Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,809 --> 00:00:12,435
(Kim Min Jae)
2
00:00:14,374 --> 00:00:16,861
(Kim Hyang Gi)
3
00:00:23,409 --> 00:00:26,056
(Kim Sang Kyung)
4
00:00:27,086 --> 00:00:30,046
(Poong, the Joseon Psychiatrist 2)
5
00:00:30,046 --> 00:00:32,679
(All people, organizations, locations, and incidents...)
6
00:00:32,680 --> 00:00:35,037
(in this drama are fictitious.)
7
00:00:38,799 --> 00:00:39,869
Is it getting hard to breathe?
8
00:00:40,398 --> 00:00:42,669
Finally, you are quiet.
9
00:00:49,149 --> 00:00:50,279
No!
10
00:00:57,289 --> 00:00:58,319
Lady Eun Woo.
11
00:00:59,458 --> 00:01:00,518
Lady Eun Woo.
12
00:01:01,759 --> 00:01:02,789
Lady Eun Woo.
13
00:01:18,908 --> 00:01:19,908
Please.
14
00:01:23,208 --> 00:01:24,778
Please.
15
00:02:54,539 --> 00:02:56,868
Please, stop!
16
00:02:57,768 --> 00:03:00,409
You scumbag!
17
00:04:20,988 --> 00:04:22,028
One,
18
00:04:23,159 --> 00:04:24,159
two,
19
00:04:26,799 --> 00:04:27,799
three.
20
00:04:42,779 --> 00:04:43,849
Physician Yoo.
21
00:05:00,828 --> 00:05:01,828
Lady Eun Woo.
22
00:05:03,769 --> 00:05:04,769
Physician Yoo.
23
00:05:10,238 --> 00:05:11,808
Yet again...
24
00:05:13,508 --> 00:05:14,909
you saved my life.
25
00:05:16,279 --> 00:05:17,308
No.
26
00:05:19,178 --> 00:05:21,078
You saved mine.
27
00:05:24,649 --> 00:05:25,818
With my own hands,
28
00:05:26,719 --> 00:05:28,459
I treated you with acupuncture.
29
00:05:39,238 --> 00:05:40,539
Good for you.
30
00:05:42,868 --> 00:05:44,109
Well done.
31
00:06:07,328 --> 00:06:08,698
Lady Eun Woo...
32
00:06:19,209 --> 00:06:21,109
They will all pay for this.
33
00:06:21,109 --> 00:06:22,979
(Final Episode)
34
00:06:29,089 --> 00:06:30,349
Why you...
35
00:06:40,128 --> 00:06:41,159
Darn it.
36
00:06:53,438 --> 00:06:56,409
You are injured. Stop wasting your energy.
37
00:06:56,748 --> 00:06:58,149
Get out of my way.
38
00:06:59,019 --> 00:07:01,178
I cannot do that, for fear you will die...
39
00:07:01,178 --> 00:07:02,688
before paying for your crimes.
40
00:07:03,488 --> 00:07:04,919
You are nothing but talk.
41
00:07:05,659 --> 00:07:07,589
Why would I pay?
42
00:07:07,589 --> 00:07:09,589
The stupid physician should!
43
00:07:11,488 --> 00:07:13,998
His Majesty just gave the command...
44
00:07:13,998 --> 00:07:16,729
to investigate your false accusations.
45
00:07:26,279 --> 00:07:27,839
You are under arrest,
46
00:07:28,279 --> 00:07:29,609
Ahn Hak Soo.
47
00:07:43,628 --> 00:07:46,899
I will not die just yet.
48
00:07:48,729 --> 00:07:51,399
You will show off even in the afterlife.
49
00:07:51,698 --> 00:07:54,738
Keep quiet unless you want to lose more blood.
50
00:07:54,738 --> 00:07:57,938
You are meant to live, only because you met a great physician.
51
00:08:00,539 --> 00:08:01,678
You laughed?
52
00:08:02,008 --> 00:08:04,248
You are on the brink of death.
53
00:08:08,649 --> 00:08:10,488
Hey. Jeon Kang Il.
54
00:08:11,289 --> 00:08:13,188
Wake up. Jeon Kang Il.
55
00:08:21,159 --> 00:08:24,799
I really am all right now.
56
00:08:24,998 --> 00:08:26,299
I can walk.
57
00:08:28,099 --> 00:08:29,609
Why did you...
58
00:08:30,638 --> 00:08:32,479
follow him on your own late at night?
59
00:08:34,238 --> 00:08:36,008
Do you never think of me?
60
00:08:37,409 --> 00:08:39,178
I was so worried.
61
00:08:40,578 --> 00:08:42,649
I thought I would never find you.
62
00:08:45,859 --> 00:08:47,618
I saw the blood in the office...
63
00:08:48,258 --> 00:08:50,558
and thought something had happened to you.
64
00:08:51,058 --> 00:08:53,029
I was also very worried.
65
00:08:53,729 --> 00:08:55,258
I still tremble at the thought.
66
00:08:56,198 --> 00:08:58,129
If you are still trembling,
67
00:08:58,228 --> 00:09:00,039
you cannot walk down the mountain.
68
00:09:01,039 --> 00:09:02,909
I will not put you down, even if you feel uncomfortable.
69
00:09:04,039 --> 00:09:05,108
Fine.
70
00:09:05,808 --> 00:09:08,608
Then I will stick to your warm, wide back...
71
00:09:08,608 --> 00:09:09,808
for the rest of my life.
72
00:09:12,948 --> 00:09:14,948
Is that supposed to be a threat?
73
00:09:17,588 --> 00:09:18,588
Yes.
74
00:09:19,519 --> 00:09:20,818
Did it not work?
75
00:09:21,718 --> 00:09:22,759
No.
76
00:09:23,029 --> 00:09:24,188
It did not work.
77
00:09:25,228 --> 00:09:26,828
I will never put you down, ever.
78
00:09:31,428 --> 00:09:33,669
(Gyesoo Clinic)
79
00:09:35,568 --> 00:09:37,139
His pulse has stabilized,
80
00:09:37,139 --> 00:09:38,869
and his wound is healing too.
81
00:09:39,938 --> 00:09:41,708
How come he still has not regained his consciousness?
82
00:09:42,448 --> 00:09:43,578
I wonder too.
83
00:09:44,009 --> 00:09:45,848
I have many questions for him.
84
00:09:47,218 --> 00:09:48,948
He is not a weakling.
85
00:09:49,249 --> 00:09:50,289
He will wake up.
86
00:09:51,448 --> 00:09:52,889
Perhaps,
87
00:09:53,318 --> 00:09:55,458
he is having a long dream.
88
00:09:58,228 --> 00:09:59,999
Hating someone...
89
00:10:00,159 --> 00:10:02,698
can wreak havoc on your mind and body.
90
00:10:03,728 --> 00:10:07,169
Perhaps, he is trying to erase all those painful memories in his dream.
91
00:10:07,838 --> 00:10:09,838
That is why he has not regained consciousness yet.
92
00:10:11,208 --> 00:10:12,208
Yoo Se Yeob.
93
00:10:14,639 --> 00:10:16,608
How dare you question my qualifications as a physician?
94
00:10:32,289 --> 00:10:33,728
What did you do with the needles?
95
00:10:33,728 --> 00:10:35,259
The patient has no pulse!
96
00:10:36,169 --> 00:10:37,529
- Oh, dear.
- What did he do?
97
00:10:37,529 --> 00:10:39,269
- Is she dead?
- What happened?
98
00:10:39,669 --> 00:10:40,968
Is he that physician?
99
00:10:41,499 --> 00:10:42,639
I am Jeon Kang Il.
100
00:10:42,639 --> 00:10:44,838
A physician who cannot save his patients...
101
00:10:45,938 --> 00:10:47,308
does not deserve to be called a physician.
102
00:10:49,879 --> 00:10:51,478
That is why he has been hostile toward me.
103
00:11:00,789 --> 00:11:02,058
You woke up.
