Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,308 --> 00:00:19,353
Starring: Phillip ko fei
2
00:00:19,478 --> 00:00:24,233
wai ka-man, I am hiu-yin
3
00:00:24,358 --> 00:00:27,778
wang lung-wei
4
00:00:27,903 --> 00:00:32,199
screenwriter: Sze-to on
story by kuei chih-hung
5
00:00:43,794 --> 00:00:45,587
One. Continue.
6
00:00:50,050 --> 00:00:51,843
Hit him! Come on!
7
00:00:58,308 --> 00:01:00,269
Don't do that.
That's against the rules.
8
00:01:01,353 --> 00:01:02,729
- Are you ok?
- I'm fine.
9
00:01:05,440 --> 00:01:06,650
- Hit him!
- Go!
10
00:01:06,775 --> 00:01:07,943
- How can he do that?
- Hey!
11
00:01:08,068 --> 00:01:09,528
What are you doing?
12
00:01:13,073 --> 00:01:14,825
Are you kidding me?
How can you do that?
13
00:01:14,950 --> 00:01:16,827
Hey, get up. Beat him up.
14
00:01:16,952 --> 00:01:19,413
What are you doing? Get up.
Beat that Thai guy.
15
00:01:19,538 --> 00:01:21,248
Don't be afraid of him. Go!
16
00:01:26,420 --> 00:01:29,298
- Yes!
- Yes!
17
00:01:29,423 --> 00:01:32,342
One, two, three, four...
18
00:01:32,467 --> 00:01:33,969
- Are you ok?
- Move!
19
00:02:04,708 --> 00:02:07,002
Get up, Hong Kong guy.
20
00:02:26,396 --> 00:02:28,106
Are you alright? Stop!
21
00:02:33,403 --> 00:02:35,530
How is he, doctor?
Can he still fight?
22
00:02:36,948 --> 00:02:39,785
The doctor says he can't fight anymore.
23
00:02:40,869 --> 00:02:43,246
Tonight, the champion
for the sino-Thai boxing competition
24
00:02:43,372 --> 00:02:45,540
is chan wing from Hong Kong!
25
00:02:55,801 --> 00:02:57,636
You bastard!
How dare you hit my brother!
26
00:02:58,470 --> 00:02:59,596
Die!
27
00:03:00,472 --> 00:03:01,807
What are you doing?
28
00:03:01,932 --> 00:03:04,142
Hey! Stop him!
29
00:03:04,267 --> 00:03:05,894
Don't fight!
30
00:03:06,019 --> 00:03:07,562
Hey, don't touch him!
31
00:03:09,439 --> 00:03:11,566
Call an ambulance! Hurry!
32
00:03:12,693 --> 00:03:14,569
- Chan hung, you're back?
- It's ok.
33
00:03:14,695 --> 00:03:16,321
Chan hung... I have to go.
34
00:03:17,197 --> 00:03:18,573
Uncle seven wants to talk to you.
35
00:03:19,324 --> 00:03:20,951
- Where is he?
- He's inside.
36
00:03:24,579 --> 00:03:26,039
- Uncle seven.
- Have a seat.
37
00:03:27,666 --> 00:03:29,042
Chan hung.
38
00:03:29,167 --> 00:03:31,628
The mainlander wants to talk to you.
39
00:03:32,462 --> 00:03:36,758
He wants to meet tomorrow at one o'clock
in sannam street, tsuen wan.
40
00:03:37,467 --> 00:03:40,679
He wants you to go alone
and not bring any guys with you.
41
00:03:40,804 --> 00:03:42,139
What do you think?
42
00:03:47,102 --> 00:03:50,230
Sure. Tell him I'll be there.
43
00:03:50,355 --> 00:03:52,315
- Thank you, uncle seven.
- No worries.
44
00:03:57,404 --> 00:03:59,072
Ok, I'll go ahead.
45
00:03:59,865 --> 00:04:01,408
- Wing.
- Chan hung.
46
00:04:03,368 --> 00:04:05,162
I'll go inside alone tomorrow.
47
00:04:05,287 --> 00:04:07,706
Bring a lot of men with weapons
and wait outside.
48
00:04:07,831 --> 00:04:09,911
- If anything happens, you step in.
- Yes, chan hung.
49
00:04:39,196 --> 00:04:41,740
Mainlander, you're so arrogant.
50
00:04:41,865 --> 00:04:44,326
You just arrived here,
and you want my territory?
51
00:04:44,951 --> 00:04:47,579
You're bold, too.
You dared to come alone.
52
00:04:47,704 --> 00:04:50,349
I've been doing this in Hong Kong
for a long time. I've seen everything.
53
00:04:50,373 --> 00:04:52,793
Ok. I'll show you something new.
54
00:05:07,682 --> 00:05:08,767
Uncle seven?
55
00:05:10,101 --> 00:05:11,353
Turn on the lights.
56
00:05:15,649 --> 00:05:17,776
You want to ambush me?
Take your men back!
57
00:05:25,367 --> 00:05:26,701
Don't move!
