant squeals]
81
00:04:33,023 --> 00:04:34,525
[grunting]
82
00:04:37,069 --> 00:04:39,238
Can't believe I'm wasting
this on a plant.
83
00:04:41,365 --> 00:04:42,908
[panting]
84
00:04:42,992 --> 00:04:44,118
Harmless?
85
00:04:44,201 --> 00:04:46,704
Bizarre.
That shouldn't have happened.
86
00:04:46,787 --> 00:04:48,288
I don't understand.
87
00:04:48,372 --> 00:04:50,916
[grunts] What else is new?
88
00:04:52,543 --> 00:04:54,712
[Vax] Come on.
We're almost through.
89
00:04:54,795 --> 00:04:55,713
[creature chitters]
90
00:04:55,796 --> 00:04:56,714
[creature] Oh.
91
00:04:56,797 --> 00:04:59,049
[Percy] Apologies.
92
00:04:59,133 --> 00:05:01,969
[conversation continues
indistinctly]
93
00:05:07,766 --> 00:05:09,768
[grunting]
94
00:05:12,438 --> 00:05:14,356
[groans]
95
00:05:15,733 --> 00:05:16,817
Uh, Vax?
96
00:05:16,900 --> 00:05:18,152
Vex?
97
00:05:18,235 --> 00:05:19,403
[Grog grunts]
98
00:05:19,486 --> 00:05:21,238
[Scanlan] Where is everybody?
99
00:05:21,321 --> 00:05:23,407
Shit. Oh, shit, Pike!
100
00:05:23,490 --> 00:05:24,825
- [Pike groans]
- [Scanlan gasps]
101
00:05:24,908 --> 00:05:26,493
[groans]
102
00:05:26,577 --> 00:05:28,328
- [Scanlan] Pike!
- [coughing]
103
00:05:28,412 --> 00:05:30,122
Oh, I'm so sorry, I...
104
00:05:30,205 --> 00:05:33,042
Oh. What did I do?
105
00:05:33,125 --> 00:05:34,793
[Pike] It was an accident.
106
00:05:34,877 --> 00:05:36,879
Do me a favor.
107
00:05:36,962 --> 00:05:39,048
Put... that thing down.
108
00:05:39,131 --> 00:05:40,340
- [coughs]
- Easy.
109
00:05:40,424 --> 00:05:42,176
Try not to move.
110
00:05:44,928 --> 00:05:46,305
[grunts softly]
111
00:05:46,388 --> 00:05:47,389
[groans]
112
00:05:47,473 --> 00:05:48,807
I gotta heal myself.
113
00:05:51,518 --> 00:05:53,854
Pikey? Did you stop leakin'?
114
00:05:53,937 --> 00:05:55,564
I'm trying, buddies,
115
00:05:55,647 --> 00:05:57,524
but the wound won't close
all the way.
116
00:05:57,608 --> 00:05:58,609
[both gasp]
117
00:06:01,737 --> 00:06:03,072
What?
118
00:06:06,992 --> 00:06:08,494
[Scanlan] I knew it.
I knew it!
119
00:06:08,577 --> 00:06:10,329
That sword is
totally fucking evil!
120
00:06:10,412 --> 00:06:13,290
It's not! It makes me strong.
121
00:06:13,373 --> 00:06:14,958
There's nothin' wrong with it!
122
00:06:15,042 --> 00:06:17,377
It was soaking up her blood!
123
00:06:17,461 --> 00:06:19,505
- [exhales]
- [Scanlan] That thing nearly killed her!
124
00:06:19,588 --> 00:06:21,632
It wasn't the sword's fault.
125
00:06:21,715 --> 00:06:25,594
I mean, maybe it
egged me on a little...
126
00:06:25,677 --> 00:06:27,429
It egged you on?
127
00:06:27,513 --> 00:06:28,722
[groans]
128
00:06:28,806 --> 00:06:31,517
Okay, buddy,
you have to get rid of it.
129
00:06:31,600 --> 00:06:32,851
[Grog whines]
130
00:06:32,935 --> 00:06:35,687
[Craven Edge] They do not
understand.
131
00:06:35,771 --> 00:06:38,941
Look how strong I made you.
132
00:06:39,024 --> 00:06:40,901
[growls]
133
00:06:40,984 --> 00:06:43,278
Grog, please...
134
00:06:43,362 --> 00:06:45,489
That thing belonged
to Sylas Briar...
135
00:06:45,572 --> 00:06:47,658
[Craven Edge] You are nothing
without me.
136
00:06:47,741 --> 00:06:49,886
- [Pike] ...ever since you picked it up.
- They are jealous.
137
00:06:49,910 --> 00:06:51,495
You're right.
138
00:06:51,578 --> 00:06:53,413
They are jealous.
139
00:06:53,497 --> 00:06:56,083
- It talks to you?
