Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,708
[giornalista] A quasi 20 anni di distanza,
2
00:00:07,791 --> 00:00:10,541
una nuova guerra di mafia
torna a far tremare la Sicilia.
3
00:00:10,666 --> 00:00:14,500
Sale a cinque il bilancio dei morti
nella sola provincia di Palermo,
4
00:00:14,583 --> 00:00:18,083
tutti affiliati alla cosca
del super latitante Mariano Suro.
5
00:00:18,125 --> 00:00:21,125
I sospetti si concentrano
sui capimandamento
6
00:00:21,208 --> 00:00:23,791
delle cosiddette
Nove Famiglie della Cupola.
7
00:00:23,875 --> 00:00:25,208
Stando agli inquirenti,
8
00:00:25,291 --> 00:00:28,708
nuovi fatti di sangue
potrebbero verificarsi nelle prossime ore.
9
00:00:28,791 --> 00:00:31,416
Questa era l'ultima notizia,
ora passiamo alla musica.
10
00:00:31,500 --> 00:00:34,041
Questa è "Stormi", Iosonouncane.
11
00:00:34,125 --> 00:00:35,541
Ah!
12
00:00:37,541 --> 00:00:40,625
♪ Fronte sulle rive lontane,
si risveglia la sete ♪
13
00:00:40,708 --> 00:00:42,708
♪ Nel mattino trascinato dagli alberi ♪
14
00:00:43,458 --> 00:00:45,750
Capo, mi fai 20?
15
00:00:45,833 --> 00:00:49,708
♪ Del primo giorno che si perde nel sale,
risvegliata la sete ♪
16
00:00:49,791 --> 00:00:51,250
♪ Sulla riva tornerà ♪
17
00:00:51,333 --> 00:00:53,791
- [in siciliano] Tu mi dici dov'è Suro?
- Eh?
18
00:00:53,875 --> 00:00:57,250
Per l'ultima volta, dov'è Mariano Suro?
19
00:01:04,208 --> 00:01:05,750
♪ Per stendermi al sole ♪
20
00:01:14,083 --> 00:01:16,458
♪ Stormi nel mattino
con la luce del sole ♪
21
00:01:17,208 --> 00:01:20,125
Se hai intenzione di parlare,
fai sì con la testa.
22
00:01:23,250 --> 00:01:25,791
♪ Stormi nel mattino
con la luce del sole ♪
23
00:01:25,875 --> 00:01:28,000
♪ Altro che si rompe tra le vele,
risalendo dai fianchi ♪
24
00:01:28,083 --> 00:01:29,708
♪ Il giorno cresce sulle rive lontane ♪
25
00:01:29,791 --> 00:01:31,583
[uomo] Dov'è
quel figlio di puttana di Suro?
26
00:01:31,666 --> 00:01:33,625
[uomo 2] Pezzo di merda, dimmi dov'è!
27
00:01:34,708 --> 00:01:36,416
♪ Vento che si rompe tra le vele ♪
28
00:01:36,500 --> 00:01:37,916
♪ Sulla riva cadrò ♪
29
00:01:38,000 --> 00:01:39,416
♪ Sulla riva sei tu ♪
30
00:01:39,500 --> 00:01:40,875
Ah!
31
00:01:40,958 --> 00:01:42,375
♪ Per stendermi al sole ♪
32
00:01:45,166 --> 00:01:46,958
Immagino che fosse un "no".
33
00:01:48,166 --> 00:01:50,541
[lamenti]
34
00:01:50,625 --> 00:01:52,083
[scatto fotografico]
35
00:01:55,958 --> 00:01:58,083
[voci indistinte]
36
00:02:00,458 --> 00:02:02,250
- Dov'è Mariano Suro?
- Ah! Ah!
37
00:02:02,333 --> 00:02:03,541
Ah!
38
00:02:03,625 --> 00:02:04,625
Ah!
39
00:02:04,708 --> 00:02:06,666
Mi devi dire dov'è Mariano Suro!
40
00:02:09,666 --> 00:02:11,666
- Ammazzami.
- Come?
41
00:02:11,791 --> 00:02:13,250
[uomo grida]
42
00:02:15,291 --> 00:02:18,083
- Ammazzami.
- Ammazzarti?
43
00:02:18,166 --> 00:02:19,875
Certamente.
44
00:02:19,958 --> 00:02:21,458
[risata]
45
00:02:21,541 --> 00:02:22,541
Dove vai?
46
00:02:22,625 --> 00:02:23,750
[grida]
47
00:02:25,083 --> 00:02:26,583
[uomo] Vaffanculo!
48
00:02:29,750 --> 00:02:33,416
♪ E con la morte nel cuore
correrò per tornare ♪
49
00:02:33,500 --> 00:02:36,250
Suca!
50
00:02:36,333 --> 00:02:39,166
Ammazzami!
51
00:02:39,250 --> 00:02:41,791
♪ E con la morte correrò per tornare ♪
52
00:02:43,541 --> 00:02:47,458
♪ Dove il giorno rivive
sul profilo degli alberi ♪
53
00:02:50,250 --> 00:02:52,083
[uomo] Cornuto! Ah!
54
00:02:59,416 --> 00:03:01,250
[esplosione]
55
00:03:12,541 --> 00:03:15,166
[esplosione dallo schermo]
56
00:03:18,333 --> 00:03:20,041
[segnale di linea libera]
57
00:03:24,583 --> 00:03:25,750
[esplosione dallo schermo]
58
00:03:32,291 --> 00:03:33,625
[farmacista] Ah!
59
00:03:33,708 --> 00:03:35,250
[lamenti]
60
00:03:36,375 --> 00:03:38,500
[in siciliano]
Priscilla e il bambino dove sono?
61
00:03:40,208 --> 00:03:43,291
[in italiano] È partita,
ma non lo so dov'è andata.
62
00:03:44,125 --> 00:03:45,916
[in siciliano] Marianuccio dov'è?
63
00:03:46,000 --> 00:03:47,250
Se l'è portato via.
64
00:03:48,625 --> 00:03:51,291
[farmacista, in italiano]
Ti prego, per favore.
65
00:03:52,041 --> 00:03:54,500
[farmacista, piangendo]
Per favore, non mi ammazzate.
66
00:03:55,416 --> 00:03:57,125
Vi prego, per favore, non mi ammazzate.
67
00:03:57,208 --> 00:04:00,041
[Nino, in siciliano] L'obiettivo era
scoprire dove si nascondesse Suro,
68
00:04:00,125 --> 00:04:01,333
no 'sto schifo di carneficina.
69
00:04:01,416 --> 00:04:03,958
['U Siccu] Nemmeno uno dei suoi uomini
ce l'ha voluto dire.
70
00:04:04,041 --> 00:04:05,208
[Nino] Nemmeno uno lo sapeva.
71
00:04:05,291 --> 00:04:06,291
[Teresa] Palamita lo sa.
72
00:04:06,375 --> 00:04:09,125
Il problema è che Palamita è in ospedale.
73
00:04:09,208 --> 00:04:10,583
[verso di foca]
74
00:04:14,458 --> 00:04:17,583
[in italiano] Don Lillo,
a cosa dobbiamo l'onore?
75
00:04:17,625 --> 00:04:19,375
Mimì Starnace.
76
00:04:20,375 --> 00:04:24,166
- [in siciliano] Chi? "Il muratore"?
- [don Lillo] Ah, lo conoscete.
77
00:04:25,166 --> 00:04:27,708
È lui che ha costruito il bunker di Suro.
78
00:04:28,666 --> 00:04:30,041
Ma che minchia...
79
00:04:30,125 --> 00:04:31,708
Figli di puttana!
80
00:04:31,791 --> 00:04:33,166
Lui sa dove sta.
81
00:04:33,250 --> 00:04:34,250
[Mimì grida]
82
00:04:34,333 --> 00:04:36,333
[annuncio pubblicitario dall'altoparlante]
83
00:04:41,958 --> 00:04:43,000
[lamenti]
84
00:04:45,625 --> 00:04:46,791
[Nino] Levagli il bavaglio.
85
00:04:54,583 --> 00:04:56,583
[in italiano]
Ora ci facciamo due chiacchiere.
86
00:04:58,708 --> 00:05:00,041
Io e te.