58
00:05:45,762 --> 00:05:48,515
Chan hung.
59
00:05:49,766 --> 00:05:52,018
Follow me.
60
00:05:52,602 --> 00:05:53,979
Who are you?
61
00:09:03,001 --> 00:09:05,128
Who are you?
Why did you save me?
62
00:09:09,924 --> 00:09:12,260
Come here.
63
00:09:12,385 --> 00:09:16,181
I want to talk to you.
64
00:09:17,223 --> 00:09:19,684
Why did you turn on the television
in the middle of the night?
65
00:09:24,564 --> 00:09:26,816
His cervical vertebrae
suffered a heavy blow.
66
00:09:26,941 --> 00:09:31,654
That's why he has a serious fracture.
And his spine is also injured.
67
00:09:31,780 --> 00:09:34,741
As the cervical vertebra
is close to the brain,
68
00:09:34,866 --> 00:09:37,118
it has caused permanent paralysis.
69
00:09:38,203 --> 00:09:40,246
You mean he'll be paralyzed for life?
70
00:09:41,206 --> 00:09:42,665
Yes, that's right.
71
00:10:04,270 --> 00:10:05,522
Chan hung.
72
00:10:06,356 --> 00:10:10,193
I want to talk to you.
73
00:10:11,194 --> 00:10:14,906
Chan hung,
you have to take revenge for me.
74
00:10:15,031 --> 00:10:20,787
I want to see you defeat that Thai guy.
75
00:10:50,942 --> 00:10:54,571
Everyone, since Mr. Bu Bo
started entering boxing competitions,
76
00:10:54,696 --> 00:10:56,489
he has had 62 fights,
77
00:10:56,614 --> 00:11:00,243
and 55 of them were total knockouts
in the first round.
78
00:11:00,368 --> 00:11:02,871
Not only do these bring honor
to Mr. Bu Bo,
79
00:11:02,996 --> 00:11:05,582
but it has also brought glory
to Thailand's boxing industry.
80
00:11:05,707 --> 00:11:09,878
Mr. Bu Bo is our
great boxing champion.
81
00:11:10,712 --> 00:11:12,672
In Mr. Bu Bo's fight in Hong Kong,
82
00:11:12,797 --> 00:11:16,551
he beat the Hong Kong boxing champion
known as fierce tiger.
83
00:11:16,676 --> 00:11:19,276
What's even more remarkable is
that even when his eye got injured,
84
00:11:19,345 --> 00:11:20,847
he still continued fighting.
85
00:11:20,972 --> 00:11:24,184
However, the Hong Kong referee showed
a preference for the Hong Kong boxer.
86
00:11:24,309 --> 00:11:29,189
In order to be a good sport,
Mr. Bu Bo didn't complain.
87
00:11:29,314 --> 00:11:33,276
This kind of action illustrates
the spirit of Thai boxing.
88
00:11:33,401 --> 00:11:35,236
And that's very rare.
89
00:11:35,361 --> 00:11:39,657
Now, on behalf of the Thailand
boxing association,
90
00:11:39,782 --> 00:11:43,995
I'd like to present a champion's medal
to Mr. Bu Bo to commend him.
91
00:11:44,120 --> 00:11:45,371
Thank you.
92
00:11:45,496 --> 00:11:51,211
Welcome and congratulations
to our champion bu Bo
93
00:11:55,548 --> 00:11:57,258
a boxing champion?
You're a cheat!
94
00:11:57,383 --> 00:12:00,553
- It's you again, Hong Kong guy!
- What kind of champion are you?
95
00:12:00,678 --> 00:12:01,971
You didn't follow the rules!
96
00:12:02,096 --> 00:12:04,074
They think you're a boxing champion,
I say you're not!
97
00:12:04,098 --> 00:12:06,684
You pulled a dirty trick
and paralyzed my brother!
98
00:12:07,143 --> 00:12:08,937
- Hit him!
- Fight with me if you dare!
99
00:12:09,062 --> 00:12:12,065
Who are you to be the champion?
Do you really know how to fight?
100
00:12:12,190 --> 00:12:14,192
- Stop!
- Hit him!
101
00:12:14,317 --> 00:12:16,611
- Beat him up!
- Be quiet!
102
00:12:16,736 --> 00:12:18,905
- Kill him!
- Hit him!
103
00:12:19,030 --> 00:12:20,281
Hong Kong guy.
104
00:12:20,406 --> 00:12:23,826
- In three months, I'll kill you in Hong Kong!
- Hit him!
105
00:12:23,952 --> 00:12:25,286
Bring it on, Thai guy!
106
00:13:22,343 --> 00:13:25,054
Mr. Chan, we've been waiting for you
for a long time.
107
00:13:25,179 --> 00:13:26,973
The Abbot is inviting you inside.
108
00:13:27,974 --> 00:13:29,600
- You know me?
- Please follow me.
109
00:13:59,130 --> 00:14:02,842
Mr. Chan hung,
I've waited for you for a long time.
110
00:14:02,967 --> 00:14:04,719
You're finally here.