- [groans]
140
00:06:56,166 --> 00:06:58,019
[Scanlan] I don't know what
that sword is telling you...
141
00:06:58,043 --> 00:07:00,254
[Craven Edge] I hunger.
142
00:07:00,337 --> 00:07:01,588
Grog.
143
00:07:01,672 --> 00:07:04,633
Grog? What are you doing?
144
00:07:04,675 --> 00:07:05,884
[Pike exhales]
145
00:07:05,968 --> 00:07:08,720
Buddies, don't do this.
146
00:07:08,804 --> 00:07:10,472
Who are you gonna
listen to, huh?
147
00:07:10,556 --> 00:07:12,975
That sword...
148
00:07:13,058 --> 00:07:14,560
or me?
149
00:07:14,643 --> 00:07:15,769
[groans]
150
00:07:16,770 --> 00:07:18,981
[Craven Edge] You hunger.
151
00:07:23,443 --> 00:07:25,112
[growls]
152
00:07:26,321 --> 00:07:27,823
[shouts]
153
00:07:31,952 --> 00:07:33,232
[Craven Edge] What are
you doing?
154
00:07:33,287 --> 00:07:36,081
Nope. Not listening. Sorry!
155
00:07:36,165 --> 00:07:37,875
[grunting]
156
00:07:37,958 --> 00:07:40,252
[shouts]
157
00:07:40,335 --> 00:07:41,712
[Craven Edge] Fool!
158
00:07:41,795 --> 00:07:43,297
You are not destroying me,
159
00:07:43,380 --> 00:07:45,507
you're destroying us!
160
00:07:47,968 --> 00:07:50,053
[yells]
161
00:07:50,095 --> 00:07:52,097
[panting]
162
00:07:59,897 --> 00:08:01,690
Do it, buddies.
163
00:08:04,318 --> 00:08:06,028
[straining]
164
00:08:07,112 --> 00:08:09,948
[Craven Edge] If this
is the end,
165
00:08:10,032 --> 00:08:12,201
I'm taking you with me!
166
00:08:12,284 --> 00:08:14,745
[shouts]
167
00:08:14,828 --> 00:08:16,830
[Craven Edge] No!
168
00:08:21,585 --> 00:08:24,504
[Grog cries out]
169
00:08:25,589 --> 00:08:27,466
[birds twittering]
170
00:08:27,549 --> 00:08:29,509
[bird calling]
171
00:08:32,304 --> 00:08:34,556
[screams]
172
00:08:35,807 --> 00:08:37,684
Hmph.
173
00:08:37,768 --> 00:08:41,063
Um, I think we've
been here before.
174
00:08:41,146 --> 00:08:44,566
To the untrained eye,
the Fey Realm can be confusing.
175
00:08:44,650 --> 00:08:46,276
The ground only looks familiar
176
00:08:46,360 --> 00:08:48,737
because the landscape
is shifting.
177
00:08:48,820 --> 00:08:50,072
A-Are you sure?
178
00:08:50,155 --> 00:08:53,283
'Cause we've been walking
for a while, and...
179
00:08:53,367 --> 00:08:55,160
the sun's in
the exact same spot.
180
00:08:55,244 --> 00:08:56,828
Oh. [chuckles]
181
00:08:56,912 --> 00:08:57,931
There is an explanation
for that.
182
00:08:57,955 --> 00:08:59,164
[creature] Oh! [mutters]
183
00:08:59,248 --> 00:09:00,999
- [chitter in distance]
- You see, time's...
184
00:09:01,083 --> 00:09:03,961
a bit wonky
in the Fey Realm.
185
00:09:06,546 --> 00:09:10,008
Doodi-li-doo. [humming]
186
00:09:12,386 --> 00:09:13,929
Hey. Whatcha doin'?
187
00:09:14,012 --> 00:09:15,639
[yelps]
188
00:09:17,933 --> 00:09:19,851
- [Grog groans]
- He's waking up.
189
00:09:21,770 --> 00:09:22,938
Grog?
190
00:09:23,021 --> 00:09:25,315
You with us?
191
00:09:25,399 --> 00:09:28,193
I don't know what came over me.
192
00:09:28,277 --> 00:09:29,528
I know.
193
00:09:29,611 --> 00:09:31,113
Everything's okay now.
194
00:09:31,196 --> 00:09:32,656
Uh... is it?
195
00:09:32,739 --> 00:09:34,658
I mean, I thought
you healed him.
196
00:09:34,741 --> 00:09:36,702
[quietly] Yeah, I tried.
197
00:09:36,785 --> 00:09:38,996
But whatever Craven Edge did,
I couldn't reverse it.
198
00:09:39,079 --> 00:09:40,079
[Grog] Hmm?
199
00:09:40,122 --> 00:09:41,999
Oh! My muscles.
