Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:30,000
S@CINES y ATVKS
2
00:00:47,208 --> 00:00:49,291
Bien, aquí vamos.
3
00:00:49,375 --> 00:00:51,708
Es solo otra entrevista.
4
00:00:51,791 --> 00:00:55,458
Solo otra entrevista para salvar tu programa.
5
00:01:00,916 --> 00:01:02,708
Tienes esto.
6
00:01:04,583 --> 00:01:06,958
Necesito que hable sobre el divorcio.
7
00:01:07,041 --> 00:01:08,726
Si él no habla de eso, no tenemos final.
8
00:01:08,750 --> 00:01:10,392
No podemos terminar la temporada con un maldito gemido.
9
00:01:10,416 --> 00:01:12,267
¿Estás bromeando? Será buenisimo. Lo tienes...
10
00:01:12,291 --> 00:01:14,083
- No me patrocines. - Lo siento. Soy estúpido.
11
00:01:14,166 --> 00:01:16,333
Esta es nuestra última oportunidad con él. Solo necesito concentrarme.
12
00:01:16,416 --> 00:01:17,666
Sin distracciones hoy.
13
00:01:17,750 --> 00:01:20,958
Bien, entonces Ramona y Dar de la red acaban de aterrizar.
14
00:01:21,041 --> 00:01:22,125
Tú...?
15
00:01:22,208 --> 00:01:24,767
Solo aliméntalos, tráeles café y mantenlos alejados de mí.
16
00:01:24,791 --> 00:01:27,041
Entiendo. Feliz último día.
17
00:01:29,416 --> 00:01:30,708
- ¡Hola! - ¡Ey!
18
00:01:30,791 --> 00:01:32,666
- ¡Aliado! ¡Emocionante! - Oh, Aliado. Dios mío.
19
00:01:32,750 --> 00:01:35,625
Chicos, ¿tienen hambre? Tenemos un camión de sándwiches de helado.
20
00:01:35,708 --> 00:01:36,916
- Oh, son las 9:00 am - Oh.
21
00:01:37,000 --> 00:01:39,250
Sí, pero tenemos sabores de desayuno.
22
00:01:40,916 --> 00:01:42,625
Hola jefe.
23
00:01:42,708 --> 00:01:43,916
Esto no debería llevar mucho tiempo.
24
00:01:44,000 --> 00:01:46,250
Solo una simple entrevista de salida recapitulando la temporada.
25
00:01:46,333 --> 00:01:49,125
- Ya sabes que hacer. - Ningún problema.
26
00:01:49,208 --> 00:01:50,458
Excelente. Saltemos directamente.
27
00:01:50,541 --> 00:01:54,583
Quiero decir, por supuesto que hubo presión adicional después de que gané la segunda temporada,
28
00:01:54,666 --> 00:01:57,416
y me imagino que habrá aún más después de volver a ganar esta temporada,
29
00:01:57,500 --> 00:02:00,208
Porque hay ciertas expectativas ahora, ¿verdad?
30
00:02:00,291 --> 00:02:04,083
Como, tengo que mantener, eh, un nivel de perfección.
31
00:02:05,708 --> 00:02:10,125
¿Eso hace que sea difícil tener alguna apariencia de una vida fuera del trabajo?
32
00:02:11,208 --> 00:02:12,666
Uh, un poco.
33
00:02:12,750 --> 00:02:14,041
¿Como con tus relaciones?
34
00:02:14,125 --> 00:02:16,083
Leí que Pria está saliendo de nuevo.
35
00:02:19,125 --> 00:02:20,291
Como debería.
36
00:02:20,375 --> 00:02:21,416
Mm.
37
00:02:22,791 --> 00:02:26,875
A-Otra vez, cuando-cuando estás trabajando...
38
00:02:26,958 --> 00:02:30,333
tan duro como soy, es difícil de mantener...
39
00:02:38,750 --> 00:02:41,750
No es ningún secreto que Pria y yo nos separamos.
40
00:02:41,833 --> 00:02:44,375
Eso es culpa mía porque fui un marido de mierda.
41
00:02:46,791 --> 00:02:48,708
¿Pero cambiaría algo?
42
00:02:48,791 --> 00:02:55,083
Quiero decir, soy el dos veces campeón reinante de Dessert Island.
43
00:02:55,166 --> 00:02:57,500
Porque mientras todos los demás estaban ocupados follándose unos a otros,
44
00:02:57,583 --> 00:03:00,708
Mantuve mi ojo en el premio, porque no estaba aquí para hacer amigos.
45
00:03:00,791 --> 00:03:02,958
Estaba aquí para hacer flanes.
46
00:03:04,958 --> 00:03:07,583
Y ahora...
47
00:03:07,666 --> 00:03:08,791
Y ahora mírame.
48
00:03:08,875 --> 00:03:12,333
Acabo de tener mi propia panadería en el Aeropuerto de Cancún.
49
00:03:12,416 --> 00:03:13,458
Lo hice.
50
00:03:13,541 --> 00:03:19,083
Pero sí, en el proceso, perdí a mi pareja y a mi mejor amiga.
51
00:03:19,166 --> 00:03:21,708
Pero, sinceramente, no lo sé. Quiero decir...
52
00:03:23,291 --> 00:03:26,125
creo que no importa...
53
00:03:26,208 --> 00:03:29,291
por cual camino bajé,
54
00:03:29,375 --> 00:03:32,250
Hubiera sentido que estaba sacrificando algo.
55
00:03:33,916 --> 00:03:35,083
Sí.
56
00:03:40,625 --> 00:03:42,333
Creo que lo tenemos.
57
00:03:42,416 --> 00:03:43,416
Genial. Cortar.
58
00:03:44,625 --> 00:03:45,958
- Está bien, asombroso. - ¡Ay!
59
00:03:46,041 --> 00:03:47,517
- Ese momento... lo viste, ¿verdad? - Sí.
60
00:03:47,541 --> 00:03:49,517
- No quería ir allí, pero luego... - El silencio.
61
00:03:49,541 --> 00:03:51,208
¡Sí! Funciona cada vez.
62
00:03:51,291 --> 00:03:53,559
No sabía que Pria estaba saliendo de nuevo. ¿Dónde leíste eso?
63
00:03:53,583 --> 00:03:55,791
No lo hice, pero fue una buena entrevista.
64
00:03:55,875 --> 00:03:57,583
- ¡Lo hiciste! - ¡Ay!
65
00:03:57,666 --> 00:03:59,875
Otra temporada increíble en la lata.
66
00:03:59,958 --> 00:04:02,166
- Mm. Tan especial. - Mm. Tan especial.
67
00:04:02,250 --> 00:04:05,333
Bueno, ustedes querían fuegos artificiales para terminar la temporada.
68
00:04:05,416 --> 00:04:07,041
Ta-da!
69
00:04:07,125 --> 00:04:09,750
- Ah, sí, muy bien. - Tan bueno.
70
00:04:09,833 --> 00:04:12,541
Y nos encantaría hablar contigo sobre el futuro del programa,
71
00:04:12,625 --> 00:04:13,767
- Si tienes un minuto. - Mm-hmm.
72
00:04:13,791 --> 00:04:15,642
Absolutamente. De hecho, iba a empezar a hacer una lluvia de ideas este fin de semana.
73
00:04:15,666 --> 00:04:17,146
Oh, Dios mío, Ally clásico.
74
00:04:17,208 --> 00:04:19,125
- Sin días libres. - Sí, nos encanta tu ética de trabajo.
75
00:04:19,208 --> 00:04:22,000
Entonces, sí, mientras miramos hacia adelante, comenzamos a mirar hacia atrás,
76
00:04:22,083 --> 00:04:25,208
y la primera temporada estaba aquí...
77
00:04:25,291 --> 00:04:28,333
y la segunda temporada estaba aquí... un poco más abajo...
78
00:04:28,416 --> 00:04:31,958
y la tercera temporada, ya sabes, basada en los pocos episodios que ya se emitieron,
79
00:04:32,041 --> 00:04:35,500
en realidad estamos entrando... aquí.
80
00:04:35,583 --> 00:04:37,666
Sí, incluso diría que está debajo del área genital.
81
00:04:37,750 --> 00:04:40,250
Oh. Estás bien. ¿Tus genitales o mis genitales?
82
00:04:40,333 --> 00:04:41,476
- Bueno, yo... - Porque es mi...
83
00:04:41,500 --> 00:04:42,767
- Supongo que es... - ¿Son esos tus genitales?
84
00:04:42,791 --> 00:04:45,041
Bueno, estos son mis genitales aquí, así que...
85
00:04:45,125 --> 00:04:47,375
Transponer mis genitales en tus pantalones.
86
00:04:47,458 --> 00:04:49,267
- Está, como, debajo de eso. - ¿Pero por dónde empiezan?
87
00:04:49,291 --> 00:04:52,625
Lo siento. ¿Estás cancelando el programa?
88
00:04:54,041 --> 00:04:57,625
Sí, quiero decir, ya sabes, tres temporadas es una buena racha.
89
00:04:57,708 --> 00:05:01,125
Sí. En estos días, tienes suerte de pasar uno.
90
00:05:01,208 --> 00:05:03,583
Desafiamos las probabilidades.
91
00:05:03,666 --> 00:05:04,916
Definitivamente.
92
00:05:05,000 --> 00:05:06,541
Sí.
93
00:05:06,625 --> 00:05:07,708
A la mierda, ¿sabes?
94
00:05:07,791 --> 00:05:10,791
Deberíamos estar celebrando todo lo que hemos logrado.
95
00:05:10,875 --> 00:05:12,333
Mm-hmm.
96
00:05:12,416 --> 00:05:13,851
Hablando de, uh, ¿qué estás haciendo ahora mismo?
97
00:05:13,875 --> 00:05:17,583
Quizá quieras... ir a hacer eso que hicimos una vez.
98
00:05:17,666 --> 00:05:20,833
- Oh. Um, ya sabes, eh... - Hola, Christian.
99
00:05:20,916 --> 00:05:22,309
Sí, casi hemos terminado de terminar.
100
00:05:22,333 --> 00:05:25,166
¿Nos vemos en el bar en 30?
101
00:05:25,250 --> 00:05:27,583
Claro, yo... Iré después de esto.
102
00:05:27,666 --> 00:05:30,916
¡Alguien va a vomitar esta noche!
103
00:05:31,000 --> 00:05:32,875
- Sí. - ¡Eres tu!
104
00:05:32,958 --> 00:05:35,416
Lo prometo, eres tú. Va a ser él.
105
00:05:35,500 --> 00:05:37,083
Oh, yo... Tienes planes.
106
00:05:37,166 --> 00:05:38,809
- Totalmente. Eso es, eh... - Sí, yo...
107
00:05:38,833 --> 00:05:40,250
Divertirse.
108
00:05:40,333 --> 00:05:42,750
Sí. Uno...
109
00:05:42,833 --> 00:05:45,500
Sí. Deberías tomarte un tiempo libre.
110
00:05:45,583 --> 00:05:47,208
Diviértete.
111
00:05:50,416 --> 00:05:52,458
- ¡Voy a vomitar esta noche! - ¡Sí, lo eres!
112
00:05:52,541 --> 00:05:54,833
- Sí. - ¡Ven aquí!
113
00:05:54,916 --> 00:05:57,125
Bien por usted.
114
00:06:00,833 --> 00:06:03,250
Hola cariño. es tu mama
115
00:06:03,333 --> 00:06:07,083
Acabo de ver ese artículo sobre tu programa en The Seattle Times.
116
00:06:07,166 --> 00:06:09,125
Estoy tan orgulloso de ti.
117
00:06:09,208 --> 00:06:10,833
El semestre de otoño comienza en una semana,
118
00:06:10,916 --> 00:06:15,208
y me encantaría ver tu cara antes de volver a los niños a tiempo completo.
119
00:06:15,291 --> 00:06:17,208
Te extraño, cariño.
120
00:06:17,291 --> 00:06:20,208
Oh, mi chico.
121
00:06:22,541 --> 00:06:25,708
♪ Somos solo tú y yo ♪
122
00:06:25,791 --> 00:06:28,500
♪ No tengo nada que hacer ♪
123
00:06:28,583 --> 00:06:31,333
♪ No hay trabajo que hacer ♪
124
00:06:31,416 --> 00:06:33,458
♪ Nadie a quien joder ♪
125
00:06:33,541 --> 00:06:36,208
♪ Pero va a estar bien ♪
126
00:06:36,291 --> 00:06:40,041
♪ Sí, va a ser genial ♪
127
00:06:40,125 --> 00:06:44,208
♪ La gente siempre dice que necesito tomar un descanso ♪
128
00:06:44,291 --> 00:06:47,375
♪ Y estoy feliz por eso ♪
129
00:06:47,458 --> 00:06:49,791
♪ Estoy feliz por eso ♪
130
00:06:49,875 --> 00:06:51,601
♪ Estoy feliz, feliz, feliz... ♪
131
00:06:55,625 --> 00:06:58,333
Vamos, Ally, sé lo difícil que es seguir adelante.
132
00:06:58,416 --> 00:07:00,583
pero va a ser mucho más fácil empezar de nuevo.
133
00:07:00,666 --> 00:07:03,041
¿Tienes alguna idea nueva que hayas estado dando vueltas?
134
00:07:03,125 --> 00:07:08,416
Quiero decir, tengo algunas ideas para cosas más serias de interés humano.
135
00:07:08,500 --> 00:07:10,541
Por favor, no digas ese doctor nudista.
136
00:07:10,625 --> 00:07:13,416
Se llama naturismo, y es una idea completamente formada.
137
00:07:13,500 --> 00:07:15,083
Podría empezar de inmediato.
138
00:07:15,166 --> 00:07:18,250
Nadie quiere ver un montón de normos desnudos que no están follando.
139
00:07:18,333 --> 00:07:20,208
Postre.
140
00:07:20,291 --> 00:07:22,750
Podrías empezar el universo de Dessert.
141
00:07:22,833 --> 00:07:23,875
Ya sabes, juega conmigo.
142
00:07:23,958 --> 00:07:25,916
"Postre."
143
00:07:26,000 --> 00:07:27,916
"Dess-Hurt".
144
00:07:28,000 --> 00:07:29,041
"Herir."
145
00:07:29,125 --> 00:07:31,291
Casillero Dess-Hurt. ¡Dess-Hurt Locker!
146
00:07:32,708 --> 00:07:33,875
- ¿Qué? - ¡Sí!
147
00:07:33,958 --> 00:07:36,916
Tienes a Jeremy Renner, que está disponible, en el desierto,
148
00:07:37,000 --> 00:07:39,083
y prueba diferentes tipos de baklava.
149
00:07:39,166 --> 00:07:42,916
Y tal vez uno de ellos tenga un... un petardo dentro.
150
00:07:43,000 --> 00:07:45,541
Y dices: "¡No, no te comas ese!"
151
00:07:45,625 --> 00:07:47,500
Veo muchas estaciones, mi amigo.
152
00:07:47,583 --> 00:07:52,000
Eso es... tan ofensivo en tantos niveles.
153
00:07:52,083 --> 00:07:53,625
¿Es?
154
00:07:53,708 --> 00:07:55,976
Sería mejor si el petardo sobresaliera de una magdalena,
155
00:07:56,000 --> 00:07:57,309
Haz que parezca una vela de cumpleaños.
156
00:07:57,333 --> 00:07:58,875
Vendido.
157
00:07:58,958 --> 00:08:00,250
Vendido. Yo puedo hacer eso.
158
00:08:00,333 --> 00:08:03,333
¡Dios no! No me estoy metiendo en esto.
159
00:08:03,416 --> 00:08:05,726
Está bien, mira, tengo que correr. Me estoy desatando las trompas.
160
00:08:05,750 --> 00:08:07,791
Solo sigue dándole vueltas, ¿de acuerdo?
161
00:08:07,875 --> 00:08:10,166
Quiero decir, tal vez esto es una bendición disfrazada.
162
00:08:10,250 --> 00:08:12,142
No has dejado de trabajar desde que te conozco.
163
00:08:12,166 --> 00:08:14,250
Por favor, no me digas que me tome un tiempo para mí.
164
00:08:14,333 --> 00:08:16,666
Bueno, escucha, no puede doler. Ya sabes, despeja tu cabeza.
165
00:08:16,750 --> 00:08:18,750
Lo correcto va a llegar, ¿de acuerdo?
166
00:08:18,833 --> 00:08:21,541
Solo déjalo reposar. ¿Bueno?
167
00:08:21,625 --> 00:08:23,458
Brew-jaja.
168
00:08:40,250 --> 00:08:41,601
Hola mamá.
169
00:08:41,625 --> 00:08:43,458
Um, devolviéndote la llamada.
170
00:08:43,541 --> 00:08:45,208
¿Dónde estás?
171
00:08:45,291 --> 00:08:48,458
De todos modos, vendré a visitarte. Sorpresa.
172
00:08:48,541 --> 00:08:51,041
Te veré en unas horas.
173
00:08:51,125 --> 00:08:52,708
Jesús.
174
00:08:52,791 --> 00:08:54,708
Bueno.
175
00:08:54,791 --> 00:08:56,791
Muy bien, amigo.
176
00:08:56,875 --> 00:08:58,916
Aquí vamos.
177
00:09:06,791 --> 00:09:08,625
- Lo siento mucho. - Está bien.
178
00:09:10,583 --> 00:09:12,583
Veo que tienes tu propio bebé peludo ahí abajo.
179
00:09:12,666 --> 00:09:15,708
- ¿Cómo se llama? - Uh, es un él, en realidad.
180
00:09:15,791 --> 00:09:18,791
Voy a tratar de descansar un poco, si no te importa.
181
00:09:27,250 --> 00:09:29,750
Oh, bud. Oh, no.
182
00:09:29,833 --> 00:09:33,000
Oh, siento que estés enfermo.
183
00:09:33,083 --> 00:09:35,833
Oh hombre. Estaremos allí pronto.
184
00:09:35,916 --> 00:09:38,541
Vaya Vete a la mierda también, ¿eh?
185
00:09:38,625 --> 00:09:41,250
Eso está maduro.
186
00:09:42,333 --> 00:09:45,583
Eh... discúlpame.
187
00:09:45,666 --> 00:09:48,833
Hola. Mi gato, um, tuvo un accidente.
188
00:09:48,916 --> 00:09:51,166
Solo necesito limpiarlo. ¿Puedo escabullirme sobre ti?
189
00:09:51,250 --> 00:09:53,791
Sabes, solo estamos tratando de descansar un poco.
190
00:09:53,875 --> 00:09:55,458
Quiero decir, si te parece bien.
191
00:09:55,541 --> 00:09:58,541
Ella acaba de noquear, así que por favor...
192
00:09:59,916 --> 00:10:01,708
Eso huele jodidamente asqueroso.
193
00:10:01,791 --> 00:10:04,250
Sí. Es una combinación de mierda y vómito.
194
00:10:04,333 --> 00:10:08,166
Mira, lo siento, pero no voy a despertarla, te lo prometo.
195
00:10:10,250 --> 00:10:12,750
Está bien, vamos.
196
00:10:18,541 --> 00:10:19,791
¡Ay dios mío!
197
00:10:19,875 --> 00:10:22,125
¡¿Estás bromeando?!
198
00:10:23,625 --> 00:10:26,750
♪ bajo el agua ♪
199
00:10:26,833 --> 00:10:29,625
♪ Lo encontré ♪
200
00:10:29,708 --> 00:10:33,250
♪ Tuve que dormir ♪
201
00:10:33,333 --> 00:10:36,083
♪ Para entrar ♪
202
00:10:36,166 --> 00:10:39,541
♪ Odio a soñar ♪
203
00:10:39,625 --> 00:10:42,750
♪ Oh-oh-oh-oh ♪
204
00:10:42,833 --> 00:10:46,208
♪ Odio a soñar ♪
205
00:10:46,291 --> 00:10:48,250
♪ Oh-oh-oh-oh ♪
206
00:10:49,958 --> 00:10:53,125
♪ Bueno, lo tengo, lo tengo, lo tengo, lo tengo ♪
207
00:10:53,208 --> 00:10:56,500
♪ Estoy bien, estoy bien, estoy bien, estoy bien ♪
208
00:10:56,583 --> 00:10:59,375
♪ Lo tengo, lo tengo, lo tengo, lo tengo ♪
209
00:10:59,458 --> 00:11:02,125
♪ Estoy bien, estoy bien, estoy bien. ♪
210
00:11:15,500 --> 00:11:17,083
¿Mamá?
211
00:11:19,000 --> 00:11:21,083
Bueno.
212
00:11:21,166 --> 00:11:23,958
Oh, lo logramos. Lo hicimos.
213
00:11:27,333 --> 00:11:28,791
¿Mamá?
214
00:11:34,083 --> 00:11:35,958
¿Hola?
215
00:11:43,958 --> 00:11:46,083
- ¡Ay dios mío! - ¡Oh!
216
00:11:46,166 --> 00:11:47,833
Cariño, ¿qué haces aquí?
217
00:11:47,916 --> 00:11:50,166
¡Ay! ¿No recibiste mi mensaje?
218
00:11:50,250 --> 00:11:53,541
Oh, Dios mío, cariño, pensé que me estabas haciendo una broma.
219
00:11:53,625 --> 00:11:55,916
Estoy tan feliz de verte.
220
00:11:56,000 --> 00:11:57,791
Ah, te acuerdas de Sheldon.
221
00:11:57,875 --> 00:11:58,916
Hola Aliado.
222
00:11:59,000 --> 00:12:00,750
¿Señor McGovern?
223
00:12:00,833 --> 00:12:02,125
Él te enseñó tercer grado.
224
00:12:02,208 --> 00:12:03,916
Mamá, lo sé.
225
00:12:04,000 --> 00:12:06,041
- Todos estamos muy orgullosos de ti, Ally. - Mm-hmm.
226
00:12:06,125 --> 00:12:09,250
Está bien, está claro que estáis ocupados, así que me iré.
227
00:12:09,333 --> 00:12:11,250
- ¿Cariño? - ¿Sí?
228
00:12:11,333 --> 00:12:13,351
Cariño, realmente creo que deberías ducharte antes de irte.
229
00:12:13,375 --> 00:12:17,291
porque hueles a una combinación de mierda y vómito.
230
00:12:17,375 --> 00:12:19,416
¡De acuerdo, adios!
231
00:12:39,458 --> 00:12:41,375
Tequila con un chorrito de agua.
