All language subtitles for Once Again E43

Mom, why…

Why are you like this?

Why aren't you guilty
about hurting other people?

Mom, Na-hee.

She feels bad and guilty
about how she treated you.

She's upset and blames herself
for the fact

that she's not as sweet
as her younger sister.

So why won't you ever change?

Stop justifying it by saying
this is what you're like

and please change
for the sake of your kids. Please!

How can you…

How can you say that to your mom?

What if I don't change?
What will you do then, punk?

I wonder. What should I do?

How far should I go?

How dare you?

You might want to cut ties with me?

Is that what you're saying?

Yes.

I really want to do that.

What?

What?

What's wrong?

Did that hurt you?

Good. Do you get it now, Mom?

This is how Na-hee felt when--

Mom? Gyu-jin!

What's wrong? Did she hit you?

Mom, did you hit Gyu-jin?

What? You want to sever ties

with your mother?

How could you even say that?

Gyu-jin, did you really say that to Mom?

Let's do that.

I'd rather die than accept Na-hee again,

so let's go our separate ways.

Let's do that, you damned idiot!

Sounds great.

I really don't want to see you right now.

-Gyu-jin.
-He…

Mom!

Gyu-jin, you can't leave like this!

Gyu-jin?

Gyu-jin.

This isn't like you at all.

Getting emotional
won't help your situation.

You should be trying
to persuade her gently.

Let's go back to her.
Go and calm her down.

Apologize and say that your anger
got the better of you.

Beg for her forgiveness.

Jae-seok…

I'm really not going to see her.

Gyu-jin!

She should learn

that her obsession

is neither good for her sons

nor herself.

I should've done this sooner,
but I didn't want to fight with her.

I know. You're not wrong,

but couldn't you have at least
eased her into this?

This is too sudden.

This isn't right.
It could backfire on you.

I know.

But if I don't do this,
Mom will never change.

You should get some rest.

Gyu-jin, wait.

Gyu-jin!

If you think about it,
we siblings seem to have a strange DNA.

How should I put it?
It's as if our DNA is rejecting normality.

I wonder who we got that from.

Dad or Mom?

In my opinion, it's Mom.

-Hey.
-What?

Gosh, this kimchi stew is amazing.
The meat is nice and tender too.

It's so tender.
Hyeon-gyeong, this is delicious.

It's the best.

I made more than enough, so please enjoy.

Father, Mother, please enjoy.

Yes, of course. Thank you.

Here.

That reminds me.
Can't you take a summer break with us?

Of course we can't.
Especially not in the summer.

We'll just take turns taking a day off.

Come to think of it, Aunt Ok-ja
has been too busy dating to join us.

That's a great thing.

I hope it leads to marriage.

So where did Ga-hee and Ji-hun go again?

They went camping.

Ji-hun wanted to go camping
with his dad for a while.

They must be enjoying some grilled meat.

What… Mom?

Have you been waiting for me?

What?

No, I just got here after finishing work.

Mom, I'm hungry from all the sweating.

Can we grab a bite to eat?

Why not? Let's go. It'll be on me.

Actually, let me treat you guys.
I recently got paid for my stunt gig.

Did you hear that, Ji-hun? He's loaded.

How about we drain his pockets?

-Sure thing. I'm more than capable.
-Let's go then.

It's really good, Hyo-sin.

Enjoy as much as you want.
We can order more.

You should eat too.
You just kept feeding us.

Got it.

I need to use the bathroom.
I won't be gone long.

Ji-hun's accepting it
better than I imagined.

I know and I'm glad.

It had me worried.

I'm sorry

for everything.

But I had no other choice at the time.

Ji-hun--

I know your priorities. It's natural.

Anyway, eat up.

We'll order another one.

Got it. Let's stuff ourselves tonight.

Is there anything I can do to help?

Well, then…

Can you dry the dishes?
I need to check on Seo-jin.

Mom.

I told Gyu-jin

to persuade his mom first.

Only then will I consider the idea.

That's how it's going to be,
so stop bothering me.

Got it, Mom.

Thank you for giving us a chance at least.

But you should know that
I've gotten over that ordeal.

I've recovered from the heartache,

so I'd like for you
not to be heartbroken over that anymore.

Na-hee.

You should call Gyu-jin.

What?

I talked to Jae-seok.

Gyu-jin argued with Ms. Choi and left,

saying he didn't want to see her.

He even got slapped by her.

Hi, Na-hee.

Are you all right?

Don't tell me
you got heatstroke or something.

I'm not as weak as you think, you know.

My legs are a bit wobbly,
but it's bearable.

I heard you argued with your mom
and got slapped.

Jae-seok and his big mouth.

It's all right.

The argument had to happen someday
and this had to be sorted out.

How will that solve anything though?

Is it because of what my mom said?
About persuading your mom first?

No, that's not the reason.

By the way,
I heard that my mom came to see you.

I can't believe you didn't tell me.

What about you?

You went to see my parents at the market
and didn't tell me.

Right, I guess we're even.

We sure are.

Still,

let it be the last thing
we keep from each other.

I need to know what's going on.

Right, but the same goes for you.

Don't try to sort everything out
on your own. This is about us.

Right, you are. I won't from now on.

But your mom…

Will she be all right?

She must've been quite shocked.

That jerk.

What an ungrateful brat.

How can he do this to me?

I understand that love made him go crazy,

but why did it have to be her
of all people?

Why Song Na-hee?

The person you are calling is unavailable.

Mom isn't answering the phone.

Is she avoiding my calls?

Gyu-jin, why don't you give her a call?

I bet she's waiting for your call now.

Why don't you go
visit her with me after work?

We can buy her favorite sushi.

Jae-seok.

I said I wouldn't see her for a while.

Why are you being like this?

Why would you play hard to get
with your own mom?

I'm not playing hard to get.

While you were in Turkey,

the problem festered
for years between Mom and me.

We have to deal with it somehow.

You look out for her instead. Mom, I mean.

I understand how you feel.

But I'm not sure
if we're doing the right thing.

Yes?

You guys are together.
Aren't you going to have lunch?

Well… I have plans for lunch.

You should talk to him.

Do you want to eat naengmyeon?

People are strange.

What do you mean?

About your mom.

When we were married,

you standing neutral between her and me

was really annoying.

Neutral?

I thought you were such a coward.

However,

now that you're not talking to Mother
after a fight,

I feel bad about it.

I seem two-faced, right?

No.

You're just not as heartless as Mom.

You can't compare her to me like that.

To Mother,

you are special.

You're her son,

her husband,

and her guardian.

So don't act so rashly, and talk to her.

It's not that I didn't try.

I did try

talking things out, Na-hee.

I sometimes feel
like being the eldest son…

is just too burdensome.

I mean,

what's the big deal
about being the eldest son?

It's simply that I was born first.

But it's too exhausting

being my mom's eldest son.

This isn't just about you.

Ever since I lost my dad…

I've felt so exhausted.

My head's about to burst.

It's already hard
dealing with our own problem

and now we're going through a world war.

This is too much.

I know Gyu-jin is having a hard time,

but I'm more worried about Ms. Choi.

She drinks a lot.

What if she goes binge-drinking
on an empty stomach again?

I know.

I want Gyu-jin to go talk to her,

but he wouldn't budge.

I think he's determined this time.

Shall we go visit her later?

But maybe
Ms. Choi wouldn't want to see me.

That's not true. I don't think so.

My mom really likes you.

I'm pretty sure that my mom

is feeling so lonely now.

Let's go then. After work.

And buy some porridge for her.

Okay. Let's do that.

This is smaller than I thought,

but it's not that bad.

I know. It's been renovated recently,
so it's clean.

This is perfect for your office.
And you can move in right away.

All right then. It's near my house too.

Okay. I'll sign the contract.

Hi, Ok-ja.

I didn't know you were here, Manager Kang.

Hello. I'm not the manager anymore.

Why don't you work
as the association manager again?

I'm sure everyone would agree.

Oh, right. I bought the movie tickets.

Oh, right.

We are watching a movie today.

I forgot all about it
and made other plans.

You forgot?

I see. You forgot about it.

I mean, I knew this morning, but…

Are you upset?

Gosh, no.
Why would I get upset over such a thing?

I'm sorry. Then we can
watch the movie sometime later.

You said you really wanted
to watch the movie,

so I managed to get the tickets.

But you're canceling at the last minute.

I guess that can happen.

It's my fault that
I didn't ask you beforehand.

Don't you think so, Yeong-dal?

You guys have fun today.

I should get going.

Gosh, what do I do? He seems really upset.

Chi-su, Yang Chi-su

Mr. Yang sulks quite easily.
That's surprising.

It's just a lovers' quarrel.
They're so in love.

Darn it.

My only friend is busy
having a lovers' quarrel.

My wife and sister
are going out without me.

Are you mad at us?

This is ridiculous. Are you jealous?

Honey, you can come with us if you want.

Forget it. I'll go fry some chickens.

My gosh.

Look at him.

He's being so narrow-minded.

Mom.

Mom.

Oh, dear.

Mom.

Mom?

Mom--

What are you guys doing here?

Why do you even ask?

You didn't answer your phone,
you didn't go to work.

We were worried about you.

Are you all right, Ms. Choi?

You don't look good at all.

What time is it now?

It's well past seven o'clock.

How much did you drink last night?

I don't know. I don't remember.

You didn't eat, did you?

Hold on a second.
I'll warm up the porridge.

Don't bother. I don't feel like eating.

Ms. Choi, you have to eat something.

You can't keep drinking
on an empty stomach.

It will hurt your liver.

She's right. Just have some of it.

Mom, they have really good porridge.

Da-hee got this porridge just for you.
Try some for her.

Good.

You're eating it so well.

Mom, have one more spoonful. Go on.

A little more.

If you have no appetite,
drink some water. Here.

Please have it with water.

What's wrong?

Do you have a headache?

Why did you drink so much?

You shouldn't be drinking
like that at your age.

Why are you being like this?

You're breaking my heart.

Mom.

I know you are devastated.

So, Mom,

can't you let him win this time?

There's no point in holding out.

Gyu-jin is dead set on this.

If things get worse,
Gyu-jin and you might fall apart.

Can you live without him?
I know you can't.

Are you here to rub salt in my wounds?

Mom.

Why would I do such a thing?
I just feel bad for you.

You might not know it,

but Na-hee is a really good person.

She seems a little picky,

but no one cares about Gyu-jin
more than she does.

I wasn't going to say this,

but Gyu-jin almost got sued
for malpractice.

Na-hee was the one
who sorted it out for him.

Although I only heard about it after.

Yes. That's true, Ms. Choi.

Na-hee loves Gyu-jin very much,

-and she's softer than--
-Be quiet!

You two didn't come here to make me eat.

You came to defend
your brother and sister.

If that's what you want to say, leave.
You too.

Mom, it doesn't mean
we're on Gyu-jin and Na-hee's side.

Our hearts ache
because of you and Gyu-jin,

and we need this
to get sorted out smoothly

if Da-hee and I are to get anywhere…

Forget it. I can't be bothered.
Get out of here!

Okay, Mom. Eat a bit more porridge.

-Eat, Ms. Choi.
-Come on, Mom.

Don't mind me whether I starve
or drown in wine. Get out of here.

Leave!

You get on my nerves!

Come on, Mom.

What was that about?

Did you have to mess up like that?

It failed. It was a total failure.

You can be quite careless at times.

You know what your mother's like.

You need to say things at the right time.

My goodness.

Who provided backup
when I was speaking so carelessly?

I was offering some support.

And why did you talk about us?

That's too shallow.

It looks like we want them
to reconcile for our sake.

But that's partially true.

To be honest,
that's more than half my reason.

What?

How selfish.

Are you saying that
you really don't feel that way?

Do you simply want
Gyu-jin and my mom to reconcile?

Well, a little bit of it is…

I can't say
I didn't think that at all, but…

I'm hungry. Let's get something to eat.

You're changing the subject.

Okay.

I'm hungry too. Let's eat.

What do you want? How about tteokbokki?

I want something spicy.

Okay. Tteokbokki sounds fine.

Just a moment.

I feel so weak. I'm hungry.

Can you carry me?

You're silly.

Fine. I'll really carry you.

Get on.

One, two, three.

Let's go.

You're so light.

You're here.

Did you sign the contract?

Yes.

Where's your scooter?
Did you not bring it?

I left it so we could walk.

Sounds good. Walking is good exercise.

Do you like your new office?

It's not bad.

I don't have much spare cash.

When I make a fortune,
I'll get a huge office,

hire a dozen employees,
and act like a boss.

That suits you. Acting like a boss.

We're almost home.

Right.

When do you move into your office?

There's not much to do.

I just need a desk and a small table.

The rest of the space will be for clothes.

You'll need to clean the room first.
I'll help you.

If you do that,

I'd appreciate it.

You go ahead.

It's okay. Go ahead.

Okay, then.

You could've picked up.

I waited for a long time.

What for?

If I don't pick up,
assume I don't want to see you.

The competition's coming up.

You know that winners
get to join the national team.

You're not young.

This could be your last opportunity.
Let's go.

-If you start now--
-No.

Hyo-sin.

For what? For whom?

Judo means nothing to me now.

Hyo-sin.

Hyo-sin.

Mr. Song.

What are you doing out here?

And who is he?

Hello.

I am Hyo-sin's father.

Here comes Song Jun-seon's ramyeon!

What is the most important?

Speed. You'll only get a few strands
if you space out.

Eat quickly!

-Thank you!
-Thank you!

Seo-jin, Daddy will rinse
some for you in cold water.

-Okay.
-Good girl.

Mom, have some ramyeon.
Uncle cooked it and it's good.

Is it? Eat up then.

-Welcome home.
-Hello.

-Are you back?
-Yes, yes.