200
00:09:42,082 --> 00:09:43,792
Where'd they go?
201
00:09:43,875 --> 00:09:46,378
No. No, no, no, no. [wails]
202
00:09:46,461 --> 00:09:48,088
[burbles]
203
00:09:48,171 --> 00:09:52,050
Oh, gods, I'm as puny as Vax!
204
00:09:52,134 --> 00:09:54,970
- [sobbing]
- Easy, easy, buddy.
205
00:09:55,053 --> 00:09:57,389
Hey, svelte is
a good look on you.
206
00:09:57,472 --> 00:10:00,392
And-and-and you didn't
lose your beard, huh?
207
00:10:00,475 --> 00:10:02,311
Plus, Pike says
there's an elixir
208
00:10:02,394 --> 00:10:04,563
- that can bring your muscles back.
- [whimpers]
209
00:10:04,646 --> 00:10:06,815
You can make one of those?
210
00:10:06,898 --> 00:10:09,192
Well, not without ingredients.
211
00:10:09,276 --> 00:10:11,403
But I, I-I think I know
where we can get help.
212
00:10:11,486 --> 00:10:12,821
[gasps] Really?
213
00:10:12,904 --> 00:10:15,282
Where even are we?
214
00:10:15,365 --> 00:10:17,242
Well, from the look
of those hills...
215
00:10:17,326 --> 00:10:18,952
back on Tal'Dorei?
216
00:10:19,036 --> 00:10:23,248
Damn. Keyleth, you really
need to learn your spells.
217
00:10:23,332 --> 00:10:25,709
Grog, I promise.
218
00:10:25,792 --> 00:10:27,294
We're gonna fix you.
219
00:10:27,377 --> 00:10:30,005
[sobs] Mm-hmm?
220
00:10:30,088 --> 00:10:31,715
- [Vex] Start talking.
- [wailing]
221
00:10:31,798 --> 00:10:33,050
Why are you spying on us?
222
00:10:33,133 --> 00:10:34,343
Who are you?
223
00:10:34,426 --> 00:10:36,970
No one...
so can you put me down?
224
00:10:37,054 --> 00:10:39,014
Gladly.
225
00:10:39,097 --> 00:10:41,099
[screaming]
226
00:10:42,392 --> 00:10:43,393
[panting]
227
00:10:43,477 --> 00:10:45,979
[screaming]
228
00:10:46,063 --> 00:10:47,939
Ah! [grunts]
229
00:10:48,023 --> 00:10:49,691
[pants]
230
00:10:49,775 --> 00:10:51,318
Let's try again.
231
00:10:51,401 --> 00:10:54,404
Who are you,
and why are you following us?
232
00:10:54,488 --> 00:10:57,949
A simple wanderer who enjoys
a little entertainment.
233
00:10:58,033 --> 00:11:01,036
You can call me Garmelie.
234
00:11:02,371 --> 00:11:03,497
What are you reading?
235
00:11:03,580 --> 00:11:06,541
Ooh! Nothing! No reading.
I-I-I can't read.
236
00:11:06,625 --> 00:11:08,293
- [Vax] Uh, that's, uh...
- Oh, no!
237
00:11:08,377 --> 00:11:09,479
- ...curious.
- It's not what you think it, sir.
238
00:11:09,503 --> 00:11:10,921
Keeping notes on us, were you?
239
00:11:11,004 --> 00:11:12,523
- [Garmelie] No, don't open that. No...
- Uh...
240
00:11:12,547 --> 00:11:15,926
- O-Oh.
- [Garmelie] No, I did not draw those.
241
00:11:17,427 --> 00:11:19,262
- [Percy] Oh, my.
- [Vex] Oh.
242
00:11:19,346 --> 00:11:20,514
[Percy] Ugh...
243
00:11:20,597 --> 00:11:22,599
[Garmelie] Well, unless
you like them. [chuckles]
244
00:11:22,682 --> 00:11:24,684
[Vex] The likenesses aren't bad.
245
00:11:24,768 --> 00:11:27,104
Why do I have three peni?
246
00:11:27,187 --> 00:11:29,439
Art is subjective.
247
00:11:29,523 --> 00:11:31,566
Oh, ah, no need to be angry,
248
00:11:31,650 --> 00:11:33,527
seeing as how
Garmelie can guide you
249
00:11:33,610 --> 00:11:35,237
where you need to go.
250
00:11:35,320 --> 00:11:37,489
And how do you know
where we want to go?
251
00:11:37,572 --> 00:11:39,533
Didn't say
where you want to go.
252
00:11:39,616 --> 00:11:42,369
Said where you need to go.
253
00:11:42,452 --> 00:11:43,912
[humming]
254
00:11:43,995 --> 00:11:46,331
My books were filled
with creatures like this.