104
00:11:11,269 --> 00:11:12,899
Now, I remember...
105
00:11:14,899 --> 00:11:16,039
where we first met.
106
00:11:19,678 --> 00:11:20,779
Back then,
107
00:11:22,308 --> 00:11:24,208
I was not considerate of others' feelings.
108
00:11:25,678 --> 00:11:27,049
While lying down here,
109
00:11:28,578 --> 00:11:32,789
I kept fighting to erase the memories of facing you.
110
00:11:48,369 --> 00:11:50,509
("Poong-Woo's Journal")
111
00:11:52,269 --> 00:11:53,279
Physician Gye.
112
00:11:53,578 --> 00:11:55,108
Please take good care of Lady Eun Woo.
113
00:11:55,639 --> 00:11:57,348
She always tries to act tough,
114
00:11:57,549 --> 00:11:58,608
but her energy levels...
115
00:11:58,779 --> 00:12:01,549
Of course, we will take great care of Lady Seo.
116
00:12:01,549 --> 00:12:02,619
Do not even worry.
117
00:12:03,948 --> 00:12:06,619
Just do a good job.
118
00:12:07,718 --> 00:12:09,688
Save yourself first.
119
00:12:09,688 --> 00:12:11,088
Then save each other.
120
00:12:11,458 --> 00:12:14,358
Only then can you save your patients.
121
00:12:16,799 --> 00:12:19,438
His Majesty is ready too.
122
00:12:31,708 --> 00:12:34,448
It was a false accusation!
123
00:12:35,379 --> 00:12:36,588
Because of your factional conflict,
124
00:12:36,889 --> 00:12:38,389
you ousted such a competent physician...
125
00:12:38,389 --> 00:12:39,919
like Yoo Se Yeob out of jealousy.
126
00:12:40,289 --> 00:12:41,889
This time, you let the false accusations...
127
00:12:41,889 --> 00:12:44,328
get in the way of me looking after the people.
128
00:12:44,789 --> 00:12:46,598
How could I trust the Medical Office...
129
00:12:46,598 --> 00:12:48,598
and let you handle things for the royal court?
130
00:12:48,999 --> 00:12:49,999
Your Majesty.
131
00:12:50,299 --> 00:12:52,639
First, we ought to find out who is telling the truth...
132
00:12:54,068 --> 00:12:55,769
That is exactly what I will do now.
133
00:12:56,608 --> 00:12:58,909
Physician Jeon Kang Il, look up.
134
00:13:02,708 --> 00:13:04,478
Tell us the whole truth...
135
00:13:04,478 --> 00:13:06,049
about the murder in Sorak Village.
136
00:13:06,379 --> 00:13:07,879
Yes, Your Majesty.
137
00:13:08,379 --> 00:13:09,989
The governor of the village, Ahn Hak Soo,
138
00:13:10,318 --> 00:13:12,448
submitted an appeal, making a false accusation against Yoo Se Yeob.
139
00:13:13,088 --> 00:13:14,958
Then to deceive everyone into believing it was true,
140
00:13:14,958 --> 00:13:17,529
he threatened a woman to seduce Yoo Se Yeob.
141
00:13:18,289 --> 00:13:19,759
But things did not go according to his plan,
142
00:13:21,358 --> 00:13:23,198
so he murdered that woman.
143
00:13:29,468 --> 00:13:30,708
How come...
144
00:13:31,208 --> 00:13:33,438
you know so much about this incident?
145
00:13:35,639 --> 00:13:36,649
I am...
146
00:13:37,049 --> 00:13:39,678
ashamed to say this, but I helped him submit the fake appeal.
147
00:13:42,318 --> 00:13:44,989
Such lowborn rats deserve to die.
148
00:13:45,149 --> 00:13:47,119
She died because she deserved it.
149
00:13:47,389 --> 00:13:48,389
Because of us,
150
00:13:48,818 --> 00:13:50,188
someone died.
151
00:13:50,759 --> 00:13:52,659
We should keep pretending not to know about it.
152
00:13:52,928 --> 00:13:54,928
You see, it is always the weaklings...
153
00:13:55,029 --> 00:13:57,169
who end up getting punished.
154
00:13:57,169 --> 00:13:59,399
And frankly, I did not do anything wrong.
155
00:13:59,399 --> 00:14:01,269
That woman lost her life. We must atone for our sins.
156
00:14:01,598 --> 00:14:03,169
I will confess everything to His Majesty...
157
00:14:03,468 --> 00:14:04,639
and gladly accept my punishment.
158
00:14:05,608 --> 00:14:08,539
Ahn Hak Soo shall be beheaded for the murder he committed.
159
00:14:09,009 --> 00:14:10,708
As for the former physician, Jeon Kang Il...
160
00:14:13,478 --> 00:14:15,519
Since he contributed to the investigation,
161
00:14:16,649 --> 00:14:18,218
he will be sent into exile.
162
00:14:19,958 --> 00:14:20,958
In addition,
163
00:14:21,358 --> 00:14:23,458
the Medical Office shall pay for letting a murderer...
164
00:14:23,759 --> 00:14:24,928
wreak havoc on the royal court.
165
00:14:25,828 --> 00:14:29,568
From the head royal physician to low-level medical officers,
166
00:14:30,129 --> 00:14:31,928
everyone will be replaced.
167
00:14:35,598 --> 00:14:37,068
The new head royal physician, Yoo Se Yeob.
168
00:14:38,169 --> 00:14:39,879
Come in and receive my command.
169
00:14:54,419 --> 00:14:55,919
The new head royal physician...
170
00:14:56,858 --> 00:14:58,928
will be in charge of all personnel matters in the Medical Office.
171
00:15:06,269 --> 00:15:07,269
Physician Jeon.
172
00:15:27,718 --> 00:15:28,958
Your pulse is now stable,
173
00:15:29,428 --> 00:15:30,958
and you seem to be at ease.
174
00:15:31,489 --> 00:15:32,858
You are very healthy now.
175
00:15:33,129 --> 00:15:35,799
I can count on you now that I have you by my side.
176
00:15:36,828 --> 00:15:38,568
I know you have been under a lot of stress.
177
00:15:39,129 --> 00:15:41,369
I apologize for always causing you concern.
178
00:15:42,338 --> 00:15:45,608
This is all because you are not married yet.
179
00:15:47,478 --> 00:15:50,009
No, do not just chuckle.
180
00:15:50,249 --> 00:15:52,549
You need to start taking this matter seriously.
181
00:15:53,348 --> 00:15:54,818
I will find an eligible young lady for you.
182
00:15:55,718 --> 00:15:56,718
There is...
183
00:15:57,948 --> 00:15:59,588
someone I love.
184
00:16:01,088 --> 00:16:02,159
No, not her.
185
00:16:03,159 --> 00:16:04,759
You know what you had to go through.
186
00:16:06,358 --> 00:16:08,029
You still wish to marry a widow?
187
00:16:09,499 --> 00:16:10,698
I cannot let it happen.
188
00:16:12,299 --> 00:16:13,299
Your Majesty.
189
00:16:13,539 --> 00:16:15,698
I have a favor to ask of you.
190
00:16:16,468 --> 00:16:18,108
- Se Yeob.
- Your Majesty.
191
00:16:18,608 --> 00:16:20,608
She is a talented physician.
192
00:16:21,139 --> 00:16:23,549
Please allow the Medical Office to benefit from her skills.
193
00:16:23,909 --> 00:16:25,379
I implore Your Majesty...
194
00:16:25,649 --> 00:16:27,678
to hire her and protect her.
195
00:16:28,178 --> 00:16:29,848
What do you mean?
196
00:16:30,718 --> 00:16:32,389
If you and that female physician are seen together,
197
00:16:32,389 --> 00:16:35,058
those in the royal court will attack the two of you again.
198
00:16:35,789 --> 00:16:37,659
As soon as the restructuring of the Medical Office is completed,
199
00:16:38,188 --> 00:16:40,228
I will return to Sorak Village.