111
00:14:05,511 --> 00:14:07,638
How do you know
that my name is chan hung?
112
00:14:07,764 --> 00:14:10,391
Not only do I know your name,
113
00:14:10,516 --> 00:14:13,102
I also knew
that you would come today.
114
00:14:13,227 --> 00:14:16,064
- Why?
- If you want to know the reason,
115
00:14:16,189 --> 00:14:17,690
I need to start from the beginning.
116
00:14:18,191 --> 00:14:24,238
A year ago, our Abbot went to Hong Kong
to defeat a black magic practitioner.
117
00:14:24,364 --> 00:14:26,282
His name is makuso.
118
00:14:26,407 --> 00:14:27,408
Makuso.
119
00:17:44,981 --> 00:17:47,400
What happened to you?
I'll take care of you.
120
00:18:12,091 --> 00:18:13,676
Get up!
121
00:18:13,801 --> 00:18:16,262
Get up!
122
00:18:16,387 --> 00:18:19,640
Get up!
123
00:18:22,602 --> 00:18:24,228
Get up!
124
00:18:39,910 --> 00:18:41,996
Hurry! Come on!
125
00:18:42,121 --> 00:18:44,624
Hurry up!
126
00:18:44,749 --> 00:18:46,417
Hurry!
127
00:18:54,133 --> 00:18:55,718
What are you waiting for?
128
00:18:55,843 --> 00:18:57,303
Run!
129
00:18:57,428 --> 00:19:00,014
What are you waiting for?
130
00:19:00,598 --> 00:19:03,309
Hurry!
131
00:19:11,859 --> 00:19:15,905
Hurry!
132
00:19:34,423 --> 00:19:35,424
Don't go!
133
00:19:57,113 --> 00:19:59,115
Why did you kill my student?
134
00:19:59,240 --> 00:20:00,658
I'll avenge you!
135
00:22:22,132 --> 00:22:24,385
This is for revenge.
136
00:23:28,365 --> 00:23:33,412
Come out, my minions.
137
00:23:34,121 --> 00:23:36,206
Come on.
138
00:23:38,042 --> 00:23:42,504
Go toward the poison
that I prepared...
139
00:23:43,547 --> 00:23:46,717
For our revenge. Go!
140
00:23:47,426 --> 00:23:50,429
Hurry, my minions.
141
00:23:50,554 --> 00:23:51,972
Faster.
142
00:23:53,140 --> 00:23:57,186
Drink the poison.
143
00:23:58,938 --> 00:24:01,482
Drink it.
144
00:24:04,401 --> 00:24:05,778
Go on.
145
00:24:15,412 --> 00:24:19,833
I'll use this for my revenge.
146
00:24:19,959 --> 00:24:21,710
I'll seek revenge.
147
00:24:21,835 --> 00:24:23,754
I must take revenge!
148
00:24:23,879 --> 00:24:26,507
I'll seek revenge for you!
149
00:27:04,164 --> 00:27:06,083
Under those circumstances,
150
00:27:06,208 --> 00:27:09,837
ching chiu's eyes were stabbed with
golden needles poisoned by black magic.
151
00:27:09,962 --> 00:27:12,214
Then he died.
152
00:27:12,339 --> 00:27:16,760
Originally, ching chiu was about
to attain his true form.
153
00:27:16,885 --> 00:27:18,846
But because of the black magic,
154
00:27:18,971 --> 00:27:21,473
he couldn't fulfill his wish
155
00:27:21,598 --> 00:27:24,351
unless someone undoes
the black magic for him.
156
00:27:25,227 --> 00:27:26,937
Before he passed away,
157
00:27:27,062 --> 00:27:32,025
he carefully instructed me
to place his remains in an earthen jar.
158
00:27:32,818 --> 00:27:35,404
He said that after three months,
159
00:27:35,529 --> 00:27:39,992
someone named chan hung would
come to undo the black magic for him
160
00:27:40,117 --> 00:27:42,327
and restore him to his true form.
161
00:27:42,452 --> 00:27:44,496
He was right.
162
00:27:44,621 --> 00:27:47,708
You're really here now, Mr. Chan.
163
00:27:47,833 --> 00:27:49,960
Are you kidding me?
How can such a thing happen?
164
00:27:50,085 --> 00:27:54,173
Ching chiu also said
that when you arrive,
165
00:27:54,298 --> 00:27:57,050
we'll open the earthen jar together.
166
00:27:57,176 --> 00:27:59,803
If his body has already decomposed,
167
00:27:59,928 --> 00:28:02,556
he must be cremated immediately
168
00:28:02,681 --> 00:28:05,517
and the revenge must be forgotten.
169
00:28:05,642 --> 00:28:10,063
But if his body is still intact,
170
00:28:10,189 --> 00:28:13,483
then he'll explain the matter to you.
171
00:28:14,776 --> 00:28:17,404
Mr. Chan, please follow me.
172
00:28:18,530 --> 00:28:20,532
Are you serious?
I don't even know him.
173
00:28:53,690 --> 00:28:55,150
Was it him?