255
00:11:46,415 --> 00:11:47,916
- Best we ignore him.
- Your books
256
00:11:47,999 --> 00:11:50,127
have done a fat lot
of good for us so far.
257
00:11:53,088 --> 00:11:56,425
Percy's only trying to help.
258
00:11:56,508 --> 00:11:59,010
Yeah. Heard that before.
259
00:12:01,638 --> 00:12:02,931
[Percy] Well.
260
00:12:03,014 --> 00:12:05,684
Now that the irritating
illustrator is gone,
261
00:12:05,767 --> 00:12:07,853
I can concentrate on
navigating us through...
262
00:12:07,936 --> 00:12:10,814
[crunching]
263
00:12:10,897 --> 00:12:12,858
[sighing] Of course.
264
00:12:18,780 --> 00:12:20,365
You sure
you don't need any help?
265
00:12:20,449 --> 00:12:22,200
[Grog grunting]
266
00:12:23,243 --> 00:12:25,036
I think I got it.
267
00:12:25,120 --> 00:12:26,788
I can feel...
268
00:12:26,872 --> 00:12:28,165
my strength...
269
00:12:28,248 --> 00:12:29,416
coming... Whoa.
270
00:12:29,499 --> 00:12:31,418
[grunts]
271
00:12:31,501 --> 00:12:33,879
[muffled] I just need...
a minute.
272
00:12:35,213 --> 00:12:36,506
Uh, come on, man.
273
00:12:36,590 --> 00:12:37,910
At least let us help
out a little.
274
00:12:37,966 --> 00:12:39,217
No!
275
00:12:39,301 --> 00:12:42,179
[grunting]
276
00:12:42,262 --> 00:12:44,222
[high-pitched whimper]
277
00:12:44,306 --> 00:12:45,265
A little.
278
00:12:45,307 --> 00:12:47,851
♪ ♪
279
00:12:47,934 --> 00:12:50,145
[Pike] All right.
Let's move our big boy.
280
00:12:51,188 --> 00:12:53,899
[Pike] ♪ Well, we got
some miles behind us ♪
281
00:12:53,982 --> 00:12:56,526
♪ And we got some more
to steer ♪
282
00:12:56,610 --> 00:12:58,236
[Scanlan] ♪ And it's
mighty hard ♪
283
00:12:58,320 --> 00:12:59,640
♪ 'Cause there ain't
no brothels ♪
284
00:12:59,696 --> 00:13:02,073
♪ In between there and here ♪
285
00:13:02,157 --> 00:13:05,118
[Pike] ♪ Over rocky roads
and rivers ♪
286
00:13:05,202 --> 00:13:08,121
♪ Trudge along
this twistin' land ♪
287
00:13:08,205 --> 00:13:11,082
[Scanlan] ♪ Just two wandering
souls and a big ole dummy ♪
288
00:13:11,166 --> 00:13:13,043
♪ Ridin' on a magic hand ♪
289
00:13:13,126 --> 00:13:15,378
- [gurgling]
- [both] ♪ I'm makin' my way ♪
290
00:13:15,462 --> 00:13:19,216
♪ I'm makin' my way ♪
291
00:13:19,299 --> 00:13:21,927
♪ From the top of
this shitty mountain ♪
292
00:13:22,010 --> 00:13:24,763
♪ To the bottom
of this goddamn bay ♪
293
00:13:24,846 --> 00:13:27,182
♪ I'm makin' my way ♪
294
00:13:27,265 --> 00:13:29,267
- ♪ I'm makin' my way ♪
- [grunts]
295
00:13:29,309 --> 00:13:30,769
- Whew.
- [Grog screams]
296
00:13:30,852 --> 00:13:32,938
♪ And I'd rather be ballin',
but instead ♪
297
00:13:33,021 --> 00:13:36,066
- [screaming]
- ♪ I'm haulin' his ass for another day ♪
298
00:13:36,149 --> 00:13:38,485
♪ I'm makin' my way ♪
299
00:13:38,568 --> 00:13:42,239
♪ I'm makin' my way ♪ ♪
300
00:13:43,615 --> 00:13:44,866
[gulping loudly]
301
00:13:44,950 --> 00:13:46,326
E-Easy, easy, whoa. Whoa.
302
00:13:46,409 --> 00:13:48,328
Hey, I got you, pal.
303
00:13:48,411 --> 00:13:50,288
[gulps, sputters]
304
00:13:50,372 --> 00:13:52,958
I can't even drink.
Oh...
305
00:13:53,041 --> 00:13:55,460
Ah, this is worse than death!
306
00:13:55,544 --> 00:13:58,088
- Aw...
- You're not peak Grog.
307
00:13:58,171 --> 00:14:00,674
But, uh, there's plenty of
stuff you're still useful for.