200
00:16:42,458 --> 00:16:43,769
You say you love her.
201
00:16:44,899 --> 00:16:47,098
Yet you will be okay even if you two are not together?
202
00:16:48,098 --> 00:16:49,098
Yes.
203
00:16:50,208 --> 00:16:51,909
As long as she is safe,
204
00:16:52,608 --> 00:16:53,639
happy,
205
00:16:54,478 --> 00:16:55,938
and can grow as a physician.
206
00:16:57,478 --> 00:16:59,848
It will be my biggest joy.
207
00:17:09,428 --> 00:17:10,428
Lady Eun Woo.
208
00:17:11,828 --> 00:17:14,399
- Physician Yoo.
- My gosh, Young Master!
209
00:17:14,399 --> 00:17:15,399
Physician Yoo!
210
00:17:15,958 --> 00:17:17,129
How long has it been?
211
00:17:18,399 --> 00:17:20,039
You look even more handsome now.
212
00:17:20,039 --> 00:17:21,039
Yes.
213
00:17:28,578 --> 00:17:29,578
What are these?
214
00:17:30,549 --> 00:17:32,648
I made them myself...
215
00:17:32,648 --> 00:17:34,118
while preparing for the medical exam.
216
00:17:42,719 --> 00:17:44,289
You organized everything so perfectly.
217
00:17:45,429 --> 00:17:48,158
You should open an exam-prep school in Hanyang.
218
00:17:48,799 --> 00:17:50,628
Be my first student to pass the exam.
219
00:17:54,098 --> 00:17:57,269
Learning from me is not enough for you.
220
00:17:58,469 --> 00:18:00,009
You should go out into the bigger world...
221
00:18:00,509 --> 00:18:02,479
and learn more advanced skills.
222
00:18:04,509 --> 00:18:05,848
Take the medical exam.
223
00:18:07,418 --> 00:18:09,279
I have completely left the Medical Office.
224
00:18:09,789 --> 00:18:11,489
It is your turn to work there.
225
00:18:12,489 --> 00:18:13,489
Physician Yoo.
226
00:18:15,259 --> 00:18:16,429
Am I...
227
00:18:17,658 --> 00:18:19,259
burdening you?
228
00:18:20,898 --> 00:18:23,229
No, it is not that.
229
00:18:24,199 --> 00:18:26,098
Leaving you...
230
00:18:26,439 --> 00:18:29,269
and learning advanced skills in a bigger world...
231
00:18:29,739 --> 00:18:31,539
It is surely fascinating.
232
00:18:31,939 --> 00:18:32,939
However...
233
00:18:34,479 --> 00:18:38,148
My heart feels empty for some reason.
234
00:18:41,878 --> 00:18:43,549
Lady Eun Woo, you are very special.
235
00:18:45,219 --> 00:18:48,259
And you are special as a physician too.
236
00:18:49,358 --> 00:18:52,358
You saved me before you became a physician.
237
00:18:52,358 --> 00:18:54,158
And you will go on...
238
00:18:54,529 --> 00:18:56,499
to save more lives.
239
00:18:57,328 --> 00:18:58,328
Is that why...
240
00:18:59,469 --> 00:19:03,209
you always throw such difficult challenges at me?
241
00:19:03,838 --> 00:19:07,408
Because you are the only one who can do it.
242
00:19:11,108 --> 00:19:13,019
The emptiness you feel in your heart at the moment...
243
00:19:14,378 --> 00:19:16,449
will be filled...
244
00:19:17,249 --> 00:19:19,348
with warmth with time.
245
00:19:20,719 --> 00:19:21,719
That is...
246
00:19:23,459 --> 00:19:24,558
what I hope for.
247
00:19:55,818 --> 00:19:57,229
(Geunjeongjeon)
248
00:19:58,789 --> 00:20:00,199
You have been appointed as a physician of the Medical Office...
249
00:20:00,499 --> 00:20:03,269
who will provide service at the Royal Maternity Directorate.
250
00:20:08,838 --> 00:20:10,969
You received a full score on the screening test.
251
00:20:12,769 --> 00:20:14,338
Her Majesty the Queen is pregnant,
252
00:20:15,039 --> 00:20:17,348
but the Medical Office suspects gestosis.
253
00:20:17,348 --> 00:20:18,449
(Jaganjeung: Gestosis)
254
00:20:19,249 --> 00:20:20,749
Take good care of the Queen...
255
00:20:21,348 --> 00:20:22,949
until the baby is born.
256
00:20:23,848 --> 00:20:24,888
Yes, Your Majesty.
257
00:20:25,049 --> 00:20:27,558
I will serve her with all my might.
258
00:20:33,598 --> 00:20:34,658
Lady Eun Woo!
259
00:20:40,368 --> 00:20:41,439
Physician Yoo.
260
00:20:42,939 --> 00:20:45,509
I do not understand what is happening.
261
00:20:45,838 --> 00:20:47,539
His Majesty summoned me in urgency.
262
00:20:47,779 --> 00:20:49,078
Do you know what for?
263
00:20:49,608 --> 00:20:52,378
Her Majesty the Queen is pregnant.
264
00:20:53,848 --> 00:20:55,779
That is a blessing within the royal court.
265
00:20:56,449 --> 00:20:57,818
Could there be a problem?
266
00:20:58,418 --> 00:21:01,558
The Medical Office suspects gestosis.
267
00:21:03,229 --> 00:21:05,189
One must be careful during their first pregnancy.
268
00:21:06,029 --> 00:21:07,658
You should head to him.
269
00:21:07,658 --> 00:21:09,299
His Majesty is obviously concerned.
270
00:21:09,598 --> 00:21:12,729
Okay. I should probably stay at the Medical Office...
271
00:21:12,729 --> 00:21:14,199
until the baby is born.
272
00:21:14,838 --> 00:21:17,469
Of course. I will also be of aid.
273
00:21:20,878 --> 00:21:21,878
Right.
274
00:21:24,709 --> 00:21:27,249
His Majesty has another fever which was caused by an infection.
275
00:21:27,549 --> 00:21:30,318
Him frequently falling ill has me worried.
276
00:21:30,318 --> 00:21:32,249
Why not brew deer antlers to protect his body...
277
00:21:32,348 --> 00:21:34,358
and prescribe sinyisan for his symptoms?
278
00:21:34,588 --> 00:21:35,759
Sinyisan?
279
00:21:35,759 --> 00:21:36,789
(Sinyisan: Sinus cold medicine made from magnolia buds)
280
00:21:36,789 --> 00:21:38,588
His Majesty often suffers...
281
00:21:38,588 --> 00:21:40,058
from the occlusion of the nares,
282
00:21:40,459 --> 00:21:43,029
and the infection then progresses to a fever.
283
00:21:43,368 --> 00:21:45,029
His fever should be treated,
284
00:21:45,029 --> 00:21:47,838
but his energy must also be restored.
285
00:21:48,239 --> 00:21:51,269
Then let us treat him per Physician Seo's suggestion.
286
00:21:51,568 --> 00:21:55,078
I also believe we must go above and beyond a fever remedy.
287
00:22:12,088 --> 00:22:14,158
I am worried since this is my first pregnancy,
288
00:22:14,158 --> 00:22:16,358
and the talk of gestosis concerns me even more.
289
00:22:16,799 --> 00:22:19,568
And then they are saying that my baby could be upside down.
290
00:22:19,568 --> 00:22:20,568
(Yeoksan: Breech position)
291
00:22:20,568 --> 00:22:23,068
All day long, all I do is worry.
292
00:22:23,338 --> 00:22:26,108
Your Highness, please do not be concerned.
293
00:22:26,368 --> 00:22:28,338
Worrying is not good for the baby.
294
00:22:28,808 --> 00:22:31,979
Have you seen a baby in this position before?
295
00:22:39,049 --> 00:22:40,088
Yes.