174
00:28:55,984 --> 00:28:57,653
No way.
175
00:28:59,905 --> 00:29:02,616
Mr. Chan,
this is master ching chi...
176
00:29:07,996 --> 00:29:09,998
- Where is he now?
- Break it.
177
00:29:47,786 --> 00:29:50,122
Master. He is master ching...
178
00:29:51,039 --> 00:29:53,625
- Hey!
- Chan hung.
179
00:29:56,878 --> 00:29:58,880
Come here.
180
00:29:59,006 --> 00:30:01,717
I want to talk to you.
181
00:30:02,801 --> 00:30:07,556
You must be wondering
why I want you to do this.
182
00:30:07,681 --> 00:30:13,186
It's because we were twins
in our previous lives.
183
00:30:13,312 --> 00:30:17,482
That's why your soul is connected
to mine in this life.
184
00:30:17,607 --> 00:30:18,817
What?
185
00:30:18,942 --> 00:30:21,403
We were twins in our previous lives?
186
00:30:21,528 --> 00:30:22,863
That's right.
187
00:30:22,988 --> 00:30:28,827
That's why what happened to me
will also happen to you.
188
00:30:28,952 --> 00:30:32,080
A year ago, I got stabbed
with poisonous black magic.
189
00:30:32,205 --> 00:30:34,249
An ordinary person
would have died from it,
190
00:30:34,374 --> 00:30:36,626
and his remains
would have decomposed.
191
00:30:36,752 --> 00:30:38,879
You would have also died.
192
00:30:39,004 --> 00:30:42,090
But now, my body still
hasn't decomposed.
193
00:30:42,215 --> 00:30:43,842
And you didn't die.
194
00:30:43,967 --> 00:30:46,428
That's all because of my cultivation.
195
00:30:46,553 --> 00:30:49,681
Originally, I was about
to attain my true form,
196
00:30:49,806 --> 00:30:56,396
but because of the black magic,
I couldn't fulfill my wish.
197
00:30:56,521 --> 00:30:57,814
You're a fool!
198
00:30:57,939 --> 00:31:02,611
Since we were twins
in our previous lives,
199
00:31:02,736 --> 00:31:05,447
please help me out.
200
00:31:05,572 --> 00:31:07,657
Chan hung.
201
00:31:07,783 --> 00:31:08,950
Listen.
202
00:31:09,076 --> 00:31:12,287
Helping me means helping yourself.
203
00:31:12,412 --> 00:31:14,706
Because when my body decomposes,
204
00:31:14,831 --> 00:31:17,167
that's when you'll die.
205
00:31:17,292 --> 00:31:19,252
You can't evade this.
206
00:31:28,512 --> 00:31:30,555
Oriental hotel
207
00:32:44,129 --> 00:32:45,714
Mr. Chan hung.
208
00:32:45,839 --> 00:32:49,259
I'm really happy for master ching chiu
that you're willing to work with us.
209
00:32:49,384 --> 00:32:51,428
However, you must become a monk.
210
00:32:51,553 --> 00:32:53,763
What? You want me
to become a monk?
211
00:32:53,889 --> 00:32:55,348
That's right.
212
00:32:55,474 --> 00:32:58,059
You must become a monk
to eliminate the demon.
213
00:32:58,185 --> 00:33:00,145
Wouldn't it be pitiful to become a monk?
214
00:33:00,270 --> 00:33:02,063
Then I can't have sex.
215
00:36:27,811 --> 00:36:31,606
Chan hung, your Dharma name
is kaidi baluo.
216
00:37:21,990 --> 00:37:24,826
The way of cultivation lies
in the person.
217
00:37:24,951 --> 00:37:26,703
Meditate in the water.
218
00:37:26,828 --> 00:37:29,038
Remember, endure everything.
219
00:37:42,469 --> 00:37:44,179
Don't move. Endure it.
220
00:37:45,221 --> 00:37:46,890
I'll endure it.
221
00:37:56,316 --> 00:37:58,610
Alright, you can stand up now.
222
00:38:02,781 --> 00:38:04,949
Leeches! Leeches!
223
00:42:18,244 --> 00:42:19,454
Kaidi baluo.
224
00:42:19,579 --> 00:42:22,623
Are you willing to become a monk
and eliminate demons?
225
00:42:22,749 --> 00:42:25,626
- Yes.
- Did you abide by the tenets?
226
00:42:25,752 --> 00:42:26,753
Yes.
227
00:42:26,878 --> 00:42:31,382
Did you kill, gamble, drink alcohol,
or covet anything?
228
00:42:33,718 --> 00:42:35,219
Did you have sex?
229
00:42:38,848 --> 00:42:41,184
Alright. Your merit is complete.
230
00:42:41,309 --> 00:42:43,561
- Go and eliminate the demon.
- Yes.
231
00:42:57,366 --> 00:43:00,161
You won't escape
from my powers now.
232
00:43:00,286 --> 00:43:02,538
I'll kill you because you...
233
00:43:41,285 --> 00:43:43,621
Blood for your survival!