308
00:14:00,757 --> 00:14:03,009
Yeah? Like what?
309
00:14:03,093 --> 00:14:05,637
Well, like a... a doorstop?
310
00:14:05,720 --> 00:14:08,181
Paperweight?
Hey, you'd make a neat rug, huh?
311
00:14:08,265 --> 00:14:10,141
What? Rug?
312
00:14:10,225 --> 00:14:11,726
[sobbing]
313
00:14:11,810 --> 00:14:12,811
Buddy.
314
00:14:12,894 --> 00:14:14,813
I'm kidding. I'm kidding.
315
00:14:14,896 --> 00:14:17,399
Tilt back. Come on, I got ya.
316
00:14:17,482 --> 00:14:20,151
Don't want to stain
your tiny, tiny chest.
317
00:14:20,235 --> 00:14:22,237
- Yeah?
- [Pike chuckles]
318
00:14:22,320 --> 00:14:24,239
Huh?
319
00:14:24,322 --> 00:14:25,991
What, did I say
something wrong again?
320
00:14:26,074 --> 00:14:28,410
- That's sweet.
- [scoffs] Nah.
321
00:14:28,493 --> 00:14:30,036
- You're-you're making fun of me.
- No.
322
00:14:30,120 --> 00:14:32,122
No. I-I just...
323
00:14:32,205 --> 00:14:34,624
I never thought I'd see
Scanlan the caregiver.
324
00:14:34,708 --> 00:14:36,668
It's... not a bad thing.
325
00:14:37,711 --> 00:14:39,629
Oh. Uh... Well, I mean,
326
00:14:39,713 --> 00:14:43,091
if you're into this, I can put
on my naughty nurse's outfit.
327
00:14:43,174 --> 00:14:44,259
Huh?
328
00:14:45,719 --> 00:14:47,178
[Pike sighs]
329
00:14:47,262 --> 00:14:48,638
Oh. Wait, no...
330
00:14:48,722 --> 00:14:50,181
Pike, I...
331
00:14:51,182 --> 00:14:53,768
[exhales] God.
332
00:14:53,852 --> 00:14:55,103
Stupid.
333
00:14:55,186 --> 00:14:56,455
- [Grog spits, grunts]
- [birds squawking]
334
00:14:56,479 --> 00:14:57,981
- [Grog] Uh, Scanlan? Ow!
- Huh?
335
00:14:58,064 --> 00:15:00,108
- Little help?
- Oh, God! Uh, uh...
336
00:15:00,191 --> 00:15:02,027
Shoo! Shoo! Get! Get away!
337
00:15:02,110 --> 00:15:04,821
- Get! Get off him!
- [Grog grunting]
338
00:15:08,575 --> 00:15:10,118
There's water up ahead.
339
00:15:10,201 --> 00:15:12,287
I think we finally found
our destination.
340
00:15:16,291 --> 00:15:18,126
[farting voice] "Welcome to
the Fey Realm."
341
00:15:18,209 --> 00:15:19,377
[farts]
342
00:15:19,461 --> 00:15:21,796
Garmelie's here to help
when you need him.
343
00:15:21,880 --> 00:15:24,841
I can literally see the bog
we need, thank you.
344
00:15:24,924 --> 00:15:27,052
Sounds like you have
all the answers, then.
345
00:15:27,135 --> 00:15:29,387
Well, goodie for you.
346
00:15:30,430 --> 00:15:31,723
[trilling]
347
00:15:31,806 --> 00:15:34,225
Percy, you study these?
348
00:15:34,309 --> 00:15:36,227
Of course. They're, uh...
349
00:15:36,311 --> 00:15:38,396
Well... well, I think
they're called, uh...
350
00:15:38,480 --> 00:15:40,607
Oh, fine, I have no idea.
351
00:15:40,690 --> 00:15:43,860
Garmelie...
And he's gone again.
352
00:15:43,943 --> 00:15:45,945
Well, they're pretty.
353
00:15:46,029 --> 00:15:47,697
Which means
they're probably super deadly.
354
00:15:47,781 --> 00:15:49,074
[Vex] Whatever they are,
355
00:15:49,157 --> 00:15:51,201
we should keep moving.
356
00:15:55,914 --> 00:15:57,415
Me again?
357
00:15:59,542 --> 00:16:01,002
- [hisses]
- Ah!
358
00:16:01,086 --> 00:16:03,546
- [groans]
- I was joking about the deadly thing.
359
00:16:03,630 --> 00:16:04,923
- That was a joke!
- [grunts]
360
00:16:06,132 --> 00:16:07,550
[hissing]
361
00:16:07,634 --> 00:16:09,636
Well, that's a problem.
362
00:16:13,348 --> 00:16:14,641
[Vax] Oy! Heads up!