87
00:05:00,125 --> 00:05:02,291
[rumore di motosega]
88
00:05:03,166 --> 00:05:04,166
Oh!
89
00:05:04,250 --> 00:05:07,166
[in siciliano] Mario,
spegni questo coso, spegnilo!
90
00:05:08,458 --> 00:05:10,166
Che fai? Squartiamo un uomo?
91
00:05:10,958 --> 00:05:12,166
Lo facciamo a pezzi?
92
00:05:12,250 --> 00:05:13,916
[in italiano] Non dobbiamo interrogarlo?
93
00:05:14,000 --> 00:05:15,375
[in siciliano] Sì, ma non così.
94
00:05:16,541 --> 00:05:20,333
Ma come ragioni? In questo modo?
Forza, andatevene.
95
00:05:21,833 --> 00:05:23,125
Andatevene!
96
00:05:24,500 --> 00:05:27,458
[Nino] Come diceva la buonanima
di Salvatore Tracina, andatevene.
97
00:05:29,250 --> 00:05:30,708
[in italiano] Mio Dio,
98
00:05:31,750 --> 00:05:35,000
mi pento e mi dolgo dei miei peccati,
99
00:05:35,958 --> 00:05:39,250
perché peccando ho offeso Te,
100
00:05:40,625 --> 00:05:43,833
che sei infinitamente buono.
101
00:05:46,208 --> 00:05:47,916
[rumore di passi]
102
00:05:50,750 --> 00:05:52,666
[in siciliano]
Palamita, dobbiamo accelerare.
103
00:05:52,750 --> 00:05:53,958
Il prossimo è lei.
104
00:05:55,375 --> 00:05:58,291
[Luvi, in italiano] Deve portarci
immediatamente da Suro.
105
00:05:58,375 --> 00:06:01,208
[Luvi] La questione "lupara bianca"
va risolta prima del previsto.
106
00:06:01,291 --> 00:06:03,375
Si sente meglio? Ce la fa?
107
00:06:03,458 --> 00:06:05,625
- Devono togliermi i punti.
- [Leonarda] Perfetto.
108
00:06:05,708 --> 00:06:08,500
Dobbiamo andare via
prima che la riportino all'Ucciardone.
109
00:06:08,583 --> 00:06:10,125
Là io non la posso proteggere.
110
00:06:11,166 --> 00:06:13,083
[Nino, in siciliano]
Quindi lo Squalo Bianco,
111
00:06:14,250 --> 00:06:15,791
quello che muore in cattività,
112
00:06:16,791 --> 00:06:20,083
che gira in continuazione,
non si ferma mai,
113
00:06:20,833 --> 00:06:22,875
che cambia sempre abitazione,
114
00:06:23,916 --> 00:06:27,625
ha deciso di fermarsi in un bel posto.
115
00:06:28,541 --> 00:06:30,333
A chi si è rivolto
116
00:06:31,541 --> 00:06:33,000
per fare il bunker?
117
00:06:41,041 --> 00:06:43,333
A Emidio Starnace,
118
00:06:43,416 --> 00:06:47,208
detto Mimì, il muratore.
119
00:06:50,333 --> 00:06:52,000
Che fai? Te ne fumi uno insieme a me?
120
00:06:55,208 --> 00:06:56,208
[Mimì] Ma tu...
121
00:06:57,083 --> 00:06:59,000
Ma chi minchia sei?
122
00:06:59,083 --> 00:07:00,083
Io?
123
00:07:00,541 --> 00:07:01,541
Nessuno.
124
00:07:03,166 --> 00:07:04,458
Non sono niente.
125
00:07:07,750 --> 00:07:09,666
[Nino] Non mi conosce nessuno.
126
00:07:11,708 --> 00:07:13,083
Tu sei quello famoso.
127
00:07:14,375 --> 00:07:16,083
Ne parlavano tutti i giornali.
128
00:07:17,583 --> 00:07:19,791
"Il muratore di Cosa Nostra".
129
00:07:20,875 --> 00:07:24,708
Quello che fece il bunker
a don Peppino Sgalambro.
130
00:07:25,333 --> 00:07:29,208
Un bunker tutto cunicoli, stanze segrete,
131
00:07:29,291 --> 00:07:31,958
sale sotterranee, vie di fuga.
132
00:07:32,791 --> 00:07:33,916
Ma tu sei un muratore?
133
00:07:34,458 --> 00:07:35,458
Tu...
134
00:07:36,208 --> 00:07:37,500
Tu sei un architetto.
135
00:07:38,250 --> 00:07:39,500
Sei un ingegnere.
136
00:07:40,625 --> 00:07:42,166
Guarda, mi voglio sbilanciare.
137
00:07:43,250 --> 00:07:44,666
Sei un artista.
138
00:07:46,500 --> 00:07:47,625
Però muto.
139
00:07:48,958 --> 00:07:51,500
Non parli, non dici niente.
140
00:07:58,041 --> 00:07:59,458
Pensiamo al futuro.
141
00:08:01,250 --> 00:08:05,791
Dove si vede Mimì Starnace
da qui a dieci anni?
142
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Mmh?
143
00:08:09,666 --> 00:08:10,666
Che fai?
144
00:08:11,750 --> 00:08:13,541
Immaginati nel futuro.
145
00:08:15,083 --> 00:08:16,208
Sottoterra?
146
00:08:16,833 --> 00:08:18,208
Ancora a scavare?
147
00:08:18,291 --> 00:08:20,666
In mezzo ai vermi, agli scarafaggi?
148
00:08:20,750 --> 00:08:24,583
Con l'umido che ti entra nelle ossa?
Ma perché?
149
00:08:25,375 --> 00:08:29,791
Il capolavoro tu l'hai già fatto,
il bunker di don Peppino Sgalambro.
150
00:08:31,000 --> 00:08:34,166
No, tu ti meriti un sacco di soldi,
una barca di soldi.
151
00:08:34,250 --> 00:08:38,458
Con questi soldi finalmente te ne vai
su una spiaggia a prendere il sole
152
00:08:38,541 --> 00:08:40,333
e ti godi la vita.
153
00:08:51,750 --> 00:08:53,375
[in italiano] Vuoi un bicchiere d'acqua?
154
00:08:53,458 --> 00:08:54,458
No.
155
00:08:57,000 --> 00:08:58,291
[in siciliano] Io me lo prendo.
156
00:08:59,125 --> 00:09:00,208
[bussano alla porta]
157
00:09:00,833 --> 00:09:04,375
[in italiano] Maresciallo, mi scusi,
potrebbe uscire un secondo?
158
00:09:09,250 --> 00:09:12,375
- Qual è il problema?
- Nessun problema, maresciallo.
159
00:09:12,458 --> 00:09:16,166
Siamo venuti
per riportare il detenuto all'Ucciardone.
160
00:09:16,250 --> 00:09:18,083
Ma quando? Ora?
161
00:09:18,166 --> 00:09:20,750
[agente] "Palamita Cataldo Silvio Maria".
162
00:09:20,833 --> 00:09:22,000
[Leonarda] Chi l'ha deciso?
163
00:09:22,083 --> 00:09:24,708
[agente] È scritto qua,
sul foglio di dimissioni, anzi...
164
00:09:24,791 --> 00:09:26,750
- No, aspetti un momento.
- Scusate.
165
00:09:28,250 --> 00:09:29,791
Non ve lo potete portare via.
166
00:09:29,875 --> 00:09:32,625
Il detenuto
non è ancora completamente ristabilito.
167
00:09:32,708 --> 00:09:34,083
- Avvocato...
- Ssh.
168
00:09:34,166 --> 00:09:36,708
- [agente] C'è la firma del medico.
- [Leonarda] Ha ancora i punti.
169
00:09:36,791 --> 00:09:41,208
- [agente] Glieli toglieranno in carcere.
- La situazione è di una gravità estrema.
170
00:09:41,291 --> 00:09:43,166
[agente] Non dipende da noi.
171
00:09:43,250 --> 00:09:45,500
[Leonarda] Sono io la responsabile
della sua incolumità.
172
00:09:45,583 --> 00:09:48,375
- Avvoca'...
- [agente] Ne parli con il magistrato.
173
00:09:48,458 --> 00:09:52,541
- [agente] Ora non complichi le cose.
- [agente 2] Facciamo il nostro lavoro.