234
00:43:43,746 --> 00:43:45,414
Come on!
235
00:43:45,540 --> 00:43:48,960
Come out, all of you!
236
00:43:49,085 --> 00:43:52,588
Come on!
Hurry so that we can take revenge!
237
00:43:52,713 --> 00:43:53,881
Come on, faster!
238
00:43:54,006 --> 00:43:56,425
Hurry! You're taking your time!
239
00:43:56,551 --> 00:43:58,219
Hurry up, come on!
240
00:43:58,344 --> 00:44:01,806
This blood is for our revenge!
241
00:44:01,931 --> 00:44:03,683
Go, fly!
242
00:44:03,808 --> 00:44:07,270
All of you!
This blood is for our revenge!
243
00:44:07,395 --> 00:44:09,438
Go, kill him!
244
00:44:09,564 --> 00:44:11,983
He can't do anything. Fly!
245
00:44:12,108 --> 00:44:15,528
Fly! Kill him! Come on, fly!
246
00:44:15,653 --> 00:44:17,321
Fly, all of you!
247
00:44:17,446 --> 00:44:20,950
Come on, fly! Go!
248
00:45:44,700 --> 00:45:49,080
Now is our chance...
249
00:45:49,956 --> 00:45:51,958
For revenge.
250
00:45:53,542 --> 00:45:56,170
Come on. You shall live.
251
00:45:57,797 --> 00:45:59,382
That's it.
252
00:46:01,217 --> 00:46:02,927
Yes.
253
00:46:03,052 --> 00:46:04,512
Come on.
254
00:46:05,846 --> 00:46:08,599
Move one by one.
255
00:46:08,724 --> 00:46:10,309
Yes.
256
00:46:10,434 --> 00:46:12,019
Come on.
257
00:46:12,144 --> 00:46:13,312
Now.
258
00:46:13,437 --> 00:46:15,189
Go on.
259
00:46:15,314 --> 00:46:20,111
Go to him
because he can't do anything.
260
00:46:21,570 --> 00:46:23,364
Go on.
261
00:46:23,489 --> 00:46:25,199
Good.
262
00:46:25,324 --> 00:46:26,951
Hurry.
263
00:46:28,202 --> 00:46:30,246
All of you know this.
264
00:46:30,371 --> 00:46:32,790
We'll kill him. Come on, kill him!
265
00:46:33,833 --> 00:46:36,502
Go, charge! Hurry!
266
00:46:52,560 --> 00:46:54,770
Come! Don't run!
267
00:46:54,895 --> 00:46:57,648
Come back! Faster!
268
00:46:57,773 --> 00:46:59,025
Hurry, come back!
269
00:46:59,150 --> 00:47:01,444
Hurry up, return!
270
00:47:07,199 --> 00:47:09,994
You won't succeed!
271
00:48:09,720 --> 00:48:13,265
I'll kill you.
You can't do anything to me!
272
00:48:14,141 --> 00:48:15,935
I couldn't do anything back then.
273
00:48:16,060 --> 00:48:17,603
Now...
274
00:48:18,646 --> 00:48:22,483
This skull will kill you.
275
00:48:22,608 --> 00:48:24,318
You'll be finished.
276
00:48:30,366 --> 00:48:32,701
I'll be able to kill you now.
277
00:48:32,827 --> 00:48:35,121
I'll kill you now.
278
00:48:36,580 --> 00:48:37,957
Go on.
279
00:48:38,082 --> 00:48:39,417
Move.
280
00:48:39,542 --> 00:48:40,960
Come on.
281
00:48:41,085 --> 00:48:42,420
Move.
282
00:48:43,963 --> 00:48:46,674
This will kill you! One more!
283
00:48:49,885 --> 00:48:51,095
Move!
284
00:48:51,804 --> 00:48:53,097
Come on.
285
00:50:53,592 --> 00:50:56,387
I'll kill you using my head!
286
00:51:07,940 --> 00:51:11,694
Now, my head will separate
from my body.
287
00:52:36,987 --> 00:52:39,657
You want to go when the sun
is coming out? You can't leave!
288
00:53:00,135 --> 00:53:01,261
Kaidi baluo.
289
00:53:01,929 --> 00:53:06,892
You've undone the black magic
for master ching chiu
290
00:53:07,017 --> 00:53:09,395
and eliminated the demon,
291
00:53:09,520 --> 00:53:12,398
which is equivalent to saving yourself.
292
00:53:12,523 --> 00:53:17,486
Master ching chiu will also be able
to attain his true form because of this.
293
00:53:18,737 --> 00:53:20,948
You can go back to Hong Kong now.
294
00:53:48,642 --> 00:53:50,477
Open the door, it's me.
295
00:53:59,445 --> 00:54:01,530
You idiot! You just left me!
Where did you go?
296
00:54:01,655 --> 00:54:03,949
- I went to Thailand.
- You've even shaved your head.
297
00:54:04,074 --> 00:54:06,535
- I've given up worldly desires.
- As if that's true.
298
00:54:09,204 --> 00:54:12,708
You probably had
Thai massages there every day.