363
00:16:16,017 --> 00:16:17,435
[Vax grunts]
364
00:16:20,563 --> 00:16:21,898
Vax, look!
365
00:16:24,442 --> 00:16:26,820
- It's... growing?
- [deep growling]
366
00:16:28,530 --> 00:16:31,616
[Vax] Oh, what the fuck?
367
00:16:35,412 --> 00:16:36,830
It's an amalgamation.
368
00:16:36,913 --> 00:16:37,997
Try to break it apart.
369
00:16:38,081 --> 00:16:39,708
- [crackling]
- Fuck's sake.
370
00:16:39,791 --> 00:16:41,292
[Keyleth grunts]
371
00:16:44,754 --> 00:16:45,964
[Keyleth] Oh, come on.
372
00:16:46,047 --> 00:16:48,299
The plants in this realm
are real assholes!
373
00:16:51,970 --> 00:16:53,847
Ah, I think I scared it off.
374
00:16:53,930 --> 00:16:55,265
Shit.
375
00:16:55,348 --> 00:16:56,599
No. No, I didn't!
376
00:16:59,477 --> 00:17:00,729
Trinket.
377
00:17:01,688 --> 00:17:02,688
[Trinket growls]
378
00:17:03,940 --> 00:17:06,401
[grunts, coughs]
379
00:17:07,569 --> 00:17:09,779
[Percy] Hang on!
380
00:17:11,072 --> 00:17:12,115
[Vex] I'll get him.
381
00:17:15,577 --> 00:17:16,953
[grunts]
382
00:17:17,036 --> 00:17:19,372
[both coughing]
383
00:17:19,456 --> 00:17:20,790
[Vax] No!
384
00:17:22,751 --> 00:17:24,085
[Vax] It's after me...
385
00:17:24,169 --> 00:17:26,004
Right.
386
00:17:26,087 --> 00:17:27,922
Come on, ugly!
387
00:17:28,006 --> 00:17:30,049
[panting]
388
00:17:30,133 --> 00:17:32,093
Keyleth! Vex'ahlia!
389
00:17:32,177 --> 00:17:34,596
Thank goodness. I was worried
those spores might've...
390
00:17:34,679 --> 00:17:37,015
- [Keyleth giggling]
- [Vex] Mm...
391
00:17:38,224 --> 00:17:39,976
...affected you?
392
00:17:40,059 --> 00:17:41,603
[giggling]
393
00:17:42,437 --> 00:17:43,813
♪ ♪
394
00:17:44,898 --> 00:17:46,232
[coughs]
395
00:17:47,525 --> 00:17:49,277
Ah...
396
00:17:49,360 --> 00:17:50,904
[laughing]
397
00:17:53,406 --> 00:17:54,741
Wha...
398
00:17:54,824 --> 00:17:56,826
[mushrooms babbling, laughing]
399
00:17:59,037 --> 00:18:00,538
[slow motion] Vex'ahlia?
400
00:18:00,622 --> 00:18:03,666
Oh, hey...
401
00:18:04,667 --> 00:18:07,212
Are you okay?
402
00:18:07,295 --> 00:18:08,755
Whoa.
403
00:18:08,838 --> 00:18:11,132
[breathes deeply]
404
00:18:11,216 --> 00:18:12,884
- [voice] Shit, girl.
- Hmm?
405
00:18:12,967 --> 00:18:14,969
[flowers giggling]
406
00:18:16,137 --> 00:18:18,890
You are proper fucked up.
407
00:18:18,973 --> 00:18:20,975
[laughter]
408
00:18:23,144 --> 00:18:26,064
[laughing] That is not what
I imagined you'd sound like!
409
00:18:26,147 --> 00:18:27,273
I know, right?
410
00:18:27,357 --> 00:18:29,442
[both laughing]
411
00:18:30,401 --> 00:18:32,403
[sobbing]
412
00:18:32,487 --> 00:18:35,365
I was just so mean
to you guys.
413
00:18:35,448 --> 00:18:38,952
Let's never fight again,
okay? I love you so much.
414
00:18:39,035 --> 00:18:41,788
[flowers] We love you, too!
415
00:18:41,871 --> 00:18:43,873
♪ ♪
416
00:18:46,042 --> 00:18:47,585
[sobs happily]
417
00:18:49,504 --> 00:18:51,589
- [Vex snoring]
- [Keyleth laughing]
418
00:18:51,673 --> 00:18:53,216
[Percy groans]
419
00:18:55,635 --> 00:18:57,637
[panting]
420
00:19:15,446 --> 00:19:17,323
[exhales] What?
421
00:19:18,950 --> 00:19:20,660
The Matron.
422
00:19:20,743 --> 00:19:23,037
[Percy] Vax!
Incoming!
423
00:19:24,789 --> 00:19:26,374
Move!
424
00:19:29,961 --> 00:19:32,088
- [blobs chittering]
- What are you doing here?