296
00:22:40,489 --> 00:22:42,719
There was a patient who suffered all night...
297
00:22:42,719 --> 00:22:45,058
not being able to give birth to a baby in breech position.
298
00:22:45,158 --> 00:22:48,429
She was half a day late to receive medical care.
299
00:22:48,658 --> 00:22:50,898
So, what happened to her?
300
00:22:51,429 --> 00:22:53,269
Did the baby and mother both live?
301
00:22:53,668 --> 00:22:56,338
Yes, she gave birth to a healthy baby,
302
00:22:56,338 --> 00:22:59,039
and they are still doing well.
303
00:22:59,668 --> 00:23:02,039
It is why I ask that you be less scared.
304
00:23:03,608 --> 00:23:05,709
Someone I know once said...
305
00:23:06,179 --> 00:23:07,818
that worrying...
306
00:23:07,818 --> 00:23:09,618
leads to success.
307
00:23:10,348 --> 00:23:11,719
Failures...
308
00:23:11,719 --> 00:23:14,918
stem from not worrying about your situation.
309
00:23:15,189 --> 00:23:16,989
Are those the words of Physician Yoo Se Yeob?
310
00:23:18,489 --> 00:23:19,729
How did you know that?
311
00:23:20,128 --> 00:23:22,598
You two are clearly compatible...
312
00:23:24,769 --> 00:23:25,868
which makes it even sadder.
313
00:23:29,239 --> 00:23:30,368
It is all right, Your Highness.
314
00:23:30,939 --> 00:23:32,408
Life led me down the road...
315
00:23:32,408 --> 00:23:34,679
of a heartbroken young widow,
316
00:23:35,239 --> 00:23:37,779
but it also led me to great people...
317
00:23:37,848 --> 00:23:39,878
who helped me become a life-saving physician.
318
00:23:40,549 --> 00:23:43,648
And here I am, helping those in need.
319
00:23:45,189 --> 00:23:47,558
It would be a blessing to be a mother,
320
00:23:48,058 --> 00:23:50,789
but treating patients by being able to consider them...
321
00:23:51,189 --> 00:23:53,558
as my own children and family...
322
00:23:53,558 --> 00:23:55,328
is also a blessing as a physician.
323
00:23:57,898 --> 00:24:00,439
I will also care for you...
324
00:24:00,439 --> 00:24:03,838
as if you were my family, so please do not worry.
325
00:24:05,439 --> 00:24:06,608
I am grateful.
326
00:24:44,148 --> 00:24:45,709
What are you doing in here all by yourself?
327
00:24:47,179 --> 00:24:48,949
I was hoping to sneak away after leaving it behind.
328
00:24:49,549 --> 00:24:51,749
But I would have known who left it.
329
00:24:53,658 --> 00:24:55,759
Please open it after I leave.
330
00:25:02,358 --> 00:25:03,429
I...
331
00:25:04,699 --> 00:25:07,638
I would like to open it right now.
332
00:25:16,209 --> 00:25:17,249
This...
333
00:25:18,578 --> 00:25:20,019
This is a clock.
334
00:25:21,618 --> 00:25:24,648
I am curious as to why you gave it to me.
335
00:25:24,789 --> 00:25:25,789
Right.
336
00:25:26,789 --> 00:25:30,259
Well, I received my first salary.
337
00:25:31,959 --> 00:25:33,358
Your first salary?
338
00:25:34,128 --> 00:25:35,158
Yes.
339
00:25:35,959 --> 00:25:39,429
I wanted to get you something meaningful.
340
00:25:42,368 --> 00:25:46,308
It is still hard to see where life will take us,
341
00:25:47,078 --> 00:25:49,539
but I wish for us to find our way someday.
342
00:25:49,709 --> 00:25:54,019
Also, I wished for us to always be together.
343
00:25:54,818 --> 00:25:57,318
It is why I am giving you a clock that symbolizes time.
344
00:26:03,729 --> 00:26:06,999
I will cherish it forever.
345
00:26:09,358 --> 00:26:10,898
My time with you...
346
00:26:12,269 --> 00:26:13,338
and also this clock.
347
00:27:07,725 --> 00:27:09,495
What? Her Majesty the Queen?
348
00:27:11,095 --> 00:27:12,235
Labor dystocia?
349
00:27:12,694 --> 00:27:14,535
I must see how she is.
350
00:27:32,684 --> 00:27:34,825
Edema suggested that the baby would be in breech position...
351
00:27:34,825 --> 00:27:36,384
and gestosis was of concern.
352
00:27:36,624 --> 00:27:38,424
Moxibustion was performed on pressure points...
353
00:27:38,424 --> 00:27:39,854
and medication was prescribed.
354
00:27:41,424 --> 00:27:42,894
You were right.
355
00:27:43,124 --> 00:27:45,065
The breech position of the baby has brought on protracted labor.
356
00:27:45,464 --> 00:27:47,904
Give her choisengsungyieum and heukseomtang.
357
00:27:47,904 --> 00:27:49,134
- Hurry.
- Yes, Physician Yoo.
358
00:27:53,305 --> 00:27:55,805
Your Highness, please hang in there.
359
00:28:06,755 --> 00:28:08,825
- I must administer acupuncture.
- Go ahead.
360
00:28:35,485 --> 00:28:37,585
Push, just a little more.
361
00:28:46,624 --> 00:28:47,624
Your Highness.
362
00:28:47,964 --> 00:28:49,025
No, Your Highness.
363
00:28:49,065 --> 00:28:50,394
You cannot give up.
364
00:28:50,394 --> 00:28:51,394
Your Highness.
365
00:28:54,204 --> 00:28:56,735
I will administer acupuncture on Baekhae, Indang, Injung.
366
00:28:57,874 --> 00:28:58,874
Do it.
367
00:29:31,805 --> 00:29:32,805
One.
368
00:29:33,204 --> 00:29:34,204
One.
369
00:29:34,904 --> 00:29:35,904
Two.
370
00:29:36,704 --> 00:29:37,714
Two.
371
00:29:39,914 --> 00:29:40,914
Three.
372
00:29:41,485 --> 00:29:42,485
Three.
373
00:29:47,525 --> 00:29:49,154
Your Highness. Are you all right?
374
00:29:56,624 --> 00:29:58,095
- Is that choisengsungyieum?
- Yes.
375
00:29:58,295 --> 00:29:59,295
Pass it to Physician Seo.
376
00:30:00,164 --> 00:30:01,164
Thank you.
377
00:30:04,575 --> 00:30:06,704
Your Highness. Drink some of this.
378
00:30:16,245 --> 00:30:19,114
Your Highness. Stay strong and push.
379
00:30:19,485 --> 00:30:21,454
You can do it, Your Highness.
380
00:30:35,434 --> 00:30:36,434
A bit more.
381
00:30:58,624 --> 00:30:59,624
Your Majesty!
382
00:30:59,795 --> 00:31:02,664
Your Highness. You have a son.
383
00:31:07,434 --> 00:31:08,434
Good.
384
00:31:32,124 --> 00:31:33,255
You did well.
385
00:31:34,964 --> 00:31:36,394
You did very well.
386
00:31:53,515 --> 00:31:55,985
Your Highness. You will be just fine...
387
00:31:55,985 --> 00:31:57,414
if you look after yourself.
388
00:31:57,954 --> 00:31:59,154
You did very well.
389
00:31:59,815 --> 00:32:00,884
As a woman,
390
00:32:01,184 --> 00:32:03,454
how did you master such great medicine?
391
00:32:04,454 --> 00:32:07,495
I learned everything from the Head Royal Physician.
392
00:32:08,924 --> 00:32:10,464
She learned everything on her own.
393
00:32:10,835 --> 00:32:14,164
All I did was watch and encourage.
394
00:32:16,835 --> 00:32:17,835
Your Majesty.
395
00:32:18,835 --> 00:32:20,444
Physician Seo is a widow,
396
00:32:20,975 --> 00:32:23,444
so she can never have a child of her own.