299
00:54:12,833 --> 00:54:16,837
Don't transmit any diseases to me
or I'll cut your balls off!
300
00:54:39,485 --> 00:54:41,320
Wait, I'll examine you first.
301
00:54:41,445 --> 00:54:44,448
- I've been a monk for three months.
- Then go for it!
302
00:55:33,080 --> 00:55:34,790
- My lord.
- My lord.
303
00:55:34,915 --> 00:55:36,750
- We promise...
- We promise...
304
00:55:36,875 --> 00:55:39,336
- To avenge you!
- To avenge you!
305
00:55:54,434 --> 00:55:56,061
My soldiers.
306
00:55:57,813 --> 00:56:02,734
Avenge my death!
307
00:56:05,028 --> 00:56:08,240
Take revenge!
308
00:56:08,365 --> 00:56:11,660
Take revenge for me!
309
00:58:14,408 --> 00:58:16,368
Lower it.
310
00:58:23,083 --> 00:58:24,835
Come on, remove the rope.
311
00:58:24,960 --> 00:58:27,337
Come on, take it off. Hurry.
312
00:58:27,462 --> 00:58:29,464
Remove it quickly. Move.
313
00:58:42,602 --> 00:58:44,730
Come on,
let's remove what's inside.
314
00:58:44,855 --> 00:58:46,314
- What does this contain?
- Hurry.
315
00:58:46,440 --> 00:58:48,483
Let's remove the insides.
316
00:58:48,608 --> 00:58:50,360
- Remove them.
- Come on.
317
00:58:51,778 --> 00:58:53,071
Come on.
318
00:59:00,704 --> 00:59:02,080
Look.
319
00:59:02,205 --> 00:59:04,458
Throw them away.
320
00:59:09,004 --> 00:59:10,630
Slowly.
321
00:59:11,965 --> 00:59:14,176
Watch the head.
322
00:59:14,301 --> 00:59:15,761
Slowly.
323
00:59:15,886 --> 00:59:18,930
Come on. Good. Ok.
324
00:59:49,753 --> 00:59:51,797
We have an exciting match tonight.
325
00:59:51,922 --> 00:59:55,008
He once defeated
the world boxing champion in Japan.
326
00:59:55,133 --> 00:59:57,594
He's the Thai boxing champion
known as bu Bo.
327
00:59:59,096 --> 01:00:01,556
The challenger is the winning champion
328
01:00:01,681 --> 01:00:04,351
who knocked out all his opponents
in 53 matches,
329
01:00:04,476 --> 01:00:06,436
chan hung of Hong Kong.
330
01:00:08,605 --> 01:00:11,024
Bu Bo, 185 pounds.
331
01:00:12,150 --> 01:00:15,153
The bet's on chan hung,
162 pounds.
332
01:00:25,747 --> 01:00:28,208
The match is about to start.
333
01:00:28,333 --> 01:00:32,420
Please take your seats
and prepare for a spectacular match.
334
01:01:28,185 --> 01:01:29,853
Slowly.
335
01:01:30,478 --> 01:01:32,063
Place it on the table.
336
01:01:32,189 --> 01:01:33,857
Slowly.
337
01:02:22,906 --> 01:02:25,408
- Hit him!
- Go!
338
01:04:26,571 --> 01:04:31,034
Live, then fly. Come on.
339
01:04:31,159 --> 01:04:35,747
Come with us
so you can take revenge for us.
340
01:04:35,872 --> 01:04:39,542
Come on,
take care of everything. Fly.
341
01:04:39,667 --> 01:04:43,296
Come on. Wake up.
342
01:04:57,310 --> 01:04:59,604
That's against the rules.
That's a foul.
343
01:05:07,320 --> 01:05:08,613
Nice!
344
01:05:10,907 --> 01:05:11,950
How dare you!
345
01:05:25,672 --> 01:05:27,507
- Yes!
- Gmfl!
346
01:05:27,632 --> 01:05:29,551
Defeat him!
347
01:05:44,941 --> 01:05:47,694
Hear this, come on.
348
01:05:47,819 --> 01:05:51,239
Follow it to our revenge.
349
01:05:53,491 --> 01:05:55,577
Follow it.
350
01:05:55,702 --> 01:05:57,328
Here.
351
01:05:57,454 --> 01:06:01,458
Come here.
352
01:06:01,583 --> 01:06:04,002
Follow it.
353
01:06:04,127 --> 01:06:07,881
Follow it...
354
01:06:11,551 --> 01:06:13,386
Go kill him!
355
01:06:14,471 --> 01:06:16,598
Kill him!
356
01:06:17,390 --> 01:06:19,225
Kill him!
357
01:06:19,934 --> 01:06:21,102
Kill him!
358
01:06:55,428 --> 01:06:58,389
- Chan hung.
- Chan hung. Your left side. Are you ok?
359
01:06:58,515 --> 01:07:00,016
Breathe.
360
01:07:03,978 --> 01:07:05,897
Hey, what the hell?
361
01:07:06,022 --> 01:07:08,233
What are you doing?