425
00:19:32,171 --> 00:19:34,007
I wasn't about
to give up on you.
426
00:19:34,090 --> 00:19:35,508
There must be a way...
427
00:19:35,592 --> 00:19:37,552
Some natural weakness...
428
00:19:39,429 --> 00:19:40,763
Water.
429
00:19:40,847 --> 00:19:43,224
On my mark, take it for a drink.
430
00:19:52,108 --> 00:19:53,860
And... charge!
431
00:19:53,943 --> 00:19:55,320
Just a moment!
432
00:19:55,403 --> 00:19:57,030
[Vax] Uh...
433
00:19:57,113 --> 00:19:58,156
Percy...
434
00:19:58,239 --> 00:19:59,657
Blast it.
435
00:19:59,741 --> 00:20:01,868
Diplomacy, fuck's sake, work!
436
00:20:03,328 --> 00:20:04,787
Now!
437
00:20:04,871 --> 00:20:06,372
[grunts]
438
00:20:07,707 --> 00:20:10,543
[crackling]
439
00:20:26,392 --> 00:20:28,311
[water flowing]
440
00:20:36,694 --> 00:20:39,322
[Vax] I didn't want your help.
441
00:20:39,405 --> 00:20:41,574
That's the thing with nobles.
442
00:20:41,658 --> 00:20:43,368
We're rather stubborn.
443
00:20:44,744 --> 00:20:47,372
I know I've made mistakes.
444
00:20:47,455 --> 00:20:50,541
But I also know something
about carrying darkness.
445
00:20:50,625 --> 00:20:53,920
Whatever happens,
I'll have your back.
446
00:20:54,003 --> 00:20:56,547
[Vax] That creature...
447
00:20:56,631 --> 00:20:59,092
it was drawn to me.
448
00:20:59,175 --> 00:21:01,260
You saw it, too.
449
00:21:01,344 --> 00:21:03,638
Yes, the way
everything's reacted.
450
00:21:03,721 --> 00:21:06,140
It's as if
the realm's against you.
451
00:21:06,224 --> 00:21:08,393
It's this armor.
452
00:21:08,476 --> 00:21:10,353
The Matron...
453
00:21:10,436 --> 00:21:13,731
I-I don't know what's happening,
but it's like...
454
00:21:15,274 --> 00:21:18,987
...I'm headed in a different
direction from the rest of you.
455
00:21:20,029 --> 00:21:22,865
I appreciate you
having my back, Percival.
456
00:21:22,949 --> 00:21:27,036
But where I'm going,
I don't think you can follow.
457
00:21:29,664 --> 00:21:30,915
[Vex groans]
458
00:21:30,999 --> 00:21:34,836
Feels like a hangover
without any of the fun.
459
00:21:34,919 --> 00:21:38,297
Not me. I feel incredible.
460
00:21:38,381 --> 00:21:42,135
Like my mind connected
to nature on a spiritual level.
461
00:21:42,218 --> 00:21:45,054
I mean, I get it now.
462
00:21:45,138 --> 00:21:48,516
We are all just prisoners
of our own anxieties,
463
00:21:48,599 --> 00:21:49,976
searching for connection
in this...
464
00:21:50,059 --> 00:21:52,061
[stomach gurgles loudly]
465
00:21:55,565 --> 00:21:56,899
- Ugh...
- Oh, man...
466
00:21:56,983 --> 00:21:58,943
- Oh, I can taste the colors...
- Oh. Yeah.
467
00:21:59,027 --> 00:22:00,445
- [Vex gags]
- [laughs]
468
00:22:00,528 --> 00:22:02,613
Oh, this will be a good one.
469
00:22:02,697 --> 00:22:05,867
I'm going to guess you had
something to do with this.
470
00:22:05,950 --> 00:22:07,452
Well, you guess wrong.
471
00:22:07,535 --> 00:22:11,873
Garmelie was merely
the traveler on this journey.
472
00:22:11,956 --> 00:22:16,085
For your next journey,
the Shademurk awaits.
473
00:22:16,169 --> 00:22:17,587
Shademurk?
474
00:22:17,670 --> 00:22:19,297
That bow of yours?
475
00:22:19,380 --> 00:22:21,758
The tree you seek lies there.
476
00:22:21,841 --> 00:22:25,011
You all managed
to legitimately entertain,
477
00:22:25,094 --> 00:22:27,263
so Garmelie will guide you.
478
00:22:27,346 --> 00:22:30,308
- If you accept his help?
- [Percy grunts]
479
00:22:30,391 --> 00:22:32,226
You're the expert.
480
00:22:32,310 --> 00:22:34,187
[Garmelie chuckles]
481
00:22:42,403 --> 00:22:43,696
[Thordak] They escaped.