397
00:32:24,015 --> 00:32:26,214
So she thought of her patients as her children...
398
00:32:26,214 --> 00:32:29,684
and focused on mastering obstetrics and pediatrics.
399
00:32:30,345 --> 00:32:32,515
That is how she was able to save both me and our son.
400
00:32:33,755 --> 00:32:35,555
Is that not heartbreaking?
401
00:32:36,384 --> 00:32:37,394
So I would...
402
00:32:37,894 --> 00:32:39,154
like to ask a favor.
403
00:32:43,265 --> 00:32:46,835
If you were to restore Physician Seo's status to that...
404
00:32:47,535 --> 00:32:49,864
of an unwed woman and give her an appropriate title,
405
00:32:50,535 --> 00:32:53,775
we could show our appreciation for saving our lives.
406
00:32:54,374 --> 00:32:55,444
But that is...
407
00:33:04,354 --> 00:33:05,884
Did you know this would happen?
408
00:33:08,854 --> 00:33:09,854
You have...
409
00:33:10,995 --> 00:33:12,854
saved your own self.
410
00:33:13,795 --> 00:33:16,124
Not only did you save yourself,
411
00:33:16,765 --> 00:33:20,704
you will go on to save my people.
412
00:33:22,535 --> 00:33:23,535
So...
413
00:33:23,805 --> 00:33:25,805
I will grant my queen's wish.
414
00:33:28,345 --> 00:33:32,374
From now on, you must look after not only the royal family...
415
00:33:32,674 --> 00:33:34,415
but the rest of my people as well.
416
00:33:35,314 --> 00:33:36,314
Also,
417
00:33:37,084 --> 00:33:38,415
do not forget that...
418
00:33:39,515 --> 00:33:41,484
the Head Royal Physician...
419
00:33:43,555 --> 00:33:44,694
is one of them.
420
00:33:51,334 --> 00:33:52,734
Thank you, Your Majesty.
421
00:33:54,464 --> 00:33:55,464
Your Majesty.
422
00:34:26,194 --> 00:34:28,334
(Proclamation)
423
00:34:28,734 --> 00:34:29,864
"Physician Seo Eun Woo..."
424
00:34:30,605 --> 00:34:32,634
"assisted in the prince's birth..."
425
00:34:33,105 --> 00:34:34,845
"and saved the Queen's life."
426
00:34:35,944 --> 00:34:39,814
"To commend her work in treating the royals and the people,"
427
00:34:40,114 --> 00:34:41,814
"I appoint her Head Female Physician,"
428
00:34:41,814 --> 00:34:43,645
"the equivalent of a senior third rank."
429
00:34:45,254 --> 00:34:46,254
"Also,"
430
00:34:46,515 --> 00:34:49,424
"her marriage which was based on pretense is to be annulled."
431
00:34:49,884 --> 00:34:51,895
"She is now legally..."
432
00:34:56,125 --> 00:34:57,125
"unwed."
433
00:35:19,714 --> 00:35:21,785
(Gyesoo Clinic, Palace-affiliated)
434
00:35:22,084 --> 00:35:23,754
Now. Here you go.
435
00:35:27,325 --> 00:35:29,464
Why are medicinal herbs so expensive?
436
00:35:29,464 --> 00:35:31,364
I can barely make a profit.
437
00:35:31,794 --> 00:35:34,004
What are you eating now?
438
00:35:34,165 --> 00:35:35,165
Gye Ji Han.
439
00:35:35,864 --> 00:35:37,575
Quit being nasty and come sit down.
440
00:35:39,205 --> 00:35:40,745
What is it? You are scaring me.
441
00:35:42,404 --> 00:35:43,404
Here.
442
00:35:45,114 --> 00:35:46,845
I am good at folding these.
443
00:35:48,384 --> 00:35:49,384
Here we go.
444
00:35:50,544 --> 00:35:52,254
There.
445
00:35:56,055 --> 00:35:57,555
You are pretty good at that.
446
00:35:59,654 --> 00:36:02,364
Rub hard to get the stains out,
447
00:36:02,595 --> 00:36:04,634
and stretch the wrinkles out.
448
00:36:04,895 --> 00:36:06,364
That is how you do it.
449
00:36:07,234 --> 00:36:08,935
Keep it up, all right?
450
00:36:10,234 --> 00:36:11,234
Here we go.
451
00:36:13,305 --> 00:36:15,004
At one time,
452
00:36:17,415 --> 00:36:19,714
I shone so brightly myself.
453
00:36:30,694 --> 00:36:33,625
You still shine. Sparkle and twinkle.
454
00:36:33,725 --> 00:36:34,725
You are the prettiest.
455
00:36:35,524 --> 00:36:36,524
You are right.
456
00:36:38,165 --> 00:36:40,535
I did not think I would get that back.
457
00:36:40,964 --> 00:36:42,404
Poong!
458
00:36:43,904 --> 00:36:45,674
Poong.
459
00:36:46,605 --> 00:36:48,245
- Poong!
- Right here,
460
00:36:48,904 --> 00:36:51,774
under Gyesoo Clinic's roof,
461
00:36:54,484 --> 00:36:56,614
I was able to bloom.
462
00:37:21,745 --> 00:37:22,875
You...
463
00:37:25,015 --> 00:37:26,375
save people.
464
00:37:32,355 --> 00:37:34,015
You water them...
465
00:37:34,754 --> 00:37:36,285
and shine a light on them.
466
00:37:38,424 --> 00:37:40,395
You help people bloom.
467
00:37:42,325 --> 00:37:45,435
What got into you today? Stop it, Granny.
468
00:37:49,734 --> 00:37:52,004
I think it will snow.
469
00:37:57,105 --> 00:37:58,714
Before it snows,
470
00:37:59,944 --> 00:38:02,314
tell Poong and Lady Seo to visit.
471
00:38:13,895 --> 00:38:15,165
Poong.
472
00:38:15,964 --> 00:38:19,165
Physician Yoo is not here yet.
473
00:38:20,435 --> 00:38:21,705
He will come today.
474
00:38:22,665 --> 00:38:26,075
So make sure I look pretty today.
475
00:38:26,605 --> 00:38:29,044
Make me look very beautiful.
476
00:38:30,444 --> 00:38:31,575
Okay.
477
00:38:31,975 --> 00:38:33,944
I will make you look truly beautiful.
478
00:38:39,114 --> 00:38:40,154
Take a look.
479
00:38:41,455 --> 00:38:42,955
What do you think? Do you like it?
480
00:38:44,424 --> 00:38:45,654
You look so pretty.
481
00:38:46,294 --> 00:38:48,194
You look beautiful. I did a great job.
482
00:38:50,595 --> 00:38:53,765
Come out, everyone. It is snowing!
483
00:38:54,134 --> 00:38:56,904
- Oh, look at that.
- My gosh! Snow!
484
00:38:57,464 --> 00:38:59,805
- Oh, my.
- How beautiful!
485
00:39:01,645 --> 00:39:03,274
- Gosh!
- Oh, no.
486
00:39:08,345 --> 00:39:11,254
- Goodness. You little...
- Get this!
487
00:39:12,685 --> 00:39:14,254
Oh, my.
488
00:39:17,254 --> 00:39:18,424
My gosh!
489
00:39:23,995 --> 00:39:26,134
- Gosh, stop it.
- Hey!
490
00:39:26,464 --> 00:39:28,134
- Hey!
- What?
491
00:39:34,205 --> 00:39:38,214
Last night, I saw Granny in my dream.
492
00:39:39,614 --> 00:39:42,614
I hope everything is okay with her.
493
00:39:43,745 --> 00:39:44,915
I am sure she is fine.
494
00:39:44,915 --> 00:39:47,654
She appeared in your dream because you missed her so much.
495
00:39:48,254 --> 00:39:50,325
We bought all these delicious things for her.
496
00:39:50,325 --> 00:39:51,995
She will welcome us, looking healthy and happy.