362
01:07:08,358 --> 01:07:10,151
- Get up, chan hung.
- Get up.
363
01:07:10,276 --> 01:07:12,946
Chan hung. Get up, hung.
364
01:07:13,071 --> 01:07:15,281
- Get up!
- Get up!
365
01:07:15,406 --> 01:07:17,116
Chan hung, get up!
366
01:07:32,257 --> 01:07:33,716
Chan hung, what are you doing?
367
01:07:33,841 --> 01:07:35,969
- Beat him!
- What are you doing?
368
01:07:36,094 --> 01:07:40,139
- Get up!
- Two, three, four.
369
01:07:48,648 --> 01:07:50,149
Two.
370
01:07:51,985 --> 01:07:53,653
Fouh
371
01:07:53,778 --> 01:07:55,405
five.
372
01:08:29,522 --> 01:08:31,232
Ping! Hey, ping!
373
01:08:31,357 --> 01:08:33,151
- Throw a towel to him.
- Ok.
374
01:08:35,445 --> 01:08:37,071
Why can't I defeat him?
375
01:08:37,196 --> 01:08:38,781
I have to defeat that Thai guy!
376
01:09:05,683 --> 01:09:07,268
- Nice!
- Gmm!
377
01:09:07,393 --> 01:09:08,394
Spectacular!
378
01:09:08,519 --> 01:09:09,729
- Wonderful!
- Spectacular!
379
01:09:09,854 --> 01:09:13,983
The winner of this match
is chan hung from Hong Kong!
380
01:09:14,108 --> 01:09:16,444
- Chan hung.
- Where are you going?
381
01:09:16,569 --> 01:09:19,030
- Chan hung! What are you doing?
- Chan hung!
382
01:09:22,241 --> 01:09:23,618
- Chan hung!
- Chan hung!
383
01:09:23,743 --> 01:09:24,994
Open up, chan hung!
384
01:10:04,701 --> 01:10:06,494
Master!
385
01:10:06,619 --> 01:10:08,371
Master!
386
01:10:08,496 --> 01:10:11,999
Save me.
I'm not sure why my eyes...
387
01:10:12,125 --> 01:10:14,335
Say no more. I know.
388
01:10:14,460 --> 01:10:18,715
Other magicians added to the power
of the golden needle's black magic.
389
01:10:18,840 --> 01:10:22,593
Master ching chiu won't be able
to attain his true form anymore.
390
01:10:22,719 --> 01:10:25,221
Even you can't escape this.
391
01:10:27,181 --> 01:10:29,410
- What should I do, then?
- After you returned to Hong Kong,
392
01:10:29,434 --> 01:10:32,228
did you violate the tenets?
Don't lie.
393
01:10:35,648 --> 01:10:37,275
No, I didn't.
394
01:10:37,817 --> 01:10:39,152
Alright, then.
395
01:10:39,277 --> 01:10:42,613
I'll arrange another battle
for you and the demon.
396
01:10:43,698 --> 01:10:48,870
- Again?
- You faced a strong opponent before.
397
01:10:48,995 --> 01:10:51,456
- I won't be able to defeat him.
- Don't be scared.
398
01:10:51,581 --> 01:10:53,499
I'll help you increase your power.
399
01:13:48,633 --> 01:13:51,010
- I've finally found it.
- What is it?
400
01:13:51,135 --> 01:13:53,888
- A 1,000-year—old mushroom.
- A 1,000-year—old mushroom?
401
01:14:04,607 --> 01:14:07,026
Kaidi baluo, give me some honey.
402
01:14:37,223 --> 01:14:39,767
Master, what are you doing
down there?
403
01:14:39,892 --> 01:14:42,103
I'm extracting some fluid.
404
01:14:43,312 --> 01:14:46,315
A supernatural object like this...
405
01:14:47,942 --> 01:14:53,280
Can only be obtained from
a 1,000-year—old mushroom.
406
01:14:54,407 --> 01:14:57,660
This is a rare liquid in Thailand.
407
01:14:58,661 --> 01:15:04,875
If we place this into your body,
408
01:15:05,001 --> 01:15:10,339
it will circulate with your blood
and you'll become invulnerable.
409
01:15:10,464 --> 01:15:15,386
- Why must you use honey?
- Only this can lure it out.
410
01:15:21,892 --> 01:15:24,353
- Let's wait here.
- Yes, master.
411
01:15:59,430 --> 01:16:00,973
The container.
412
01:16:39,386 --> 01:16:40,846
Kneel.
413
01:16:42,765 --> 01:16:49,188
When you're in danger,
ingest this and it will protect you.
414
01:16:49,313 --> 01:16:53,275
Master, after it goes into my body,
will it come out?
415
01:16:53,400 --> 01:17:00,491
When you receive a heavy blow,
this will come out of your eye.
416
01:17:07,873 --> 01:17:10,543
You must always have it with you.
417
01:17:11,919 --> 01:17:12,920
Yes, master.
418
01:17:35,109 --> 01:17:36,277
Kaidi baluo.