482
00:22:43,780 --> 00:22:46,532
Yet you focus on mere relics.
483
00:22:46,616 --> 00:22:50,328
They are known as
the Vestiges of Divergence.
484
00:22:50,411 --> 00:22:52,121
This is but one of many.
485
00:22:52,205 --> 00:22:55,833
What do I care
of mankind's baubles?
486
00:22:55,917 --> 00:23:00,546
Thordak, they could imbue the
Conclave with incredible power.
487
00:23:00,630 --> 00:23:03,091
Our ascension would be assured.
488
00:23:03,174 --> 00:23:05,176
It is already assured!
489
00:23:06,636 --> 00:23:09,138
You are most loyal, Umbrasyl.
490
00:23:09,222 --> 00:23:13,267
Seek out these weapons if they
will be advantageous to us.
491
00:23:13,351 --> 00:23:16,312
But do not neglect my riches.
492
00:23:19,440 --> 00:23:21,859
The fool could become a god,
493
00:23:21,943 --> 00:23:24,779
served by champions armed
with vestiges.
494
00:23:24,862 --> 00:23:27,824
But all he can think
about is gold.
495
00:23:27,907 --> 00:23:31,536
Thordak's plans will
reveal themselves in time.
496
00:23:31,619 --> 00:23:33,830
And when they do,
497
00:23:33,913 --> 00:23:36,958
we will all be gods.
498
00:23:40,419 --> 00:23:42,547
[Scanlan grunting]
499
00:23:47,051 --> 00:23:49,929
[whimpers] I'm useless.
500
00:23:50,012 --> 00:23:53,057
Might as well replace me
with a corpse.
501
00:23:53,141 --> 00:23:55,309
A dead corpse.
502
00:23:55,351 --> 00:23:56,561
[groans]
503
00:23:57,645 --> 00:23:59,647
[Pike] Oh, don't worry, Grog.
504
00:23:59,730 --> 00:24:02,108
We'll get you
back to your usual self,
505
00:24:02,191 --> 00:24:04,485
and we'll find
the rest of the team.
506
00:24:08,447 --> 00:24:11,409
[sighs] Everlight,
please protect them.
507
00:24:11,492 --> 00:24:13,452
Wherever they are.
508
00:24:13,536 --> 00:24:14,871
[Scanlan] Guys...
509
00:24:14,954 --> 00:24:16,455
Guys!
510
00:24:16,539 --> 00:24:18,374
We're here.
511
00:24:18,457 --> 00:24:20,209
[exhales]
512
00:24:21,210 --> 00:24:23,212
[Garmelie humming]
513
00:24:37,476 --> 00:24:39,061
[gasps]
514
00:24:40,313 --> 00:24:41,689
[Vax] How?
515
00:24:41,772 --> 00:24:43,566
[Garmelie] Ooh, a city.
516
00:24:43,649 --> 00:24:47,069
Garmelie had forgotten
about this little hamlet.
517
00:24:47,153 --> 00:24:51,199
That's pretty weird,
even for this place.
518
00:24:51,282 --> 00:24:53,326
I thought you were guiding us
to the Shademurk.
519
00:24:53,409 --> 00:24:54,535
Oh, yes.
520
00:24:54,619 --> 00:24:57,788
One day, it just appeared
out of nowhere. Pop!
521
00:24:57,872 --> 00:25:02,210
Alas, we'll have to pass
through it to reach your bog.
522
00:25:02,293 --> 00:25:04,503
[Keyleth] That city
almost looks Elven.
523
00:25:04,587 --> 00:25:06,631
[Vax] That's because it is.
524
00:25:06,714 --> 00:25:08,257
It's Syngorn.
525
00:25:08,341 --> 00:25:10,259
You've been there before?
526
00:25:10,343 --> 00:25:12,553
We lived there.
527
00:25:13,596 --> 00:25:15,389
With our father.
528
00:25:19,685 --> 00:25:23,231
♪ I'm makin' my way ♪
529
00:25:23,314 --> 00:25:26,859
♪ I'm makin'
my way ♪
530
00:25:28,694 --> 00:25:32,865
♪ From the top of
this lowly hillside ♪
531
00:25:32,949 --> 00:25:36,452
♪ Through the realm
of the soulless Fey ♪
532
00:25:36,535 --> 00:25:40,790
♪ I'm makin'
my way ♪
533
00:25:40,873 --> 00:25:45,002
♪ I'm makin' my way ♪
534
00:25:47,004 --> 00:25:51,342
♪ And all of us dread
the trouble that lies ahead ♪
535
00:25:51,425 --> 00:25:54,845
♪ At the end of
this wayward day ♪
536
00:25:54,929 --> 00:26:00,101
♪ I'm makin' my way ♪ ♪
537
00:26:05,731 --> 00:26:07,692
Chirp.35571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese