Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,004 --> 00:01:40,341
Banzai. Handen omhoog.
2
00:01:40,466 --> 00:01:43,176
Op de grond.
3
00:01:44,428 --> 00:01:47,889
Handen omhoog.
Geef het geld. Blijf liggen.
4
00:01:48,014 --> 00:01:50,517
Het geld. Opschieten, verdomme.
5
00:01:50,642 --> 00:01:52,228
Blijf liggen.
6
00:01:52,353 --> 00:01:54,146
Het geld. Snel.
7
00:01:54,272 --> 00:01:56,357
Kop dicht.
8
00:01:56,482 --> 00:01:59,235
Kom op. Opschieten.
9
00:02:00,612 --> 00:02:02,113
Doe het hierin.
10
00:02:02,238 --> 00:02:05,282
Ze zijn heerlijk. Wil je ook?
11
00:02:05,407 --> 00:02:06,868
Opschieten.
12
00:03:15,396 --> 00:03:17,940
Dit is een geluksarmband.
13
00:03:19,024 --> 00:03:20,818
Dank je.
14
00:03:26,032 --> 00:03:28,701
Snel. Wegwezen.
15
00:04:08,075 --> 00:04:11,745
Bernice, wat gaan we nu doen?
16
00:04:13,205 --> 00:04:15,333
Wat we maar willen.
17
00:04:15,458 --> 00:04:18,377
We zijn nog nooit buiten geweest.
18
00:04:18,502 --> 00:04:22,047
Zijn we vrij? Voelt dat zo?
19
00:04:23,090 --> 00:04:25,718
Ik denk dat het nog beter voelt.
20
00:05:54,892 --> 00:05:57,645
Ik ben geen gevangene.
21
00:06:03,068 --> 00:06:06,196
kagome kagome
22
00:06:06,321 --> 00:06:10,950
de vogel in de kooi
23
00:06:11,075 --> 00:06:15,664
wanneer, o wanneer komt die eruit
24
00:06:15,789 --> 00:06:20,836
in de ochtendschemering
25
00:06:20,961 --> 00:06:25,215
gleden de kraanvogel
en de schildpad uit
26
00:06:25,340 --> 00:06:29,511
wie staat er nu achter je?
27
00:06:29,636 --> 00:06:31,346
Daar gaan we, kinderen.
28
00:07:47,716 --> 00:07:50,301
Daar is de gouverneur.
29
00:07:53,179 --> 00:07:54,681
In de benen.
30
00:07:55,473 --> 00:07:57,393
De sleutel.
31
00:08:18,706 --> 00:08:21,292
Gouverneur, gouverneur.
32
00:09:34,701 --> 00:09:36,244
Vuile klootzak.
33
00:09:46,504 --> 00:09:48,548
Laat me je ballen zien.
34
00:10:02,479 --> 00:10:06,149
Maak mijn witte schoenen niet vies.
35
00:10:10,069 --> 00:10:12,865
Is dit hem?
-Ja, gouverneur.
36
00:10:12,990 --> 00:10:15,743
Hij ziet er gemeen uit.
37
00:10:16,159 --> 00:10:20,414
Ze zeggen dat jij een ware schim bent.
38
00:10:21,039 --> 00:10:24,418
Dat je door de mazen
van de wet bent geglipt...
39
00:10:24,543 --> 00:10:27,337
meer dan wie ook op Gods aarde.
40
00:10:28,005 --> 00:10:30,758
Ze zeggen ook...
41
00:10:30,883 --> 00:10:35,429
dat jij de Bleufeur National Bank
hebt overvallen in P-29.
42
00:10:35,554 --> 00:10:38,724
Daarbij heb je onder anderen vermoord:
43
00:10:39,475 --> 00:10:42,979
Drie bankmedewerkers,
twee bewakers...
44
00:10:43,104 --> 00:10:46,691
een oud-marinekolonel,
zijn moeder...
45
00:10:46,816 --> 00:10:48,401
en een jongetje...
46
00:10:48,526 --> 00:10:54,198
dat enkel stond te kauwen
op een lekkere kersenkauwgombal.
47
00:11:02,415 --> 00:11:05,126
Het pak, Yasujiro.
48
00:11:09,797 --> 00:11:14,219
Mijn kleindochter Bernice wordt vermist.
49
00:11:15,428 --> 00:11:18,014
Dank je, Yasujiro.
50
00:11:18,140 --> 00:11:19,641
Bernice...
51
00:11:21,184 --> 00:11:24,521
Ik ben dol op zwart leer.
52
00:11:30,318 --> 00:11:32,487
Ik zeg het maar eerlijk.
53
00:11:32,613 --> 00:11:37,201
Mijn kleindochter, mijn zoetelief...
54
00:11:37,326 --> 00:11:39,954
Ik wil haar terug.
55
00:11:40,079 --> 00:11:43,082
Ik wil haar zo snel mogelijk terug.
56
00:11:44,082 --> 00:11:46,251
En jij...
57
00:11:46,376 --> 00:11:51,215
Jij bent, naar ik heb vernomen,
de man voor die klus.
58
00:11:55,303 --> 00:11:56,887
Bernice.
59
00:12:01,225 --> 00:12:04,353
Bernice. Waar is Bernice?
60
00:12:05,605 --> 00:12:07,315
Yasujiro?
61
00:12:23,414 --> 00:12:26,751
Jeetje.
-Ik heb ze beter gezien.
62
00:12:29,379 --> 00:12:34,801
mijn grootvaders klok
was te groot voor de plank
63
00:12:34,926 --> 00:12:40,098
dus stond hij 90 jaar op de grond
64
00:12:40,223 --> 00:12:45,270
hij was een stuk groter dan de man zelf
65
00:12:45,395 --> 00:12:50,150
al woog hij geen grammetje meer
66
00:12:50,275 --> 00:12:54,988
hij was gekocht op de dag
dat hij ter wereld kwam
67
00:12:55,113 --> 00:12:59,660
en was altijd zijn grote trots geweest
68
00:12:59,785 --> 00:13:04,373
maar hij stopte
en bleef voor altijd stilstaan
69
00:13:04,498 --> 00:13:08,878
toen de oude man stierf
70
00:13:09,003 --> 00:13:14,050
90 jaar zonder sluimeren
tiktak tiktak
71
00:13:14,175 --> 00:13:18,596
zijn levensuren tikten weg
tiktak tiktak
72
00:13:18,721 --> 00:13:22,683
hij stopte
en bleef voor altijd stilstaan
73
00:13:22,808 --> 00:13:27,439
toen de oude man stierf
74
00:13:30,024 --> 00:13:33,195
Die zit als gegoten.
75
00:13:34,362 --> 00:13:37,866
Even voorbij het punt
waar we nu staan...
76
00:13:37,991 --> 00:13:42,620
ligt een stuk snelweg
waar het kwaad regeert.
77
00:13:42,745 --> 00:13:46,082
Het zijn geesten.
Geesten, zeg ik je.
78
00:13:49,253 --> 00:13:52,964
Ze drukken je van de weg af.
Ze zijn overal.
79
00:13:53,090 --> 00:13:55,926
Kop dicht.
-Je ziet ze en dan weer niet.