174
00:09:52,625 --> 00:09:55,625
- [Palamita] Che intenzioni ha?
- Mi mette le mani addosso?
175
00:09:56,500 --> 00:09:57,750
[Palamita] Che intenzioni ha?
176
00:09:57,833 --> 00:09:59,416
[grida]
177
00:10:00,083 --> 00:10:01,625
Oh! Ma che...
178
00:10:01,708 --> 00:10:03,333
- [Palamita grida]
- [agente] Guardiamo.
179
00:10:03,416 --> 00:10:04,625
Che è successo? Entra.
180
00:10:05,458 --> 00:10:07,833
- [agente] Guarda com'è combinato.
- [lamenti]
181
00:10:07,916 --> 00:10:09,000
[agente] Addirittura.
182
00:10:09,833 --> 00:10:10,916
Ecco, lo vedete?
183
00:10:11,000 --> 00:10:13,916
L'ho detto che non era ancora ristabilito.
184
00:10:14,000 --> 00:10:16,333
[Palamita grida]
185
00:10:16,416 --> 00:10:17,416
[agente 2] Infermiera!
186
00:10:18,833 --> 00:10:20,083
[agente 2] Infermiera!
187
00:10:21,250 --> 00:10:22,833
[versi di dolore]
188
00:10:22,916 --> 00:10:24,125
Ah!
189
00:10:24,208 --> 00:10:25,833
Con una guerra di mafia in corso,
190
00:10:25,916 --> 00:10:28,083
dobbiamo occuparci pure
del trasporto dei detenuti?
191
00:10:28,166 --> 00:10:29,708
C'è la Penitenziaria per quello.
192
00:10:29,791 --> 00:10:33,541
Non è un detenuto qualsiasi.
Palamita è un possibile bersaglio.
193
00:10:33,625 --> 00:10:35,041
Con tutto il rispetto,
194
00:10:35,125 --> 00:10:37,291
dei colleghi della Penitenziaria
io mi fido poco.
195
00:10:37,375 --> 00:10:39,000
Perché? C'è qualche novità?
196
00:10:39,083 --> 00:10:41,083
Parla o no?
197
00:10:44,250 --> 00:10:46,375
- No.
- [Costardello] Vabbè, allora?
198
00:10:46,458 --> 00:10:47,875
[voci indistinte in lontananza]
199
00:10:51,291 --> 00:10:55,083
Stai diventando una scassacazzi
tale e quale a tuo fratello, lo sai?
200
00:10:55,166 --> 00:10:57,041
Ho pure dei difetti, comandante.
201
00:10:59,875 --> 00:11:03,791
- Posso darti al massimo due uomini.
- Uno mi basta.
202
00:11:06,375 --> 00:11:08,250
[in siciliano]
Ti avevo sottovalutato Mimì.
203
00:11:10,166 --> 00:11:14,375
Non te ne frega nulla dei soldi,
della bella vita.
204
00:11:15,916 --> 00:11:17,791
La lotta contro la natura,
205
00:11:18,666 --> 00:11:20,333
in estrema solitudine,
206
00:11:21,541 --> 00:11:26,541
edificando città là dove non c'era l'erba,
ma palude e fango.
207
00:11:26,625 --> 00:11:28,000
Fango e palude.
208
00:11:28,583 --> 00:11:29,875
Questo piace a te.
209
00:11:31,041 --> 00:11:32,500
Questo ti interessa.
210
00:11:34,208 --> 00:11:35,833
Ti interessa pure...
211
00:11:38,708 --> 00:11:39,958
la segretezza.
212
00:11:41,125 --> 00:11:45,583
Solo tu sai dove sono nascoste
le tue opere d'arte.
213
00:11:47,166 --> 00:11:49,875
C'è una bellezza in tutto questo,
lo devo ammettere.
214
00:11:50,500 --> 00:11:51,666
Però io dico...
215
00:11:51,750 --> 00:11:56,875
Perché creare cose belle,
se poi nessuno le può conoscere?
216
00:11:58,083 --> 00:12:02,125
Che cosa sarebbe la "Nona Sinfonia"
217
00:12:03,541 --> 00:12:06,458
se Beethoven
l'avesse scritta per sé stesso?
218
00:12:07,416 --> 00:12:11,333
Magari la suonava chiuso al gabinetto
per non farsi sentire da nessuno,
219
00:12:11,416 --> 00:12:13,583
senza lasciare lo spartito.
220
00:12:14,625 --> 00:12:16,416
Perché? Che senso ha?
221
00:12:17,291 --> 00:12:19,125
Allora io ti propongo una cosa.
222
00:12:20,041 --> 00:12:22,958
Tu ci dici dov'è il bunker di Suro
223
00:12:24,250 --> 00:12:28,416
e tutto l'universo
viene a conoscere la tua grandezza,
224
00:12:29,125 --> 00:12:30,791
il tuo genio assoluto.
225
00:12:30,875 --> 00:12:31,916
Che dici?
226
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
Oh! Che minchia fai? Oh!
227
00:12:34,083 --> 00:12:35,666
Che minchia fai? Oh!
228
00:12:42,791 --> 00:12:45,041
Ah, procede bene.
229
00:12:45,125 --> 00:12:47,083
Eh, piano piano.
230
00:12:48,291 --> 00:12:51,375
- Sicuro che non...
- Sicuro, sicuro.
231
00:12:51,458 --> 00:12:52,708
Ci siamo quasi.
232
00:12:54,291 --> 00:12:55,500
Puoi venire un attimo?
233
00:12:55,583 --> 00:12:57,791
[canto di orca]
234
00:13:08,041 --> 00:13:09,375
['U Siccu] Ha parlato?
235
00:13:11,291 --> 00:13:13,916
Quasi, ci sto lavorando.
236
00:13:14,916 --> 00:13:16,083
['U Siccu] Ci sta lavorando.
237
00:13:16,166 --> 00:13:17,291
Ahi, ahi.
238
00:13:19,083 --> 00:13:21,458
[in siciliano]
Allora andiamo a prendere Palamita.
239
00:13:21,541 --> 00:13:23,833
[Nino] Ma quando mai? Ma se è in ospedale.
240
00:13:23,916 --> 00:13:26,375
Domani mattina lo trasferiscono alle nove.
241
00:13:26,458 --> 00:13:29,666
[in italiano] Dovevano farlo oggi,
ma ha avuto un problema con i punti.
242
00:13:29,750 --> 00:13:32,833
[Nino, in siciliano] Che c'entra Palamita?
Avevamo detto: "Niente Palamita".
243
00:13:32,916 --> 00:13:35,791
- Sì, perché era in ospedale.
- Ma tanto domani lo trasferiscono.
244
00:13:35,875 --> 00:13:37,541
Lui sa di sicuro dov'è mio padre.
245
00:13:37,625 --> 00:13:40,000
Assaltiamo il furgone
durante il trasferimento.
246
00:13:40,083 --> 00:13:43,125
Ci saranno giusto due giovani del ROS.
Fonti certe.
247
00:13:43,708 --> 00:13:45,500
Un lavoretto facile facile.
248
00:13:46,416 --> 00:13:47,666
Andiamo, ragazzi.
249
00:13:47,750 --> 00:13:49,166
Ehi, andiamo!
250
00:13:49,250 --> 00:13:51,250
[voci indistinte in lontananza]
251
00:13:54,166 --> 00:13:56,458
Sì, vabbè,
ora assaltiamo un furgone dello Stato?
252
00:13:56,541 --> 00:13:59,541
['U Siccu, in italiano] Sissignore,
assaltiamo un furgone dello Stato.
253
00:13:59,625 --> 00:14:01,833
- ['U Siccu] Perché no?
- "Perché no?" Perché...
254
00:14:01,916 --> 00:14:04,625
[in siciliano]
Perché, poveretti, stanno lavorando.
255
00:14:04,708 --> 00:14:07,291
Uno stipendio da fame e noi gli spariamo?
256
00:14:07,375 --> 00:14:09,166
[in italiano] Non lo so.
257
00:14:10,208 --> 00:14:12,708
[in siciliano]
Poi attiriamo attenzioni indesiderate.
258
00:14:12,791 --> 00:14:16,833
Ci sono altissime probabilità che la cosa
non funzioni, non può funzionare.
259
00:14:16,916 --> 00:14:20,666
Poi metti che parte un colpo
e ammazziamo Palamita.
260
00:14:20,750 --> 00:14:23,083
Chi ce lo dice dov'è nascosto Suro,
ragazzi? Amunì.
261
00:14:23,166 --> 00:14:25,416
Dio ne liberi, qualcuno di noi si ferisse?
262
00:14:25,500 --> 00:14:28,500
Non me la prendo la responsabilità,
non me la prendo la responsabilità.
263
00:14:30,041 --> 00:14:31,500
Perché te la devi prendere tu?
264
00:14:32,500 --> 00:14:34,250
Io dico di andare a prendere a Palamita.
265
00:14:34,333 --> 00:14:36,958
Uno vale uno,
Democrazia Corinthiana e tutto il resto.
266
00:14:44,916 --> 00:14:46,750
Datemi tempo fino a domani mattina.
267
00:14:46,833 --> 00:14:50,833
Se faccio parlare "il muratore"
prima delle nove, niente Palamita.
268
00:14:52,291 --> 00:14:53,291
Va bene?
269
00:15:02,583 --> 00:15:05,083
[Nino, in italiano]
Mimì, forse tu non l'hai capito, ma...
270
00:15:07,833 --> 00:15:10,125
Se non parli morirà un sacco di gente.
271
00:15:12,875 --> 00:15:14,833
Sì, lo so, già ne sono morti, ma...
272
00:15:17,250 --> 00:15:19,291
Queste persone
non hanno fatto niente di male.
273
00:15:20,500 --> 00:15:21,958
Non c'entrano niente.
274
00:15:24,875 --> 00:15:26,166
Sono persone...
275
00:15:29,333 --> 00:15:30,666
a cui tengo molto.
276
00:15:35,333 --> 00:15:37,125
Dimmelo tu, che cosa devo fare?
277
00:15:38,958 --> 00:15:40,125
Da uomo a uomo.
278
00:15:42,375 --> 00:15:43,833
Mi metto in ginocchio.
279
00:15:45,791 --> 00:15:47,000
Ti supplico.
280
00:15:48,916 --> 00:15:50,208
Ti scongiuro.
281
00:15:53,916 --> 00:15:56,583
Dimmi dov'è Suro, ti prego.
282
00:16:02,500 --> 00:16:04,791
[Mimì russa]
283
00:16:36,166 --> 00:16:37,791
[squilli di cellulare]
284
00:16:41,250 --> 00:16:44,166
Basta, cazzo, basta.
285
00:16:53,708 --> 00:16:54,833
Tempo scaduto.
286
00:16:58,500 --> 00:17:01,083
[in siciliano]
Avete già dato da mangiare alle orche?
287
00:17:01,166 --> 00:17:03,333
[annuncio pubblicitario dall'altoparlante]
288
00:17:08,125 --> 00:17:10,125
[lamenti]
289
00:17:11,791 --> 00:17:13,166
[Nino] Allora, Mimì?
290
00:17:14,041 --> 00:17:16,916
- Che dici?
- Non dico un cazzo!
291
00:17:17,000 --> 00:17:18,791
- [Mimì] Ah!
- Fallo scendere.
292
00:17:19,791 --> 00:17:21,250
Ah!
293
00:17:25,541 --> 00:17:27,458
- Uno?
- Eccomi, sì, sono io.
294
00:17:27,541 --> 00:17:28,708
Venga, mi segua.
295
00:17:30,541 --> 00:17:31,541
[in italiano] Prego.
296
00:17:34,208 --> 00:17:35,625
[in siciliano] Più giù!
297
00:17:36,291 --> 00:17:37,750
Ah! Ah!
298
00:17:37,833 --> 00:17:39,083
[Mimì, in italiano] Minchia!
299
00:17:40,416 --> 00:17:42,458
- [squilli di cellulare]
- [Matteo] Luvi!
300
00:17:42,541 --> 00:17:45,291
Se non rispondo è perché non posso.
Che cazzo succede?
301
00:17:45,375 --> 00:17:48,583
[Matteo] In realtà,
volevo chiederti scusa.
302
00:17:48,666 --> 00:17:49,833
Per cosa?
303
00:17:49,916 --> 00:17:52,041
[Matteo] Per la sentenza
del processo Casà.
304
00:17:52,125 --> 00:17:54,000
- Del processo?
- [Matteo] Sempre lui.
305
00:17:54,083 --> 00:17:57,250
[Matteo] Quello che ha spinto
la madre morta sotto il camion.
306
00:17:57,333 --> 00:17:59,541
- [in siciliano] Più giù!
- [Mimì] Ah!
307
00:18:07,000 --> 00:18:09,250
[canto di orche]
308
00:18:11,333 --> 00:18:13,875
[in italiano] No, no, no, no!
309
00:18:20,916 --> 00:18:22,791
- [Mimì grida]
- Lo tiro su?
310
00:18:22,875 --> 00:18:24,416
Aspetta un minuto.
311
00:18:29,833 --> 00:18:32,583
[Matteo] Il giudice ha rigettato
il controesame autoptico.
312
00:18:32,666 --> 00:18:34,958
- Senti, Matteo...
- [Matteo] Perché dice...
313
00:18:35,041 --> 00:18:36,958
- [Matteo] Cioè... Vabbè...
- Sì.
314
00:18:37,041 --> 00:18:39,708
[Matteo] Alla fine gli hanno dato 15 anni.
315
00:18:39,791 --> 00:18:41,958
- Matteo, sei stato bravissimo, ciao.
- [Matteo] Come?
316
00:18:42,041 --> 00:18:43,833
[motore si avvia]
317
00:18:46,333 --> 00:18:47,625
[in siciliano] Alza.
318
00:18:51,000 --> 00:18:52,875
[colpi di tosse]
319
00:18:52,958 --> 00:18:53,958
[Mimì] Ah!
320
00:18:54,041 --> 00:18:56,125
Allora, ci vuoi dire qualcosa?
321
00:18:56,208 --> 00:18:57,666
[Mimì, in italiano] Va bene, va bene.
322
00:18:57,750 --> 00:18:59,625
[Mimì] Va bene, un attimo.
323
00:18:59,708 --> 00:19:01,500
[in siciliano] Non ti capisco!
324
00:19:01,583 --> 00:19:03,291
Parla bene!
325
00:19:03,375 --> 00:19:05,791
[Mimì, in italiano] Va bene, parlo!
326
00:19:05,875 --> 00:19:08,125
[Mimì] Aiutatemi! Ah!
327
00:19:08,208 --> 00:19:09,250
[Mimì] Ah!
328
00:19:12,958 --> 00:19:14,541
[Mimì grida]
329
00:19:30,416 --> 00:19:31,791
Spostati, guido io.
330
00:19:33,666 --> 00:19:34,916
[Nicola] Ora non so guidare?
331
00:19:36,083 --> 00:19:37,416
[sirene]
332
00:19:43,458 --> 00:19:48,458
Ora, da questo momento in poi,
qualsiasi cosa dico, tu te ne stai muto.
333
00:19:49,291 --> 00:19:50,375
Che cazzo dici?
334
00:19:52,500 --> 00:19:54,708
- Qui Scotellaro, mi ricevete?
- [uomo] Avanti.
335
00:19:54,791 --> 00:19:59,958
Siamo all'altezza del 37esimo chilometro
della Statale 624.
336
00:20:00,041 --> 00:20:02,083
Siamo finiti fuori strada.
337
00:20:02,166 --> 00:20:04,208
Siamo caduti in un'imboscata.
338
00:20:04,291 --> 00:20:06,333
Hanno fatto evadere il detenuto.
339
00:20:06,416 --> 00:20:09,000
Mandate immediatamente i rinforzi,
passo e chiudo.
340
00:20:11,750 --> 00:20:14,625
- Leo, che cazzo sta succedendo?
- Levati gli occhiali.
341
00:20:15,333 --> 00:20:17,583
Perché mi devo levare gli occhiali?
342
00:20:19,458 --> 00:20:20,458
Scusa.
343
00:20:22,291 --> 00:20:24,375
- [stridìo di pneumatici]
- [Nicola] Ah!
344
00:20:28,958 --> 00:20:32,666
Lasciato quindi l'ospedale
"Buccheri La Ferla"
345
00:20:32,750 --> 00:20:36,250
a bordo del furgone
recante nel vano posteriore
346
00:20:36,333 --> 00:20:40,083
il detenuto Palamita Cataldo Silvio Maria,
347
00:20:40,166 --> 00:20:46,000
ci dirigevamo verso la casa di reclusione
di Palermo "Ucciardone Calogero di Bona".
348
00:20:46,083 --> 00:20:48,666
- Allorquando...
- "Allorquando"!
349
00:20:48,750 --> 00:20:50,541
[Leonarda] Nicola, tocca a te.
Dammi un pugno.
350
00:20:51,458 --> 00:20:54,375
Che è 'sta cosa?
Più forte, deve sembrare vero.
351
00:20:56,208 --> 00:21:02,541
Allorquando, all'altezza del chilometro
37esimo della Statale 624,
352
00:21:02,625 --> 00:21:06,500
il nostro automezzo incappava
nel sistema della spike strip.
353
00:21:06,583 --> 00:21:09,208
"Spike"? Come si scrive?
354
00:21:09,291 --> 00:21:10,833
Altrimenti detta...
355
00:21:12,375 --> 00:21:14,083
Dissuasore fora-pneumatici.
356
00:21:14,166 --> 00:21:18,833
Il quale, causando la foratura di tutti
e quattro gli pneumatici del veicolo,
357
00:21:18,916 --> 00:21:24,000
obbligava il maresciallo Scotellaro
a effettuare una frenata di emergenza,
358
00:21:24,083 --> 00:21:28,333
che mi causava una frattura scomposta
del setto e della piramide nasale.
359
00:21:28,416 --> 00:21:30,000
Allego il referto.
360
00:21:30,083 --> 00:21:34,083
Da dietro il cavalcavia
uscivano sei individui armati
361
00:21:34,166 --> 00:21:36,333
che ci intimavano di liberare il detenuto.
362
00:21:36,416 --> 00:21:39,166
Una volta caricato
nelle proprie autovetture,
363
00:21:39,250 --> 00:21:41,333
sparivano nel senso di marcia.
364
00:21:41,416 --> 00:21:45,791
Poi non ci dobbiamo fidare di quelli
della Penitenziaria, porca puttana lurida!
365
00:21:45,875 --> 00:21:49,416
Scotellaro, mi si inculano con la sabbia
e tu non hai un cazzo da dire?
366
00:21:54,750 --> 00:21:57,333
Palamita lo avevo arrestato io,
comandante.
367
00:21:57,958 --> 00:21:59,833
Pensi quanto mi brucia questa cosa.
368
00:22:02,125 --> 00:22:03,125
[rumore di foratura]
369
00:22:03,208 --> 00:22:04,833
'Sti grandi pezzi di merda!
370
00:22:12,375 --> 00:22:13,958
Vabbè, maresciallo.
371
00:22:17,208 --> 00:22:18,958
Mi deve scusare.
372
00:22:19,958 --> 00:22:22,416
Dopo i recenti accadimenti,
373
00:22:22,500 --> 00:22:27,791
mi trovo ancora in uno stato
di forte agitazione emotiva.
374
00:22:31,916 --> 00:22:35,083
Le dispiace se mi prendo
il resto del giorno libero?
375
00:22:37,041 --> 00:22:39,750
[Leonarda] Palamita ci porta da Suro.
376
00:22:39,833 --> 00:22:41,333
Certo, ci porta lui.
377
00:22:41,416 --> 00:22:44,708
Il braccio destro di Suro
che ci porta da Suro e noi ci fidiamo.
378
00:22:44,791 --> 00:22:47,291
Nicola,
qua ci sono troppe cose da spiegare,
379
00:22:47,375 --> 00:22:49,625
perciò limitati
a quello che ti sto dicendo.
380
00:22:49,708 --> 00:22:52,291
Io e te passiamo alla storia.
381
00:22:52,375 --> 00:22:54,625
No, a me e te ci radiano dall'Arma.
382
00:22:54,708 --> 00:22:56,875
Non mi hai neanche ringraziato
che ti ho tenuto il gioco.
383
00:22:57,416 --> 00:22:58,875
Grazie.
384
00:23:01,416 --> 00:23:03,666
[Leonarda] Che fai? Ti sei emozionato, eh?
385
00:23:06,708 --> 00:23:08,750
Sì, vabbè, ma in tutto ciò,
386
00:23:09,541 --> 00:23:11,583
dove cazzo sta Palamita?
387
00:23:14,250 --> 00:23:15,416
[Palamita] Minchia, oh.
388
00:23:16,208 --> 00:23:18,041
- [in siciliano] Non respiravo più.
- Veloce.
389
00:23:18,125 --> 00:23:20,625
Quale "veloce"? Sono pieno di dolori.
390
00:23:20,708 --> 00:23:22,375
Piano, piano, che ho i punti.
391
00:23:22,458 --> 00:23:24,458
[in italiano] Adagio, ma veloce.
392
00:23:28,208 --> 00:23:29,208
Dai.
393
00:23:30,333 --> 00:23:31,791
[colpi di tosse]
394
00:23:37,000 --> 00:23:38,416
[Luvi] Che è?
395
00:23:38,500 --> 00:23:40,958
Come "che è"?
Mi sono convertito, avvocata.
396
00:23:41,041 --> 00:23:43,166
Meglio, così sta sempre a mani giunte.
397
00:23:43,250 --> 00:23:45,750
Piano, la testa, giù.
398
00:23:47,583 --> 00:23:48,583
[Palamita] Ahi.
399
00:23:52,666 --> 00:23:55,083
[annuncio pubblicitario dall'altoparlante]
400
00:23:59,958 --> 00:24:02,166
[Nino, in siciliano]
Hai visto come sono cambiati?
401
00:24:02,250 --> 00:24:04,250
Sembra un esercito vero.
402
00:24:04,333 --> 00:24:05,666
Sei cambiato tu, Baldu'.
403
00:24:06,458 --> 00:24:08,333
È cambiata la mia vita, non io.
404
00:24:12,000 --> 00:24:13,541
Stavolta ce l'abbiamo.
405
00:24:15,875 --> 00:24:18,708
L'ho già detta una volta questa cosa
e portò una sfortuna...
406
00:24:18,791 --> 00:24:20,833
Meno male che non sono superstizioso.
407
00:24:20,916 --> 00:24:22,416
Disse toccandosi.
408
00:24:32,875 --> 00:24:35,208
Ma tu che vivevi in Perù
409
00:24:36,541 --> 00:24:38,166
e che non hai mai avuto nessuno ammazzato,
410
00:24:39,291 --> 00:24:41,541
perché odi così tanto mio padre?
411
00:24:41,625 --> 00:24:44,250
Facciamo che prima lo prendo
e poi te lo dico.
412
00:24:44,333 --> 00:24:45,458
Lo prendiamo.
413
00:24:52,625 --> 00:24:55,416
[Teresa] Me le sono fatte dare da Mario,
una per te e una per me.
414
00:24:56,791 --> 00:24:57,916
Non voglio che vieni.
415
00:24:58,500 --> 00:25:00,791
No, non esiste
che mi perdo il funerale di mio padre.
416
00:25:02,000 --> 00:25:03,958
Il tuo io me lo perderei volentieri.
417
00:25:17,375 --> 00:25:18,583
Vieni qui.
418
00:25:35,291 --> 00:25:37,708
♪ C'è una casetta piccola così ♪
419
00:25:40,458 --> 00:25:42,958
♪ Con tante finestrelle colorate ♪
420
00:25:45,250 --> 00:25:47,250
♪ Una donnina piccola così ♪
421
00:25:48,416 --> 00:25:52,291
♪ Con due occhi grandi per guardare ♪
422
00:25:54,291 --> 00:25:56,375
♪ C'è un omino piccolo così ♪
423
00:25:58,458 --> 00:26:01,500
♪ Che torna sempre tardi da lavorare ♪
424
00:26:02,666 --> 00:26:04,791
♪ Ha un cappello piccolo così ♪
425
00:26:05,708 --> 00:26:09,458
♪ Con dentro un sogno da realizzare ♪
426
00:26:10,333 --> 00:26:13,541
♪ Più ci pensa, più non sa aspettare ♪
427
00:26:15,333 --> 00:26:18,333
♪ Amore mio, non devi stare in pena ♪
428
00:26:18,416 --> 00:26:20,875
♪ Questa vita è una catena ♪
429
00:26:20,958 --> 00:26:22,333
♪ Qualche volta fa un po' male ♪
430
00:26:22,416 --> 00:26:23,833
Amunì.