232
00:12:41,458 --> 00:12:42,875
Gracias.
233
00:12:49,416 --> 00:12:50,750
Santa mierda.
234
00:12:50,833 --> 00:12:53,291
Ally Brenner en carne y hueso.
235
00:12:53,375 --> 00:12:55,041
Ey.
236
00:12:55,125 --> 00:12:56,791
Joder, ha sido para siempre.
237
00:12:56,875 --> 00:12:59,041
Hombre, les cuento a todos sobre el momento en que nos besamos
238
00:12:59,125 --> 00:13:01,666
en esa fiesta de chicos y chicas en octavo grado.
239
00:13:01,750 --> 00:13:03,916
Espera, ¿estás...?
240
00:13:05,125 --> 00:13:06,708
¿Estas aquí solo?
241
00:13:06,791 --> 00:13:09,125
¿Me atrevo a decir en una isla solo?
242
00:13:09,208 --> 00:13:11,000
Veo lo que estás haciendo.
243
00:13:11,083 --> 00:13:13,375
"Lo siento, Chef, ha sido 'desierto'".
244
00:13:13,458 --> 00:13:15,000
Ahí está.
245
00:13:15,083 --> 00:13:16,708
Joder, desearía que mi esposa estuviera aquí.
246
00:13:16,791 --> 00:13:17,916
Ooh, tengo que tomar una foto.
247
00:13:18,000 --> 00:13:19,458
- Ella va a enloquecer. - Oh.
248
00:13:19,541 --> 00:13:22,208
- ¿Ustedes son grandes fanáticos del programa? - Oh, joder, sí.
249
00:13:22,291 --> 00:13:24,267
Quiero decir, con los niños y esas cosas, solo necesitamos algo sin sentido.
250
00:13:24,291 --> 00:13:26,500
podemos lanzar en el fondo. Es perfecto.
251
00:13:29,458 --> 00:13:32,041
Oh, hombre, te ves un poco andrajoso.
252
00:13:32,125 --> 00:13:33,875
Tomemos otro.
253
00:13:42,250 --> 00:13:43,916
¿Alimentos que puedes follar?
254
00:13:44,000 --> 00:13:45,333
Mierda.
255
00:13:49,708 --> 00:13:52,833
♪ Soy un marinero en este mar oscuro y espantoso... ♪
256
00:13:54,291 --> 00:13:56,000
Hola, roger. Ey.
257
00:13:56,083 --> 00:13:58,291
¿Puedo conseguir mi habitual para ir? Gracias hombre.
258
00:14:01,583 --> 00:14:05,083
♪ He estado buscando una taza de simpatía ♪
259
00:14:07,375 --> 00:14:11,416
♪ Pero sigo recibiendo olas que simplemente no me dejan ser ♪
260
00:14:11,500 --> 00:14:13,208
♪ Y voy a llegar tarde... ♪
261
00:14:13,291 --> 00:14:14,625
¿Aliado?
262
00:14:16,458 --> 00:14:18,000
Sean. Ay dios mío.
263
00:14:18,083 --> 00:14:20,166
Sí, ¿te estabas escondiendo debajo de la mesa?
264
00:14:20,250 --> 00:14:22,000
¿Estaba hola...? No. No.
265
00:14:22,083 --> 00:14:25,958
Solo estaba... Estaba buscando mi, eh...
266
00:14:26,041 --> 00:14:27,750
maní. Entiendo.
267
00:14:27,833 --> 00:14:29,791
Oh...
268
00:14:29,875 --> 00:14:32,000
Vaya, esto es una locura.
269
00:14:32,083 --> 00:14:33,291
¿Qué estás haciendo aquí?
270
00:14:33,375 --> 00:14:37,083
Sí, estaba a punto de preguntarte lo mismo.
271
00:14:37,166 --> 00:14:40,750
Sabes, solo estoy visitando mis viejos lugares frecuentados
272
00:14:40,833 --> 00:14:44,041
en la remota posibilidad de que pueda encontrarme con un ex de hace diez años.
273
00:14:44,125 --> 00:14:46,500
¿Oh sí? ¿Con cuántos te has topado hasta ahora?
274
00:14:47,875 --> 00:14:51,083
No, en realidad acabo de terminar otra temporada de mi programa.
275
00:14:51,166 --> 00:14:55,541
así que pensé en tomarme unos días, ver a mi mamá, relajarme.
276
00:14:55,625 --> 00:14:57,375
Con seguridad.
277
00:14:57,458 --> 00:15:00,833
Y enhorabuena, por cierto. Tú, eh, realmente lo hiciste.
278
00:15:00,916 --> 00:15:02,541
Gracias.
279
00:15:02,625 --> 00:15:05,583
Telerrealidad. Yo, uh, nunca lo hubiera adivinado.
280
00:15:05,666 --> 00:15:09,125
Bueno, lo que estoy haciendo ahora es básicamente hacer documentales,
281
00:15:09,208 --> 00:15:10,666
excepto que la gente realmente lo ve.
282
00:15:13,541 --> 00:15:16,625
¿Pero qué hay de ti? ¿Qué haces estos días?
283
00:15:17,708 --> 00:15:20,166
Yo, uh, te daré una suposición.
284
00:15:21,875 --> 00:15:23,666
Oh, mierda. Acaso tú...
285
00:15:23,750 --> 00:15:25,875
Terminar yendo a trabajar para mi papá, sí.
286
00:15:25,958 --> 00:15:27,875
Contratistas de la familia Campbell.
287
00:15:27,958 --> 00:15:30,375
¿Has notado la nueva decoración aquí?
288
00:15:30,458 --> 00:15:32,541
- Oh, espera, ¿tú hiciste esto? - Sí.
289
00:15:32,625 --> 00:15:36,666
Me preguntaba de dónde salió la mancha de sangre cuando Eric DaCosta se cortó el dedo.
290
00:15:36,750 --> 00:15:38,583
Esa mancha fue lo primero que se fue.
291
00:15:38,666 --> 00:15:41,208
¿Cómo no fueron los carámbanos lo primero?
292
00:15:41,291 --> 00:15:44,791
No tienes idea de cuánto les rogué que se deshicieran de esas cosas.
293
00:15:44,875 --> 00:15:46,726
Pero, ya sabes, siempre es Navidad en Leavenworth.
294
00:15:53,291 --> 00:15:56,208
Bueno, fue bueno verte.
295
00:15:56,291 --> 00:15:58,958
Sí. Sí.
296
00:16:02,041 --> 00:16:03,541
¿Sabes que?
297
00:16:03,625 --> 00:16:07,916
Iba a tomar un bocado rápido para llevar, pero, ¿sabes, quieres compañía?
298
00:16:08,000 --> 00:16:10,958
¿Quizás no te importaría ir a medias conmigo con ese maní?
299
00:16:11,041 --> 00:16:13,666
Oh.
300
00:16:13,750 --> 00:16:15,708
Lo estaba guardando para más tarde.
301
00:16:15,791 --> 00:16:17,833
¿En realidad?
302
00:16:17,916 --> 00:16:20,083
No vas a tocar este jodido maní.
303
00:16:21,958 --> 00:16:24,625
- Guau. Es impresionante. - Sí.
304
00:16:24,708 --> 00:16:26,851
Ya sabes, el diseño ha estado en mi cabeza durante mucho tiempo.
305
00:16:26,875 --> 00:16:28,750
Simplemente no puedo creer que esté hecho.
306
00:16:28,833 --> 00:16:30,184
Estoy muy orgulloso de ello.
307
00:16:30,208 --> 00:16:32,125
Tus padres se ven geniales.
308
00:16:32,208 --> 00:16:34,916
Oh, tu hermano ya creció.
309
00:16:35,000 --> 00:16:36,291
Mira este.
310
00:16:36,375 --> 00:16:38,458
Su esposa y dos hijos.
311
00:16:38,541 --> 00:16:40,458
¿El pequeño Jeremy es papá?
312
00:16:40,541 --> 00:16:41,934
Lo sé. Lo sé. Lo sé.
313
00:16:41,958 --> 00:16:43,708
Nos estamos haciendo viejos.
314
00:16:43,791 --> 00:16:47,000
Está bien, así que estás trabajando con tu papá,
315
00:16:47,083 --> 00:16:49,875
y construiste la casa de tus sueños en el lote familiar.
316
00:16:49,958 --> 00:16:51,875
Realmente estás duplicando tus esfuerzos por quedarte en casa.
317
00:16:53,166 --> 00:16:55,000
Oh, ya sabes, mi papá está envejeciendo.
318
00:16:55,083 --> 00:16:57,309
- Él como que cuenta conmigo para manejar el negocio. - Mm. Mm-hmm.
319
00:16:57,333 --> 00:16:58,541
Oh vamos.
320
00:16:58,625 --> 00:17:00,541
¿Cuándo fue la última vez que viniste a casa?
321
00:17:00,625 --> 00:17:02,458
Vengo a casa.
322
00:17:02,541 --> 00:17:04,333
Para Navidad.
323
00:17:04,416 --> 00:17:06,708
A veces.
324
00:17:06,791 --> 00:17:09,208
Guau. Supongo que ha sido un par de años.
325
00:17:09,291 --> 00:17:11,791
Pero mi trabajo es muy exigente.
326
00:17:11,875 --> 00:17:13,515
Yo soy el jefe. Realmente no puedo tomarme un tiempo libre.
327
00:17:13,583 --> 00:17:15,625
Suena estresante.
328
00:17:15,708 --> 00:17:17,250
No lo amo.
329
00:17:17,333 --> 00:17:19,500
Quiero decir, este siempre fue el objetivo.
330
00:17:19,583 --> 00:17:20,809
Además, ¿por qué volvería?
331
00:17:20,833 --> 00:17:22,184
Realmente ya no hay nada aquí para mí.
332
00:17:22,208 --> 00:17:24,875
Um, mi madre, pero ella llega a Los Ángeles al menos una vez al año.
333
00:17:24,958 --> 00:17:28,333
Wow, es realmente difícil verte ahí arriba en ese caballo alto.
334
00:17:28,416 --> 00:17:31,083
No no no no no. Leavenworth es genial.
335
00:17:31,166 --> 00:17:34,333
No es realmente propicio para lo que... Sabes a lo que me refiero.
336
00:17:34,416 --> 00:17:37,041
Ya veo a lo que se refiere, señorita Hollywood.
337
00:17:37,125 --> 00:17:39,916
- Eso no es lo que estoy diciendo. - No no no no.
338
00:17:40,000 --> 00:17:42,416
Me gusta. Me gusta. Lo tomo como un desafío.
339
00:17:42,500 --> 00:17:43,750
- ¿Oh sí? - Mm-hmm.
340
00:17:45,583 --> 00:17:48,250
¿Sabes que? Vamos.
341
00:17:48,333 --> 00:17:51,125
- ¿A dónde vamos? - ¡Por el maldito carril de los recuerdos! ¡Vamos!
342
00:17:52,625 --> 00:17:55,166
Vamos. ¡Chú chú!
343
00:17:57,833 --> 00:18:01,333
- Supongo que esto es un gran "vete a la mierda" a mi dieta Paleo. - Mm.
344
00:18:01,416 --> 00:18:02,892
Si vas a hacerlo, necesitas más queso.
345
00:18:02,916 --> 00:18:04,125
Más. Más.
346
00:18:04,208 --> 00:18:05,333
Ay dios mío.
347
00:18:05,416 --> 00:18:07,375
♪ Y si espero un poco más... ♪
348
00:18:07,458 --> 00:18:08,916
¿Entonces?
349
00:18:09,000 --> 00:18:10,500
Guau.
350
00:18:10,583 --> 00:18:11,791
Consigue un poco más.
351
00:18:11,875 --> 00:18:13,958
UH oh. Alimenta al gremlin después de la medianoche.
352
00:18:14,041 --> 00:18:16,041
Ahí está ella.
353
00:18:16,125 --> 00:18:17,725
- Vamos, dame un poco de eso. - Mm-mm.
354
00:18:17,750 --> 00:18:19,958
- Vamos, vamos... - ¡Necesitamos otro!
355
00:18:20,041 --> 00:18:22,458
Oh, Dios mío, tan cerca.
356
00:18:22,541 --> 00:18:24,416
Está tan cerca.
357
00:18:24,500 --> 00:18:26,791
¡No, espera, no, espera, no, espera!
358
00:18:26,875 --> 00:18:28,458
♪ Podría ser tu hombre... ♪
359
00:18:28,541 --> 00:18:29,791
¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar!
360
00:18:29,875 --> 00:18:32,500
¡No, no, no, el queso, el queso!
361
00:18:32,583 --> 00:18:35,208
Resoplar. Resoplar. Resoplar. Resoplar. Resoplar.
362
00:18:37,000 --> 00:18:38,291
- ¡Agujero de pastel! - ¿Qué?
363
00:18:38,375 --> 00:18:40,291
Agujero de pastel. ¡Alimentos que puedes joder!
364
00:18:40,375 --> 00:18:42,291
¿Qué? Estás... ¿Qué estás haciendo?
365
00:18:42,375 --> 00:18:44,583
- ¡Temporada de agujeros de pastel! - ¿Qué?
366
00:18:48,916 --> 00:18:51,000
♪ ¿Quieres un hombre? ♪
367
00:18:51,083 --> 00:18:53,625
¡Vamos vamos vamos vamos vamos!
368
00:18:53,708 --> 00:18:55,958
¡El ladrón de carámbanos vive!
369
00:19:00,500 --> 00:19:02,666
Oh, Dios, demasiado queso.
370
00:19:02,750 --> 00:19:05,708
♪ ¿Quieres un hombre? Podría ser tu hombre... ♪
371
00:19:05,791 --> 00:19:07,431
♪ ¿Quieres un hombre? ¿Quieres un hombre? ♪
372
00:19:07,500 --> 00:19:09,333
♪ Podría ser tu hombre... ♪
373
00:19:09,416 --> 00:19:11,333
- Oh. - Oh, espera.
374
00:19:11,416 --> 00:19:13,666
- Oh oh oh oh. - ¡Oh, mierda!
375
00:19:13,750 --> 00:19:15,625
♪ ¿Quieres un hombre? ¿Quieres un hombre? ♪
376
00:19:15,708 --> 00:19:20,958
♪ Podría ser tu ma-aaaa-an ♪
377
00:19:21,041 --> 00:19:23,291
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
378
00:19:23,375 --> 00:19:24,875
¡Oh!
379
00:19:24,958 --> 00:19:28,625
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh. ♪
380
00:19:31,333 --> 00:19:32,625
Mucho del tiempo,
381
00:19:32,708 --> 00:19:37,875
si un sujeto dice algo emotivo, simplemente me siento allí durante unos diez segundos,
382
00:19:37,958 --> 00:19:40,708
y los verás como retorcerse.
383
00:19:40,791 --> 00:19:44,791
Y luego empiezan a hablar, tratando de llenar el espacio,
384
00:19:44,875 --> 00:19:47,583
y ahí es cuando obtienes las mejores cosas.
385
00:19:47,666 --> 00:19:49,541
Su verdadero yo sale a la luz.
386
00:19:51,416 --> 00:19:52,541
Guau.
387
00:19:52,625 --> 00:19:55,750
Sí. Es un poco intenso.
388
00:19:55,833 --> 00:19:57,791
Pero vivo para ello.
389
00:19:57,875 --> 00:20:00,791
Entonces...
390
00:20:00,875 --> 00:20:03,125
como que manipulas a la gente.
391
00:20:03,208 --> 00:20:06,458
¿Qué? No.
392
00:20:06,541 --> 00:20:10,833
No. La mayoría de las personas están desesperadas por decirte cómo se sienten.
393
00:20:10,916 --> 00:20:13,916
Son solo, ya sabes...
394
00:20:14,000 --> 00:20:16,375
Necesitan permiso para hacerlo.
395
00:20:18,875 --> 00:20:22,291
Entonces, ¿tengo permiso para decirte algo?
396
00:20:22,375 --> 00:20:24,583
Por supuesto.
397
00:20:26,208 --> 00:20:28,291
Ya sabes, si estoy...
398
00:20:28,375 --> 00:20:30,708
Siendo honesto,
399
00:20:30,791 --> 00:20:35,833
Me molestó toda tu industria durante mucho tiempo por apartarte de mí.
400
00:20:37,833 --> 00:20:40,250
Lamento mucho cómo terminaron las cosas.
401
00:20:40,333 --> 00:20:43,333
Sabes, tenía que darle a LA una oportunidad real.
402
00:20:43,416 --> 00:20:45,500
Si lo se. Lo sé. es solo...
403
00:20:47,291 --> 00:20:50,000
Sabes, estaría mintiendo si dijera que todavía no pienso en
404
00:20:50,083 --> 00:20:53,333
¿Qué hubiera pasado si no te hubieras ido hace tantos años?
405
00:20:56,000 --> 00:20:58,791
Me he estado preguntando lo mismo recientemente.
406
00:21:00,083 --> 00:21:03,041
Como si tal vez tomé la decisión equivocada.
407
00:21:05,333 --> 00:21:06,916
¿De verdad quieres decir eso?
408
00:21:07,000 --> 00:21:09,416
Cancelaron el programa.
409
00:21:09,500 --> 00:21:11,791
Oh, no. Ale, mierda. Lo siento mucho.
410
00:21:14,083 --> 00:21:19,083
Es como si construyeras toda tu vida alrededor de esta única cosa, y luego...
411
00:21:21,458 --> 00:21:23,458
¿Qué pasa si fue algo incorrecto?
412
00:21:37,375 --> 00:21:39,541
"Hashtag reno en faros".
413
00:21:43,291 --> 00:21:45,625
Qué noche tan divertida y surrealista.
414
00:21:46,791 --> 00:21:49,250
Fue realmente genial verte.
415
00:21:49,333 --> 00:21:51,333
Sí.
416
00:21:51,416 --> 00:21:53,250
Si tu tambien.
417
00:22:11,666 --> 00:22:15,000
No quiero ser demasiado directo, pero, um...
418
00:22:15,083 --> 00:22:18,625
¿Estás ofreciendo recorridos por esa hermosa casa nueva que tienes?
419
00:22:19,916 --> 00:22:21,583
Oh, eh...
420
00:22:21,666 --> 00:22:23,833
Quiero decir, podríamos ir a casa de mi madre.
421
00:22:23,916 --> 00:22:25,125
No estoy seguro si eres consciente,
422
00:22:25,208 --> 00:22:27,875
pero es más o menos convertido en el burdel de la ciudad.
423
00:22:35,083 --> 00:22:38,583
Nunca debí haberte enseñado ese truco del silencio.
424
00:22:38,666 --> 00:22:41,166
No.
425
00:22:41,250 --> 00:22:43,250
No, yo, eh...
426
00:22:44,625 --> 00:22:47,791
Sabes, tal vez sea mejor si lo llamamos una noche.
427
00:22:48,875 --> 00:22:52,041
Ya sabes, porque solo estarás en la ciudad unos días, y yo solo...
428
00:22:52,125 --> 00:22:53,767
- Totalmente. - ...no querría llegar demasiado...
429
00:22:53,791 --> 00:22:54,833
Totalmente, totalmente.
430
00:22:54,916 --> 00:22:57,333
Buenas noches. Adiós.
431
00:23:09,333 --> 00:23:11,750
Oh, guau, guau, guau.
432
00:23:15,583 --> 00:23:17,583
Eso fue brutal.
433
00:23:21,708 --> 00:23:23,333
Voy a enviarle un mensaje de texto.
434
00:23:26,750 --> 00:23:28,750
Bueno. Bueno.
435
00:23:31,041 --> 00:23:34,250
Ey. Lo siento si lo hice raro.
436
00:23:34,333 --> 00:23:39,500
Tuve una noche tan divertida contigo, y solo espero no haberla arruinado por
437
00:23:39,583 --> 00:23:41,833
tratando de obligarte a entrar y tener sexo conmigo.
438
00:23:41,916 --> 00:23:43,875
Ha ha.
439
00:23:55,708 --> 00:23:57,375
"¿Es demasiado tarde para volver?"
440
00:23:57,458 --> 00:23:59,791
¡Mierda santa!
441
00:24:02,583 --> 00:24:04,375
Mm.
442
00:24:04,458 --> 00:24:09,000
El burdel está abierto 24/7.
443
00:24:10,375 --> 00:24:12,833
No sé.
444
00:24:14,041 --> 00:24:17,416
Bueno.
445
00:24:17,500 --> 00:24:19,666
Veo lo que hizo allí, Sr. Campbell.
446
00:24:19,750 --> 00:24:22,541
Está bien, vamos a ver. Oh, está enviando mensajes de texto, está enviando mensajes de texto.
447
00:24:25,833 --> 00:24:27,208
Eh.
448
00:24:28,416 --> 00:24:31,666
¡Oh! Polla blanca.
449
00:24:33,000 --> 00:24:34,833
Ese no era el pene de Sean.
450
00:24:35,916 --> 00:24:38,166
Supongo que cambió su número.
451
00:24:38,250 --> 00:24:40,833
Es tan agradable tenerla en casa.
452
00:24:40,916 --> 00:24:42,583
Hola.
453
00:24:42,666 --> 00:24:43,875
¡Ay, ay!
454
00:24:43,958 --> 00:24:46,541
Bueno, buenas tardes, dormilón.
455
00:24:46,625 --> 00:24:49,041
Pensé que ibas a dormir todo el día.
456
00:24:49,125 --> 00:24:51,666
- Te hice huevos con queso, tus favoritos. - Mm.
457
00:24:51,750 --> 00:24:53,708
Mío también.
458
00:24:53,791 --> 00:24:55,726
Oh, mamá, no creo que pueda comer queso ahora mismo.
459
00:24:55,750 --> 00:24:58,375
O durante mucho tiempo.
460
00:24:58,458 --> 00:25:01,750
Oh, ¿estás en otra de tus dietas de Los Ángeles o algo así?
461
00:25:01,833 --> 00:25:04,125
Seguro.
462
00:25:04,208 --> 00:25:05,684
Sabes, no sé cómo lo haces,
463
00:25:05,708 --> 00:25:08,666
estar cerca de todos esos deliciosos postres todos los días en el trabajo.
464
00:25:08,750 --> 00:25:10,458
Pero, por cierto, ¿cómo va el espectáculo?
465
00:25:10,541 --> 00:25:13,333
Es... es bueno.
466
00:25:13,416 --> 00:25:15,833
Eh, escucha, mamá, ¿puedo tomar prestado tu auto por un rato?
467
00:25:15,916 --> 00:25:17,291
Oh, por supuesto.
468
00:25:17,375 --> 00:25:20,916
Pero pensé que íbamos a pasar el rato hoy, tal vez dar un paseo
469
00:25:21,000 --> 00:25:23,333
- o ver una película o algo así. - Oh sí.
470
00:25:23,416 --> 00:25:25,059
- Dejaré espacio para Red Vines. - Oh.
471
00:25:25,083 --> 00:25:28,916
Le gusta morder la parte superior e inferior y hacer una pajilla.
472
00:25:29,000 --> 00:25:30,750
Mentecato.
473
00:25:32,666 --> 00:25:35,916
Bueno, en realidad iba a ir a ver a Sean un rato.
474
00:25:36,000 --> 00:25:38,208
Me encontré con él ayer, y...
475
00:25:38,291 --> 00:25:40,708
Oh, bueno, qué bueno. Por favor, dale lo mejor de mí.
476
00:25:40,791 --> 00:25:44,958
Ya sabes, transformó por completo mi estudio de arte.
477
00:25:45,041 --> 00:25:46,458
- Lo haré. - Oh.
478
00:25:47,916 --> 00:25:49,500
Y tal vez podamos tomar una copa más tarde.
479
00:25:49,583 --> 00:25:50,833
- Amaría eso. - Bueno.
480
00:25:50,916 --> 00:25:52,916
- Ah, y, cariño? - ¿Sí?
481
00:25:53,000 --> 00:25:55,791
Te ves tan bonita.
482
00:25:55,875 --> 00:25:57,625
Gracias mamá.
483
00:26:00,458 --> 00:26:01,875
Bueno.
484
00:26:05,583 --> 00:26:07,541
Tienes esto.
485
00:26:14,916 --> 00:26:16,208
Guau.
486
00:26:30,250 --> 00:26:31,625
Ey.
487
00:26:31,708 --> 00:26:33,625
Hola.
488
00:26:33,708 --> 00:26:35,375
Intenté enviarte un mensaje de texto,
489
00:26:35,458 --> 00:26:39,250
pero supongo que cambiaste tu número en algún momento de la última década.
490
00:26:40,583 --> 00:26:41,708
Así que aquí estoy.
491
00:26:41,791 --> 00:26:46,708
Um, solo quería disculparme por cómo terminaron las cosas anoche.
492
00:26:46,791 --> 00:26:47,916
O esta mañana o lo que sea.
493
00:26:48,000 --> 00:26:49,916
No, Ally, no, no, no te preocupes por eso.
494
00:26:50,000 --> 00:26:52,625
No no. Sé que lo hice incómodo.
495
00:26:52,708 --> 00:26:55,208
Y odio eso.
496
00:26:55,291 --> 00:26:57,250
Porque la noche fue tan perfecta.
497
00:26:57,333 --> 00:27:02,958
No me he sentido tan libre en no sé ni cuánto tiempo.
498
00:27:04,000 --> 00:27:06,333
Solo sacas ese lado de mí, ¿sabes?
499
00:27:09,333 --> 00:27:11,791
Y estaba pensando en lo que dijiste sobre
500
00:27:11,875 --> 00:27:14,333
cómo solo estaré aquí por un par de días, y...
501
00:27:15,750 --> 00:27:18,708
... ya sabes, ¿y si fueran más de un par de días?
502
00:27:19,791 --> 00:27:21,166
Sean, honey?
503
00:27:21,250 --> 00:27:23,500
- Mamá, hola. - I...
504
00:27:23,583 --> 00:27:26,500
- ¿Aliado? - ¡Jojo!
505
00:27:26,583 --> 00:27:29,250
¡Oh Dios mío! No sabía que vendrías.
506
00:27:29,333 --> 00:27:32,166
- ¡No me dijiste que Ally vendría! - No lo sabía.
507
00:27:32,250 --> 00:27:33,333
Oh, no, no, no, lo siento.
508
00:27:33,416 --> 00:27:35,184
No me di cuenta de que ustedes estaban teniendo algo esta noche.
509
00:27:35,208 --> 00:27:37,750
- Volveré en otro momento. - No seas tonto.
510
00:27:37,833 --> 00:27:39,125
- ¡Adelante! - Oh. No mamá.
511
00:27:39,208 --> 00:27:40,684
No te he visto en un millón de años.
512
00:27:40,708 --> 00:27:42,541
Mamá, ella solo estaba...
513
00:27:42,625 --> 00:27:44,458
Mi amor.
514
00:27:44,541 --> 00:27:46,208
Mira a quién encontre.
515
00:27:46,291 --> 00:27:48,208
- Tengo que ir a trabajar. - Aliado, cariño.
516
00:27:48,291 --> 00:27:50,250
Qué especial que estés aquí.
517
00:27:50,333 --> 00:27:51,541
Hola, Barry.
518
00:27:51,625 --> 00:27:54,041
Entonces, ¿cómo te trata la Ciudad de los Ángeles?
519
00:27:54,125 --> 00:27:56,916
¿Sigues haciendo ese programa donde todo el mundo fornica?
520
00:27:57,000 --> 00:27:58,916
Me hace sonrojar solo de pensarlo.
521
00:27:59,000 --> 00:28:00,833
Ya sabes, en realidad es un espectáculo de repostería.
522
00:28:00,916 --> 00:28:03,958
Oh. ¿Hay un componente de comida en el programa?
523
00:28:04,041 --> 00:28:05,916
- Sí. - Sí.
524
00:28:06,000 --> 00:28:07,708
Uh, que alguien llame a Brendan Fraser
525
00:28:07,791 --> 00:28:09,833
Porque tenemos una explosión del pasado.
526
00:28:09,916 --> 00:28:11,791
- Refrescante referencia. - Échale un vistazo.
527
00:28:11,875 --> 00:28:14,458
- Este es Brad, segundo nombre Pitt. - Ay dios mío.
528
00:28:14,541 --> 00:28:16,416
- Es nuestro pequeño rompecorazones. - Hola.
529
00:28:16,500 --> 00:28:17,541
Hola.
530
00:28:17,625 --> 00:28:20,000
Y esta es Jennifer Aniston.
531
00:28:20,083 --> 00:28:21,125
Bromear.
532
00:28:21,208 --> 00:28:22,791
Jeremy clásico.
533
00:28:22,875 --> 00:28:25,166
¿No sería eso salvaje? Usted lo consigue. Estás en el negocio.
534
00:28:25,250 --> 00:28:27,166
Oh, ¿has conocido a Cassidy?
535
00:28:27,250 --> 00:28:28,958
Ah, no lo creo. soy aliado
536
00:28:29,041 --> 00:28:31,625
Hola. Encantado de conocerlo. Lo siento, me necesitan en la cocina.
537
00:28:31,708 --> 00:28:33,767
- Oye, papá, mira. - Estoy mirando. Estoy buscando.
538
00:28:33,791 --> 00:28:35,458
Cuídate de ese malvado muñeco de nieve.
539
00:28:35,541 --> 00:28:36,833
Zoink.
540
00:28:38,041 --> 00:28:39,708
Y hazlo.
541
00:28:39,791 --> 00:28:42,625
¿Qué?
542
00:28:42,708 --> 00:28:46,791
♪ Esta es mi nota. ♪
543
00:28:46,875 --> 00:28:48,434
Eso fue tan bueno. Eso fue tan bueno.
544
00:28:48,458 --> 00:28:49,898
- Oh, disonancia. - Eso fue tan bueno.
545
00:28:49,958 --> 00:28:52,666
Antes de que digas nada, solo debes saber esto.
546
00:28:52,750 --> 00:28:54,875
Yo tampoco sé lo que estoy haciendo aquí.
547
00:28:54,958 --> 00:28:56,250
Eso rastrea.
548
00:28:56,333 --> 00:28:58,851
Pero me alegra ver que tú y Sean siguen siendo totalmente codependientes.
549
00:28:58,875 --> 00:29:00,208
Sí.
550
00:29:00,291 --> 00:29:01,833
¿Dónde está tu media naranja real?
551
00:29:01,916 --> 00:29:03,791
- Eh... - ¿Está Talia aquí?
552
00:29:03,875 --> 00:29:05,750
Oh. Sobre eso...
553
00:29:05,833 --> 00:29:07,083
- UH oh. - Mm...
554
00:29:07,166 --> 00:29:08,684
- Ah, sí, gracias por mencionarlo. - Oh, no.
555
00:29:08,708 --> 00:29:10,184
- No, pero está bien. No estoy bien. - Oh, Dios, Benny.
556
00:29:10,208 --> 00:29:14,000
Estoy bien, ella es realmente buena, y es lo mejor.
557
00:29:14,083 --> 00:29:15,625
¡Bien, todos!
558
00:29:15,708 --> 00:29:16,875
¿Es hora de Jojo?
559
00:29:16,958 --> 00:29:18,208
La cena está lista.
560
00:29:18,291 --> 00:29:21,375
Es estilo buffet, así que toma un plato y regresa.
561
00:29:22,458 --> 00:29:23,726
- Es hora de Jojo. - Es hora de Jojo.
562
00:29:28,166 --> 00:29:29,291
- Sí. - Tú no sabes eso.
563
00:29:29,375 --> 00:29:30,625
- Lo sé. - No lo haces.
564
00:29:30,708 --> 00:29:33,250
eso lo se Bastante seguro. Bastante seguro.
565
00:29:33,333 --> 00:29:35,291
- ¡Oye, oye! - Hola de nuevo.
566
00:29:35,375 --> 00:29:37,083
¿Cómo estás?
567
00:29:40,833 --> 00:29:42,226
Uh-oh, aquí vamos.
568
00:29:42,250 --> 00:29:44,541
- UH oh. - Jojo hora!
569
00:29:44,625 --> 00:29:48,541
Ah, como si no fuera a decir nada.
570
00:29:48,625 --> 00:29:52,833
No, pero en serio, qué maravilloso que todos nosotros estemos aquí,
571
00:29:52,916 --> 00:29:57,708
familia, amigos, algunos de los cuales no hemos visto en mucho tiempo.
572
00:29:59,166 --> 00:30:03,166
Y simplemente me siento agradecido.
573
00:30:03,250 --> 00:30:07,083
Así que gracias a los novios por darnos un motivo para celebrar.
574
00:30:08,416 --> 00:30:10,791
Todos, levanten su copa
575
00:30:10,875 --> 00:30:13,875
a Sean y Cassidy.
576
00:30:13,958 --> 00:30:15,125
¡Salud!
577
00:30:15,208 --> 00:30:17,291
¡Sean y Cassidy!
578
00:30:17,375 --> 00:30:18,875
- ¡Sí! - Salud.
579
00:30:18,958 --> 00:30:20,184
Tráelo, tráelo.
580
00:30:20,208 --> 00:30:21,875
- Sí. Sí. - Muy bien.
581
00:30:21,958 --> 00:30:24,416
- Salud. - Salud.
582
00:30:32,916 --> 00:30:36,541
♪ Ninguna mujer... ♪
583
00:30:36,625 --> 00:30:38,416
Jo, realmente debería irme.
584
00:30:38,500 --> 00:30:41,041
Llevas diciendo eso desde que llegaste aquí.
585
00:30:41,125 --> 00:30:42,166
¿Cual es la prisa?
586
00:30:44,375 --> 00:30:45,666
Tengo que ser honesto.
587
00:30:45,750 --> 00:30:48,875
Estaba un poco sorprendido de verte esta noche,
588
00:30:48,958 --> 00:30:52,291
sabiendo lo mal que lo pasó Sean después de vosotros...
589
00:30:52,375 --> 00:30:55,416
- Bien. - Pero estoy tan feliz
590
00:30:55,500 --> 00:30:58,458
para ver que encontraron su camino de regreso el uno al otro.
591
00:30:58,541 --> 00:31:00,833
♪ Medianoche manejando por la Bahía... ♪
592
00:31:00,916 --> 00:31:04,208
Es solo que... le dije a mi mamá que tomaríamos una copa, así que...
593
00:31:04,291 --> 00:31:05,416
Entiendo.
594
00:31:05,500 --> 00:31:09,041
- Ojalá pudiera guardarte todo para mí. - Oh.
595
00:31:12,750 --> 00:31:14,791
Estoy orgulloso de ti.
596
00:31:14,875 --> 00:31:18,250
Nuestro pequeño cineasta se está apoderando de Hollywood.
597
00:31:19,625 --> 00:31:22,333
Oh. Esperar.
598
00:31:22,416 --> 00:31:25,333
Tienes que fotografiar la boda.
599
00:31:25,416 --> 00:31:27,458
- ¿Qué? - Sean y Cas.
600
00:31:27,541 --> 00:31:30,000
Ellos querían mantener todo íntimo, ya sabes,
601
00:31:30,083 --> 00:31:32,892
solo amigos y familiares, por lo que pusieron a Jeremy a cargo de las tareas del videógrafo.
602
00:31:32,916 --> 00:31:35,708
Pero ahora que tenemos un verdadero profesional...
603
00:31:35,791 --> 00:31:39,083
- Ah, no lo creo. - Ay, no, no, no, no, no, no lo entiendes.
604
00:31:39,166 --> 00:31:40,916
Jeremy ha estado hablando de su plan
605
00:31:41,000 --> 00:31:44,125
para hacer de este video una nueva versión toma por toma de Wedding Crashers.
606
00:31:44,208 --> 00:31:48,041
Quiere que haga la escena de la lancha motora.
607
00:31:48,125 --> 00:31:52,416
Oh, Jojo, yo... yo no estaba exactamente invitado.
608
00:31:52,500 --> 00:31:54,583
Estaba en la ciudad.
609
00:31:54,666 --> 00:31:58,041
Bueno, qué feliz accidente para todos nosotros.
610
00:31:58,125 --> 00:31:59,976
Nos reuniremos todos en el río mañana al mediodía.
611
00:32:00,000 --> 00:32:02,250
- Yo sólo... yo no... - Ally.
612
00:32:02,333 --> 00:32:03,916
eres familia
613
00:32:04,000 --> 00:32:06,041
Sería raro si no estuvieras allí.
614
00:32:08,375 --> 00:32:10,500
Bueno.
615
00:32:10,583 --> 00:32:12,583
- Buenas noches. - Buenas noches.
616
00:32:25,125 --> 00:32:26,833
Aliado. Ey. Ey.
617
00:32:26,916 --> 00:32:28,892
- Espera. - No te preocupes, no voy a venir a esto mañana.
618
00:32:28,916 --> 00:32:31,166
No sabía qué decirle a tu mamá.
619
00:32:31,250 --> 00:32:33,375
Y lo siento mucho.
620
00:32:33,458 --> 00:32:35,583
Me siento bastante tonto.
621
00:32:35,666 --> 00:32:38,458
No, oye, mira, lo siento, ¿de acuerdo? debería haber...
622
00:32:39,916 --> 00:32:41,166
Debería haberte dicho.
623
00:32:41,250 --> 00:32:44,250
Sí, es un poco raro que lo hayas dejado fuera.
624
00:32:44,333 --> 00:32:45,833
Lo sé, y yo...
625
00:32:47,083 --> 00:32:49,500
No hay excusa. yo, eh...
626
00:32:51,458 --> 00:32:53,291
Lo-lo siento.
627
00:32:55,125 --> 00:32:56,541
Bueno, felicidades.
628
00:33:09,125 --> 00:33:11,125
¿Qué carajo?
629
00:33:20,416 --> 00:33:22,041
¿Quieres tomar una copa?
630
00:33:26,000 --> 00:33:27,666
¿Quién es ella?
631
00:33:27,750 --> 00:33:30,083
¿Y, cuantos años tiene ella? Ella es como un feto.
632
00:33:30,166 --> 00:33:32,083
Como, ¿cómo se conocieron?
633
00:33:32,166 --> 00:33:33,625
Andar a tropezones.
634
00:33:33,708 --> 00:33:36,166
¿Andar a tropezones? ¿Aquel en el que la chica se acerca primero?
635
00:33:36,250 --> 00:33:37,833
Por supuesto.
636
00:33:37,916 --> 00:33:40,166
Pero, como, ¿cuándo?
637
00:33:40,250 --> 00:33:42,000
No sé. Sucedió bastante rápido.
638
00:33:42,083 --> 00:33:43,916
Han estado juntos como seis meses.
639
00:33:44,000 --> 00:33:46,625
¿Seis meses? Esta chica tiene sed.
640
00:33:46,708 --> 00:33:49,166
Está bien, no digas "sediento". Ella es realmente genial.
641
00:33:49,250 --> 00:33:50,250
Sí.
642
00:33:50,333 --> 00:33:53,625
Claro, si te gusta todo ese amor de niño hippie,
643
00:33:53,708 --> 00:33:57,375
"No uso sostén ni me importa un carajo lo que pienses al respecto".
644
00:33:57,458 --> 00:34:00,791
Oh, lo que sea. Ya no soy así.
645
00:34:00,875 --> 00:34:03,208
Dios, es todo tan vergonzoso.
646
00:34:03,291 --> 00:34:07,583
Le dije que mi vida es un jodido desastre, y luego lo besé.
647
00:34:07,666 --> 00:34:09,250
y luego me presento en su casa...
648
00:34:09,333 --> 00:34:12,000
Espera, espera, espera, espera, espera. ¿Lo besaste?
649
00:34:12,083 --> 00:34:14,500
- ¿Q-cuándo? - Anoche.
650
00:34:14,583 --> 00:34:17,583
Tuvimos toda esta loca aventura.
651
00:34:17,666 --> 00:34:18,946
Hablamos hasta que salió el sol.
652
00:34:19,000 --> 00:34:21,458
Pensé que era, como, el destino o algo así.
653
00:34:21,541 --> 00:34:24,416
- Puaj. - Oh, Jesús, sabía que algo estaba pasando.
654
00:34:24,500 --> 00:34:26,708
¿Qué quieres decir?
655
00:34:26,791 --> 00:34:30,208
Bien, estaba con Sean ayer cuando vimos que estabas en la ciudad.
656
00:34:30,291 --> 00:34:33,875
Matt Nolan publicó esta terrible foto tuya en Instagram.
657
00:34:33,958 --> 00:34:36,041
¿Matt Nolan?
658
00:34:36,125 --> 00:34:37,916
Maldito tipo de franela.
659
00:34:38,000 --> 00:34:39,750
Vale, espera... ¿entonces qué?
660
00:34:39,833 --> 00:34:42,958
Bien, entonces estoy con Sean,
661
00:34:43,041 --> 00:34:44,851
estamos en medio de unas copas, y luego él simplemente, como, despega
662
00:34:44,875 --> 00:34:46,767
y dice que tiene que descansar un poco o algo.
663
00:34:46,791 --> 00:34:50,250
¿Así que específicamente vino a verme?
664
00:34:50,333 --> 00:34:51,583
Oh...
665
00:34:51,666 --> 00:34:54,166
¿Ver? Todavía hay algo allí.
666
00:34:54,250 --> 00:34:58,958
Está bien, no estoy en desacuerdo con que esté un poco fuera de lugar para Sean, pero...
667
00:34:59,041 --> 00:35:00,916
Quiero decir, se va a casar en unos días.
668
00:35:01,000 --> 00:35:03,125
Pero claramente está teniendo dudas.
669
00:35:03,208 --> 00:35:04,333
Aliado.
670
00:35:04,416 --> 00:35:06,041
¿Qué?
671
00:35:07,583 --> 00:35:09,041
Es demasiado tarde.
672
00:35:15,416 --> 00:35:17,041
¿Sabes qué? A la mierda Matt Nolan.
673
00:35:18,333 --> 00:35:20,958
- ¿No lo besaste en octavo grado? - Aparentemente.
674
00:35:56,500 --> 00:36:00,125
♪ ¿No te traté bien ahora? ♪
675
00:36:00,208 --> 00:36:03,166
♪ ¿No? ♪
676
00:36:03,250 --> 00:36:06,208
♪ ¿No hice lo mejor que pude? ♪
677
00:36:06,291 --> 00:36:09,250
♪ ¿No? ♪
678
00:36:10,875 --> 00:36:14,041
♪ Esta es la canción para mi amor Sean ♪
679
00:36:14,125 --> 00:36:18,125
♪ Me mudo a nuestro lugar, voy a besar su rostro ♪
680
00:36:18,208 --> 00:36:19,958
♪ Voy a abrazarlo cerca ♪
681
00:36:20,041 --> 00:36:23,541
♪ Por el resto de nuestros días ♪
682
00:36:23,625 --> 00:36:27,833
♪ Porque todavía tengo aleteos en mi corazón ♪
683
00:36:27,916 --> 00:36:31,333
♪ Excepto cuando hace esos pedos de brócoli ♪
684
00:36:31,416 --> 00:36:32,833
¿Quién yo?
685
00:36:32,916 --> 00:36:34,833
♪ Él es el indicado para mí ♪
686
00:36:34,916 --> 00:36:38,666
♪ Esta es la canción para mi amor Sean. ♪
687
00:36:41,833 --> 00:36:45,041
♪ Ella es la indicada para mí, ella es la indicada para mí ♪
688
00:36:45,125 --> 00:36:47,250
Dios mío, tiene la voz de un ángel.
689
00:36:47,333 --> 00:36:50,083
Shh. Oye, oye, estás arruinando mi flujo, ¿de acuerdo? Shh.
690
00:36:50,166 --> 00:36:52,541
♪ Ella es la indicada para mí ♪
691
00:36:52,625 --> 00:36:56,041
♪ Aliado es mi Frisbee ♪
692
00:36:56,125 --> 00:36:58,059
Oh, no. Oh, voy directo hacia ti ahora.
693
00:36:58,083 --> 00:37:00,000
Oh, no.
694
00:37:00,083 --> 00:37:02,583
Oh bebe. ¿Estás bien?
695
00:37:25,541 --> 00:37:27,541
No es demasiado tarde.
696
00:37:58,875 --> 00:38:00,166
Sólo un segundo.
697
00:38:00,250 --> 00:38:02,041
Uno...
698
00:38:02,125 --> 00:38:04,708
Y hazlo.
699
00:38:04,791 --> 00:38:06,458
No pensé que te volvería a ver.
700
00:38:06,541 --> 00:38:07,750
Sorpresa.
701
00:38:09,458 --> 00:38:11,166
Entonces, ¿qué está pasando ahora mismo?
702
00:38:11,250 --> 00:38:13,833
Bueno, estaba pensando en todo lo que dijiste anoche,
703
00:38:13,916 --> 00:38:16,791
y un monton de cosas...
704
00:38:16,875 --> 00:38:18,666
¿UH Huh?
705
00:38:18,750 --> 00:38:20,791
... y necesito terminar con esto.
706
00:38:20,875 --> 00:38:22,125
Lo que sea que es.
707
00:38:23,208 --> 00:38:25,416
¿Quieres decir, como, contigo y Sean?
708
00:38:25,500 --> 00:38:27,208
Sí.
709
00:38:27,291 --> 00:38:28,416
¿Tú y el novio?
710
00:38:28,500 --> 00:38:31,458
Quiero decir, podemos llamarlo Sean.
711
00:38:31,541 --> 00:38:35,041
¿Entonces, qué estás haciendo? ¿Vas a arruinar la boda?
712
00:38:35,125 --> 00:38:37,625
Bueno, Jojo en realidad me pidió que filmara todo,
713
00:38:37,708 --> 00:38:40,291
así que técnicamente soy parte de la boda ahora.
714
00:38:41,458 --> 00:38:43,833
¿Qué crees que realmente va a pasar?
715
00:38:43,916 --> 00:38:46,125
- ¿Cuál es tu plan aquí? - No sé.
716
00:38:47,500 --> 00:38:48,791
No sé.
717
00:38:48,875 --> 00:38:51,375
Pero lo siento, no puedo marcharme.
718
00:38:51,458 --> 00:38:55,416
Bueno, te estás alejando mientras hablamos. Solo hazlo en la otra dirección.
719
00:38:57,041 --> 00:38:59,708
Ey. ¿Necesitas ayuda con eso?
720
00:39:03,291 --> 00:39:05,875
¿Qué estás haciendo aquí?
721
00:39:05,958 --> 00:39:08,458
Estoy aquí para ti.
722
00:39:09,791 --> 00:39:11,458
Aliado, yo...
723
00:39:11,541 --> 00:39:13,333
Hola.
724
00:39:13,416 --> 00:39:14,416
Todavía estás aquí.
725
00:39:14,500 --> 00:39:16,000
- Hey sí. - Ey.
726
00:39:16,083 --> 00:39:18,166
Jojo me pidió que me hiciera cargo del camarógrafo...
727
00:39:18,250 --> 00:39:19,791
o básicamente me forzó.
728
00:39:19,875 --> 00:39:22,416
- Oh. - Ya sabes cómo es ella.
729
00:39:22,500 --> 00:39:26,541
Um, hablando de eso, probablemente debería hacerlo ahora mismo.
730
00:39:26,625 --> 00:39:27,791
- Entonces... - No, nosotros...
731
00:39:27,875 --> 00:39:29,791
No por favor. Está bien.
732
00:39:29,875 --> 00:39:33,125
Cuéntenme, ¿cómo se sienten para su gran fin de semana?
733
00:39:33,208 --> 00:39:34,583
- Eh... - Eh...
734
00:39:34,666 --> 00:39:37,375
Me siento como...
735
00:39:37,458 --> 00:39:40,125
somos los nuevos sujetos de tu reality show.
736
00:39:41,625 --> 00:39:42,708
Lo siento.
737
00:39:42,791 --> 00:39:44,750
Espero que esté bien que esté haciendo esto.
738
00:39:44,833 --> 00:39:49,625
Este es tu fin de semana, y solo intento ayudar a conmemorar el momento.
739
00:39:49,708 --> 00:39:52,625
Con seguridad. Cuanto más, mejor.
740
00:39:52,708 --> 00:39:53,833
Sí.
741
00:39:53,916 --> 00:39:56,416
Deberíamos arreglar esto.
742
00:39:56,500 --> 00:39:57,833
- Sí. Sí. - Ponlos en marcha.
743
00:39:57,916 --> 00:39:58,976
- Hagámoslo. - Sí.
744
00:39:59,000 --> 00:40:00,226
- Totalmente. - Si absolutamente.
745
00:40:03,333 --> 00:40:04,375
¿Aliado?
746
00:40:04,458 --> 00:40:06,750
Ay dios mío. Ev!
747
00:40:06,833 --> 00:40:09,750
¡Oh, vaya!
748
00:40:09,833 --> 00:40:13,000
- Hola. - Creo que no te he visto desde que nos graduamos.
749
00:40:13,083 --> 00:40:14,791
Oh, mi... oh, Dios mío.
750
00:40:14,875 --> 00:40:16,833
Todo el mundo está teniendo hijos.
751
00:40:16,916 --> 00:40:18,875
Te veré por ahí.
752
00:40:18,958 --> 00:40:22,166
Entonces, tenemos un invitado extra.
753
00:40:22,250 --> 00:40:25,750
Sí. Sí. Lo siento.
754
00:40:25,833 --> 00:40:27,833
Conoces a mi mamá.
755
00:40:28,875 --> 00:40:31,750
Tú, eh... ¿estás seguro de que está bien?
756
00:40:31,833 --> 00:40:33,791
Quiero decir, sabes que no me importa.
757
00:40:33,875 --> 00:40:36,041
Quiero que tengas a toda tu gente aquí.
758
00:40:36,125 --> 00:40:38,125
Mientras eso sea lo que quieras.
759
00:40:40,875 --> 00:40:42,916
Sí. Si seguro.
760
00:40:43,000 --> 00:40:45,517
Quiero decir, ya sabes, si nada más, obtendremos buenas imágenes del fin de semana, ¿verdad?
761
00:40:45,541 --> 00:40:46,958
Sí. Seguro.
762
00:40:47,041 --> 00:40:48,791
- ¡Oh! - Oh.
763
00:40:48,875 --> 00:40:51,500
Quise decir que era genial, como, de una manera ingeniosa.
764
00:40:51,583 --> 00:40:54,083
- Oh, por supuesto. - Oh, por supuesto.
765
00:40:55,708 --> 00:40:57,541
Bien. Vamos, eh, vamos.
766
00:40:57,625 --> 00:40:59,333
- Tengo este. No, lo tengo. - Bueno.
767
00:40:59,416 --> 00:41:01,625
Tú, eh... No, lo tengo. Vamos.
768
00:41:05,791 --> 00:41:07,375
tengo que saber
769
00:41:07,458 --> 00:41:09,916
¿Jamie y Pria van a volver a estar juntos?
770
00:41:10,000 --> 00:41:12,291
Vas a tener que mirar y averiguarlo.
771
00:41:13,791 --> 00:41:16,125
¡Lo sabía!
772
00:41:16,208 --> 00:41:17,750
Aunque todo es muy triste.
773
00:41:17,833 --> 00:41:20,541
Hablando de chismes, cuéntame sobre la novia.
774
00:41:20,625 --> 00:41:23,041
- ¿Qué pensamos de ella? - Oh, ella es genial.
775
00:41:23,125 --> 00:41:24,625
Chica muy dulce.
776
00:41:24,708 --> 00:41:27,958
Sí, ese parece ser el consenso.
777
00:41:28,041 --> 00:41:29,892
¿Has llegado a pasar mucho tiempo con ella?
778
00:41:29,916 --> 00:41:32,750
Escuché que todo esto sucedió bastante rápido.
779
00:41:32,833 --> 00:41:34,583
Tú me estás diciendo.
780
00:41:34,666 --> 00:41:37,166
Pero, sí, la hemos visto una cantidad decente.
781
00:41:37,250 --> 00:41:40,208
- Realmente se esfuerza con nosotros. - Mm.
782
00:41:40,291 --> 00:41:42,625
Creo que realmente le gusta tener un sentido de familia.
783
00:41:42,708 --> 00:41:46,500
¿Oh? ¿Sus padres no están en la foto o...?
784
00:41:46,583 --> 00:41:49,625
Bueno, en realidad están justo en Seattle,
785
00:41:49,708 --> 00:41:52,916
pero aparentemente Cassidy no les ha hablado en años.
786
00:41:53,000 --> 00:41:54,916
Jo, no es asunto nuestro.
787
00:41:55,000 --> 00:41:58,041
Oye, solo significa más tiempo para nosotros con los nietos.
788
00:41:59,791 --> 00:42:00,875
♪ Dios mío ♪
789
00:42:00,958 --> 00:42:03,333
- ♪ Sabes que volveré ♪ - ♪ Aquí estoy ♪
790
00:42:03,416 --> 00:42:05,666
- ♪ El regreso del Mack ♪ - ♪ Una vez más ♪
791
00:42:05,750 --> 00:42:06,791
♪ El regreso del Mack... ♪
792
00:42:06,875 --> 00:42:09,750
Entonces, ella es bastante cercana a su familia, ¿eh?
793
00:42:09,833 --> 00:42:11,208
Sí, yo supongo que sí.
794
00:42:11,291 --> 00:42:12,726
Espera, ¿no sabías que ella venía, amigo?
795
00:42:12,750 --> 00:42:13,791
- ¿No que?
796
00:42:13,875 --> 00:42:17,291
Está bien, háblame. ¿Cómo nos sentimos acerca de esto?
797
00:42:17,375 --> 00:42:19,666
Bueno, no es ideal, pero es lo que es.
798
00:42:19,750 --> 00:42:24,416
Está bien, di la palabra y te ayudaré a enterrar ese cuerpecito.
799
00:42:24,500 --> 00:42:25,958
¡Entrante!
800
00:42:26,041 --> 00:42:27,458
¡UH oh! ¡UH oh!
801
00:42:27,541 --> 00:42:29,434
- ¡Banco! ¡Banco, banco, banco! ¡Banco, banco, banco, banco! - ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
802
00:42:29,458 --> 00:42:31,541
¡Tu has sumergido mi barco de guerra!
803
00:42:34,625 --> 00:42:37,333
¿Consíguelo? ¿Consíguelo?
804
00:42:37,416 --> 00:42:39,125
¡Como esa película, Battleship!
805
00:42:40,583 --> 00:42:43,416
esta perra
806
00:42:43,500 --> 00:42:44,666
♪ Vete a la mierda ♪
807
00:42:44,750 --> 00:42:47,666
♪ Vete a la mierda, vete a la mierda ♪
808
00:42:47,750 --> 00:42:50,708
♪ Vete a la mierda, vete a la mierda ♪
809
00:42:50,791 --> 00:42:53,291
♪ Vete a la mierda, vete a la mierda ♪
810
00:42:53,375 --> 00:42:56,000
- ♪ Vete a la mierda, vete a la mierda ♪ - ♪ Sí... ♪
811
00:42:56,083 --> 00:42:58,333
- Esta perra. - Ey.
812
00:42:58,416 --> 00:43:00,625
- Que tengas un buen espectáculo. - Gracias.
813
00:43:00,708 --> 00:43:02,125
Rockear.
814
00:43:02,208 --> 00:43:04,041
Sí.
815
00:43:04,125 --> 00:43:05,541
- ♪ Vete a la mierda ♪ - ♪ No ♪
816
00:43:05,625 --> 00:43:06,791
♪ Vete a la mierda ♪
817
00:43:06,875 --> 00:43:08,642
♪ No soy activista, soy el protagonista... ♪
818
00:43:08,666 --> 00:43:10,291
Ey. Uno...
819
00:43:10,375 --> 00:43:15,166
Tu IPA más fuerte para él, y, sabes qué, tendré lo mismo.
820
00:43:16,791 --> 00:43:19,666
- Aliado. - Sean.
821
00:43:19,750 --> 00:43:22,125
¿Qué estás haciendo? ¿Qué es, qué es esto?
822
00:43:23,375 --> 00:43:25,541
Sabías que estaba en el bar la otra noche.
823
00:43:25,625 --> 00:43:27,625
Por eso viniste.
824
00:43:29,125 --> 00:43:31,083
Y me alegro de que lo hayas hecho.
825
00:43:32,666 --> 00:43:34,375
Hola a todos.
826
00:43:34,458 --> 00:43:37,875
Uh, soy tu novia/entretenimiento de la noche.
827
00:43:37,958 --> 00:43:41,166
No podría pensar en una banda que me guste más que nosotros, así que...
828
00:43:43,000 --> 00:43:48,250
Uh, pero realmente, quiero agradecer a Joanne y Barry no solo por este fin de semana
829
00:43:48,333 --> 00:43:50,625
sino por ser tan genial.
830
00:43:50,708 --> 00:43:54,791
No sé, por aceptarme.
831
00:43:54,875 --> 00:44:00,541
Um, de todos modos, este es en realidad nuestro último show juntos.
832
00:44:00,625 --> 00:44:03,625
Por un rato al menos.
833
00:44:03,708 --> 00:44:05,875
Uh, ¡vaya!
834
00:44:11,583 --> 00:44:14,625
Directamente desde Seattle, somos Dirty Blush.
835
00:44:14,708 --> 00:44:16,583
Esta es para ti, cariño.
836
00:44:18,333 --> 00:44:19,666
¡Uno, dos, tres!
837
00:44:19,750 --> 00:44:21,830
♪ Eres tan punk rock ♪
838
00:44:21,875 --> 00:44:24,250
♪ ¿Cómo te volviste tan punk rock? ♪
839
00:44:24,333 --> 00:44:27,416
♪ Eres tan realmente punk rock, tan jodidamente punk rock ♪
840
00:44:27,500 --> 00:44:29,958
♪ ¡Realmente punk rock! ♪
841
00:44:30,041 --> 00:44:34,083
♪ Cada día es el mejor día de nuestras vidas ♪
842
00:44:34,166 --> 00:44:38,833
♪ Cada día es el mejor día de nuestras vidas... ♪
843
00:44:38,916 --> 00:44:40,500
¡Muy bien, despejen el espacio!
844
00:44:40,583 --> 00:44:41,726
- ¡Despeja el espacio! - Ey.
845
00:44:41,750 --> 00:44:43,226
- ¡Esto está ocurriendo! ¡Esto está ocurriendo! - No.
846
00:44:43,250 --> 00:44:46,166
Jeremy, no. Come on, man, no.
847
00:44:49,375 --> 00:44:51,708
¿Por qué es tan bueno en eso?
848
00:44:52,791 --> 00:44:54,750
Levantarse. No más. No más.
849
00:44:54,833 --> 00:44:57,875
¡Se va de nuevo! ¡Se va de nuevo!
850
00:44:57,958 --> 00:45:00,791
♪ Oye, por ahí ♪
851
00:45:00,875 --> 00:45:02,250
♪ Luciendo realmente genial ♪
852
00:45:02,333 --> 00:45:05,208
♪ Tienes la ropa bien apretada ♪
853
00:45:05,291 --> 00:45:07,750
♪ Luciendo muy bien, haciéndome sentir bien ♪
854
00:45:07,833 --> 00:45:10,791
♪ y yo ♪
855
00:45:10,875 --> 00:45:13,458
♪ Quiero que sepas que soy ♪
856
00:45:13,541 --> 00:45:15,916
♪ verdadero punk rock ♪
857
00:45:17,458 --> 00:45:19,375
♪ Eres tan punk rock... ♪
858
00:45:19,458 --> 00:45:22,041
Vamos. Ey. Cámara por allá, por allá.
859
00:45:22,125 --> 00:45:24,416
♪ Eres tan punk rock ♪
860
00:45:24,500 --> 00:45:26,458
♪ Sí, eres todo mío, sí, eres el indicado ♪
861
00:45:26,541 --> 00:45:30,166
♪ Sí, eres todo mío, sí, eres el indicado para mí. ♪
862
00:45:36,041 --> 00:45:37,750
¡Sí!
863
00:45:37,833 --> 00:45:39,416
¡Sí!
864
00:45:39,500 --> 00:45:43,541
Uh, resulta, chicos, tenemos otro músico en la casa.
865
00:45:43,625 --> 00:45:49,250
Solo la conozco de reputación, pero no puedo dejar pasar la oportunidad de escucharla en vivo.
866
00:45:49,333 --> 00:45:52,166
Todo el mundo, déjalo por Ally,
867
00:45:52,250 --> 00:45:54,541
nuestro camarógrafo polifacético.
868
00:45:54,625 --> 00:45:56,125
N-No.
869
00:45:56,208 --> 00:45:57,833
T-Te han informado mal.
870
00:45:57,916 --> 00:46:02,291
¿Qué, entonces no es cierto que solías inventar cancioncillas sobre todo el mundo en U-dub?
871
00:46:02,375 --> 00:46:04,791
¡O estaba inventando cancioncillas o mostrando sus tetas!
872
00:46:04,875 --> 00:46:07,291
Está bien, tú, cállate.
873
00:46:07,375 --> 00:46:09,333
No, realmente ya no hago eso.
874
00:46:09,416 --> 00:46:12,208
Estaba disfrutando del espectáculo. Ustedes son geniales.
875
00:46:12,291 --> 00:46:14,875
¡Aprovecharse de! ¡Guau!
876
00:46:14,958 --> 00:46:16,375
Aliado.
877
00:46:16,458 --> 00:46:18,375
Aliado.
878
00:46:18,458 --> 00:46:21,416
Aliado. Aliado.
879
00:46:21,500 --> 00:46:25,666
¡Aliado! ¡Aliado! ¡Aliado!
880
00:46:25,750 --> 00:46:28,458
¡Aliado! ¡Aliado!
881
00:46:35,541 --> 00:46:38,208
Prepárese para sentirse decepcionado.
882
00:46:38,291 --> 00:46:40,500
Oh, no tienes que hacer eso.
883
00:46:40,583 --> 00:46:43,750
Oh, no, eres parte de la boda ahora. Quiero conmemorar el momento.
884
00:46:45,750 --> 00:46:46,958
Bueno.
885
00:46:48,583 --> 00:46:50,208
Uno...
886
00:46:51,541 --> 00:46:53,208
Cielos, probablemente me quede con eso.
887
00:46:53,291 --> 00:46:55,416
Está bien. Soy...
888
00:46:55,500 --> 00:46:56,958
Abucheo.
889
00:46:57,041 --> 00:46:58,625
¡Deja de estancarte!
890
00:47:02,000 --> 00:47:04,166
♪ Alguien piensa que me estoy estancando ♪
891
00:47:04,250 --> 00:47:08,708
♪ Pero en realidad podría estar enamorándome de ♪
892
00:47:08,791 --> 00:47:12,500
♪ Todo el amor en esta habitación ♪
893
00:47:14,208 --> 00:47:18,208
♪ Benny va a morir si no me salva pronto ♪
894
00:47:19,416 --> 00:47:22,458
♪ Si tan solo tuviera una buena melodía ♪
895
00:47:22,541 --> 00:47:23,916
♪ porque ♪
896
00:47:28,875 --> 00:47:30,666
- ♪ Um... ♪ - ♪ Doo-doo-doo ♪
897
00:47:30,750 --> 00:47:32,642
♪ Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo ♪
898
00:47:32,666 --> 00:47:33,976
♪ Doo-doo-doo-doo ♪
899
00:47:34,000 --> 00:47:35,625
♪ Doo-doo-doo ♪
900
00:47:35,708 --> 00:47:38,833
♪ Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo ♪
901
00:47:38,916 --> 00:47:41,791
♪ Estoy de vuelta en mi ciudad natal, estoy aquí con esta banda ♪
902
00:47:41,875 --> 00:47:44,000
♪ Pero, oh, esto no se trata de mí ♪
903
00:47:44,083 --> 00:47:46,458
♪ Se trata de la coronación ♪
904
00:47:46,541 --> 00:47:48,208
♪ Una celebración de boda ♪
905
00:47:48,291 --> 00:47:51,833
♪ El novio es Sean y esta es Cassidy ♪
906
00:47:51,916 --> 00:47:54,250
♪ Jeremy está aquí haciendo el gusano para ti ♪
907
00:47:54,333 --> 00:47:57,166
♪ Aún es un niño para mí, pero de alguna manera tiene dos ♪
908
00:47:57,250 --> 00:47:59,916
- ¡No esta noche! - ♪ Jojo se ríe todo el tiempo ♪
909
00:48:00,000 --> 00:48:02,184
♪ También planeé un hermoso evento para el día ♪
910
00:48:02,208 --> 00:48:04,128
♪ Y es una tarea dulce ♪
911
00:48:04,208 --> 00:48:05,333
♪ Mientras los dos lados se fusionan ♪
912
00:48:05,416 --> 00:48:09,041
♪ Los ojos de Barry están secos, pero está al borde ♪
913
00:48:09,125 --> 00:48:11,416
♪ Y luego Dirty Blush sube al escenario ♪
914
00:48:11,500 --> 00:48:13,625
♪ Tocan y nos alucinan a todos ♪
915
00:48:13,708 --> 00:48:16,416
♪ Sean y Cassidy ♪
916
00:48:16,500 --> 00:48:20,208
♪ Es un fin de semana de bodas ♪
917
00:48:20,291 --> 00:48:22,041
♪ Lo que significa que todos bebemos gratis ♪
918
00:48:22,125 --> 00:48:24,458
♪ ¡Ay! Bebé, bebé ♪
919
00:48:24,541 --> 00:48:28,083
♪ Sean y Cassidy ♪
920
00:48:28,166 --> 00:48:31,708
♪ ¿Están listos para decir ♪
921
00:48:31,791 --> 00:48:34,791
♪ "¿Sí?" ♪
922
00:48:34,875 --> 00:48:37,750
♪ Doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo ♪
923
00:48:37,833 --> 00:48:41,208
♪ Doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo ♪
924
00:48:41,291 --> 00:48:43,000
♪ Doo-doo-doo-doo ♪
925
00:48:43,083 --> 00:48:45,541
♪ Doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo ♪
926
00:48:45,625 --> 00:48:48,541
♪ Doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo ♪
927
00:48:48,625 --> 00:48:51,500
♪ Doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo. ♪
928
00:48:54,166 --> 00:48:56,166
Gracias.
929
00:48:58,208 --> 00:48:59,392
Muy guay.
930
00:48:59,416 --> 00:49:02,336
Bueno, Mel estaba un poco molesta porque no la mencionaste en el estilo libre.
931
00:49:02,416 --> 00:49:04,375
- Era. - Oh.
932
00:49:04,458 --> 00:49:06,434
Está bien. Es difícil rimar con "Mel".
933
00:49:06,458 --> 00:49:07,708
No, no es.
934
00:49:07,791 --> 00:49:09,583
"Vender", "campana", "decir..."
935
00:49:09,666 --> 00:49:13,458
- Ey. ¿Puedo robarte por un segundo? - Si seguro.
936
00:49:13,541 --> 00:49:14,851
- Puedes pensar en algo. - Bueno.
937
00:49:14,875 --> 00:49:18,166
Regresa a mi.
938
00:49:18,250 --> 00:49:20,142
- Lo hiciste muy bien allá arriba. - Ustedes fueron tan asombrosos.
939
00:49:21,250 --> 00:49:23,708
- Bueno. - Dios no. Tan embarazoso.
940
00:49:23,791 --> 00:49:25,833
Huh, realmente me lleva de vuelta, sin embargo.
941
00:49:25,916 --> 00:49:28,916
¿Sí? Espera, ¿cuándo fue la última vez que se vieron todos ustedes?
942
00:49:29,000 --> 00:49:30,875
Dios, al menos diez años ahora.
943
00:49:30,958 --> 00:49:32,333
Ah, eso es lo que pensé.
944
00:49:32,416 --> 00:49:35,708
No me di cuenta de que Sean y tú seguían en contacto.
945
00:49:35,791 --> 00:49:40,708
Quiero decir, en realidad no, pero ya sabes cómo es con los viejos amigos.
946
00:49:40,791 --> 00:49:42,851
- Sí. - Simplemente retomas donde lo dejaste.
947
00:49:42,875 --> 00:49:44,750
- Parece que. - Sí.
948
00:49:44,833 --> 00:49:46,500
No vas a sacar algo
949
00:49:46,583 --> 00:49:50,333
Julia Roberts La boda de mi mejor amigo es una mierda, ¿verdad?
950
00:49:50,416 --> 00:49:51,916
¿Qué? No.
951
00:49:53,583 --> 00:49:55,767
Pero si mi presencia aquí te incomoda de algún modo...
952
00:49:55,791 --> 00:49:57,375
No, no, claro que no.
953
00:49:57,458 --> 00:50:02,333
No sería muy amable de mi parte echar a uno de los amigos más antiguos de Sean.
954
00:50:02,416 --> 00:50:04,208
♪ Y luego las palabras, vienen a ti... ♪
955
00:50:04,291 --> 00:50:05,791
Hola bebé.
956
00:50:05,875 --> 00:50:08,958
Uh, Ev y Michelle están a punto de despegar. ¿Quieres venir a despedirte?
957
00:50:09,041 --> 00:50:10,916
No, los veré mañana.
958
00:50:11,000 --> 00:50:13,291
Estamos como en medio de algo.
959
00:50:13,375 --> 00:50:14,684
♪ Y cuando pelean, pelean... ♪
960
00:50:14,708 --> 00:50:16,958
Bueno. Fresco.
961
00:50:17,041 --> 00:50:20,416
Espera, en realidad, ¿puedes traernos algunas bebidas?
962
00:50:20,500 --> 00:50:22,333
- Sí, claro, está bien. - Y tiros.
963
00:50:22,416 --> 00:50:23,958
Espera, vas a hacer un tiro conmigo, ¿verdad?
964
00:50:24,041 --> 00:50:26,250
- Me encantan los tiros. Hagamos algunas tomas. - Sí, tiros.
965
00:50:26,333 --> 00:50:28,083
- Disparos. - Gracias.
966
00:50:28,166 --> 00:50:29,500
Sí.
967
00:50:32,416 --> 00:50:34,333
- Mmm. - Mm-hmm.
968
00:50:34,416 --> 00:50:39,125
Entonces, ¿qué estabas diciendo acerca de que este sería tu último show?
969
00:50:39,208 --> 00:50:41,625
Bueno, las chicas están en Seattle.
970
00:50:41,708 --> 00:50:43,000
Y vivo aquí ahora.
971
00:50:43,083 --> 00:50:44,666
Eso debe ser difícil.
972
00:50:44,750 --> 00:50:48,250
Sí, quiero decir...
973
00:50:48,333 --> 00:50:51,916
♪ Hasta 22 años ♪
974
00:50:52,000 --> 00:50:56,666
♪ Debe haber alguien arriba... ♪
975
00:50:56,750 --> 00:51:01,125
¿P-Por qué solo me miras?
976
00:51:01,208 --> 00:51:02,916
¿Qué carajo está pasando ahora mismo?
977
00:51:03,000 --> 00:51:04,120
Lo siento.
978
00:51:04,166 --> 00:51:05,708
- Deben ser los disparos. - Mm-hmm.
979
00:51:05,791 --> 00:51:09,458
Um, pero, como, ¿cuánto tiempo han estado jugando juntos?
980
00:51:09,541 --> 00:51:12,375
Uh, unos cinco años.
981
00:51:12,458 --> 00:51:14,208
Quiero decir, no me malinterpreten, fue genial.
982
00:51:14,291 --> 00:51:15,666
Vimos el mundo.
983
00:51:15,750 --> 00:51:18,041
Abrimos para algunas personas realmente geniales.
984
00:51:18,125 --> 00:51:21,500
Pero hacer giras no es una manera fácil de vivir.
985
00:51:21,583 --> 00:51:27,000
Dios, no puedo imaginarme pasar de eso a vivir en Leavenworth.
986
00:51:27,083 --> 00:51:28,892
- Eso tiene que ser un ajuste. - Sí. Oh sí.
987
00:51:28,916 --> 00:51:31,791
Quiero decir, estamos viviendo en la misma parcela de tierra que los padres de Sean.
988
00:51:31,875 --> 00:51:33,475
Sí, ¿cuánto convencimiento tomó eso?
989
00:51:35,208 --> 00:51:37,666
Sé que por eso rompieron.
990
00:51:39,125 --> 00:51:40,333
Pero me gusta aquí.
991
00:51:40,416 --> 00:51:43,416
Me gusta estar cerca de su familia.
992
00:51:43,500 --> 00:51:46,250
♪ Tienes que subir, tienes que aguantar... ♪
993
00:51:46,333 --> 00:51:50,750
Hablando de, eh, no creo que haya tenido la oportunidad de conocer a nadie de tu familia.
994
00:51:53,041 --> 00:51:55,208
no se que esperaba que pasara,
995
00:51:55,291 --> 00:51:57,142
pero sabiendo que ella estaba allí después de todo este tiempo
996
00:51:57,166 --> 00:52:00,583
la puta semana que me voy a casar, yo solo...
997
00:52:00,666 --> 00:52:02,000
No sé, tenía que verla.
998
00:52:02,083 --> 00:52:04,666
- Lo entiendo, pero ¿tenías que besarla? - Mm.
999
00:52:04,750 --> 00:52:06,791
Te lo digo, hombre, ella me besó, ¿de acuerdo?
1000
00:52:06,875 --> 00:52:10,250
- - Y sé que suena como una c... - Sé que suena como una evasión.
1001
00:52:10,333 --> 00:52:12,041
la jodí
1002
00:52:12,125 --> 00:52:15,583
Ahora... mira, ahora están allí juntos,
1003
00:52:15,666 --> 00:52:17,833
hablando de quién sabe qué.
1004
00:52:18,916 --> 00:52:21,041
Está bien.
1005
00:52:22,125 --> 00:52:24,625
Entonces, ¿qué vas a hacer con Ally?
1006
00:52:27,750 --> 00:52:31,125
♪ Entonces, bendice mi corazón... ♪
1007
00:52:32,958 --> 00:52:34,791
No sé.
1008
00:52:34,875 --> 00:52:36,275
Santo cielo... ¿Estás considerando esto?
1009
00:52:36,333 --> 00:52:38,250
No, no estoy considerando esto.
1010
00:52:38,333 --> 00:52:39,791
Está bien, porque esa fue una pausa larga.
1011
00:52:39,875 --> 00:52:43,750
Acabas de leer mal el momento. Estaba concentrado en esta toma.
1012
00:52:46,833 --> 00:52:49,625
♪ Sí, tienes que volver a levantarte... ♪
1013
00:52:49,708 --> 00:52:52,333
¿Entonces tus padres ni siquiera saben que te vas a casar?
1014
00:52:52,416 --> 00:52:53,791
No. A la mierda con ellos.
1015
00:52:53,875 --> 00:52:55,476
Harían de todo esto una pesadilla.
1016
00:52:55,500 --> 00:52:59,250
Estarían tan felices de ver que no terminé con una mujer.
1017
00:52:59,333 --> 00:53:01,000
Lo siento, no quise sonar juiciosa.
1018
00:53:01,083 --> 00:53:03,875
Es solo... ¿saber cómo es Sean con respecto a la familia?
1019
00:53:03,958 --> 00:53:07,166
Confía en mí, lo hemos discutido muchas veces por esto.
1020
00:53:07,250 --> 00:53:08,333
Y lo entiendo.
1021
00:53:08,416 --> 00:53:11,666
Es desencadenante para él, no conocer a sus padres biológicos.
1022
00:53:11,750 --> 00:53:12,916
Pero...
1023
00:53:15,208 --> 00:53:18,583
Es como si no importa cuánto exprese mi odio por mis padres,
1024
00:53:18,666 --> 00:53:22,916
él sigue diciéndome cuánto me voy a arrepentir de no tenerlos aquí.
1025
00:53:24,000 --> 00:53:25,583
Entonces que hiciste?
1026
00:53:26,666 --> 00:53:29,583
Le dije que era su elección no venir.
1027
00:53:32,875 --> 00:53:34,250
- Hola, Cass. - ¿Mmm?
1028
00:53:34,333 --> 00:53:36,226
Uh, creo que es hora de que lleves a tu hombre a casa.
1029
00:53:36,250 --> 00:53:38,770
- Está a punto de iniciar una pelea con la mesa de billar. - Ah.
1030
00:53:41,458 --> 00:53:42,583
Mierda.
1031
00:53:42,666 --> 00:53:44,708
Cariño, ¡salgamos de aquí!
1032
00:53:44,791 --> 00:53:47,083
Quiero ir a casa y aprovecharme de ti.
1033
00:53:51,416 --> 00:53:52,750
Fue agradable conversar contigo.
1034
00:53:52,833 --> 00:53:54,458
Tú también.
1035
00:53:54,541 --> 00:53:56,833
¿Supongo que te veré mañana?
1036
00:53:57,916 --> 00:53:59,250
UH Huh.
1037
00:53:59,333 --> 00:54:01,625
♪ Sé la estrella más grande a la vista... ♪
1038
00:54:03,583 --> 00:54:05,208
Bueno.
1039
00:54:08,583 --> 00:54:10,666
Mm-hmm. Esa fue una buena.
1040
00:54:10,750 --> 00:54:13,375
Esa fue una buena.
1041
00:54:13,458 --> 00:54:15,392
Bien, ¿dónde se reunirán todos mañana y a qué hora?
1042
00:54:15,416 --> 00:54:17,291
Has perdido la cabeza.
1043
00:54:17,375 --> 00:54:19,375
¿Viste esa mirada que acaba de darme?
1044
00:54:19,458 --> 00:54:21,351
¿Haciendo esa mierda coqueta con Sean en frente de mi cara?
1045
00:54:21,375 --> 00:54:22,916
Ella me está desafiando.
1046
00:54:23,000 --> 00:54:25,791
Sí, es una locura mostrarle a tu prometido ese tipo de afecto.
1047
00:54:25,875 --> 00:54:27,458
¿De qué lado está usted?
1048
00:54:27,541 --> 00:54:29,309
Oh vamos. No me pongas en medio de esto.
1049
00:54:29,333 --> 00:54:30,973
Ha sido muy divertido tenerte aquí.
1050
00:54:31,041 --> 00:54:33,666
Ha sido una gran sorpresa, pero la mierda se vuelve real mañana.
1051
00:54:33,750 --> 00:54:37,000
Exacto, y cuentan conmigo para filmarlo todo.
1052
00:54:38,791 --> 00:54:41,833
Bueno, como sea. ¿Crees que no puedo obtener la información de nadie más aquí?
1053
00:54:41,916 --> 00:54:44,125
Yo, Jer!
1054
00:54:45,583 --> 00:54:47,125
Yo. ¿Qué pasa, A-perro?
1055
00:54:47,208 --> 00:54:49,101
¿Quieres hacer ping-pong con algunas rimas de un lado a otro?
1056
00:54:49,125 --> 00:54:51,333
Tal vez. Solo ven aquí.
1057
00:54:51,416 --> 00:54:53,541
Próximo.
1058
00:54:53,625 --> 00:54:54,750
¿Qué pasa?
1059
00:54:54,833 --> 00:54:56,791
Perdí mi itinerario para el fin de semana.
1060
00:54:56,875 --> 00:54:58,517
¿Puedes recordarme dónde nos reuniremos todos mañana?
1061
00:54:58,541 --> 00:55:00,142
Sí, solo tienes que ir al sitio web de la boda.
1062
00:55:03,625 --> 00:55:04,875
Estoy bromeando.
1063
00:55:04,958 --> 00:55:07,833
No... no le digas a Mel que dije eso.
1064
00:55:07,916 --> 00:55:09,458
A ella no le gustan esas cosas.
1065
00:55:09,541 --> 00:55:10,941
Este tipo lo entiende. ¡Auge!
1066
00:55:11,000 --> 00:55:13,791
Vale, un segundo.
1067
00:55:16,625 --> 00:55:18,083
Jodidamente lindo.
1068
00:55:18,166 --> 00:55:20,458
- ¿Qué es lindo? - Nada.
1069
00:55:20,541 --> 00:55:22,341
Escucha, necesito que encuentres a algunas personas para mí,
1070
00:55:22,375 --> 00:55:25,791
una pareja mayor en Seattle, probablemente en sus 60 años.
1071
00:55:25,875 --> 00:55:28,166
Los padres de Cassidy Rivers.
1072
00:55:28,250 --> 00:55:30,833
Oh, jódeme, ¿se van a casar en el Alderwood?
1073
00:55:30,916 --> 00:55:31,916
¿Lo que está sucediendo?
1074
00:55:32,000 --> 00:55:33,500
Te voy a enviar un itinerario.
1075
00:55:33,583 --> 00:55:36,541
- Necesito que se lo entregues a esta pareja lo antes posible. - En eso.
1076
00:55:37,791 --> 00:55:39,375
Mierda, ¿qué estoy haciendo?
1077
00:55:39,458 --> 00:55:41,791
- ¿Sabes que? No envíes eso. - Oh, adivina qué.
1078
00:55:41,875 --> 00:55:44,791
Puede haber cierto interés en una nueva temporada del programa.
1079
00:55:44,875 --> 00:55:47,041
¿Esperar lo? ¿De qué estás hablando?
1080
00:55:47,125 --> 00:55:49,541
Entonces, mi amigo comenzó a trabajar en este nuevo servicio de transmisión,
1081
00:55:49,625 --> 00:55:51,333
y le dije que el programa fue cancelado.
1082
00:55:51,416 --> 00:55:54,166
- Oh, genial, díselo a todo el pueblo. - Lo siento. Lo siento mucho.
1083
00:55:54,250 --> 00:55:57,017
Pero luego... se lo mencionó a su jefe, quien se emocionó mucho.
1084
00:55:57,041 --> 00:55:58,851
y quiere hablar contigo por teléfono mañana
1085
00:55:58,875 --> 00:56:00,392
porque están, como, desesperados por contenido,
1086
00:56:00,416 --> 00:56:03,416
y tal vez podrían salvar el espectáculo.
1087
00:56:03,500 --> 00:56:05,125
Lo siento si me excedí en mis límites.
1088
00:56:05,208 --> 00:56:08,000
No no no no. Es bueno, es bueno. Déjame pensar.
1089
00:56:10,666 --> 00:56:12,892
Parece que tendré algo de tiempo mañana antes del ensayo de la boda.
1090
00:56:12,916 --> 00:56:14,500
Pongamos la llamada para las 4:00 pm
1091
00:56:14,583 --> 00:56:16,208
¿Quién se casa?
1092
00:56:16,291 --> 00:56:18,083
- ¿Sean se va a casar? - ¡Jesús!
1093
00:56:18,166 --> 00:56:22,083
Sabes, sabía que estaba saliendo con esa dulce niña punk rock,
1094
00:56:22,166 --> 00:56:25,458
pero no me di cuenta de que fueran tan serios.
1095
00:56:25,541 --> 00:56:28,041
- Ya sabes... - Mamá, ¿necesitas algo?
1096
00:56:28,125 --> 00:56:31,500
No, acabo de escucharte desde la otra habitación y pensé en registrarme.
1097
00:56:31,583 --> 00:56:35,041
No te he visto por más de dos minutos desde que llegaste a casa.
1098
00:56:35,125 --> 00:56:37,458
Fueron dos minutos bastante significativos.
1099
00:56:39,250 --> 00:56:40,666
Lo sé. Lo lamento.
1100
00:56:40,750 --> 00:56:42,375
Realmente quiero visitarte,
1101
00:56:42,458 --> 00:56:46,125
pero primero tengo que irme de la ciudad por esto, solo por un par de días.
1102
00:56:46,208 --> 00:56:48,208
Bueno.
1103
00:56:48,291 --> 00:56:49,875
O-Vale, vale, sí.
1104
00:56:49,958 --> 00:56:53,166
Um, diviértete, y te veré cuando regreses.
1105
00:56:53,250 --> 00:56:56,291
Definitivamente. Soy todo tuyo cuando regrese.
1106
00:56:57,208 --> 00:57:00,583
¿Está, eh... todo bien?
1107
00:57:01,666 --> 00:57:03,000
Sí. ¿Por qué?
1108
00:57:03,083 --> 00:57:08,166
Yo sólo... ya sabes, si alguna vez quieres hablar, estoy... estoy aquí.
1109
00:57:09,500 --> 00:57:10,916
Lo sé.
1110
00:57:12,750 --> 00:57:14,625
Bien...
1111
00:57:14,708 --> 00:57:17,583
- En realidad, mamá? - ¿Mmm?
1112
00:57:17,666 --> 00:57:20,125
¿Tienes algún vestido que me pueda prestar?
1113
00:57:20,208 --> 00:57:25,291
Oh, bueno... hay un montón de tus cosas viejas en tu armario.
1114
00:57:25,375 --> 00:57:27,208
Oh perfecto.
1115
00:57:32,666 --> 00:57:34,541
Gracias.
1116
00:57:40,916 --> 00:57:42,375
Ey.
1117
00:57:42,458 --> 00:57:44,500
Ey. Qué gusto verte de nuevo.
1118
00:57:44,583 --> 00:57:45,791
Si tu tambien.
1119
00:57:45,875 --> 00:57:48,375
Debería ser un fin de semana divertido.
1120
00:57:53,666 --> 00:57:55,791
♪ Doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo ♪
1121
00:57:57,083 --> 00:57:59,333
Paz y amor.
1122
00:57:59,416 --> 00:58:01,625
¿Es demasiado bobo?
1123
00:58:01,708 --> 00:58:04,791
No. Es un atuendo sensato para un camarógrafo de bodas.
1124
00:58:04,875 --> 00:58:08,541
Oye, soy servicio completo, mi amigo.
1125
00:58:08,625 --> 00:58:10,375
Soy el alma de la fiesta.
1126
00:58:10,458 --> 00:58:13,166
Sabes, todos parecen emocionados de tenerme aquí menos tú.
1127
00:58:14,333 --> 00:58:16,750
No sé. Yo solo...
1128
00:58:16,833 --> 00:58:19,633
Siento que soy yo quien empezó todo esto que estás haciendo,
1129
00:58:19,666 --> 00:58:21,916
y veo cómo afecta a Sean.
1130
00:58:23,291 --> 00:58:26,041
Me siento un poco mal por eso.
1131
00:58:26,125 --> 00:58:29,208
Benny, ¿me ha pedido que me vaya?
1132
00:58:32,166 --> 00:58:33,708
Oye, Ally, bonito vestido.
1133
00:58:33,791 --> 00:58:35,208
Ey.
1134
00:58:36,791 --> 00:58:38,416
- Es demasiado bobo. - Es un piquero.
1135
00:58:38,500 --> 00:58:40,291
- Pero en el buen sentido. - Sí.
1136
00:58:48,291 --> 00:58:52,333
♪ La primera vez que te vi, estabas sentado en mi cocina ♪
1137
00:58:52,416 --> 00:58:57,500
♪ Después de hablar contigo, mi vida amorosa me picaba ♪
1138
00:58:57,583 --> 00:59:00,291
♪ Hay algo en ti ♪
1139
00:59:00,375 --> 00:59:05,208
♪ Hay algo bueno en ti ♪
1140
00:59:05,291 --> 00:59:07,041
♪ Creo que te amo, bebé... ♪
1141
00:59:09,958 --> 00:59:11,708
¡Muy bien, todos, escuchen!
1142
00:59:11,791 --> 00:59:12,833
Oh, es hora de Jojo.
1143
00:59:14,333 --> 00:59:16,833
Caballeros, cambiarán y se dirigirán directamente al golf.
1144
00:59:16,916 --> 00:59:20,166
Y, señoras, las primeras citas en el spa son en media hora.
1145
00:59:20,250 --> 00:59:21,291
¡Oh!
1146
00:59:21,375 --> 00:59:23,291
¡Vamos a tener un fin de semana divertido!
1147
00:59:23,375 --> 00:59:26,375
¡Sí! ¡Guau!
1148
00:59:26,458 --> 00:59:29,125
- Mierda. - Diviértete con las damas.
1149
00:59:32,916 --> 00:59:35,458
Dispara, Jojo, no tengo cita.
1150
00:59:35,541 --> 00:59:37,916
Tal vez debería unirme a los chicos por el día.
1151
00:59:38,000 --> 00:59:40,666
Ally, gasté una fortuna en este lugar.
1152
00:59:40,750 --> 00:59:43,083
Nos darán lo que queramos.
1153
00:59:43,166 --> 00:59:44,208
Vamos.
1154
00:59:44,291 --> 00:59:46,833
Tienen una gran sala de vapor.
1155
00:59:51,416 --> 00:59:54,916
Me rompería el corazón si ese fuera realmente nuestro último show.
1156
00:59:55,000 --> 00:59:59,000
Sí. Quiero decir, ¿es esto realmente lo que quieres?
1157
00:59:59,083 --> 01:00:00,750
Ey.
1158
01:00:00,833 --> 01:00:03,500
Oye, es el impostor.
1159
01:00:05,333 --> 01:00:08,333
- Estuvisteis geniales anoche. - Gracias.
1160
01:00:11,708 --> 01:00:14,375
- Mmm... - ¿Jules? Cirina?
1161
01:00:16,583 --> 01:00:18,083
- ¿Estás bien? - Sí.
1162
01:00:18,166 --> 01:00:21,250
- Bueno. Solo piensa en lo que estábamos diciendo. - Mm-hmm.
1163
01:00:32,458 --> 01:00:34,875
Lo siento si estaba interrumpiendo algo.
1164
01:00:38,916 --> 01:00:41,250
¿Se trataba de la banda?
1165
01:00:43,041 --> 01:00:46,125
¿Piensan que eliges a Sean por encima de tu trabajo?
1166
01:00:50,375 --> 01:00:52,333
Sé que probablemente no te importe mi opinión,
1167
01:00:52,416 --> 01:00:56,083
pero literalmente he estado en tu posición exacta.
1168
01:00:56,166 --> 01:00:57,750
Con el mismo chico.
1169
01:01:01,458 --> 01:01:03,166
¿Y?
1170
01:01:05,625 --> 01:01:10,708
Quería hacer documentos y las oportunidades estaban en Los Ángeles.
1171
01:01:10,791 --> 01:01:15,416
Es como si Sean tuviera toda esta idea de cómo quería que fuera su vida.
1172
01:01:15,500 --> 01:01:20,333
Todo estaba planeado, pero luego no había lugar para mis planes.
1173
01:01:22,708 --> 01:01:24,625
¿No tienes remordimientos?
1174
01:01:26,750 --> 01:01:29,250
Estoy más feliz que nunca.
1175
01:01:34,250 --> 01:01:38,125
Vi lo emocional que estabas al comienzo del programa anoche.
1176
01:01:38,208 --> 01:01:40,333
No puedes ignorar esos sentimientos.
1177
01:01:42,833 --> 01:01:47,041
No puedo acostarme por una hora ahora.
1178
01:01:47,125 --> 01:01:48,708
¿Tú fumas marihuana?
1179
01:01:48,791 --> 01:01:52,166
¿Mmm?
1180
01:01:52,250 --> 01:01:53,291
Mm-hmm.
1181
01:01:53,375 --> 01:01:56,226
Así que esto es cuando estábamos de gira con Sleater-Kinney, ¿verdad?
1182
01:01:56,250 --> 01:02:01,625
Entonces, las cortinas se abren, y estamos los tres en el escenario completamente desnudos,
1183
01:02:01,708 --> 01:02:04,125
haciendo nuestra mejor personificación de Robin Wright Forrest Gump.
1184
01:02:04,208 --> 01:02:06,250
- No. - Sí, y Cyrina... espera.
1185
01:02:06,333 --> 01:02:08,708
Cyrina estaba pasando por su fase hipster en ese momento,
1186
01:02:08,791 --> 01:02:11,291
donde todo lo que estaba jugando era el triángulo.
1187
01:02:11,375 --> 01:02:13,059
Así que no había mucho detrás de lo que esconderse.
1188
01:02:14,416 --> 01:02:16,541
Oh hombre.
1189
01:02:16,625 --> 01:02:17,875
¡Oh!
1190
01:02:17,958 --> 01:02:20,750
Solía hacer cosas así todo el tiempo.
1191
01:02:20,833 --> 01:02:22,583
¿No eras, como, un nudista?
1192
01:02:23,708 --> 01:02:25,833
Era. Sí.
1193
01:02:25,916 --> 01:02:27,250
Eso es genial.
1194
01:02:27,333 --> 01:02:28,500
Sí, sí.
1195
01:02:28,583 --> 01:02:31,958
Solía, ya sabes, hacer todo lo posible por las cosas en las que creía.
1196
01:02:32,041 --> 01:02:35,208
Me importaba una mierda. Acabo de hacer lo que quería.
1197
01:02:35,291 --> 01:02:37,125
Y eso es exactamente de lo que estoy hablando.
1198
01:02:37,208 --> 01:02:38,666
No puedes renunciar a eso.
1199
01:02:38,750 --> 01:02:41,416
Quiero decir, desearía no tener que hacerlo.
1200
01:02:41,500 --> 01:02:43,041
Pero...
1201
01:02:43,125 --> 01:02:46,000
Amo a Sean, y como dijiste,
1202
01:02:46,083 --> 01:02:48,833
tiene esta idea de lo que debería ser su vida.
1203
01:02:55,166 --> 01:02:57,083
Nosotros, eh...
1204
01:02:57,166 --> 01:02:59,500
en realidad pensé que estaba embarazada.
1205
01:03:00,791 --> 01:03:04,250
Es un poco por qué nos comprometimos en primer lugar.
1206
01:03:04,333 --> 01:03:06,958
Fue súper impulsivo.
1207
01:03:07,041 --> 01:03:11,041
Y luego descubrimos que no lo era, y...
1208
01:03:11,125 --> 01:03:13,583
nunca volvimos a hablar de eso.
1209
01:03:13,666 --> 01:03:18,500
Como... si todavía quisiéramos casarnos o...
1210
01:03:18,583 --> 01:03:20,416
espera o...
1211
01:03:22,458 --> 01:03:23,958
No sé.
1212
01:03:25,750 --> 01:03:27,333
No sé.
1213
01:03:33,916 --> 01:03:35,625
- Mierda. - Eso cuenta.
1214
01:03:39,125 --> 01:03:41,375
¿Quieres hablar de eso?
1215
01:03:42,583 --> 01:03:47,250
Es solo... que no es como pensé que me sentiría el día antes de mi boda.
1216
01:03:47,333 --> 01:03:50,625
No lo entiendo, hombre. Estás loco por Cassidy.
1217
01:03:50,708 --> 01:03:52,851
Quiero decir, hace un par de meses, pensaste que ibas a tener un hijo con ella.
1218
01:03:52,875 --> 01:03:54,250
Y nunca te había visto tan emocionado.
1219
01:03:54,333 --> 01:03:56,625
Era. Quiero decir, lo soy.
1220
01:03:56,708 --> 01:03:58,416
Es solo...
1221
01:03:59,583 --> 01:04:02,208
... se siente como si se hubiera estado alejando.
1222
01:04:02,291 --> 01:04:04,041
Bien, ¿qué quieres decir?
1223
01:04:04,125 --> 01:04:07,083
Como...
1224
01:04:07,166 --> 01:04:08,851
No sé, cuando pensábamos que estaba embarazada,
1225
01:04:08,875 --> 01:04:11,375
decidimos que dejaría de hacer giras.
1226
01:04:11,458 --> 01:04:14,541
Ya sabes, esencialmente dejar la banda y quedarme en casa y ser madre,
1227
01:04:14,625 --> 01:04:16,541
pero ahora no lo sé.
1228
01:04:16,625 --> 01:04:18,684
Es como si tuviera un vistazo de lo que sería esa vida,
1229
01:04:18,708 --> 01:04:22,541
y ella está teniendo dudas o algo así.
1230
01:04:22,625 --> 01:04:25,875
Entonces, ¿está diciendo que preferiría estar de viaje que intentarlo de nuevo?
1231
01:04:25,958 --> 01:04:29,000
No, en realidad no ha dicho eso. es solo...
1232
01:04:32,291 --> 01:04:34,625
Todo se siente demasiado familiar. ¿Sabes?
1233
01:04:34,708 --> 01:04:39,000
Solo tengo miedo de que se vaya como todos los demás.
1234
01:04:39,083 --> 01:04:41,375
Cassidy no es Ally.
1235
01:04:41,458 --> 01:04:44,041
Creo que solo necesitas hablar con ella.
1236
01:04:47,291 --> 01:04:48,833
Mira, no se equivoca.
1237
01:04:48,916 --> 01:04:51,833
Estar en una relación mientras estás de viaje es jodidamente duro.
1238
01:04:51,916 --> 01:04:53,250
La gente se pone celosa.
1239
01:04:53,333 --> 01:04:56,208
Las dos últimas chicas con las que salí terminaron conmigo por eso.
1240
01:04:56,291 --> 01:04:58,666
Lo entiendo.
1241
01:04:58,750 --> 01:05:03,125
Pero no puedes simplemente cerrar completamente un lado de ti mismo.
1242
01:05:03,208 --> 01:05:04,750
Esa no es manera de vivir.
1243
01:05:06,000 --> 01:05:09,000
Quiero decir, elegiste un camino,
1244
01:05:09,083 --> 01:05:11,458
y lo estás haciendo muy bien, ¿verdad?
1245
01:05:14,875 --> 01:05:17,083
Lo siento, acabo de descargar mucho.
1246
01:05:17,166 --> 01:05:19,458
Eres muy bueno en tu trabajo.
1247
01:05:23,291 --> 01:05:25,125
Tengo una idea.
1248
01:05:28,458 --> 01:05:30,416
Al igual que Bagger Vance.
1249
01:05:35,666 --> 01:05:37,458
¡Sí! ¡Tetas!
1250
01:05:39,416 --> 01:05:41,208
- ¡Sí! - Amigo, vamos. Ey.
1251
01:05:41,291 --> 01:05:43,250
Oye, no seas un poco pervertido.
1252
01:05:43,333 --> 01:05:45,750
Mantenga sus ojos en el iPad. Ojos en el...
1253
01:05:45,833 --> 01:05:47,083
- Eso es todo. -¡Vagina!
1254
01:05:47,166 --> 01:05:50,291
Bradley Pitt Campbell, ¡no persigas a las mujeres desnudas!
1255
01:05:53,125 --> 01:05:54,791
Estoy en problemas.
1256
01:05:58,250 --> 01:05:59,583
Ey.
1257
01:05:59,666 --> 01:06:02,041
Espera, ¿qué estás haciendo aquí?
1258
01:06:02,125 --> 01:06:05,500
Uh, solo quería pasar un tiempo contigo antes de que todo se ponga en marcha esta noche.
1259
01:06:05,583 --> 01:06:06,750
¿Sí?
1260
01:06:06,833 --> 01:06:08,226
¿No querías terminar tu juego?
1261
01:06:08,250 --> 01:06:10,708
Espera, ¿no te vi en el noveno hoyo?
1262
01:06:10,791 --> 01:06:12,958
Oh, sí.
1263
01:06:13,041 --> 01:06:15,583
Sí, ¿qué estaba pasando contigo y Ally ahí fuera?
1264
01:06:15,666 --> 01:06:17,000
¿Cómo se veía?
1265
01:06:17,083 --> 01:06:21,250
No, no, solo parece que ustedes dos están, ya sabes, realmente uniéndose.
1266
01:06:21,333 --> 01:06:23,291
Ella es realmente genial.
1267
01:06:23,375 --> 01:06:26,916
Yo... estoy un poco contenta de que ella esté aquí.
1268
01:06:27,000 --> 01:06:28,208
Fresco.
1269
01:06:28,291 --> 01:06:29,958
- ¿Qué, estás celoso? - No.
1270
01:06:30,041 --> 01:06:31,666
Bueno, no te preocupes.
1271
01:06:31,750 --> 01:06:34,291
Prefiero estar desnuda contigo.
1272
01:06:40,375 --> 01:06:42,625
¿Estás bien?
1273
01:06:42,708 --> 01:06:44,000
Sí.
1274
01:06:44,083 --> 01:06:47,791
Sí, yo solo, eh... Quería hablar contigo, ya sabes, solo regístrate.
1275
01:06:47,875 --> 01:06:50,166
Vale, ¿de qué quieres hablar?
1276
01:06:51,708 --> 01:06:52,791
No sé.
1277
01:06:52,875 --> 01:06:55,916
Eh... ¿cómo te sientes?
1278
01:06:56,000 --> 01:06:58,250
un poco caliente
1279
01:06:58,333 --> 01:06:59,458
Lo digo en serio.
1280
01:06:59,541 --> 01:07:01,958
Me siento genial. Me siento genial.
1281
01:07:02,041 --> 01:07:04,541
¿Por qué? ¿Cómo te sientes?
1282
01:07:05,625 --> 01:07:08,458
Sí. Bien. Me siento genial. Sí.
1283
01:07:08,541 --> 01:07:11,500
Excelente. Entonces, ¿dónde estábamos?
1284
01:07:16,875 --> 01:07:18,041
¿Sabes que? Lo lamento.
1285
01:07:18,125 --> 01:07:22,083
Yo sólo... me siento un poco asqueroso, y quiero darme una ducha rápida.
1286
01:07:22,166 --> 01:07:23,833
- Bueno. - ¿Fresco?
1287
01:07:23,916 --> 01:07:26,500
- Sí. - Está bien.
1288
01:07:26,583 --> 01:07:29,166
Lo haré, eh... Vuelvo enseguida.
1289
01:07:29,250 --> 01:07:30,958
Bueno.
1290
01:07:41,250 --> 01:07:43,541
Bien bien bien. Aplaude, pápalo... hazlo estallar, hazlo estallar.
1291
01:07:43,625 --> 01:07:45,333
Está bien, tú ganas, otra vez.
1292
01:07:45,416 --> 01:07:48,000
Tengo que irme. Tengo que irme.
1293
01:07:49,625 --> 01:07:54,000
De acuerdo, ¿todo esto está sucediendo porque pensaron que estaban embarazadas?
1294
01:07:54,083 --> 01:07:56,000
¿Por qué no me dijiste?
1295
01:07:56,083 --> 01:07:58,625
Porque no soy un amigo de mierda.
1296
01:08:00,250 --> 01:08:03,166
- Entonces, ¿qué, ella te lo dijo? - Sí.
1297
01:08:03,250 --> 01:08:06,750
Guau. Hay mucho más entre ustedes dos que solo retozar desnudos.
1298
01:08:06,833 --> 01:08:09,500
Estaba drogado, ¿de acuerdo?
1299
01:08:09,583 --> 01:08:13,333
Y de alguna manera empezamos a vincularnos con la desnudez.
1300
01:08:13,416 --> 01:08:16,041
Yo... Extrañamente todo se sintió como una progresión natural.
1301
01:08:16,125 --> 01:08:17,208
Mm-hmm.
1302
01:08:17,291 --> 01:08:20,666
¿Y escuché que ahora estás montando algún tipo de estación de entrevistas después de la cena?
1303
01:08:20,750 --> 01:08:23,309
Pensé que sería bueno cortar a las cabezas parlantes durante el video.
1304
01:08:23,333 --> 01:08:24,416
No sé.
1305
01:08:24,500 --> 01:08:26,833
Te dije que ella era genial.
1306
01:08:27,916 --> 01:08:30,333
Está bien, tienes razón. Ella es genial.
1307
01:08:30,416 --> 01:08:33,500
De hecho, me recuerda mucho a mí a esa edad.
1308
01:08:33,583 --> 01:08:35,250
Pero no sé.
1309
01:08:35,333 --> 01:08:38,083
Es como si Sean estuviera tratando de recuperar esto que teníamos.
1310
01:08:38,166 --> 01:08:40,583
pero con otra persona, y...
1311
01:08:40,666 --> 01:08:43,458
se siente como si tal vez se apresuraron a hacer todo esto.
1312
01:08:45,291 --> 01:08:48,625
Ally, simplemente no lo lastimes de nuevo.
1313
01:08:49,875 --> 01:08:52,041
Bien, todos,
1314
01:08:52,125 --> 01:08:54,208
¡Hagamos la maldita cosa!
1315
01:08:54,291 --> 01:08:56,291
Es hora de Jojo.
1316
01:09:01,458 --> 01:09:03,583
Empezaremos con los niños, ¿de acuerdo?
1317
01:09:03,666 --> 01:09:04,875
Camina hacia mí.
1318
01:09:05,958 --> 01:09:07,250
Maravilloso.
1319
01:09:07,333 --> 01:09:10,208
♪ Bueno, no sirve de nada sentarse y preguntarse por qué, nena... ♪
1320
01:09:12,083 --> 01:09:13,708
Está bien, sigue viniendo.
1321
01:09:13,791 --> 01:09:16,208
¡Ey!
1322
01:09:16,291 --> 01:09:18,541
- Bueno. - Jeremy, cariño.
1323
01:09:21,625 --> 01:09:23,750
♪ Nunca funcionará de alguna manera ♪
1324
01:09:23,833 --> 01:09:25,958
- Jeremy. - Bueno.
1325
01:09:26,041 --> 01:09:27,166
Bueno.
1326
01:09:27,250 --> 01:09:29,458
♪ Al amanecer... ♪
1327
01:09:29,541 --> 01:09:32,541
Y luego la hermosa novia.
1328
01:09:32,625 --> 01:09:34,458
♪ Y me iré ♪
1329
01:09:34,541 --> 01:09:38,250
♪ Eres la razón por la que estoy viajando ♪
1330
01:09:38,333 --> 01:09:41,708
♪ Pero no lo pienses dos veces, está bien. ♪
1331
01:09:53,333 --> 01:09:55,333
Mierda.
1332
01:09:57,750 --> 01:09:59,684
Hola. Um, así que han estado esperando por un tiempo, pero...
1333
01:09:59,708 --> 01:10:02,416
- Oye, sí, solo conéctame. - Sí, está bien.
1334
01:10:02,500 --> 01:10:04,875
Está bien, y luego, eh,
1335
01:10:04,958 --> 01:10:08,625
este apuesto joven va a tener una pequeña charla conmigo,
1336
01:10:08,708 --> 01:10:10,000
y, eh... Oh.
1337
01:10:10,083 --> 01:10:13,166
Y luego, uh, Cassidy, voy a decirte algunas palabras,
1338
01:10:13,250 --> 01:10:15,583
y luego les daré la palabra a ambos.
1339
01:10:17,750 --> 01:10:20,000
Está bien.
1340
01:10:20,083 --> 01:10:21,226
- Todos deberíamos estar encendidos ahora. - ¿Sabes que?
1341
01:10:21,250 --> 01:10:23,375
De hecho, no estoy en una buena área de servicio.
1342
01:10:23,458 --> 01:10:25,541
Kayla, ¿puedes tomar la iniciativa en esto?
1343
01:10:25,625 --> 01:10:27,166
¿Esperar lo?
1344
01:10:37,708 --> 01:10:40,583
Está bien, está bien, tranquilízate.
1345
01:10:40,666 --> 01:10:42,958
Sé que están todos emocionados de saber del Jer-meister,
1346
01:10:43,041 --> 01:10:44,559
pero cálmate, cálmate.
1347
01:10:44,583 --> 01:10:46,958
Esa es mi chica.
1348
01:10:47,041 --> 01:10:51,125
Como diría Michael Scott de The Office,
1349
01:10:51,208 --> 01:10:53,000
¡Casamiento!
1350
01:10:53,083 --> 01:10:57,375
El matrimonio es lo que nos une hoy.
1351
01:10:59,916 --> 01:11:01,625
Puaj. Lo siento.
1352
01:11:03,666 --> 01:11:05,833
- Uh... - ¡Tienes esto, cariño!
1353
01:11:07,916 --> 01:11:11,875
Yo... estoy tan feliz de que puedas experimentar
1354
01:11:11,958 --> 01:11:14,125
lo que es formar tu propia familia.
1355
01:11:16,875 --> 01:11:20,416
Sí, como estaba diciendo,
1356
01:11:20,500 --> 01:11:21,750
¡casamiento!
1357
01:11:24,083 --> 01:11:26,208
♪ Ahora te estoy enseñando a rapear ♪
1358
01:11:26,291 --> 01:11:28,541
♪ Estos chinos asquerosos son de The Gap. ♪
1359
01:11:28,625 --> 01:11:31,333
Solo sigue rimando. Cualquier palabra que rime.
1360
01:11:31,416 --> 01:11:34,291
- Sí. - ♪ Estoy tan contenta de estar contigo ♪
1361
01:11:37,333 --> 01:11:40,541
♪ Siento que viene ese impulso... ♪
1362
01:11:40,625 --> 01:11:43,541
Oye, ¿vas a hacer esas entrevistas para el video de la boda?
1363
01:11:43,625 --> 01:11:46,458
Uh, sí, los iba a poner en marcha un poco.
1364
01:11:46,541 --> 01:11:48,517
No, no, no, no, estoy en un apagón activo en este momento,
1365
01:11:48,541 --> 01:11:52,208
y aquí es cuando soy más honesto, así que vamos, vamos. Vamos.
1366
01:11:54,000 --> 01:11:56,416
¡Hola a todos, no se olviden de hacer su entrevista!
1367
01:12:01,708 --> 01:12:04,250
Eso fue genial, chicos.
1368
01:12:04,333 --> 01:12:08,291
Jo, estás robando algo de mi atención aquí.
1369
01:12:08,375 --> 01:12:10,458
Guárdalo para mañana.
1370
01:12:10,541 --> 01:12:12,125
Estoy muy feliz.
1371
01:12:14,500 --> 01:12:17,375
- Buenas noches, aliado. - Buenas noches Jo.
1372
01:12:21,416 --> 01:12:23,083
Oh, caray.
1373
01:12:25,375 --> 01:12:27,500
tú, eh...
1374
01:12:27,583 --> 01:12:29,333
¿Tienes uno más en ti?
1375
01:12:29,416 --> 01:12:31,250
Por supuesto.
1376
01:12:31,333 --> 01:12:33,666
Ya sabes, estoy, eh, estoy acostumbrado a que mi padre,
1377
01:12:33,750 --> 01:12:36,416
pero no he visto a mi mamá tan emocionada en mucho tiempo.
1378
01:12:36,500 --> 01:12:38,750
Ya sabes, no pueden dejar de hablar de ti.
1379
01:12:38,833 --> 01:12:42,000
En realidad, todo el mundo está entusiasmado contigo.
1380
01:12:42,083 --> 01:12:44,583
Especialmente el pequeño Brad.
1381
01:12:44,666 --> 01:12:48,041
Oh ¿Soy sus primeras tetas y arbusto?
1382
01:12:50,041 --> 01:12:54,500
Bien, entonces, ¿cómo... hacemos esto?
1383
01:12:54,583 --> 01:12:57,416
Esta bien...
1384
01:12:57,500 --> 01:12:59,250
Cuéntame un poco sobre la novia y el novio.
1385
01:12:59,333 --> 01:13:02,000
Lo digo en serio.
1386
01:13:02,083 --> 01:13:04,041
¿Qué te hizo enamorarte de ella?
1387
01:13:10,958 --> 01:13:12,541
No te gusta ella.
1388
01:13:13,625 --> 01:13:15,666
- Ella me gusta. - ¿En realidad?
1389
01:13:17,708 --> 01:13:20,041
Sí.
1390
01:13:20,125 --> 01:13:22,000
ella, eh...
1391
01:13:22,083 --> 01:13:24,958
ella me recuerda a alguien que solía conocer.
1392
01:13:28,916 --> 01:13:30,875
Sí yo también.
1393
01:13:34,666 --> 01:13:37,833
Entonces, dime...
1394
01:13:37,916 --> 01:13:40,291
¿Qué te hizo enamorarte de ella?
1395
01:13:42,666 --> 01:13:44,458
ella es...
1396
01:13:47,041 --> 01:13:48,625
...espontáneo.
1397
01:13:50,458 --> 01:13:51,958
Ella es artística.
1398
01:13:53,750 --> 01:13:55,750
Ella me hace reir.
1399
01:13:59,333 --> 01:14:01,833
Se ve hermosa esta noche.
1400
01:14:11,541 --> 01:14:13,041
Aliado, yo...
1401
01:14:13,125 --> 01:14:14,791
Disculpe.
1402
01:14:14,875 --> 01:14:16,583
¿Es esta la cena Rivers-Campbell?
1403
01:14:16,666 --> 01:14:18,958
Oh, sí.
1404
01:14:19,041 --> 01:14:21,309
Quiero decir, la cena ha terminado, sin embargo. Soy Sean Campbell, el novio.
1405
01:14:21,333 --> 01:14:22,933
- ¿Puedo ayudarle? - Yo creo que puedes.
1406
01:14:22,958 --> 01:14:24,375
Somos los padres de Cassidy.
1407
01:14:24,458 --> 01:14:26,750
Soy Mike. Esta es mi esposa Teresa.
1408
01:14:26,833 --> 01:14:29,125
Oh, mi... oh, Dios mío.
1409
01:14:29,208 --> 01:14:32,500
Yo, um... estoy-estoy tan emocionada de conocerlos.
1410
01:14:32,583 --> 01:14:35,625
- No pensé que podrías hacerlo. - Bueno, fue muy poco tiempo.
1411
01:14:35,708 --> 01:14:37,500
Bueno, eres un hombre.
1412
01:14:37,583 --> 01:14:39,708
Eso es un paso en la dirección correcta.
1413
01:14:39,791 --> 01:14:41,791
¿Qué?
1414
01:14:41,875 --> 01:14:45,416
Uh, es solo que, ya sabes, algunas lesbianas tienen nombres masculinos como Sean,
1415
01:14:45,500 --> 01:14:47,333
así que no sabíamos.
1416
01:14:49,916 --> 01:14:51,375
¿Está mi hija aquí?
1417
01:14:51,458 --> 01:14:53,208
Sí.
1418
01:14:53,291 --> 01:14:55,291
Uh, sí, déjame agarrarla por ti.
1419
01:14:59,208 --> 01:15:02,666
¿Así que acaban de recibir la invitación o...?
1420
01:15:02,750 --> 01:15:04,583
Solo ayer. Sí.
1421
01:15:04,666 --> 01:15:07,333
Un correo electrónico de alguien que ni siquiera conocemos.
1422
01:15:07,416 --> 01:15:08,541
Pensé que era spam.
1423
01:15:08,625 --> 01:15:11,375
Qué manera de descubrir que tu hija se va a casar.
1424
01:15:13,916 --> 01:15:17,375
Vale, ¿entonces no me lo vas a decir?
1425
01:15:20,916 --> 01:15:23,333
¿Tu hiciste esto?
1426
01:15:23,416 --> 01:15:24,726
- ¿Qué? No, pensé que tú... - Dios, Jesucristo.
1427
01:15:24,750 --> 01:15:26,392
- ¿Cuántas veces hemos tenido esta conversación? - No...
1428
01:15:26,416 --> 01:15:28,375
- Aquí vamos. - Cassidy, contrólate.
1429
01:15:28,458 --> 01:15:30,708
No, no puedes decirme nada.
1430
01:15:30,791 --> 01:15:32,226
No hemos venido hasta aquí para que nos regañen.
1431
01:15:32,250 --> 01:15:34,083
No quería que vinieras aquí en absoluto.
1432
01:15:35,333 --> 01:15:37,708
Mira, te dije que nada sería diferente.
1433
01:15:37,791 --> 01:15:40,083
Para que lo sepas, tu madre tuvo que arrastrarme aquí.
1434
01:15:40,166 --> 01:15:42,166
Y guau
1435
01:15:42,250 --> 01:15:45,541
Ustedes dos son solo la imagen de la felicidad conyugal.
1436
01:15:47,541 --> 01:15:49,041
Vamos.
1437
01:15:50,125 --> 01:15:51,666
Vamos.
1438
01:15:57,083 --> 01:15:59,791
Todo se trata de ti y de lo que quieres.
1439
01:15:59,875 --> 01:16:02,083
I...
1440
01:16:02,166 --> 01:16:04,458
No puedo hacer esto por el resto de mi vida.
1441
01:16:16,208 --> 01:16:18,166
¡Más alto!
1442
01:16:19,708 --> 01:16:21,541
- Mm-hmm. - UH oh.
1443
01:16:23,000 --> 01:16:25,625
- I debería ir. - Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera.
1444
01:16:30,500 --> 01:16:32,416
Sólo un segundo.
1445
01:16:32,500 --> 01:16:35,625
- ¿Qué hiciste? - Algo malo.
1446
01:16:35,708 --> 01:16:38,208
Jesús, Ally, esto ha ido demasiado lejos.
1447
01:16:38,291 --> 01:16:40,041
Lo sé. He terminado.
1448
01:16:40,125 --> 01:16:41,875
Me detengo ahora.
1449
01:16:49,500 --> 01:16:52,041
♪ En el hotel ♪
1450
01:16:52,125 --> 01:16:54,750
♪ Me siento motel ♪
1451
01:16:54,833 --> 01:16:56,916
- ♪ Tratándome como ♪ - ♪ ¿Cuál es tu prisa bebé? ♪
1452
01:16:57,000 --> 01:16:58,208
♪ Estoy en venta... ♪
1453
01:16:59,750 --> 01:17:01,166
¿Sí?
1454
01:17:01,250 --> 01:17:03,375
Oh, Dios mío. Quiero decir, está bien, está bien, está bien, está bien, está bien.
1455
01:17:03,458 --> 01:17:06,166
Jesús, Kayla, respira. ¿Qué está sucediendo?
1456
01:17:06,250 --> 01:17:08,458
¡Están en! ¡Quieren hacer el espectáculo!
1457
01:17:08,541 --> 01:17:11,083
- ¿Qué? - ¡Lo sé! No sé.
1458
01:17:11,166 --> 01:17:13,750
Como, supongo que les gustó mi propuesta o algo así, y entonces...
1459
01:17:13,833 --> 01:17:15,976
Yo sólo... me desmayé. Honestamente, no recuerdo mucho.
1460
01:17:16,000 --> 01:17:20,041
Pero quieren saltar a la cima creativa de la próxima semana, y está sucediendo.
1461
01:17:20,125 --> 01:17:21,666
Guau.
1462
01:17:21,750 --> 01:17:23,291
Es asombroso.
1463
01:17:23,375 --> 01:17:27,250
¿Estás enloqueciendo? Estoy un poco asustado.
1464
01:17:27,333 --> 01:17:29,000
Totalmente enloqueciendo.
1465
01:17:29,083 --> 01:17:31,083
Uno...
1466
01:17:31,166 --> 01:17:33,333
Realmente un gran trabajo, Kayla.
1467
01:17:37,166 --> 01:17:38,625
- ¿Kayla? - No sé.
1468
01:17:38,708 --> 01:17:40,916
Como, eres mi mejor amigo.
1469
01:17:41,000 --> 01:17:43,208
Está bien, voy a colgar ahora.
1470
01:17:43,291 --> 01:17:45,708
Sí, yo también tengo que irme.
1471
01:17:45,791 --> 01:17:48,166
♪ conseguir motel ♪
1472
01:17:48,250 --> 01:17:50,017
- ♪ Tratándome como ♪ - ♪ Tratándome como... ♪
1473
01:17:57,958 --> 01:17:59,125
Ey.
1474
01:18:00,208 --> 01:18:01,625
Ey.
1475
01:18:02,625 --> 01:18:05,125
¿Cómo te fue con Cassidy?
1476
01:18:07,416 --> 01:18:10,375
Bueno, ella, eh, me dejó fuera de nuestra habitación.
1477
01:18:11,875 --> 01:18:15,041
Lo que condujo a una pequeña pelea agradable a través de la puerta.
1478
01:18:15,125 --> 01:18:17,541
Ella dijo que hemos terminado. Se acabó.
1479
01:18:17,625 --> 01:18:19,791
Oh hombre.
1480
01:18:21,708 --> 01:18:23,041
¿Puedo entrar?
1481
01:18:24,958 --> 01:18:26,875
Yo solo...
1482
01:18:26,958 --> 01:18:29,291
Solo necesito alguien con quien hablar.
1483
01:18:44,500 --> 01:18:46,250
Es jodidamente loco.
1484
01:18:47,791 --> 01:18:51,708
Me dijo que había invitado a sus padres y que no podían venir.
1485
01:18:51,791 --> 01:18:54,375
Como, hablamos de eso muchas veces.
1486
01:18:54,458 --> 01:18:56,258
¿Por qué mentiría al respecto en primer lugar?
1487
01:18:56,291 --> 01:18:57,583
Y ahora ella lo está volviendo contra mí
1488
01:18:57,666 --> 01:19:01,500
y usándolo como una excusa para, como, correr o algo así.
1489
01:19:03,791 --> 01:19:06,083
Lo siento, Sean.
1490
01:19:06,166 --> 01:19:08,666
Realmente arruiné las cosas.
1491
01:19:08,750 --> 01:19:10,208
Ah, no es tu culpa.
1492
01:19:11,541 --> 01:19:13,458
Oh...
1493
01:19:13,541 --> 01:19:17,083
La verdad es que siento que debería estar agradeciéndote.
1494
01:19:18,166 --> 01:19:19,666
¿Para qué?
1495
01:19:19,750 --> 01:19:21,666
Por solo, como...
1496
01:19:23,083 --> 01:19:24,666
...estar aquí.
1497
01:19:26,041 --> 01:19:28,291
Y ayudándome a ver que tal vez...
1498
01:19:31,208 --> 01:19:33,166
... Me apresuré en todo esto.
1499
01:19:36,875 --> 01:19:38,375
Ey.
1500
01:19:41,041 --> 01:19:43,041
Todo está bien.
1501
01:19:54,583 --> 01:19:55,875
Mierda.
1502
01:19:55,958 --> 01:19:59,500
Podríamos haber evitado desperdiciar una gran parte de nuestras vidas.
1503
01:20:03,500 --> 01:20:06,250
No diría que desperdicié esos años.
1504
01:20:07,541 --> 01:20:09,791
No, lo sé. Eso no es lo que yo...
1505
01:20:09,875 --> 01:20:13,166
Es más como lo que dijiste el otro día sobre cómo,
1506
01:20:13,250 --> 01:20:15,666
Ya sabes, simplemente elegiste la cosa equivocada.
1507
01:20:17,916 --> 01:20:22,750
Está bien, pero no diría que mi tiempo en Los Ángeles no tuvo sentido.
1508
01:20:22,833 --> 01:20:26,583
Tuve mi propio programa durante tres años.
1509
01:20:26,666 --> 01:20:28,791
Correcto, sí, exactamente.
1510
01:20:28,875 --> 01:20:30,416
es solo...
1511
01:20:31,875 --> 01:20:34,208
Se acabó ahora, así que...
1512
01:20:38,708 --> 01:20:41,666
En realidad, podría no serlo.
1513
01:20:43,666 --> 01:20:45,583
¿Qué significa eso?
1514
01:20:45,666 --> 01:20:48,625
Retomaron el programa para otra temporada.
1515
01:20:53,666 --> 01:20:55,625
Por supuesto.
1516
01:20:55,708 --> 01:20:57,500
¿Qué?
1517
01:20:59,750 --> 01:21:02,666
Este es tu clásico.
1518
01:21:04,958 --> 01:21:06,291
Eso no es cierto.
1519
01:21:06,375 --> 01:21:08,583
Yo solo, yo...
1520
01:21:09,875 --> 01:21:11,416
Entonces...
1521
01:21:13,458 --> 01:21:15,333
...¿Por qué sigues aquí?
1522
01:21:21,500 --> 01:21:23,166
No sé.
1523
01:21:24,541 --> 01:21:28,500
No creo que alguna vez seré quien tú necesitas que sea.
1524
01:21:28,583 --> 01:21:31,333
Oh, vamos, nunca te pedí que fueras nada más que tú mismo.
1525
01:21:31,416 --> 01:21:33,750
Si lo hiciste.
1526
01:21:33,833 --> 01:21:35,625
Y ahora le estás haciendo lo mismo a ella.
1527
01:21:35,708 --> 01:21:37,309
Quieres que ella cambie toda su vida por ti.
1528
01:21:37,333 --> 01:21:39,541
No, no-no hagas eso.
1529
01:21:39,625 --> 01:21:40,958
¿Bueno? Ni siquiera la conoces.
1530
01:21:41,041 --> 01:21:43,333
Sé que tiene miedo de decirte la verdad.
1531
01:21:43,416 --> 01:21:46,541
Está aterrorizada de que no la aceptes por lo que realmente es.
1532
01:21:46,625 --> 01:21:48,726
Eso no es... No tienes idea por lo que hemos estado pasando.
1533
01:21:48,750 --> 01:21:50,684
¿Bueno? Y solo porque no querías esta vida no...
1534
01:21:50,708 --> 01:21:52,750
¡Ella no quiere renunciar a la banda!
1535
01:21:52,833 --> 01:21:56,125
¡No puedes obligarla a hacer eso porque eso es lo mejor para ti!
1536
01:21:58,708 --> 01:22:00,125
¿Así que lo que?
1537
01:22:00,208 --> 01:22:02,166
¿Viniste aquí para hacer estallar mi maldita vida?
1538
01:22:02,250 --> 01:22:03,458
- ¿De nuevo? - No.
1539
01:22:03,541 --> 01:22:05,221
¿Es eso lo que es esto? ¿Es por eso que viniste?
1540
01:22:05,250 --> 01:22:07,142
- Viniste a verme al bar, ¿de acuerdo? - Ay dios mío.
1541
01:22:07,166 --> 01:22:10,458
Sabes, no puedo creer que te haya dejado entrar en mi cabeza.
1542
01:22:10,541 --> 01:22:13,250
¿Sabes que? Vuelve a tu triste y patético pequeño programa de juegos
1543
01:22:13,333 --> 01:22:17,208
donde manipulas a la gente para que diga y haga exactamente lo que quieres de ellos.
1544
01:22:17,291 --> 01:22:18,916
Sí.
1545
01:22:19,000 --> 01:22:21,208
Porque esa es toda tu vida.
1546
01:22:21,291 --> 01:22:23,833
Nada de eso es real.
1547
01:22:23,916 --> 01:22:26,833
Pero es a la gente real a la que estás lastimando.
1548
01:22:53,166 --> 01:22:55,958
¡No quiero hablar contigo, carajo!
1549
01:22:56,041 --> 01:22:58,750
Eh, soy yo, Ally.
1550
01:23:00,250 --> 01:23:03,583
Tengo algo que necesito decirte. Es un poco importante.
1551
01:23:09,875 --> 01:23:11,208
¿Qué?
1552
01:23:11,291 --> 01:23:13,000
Dilo.
1553
01:23:13,083 --> 01:23:17,250
¿Está, eh... está bien si entro?
1554
01:23:23,291 --> 01:23:26,083
¡Dios, esto es tan jodido!
1555
01:23:26,166 --> 01:23:28,375
- Lo sé. - ¡No! No, no lo haces.
1556
01:23:28,458 --> 01:23:29,833
Este.
1557
01:23:29,916 --> 01:23:32,250
Tú en mi suite nupcial la noche antes de mi boda.
1558
01:23:33,916 --> 01:23:35,833
Sé que todavía lo amas.
1559
01:23:35,916 --> 01:23:38,541
Sé que por eso viniste aquí este fin de semana.
1560
01:23:41,041 --> 01:23:42,541
Está bien, no estás equivocado.
1561
01:23:42,625 --> 01:23:47,666
Por eso vine aquí, pero h... he...
1562
01:24:09,000 --> 01:24:12,291
Mira, mi vida laboral es una mierda.
1563
01:24:12,375 --> 01:24:15,875
No es el cuadro asombroso que pinté antes.
1564
01:24:15,958 --> 01:24:19,875
En algún lugar del camino, me perdí bastante
1565
01:24:19,958 --> 01:24:25,083
y colgué toda mi autoestima en un programa llamado Dessert Island.
1566
01:24:26,750 --> 01:24:28,333
Es tan estúpido.
1567
01:24:29,333 --> 01:24:33,833
Entonces, cuando llegué a casa y vi a Sean, pensé que él podría ser la respuesta.
1568
01:24:35,166 --> 01:24:39,625
Pero... luego conocerte,
1569
01:24:39,708 --> 01:24:43,541
viendo lo jodidamente genial que eres, lo bien que te conoces a ti mismo,
1570
01:24:43,625 --> 01:24:46,583
lo apasionado que eres por tu música,
1571
01:24:46,666 --> 01:24:52,000
es solo que... me rompe el corazón que renunciarías a eso.
1572
01:24:52,083 --> 01:24:55,583
Me recordaste lo importante que es esa chispa.
1573
01:24:55,666 --> 01:24:58,083
Ojalá todavía tuviera ese tipo de pasión.
1574
01:24:58,166 --> 01:25:02,916
Y... y no puedes simplemente dejarlo morir.
1575
01:25:03,000 --> 01:25:04,541
No para un chico.
1576
01:25:04,625 --> 01:25:05,958
No por nada.
1577
01:25:06,041 --> 01:25:08,875
Eres increíble.
1578
01:25:08,958 --> 01:25:13,541
Y te mereces a alguien que vea eso, que realmente vea eso,
1579
01:25:13,625 --> 01:25:16,666
y que te quiere por todo lo tuyo.
1580
01:26:16,041 --> 01:26:17,416
¿Bebé?
1581
01:26:19,416 --> 01:26:21,958
Cariño, puedo oírte. Puede...
1582
01:26:22,041 --> 01:26:24,041
¿Puedes dejarme entrar?
1583
01:26:30,625 --> 01:26:32,375
¿Sabes que? Tienes razón.
1584
01:26:32,458 --> 01:26:34,583
No merezco nada de ti en este momento.
1585
01:26:38,000 --> 01:26:40,125
Cariño, lo siento mucho.
1586
01:26:40,208 --> 01:26:42,500
Ya sabes, por muchas cosas.
1587
01:26:42,583 --> 01:26:46,958
Sé que no he... No he sido yo mismo últimamente.
1588
01:26:47,041 --> 01:26:50,083
Especialmente estos últimos días, y, ya sabes, solo puedo...
1589
01:26:51,583 --> 01:26:56,250
... imagina cómo te ha hecho sentir eso sobre todo esto y sobre mí.
1590
01:26:58,208 --> 01:27:00,791
Me ha hecho sentir como si fueras un maldito imbécil.
1591
01:27:02,333 --> 01:27:03,708
Si eso es verdad.
1592
01:27:03,791 --> 01:27:08,791
Pero, sabes, Cass, yo no, no quiero ser esa persona nunca más.
1593
01:27:08,875 --> 01:27:10,333
No quiero retenerte.
1594
01:27:10,416 --> 01:27:13,256
Y no quiero hacerte pensar que no puedes decirme cómo te sientes.
1595
01:27:14,958 --> 01:27:16,708
La banda.
1596
01:27:18,291 --> 01:27:20,708
No quiero dejar de tocar música.
1597
01:27:20,791 --> 01:27:22,875
Y voy a seguir de gira.
1598
01:27:22,958 --> 01:27:25,541
Sí, creo que deberías.
1599
01:27:25,625 --> 01:27:27,666
¿En realidad?
1600
01:27:27,750 --> 01:27:31,000
Es difícil creer que de repente te sientas tan bien con eso.
1601
01:27:31,083 --> 01:27:32,666
Mira, lo sé.
1602
01:27:32,750 --> 01:27:35,541
Lo sé, y...
1603
01:27:35,625 --> 01:27:38,083
ya sabes, todo eso fue sólo...
1604
01:27:38,166 --> 01:27:40,750
cosas de mi pasado.
1605
01:27:40,833 --> 01:27:43,666
Ya sabes, mierda de abandono con mis padres biológicos y...
1606
01:27:46,875 --> 01:27:48,291
...viejas relaciones.
1607
01:27:49,708 --> 01:27:53,333
Sé que me desquité todo contigo, y sé que eso no es justo.
1608
01:27:54,791 --> 01:27:57,101
No sé, supongo que pensé que tú también me dejarías.
1609
01:27:59,833 --> 01:28:02,458
Que la banda llegaría a ser más importante que nosotros.
1610
01:28:03,833 --> 01:28:06,375
Pero, Cass, yo...
1611
01:28:06,458 --> 01:28:08,083
tu música es quien eres,
1612
01:28:08,166 --> 01:28:10,791
y es una gran parte de por qué me enamoré de ti,
1613
01:28:10,875 --> 01:28:13,000
y no quiero que cambies eso nunca.
1614
01:28:13,083 --> 01:28:15,875
Como, yo soy el que necesita cambiar.
1615
01:28:15,958 --> 01:28:19,958
Mira, por fin estoy viendo con claridad y no quiero perderte, Cass.
1616
01:28:21,208 --> 01:28:25,625
Pero espera, ¿por qué invitarías a mis padres aquí después de todo lo que te dije?
1617
01:28:25,708 --> 01:28:28,958
No, nena, nena, te juro que no tuve nada que ver con eso.
1618
01:28:29,041 --> 01:28:30,708
Lo lamento.
1619
01:28:45,166 --> 01:28:46,833
Mierda.
1620
01:28:48,375 --> 01:28:51,000
- Te amo mucho. - Oh.
1621
01:28:51,083 --> 01:28:52,625
Y yo soy...
1622
01:28:52,708 --> 01:28:54,625
También me estás empezando a gustar mucho.
1623
01:29:07,500 --> 01:29:09,541
Voy a ser mejor para ti.
1624
01:29:09,625 --> 01:29:12,083
Sí, lo eres.
1625
01:29:13,750 --> 01:29:16,750
Pero tienes que irte. Tengo que prepararme para ser tu esposa.
1626
01:29:22,333 --> 01:29:24,791
¡Me caso hoy!
1627
01:29:26,250 --> 01:29:28,750
¡Hola! ¡Me voy a casar!
1628
01:29:32,208 --> 01:29:34,208
Uno...
1629
01:29:34,291 --> 01:29:35,625
Felicidades.
1630
01:29:35,708 --> 01:29:38,791
Eso fue algo realmente jodido lo que hiciste.
1631
01:29:38,875 --> 01:29:40,916
Lo sé.
1632
01:29:41,000 --> 01:29:43,875
Lo-lo siento mucho.
1633
01:29:43,958 --> 01:29:46,833
Casi arruinaste todo.
1634
01:29:48,750 --> 01:29:50,250
Lo lamento.
1635
01:29:51,875 --> 01:29:53,666
Iré.
1636
01:29:56,791 --> 01:29:59,791
¿Debo esperar como 30 segundos? El se acaba de ir.
1637
01:30:01,416 --> 01:30:02,666
Seré astuto.
1638
01:30:06,416 --> 01:30:08,333
Ey.
1639
01:30:09,541 --> 01:30:12,625
Te odio en este momento,
1640
01:30:12,708 --> 01:30:14,250
pero gracias.
1641
01:30:26,791 --> 01:30:28,708
Me caso hoy.
1642
01:30:33,125 --> 01:30:35,125
Y puedes enviar las flores ahora, ¿sí?
1643
01:30:35,208 --> 01:30:37,000
Impresionante. Gracias.
1644
01:30:40,333 --> 01:30:43,458
- Hola. - Hola.
1645
01:30:47,875 --> 01:30:49,291
Uno...
1646
01:30:51,041 --> 01:30:53,041
- Lo lamento. - Yo también.
1647
01:30:59,583 --> 01:31:01,125
Bye, Sean.
1648
01:31:03,250 --> 01:31:04,666
Adiós, aliado.
1649
01:31:08,916 --> 01:31:12,375
♪ Cuando tu amor se ha alejado ♪
1650
01:31:14,833 --> 01:31:17,708
♪ Debes enfrentarte a ti mismo y debes decir ♪
1651
01:31:20,000 --> 01:31:23,500
♪ Recuerdo días mejores ♪
1652
01:31:27,500 --> 01:31:30,333
♪ No llores porque ella se ha ido ♪
1653
01:31:32,000 --> 01:31:35,666
♪ Ella solo sigue adelante ♪
1654
01:31:37,458 --> 01:31:42,000
♪ Persiguiendo espejos a través de una neblina... ♪
1655
01:31:48,833 --> 01:31:51,000
¡Oh, Dios, vamos!
1656
01:31:51,083 --> 01:31:53,583
¡Oh! Cariño, nos sorprendiste.
1657
01:31:53,666 --> 01:31:56,125
Cariño, no vayas lejos.
1658
01:31:56,208 --> 01:31:57,958
Ya casi hemos terminado.
1659
01:31:58,041 --> 01:31:59,791
Bueno. Ir. Ve! Ve! Ve.
1660
01:31:59,875 --> 01:32:01,875
Oh.
1661
01:32:10,791 --> 01:32:12,791
Mamá, entra.
1662
01:32:12,875 --> 01:32:15,458
Hola.
1663
01:32:16,833 --> 01:32:20,708
Yo, solo quería asegurarme de que fueras decente.
1664
01:32:20,791 --> 01:32:22,750
Estamos mucho más allá de eso.
1665
01:32:23,833 --> 01:32:26,541
Bueno, ¿cómo estuvo la boda de Sean?
1666
01:32:27,625 --> 01:32:31,166
Está sucediendo mientras hablamos.
1667
01:32:31,250 --> 01:32:32,916
Oh.
1668
01:32:34,083 --> 01:32:36,916
Cariño, Sean nunca fue el chico para ti.
1669
01:32:38,583 --> 01:32:41,333
Lo sé. Lo sé ahora.
1670
01:32:41,416 --> 01:32:42,833
Oh.
1671
01:32:42,916 --> 01:32:44,875
Amorcito.
1672
01:32:44,958 --> 01:32:47,416
Oh, cariño, estará bien.
1673
01:32:47,500 --> 01:32:48,666
Estarás bien.
1674
01:32:48,750 --> 01:32:51,125
No, no es él.
1675
01:32:51,208 --> 01:32:54,416
Es sólo que... ya no sé qué hacer.
1676
01:32:54,500 --> 01:33:01,041
Pasé tanto tiempo dándolo todo a esta única cosa,
1677
01:33:01,125 --> 01:33:07,833
y sabes, tomé mis decisiones y esto es lo que soy ahora.
1678
01:33:07,916 --> 01:33:10,375
es solo...
1679
01:33:10,458 --> 01:33:14,458
tal vez no me gusta quien soy.
1680
01:33:16,208 --> 01:33:19,125
Cariño, um, tú...
1681
01:33:19,208 --> 01:33:23,083
¿recuerdas cuando insististe en afeitarte la cabeza?
1682
01:33:23,166 --> 01:33:25,583
justo antes de las entrevistas de admisión a la universidad?
1683
01:33:25,666 --> 01:33:30,666
Y yo te rogué que no lo hicieras, pero no te echarías atrás.
1684
01:33:30,750 --> 01:33:34,083
Dijiste: "Esto es en solidaridad con Britney Spears.
1685
01:33:34,166 --> 01:33:36,333
"Esto es para las mujeres en todas partes.
1686
01:33:36,416 --> 01:33:38,166
No pueden tocar nuestro cabello..."
1687
01:33:38,250 --> 01:33:40,166
Si no tenemos ninguno.
1688
01:33:40,250 --> 01:33:42,458
Sí, y entré en todas las escuelas a las que apliqué.
1689
01:33:42,541 --> 01:33:44,458
Exactamente.
1690
01:33:44,541 --> 01:33:47,875
Seguiste tu corazón, sin importarte cuál sería el resultado,
1691
01:33:47,958 --> 01:33:52,791
y todos reconocieron que venía de un... de un lugar puro.
1692
01:33:52,875 --> 01:33:58,791
Fue refrescante y diferente y, eh...
1693
01:33:58,875 --> 01:34:00,250
Pero fuiste tú.
1694
01:34:00,333 --> 01:34:05,166
Solo tienes que soltarte y volver a ti.
1695
01:34:05,250 --> 01:34:06,875
Quien realmente eres.
1696
01:34:06,958 --> 01:34:10,666
Es... es... no es demasiado tarde.
1697
01:34:10,750 --> 01:34:12,875
Oh.
1698
01:34:14,708 --> 01:34:16,666
Oh.
1699
01:34:18,125 --> 01:34:21,625
Bueno, verás, es por eso que no he estado en casa en tanto tiempo.
1700
01:34:21,708 --> 01:34:23,791
No puedo ocultarte nada.
1701
01:34:25,750 --> 01:34:29,166
Lo siento si no he sido una muy buena hija últimamente.
1702
01:34:30,250 --> 01:34:32,958
Oh, cariño, te amo pase lo que pase.
1703
01:34:35,375 --> 01:34:40,333
¿Quieres dar un paseo o ir a ver una película o algo así?
1704
01:34:40,416 --> 01:34:42,875
Sí, me encantaría eso.
1705
01:34:42,958 --> 01:34:44,833
Y tal vez Sheldon quiera venir.
1706
01:34:44,916 --> 01:34:47,500
Bueno, ya vino dos veces hoy.
1707
01:34:47,583 --> 01:34:49,208
¡Jesús, mamá!
1708
01:34:52,291 --> 01:34:54,791
Hola. Estoy tan contenta de que hayas llamado.
1709
01:34:54,875 --> 01:34:56,892
Lamento mucho haberme emocionado tanto la otra noche.
1710
01:34:56,916 --> 01:34:58,750
Sólo con oírte felicitarme,
1711
01:34:58,833 --> 01:35:00,708
- Me sentí muy honrado. - Está bien.
1712
01:35:00,791 --> 01:35:04,583
Escucha, Kayla, ¿cómo te sentirías si te hicieras cargo del programa la próxima temporada?
1713
01:35:04,666 --> 01:35:07,833
¿Esperar lo? Esperar. ¿Qué?
1714
01:35:07,916 --> 01:35:10,250
Quiero que hagas showrun.
1715
01:35:10,333 --> 01:35:12,083
Estas listo. Te lo has ganado.
1716
01:35:15,541 --> 01:35:17,208
Voy a tomar eso como un sí.
1717
01:35:26,166 --> 01:35:32,416
♪ Viene ♪
1718
01:35:32,500 --> 01:35:36,250
♪ Un horizonte visible ♪
1719
01:35:38,583 --> 01:35:43,125
♪ Justo donde comienza, termina... ♪
1720
01:35:47,250 --> 01:35:50,000
- ¡Estoy casado, perras! - ¡Sí!
1721
01:35:51,000 --> 01:35:57,083
♪ Viene... ♪
1722
01:36:03,250 --> 01:36:06,333
♪ En, donde comienza, termina ♪
1723
01:36:07,583 --> 01:36:12,041
♪ Ama como una puesta de sol. ♪
1724
01:36:21,291 --> 01:36:23,916
♪ Me voy a divertir ♪
1725
01:36:24,000 --> 01:36:26,000
♪ Ir con la corriente ♪
1726
01:36:26,083 --> 01:36:30,000
♪ ¿Qué pasará? nadie sabe ♪
1727
01:36:30,083 --> 01:36:34,958
♪ Pero te sientes bien porque measte mucho ♪
1728
01:36:35,041 --> 01:36:38,833
♪ Y ahora jodidamente tienes esto ♪
1729
01:36:38,916 --> 01:36:42,458
Oye, ella se siente un poco nerviosa ahora que las cámaras están instaladas.
1730
01:36:44,000 --> 01:36:45,708
Tengo una idea.
1731
01:36:48,666 --> 01:36:52,583
Todos nos sentimos atraídos por el naturismo por diferentes razones.
1732
01:36:52,666 --> 01:36:55,041
Quiero decir, a algunas personas les gusta la libertad.
1733
01:36:55,125 --> 01:36:57,666
Otros están aquí por el aspecto de la comunidad,
1734
01:36:57,750 --> 01:37:01,750
ya algunos de nosotros simplemente nos gusta la aceptación.
1735
01:37:01,833 --> 01:37:04,250
¿Qué quieres decir con eso?
1736
01:37:04,333 --> 01:37:06,916
Bien...
1737
01:37:07,000 --> 01:37:11,916
durante la mayor parte de mi vida, nunca me sentí cómodo en mi propio cuerpo.
1738
01:37:12,000 --> 01:37:13,958
¿Sabes? No quería ver a nadie.
1739
01:37:14,041 --> 01:37:16,416
Ciertamente no quería que nadie me viera.
1740
01:37:16,500 --> 01:37:19,583
Y no me refiero sólo físicamente.
1741
01:37:22,375 --> 01:37:26,791
Estaba... fingiendo todo el tiempo.
1742
01:37:29,708 --> 01:37:33,250
Simplemente no sabía cómo ser.
1743
01:37:36,208 --> 01:37:38,708
Lo entiendo totalmente.
1744
01:37:38,791 --> 01:37:43,250
Me tomó mucho tiempo aprender a ser simplemente yo.
1745
01:37:43,333 --> 01:37:46,333
Sin embargo, parece que te diste cuenta.
1746
01:37:46,416 --> 01:37:48,250
Sí.
1747
01:37:48,333 --> 01:37:50,916
Encontré mi lugar.
1748
01:37:51,000 --> 01:37:52,458
Aquí no hay pretensiones.
1749
01:37:52,541 --> 01:37:56,750
A nadie le importa si eres gordo o flaco o bajo
1750
01:37:56,833 --> 01:37:58,875
o tienes un pene pequeño.
1751
01:38:00,083 --> 01:38:02,833
Todos somos aceptados por lo que somos.
1752
01:38:03,958 --> 01:38:06,791
¡Y esta soy yo!
1753
01:38:12,875 --> 01:38:14,166
- Eres increíble. - Eh.
1754
01:38:14,250 --> 01:38:17,083
Realmente inspirador.
1755
01:38:17,166 --> 01:38:18,916
Oh Ven aquí.
1756
01:38:25,166 --> 01:38:26,750
Muchas gracias de nuevo.
1757
01:38:26,833 --> 01:38:28,375
Esto fue realmente encantador.
1758
01:38:28,458 --> 01:38:30,125
Roxy, que tengas un buen fin de semana.
1759
01:38:30,208 --> 01:38:31,750
Te veo el lunes.
1760
01:38:44,625 --> 01:38:46,708
Ey. Aliado.
1761
01:38:46,791 --> 01:38:48,333
- Ey. - Ey.
1762
01:38:48,416 --> 01:38:49,708
Esa era una diversión.
1763
01:38:49,791 --> 01:38:50,791
- Sí. - Sí.
1764
01:38:50,875 --> 01:38:53,083
- Gracias por la solidaridad. - Sí, en cualquier momento.
1765
01:38:53,166 --> 01:38:55,916
Y de nuevo, gran trabajo como siempre.
1766
01:38:56,000 --> 01:38:57,458
Gracias.
1767
01:38:57,541 --> 01:39:00,000
Oye, espera, eh...
1768
01:39:00,083 --> 01:39:01,416
¿que estás haciendo en este momento?
1769
01:39:01,500 --> 01:39:03,140
¿Quieres tomar un trago o algo?
1770
01:39:04,166 --> 01:39:06,333
¿Esto es porque acabas de ver mis tetas y mi vello?
1771
01:39:06,416 --> 01:39:09,416
No no. Eso no es...
1772
01:39:09,500 --> 01:39:12,375
- Lo siento, eso es... - No, solo estoy bromeando.
1773
01:39:12,458 --> 01:39:15,000
Um, en realidad me voy a casa el fin de semana para ver a mi mamá.
1774
01:39:15,083 --> 01:39:17,125
- Oh eso es agradable. Sí. - Pero...
1775
01:39:18,208 --> 01:39:19,833
...¿Quizás el próximo fin de semana?
1776
01:39:21,458 --> 01:39:23,375
Sí. Eso suena genial.
1777
01:39:24,458 --> 01:39:26,666
Excelente.
1778
01:39:30,541 --> 01:39:33,916
¡Voy a vomitar el próximo fin de semana!
1779
01:39:44,416 --> 01:39:46,541
♪ Doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo ♪
1780
01:39:46,625 --> 01:39:49,041
♪ Doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo ♪
1781
01:39:49,125 --> 01:39:51,416
♪ Doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo... ♪
1782
01:40:25,791 --> 01:40:27,184
♪ Estoy empacado y estoy aguantando ♪
1783
01:40:27,208 --> 01:40:29,833
♪ Estoy sonriendo, ella vive, ella es dorada, ella vive para mí ♪
1784
01:40:29,916 --> 01:40:33,291
♪ Dice que vive para mí, ovación, su propia motivación ♪
1785
01:40:33,375 --> 01:40:36,416
♪ Ella viene y se me tira encima ♪
1786
01:40:36,500 --> 01:40:38,541
♪ Y la hago sonreír como una droga para ti ♪
1787
01:40:38,625 --> 01:40:41,041
♪ Haz lo que quieras hacer, viniendo sobre ti ♪
1788
01:40:41,125 --> 01:40:43,041
♪ Sigue sonriendo, lo que pasamos ♪
1789
01:40:43,125 --> 01:40:45,458
♪ Una parada al ritmo que te divide ♪
1790
01:40:45,541 --> 01:40:48,166
♪ Y te hablo como el estribillo al verso ♪
1791
01:40:48,250 --> 01:40:50,583
♪ Corta otra línea como una coda con una maldición ♪
1792
01:40:50,666 --> 01:40:52,750
♪ Ven como un espectáculo de monstruos, sube al escenario ♪
1793
01:40:52,833 --> 01:40:54,583
♪ Les damos los juegos que jugamos, ella dice ♪
1794
01:40:54,666 --> 01:40:58,000
♪ quiero algo más ♪
1795
01:40:58,083 --> 01:41:00,458
♪ Para ayudarme a superar esto ♪
1796
01:41:00,541 --> 01:41:04,000
♪ Tipo de vida semiencantada, bebé, bebé ♪
1797
01:41:04,083 --> 01:41:07,125
♪ quiero algo más ♪
1798
01:41:07,208 --> 01:41:10,416
♪ No estoy escuchando cuando dices ♪
1799
01:41:10,500 --> 01:41:13,333
♪ Adiós ♪
1800
01:41:13,416 --> 01:41:15,583
♪ Doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo ♪
1801
01:41:15,666 --> 01:41:18,125
♪ Doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo ♪
1802
01:41:18,208 --> 01:41:20,500
♪ Doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo ♪
1803
01:41:20,583 --> 01:41:22,041
♪ Doo-doo-doo ♪
1804
01:41:22,125 --> 01:41:23,708
♪ El cielo era dorado, era rosa ♪
1805
01:41:23,791 --> 01:41:25,541
♪ Estaba tomando sorbos en mi nariz ♪
1806
01:41:25,625 --> 01:41:28,166
♪ Y desearía poder volver allí, en algún lugar allá atrás ♪
1807
01:41:28,250 --> 01:41:29,767
♪ Sonriendo en las fotos que tomarías ♪
1808
01:41:29,791 --> 01:41:31,934
♪ Hacer metanfetamina te levantará hasta que te rompas ♪
1809
01:41:31,958 --> 01:41:34,416
♪ No se detendrá, no bajaré, mantengo stock ♪
1810
01:41:34,500 --> 01:41:36,625
♪ Con ritmo de tic-tac, un golpe para la bajada ♪
1811
01:41:36,708 --> 01:41:38,958
♪ Y luego me tropecé, recibí el golpe que me dieron ♪
1812
01:41:39,041 --> 01:41:42,166
♪ Luego volví a chocar, luego volví a chocar, dije ♪
1813
01:41:42,250 --> 01:41:46,375
♪ ¿Cómo vuelvo allí al lugar donde me quedé dormido dentro de ti? ♪
1814
01:41:46,458 --> 01:41:50,958
♪ ¿Cómo regreso al lugar donde dijiste? ♪
1815
01:41:51,041 --> 01:41:54,375
♪ quiero algo más ♪
1816
01:41:54,458 --> 01:41:56,750
♪ Para ayudarme a superar esto ♪
1817
01:41:56,833 --> 01:42:00,416
♪ Tipo de vida semiencantada, bebé, bebé ♪
1818
01:42:00,500 --> 01:42:03,541
♪ quiero algo más ♪
1819
01:42:03,625 --> 01:42:06,791
♪ No estoy escuchando cuando dices ♪
1820
01:42:06,875 --> 01:42:10,000
♪ Adiós ♪
1821
01:42:10,083 --> 01:42:12,625
♪ Creo en la arena debajo de los dedos de mis pies ♪
1822
01:42:12,708 --> 01:42:15,125
♪ La playa da un sentimiento, un sentimiento terrenal ♪
1823
01:42:15,208 --> 01:42:17,791
♪ Creo en la fe que crece ♪
1824
01:42:17,875 --> 01:42:21,541
♪ Y los cuatro acordes correctos pueden hacerme llorar ♪
1825
01:42:21,625 --> 01:42:24,458
♪ Cuando estoy contigo, siento que podría morir ♪
1826
01:42:24,541 --> 01:42:28,125
♪ Y eso estaría bien, bien ♪
1827
01:42:28,208 --> 01:42:31,541
♪ Y cuando llegó el avión, ella dijo que se estaba estrellando ♪
1828
01:42:31,625 --> 01:42:33,166
♪ El terciopelo, se rasga en la ciudad ♪
1829
01:42:33,250 --> 01:42:35,666
♪ Tropezamos con las ganas de sentirnos vivos ♪
1830
01:42:35,750 --> 01:42:37,833
♪ Pero ahora estoy luchando por sobrevivir ♪
1831
01:42:37,916 --> 01:42:40,291
♪ Esos días que llevabas ese vestido de terciopelo ♪
1832
01:42:40,375 --> 01:42:42,416
♪ Eres la sacerdotisa, debo confesar ♪
1833
01:42:42,500 --> 01:42:44,958
♪ Esas braguitas rojas, pasan la prueba ♪
1834
01:42:45,041 --> 01:42:49,500
♪ Así que deslízate hacia arriba alrededor de la barriga boca abajo sobre el colchón ♪
1835
01:42:49,583 --> 01:42:51,625
♪ Y me abrazas ♪
1836
01:42:51,708 --> 01:42:54,125
♪ Y estamos rotos ♪
1837
01:42:54,208 --> 01:42:56,750
♪ Todavía es todo lo que quiero hacer, solo un poco ahora ♪
1838
01:42:56,833 --> 01:42:59,541
♪ Me siento flotando sobre el suelo ♪
1839
01:42:59,625 --> 01:43:03,333
♪ tengo miedo, no voy a bajar ♪
1840
01:43:03,416 --> 01:43:04,916
♪ No, no ♪
1841
01:43:05,000 --> 01:43:08,375
♪ Y no correré por mi vida ♪
1842
01:43:08,458 --> 01:43:11,291
♪ Ahora tiene las mandíbulas cerradas en una sonrisa ♪
1843
01:43:11,375 --> 01:43:15,250
♪ Pero nada está bien, está bien ♪
1844
01:43:15,333 --> 01:43:19,541
♪ Y quiero algo más ♪
1845
01:43:19,625 --> 01:43:25,208
♪ Para ayudarme en esta vida, bebé ♪
1846
01:43:25,291 --> 01:43:28,916
♪ quiero algo más ♪
1847
01:43:29,000 --> 01:43:32,083
♪ No escucho cuando dices ♪
1848
01:43:33,833 --> 01:43:37,625
♪ Adiós ♪
1849
01:43:38,625 --> 01:43:42,416
♪ Adiós ♪
1850
01:43:43,416 --> 01:43:47,166
♪ Adiós ♪
1851
01:43:48,166 --> 01:43:52,916
♪ Adiós ♪
1852
01:43:58,125 --> 01:44:00,458
♪ Doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo ♪
1853
01:44:00,541 --> 01:44:02,625
♪ Doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo ♪
1854
01:44:02,708 --> 01:44:06,708
♪ Doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo ♪
1855
01:44:06,791 --> 01:44:10,000
♪ El cielo era dorado, era rosa, estaba tomando sorbos en mi nariz ♪
1856
01:44:10,083 --> 01:44:13,000
♪ Y desearía poder volver allí, en algún lugar allá atrás ♪
1857
01:44:13,083 --> 01:44:16,750
♪ En el lugar donde comenzamos nuestras vidas ♪
1858
01:44:16,833 --> 01:44:19,208
♪ Doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo ♪
1859
01:44:19,291 --> 01:44:21,583
♪ Doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo ♪
133313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