80
00:13:56,051 --> 00:13:58,887
Kop dicht.
-Rustig maar, sheriff.
81
00:14:01,306 --> 00:14:04,935
Ik ken velen
die geloof hechten aan die...
82
00:14:05,060 --> 00:14:08,105
bovennatuurlijke onzin.
83
00:14:09,356 --> 00:14:12,859
Geesten? Wellicht.
84
00:14:14,236 --> 00:14:17,781
Of het zijn een stel
goddeloze sodomieten...
85
00:14:17,906 --> 00:14:20,826
die het land hebben gegijzeld.
86
00:14:22,411 --> 00:14:26,123
Ik ben bang dat mijn lieve Bernice...
87
00:14:26,249 --> 00:14:30,502
in hun perverse hol is gevallen.
88
00:14:36,383 --> 00:14:38,970
Ik snap waarom je haar terug wilt.
89
00:14:39,095 --> 00:14:41,514
Wat zei je daar?
-Hoe durf je.
90
00:15:33,985 --> 00:15:38,155
Niemand is vooralsnog partij
voor mijn Yasujiro.
91
00:15:39,282 --> 00:15:41,367
Ik waarschuw je.
92
00:15:41,492 --> 00:15:46,205
Ruzie maken met mij is een fout
die vele mannen nooit meer maken.
93
00:15:52,462 --> 00:15:56,090
Doe die rits maar dicht,
anders vat je kou.
94
00:16:14,984 --> 00:16:17,028
Mooi ding, hè?
95
00:16:18,112 --> 00:16:22,409
Ik zal je de mooiere eigenschappen
ervan laten zien.
96
00:16:22,534 --> 00:16:26,413
De mouwen zijn uitgerust
met een springlading.
97
00:16:26,538 --> 00:16:29,499
Dat is uit voorzorg.
98
00:16:29,624 --> 00:16:33,963
De springladingen zijn verbonden
met een neurosensor...
99
00:16:34,088 --> 00:16:39,635
die de impuls herkent van een man
die een hulpeloze vrouw wil slaan.
100
00:16:39,760 --> 00:16:42,722
Als die impuls wordt gemeten...
101
00:16:42,847 --> 00:16:47,769
gaat er een alarm af
en volgt er eventueel een explosie.
102
00:16:49,228 --> 00:16:53,857
Je broek is ook uitgerust
met springladingen.
103
00:16:53,982 --> 00:16:56,402
Eén bij elke testicule.
104
00:16:58,487 --> 00:17:01,199
Testikels. Boem.
105
00:17:03,659 --> 00:17:05,244
Meen je dat nu?
106
00:17:05,369 --> 00:17:11,125
Ik wil mijn Bernice onbezoedeld terug,
dus denk aan je manieren.
107
00:17:12,127 --> 00:17:17,590
Je hebt vast de springladingen
om je nek wel opgemerkt.
108
00:17:17,715 --> 00:17:24,055
Als je dit schitterende kledingstuk
wilt uittrekken of veranderen...
109
00:17:24,180 --> 00:17:26,808
Dat snap je denk ik wel.
110
00:17:28,727 --> 00:17:33,857
Als jij het onbekende en goddeloze
binnen kunt kruipen...
111
00:17:33,982 --> 00:17:39,238
en mijn Bernice ongeschonden
bij me terugbrengt op deze plek...
112
00:17:39,363 --> 00:17:41,407
dan ben je een vrij man.
113
00:17:42,157 --> 00:17:45,828
Nee, geef mijn zus niet aan hem.
114
00:17:45,953 --> 00:17:49,790
Hij is de duivel. Een echte duivel.
115
00:18:05,515 --> 00:18:09,018
Ik neem aan
dat je mijn aanbod accepteert.
116
00:18:10,478 --> 00:18:15,524
Shin, geef de man
de sleutels van zijn auto.
117
00:18:20,071 --> 00:18:21,614
Wat is dit?
118
00:18:21,739 --> 00:18:25,452
Elk lampje op dat kleurrijke schermpje...
119
00:18:25,577 --> 00:18:28,788
geeft aan dat er 24 uur
voorbij zijn gegaan.
120
00:18:28,914 --> 00:18:31,541
Na drie dagen...
121
00:18:31,666 --> 00:18:36,463
moet Bernice haar naam zeggen
in de microfoon.
122
00:18:36,588 --> 00:18:40,133
Die kan haar lieve stem herkennen.
123
00:18:40,258 --> 00:18:43,053
Als de spraakherkenning is gelukt...
124
00:18:43,178 --> 00:18:48,475
beloont het apparaat je met twee
extra dagen om je taak te volbrengen.
125
00:18:48,600 --> 00:18:50,351
Na vijf dagen...
126
00:18:50,476 --> 00:18:56,734
als Bernice niet terug is en het pak
wordt niet ontgrendeld en uitgetrokken...
127
00:18:56,859 --> 00:19:00,153
gaan de ladingen allemaal tegelijk af.
128
00:19:01,238 --> 00:19:06,327
Ik weet zeker
dat dit je tot spoed zal manen.
129
00:19:07,328 --> 00:19:09,538
Is dat duidelijk?
130
00:19:09,663 --> 00:19:12,458
Waarmee ontgrendel je het?
131
00:19:15,794 --> 00:19:17,671
Hiermee.
132
00:19:21,509 --> 00:19:23,720
Gods zegen.
133
00:19:24,804 --> 00:19:28,390
Als een god
jouw aanblik kan verdragen.
134
00:20:14,896 --> 00:20:18,775
Wacht, armzalig crimineel stuk vreten.
135
00:20:18,901 --> 00:20:22,864
Wat een stoere gast.
-Hij is zo cool.
136
00:21:17,043 --> 00:21:18,795
Weinig tijd, hè?
137
00:21:22,257 --> 00:21:23,842
Goed dan.
138
00:21:26,636 --> 00:21:28,596
Prima.
139
00:22:10,765 --> 00:22:13,518
WAARSCHUWING
MIJL 244
140
00:24:41,961 --> 00:24:44,380
Maak je geen zorgen.
141
00:24:45,507 --> 00:24:48,176
Ik fiks je met stroom en brandstof.
142
00:24:48,301 --> 00:24:54,098
Laat dat aan mij over.
Ik fiks wrakken als jij. Ik ga je fiksen.
143
00:24:54,224 --> 00:24:56,601
Blijf van mijn arm af, ongedierte.
144
00:24:56,726 --> 00:25:00,856
Ik ben geen ongedierte.
Ik ben een man, net als jij.
145
00:25:25,714 --> 00:25:28,551
Wat is er met Stella gebeurd?
146
00:25:29,468 --> 00:25:31,595
Bernice?
147
00:25:32,221 --> 00:25:34,432
Ik ben Bernice niet.
148
00:27:12,824 --> 00:27:16,578
Waar kom je vandaan?
149
00:27:16,703 --> 00:27:19,039
Wil je je bij ons voegen?
150
00:27:19,164 --> 00:27:21,792
We zijn met zovelen.
151
00:27:22,542 --> 00:27:25,254
Hoe heet je?
152
00:27:25,754 --> 00:27:28,965
Kun je niet praten?
Zeg iets.
153
00:27:29,090 --> 00:27:31,968
Hé, zeg dan wat.
154
00:27:37,474 --> 00:27:41,311
We zijn er bijna.
Hou vol.
155
00:28:44,667 --> 00:28:47,629
Zorg dat de tijd blijft stilstaan.
156
00:28:56,096 --> 00:28:58,140
Als de tijd doorloopt...
157
00:28:58,265 --> 00:29:01,477
zal alles weer ontploffen.
158
00:29:01,602 --> 00:29:04,938
Zorg dat de tijd stilstaat.
159
00:29:10,736 --> 00:29:12,363
Dik, rood bloed.
160
00:29:13,239 --> 00:29:15,574
Hij heeft dik, rood bloed.
161
00:29:18,327 --> 00:29:21,164
De profetie.
De tijd gaat weer lopen.
162
00:29:27,170 --> 00:29:29,005
Dik, rood bloed.
163
00:29:29,130 --> 00:29:31,007
Misschien kunnen ooit...
164
00:29:31,132 --> 00:29:34,260
deze kinderen heerlijk water drinken...
165
00:29:34,385 --> 00:29:38,223
schone lucht inademen,
in een mooie wereld leven.
166
00:29:38,348 --> 00:29:40,517
Voel het verse bloed op hun gezicht.
167
00:29:40,642 --> 00:29:43,436
Bloed. We zijn hier vastgebonden.
168
00:29:43,561 --> 00:29:47,566
Ooit krijgen deze kinderen
heerlijk water...
169
00:29:47,691 --> 00:29:50,985
schone lucht en een prachtige wereld.
170
00:29:51,110 --> 00:29:55,282
Kijk naar deze lampjes.
Het leven is hier.
171
00:29:56,075 --> 00:29:58,994
Nee, ik doe karate.
172
00:29:59,119 --> 00:30:00,954
Ophouden.
173
00:30:02,247 --> 00:30:04,374
Alles is vergeefs.
174
00:30:06,252 --> 00:30:08,796
Geef je over aan het geloof.
175
00:30:09,922 --> 00:30:14,218
Je bent verdwaald
en op onbekend gevaar gestuit.
176
00:30:14,343 --> 00:30:20,265
Wees blij dat de Rattenman en zijn clan
je vonden en naar Geestland brachten.
177
00:30:20,390 --> 00:30:23,895
Misschien moet je hem bedanken.
178
00:30:25,813 --> 00:30:29,608
Mijn hobby is fiksen.
-Ja, verdomme.
179
00:30:29,733 --> 00:30:31,444
Jazeker.
180
00:30:31,569 --> 00:30:34,572
Je wordt een mooie auto.
-Je hoort hier niet.
181
00:30:34,697 --> 00:30:37,783
Rattenman, sodemieter op.
182
00:30:41,079 --> 00:30:42,872
Weet je?
183
00:30:43,581 --> 00:30:47,919
Jullie zijn allemaal knettergek.
184
00:30:48,795 --> 00:30:51,673
Wat kom je in ons land doen?
185
00:30:54,342 --> 00:30:55,969
Wie wil dat weten?
186
00:30:57,053 --> 00:31:01,141
Ik ben Enoch, leider van onze stam.
187
00:31:01,266 --> 00:31:02,850
Wie ben jij?
188
00:31:04,144 --> 00:31:05,603
Niemand.
189
00:31:06,730 --> 00:31:09,566
Ik zoek een meisje.
190
00:31:09,649 --> 00:31:13,153
Zodra ik haar vind, smeer ik 'm.
191
00:31:13,278 --> 00:31:17,908
Dit is het Geestland, vriend.
Ontsnappen kan niet.
192
00:31:18,033 --> 00:31:22,037
Alleen volhouden en overleven.
193
00:31:22,162 --> 00:31:24,498
Ik zoek dit meisje.
194
00:31:25,624 --> 00:31:27,918
Ze heet Bernice.
195
00:31:28,586 --> 00:31:32,923
Ze verdween tijdens een joyride
met haar vriendinnen.
196
00:31:33,048 --> 00:31:35,676
Hebben jullie haar gezien?
197
00:31:35,801 --> 00:31:38,179
Ze was bij mij.
198
00:31:39,222 --> 00:31:42,308
Stella vluchtte. Bernice wilde niet.
199
00:31:42,433 --> 00:31:46,187
Heeft iemand haar gezien?
-Ik.
200
00:31:48,689 --> 00:31:52,651
Waar is ze dan?
-Ze is verdwaald tussen de paspoppen.
201
00:31:52,776 --> 00:31:55,947
Ga haar zelf zoeken.
202
00:32:01,744 --> 00:32:04,497
Stop. Wat doe je nu?
203
00:32:06,708 --> 00:32:08,793
Hoe durf je.
204
00:32:08,918 --> 00:32:11,003
Afblijven, zei ik.
205
00:32:15,217 --> 00:32:18,136
Zoek niet naar mij.
-Voorzichtig.
206
00:32:18,928 --> 00:32:21,348
Dat is mijn meesterwerk.
207
00:32:29,815 --> 00:32:33,610
Ze heeft duisternis nodig.
Bedek het licht.
208
00:32:54,465 --> 00:32:57,009
De geesten zien zielen als de hare.
209
00:32:57,134 --> 00:33:00,304
De liefste en de jongste vruchten.
210
00:33:00,429 --> 00:33:05,143
De geesten buiten hun angst uit.
Ze willen macht en vrijheid.
211
00:33:05,268 --> 00:33:09,856
Het zijn ook gevangenen.
Ik bescherm hen. Ik verberg hen.
212
00:33:09,981 --> 00:33:13,318
Wij houden haar niet gevangen.
213
00:33:19,908 --> 00:33:21,826
Je gaat met mij mee.
214
00:33:21,952 --> 00:33:25,205
Cookie blijft bij ons.
Ze kan niet weg.
215
00:33:25,330 --> 00:33:27,874
Bernice, kom mee.
216
00:33:30,919 --> 00:33:34,380
Dan neem ik dat kind in haar plaats.
217
00:33:35,257 --> 00:33:38,051
Wat mankeert je? Zeg iets.
218
00:33:38,176 --> 00:33:41,847
Dat kan ze niet.
Dat vermogen is haar ontnomen.
219
00:33:42,514 --> 00:33:46,560
Deze gevangenis
pakt iets af van ons allemaal.
220
00:33:46,685 --> 00:33:48,645
Onze stem.
221
00:33:48,770 --> 00:33:50,689
Onze hoop.
222
00:33:50,814 --> 00:33:53,066
Onze moed.
223
00:33:53,317 --> 00:33:56,946
Deze onschuldige kinderen
treft de demon hard.
224
00:33:57,071 --> 00:34:00,657
Hij heeft ze zo de schrik aangejaagd...
225
00:34:00,782 --> 00:34:03,953
dat ze de wil om te leven kwijt zijn.
226
00:34:04,078 --> 00:34:06,706
Die moet ze zelf weer opeisen...
227
00:34:09,542 --> 00:34:12,003
wil ze dit overleven.
228
00:34:14,714 --> 00:34:17,425
Mensen, het is tijd om te lezen.
229
00:34:17,550 --> 00:34:21,721
Je opa stuurt me.
Nu ga je verdomme mee naar huis.
230
00:34:27,060 --> 00:34:29,145
Laten we...
231
00:34:29,270 --> 00:34:32,649
Bernice, we zijn toch vrienden?
232
00:34:32,774 --> 00:34:35,819
Laten we verdomme naar huis gaan.
233
00:34:35,944 --> 00:34:38,113
Kijk.
234
00:34:38,238 --> 00:34:42,742
Dit zijn je vriendinnen. Weet je nog?
235
00:34:42,867 --> 00:34:46,120
Dit zijn je vriendinnen, zie je dat?
236
00:34:46,454 --> 00:34:48,081
Wacht.
237
00:34:56,090 --> 00:34:59,176
Je zingt zo weer karaoke.
238
00:34:59,885 --> 00:35:04,931
Deze man is anders.
Er leeft iets in zijn bloed.
239
00:35:05,057 --> 00:35:07,727
Neem me mee.
-Neem mij.
240
00:35:09,269 --> 00:35:11,313
Neem haar niet mee.
241
00:35:11,438 --> 00:35:14,817
De demon is te machtig
om te ontsnappen.
242
00:35:18,862 --> 00:35:24,868
Luister niet naar hem.
Je bent anders, sterk, buitengewoon.
243
00:35:24,993 --> 00:35:27,664
Je hebt dik, rood bloed.
244
00:35:27,789 --> 00:35:29,290
Maar de demon...
245
00:35:29,415 --> 00:35:33,920
Hij vermoordt een ieder
die het land wil ontvluchten.
246
00:35:39,342 --> 00:35:41,135
Wat doe je?
247
00:35:53,857 --> 00:35:57,569
Het is mijn zelfverzekerdheid.
Dit was het leven.
248
00:35:57,694 --> 00:36:01,072
Ben jij er ook uit gegooid?
Gerechtigheid.
249
00:36:01,197 --> 00:36:04,200
Lafbekken. Vuile lafbekken.
250
00:36:04,325 --> 00:36:08,205
Ik ben eruit gegooid om mijn truck.
Ze haten motoren.
251
00:36:08,330 --> 00:36:11,708
Ze haten alles met een motor.
252
00:36:11,834 --> 00:36:15,170
Ze zeggen dat een motor de demon lokt.
253
00:36:15,296 --> 00:36:17,256
Werkelijk?
254
00:36:17,423 --> 00:36:19,758
Mooi zo.
255
00:36:19,883 --> 00:36:23,387
Heb je hier brandstof voor?
-Veel brandstof.
256
00:36:24,180 --> 00:36:28,684
Ik verzamel het al jaren.
Na elk ongeluk...
257
00:36:28,809 --> 00:36:30,852
kom ik met mijn jerrycan.
258
00:36:30,979 --> 00:36:34,232
Goed werk, Rattenman. Ik leen er een.
259
00:36:34,357 --> 00:36:38,194
Echt? Je neemt me in de maling.
260
00:36:38,778 --> 00:36:43,491
Ik geef je de benzine,
maar ik ga niet mee. Nooit.
261
00:36:45,994 --> 00:36:47,620
Neem maar.
262
00:37:16,608 --> 00:37:19,236
Bernice, opa hier.
Zeg je naam...
263
00:37:19,361 --> 00:37:23,240
Oké, dit gaan we meteen regelen.
264
00:37:24,240 --> 00:37:27,286
Zeg je naam in de microfoon.
265
00:37:31,248 --> 00:37:34,001
Zeg je naam in de microfoon.
266
00:37:34,126 --> 00:37:36,461
Spreek in de microfoon.
267
00:37:37,213 --> 00:37:39,214
Zeg je naam.
268
00:37:39,339 --> 00:37:41,425
Zeg je naam in de microfoon.
269
00:37:41,550 --> 00:37:45,179
Zeg je naam, Bernice.
270
00:37:45,304 --> 00:37:48,725
Zeg je naam,
anders ontploffen we morgen.
271
00:37:52,728 --> 00:37:56,899
Ach wat. Ik zorg
dat je morgenavond thuis bent.
272
00:37:59,026 --> 00:38:02,780
Ik zal je helpen het eraf te halen.
273
00:38:09,830 --> 00:38:11,706
Ik haal het eraf.
274
00:38:12,999 --> 00:38:16,586
Het gaat er allemaal af.
275
00:38:17,295 --> 00:38:19,047
Haal het eraf.
276
00:38:19,172 --> 00:38:22,842
Haal het eraf.
277
00:38:25,136 --> 00:38:28,139
Dat is een flink litteken.
278
00:38:28,264 --> 00:38:30,683
Is dat van het skaten?
279
00:38:33,395 --> 00:38:35,188
Haal het eraf.
280
00:38:35,314 --> 00:38:37,858
Haal het er maar af.
281
00:38:38,650 --> 00:38:40,110
Eraf.
282
00:38:40,986 --> 00:38:45,073
Alles eraf.
283
00:38:46,742 --> 00:38:48,785
Mond open.
284
00:39:19,317 --> 00:39:22,028
Wit en rood.
285
00:42:13,370 --> 00:42:15,872
Banzai. Handen omhoog.
286
00:42:15,997 --> 00:42:19,877
Op de grond. Liggen.
Handen omhoog.
287
00:42:20,002 --> 00:42:22,045
Hier dat geld.
Blijf liggen.
288
00:42:22,171 --> 00:42:24,673
Geef me het geld. Opschieten.
289
00:42:24,798 --> 00:42:26,217
Blijf liggen.
290
00:42:26,342 --> 00:42:28,177
Het geld en snel.
291
00:42:28,302 --> 00:42:30,179
Hou je kop.
292
00:42:30,304 --> 00:42:31,847
Vooruit.
293
00:42:32,473 --> 00:42:34,767
Pak het. Kom op.
294
00:42:38,229 --> 00:42:41,064
Ze zijn lekker. Wil je ook?
295
00:42:42,525 --> 00:42:44,610
Kom op.
296
00:42:46,904 --> 00:42:49,115
Wou je een kind afknallen?
297
00:43:26,611 --> 00:43:28,238
Stop.
298
00:44:39,269 --> 00:44:41,647
Heb je je pillen geslikt?
299
00:46:27,463 --> 00:46:30,174
Lafaard. Verrader.
300
00:47:33,572 --> 00:47:35,032
Bernice.
301
00:48:04,271 --> 00:48:06,064
Ik was het.
302
00:48:08,483 --> 00:48:10,443
Dat heb ik gedaan.
303
00:48:13,405 --> 00:48:15,365
Het spijt me.
304
00:48:55,948 --> 00:48:58,450
Raak me niet aan.
305
00:48:59,243 --> 00:49:02,580
Laat me los.
306
00:49:04,415 --> 00:49:06,292
Laat me los.
307
00:49:06,418 --> 00:49:08,419
Laat me met rust.
308
00:50:06,270 --> 00:50:09,983
Jaren geleden,
toen ik nog maar een kind was...
309
00:50:10,108 --> 00:50:14,821
was er een rampzalig ongeluk
bij mijl 244.
310
00:50:14,946 --> 00:50:17,949
Het was de tijd van de nucleaire torens.
311
00:50:18,074 --> 00:50:20,243
Er was een enorme reactor...
312
00:50:20,368 --> 00:50:24,623
krachtig genoeg om een heel rijk
van stroom te voorzien...
313
00:50:24,748 --> 00:50:27,458
of te verwoesten.
314
00:50:27,583 --> 00:50:32,547
Daaronder het afval,
het kolkende, giftige afval.
315
00:50:32,672 --> 00:50:35,133
Begraven, verborgen, smerig.
316
00:50:35,258 --> 00:50:37,010
De verborgen erfenis.
317
00:50:37,135 --> 00:50:41,431
Een enorme tankwagen
vol gesmolten radioactief slib...
318
00:50:41,556 --> 00:50:46,478
verloor op de snelweg buiten de stad
de macht over het stuur.
319
00:50:46,603 --> 00:50:52,317
Hij botste op een bus
vol moordzuchtige gevangenen.
320
00:50:52,442 --> 00:50:57,447
Ze werden allemaal bedolven
onder de brandende stralingsziekte.
321
00:50:57,572 --> 00:51:00,784
De brandwonden.
De vreselijke brandwonden.
322
00:51:00,909 --> 00:51:05,205
Het vuur sijpelde de grond in,
de oude, vervuilde aarde.
323
00:51:05,331 --> 00:51:09,502
Elke steen en boom
had het begraven gif opgezogen.
324
00:51:09,627 --> 00:51:12,921
De hele stad vloog in brand.
325
00:51:16,842 --> 00:51:19,637
Waarom hielp er niemand?
326
00:51:38,698 --> 00:51:40,491
We riepen om hulp.
327
00:51:40,616 --> 00:51:43,328
Naar de machtige mannen
in de atoomtorens.
328
00:51:43,453 --> 00:51:48,916
Maar de mannen van het giftige rijk
wilden het niet toegeven.
329
00:51:49,042 --> 00:51:51,253
Ze moeten het ontkennen.
330
00:51:51,378 --> 00:51:53,422
Iedereen ontkennen.
331
00:51:54,172 --> 00:51:56,216
Hoe kom ik hier weg?
332
00:52:06,768 --> 00:52:09,312
Je vond Bernice, de onschuldige ziel.
333
00:52:09,437 --> 00:52:11,273
Je gaf haar een kans.
334
00:52:11,398 --> 00:52:13,567
Je bent een held.
335
00:52:26,455 --> 00:52:28,707
Zeg je naam.
336
00:52:30,417 --> 00:52:35,005
Bernice, hier opa.
Ik draag je op je naam te zeggen.
337
00:52:39,385 --> 00:52:42,222
Zeg je naam in de microfoon.
338
00:52:46,350 --> 00:52:49,187
Zeg je naam in de microfoon.
339
00:52:49,312 --> 00:52:52,982
Dit heerschap brengt je weer thuis.
340
00:52:56,778 --> 00:52:59,990
Zeg je naam in de microfoon.
341
00:53:02,075 --> 00:53:05,036
Zeg je naam in de microfoon.
342
00:53:08,039 --> 00:53:12,043
Zeg je naam voor opa's vriend, Bernice.
343
00:53:14,254 --> 00:53:17,299
Ik ben Bernice.
344
00:53:19,801 --> 00:53:22,137
Zeg je naam in de microfoon.
345
00:53:28,352 --> 00:53:31,021
Ik ben Bernice.
346
00:53:31,146 --> 00:53:33,816
Zeg het in de microfoon.
347
00:53:35,025 --> 00:53:37,653
Ik ben Bernice.
348
00:53:38,613 --> 00:53:40,948
Ik ben Bernice.
349
00:53:53,127 --> 00:53:54,754
Opstaan.
350
00:54:07,100 --> 00:54:10,186
Opstaan.
351
00:54:36,171 --> 00:54:40,676
De gouverneur heeft dorst.
-Snel, dames.
352
00:54:44,513 --> 00:54:48,184
De gouverneur wacht niet graag.
-Meer drinken.
353
00:54:50,936 --> 00:54:52,604
Hij is leeg.
354
00:54:52,729 --> 00:54:54,481
Het spijt me.
355
00:55:02,906 --> 00:55:06,619
Gouverneur, u bent de baas over de tijd.
356
00:55:06,744 --> 00:55:08,662
U bent de tijd.
357
00:55:08,787 --> 00:55:13,751
U bent de grootste en de machtigste.
358
00:55:13,877 --> 00:55:18,005
Uw secondewijzer is scherper
en gevaarlijker dan een mes.
359
00:55:25,096 --> 00:55:28,849
Kom bij opa op schoot.
-Nee.
360
00:55:28,974 --> 00:55:31,727
Vooruit. Dwing haar.
361
00:55:32,688 --> 00:55:35,107
Susie, kom nu.
362
00:55:39,027 --> 00:55:41,320
Er zijn al twee dagen voorbij.
363
00:55:42,489 --> 00:55:45,992
Twee dagen
en ze wordt nog steeds vermist.
364
00:55:46,117 --> 00:55:49,829
Het gaat hem lukken, gouverneur.
Dat beloof ik u.
365
00:55:49,954 --> 00:55:52,166
Breng Amerika hier.
366
00:55:53,375 --> 00:55:55,210
Gouverneur?
367
00:55:56,044 --> 00:55:58,756
Begrijp je dan niets?
368
00:55:58,881 --> 00:56:03,635
Ja, gouverneur.
Breng alstublieft Amerika.
369
00:56:03,760 --> 00:56:05,762
Yasujiro.
370
00:56:12,353 --> 00:56:15,022
Strooi dit maar rond.
371
00:56:16,190 --> 00:56:19,318
Laat het regenen.
372
00:56:22,864 --> 00:56:26,033
Laat het regenen.
373
00:56:28,911 --> 00:56:34,083
Haal mijn lieve, jonge dochters.
Susie en mijn frisse, jonge dochters.
374
00:56:34,208 --> 00:56:35,919
Stop.
375
00:56:40,173 --> 00:56:44,553
Weet jij wanneer Bernice terugkomt?
Zeg op.
376
00:56:45,970 --> 00:56:49,474
Bernice zal terugkomen.
377
00:56:49,599 --> 00:56:51,559
Werkelijk?
378
00:56:51,685 --> 00:56:55,981
Tiktak, tiktak.
De tijd wacht op niemand.
379
00:56:56,106 --> 00:56:57,524
Zeg het.
380
00:56:57,649 --> 00:56:59,901
Tiktak, tiktak.
381
00:57:03,155 --> 00:57:05,949
Goed zo. Nu de secondewijzer.
382
00:57:06,074 --> 00:57:08,618
Tiktak, tiktak.
383
00:57:11,747 --> 00:57:13,249
Ja, harder.
384
00:57:15,668 --> 00:57:18,796
Jij bent mijn klok tot Bernice er weer is.
385
00:57:20,298 --> 00:57:22,174
Harder.
386
00:57:22,758 --> 00:57:26,179
Gouverneur, de verraadster is terug.
387
00:57:48,159 --> 00:57:50,620
Heb je haar verleid?
388
00:57:51,663 --> 00:57:53,957
Haar op ideeën gebracht?
389
00:57:54,082 --> 00:57:57,001
Zei jij dat ze weg moest lopen?
-Nee.
390
00:57:58,294 --> 00:58:00,255
Het was haar idee.
391
00:58:01,715 --> 00:58:03,800
Je liegt.
392
00:58:07,428 --> 00:58:09,306
Yasujiro.
393
00:58:17,355 --> 00:58:20,651
Geloof me, Yasujiro.
394
00:58:21,234 --> 00:58:22,986
Alsjeblieft.
395
00:58:40,797 --> 00:58:42,840
Hij is prachtig.
396
00:58:45,760 --> 00:58:47,887
Ik ben zo blij.
397
00:58:51,098 --> 00:58:54,978
Tik tak, tik tak.
398
00:59:41,358 --> 00:59:47,031
Mijn grote tegenslagen in deze wereld
waren Heathcliffs tegenslagen.
399
00:59:47,156 --> 00:59:51,118
Die heb ik gezien en gevoeld
vanaf het begin.
400
00:59:51,243 --> 00:59:55,497
Ze is vast dood.
-Ze hadden nooit moeten gaan.
401
00:59:55,622 --> 00:59:59,126
Ze hadden kunnen ontsnappen.
402
00:59:59,251 --> 01:00:01,712
Echt niet.
-Stil, allemaal.
403
01:00:01,837 --> 01:00:04,256
Luister naar het verhaal.
404
01:00:04,924 --> 01:00:06,593
Hij is dood.
405
01:00:13,390 --> 01:00:15,184
Je stem.
406
01:00:15,309 --> 01:00:17,979
Hoe heb je die teruggekregen?
407
01:00:19,522 --> 01:00:22,859
Die wezens. Ze kwamen uit het niets.
408
01:00:22,984 --> 01:00:25,445
Ze houden alles tegen op die weg.
409
01:00:25,570 --> 01:00:30,116
Niemand ontkomt aan de Geestlanden.
Begrepen? Niemand.
410
01:01:02,858 --> 01:01:05,528
Hero.
411
01:01:14,078 --> 01:01:16,497
Hero is terug.
412
01:01:52,743 --> 01:01:55,746
Ik heb altijd dezelfde droom.
413
01:02:00,500 --> 01:02:03,003
Wat heb je gezien?
414
01:02:03,128 --> 01:02:05,088
De ruïnes.
415
01:02:06,631 --> 01:02:09,968
En de mensen die daar stonden.
416
01:02:11,762 --> 01:02:13,972
Hun leed.
417
01:02:19,895 --> 01:02:24,274
Alle mensen die ik iets had aangedaan.
418
01:02:28,404 --> 01:02:30,155
Gisteren...
419
01:02:32,324 --> 01:02:34,744
kwamen ze naar me toe.
420
01:02:36,036 --> 01:02:37,914
Ze hielpen me.
421
01:02:42,042 --> 01:02:44,128
En ik weet waarom.
422
01:02:47,257 --> 01:02:49,425
Ik begrijp het.
423
01:02:54,055 --> 01:02:56,224
Ze hielpen mij...
424
01:02:58,018 --> 01:03:02,981
omdat ik...
425
01:03:03,940 --> 01:03:06,068
radioactief ben.
426
01:03:07,903 --> 01:03:10,280
Wat zag je?
427
01:03:15,577 --> 01:03:18,121
Je hebt een taak te volbrengen.
428
01:03:18,246 --> 01:03:22,001
We zullen je nog een leven geven.
429
01:03:53,575 --> 01:03:56,578
Goedenavond, meisjes.
430
01:03:56,703 --> 01:03:59,706
Er zijn zoveel mooie meisjes.
431
01:04:01,040 --> 01:04:05,044
Verdien ik vanavond geen meisje?
432
01:04:05,169 --> 01:04:06,671
Jij?
433
01:04:08,381 --> 01:04:11,218
Jij bent ook schattig.
434
01:04:14,512 --> 01:04:16,097
Hé.
435
01:04:16,223 --> 01:04:18,642
Yasujiro.
436
01:04:20,185 --> 01:04:23,396
Wie zal ik kiezen?
437
01:04:24,105 --> 01:04:26,274
Heb jij al gekozen?
438
01:04:26,399 --> 01:04:28,110
Yasujiro-chan.
439
01:04:28,235 --> 01:04:30,779
Broer, ben je hier?
440
01:04:30,904 --> 01:04:35,451
Is dit je zus, Yasujiro?
441
01:04:35,576 --> 01:04:37,202
Laat jezelf zien.
442
01:04:37,327 --> 01:04:39,955
Broer, ben je hier?
443
01:04:40,080 --> 01:04:42,041
Laat je gezicht zien.
444
01:04:48,172 --> 01:04:50,048
Dood hem.
445
01:05:36,638 --> 01:05:38,932
Wacht, broer.
446
01:05:39,057 --> 01:05:40,851
Ik weet alles.
447
01:05:42,519 --> 01:05:47,441
Je werkt voor de gouverneur
vanwege mij.
448
01:05:47,566 --> 01:05:52,613
Hij had je toch beloofd
dat hij me dan zou laten gaan?
449
01:05:52,738 --> 01:05:56,200
Dat is een leugen. Hij liegt.
450
01:05:56,325 --> 01:06:00,162
Broer, ga alsjeblieft bij hem weg.
451
01:06:28,274 --> 01:06:32,445
Mijn lieve, kleine Cookie.
452
01:06:32,570 --> 01:06:36,908
Met dit stuk
zul je eindelijk van mij zijn.
453
01:06:39,828 --> 01:06:45,917
Voor eeuwig en altijd.
454
01:07:32,882 --> 01:07:38,220
Zo lang de gouverneur leeft,
moet de klok stil blijven staan.
455
01:07:38,345 --> 01:07:42,058
Anders gaat alles hier de lucht in.
456
01:07:42,183 --> 01:07:45,562
Maar alleen als hij leeft.
457
01:07:52,110 --> 01:07:55,906
Waar ben je vandaan gekomen?
Waar kom je vandaan?
458
01:07:57,949 --> 01:08:00,285
Dank je.
459
01:08:00,410 --> 01:08:04,289
Waar ben je vandaan gekomen?
Waar kom je vandaan?
460
01:08:04,414 --> 01:08:07,417
Daar is het niet veel beter dan hier.
461
01:08:07,543 --> 01:08:10,712
Ik haal jullie hier vandaan.
-Hero.
462
01:08:11,671 --> 01:08:14,174
Blijf zitten.
463
01:08:14,299 --> 01:08:17,177
Heel erg bedankt.
464
01:08:28,230 --> 01:08:30,316
Heerlijk.
465
01:08:34,988 --> 01:08:36,572
Het is tijd.
466
01:08:40,242 --> 01:08:42,453
Waar ga je naartoe? Wacht.
467
01:08:42,578 --> 01:08:44,997
Ik ga mee. Wat ga je doen?
468
01:08:46,623 --> 01:08:48,626
Hé, Hero.
469
01:08:49,710 --> 01:08:53,673
Hero, waar ga je naartoe?
470
01:09:03,099 --> 01:09:05,477
Luister.
471
01:09:05,602 --> 01:09:07,521
Geestlanders.
472
01:09:09,606 --> 01:09:11,858
Morgen...
473
01:09:12,359 --> 01:09:15,070
gaan we hier weg.
-Onmogelijk.
474
01:09:15,737 --> 01:09:18,990
Dat is onmogelijk.
-Onmogelijk?
475
01:09:20,576 --> 01:09:25,038
Als je me had verteld dat ik hier
zou staan met één arm en één...
476
01:09:25,164 --> 01:09:27,666
testikel...
477
01:09:27,791 --> 01:09:30,877
om jullie iets duidelijk te maken...
478
01:09:30,961 --> 01:09:33,297
had ik ook 'onmogelijk' gezegd.
479
01:09:33,422 --> 01:09:36,383
Maar ik verzeker jullie dat het kan.
480
01:09:36,508 --> 01:09:38,469
Het kan niet.
481
01:09:38,594 --> 01:09:40,137
Jawel.
482
01:09:42,348 --> 01:09:45,601
Als we ze niet tegenhouden,
breken ze uit.
483
01:09:45,726 --> 01:09:49,897
Ze zullen over de hele wereld
angst zaaien en moorden.
484
01:09:50,022 --> 01:09:52,734
We zullen hun gevangenen blijven.
485
01:09:52,859 --> 01:09:57,154
Niet bang zijn.
Hij geeft alleen de tijd aan.
486
01:10:12,045 --> 01:10:14,422
Jullie kunnen hier blijven.
487
01:10:14,547 --> 01:10:16,967
Lijden en overleven.
488
01:10:17,092 --> 01:10:19,177
Ik heb geen tijd.
489
01:10:19,302 --> 01:10:23,056
Ik heb één dag
om deze shit op te ruimen.
490
01:10:23,181 --> 01:10:27,977
Jullie kunnen me helpen of wegrotten.
491
01:10:37,363 --> 01:10:38,989
Rattenman.
492
01:10:39,989 --> 01:10:41,450
Rattenman.
493
01:10:42,785 --> 01:10:45,579
Ik wil iets met je afspreken.
494
01:10:45,704 --> 01:10:49,625
Je bent slim. Als je akkoord gaat,
geef ik je kaas...
495
01:10:49,750 --> 01:10:52,128
of vis in het zuur.
496
01:10:52,253 --> 01:10:54,504
Waar zit je? Rattenman.
497
01:10:55,338 --> 01:10:58,259
Daar ben je. Kom tevoorschijn.
498
01:10:59,134 --> 01:11:03,764
Ik doe je niets.
Ik wil alleen met je praten.
499
01:11:05,724 --> 01:11:09,853
Wat is ervoor nodig
om al deze auto's te starten...
500
01:11:09,978 --> 01:11:12,315
en 'm te smeren?
501
01:11:23,952 --> 01:11:26,996
Ik heb iets gaafs gevonden. Hier.
502
01:11:29,958 --> 01:11:34,338
Helaas, arme Yorick.
Ik heb hem goed gekend.
503
01:12:20,509 --> 01:12:23,179
Blauwe vlinder.
-Waar?
504
01:12:23,304 --> 01:12:25,598
Blauwe vlinder.
-Waar?
505
01:12:26,265 --> 01:12:29,977
Het is een vlinder. Het is de dood.
506
01:12:30,436 --> 01:12:34,691
Morgen gaan we allemaal dood.
507
01:12:34,816 --> 01:12:37,610
Iedereen sterft.
508
01:12:37,735 --> 01:12:40,780
Wat betekenen blauwe vlinders?
509
01:12:40,905 --> 01:12:45,285
Als je een blauwe vlinder aanraakt,
zul je sterven.
510
01:12:45,410 --> 01:12:48,454
Het maakt toch niets meer uit.
511
01:13:14,106 --> 01:13:16,108
Voorwaarts.
512
01:13:31,415 --> 01:13:33,835
Dit is geweldig.
513
01:13:48,807 --> 01:13:53,938
...in het wilde, groene park,
de vallei van Gimmerton...
514
01:13:54,063 --> 01:13:57,693
met een lange lint mist
dicht bij de top.
515
01:13:57,818 --> 01:14:00,987
Bij de Rattenman is het leuk.
Kom mee.
516
01:14:12,624 --> 01:14:15,711
Geweldig.
517
01:15:30,120 --> 01:15:33,832
Gaan jullie echt?
518
01:15:43,675 --> 01:15:45,886
Kom mee, allemaal.
519
01:15:47,220 --> 01:15:48,931
Kom mee.
520
01:15:49,640 --> 01:15:52,059
Kom mee.
521
01:16:16,417 --> 01:16:19,003
Herken je me niet?
522
01:16:24,133 --> 01:16:28,596
Komt dit gezicht je niet bekend voor?
523
01:16:34,936 --> 01:16:36,772
Psycho.
524
01:16:48,325 --> 01:16:54,040
Hij botste op een bus
vol gewelddadige gevangenen.
525
01:16:54,165 --> 01:16:59,253
Ze werden bedolven onder het kernafval.
526
01:16:59,336 --> 01:17:02,715
De vreselijke brandwonden.
527
01:17:03,465 --> 01:17:06,969
Jij bent dood.
528
01:17:08,387 --> 01:17:11,724
Verbrand in een nucleaire hel,
net als de rest.
529
01:17:11,849 --> 01:17:13,434
Weleens gedaan?
530
01:17:13,559 --> 01:17:18,314
Branden in de hel
omdat je vriend je heeft verraden?
531
01:17:21,025 --> 01:17:25,946
Je was altijd zo leuk
als je een paar whisky's op had.
532
01:17:27,323 --> 01:17:29,826
We hadden altijd zo sveel lol.
533
01:17:29,951 --> 01:17:32,704
Ja, inderdaad.
534
01:17:34,205 --> 01:17:38,042
Maar toen begon jij
kinderen af te knallen.
535
01:17:38,167 --> 01:17:41,045
Ach kom.
536
01:17:42,631 --> 01:17:46,635
Psycho, alle mensen
die wij iets hebben aangedaan.
537
01:17:46,760 --> 01:17:48,970
Geesten.
538
01:17:49,095 --> 01:17:51,556
Het zijn geesten.
539
01:17:51,681 --> 01:17:54,559
Ik dacht altijd dat ze me haatten.
540
01:17:54,684 --> 01:17:56,687
Ze hadden me nodig.
541
01:17:58,063 --> 01:18:00,565
Ze vroegen me om hulp.
542
01:18:02,150 --> 01:18:04,236
Laat me helpen.
543
01:18:14,871 --> 01:18:16,582
Goed.
544
01:18:18,083 --> 01:18:20,211
Maar je moet weten...
545
01:18:21,211 --> 01:18:24,339
dat het echte monster in dit geval...
546
01:18:24,465 --> 01:18:26,217
de gouverneur is.
547
01:18:28,427 --> 01:18:32,348
Ga naar de gouverneur, jij en Bernice...
548
01:18:33,641 --> 01:18:35,726
en maak het karwei af.
549
01:18:40,481 --> 01:18:44,319
Het wordt tijd
dat we allemaal vrij zijn.