431
00:26:24,791 --> 00:26:27,250
♪ Guarda come son tranquilla io ♪
432
00:26:27,333 --> 00:26:29,458
♪ Anche se attraverso il bosco ♪
433
00:26:29,541 --> 00:26:31,333
♪ Con l'aiuto del buon Dio ♪
434
00:26:31,416 --> 00:26:33,666
♪ Stando sempre attenta al lupo ♪
435
00:26:33,750 --> 00:26:35,500
♪ Attenti al lupo ♪
436
00:26:36,500 --> 00:26:37,750
♪ Attenti al lupo ♪
437
00:26:37,833 --> 00:26:40,875
♪ Living together ♪
438
00:26:40,958 --> 00:26:43,208
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
439
00:26:43,291 --> 00:26:44,958
♪ Living together ♪
440
00:26:45,041 --> 00:26:47,208
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
441
00:26:49,083 --> 00:26:51,916
♪ Noi due qui distesi a far l'amore ♪
442
00:26:53,750 --> 00:26:56,583
♪ In mezzo a questo mare di cicale ♪
443
00:26:58,375 --> 00:27:00,791
♪ Questo amore piccolo così ♪
444
00:27:01,708 --> 00:27:04,041
♪ Ma tanto grande
che mi sembra di volare ♪
445
00:27:04,125 --> 00:27:06,000
[Palamita, in siciliano] Stavo pensando...
446
00:27:06,083 --> 00:27:09,416
Siamo sicuri
che ci possiamo fidare di sua cognata
447
00:27:09,500 --> 00:27:11,708
per fare quello che dobbiamo fare?
448
00:27:11,791 --> 00:27:16,333
In fondo, con rispetto parlando,
è sempre un carabiniere.
449
00:27:16,458 --> 00:27:18,166
[segnale di indicatore di direzione]
450
00:27:44,500 --> 00:27:46,833
- [Palamita, in italiano] Siamo arrivati?
- Aspetti qui.
451
00:27:49,416 --> 00:27:50,833
[squilli di cellulare]
452
00:27:52,958 --> 00:27:54,666
[in siciliano] Oh, ma dove sei?
453
00:27:54,750 --> 00:27:56,958
[Luvi, in italiano] Ci siamo quasi,
stiamo arrivando.
454
00:27:57,041 --> 00:27:58,750
[in siciliano] Sbrigati, io sono già qua.
455
00:28:00,083 --> 00:28:02,958
- [in italiano] Luvi, ma tutto a posto?
- [Luvi] Sì.
456
00:28:03,041 --> 00:28:05,208
[Luvi] No. Pensavo...
457
00:28:05,291 --> 00:28:08,083
Senti, ma non è che hai cambiato idea?
458
00:28:11,041 --> 00:28:13,166
Certo che no. Perché dovrei?
459
00:28:14,041 --> 00:28:15,541
[Luvi] Mah, non lo so.
460
00:28:16,208 --> 00:28:20,958
Nino non avrebbe mai accettato
di fare quello che dobbiamo fare.
461
00:28:21,041 --> 00:28:23,041
"Noi siamo lo Stato",
queste minchiate qui.
462
00:28:23,125 --> 00:28:24,333
Ora che c'entra Nino?
463
00:28:24,416 --> 00:28:29,500
Beh, lui l'occasione di un palcoscenico
non se la sarebbe mai persa. Tu?
464
00:28:29,583 --> 00:28:31,166
Ma che minchia stai dicendo?
465
00:28:32,208 --> 00:28:35,166
Leo, se lo ammazzi di notte,
in mezzo al nulla,
466
00:28:35,250 --> 00:28:38,208
non saprà niente nessuno,
nessuno ti vedrà.
467
00:28:38,291 --> 00:28:41,458
[Luvi] Nessuno potrà farti l'applauso
per dirti quanto sei stata brava.
468
00:28:47,125 --> 00:28:48,208
La vanità.
469
00:28:49,666 --> 00:28:52,375
Cazzo, la vanità
a voi Scotellaro vi fotte sempre.
470
00:28:55,916 --> 00:28:58,958
Nino te l'aveva promesso e io lo faccio.
471
00:28:59,833 --> 00:29:02,166
A me non interessa
quello che succederà dopo.
472
00:29:03,541 --> 00:29:05,166
Io Suro lo arresto.
473
00:29:07,666 --> 00:29:08,916
Va bene, arriviamo.
474
00:29:13,750 --> 00:29:14,750
[Nicola] Beh?
475
00:29:28,625 --> 00:29:30,625
[rintocchi di campane]
476
00:29:32,833 --> 00:29:34,666
[Palamita, in siciliano] Allora, avvoca'?
477
00:29:38,625 --> 00:29:40,166
[in italiano] Abbiamo un problema.
478
00:29:48,208 --> 00:29:50,083
[in siciliano]
Il maresciallo ha cambiato idea?
479
00:29:52,208 --> 00:29:53,500
Lo vuole arrestare.
480
00:29:57,625 --> 00:29:59,583
La prima cosa che farà Suro
481
00:30:00,416 --> 00:30:02,083
è far uscire l'archivio.
482
00:30:05,875 --> 00:30:10,125
Quindi direi che lei ha un bel problema.
483
00:30:13,583 --> 00:30:16,125
[in italiano]
Grazie per avermelo ricordato.
484
00:30:16,208 --> 00:30:17,583
Non ci penso mai.
485
00:30:24,500 --> 00:30:26,083
Che faccio?
486
00:30:26,833 --> 00:30:28,458
[Palamita, in siciliano] Che vuole fare?
487
00:30:31,375 --> 00:30:34,083
Tanto non è la prima volta
che fa saltare un blitz.
488
00:30:36,166 --> 00:30:37,333
Dico bene?
489
00:30:43,416 --> 00:30:45,958
[in italiano] Mi sa tanto
che il paradiso non fa per noi.
490
00:30:49,625 --> 00:30:53,125
[in siciliano] Diciamo un Atto di dolore?
491
00:30:55,541 --> 00:30:56,541
Mmh?
492
00:31:04,208 --> 00:31:06,083
[in italiano]
493
00:31:06,166 --> 00:31:07,333
[carabiniere] Carabinieri.
494
00:31:07,416 --> 00:31:09,750
[Luvi] Mi passi il colonnello Costardello.
495
00:31:16,583 --> 00:31:17,958
[notifica dal cellulare]
496
00:31:18,625 --> 00:31:20,916
- Oh, Leo.
- Zitto un attimo.
497
00:31:24,041 --> 00:31:26,708
[cane abbaia in lontananza]
498
00:31:27,875 --> 00:31:29,541
[sirene]
499
00:31:58,041 --> 00:32:00,333
Comandante, posso spiegarle.
500
00:32:00,416 --> 00:32:03,541
Spiegherai al PM, Scotellaro,
perché hai fatto evadere un mafioso.
501
00:32:05,125 --> 00:32:07,250
- [Costardello] No, non serve.
- Serve, serve.
502
00:32:07,333 --> 00:32:08,375
No, non serve.
503
00:32:08,458 --> 00:32:11,500
[Nicola] Ho la macchina aperta,
fammela chiudere, scusa.
504
00:32:15,208 --> 00:32:17,958
Ecco, Palamita, è libero.
505
00:32:19,291 --> 00:32:20,916
[in siciliano] È stato bello, avvoca'.
506
00:32:22,583 --> 00:32:23,833
[in italiano] Che farà adesso?
507
00:32:23,916 --> 00:32:27,500
Pellegrinaggio a Medjugorje, poi si vedrà.
508
00:32:28,916 --> 00:32:31,291
Beato lei
che ha ancora qualcosa in cui credere.
509
00:32:32,125 --> 00:32:33,458
Non si preoccupi.
510
00:32:34,250 --> 00:32:36,958
Prima o poi anche lei troverà un modo
per liberarsi del passato.