497
00:39:52,895 --> 00:39:53,924
Yes.
498
00:40:06,634 --> 00:40:10,105
You know, Lady Eun Woo... I love you very much.
499
00:40:10,875 --> 00:40:14,075
Oh, I wanted to say it first.
500
00:40:14,444 --> 00:40:17,015
You can say it right now.
501
00:40:18,114 --> 00:40:21,355
Oh, no! My hand is stuck.
502
00:40:21,355 --> 00:40:23,185
- My goodness.
- My hand is stuck!
503
00:40:23,185 --> 00:40:24,754
- Pull it.
- Oh, boy.
504
00:40:24,754 --> 00:40:26,154
- One, two, three!
- Pull!
505
00:40:28,794 --> 00:40:30,524
- Gosh.
- You fool.
506
00:40:35,035 --> 00:40:38,535
The most precious kids in the world.
507
00:40:38,935 --> 00:40:40,004
Look at that!
508
00:40:41,044 --> 00:40:44,575
Hey! The chestnuts are ready.
509
00:40:45,075 --> 00:40:46,274
Come on over!
510
00:40:52,114 --> 00:40:53,214
Here.
511
00:40:54,424 --> 00:40:56,185
- Gosh.
- Oh, my!
512
00:40:57,424 --> 00:40:58,855
Here, Jang Gun!
513
00:40:59,924 --> 00:41:01,694
Here, Castor Bean.
514
00:41:15,875 --> 00:41:16,904
Young Master!
515
00:41:17,975 --> 00:41:19,174
Poong!
516
00:41:19,174 --> 00:41:21,114
- Lady Seo!
- Poong!
517
00:41:23,214 --> 00:41:24,314
Hi.
518
00:41:24,915 --> 00:41:25,955
My goodness.
519
00:41:27,355 --> 00:41:28,754
Granny.
520
00:41:29,955 --> 00:41:31,325
Poong.
521
00:41:36,225 --> 00:41:38,535
You have been keeping healthy and happy, right?
522
00:41:38,665 --> 00:41:39,864
Yes, of course!
523
00:41:45,075 --> 00:41:47,105
- Hey! You little...
- You rascal!
524
00:41:47,234 --> 00:41:49,645
- Stop right there!
- Goodness.
525
00:41:49,645 --> 00:41:51,044
You brat.
526
00:41:51,274 --> 00:41:52,314
Let us go inside.
527
00:41:54,384 --> 00:41:56,114
Wait, hold on!
528
00:41:56,245 --> 00:41:57,484
Hey, Jang Gun!
529
00:41:58,515 --> 00:42:01,855
You must be exhausted from the long journey.
530
00:42:02,254 --> 00:42:03,384
No, I feel fine.
531
00:42:10,864 --> 00:42:15,035
Tonight, we should all sleep next to each other...
532
00:42:17,464 --> 00:42:19,075
because it is snowing.
533
00:42:34,524 --> 00:42:35,825
Come here!
534
00:43:02,384 --> 00:43:04,214
- Ip Bun.
- Yes?
535
00:43:07,055 --> 00:43:08,185
Do not...
536
00:43:09,855 --> 00:43:12,095
give up on your dreams.
537
00:43:12,754 --> 00:43:13,754
Okay.
538
00:43:14,524 --> 00:43:17,024
But I have new dreams now, Granny.
539
00:43:20,694 --> 00:43:23,864
Jang Gun, my adorable sweetheart.
540
00:43:28,044 --> 00:43:29,075
Here.
541
00:43:29,075 --> 00:43:32,375
You should study everything you wish to learn.
542
00:43:32,814 --> 00:43:33,814
Okay!
543
00:43:38,384 --> 00:43:39,455
Oh, my.
544
00:43:39,614 --> 00:43:42,254
Granny, hurry up and give me something too.
545
00:43:43,125 --> 00:43:45,194
Man Bok.
546
00:43:49,595 --> 00:43:50,595
What?
547
00:43:57,464 --> 00:43:59,075
Beans? Castor beans?
548
00:43:59,774 --> 00:44:01,174
You, Castor Bean.
549
00:44:01,705 --> 00:44:03,004
I know we can always count on you.
550
00:44:03,575 --> 00:44:05,714
Keep them safe.
551
00:44:06,375 --> 00:44:07,415
What?
552
00:44:09,345 --> 00:44:10,515
Lady Namhae.
553
00:44:13,114 --> 00:44:14,185
My goodness.
554
00:44:18,125 --> 00:44:20,424
You are the coolest one.
555
00:44:23,364 --> 00:44:26,234
Thanks to you, I ate well...
556
00:44:26,234 --> 00:44:27,794
and had a great time.
557
00:44:29,334 --> 00:44:31,035
Do you have a craving for something?
558
00:44:32,834 --> 00:44:33,975
Shall I make rice cakes tomorrow?
559
00:44:34,575 --> 00:44:35,605
Yes, I would love that!
560
00:44:39,114 --> 00:44:42,614
- Gosh.
- Stop it, will you?
561
00:44:43,415 --> 00:44:46,185
Se Poong, Eun Woo.
562
00:44:49,225 --> 00:44:51,955
Are you not glad that you are alive?
563
00:45:07,605 --> 00:45:08,904
You did the right thing.
564
00:45:10,774 --> 00:45:11,845
Do you not agree?
565
00:45:13,075 --> 00:45:14,075
Yes.
566
00:45:14,915 --> 00:45:16,785
You taught me...
567
00:45:17,444 --> 00:45:20,484
that I should stay alive and wait.
568
00:45:23,125 --> 00:45:24,424
For I am alive,
569
00:45:25,194 --> 00:45:26,495
I can save lives.
570
00:45:45,314 --> 00:45:47,515
Gosh, stop it.
571
00:45:48,544 --> 00:45:49,685
Here, Jang Gun.
572
00:45:53,584 --> 00:45:55,084
Do not be sad.
573
00:46:00,455 --> 00:46:01,895
When the first snow falls,
574
00:46:02,495 --> 00:46:04,834
just think that the snowflakes are me.
575
00:46:08,004 --> 00:46:09,564
I do not want a memorial ceremony.
576
00:46:10,464 --> 00:46:11,734
Come here.
577
00:46:11,734 --> 00:46:14,105
Gosh. Stop it, seriously.
578
00:46:16,174 --> 00:46:18,214
If you wish to do something for me,
579
00:46:20,915 --> 00:46:24,584
throw a banquet for me on my death anniversary.
580
00:46:39,535 --> 00:46:40,595
Granny.
581
00:46:42,904 --> 00:46:44,205
Be sure...
582
00:46:44,205 --> 00:46:47,004
to play some cheerful music so that we will not be sad.
583
00:47:11,464 --> 00:47:12,535
Granny.
584
00:47:54,928 --> 00:47:56,567
Be careful. Watch your step.
585
00:48:02,837 --> 00:48:04,438
As I push you from behind,
586
00:48:05,248 --> 00:48:08,408
you should pull me from up ahead.
587
00:48:08,408 --> 00:48:10,078
- Exactly.
- Pull him.
588
00:48:10,078 --> 00:48:12,147
I am pushing while getting nothing in return.
589
00:48:12,348 --> 00:48:13,917
- We are here.
- Pull me along.
590
00:48:14,147 --> 00:48:15,158
Goodness.
591
00:49:10,320 --> 00:49:11,420
Have you been well?
592
00:49:14,260 --> 00:49:16,030
Granny, it is us.
593
00:49:27,769 --> 00:49:30,610
There must be a beggar sitting in his stomach.
594
00:49:31,679 --> 00:49:33,610
He is always hungry.
595
00:50:25,999 --> 00:50:26,999
- Lady Eun Woo.
- Physician Yoo.
596
00:50:34,170 --> 00:50:35,179
Goodness.
597
00:50:35,240 --> 00:50:37,710
You should have ginger tea.
598
00:50:37,909 --> 00:50:39,550
Let me pour you some water for now.