419
01:17:36,402 --> 01:17:42,032
You're holding the diamond sutra
and the amitabha sutra.
420
01:17:42,158 --> 01:17:46,287
Say your vow again
in front of Buddha.
421
01:17:46,412 --> 01:17:48,539
Did you drink alcohol?
422
01:17:53,210 --> 01:17:55,129
Did you have sex?
423
01:18:15,191 --> 01:18:17,818
Why did you lie to Buddha?
424
01:18:17,943 --> 01:18:21,322
Why are you asking me?
I should be asking you instead.
425
01:18:21,447 --> 01:18:24,450
This originally had nothing to do with me.
It was suddenly imposed on me.
426
01:18:24,575 --> 01:18:26,535
If I didn't do this, I would die.
427
01:18:26,660 --> 01:18:29,830
In order to save myself,
of course I had to give it a try.
428
01:18:29,955 --> 01:18:31,999
Can I not defeat him
just because I had sex?
429
01:18:32,124 --> 01:18:33,918
It's useless now.
430
01:18:34,043 --> 01:18:38,339
You had sex and lied to Buddha.
That's a grave sin.
431
01:18:38,464 --> 01:18:41,050
Your power has already disappeared.
432
01:18:41,175 --> 01:18:42,801
Please leave immediately.
433
01:18:42,927 --> 01:18:44,595
What? You're telling me to leave?
434
01:18:45,346 --> 01:18:46,931
How can I?
435
01:18:47,056 --> 01:18:50,267
- Let me see master ching chiu.
- He won't see you anymore.
436
01:18:50,392 --> 01:18:51,894
He won't see me?
437
01:18:52,019 --> 01:18:53,938
Then I'll go to him.
438
01:18:54,063 --> 01:18:55,856
You're not allowed.
439
01:18:55,981 --> 01:18:59,693
Why am I not allowed?
Who are you to say that?
440
01:18:59,818 --> 01:19:01,528
Move aside!
441
01:19:04,823 --> 01:19:07,743
Hey, troublemaker.
You're the cause of all of this.
442
01:19:07,868 --> 01:19:10,037
All the troubles have fallen on me now.
443
01:19:10,162 --> 01:19:14,124
I'm suffering because of you.
You'd better solve this for me now.
444
01:19:17,294 --> 01:19:18,295
Hey.
445
01:19:18,420 --> 01:19:20,315
What are you doing?
Why aren't you saying anything?
446
01:19:20,339 --> 01:19:21,757
Stop pretending.
447
01:19:21,882 --> 01:19:24,969
You talked so much
when you asked me for a favor.
448
01:19:25,094 --> 01:19:28,013
Now that I'm in trouble,
you're not saying anything.
449
01:19:28,138 --> 01:19:31,016
How one-sided.
You're so disloyal!
450
01:19:32,101 --> 01:19:35,062
Hey, I'm talking to you!
451
01:19:35,187 --> 01:19:36,480
Say something!
452
01:19:38,691 --> 01:19:41,443
Ah, you fool!
453
01:19:41,568 --> 01:19:43,320
Say something!
454
01:19:48,993 --> 01:19:51,370
Alright. I'll trash your altar.
455
01:19:51,996 --> 01:19:54,581
I can't get through to you.
You won't say anything!
456
01:19:54,707 --> 01:19:56,292
You won't say anything!
457
01:20:04,466 --> 01:20:06,719
Chan hung.
458
01:20:06,844 --> 01:20:11,890
At this point,
there's no use throwing a fit.
459
01:20:12,016 --> 01:20:16,937
Once my body decomposes,
you'll also die.
460
01:20:17,062 --> 01:20:18,355
Hey.
461
01:20:19,648 --> 01:20:22,985
You have high cultivation.
I'm sure you have a way.
462
01:20:23,110 --> 01:20:24,945
Save me.
463
01:20:25,070 --> 01:20:28,699
You can't help me now,
and I can't help you either.
464
01:20:28,824 --> 01:20:33,329
After two weeks,
my body will decompose and you'll die.
465
01:20:33,454 --> 01:20:38,959
The only way is to see if you can find
the Buddhist treasure, the relic.
466
01:20:39,084 --> 01:20:40,294
What's a relic?
467
01:20:40,419 --> 01:20:46,175
In one of my lives,
I practiced tantric buddhism.
468
01:20:46,300 --> 01:20:54,099
Back when I passed away in Nepal,
all my power was placed inside that relic.
469
01:20:54,224 --> 01:20:55,768
Where is the relic, then?
470
01:20:55,893 --> 01:21:00,064
In the NATO Buddhist temple
471
01:21:00,189 --> 01:21:03,776
in Kathmandu, Nepal.
472
01:31:05,710 --> 01:31:09,172
A trespasser!
473
01:32:16,614 --> 01:32:18,658
Do I really need to wait until sunrise?
474
01:36:47,927 --> 01:36:49,554
The relic?
475
01:40:19,305 --> 01:40:20,806
You'll die!
476
01:45:05,132 --> 01:45:09,136
The end
31116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