511
00:32:44,875 --> 00:32:45,875
Stia bene.
512
00:33:30,083 --> 00:33:31,083
[in siciliano] Andiamo!
513
00:33:31,166 --> 00:33:33,458
[in sottofondo "Paténipat"
di Charlotte Adigéry]
514
00:33:52,875 --> 00:33:54,958
[Nino] Suro si trova
in uno di questi sei casali,
515
00:33:55,041 --> 00:33:56,791
ma noi non sappiamo in quale.
516
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
Qua dentro non passa l'aria.
517
00:33:58,958 --> 00:34:01,375
- L'avevano detto che qui faceva schifo.
- Questo è.
518
00:34:01,458 --> 00:34:05,291
Accendi il condizionatore, Lukaku.
Porca puttana, sto morendo dal caldo.
519
00:34:05,375 --> 00:34:06,375
[in italiano] È rotto.
520
00:34:06,458 --> 00:34:08,791
[in siciliano] La finiamo con 'sto casino?
Non siamo a scuola.
521
00:34:08,916 --> 00:34:12,041
- Ma un posto più grande non c'era?
- L'ho disegnato qua.
522
00:34:12,125 --> 00:34:14,041
- Che scala è?
- Non lo so che scala è.
523
00:34:14,125 --> 00:34:19,500
- [capodecina Cinisi] Per me è tipo 1:20.
- È 1:20? Che è? Una macchinina?
524
00:34:19,583 --> 00:34:20,833
[capodecina Cinisi] Un lapino.
525
00:34:20,916 --> 00:34:23,750
Diciamo che non è in scala, va bene?
Ci concentriamo?
526
00:34:24,250 --> 00:34:25,250
[Nino] Allora...
527
00:34:26,875 --> 00:34:29,000
[Nino] Suro si trova
in uno di questi sei casali,
528
00:34:29,083 --> 00:34:30,750
ma noi non sappiamo in quale.
529
00:34:31,500 --> 00:34:33,708
Allora, che cosa facciamo all'inizio?
530
00:34:33,791 --> 00:34:36,125
[in sottofondo "Paténipat"
di Charlotte Adigéry]
531
00:34:40,250 --> 00:34:45,000
Innanzitutto,
sigilliamo tutta questa zona, così.
532
00:34:54,166 --> 00:34:57,833
[Nino] Lo dobbiamo attaccare
da tutti i fronti, contemporaneamente.
533
00:34:57,916 --> 00:35:00,958
Cinisi e Calatafimi da qua.
534
00:35:01,041 --> 00:35:03,708
Boccadifalco da qua.
535
00:35:03,791 --> 00:35:05,625
Passo di Rigano da qua.
536
00:35:05,708 --> 00:35:08,708
Ciaculli da qua e Porta Nuova da qua.
537
00:35:17,041 --> 00:35:18,041
Tutto chiaro?
538
00:35:18,125 --> 00:35:20,083
- Non mi convince.
- Nemmeno a me.
539
00:35:20,916 --> 00:35:26,625
Secondo te, Suro non ha pensato a un modo
per scappare in caso di emergenza?
540
00:35:26,708 --> 00:35:30,000
Certo, qua dobbiamo ringraziare
il nostro consulente.
541
00:35:30,083 --> 00:35:32,083
[rumore di cannuccia]
542
00:35:32,166 --> 00:35:33,791
Sì, la puttana di tua sorella.
543
00:35:33,875 --> 00:35:34,875
[risate]
544
00:35:35,000 --> 00:35:40,250
Perché Mariano Suro ha una via di fuga
che è un capolavoro di ingegneria.
545
00:35:41,208 --> 00:35:44,166
[Nino] Meglio di quella del Papa
a Castel Sant'Angelo.
546
00:35:44,250 --> 00:35:46,916
Si tratta di una serie
di cunicoli sotterranei
547
00:35:48,291 --> 00:35:52,958
che lo portano qua,
a 4 km di distanza dai casali.
548
00:35:54,166 --> 00:35:55,916
Noi vogliamo che lui ci vada,
549
00:35:57,333 --> 00:36:00,791
perché noi saremo là ad aspettarlo.
550
00:36:00,875 --> 00:36:03,541
Sì, ma io lì sotto come un topo
non ci vado.
551
00:36:03,625 --> 00:36:04,625
Si soffoca.
552
00:36:04,708 --> 00:36:06,541
- È pericoloso.
- [Teresa] Ci andiamo noi.
553
00:36:12,083 --> 00:36:14,208
[in sottofondo "Paténipat"
di Charlotte Adigéry]
554
00:36:32,250 --> 00:36:33,375
Andiamo.
555
00:36:37,875 --> 00:36:39,333
[spari dall'esterno]
556
00:37:48,166 --> 00:37:50,500
[respiro affannoso]
557
00:37:50,583 --> 00:37:52,000
[Mario] È gas.
558
00:37:55,583 --> 00:37:57,625
[colpi di tosse]
559
00:38:03,083 --> 00:38:04,833
Non respirate!
560
00:38:04,916 --> 00:38:06,083
È gas!
561
00:38:06,166 --> 00:38:07,916
[colpi di tosse]
562
00:38:08,000 --> 00:38:09,625
[Nino] Non respirate.
563
00:38:36,583 --> 00:38:38,000
[colpi di tosse]
564
00:38:53,791 --> 00:38:56,250
[respiro affannoso]
565
00:39:38,666 --> 00:39:39,875
[Luvi, in italiano] Mandorla.
566
00:39:40,666 --> 00:39:43,125
- Mandorla.
- [guaiti]
567
00:39:43,833 --> 00:39:47,541
Che cosa fai qua fuori adesso?
Che stai facendo? Eh?
568
00:39:47,625 --> 00:39:48,666
Come hai fatto a uscire?
569
00:39:49,708 --> 00:39:51,333
Che stronzo che sei!
570
00:40:07,958 --> 00:40:09,291
- Oh.
- Oddio!
571
00:40:09,375 --> 00:40:12,208
Oh! Oh! Calma! Sono io, calma!
572
00:40:12,291 --> 00:40:16,458
- Mi hai fatto prendere un colpo.
- Scusa, non volevo, scusa.
573
00:40:16,541 --> 00:40:18,916
- Non volevi, ma...
- Oh.
574
00:40:19,000 --> 00:40:21,291
- Che fai qua?
- Che...
575
00:40:22,250 --> 00:40:23,666
- Ti...
- Vabbè, io non ho tempo.
576
00:40:23,750 --> 00:40:24,833
- Aspetta.
- Non mi seguire.
577
00:40:24,916 --> 00:40:26,583
- Che ho fatto?
- Ciao.
578
00:40:26,666 --> 00:40:29,000
Ma pensi che non ho una dignità io?
579
00:40:29,916 --> 00:40:31,166
Ti ho dato un'occasione.
580
00:40:31,250 --> 00:40:34,250
Ti ho accolta nel mio studio
come una di famiglia.
581
00:40:34,333 --> 00:40:36,541
Ti ho pure ridato la passione
per la professione.
582
00:40:36,625 --> 00:40:37,833
Tu mi ripaghi così?
583
00:40:37,916 --> 00:40:41,500
Fai finta di rifiutare un caso
per lo studio e poi lo prendi da sola?
584
00:40:43,916 --> 00:40:45,458
Pensavi che non lo scoprivo?
585
00:40:48,958 --> 00:40:50,208
Sei una venduta.
586
00:40:50,291 --> 00:40:51,583
Questo devo pensare?
587
00:40:51,666 --> 00:40:53,458
- Pensa quello che ti pare.
- No!
588
00:40:53,541 --> 00:40:55,500
Stavolta non te la cavi così.
589
00:40:55,583 --> 00:40:58,041
Noi ci mettiamo qua e parliamo per bene,
590
00:40:58,125 --> 00:41:00,125
perché io voglio sapere
che cos'hai da dirmi tu.
591
00:41:01,250 --> 00:41:03,541
Lavoriamo ancora insieme?
Siamo colleghi o no?
592
00:41:04,750 --> 00:41:07,416
Cioè, che futuro vedi per noi?
593
00:41:07,500 --> 00:41:10,208
Che cosa ne sarà di me e te?
594
00:41:11,541 --> 00:41:12,833
Che vuoi che dica?