599
00:50:45,690 --> 00:50:46,920
Lady Eun Woo, this is liquor.
600
00:50:47,990 --> 00:50:49,789
Oh, no. Please do not drink that.
601
00:50:53,490 --> 00:50:54,490
Goodness.
602
00:51:14,309 --> 00:51:15,320
Are you all right?
603
00:51:15,519 --> 00:51:16,650
I am fine.
604
00:51:17,320 --> 00:51:18,590
It is said in Bonchogangmok...
605
00:51:18,920 --> 00:51:21,550
that low temperature of the stomach causes hiccups.
606
00:51:21,690 --> 00:51:24,559
Rubbing clove oil on the Joongwan...
607
00:51:24,559 --> 00:51:25,760
Clove oil?
608
00:51:26,829 --> 00:51:29,329
I am sure we have some clove oil.
609
00:51:38,539 --> 00:51:40,170
On the Joongwan?
610
00:51:42,309 --> 00:51:45,749
(Joongwan)
611
00:51:45,749 --> 00:51:46,749
That...
612
00:51:47,079 --> 00:51:48,079
No...
613
00:51:48,619 --> 00:51:51,749
Maybe not. Could there be another way?
614
00:51:53,019 --> 00:51:54,519
Other medical texts suggest...
615
00:51:54,889 --> 00:51:55,960
that in order to stop hiccups,
616
00:51:55,960 --> 00:51:58,360
you may warm up the Gimoon or use moxibustion...
617
00:52:01,590 --> 00:52:03,760
The Gimoon near the liver...
618
00:52:04,829 --> 00:52:07,030
of the Gimoon up the nasal speculum?
619
00:52:08,940 --> 00:52:10,240
The Gimoon near the liver...
620
00:52:13,570 --> 00:52:14,570
should be kept warm.
621
00:52:16,210 --> 00:52:17,210
With one's hands.
622
00:52:19,050 --> 00:52:22,150
(Gimoon)
623
00:52:36,260 --> 00:52:37,329
No can do, Physician Yoo.
624
00:52:45,610 --> 00:52:46,970
My goodness.
625
00:52:49,179 --> 00:52:52,010
When he quoted from the Bonchogangmok,
626
00:52:52,010 --> 00:52:53,679
I thought it would take them all night.
627
00:52:53,679 --> 00:52:55,780
That was not the most disastrous moment though.
628
00:52:55,780 --> 00:52:57,349
What if he had sipped the liquor?
629
00:52:57,579 --> 00:52:59,650
We should have kept the liquor off the table.
630
00:52:59,650 --> 00:53:00,789
I agree.
631
00:53:00,789 --> 00:53:02,190
One can die from constant hiccups.
632
00:53:02,190 --> 00:53:03,860
We must gather the materials for moxibustion.
633
00:53:03,860 --> 00:53:05,059
Do not worry, Jang Gun.
634
00:53:05,059 --> 00:53:06,990
He is with the Head Female Physician.
635
00:53:06,990 --> 00:53:08,030
I doubt she would let him die.
636
00:53:08,860 --> 00:53:10,030
You never know.
637
00:53:10,329 --> 00:53:11,970
She might drain his energy.
638
00:53:12,599 --> 00:53:15,269
Jang Gun, do not listen to her. Come on.
639
00:53:16,970 --> 00:53:21,240
Gosh. The candle was blown out...
640
00:53:21,639 --> 00:53:22,710
which puts me at ease.
641
00:53:22,710 --> 00:53:24,210
- Right. Let us go.
- Sure.
642
00:53:24,210 --> 00:53:26,050
- Come on.
- Here comes...
643
00:53:26,050 --> 00:53:27,679
the wedding night special late-night snack!
644
00:53:36,690 --> 00:53:39,990
("Poong-Woo's Journal")
645
00:53:53,639 --> 00:53:55,840
Dad, someone is outside.
646
00:53:59,550 --> 00:54:00,550
Dad!
647
00:54:01,780 --> 00:54:03,079
It is rice.
648
00:54:03,449 --> 00:54:04,880
And medicinal herbs.
649
00:54:05,749 --> 00:54:06,889
It must be for Grandma.
650
00:54:07,550 --> 00:54:10,490
The Night Goblin must have stopped by.
651
00:54:11,460 --> 00:54:14,030
The Mysterious Physician?
652
00:54:15,860 --> 00:54:16,929
I want to see him.
653
00:54:18,429 --> 00:54:20,070
The Mysterious Physician came by.
654
00:54:20,269 --> 00:54:21,900
The Mysterious Physician!
655
00:54:21,900 --> 00:54:22,900
Thank you.
656
00:54:22,900 --> 00:54:25,909
- Thank you so much.
- Thank you.
657
00:54:26,670 --> 00:54:30,079
The rumors are true about you being a talented physician.
658
00:54:30,079 --> 00:54:32,050
- Goodness.
- We are lucky, are we not?
659
00:54:32,050 --> 00:54:33,650
You will feel better after a few good meals.
660
00:54:33,650 --> 00:54:35,079
Do not worry too much.
661
00:54:35,320 --> 00:54:36,780
- You may go home.
- Thank you.
662
00:54:36,880 --> 00:54:37,949
- Thank you.
- Next.
663
00:54:40,019 --> 00:54:41,050
Where does it hurt?
664
00:54:41,050 --> 00:54:42,559
My stomach is killing me.
665
00:54:42,659 --> 00:54:43,720
Is that so?
666
00:54:46,659 --> 00:54:47,860
Come by again if you need more.
667
00:54:47,860 --> 00:54:48,960
Thank you so much.
668
00:54:49,559 --> 00:54:50,559
What can I get you?
669
00:54:50,729 --> 00:54:52,329
I will give you some ilmultang,
670
00:54:52,329 --> 00:54:53,829
so please wait over there.
671
00:54:54,369 --> 00:54:56,670
Is he not the best?
672
00:54:58,269 --> 00:54:59,269
Physician Gye!
673
00:55:00,940 --> 00:55:04,409
You little rat. Who said you could copy me?
674
00:55:05,710 --> 00:55:08,650
Still, I am glad I saved your life.
675
00:55:10,150 --> 00:55:11,150
Take a look.
676
00:55:11,619 --> 00:55:13,789
Am I not a physician who also saves hundreds of lives?
677
00:55:14,949 --> 00:55:18,320
I see you have adopted a brazen attitude.
678
00:55:20,159 --> 00:55:23,860
Fine. Keep living your life doing good deeds.
679
00:55:24,530 --> 00:55:26,599
Yes, that is what I will do.
680
00:55:34,170 --> 00:55:35,909
Physician, how do I seem?
681
00:55:37,440 --> 00:55:39,179
The burn in your stomach keeps you parched,
682
00:55:39,179 --> 00:55:41,380
and you have not been able to eat due to vomiting and hiccuping.
683
00:55:41,610 --> 00:55:44,679
Five pun worth of ginseng and gamcho must be consumed.
684
00:55:46,849 --> 00:55:47,849
But first,
685
00:55:50,720 --> 00:55:51,990
I will administer acupuncture.
686
00:55:54,659 --> 00:55:55,800
He is a master physician.
687
00:55:57,429 --> 00:55:58,530
I feel so much better.
688
00:55:59,999 --> 00:56:01,229
Tell me about your troubles.
689
00:56:01,599 --> 00:56:03,670
I have not been able to sleep these days.
690
00:56:07,670 --> 00:56:09,840
Tell me the emotions you feel from this picture.
691
00:56:10,380 --> 00:56:12,349
Slowly, just speak your mind.
692
00:56:13,079 --> 00:56:14,550
There is a man who...
693
00:56:16,479 --> 00:56:18,679
Training the body and mind...
694
00:56:18,679 --> 00:56:21,619
is how you keep them both healthy.
695
00:56:22,119 --> 00:56:24,059
Think of the person you dislike.
696
00:56:26,460 --> 00:56:28,229
Now, repeat after me.