550
01:18:47,447 --> 01:18:49,115
Goed.
551
01:18:55,455 --> 01:18:57,415
Bedankt.
552
01:19:50,178 --> 01:19:52,263
Komt hij echt terug?
553
01:19:52,388 --> 01:19:56,100
Misschien is het een leugen.
-Wie weet.
554
01:20:00,062 --> 01:20:03,191
Daar komen ze.
555
01:20:04,359 --> 01:20:05,902
Luister.
556
01:20:07,362 --> 01:20:11,240
Ter ere van mij zullen de vogels
uit de lucht vallen.
557
01:20:11,365 --> 01:20:14,995
Leeuwen en tijgers
zullen voor me buigen.
558
01:20:15,120 --> 01:20:17,246
Ter ere van mij...
559
01:20:17,372 --> 01:20:20,792
branden bergen en bossen zichzelf plat.
560
01:20:20,917 --> 01:20:25,755
Ter ere van mij zal alles van mij zijn.
561
01:20:25,880 --> 01:20:30,469
Welkom in mijn Animal Farm.
Lang leve de Animal Farm.
562
01:20:30,594 --> 01:20:32,095
Voor altijd.
563
01:20:32,220 --> 01:20:35,849
Lang leve de Animal Farm.
-Voor altijd.
564
01:20:39,394 --> 01:20:42,898
Goed zo, jongens. Dit is geweldig.
565
01:20:43,023 --> 01:20:44,859
Daar.
566
01:21:02,209 --> 01:21:04,169
Bernice.
567
01:21:15,014 --> 01:21:16,474
Bernice.
568
01:21:16,599 --> 01:21:20,645
Mijn heer, mijn god. Mijn meisje.
569
01:21:20,770 --> 01:21:23,439
Mijn zoetelief.
570
01:21:24,566 --> 01:21:26,234
De sleutel.
571
01:21:28,486 --> 01:21:30,499
Tijd om thuis te komen.
572
01:21:30,625 --> 01:21:32,835
Geef me de sleutel.
573
01:21:33,575 --> 01:21:36,828
Je krijgt nog geen drupje van mijn pis.
574
01:21:36,954 --> 01:21:40,082
De sleutel of ik snij haar de keel door.
575
01:21:41,041 --> 01:21:42,917
Geef hem de sleutel.
576
01:21:43,043 --> 01:21:45,587
Yasujiro.
577
01:22:17,411 --> 01:22:20,706
Yasujiro.
578
01:23:13,468 --> 01:23:16,180
Bernice.
-Susie.
579
01:23:18,724 --> 01:23:20,768
Laat me niet alleen.
580
01:23:43,875 --> 01:23:46,378
Aan de kant.
581
01:23:48,463 --> 01:23:51,299
Aan de kant.
-Ga ik dood?
582
01:23:51,424 --> 01:23:53,384
Nee, Susie.
583
01:24:55,781 --> 01:24:57,409
Hier.
584
01:25:00,744 --> 01:25:04,124
Bernice, ga ik dood?
585
01:25:05,792 --> 01:25:07,543
Doe niet zo gek.
586
01:25:08,253 --> 01:25:10,339
Je bent sterk.
587
01:25:10,464 --> 01:25:14,175
Vlucht. Laat me achter en vlucht.
588
01:25:14,301 --> 01:25:17,137
Hier ben je veilig.
589
01:25:19,180 --> 01:25:20,849
Ik kom terug.
590
01:25:22,976 --> 01:25:25,812
Je bent geen gevangene meer.
591
01:25:27,564 --> 01:25:30,108
Ben ik geen gevangene?
592
01:25:30,233 --> 01:25:33,654
Ja, je bent geen gevangene.
593
01:25:33,779 --> 01:25:36,157
Ik ben geen gevangene.
594
01:25:36,282 --> 01:25:38,534
Jij bent geen gevangene.
595
01:25:38,659 --> 01:25:41,412
Ik ben geen gevangene.
596
01:26:08,356 --> 01:26:09,899
Hé, trut.
597
01:27:53,213 --> 01:27:54,840
Verdomme.
598
01:28:08,687 --> 01:28:10,940
Wat gebeurt hier?
599
01:28:11,065 --> 01:28:14,902
Gouverneur, ik dacht dat je hier
een standbeeld zou krijgen.
600
01:28:15,027 --> 01:28:17,280
Je bent een loser.
601
01:28:18,698 --> 01:28:22,451
Je hebt geen geld.
-Je bent een nietsnut.
602
01:28:25,288 --> 01:28:27,998
Susie. Susie-chan.
603
01:30:01,469 --> 01:30:03,847
Susie. Ik ben het. Opa.
604
01:30:03,972 --> 01:30:06,308
Ik ben het. Opa.
605
01:30:06,433 --> 01:30:10,061
Rustig maar. Ik doe je geen pijn.
606
01:30:10,186 --> 01:30:14,190
Susie lief, ik ben opa.
-Bernice.
607
01:30:14,315 --> 01:30:16,818
Ik doe je niets.
608
01:30:17,402 --> 01:30:20,321
Ik ben het. Opa.
609
01:30:20,446 --> 01:30:23,033
Ga bij haar vandaan.
610
01:30:31,750 --> 01:30:35,879
Je hebt me verraden, vuile slet.
611
01:30:38,966 --> 01:30:42,678
Vieze teef. Stuk uitschot.
612
01:30:43,512 --> 01:30:45,181
Ik heb je niet nodig.
613
01:30:46,140 --> 01:30:50,353
Ik haal een nieuw meisje
van waar ik jou vond.
614
01:31:14,377 --> 01:31:16,004
Bernice.
615
01:31:30,101 --> 01:31:32,354
Van alle liefjes.
616
01:32:23,948 --> 01:32:29,579
Ik ging naar binnen, maar in de salon
waar Mr en Mrs Linton zaten...
617
01:32:39,131 --> 01:32:42,926
De gouverneur is dood.
618
01:32:43,051 --> 01:32:47,764
De held heeft gewonnen.
De gouverneur is dood.
619
01:32:58,984 --> 01:33:03,697
De gouverneur is dood.
De held heeft gewonnen.
620
01:33:03,822 --> 01:33:07,409
De gouverneur is dood.
De held heeft gewonnen.
621
01:33:11,664 --> 01:33:13,665
De held heeft gewonnen.
622
01:33:20,548 --> 01:33:24,010
Allemaal, we zijn vrij.
623
01:33:25,552 --> 01:33:29,014
Allemaal, we zijn vrij.
624
01:33:33,561 --> 01:33:35,647
We zijn bevrijd van de tijd.
625
01:33:35,772 --> 01:33:38,775
Jullie kunnen loslaten.
626
01:33:59,171 --> 01:34:02,382
Kijk, het is gelukt.
De tijd begint weer.
627
01:34:02,508 --> 01:34:07,805
Kijk, het is de tijd.
Hij is weer echt. Ga door.
628
01:35:51,202 --> 01:35:53,663
Leef ik nog?
629
01:35:57,041 --> 01:35:59,961
Ja, je leeft nog.
630
01:36:33,120 --> 01:36:37,791
Samurai Town zal ooit weer
een prachtige stad zijn.
42747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