595
00:41:12,916 --> 00:41:15,041
Scusami, non sei tu, sono io.
596
00:41:15,125 --> 00:41:17,625
Mi hai preso in un periodo della vita
un po' delicato.
597
00:41:17,708 --> 00:41:19,333
Vengo da una storia difficile, eccetera.
598
00:41:19,416 --> 00:41:22,291
Grazie per avermi accolta,
sei un uomo meraviglioso.
599
00:41:22,375 --> 00:41:25,416
Perdono, perdono,
troverai qualcuno di meglio, te lo meriti.
600
00:41:25,500 --> 00:41:27,291
- Vai, ciao.
- [lamenti]
601
00:41:27,375 --> 00:41:29,708
- Che cazzo era?
- Niente, niente. Che era?
602
00:41:29,791 --> 00:41:31,500
- Non hai sentito?
- Il cane, è il cane.
603
00:41:31,583 --> 00:41:33,166
- Il cane è fuori.
- C'è un altro cane.
604
00:41:33,250 --> 00:41:35,125
- Ma quando mai?
- Matteo, no.
605
00:41:35,208 --> 00:41:36,333
[respiro affannoso]
606
00:41:42,291 --> 00:41:44,166
[rombo di aereo]
607
00:41:57,458 --> 00:41:58,458
Ah!
608
00:42:12,125 --> 00:42:13,166
[lamenti]
609
00:42:26,916 --> 00:42:28,166
Scusi, Palamita.
610
00:42:29,458 --> 00:42:32,083
È lei la mia maniera
per liberarmi del passato.
611
00:42:32,833 --> 00:42:36,916
Avvoca', ma vaffanculo.
612
00:42:37,666 --> 00:42:42,625
Tu la sai togliere una freccia?
613
00:42:55,791 --> 00:42:58,250
[voci indistinte in lontananza]
614
00:43:05,916 --> 00:43:07,166
[Costardello] Scotellaro!
615
00:43:08,458 --> 00:43:10,750
Passiamo alla storia, eh?
La puttana di tua madre!
616
00:43:10,833 --> 00:43:13,000
Nicola, mi dispiace.
617
00:43:13,083 --> 00:43:15,291
Altro che radiati,
qua finiamo sotto processo.
618
00:43:15,375 --> 00:43:17,916
A casa io ho moglie e figli
che mi aspettano, no come...
619
00:43:18,000 --> 00:43:20,250
Fammi stare zitto, fammi stare zitto.
620
00:43:20,333 --> 00:43:21,333
No come me?
621
00:43:22,541 --> 00:43:24,625
Hai ragione, io sono sola.
622
00:43:24,708 --> 00:43:27,791
Non cambia la vita di nessuno,
se faccio una minchiata.
623
00:43:27,875 --> 00:43:30,625
No, vabbè, non volevo dire questo.
624
00:43:30,708 --> 00:43:32,250
Gli dico che ti ho costretto.
625
00:43:33,083 --> 00:43:34,083
Scusa.
626
00:43:35,708 --> 00:43:36,875
No, Leo, aspetta.
627
00:43:36,958 --> 00:43:41,375
Scusami tu, sono un po' nervoso,
poi le minchiate si fanno in due.
628
00:43:42,250 --> 00:43:43,375
Ah, e...
629
00:43:44,000 --> 00:43:47,833
Per quella cosa che mi avevi chiesto,
l'Interpol mi ha detto qualcosa.
630
00:43:47,916 --> 00:43:49,041
[uomo] Pizzilli!
631
00:43:49,125 --> 00:43:52,958
Balduccio Remora è morto due anni fa
per embolia polmonare.
632
00:43:54,666 --> 00:43:56,750
- Andiamo.
- In bocca al lupo.
633
00:43:56,833 --> 00:43:57,833
Sì.
634
00:43:57,916 --> 00:43:59,666
[dialogo indistinto]
635
00:44:02,250 --> 00:44:04,166
[Costardello] Oh, allora, Scotellaro!
636
00:44:14,541 --> 00:44:16,750
[pianto di neonato]
637
00:44:21,041 --> 00:44:26,166
Non piangere, bello di nonno.
Tra poco è pronto il latte.
638
00:44:30,791 --> 00:44:32,458
[colpi di tosse]
639
00:44:32,541 --> 00:44:36,916
Oh, hai visto? La mamma si è svegliata.
640
00:44:38,916 --> 00:44:40,208
[Suro] Lasciala, lasciala.
641
00:44:45,666 --> 00:44:46,791
Io mi domando e dico.
642
00:44:47,958 --> 00:44:51,291
Guidare una rivoluzione armata
contro tuo padre?
643
00:44:53,958 --> 00:44:59,041
Tutta la vita che sognavo un degno erede,
chi lo sapeva che ce l'avevo già?
644
00:44:59,125 --> 00:45:00,291
[risata]
645
00:45:05,916 --> 00:45:10,041
- [Teresa] No, papà, non ammazzarlo.
- [Suro] No, gli devo domandare una cosa.
646
00:45:20,833 --> 00:45:23,000
Io ho 76 anni.
647
00:45:24,166 --> 00:45:27,375
Un rene non mio nel fianco sinistro.
648
00:45:27,458 --> 00:45:31,500
Un'ernia discale
che mi sta distruggendo la schiena.
649
00:45:33,291 --> 00:45:36,875
Mi alzo sette volte a notte per orinare.
650
00:45:37,791 --> 00:45:43,708
Il medico mi ha proibito di mangiare
qualsiasi cibo che abbia sapore.
651
00:45:43,791 --> 00:45:49,416
Eppure, con tutti questi problemi,
io sono riuscito, non solo a conviverci,
652
00:45:49,500 --> 00:45:55,125
ma anche a mantenere tutto tranquillo,
in perfetto equilibrio.
653
00:45:55,208 --> 00:45:57,708
In pace, addirittura.
654
00:45:57,791 --> 00:46:00,166
Fino a quando non sei arrivato tu.
655
00:46:00,250 --> 00:46:01,250
[Mariano piange]
656
00:46:01,333 --> 00:46:05,916
[Suro] Allora, addio tranquillità,
addio equilibrio, addio pace.
657
00:46:07,208 --> 00:46:11,041
Ma perché tutta 'sta camurrìa?
Per che cosa? Eh?
658
00:46:12,375 --> 00:46:14,416
A te che cosa te ne viene?
659
00:46:16,000 --> 00:46:19,041
A me l'incomodo dell'ennesimo trasloco,
660
00:46:19,708 --> 00:46:23,375
quando mi ero abituato
a stare comodo in una casa.
661
00:46:25,208 --> 00:46:26,541
Pazienza.
662
00:46:26,625 --> 00:46:30,333
Per fortuna c'è ancora qualche amico
che mi può ospitare.
663
00:46:34,791 --> 00:46:35,916
Ma a te?
664
00:46:41,000 --> 00:46:42,250
[in siciliano] Inginocchiati.
665
00:46:42,333 --> 00:46:43,875
[Mariano piange]
666
00:46:45,250 --> 00:46:48,291
[Suro] Porti il nome di un uomo morto
e ora morirai davvero,
667
00:46:48,375 --> 00:46:50,458
ma prima devi dirmi una cosa.
668
00:46:51,625 --> 00:46:57,000
Balduccio Remora,
cugino dell'America del Sud,
669
00:46:59,000 --> 00:47:02,291
ma tu chi minchia sei?
670
00:47:06,208 --> 00:47:08,541
[in sottofondo "Tornerò"
de I Santo California]
671
00:47:14,916 --> 00:47:17,083
[Luvi attrice] Prendo la giacca,
ci vediamo tra un po'.
672
00:47:17,166 --> 00:47:20,125
A casa mia mi hanno insegnato,
non so a casa sua,
673
00:47:20,208 --> 00:47:23,083
che quando si entra in un posto nuovo,
ci si presenta.
674
00:47:23,166 --> 00:47:26,041
[Carlini] Mi scusi, dottor Bray,
ha perfettamente ragione.
675
00:47:27,625 --> 00:47:28,875
[Carlini] Piacere.
676
00:47:30,000 --> 00:47:31,583
Sono Nino Scotellaro.
677
00:47:34,041 --> 00:47:37,458
[in sottofondo "Tornerò"
de I Santo California]
51391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