697
00:56:28,690 --> 00:56:29,860
Drink in your rage.
698
00:56:45,679 --> 00:56:49,720
Now, let us enjoy the food.
699
00:56:49,720 --> 00:56:52,420
- No, I do not want to eat.
- No, I do not want to eat.
700
00:56:52,920 --> 00:56:56,059
But the fox will eat the rabbits!
701
00:56:57,490 --> 00:56:59,360
Who will hide the rabbits in their tummies?
702
00:56:59,360 --> 00:57:02,199
- Me!
- Me!
703
00:57:02,429 --> 00:57:03,429
Quickly help them hide.
704
00:57:03,829 --> 00:57:04,829
Hurry.
705
00:57:10,340 --> 00:57:11,999
(Tavern)
706
00:57:15,909 --> 00:57:17,380
Welcome.
707
00:57:20,449 --> 00:57:22,050
What will you two have?
708
00:57:22,050 --> 00:57:23,320
- Honey herbal punch.
- Honey herbal punch.
709
00:57:34,559 --> 00:57:35,829
Oh, dear.
710
00:57:36,530 --> 00:57:38,300
Hey. What is the matter?
711
00:57:38,929 --> 00:57:40,800
- Help, he needs help.
- What happened?
712
00:57:40,800 --> 00:57:43,699
What did he eat that I served to cause this?
713
00:57:43,800 --> 00:57:44,869
Oh, no.
714
00:57:45,869 --> 00:57:47,570
- Oh, dear.
- Oh, no.
715
00:57:48,070 --> 00:57:50,280
Is he not breathing?
716
00:57:56,150 --> 00:57:57,679
Is he a physician?
717
00:57:58,920 --> 00:57:59,920
Goodness...
718
00:58:08,760 --> 00:58:09,760
Please.
719
00:58:16,769 --> 00:58:17,769
Give it to me.
720
00:58:18,340 --> 00:58:19,369
Now.
721
00:58:20,369 --> 00:58:21,369
Here.
722
00:58:21,809 --> 00:58:23,079
Baekhae, Indang.
723
00:58:23,840 --> 00:58:25,280
Acupuncture is not done with words.
724
00:58:29,220 --> 00:58:30,220
Here.
725
00:58:35,289 --> 00:58:38,220
- One, two, three.
- Two, three.
726
00:58:41,030 --> 00:58:43,599
- Oh, my gosh.
- He is alive.
727
00:58:43,599 --> 00:58:45,929
- He is so talented.
- Good for him.
728
00:58:45,929 --> 00:58:48,269
- Well done.
- Thank you.
729
00:58:48,269 --> 00:58:51,039
- They are good.
- He is lucky.
730
00:58:51,539 --> 00:58:53,210
Oh, good. What good fortune.
731
00:58:53,409 --> 00:58:54,740
He is so talented.
732
00:58:54,740 --> 00:58:55,979
With that hand of yours,
733
00:58:57,380 --> 00:58:59,050
it must be tough to treat people.
734
00:59:00,210 --> 00:59:01,280
Yes.
735
00:59:01,849 --> 00:59:03,380
I am about to quit medicine...
736
00:59:03,380 --> 00:59:05,380
and practice law instead.
737
00:59:08,190 --> 00:59:10,789
You do not exactly look trustworthy.
738
00:59:10,789 --> 00:59:12,229
As if you could be a lawyer.
739
00:59:13,929 --> 00:59:15,929
You yourself look like a pimp...
740
00:59:15,929 --> 00:59:17,729
and manage to be a physician.
741
00:59:18,760 --> 00:59:19,769
I see.
742
00:59:21,470 --> 00:59:22,499
What is your name?
743
00:59:23,539 --> 00:59:24,740
Baek Gwang Hyun.
744
00:59:25,769 --> 00:59:26,840
Baek Gwang Hyun?
745
00:59:28,269 --> 00:59:29,880
I can cure your hand.
746
00:59:31,380 --> 00:59:32,409
You...
747
00:59:33,449 --> 00:59:34,479
cure my hand?
748
00:59:38,949 --> 00:59:40,090
I refuse.
749
00:59:42,320 --> 00:59:44,260
A dunce who cannot administer acupuncture.
750
00:59:44,720 --> 00:59:46,260
You are not hungry enough.
751
00:59:47,289 --> 00:59:48,590
If you change your mind,
752
00:59:48,590 --> 00:59:51,559
find your way to the clinic with the laurel tree...
753
00:59:51,559 --> 00:59:53,570
in the neighboring village.
754
00:59:59,970 --> 01:00:01,170
The laurel tree?
755
01:00:05,079 --> 01:00:06,110
Wait, are you...
756
01:00:23,059 --> 01:00:24,559
("Poong-Woo's Journal")
757
01:00:24,829 --> 01:00:27,199
(Gyesoo Clinic)
758
01:00:30,199 --> 01:00:33,970
(Internal)
759
01:00:33,970 --> 01:00:35,639
(Gyesoo Clinic, Palace-affiliated)
760
01:01:16,650 --> 01:01:17,650
Here we go.
761
01:01:27,889 --> 01:01:28,889
Physician Yoo.
762
01:01:32,369 --> 01:01:33,699
Why are you up already?
763
01:01:34,729 --> 01:01:37,539
You look extra tired today.
764
01:01:38,240 --> 01:01:39,639
Shall I check your pulse?
765
01:01:40,010 --> 01:01:41,010
No.
766
01:01:42,610 --> 01:01:43,639
You cannot.
767
01:01:45,110 --> 01:01:48,110
What are you up to this early in the morning?
768
01:01:49,079 --> 01:01:51,720
- We should start seeing patients.
- Right.
769
01:01:51,720 --> 01:01:54,090
Did her pulse tell you anything?
770
01:01:54,519 --> 01:01:56,119
Some good news, perhaps?
771
01:01:56,119 --> 01:01:57,860
Oh, come on, Lady Namhae.
772
01:01:59,729 --> 01:02:02,760
What are you all doing instead of getting ready to work?
773
01:02:03,099 --> 01:02:04,199
Father!
774
01:02:04,199 --> 01:02:05,300
Physician Gye!
775
01:02:08,369 --> 01:02:09,599
I missed you.
776
01:02:10,440 --> 01:02:12,369
How have you been, Jang Gun?
777
01:02:12,610 --> 01:02:14,210
You could get married soon.
778
01:02:14,309 --> 01:02:16,840
I think I am next in line.
779
01:02:17,840 --> 01:02:21,150
You gained weight. Have you been eating three bowls per meal?
780
01:02:23,280 --> 01:02:25,249
You look much nicer yourself.
781
01:02:25,479 --> 01:02:26,920
Will I have a stepmom soon?
782
01:02:27,289 --> 01:02:29,990
I have a feeling the dunce and Lady Seo...
783
01:02:29,990 --> 01:02:32,590
will add to the family before I do.
784
01:02:35,289 --> 01:02:36,800
I was about to ask...
785
01:02:36,800 --> 01:02:39,269
if you could recommend a tonic.
786
01:02:40,869 --> 01:02:42,070
What tonic?
787
01:02:43,369 --> 01:02:44,440
Physician Yoo.
788
01:02:49,340 --> 01:02:50,740
What is your ailment?
789
01:03:02,619 --> 01:03:05,059
I will treat your heart as well.
790
01:03:05,990 --> 01:03:08,537
(Thank you for watching Poong, the Joseon Psychiatrist 2.)
791
01:03:08,537 --> 01:03:13,303
Ripped and resynced by YoungJedi
792
01:03:22,780 --> 01:03:23,880
(Special thanks to Woo Do Hwan.)
793
01:03:57,479 --> 01:04:02,010
(You are the most valuable person in the world.)
794
01:04:02,010 --> 01:04:04,479
(Cherish and love yourself and each other.)
795
01:04:04,479 --> 01:04:07,125
(Psychiatrist Yoo Se Poong)
53377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