Please come in. Come inside.

I should've visited sooner.

I'm Hyo-sin's father,

Park Chang-yeol.

I don't have a business card. I'm sorry.

MYUNGIN UNIVERSITY LAW SCHOOL

I'm a professor,

so I wanted him to study.

But he suddenly wanted to learn judo.

I disapproved at first,

but then I thought he had talent.

Since he got into it,

I decided to support him
so that he'd join the national team.

But his friend died
in an unfortunate accident,

and it caused him to lose his way.

My goodness.

He's too soft.

He was a backup athlete
for the national team.

If he puts himself to it,
he could easily be on the team.

A competition is coming up.

He's getting older,

and I think it's now or never.

So I came to get him.

I don't want to go back.
I told you already.

Then what?

How long will you live like this?

You're wasting time.

Sir.

I understand what you're saying.

But Mr. Park…

Of course, I have no right to comment,

but let me say something
as another father.

It's a sport of all things.

Wouldn't Hyo-sin's own will
be the most important?

If he wants to go down that road,
I won't stop him.

But if he wishes to stay here,

I won't let him leave.

Because right now, he's my family.

He sleeps and eats with us.

Don't come by like this, Dad.

Who knew he could laugh like that?

It's here. There's actually an article.

"Athlete Enters the National Team

after His Friend's Death."

"It has been revealed
that a death occurred

during the 2018 men's
73kg judo competition

held by the Korea Judo Association."

"Last March during the men's 73kg finals

that took place at Palma Stadium,

Park Hyo-sin beat Kim Wang-bae
with a hip throw,

but it led to a severe back injury."

"He was rushed to a hospital and ended up

dying during surgery."

No wonder why he seemed to have
a sad backstory.

-My gosh. Hyo-sin must've felt terrible.
-Tell me about it.

We finally have all the pieces now.

No wonder he's that fit.

I told you one couldn't
get such muscles overnight.

Didn't I?

-You did.
-Yes, you did.

He was an athlete all his life,

but this accident made him lose his way.

Mr. Song, I'm sorry for the inconvenience.

No, it's all right.

I always knew you had some backstory.

It doesn't bother us at all,
so don't worry.

You must've been heartbroken.

We should head to our rooms.

Well…

So,

did you train at the
Korean National Training Center?

Or do backup athletes go someplace else?

Of course I trained there.
Backups train with the national team.

I see.

Your father seemed like a stern man.

He's a law school professor.
Was he a former judge or prosecutor then?

That's right.

Hyo-sin, just know that
I'm not asking this out of curiosity,

but does your house have a yard?

One with grass, a pond,
and a picnic table outside?

-Yes.
-I see.

How about a pool?

That we don't have.

I see. Then you're not super rich.

Right, we're not that different.

-You don't have a pool either.
-We go to the beach instead.

You should get some rest.

I want to spend more time with you,

but I don't want your mother
to hate me for bringing you home late.

Right. You should get some rest too.

Look, Gyu-jin.

It's about your mom.

Na-hee…

can we not talk about her?

Please.

All right, I'll head inside then.
Drive home safely.

Goodnight.

MOTHER

I'm home.

Na-hee, you're home.

Right. I see you just got home too.

Yes.

Jae-seok and I went to see Ms. Choi today.

She didn't pick up her phone all day,
so he was worried.

That was nice of you guys.

How was she?

It was as we expected.

It seemed like she'd been drinking
without eating anything again.

We gave her some porridge,

but she kicked us out in the end.

She was on edge.

I see. She doesn't mind seeing you two,
so take care of her from time to time.

Gyu-jin won't give in, will he?

No. He's determined.

It's not only about her issues with me.

He's had to put up
with other issues with her

as the eldest son.

You must feel awful, Na-hee.

I can't say I don't.

I knew it.
I knew you'd have trouble sleeping.

Did you really know?

No, I was going to text you
if you weren't here.

What about the others? Are they asleep?

Yes. Can't you hear them snoring?

I actually can.

I bet your dad's visit

has been making you uneasy.

Are you sure
you don't want to give it a shot?

He said this could be your last chance.

Judo was your whole life
before the incident.

It's all in the past now.

I'm no longer in shape anyway.

I don't have the confidence
to compete again.

I'm worried that

you'll end up regretting this.

I won't regret it.

I like how my life is now.

That's why he was completely torn up.

How could he not be
when his best friend died because of him?

If it were me, I'd give up judo too.

I didn't know he had such a story.

Being a backup means that
he had a promising future.

Exactly.

That's why he was able
to do the stunts with ease.

I feel terrible for him.

-It was only a result of bad luck.
-Right?

Isn't it awful?

I was so heartbroken
that I could barely sleep last night.

Gosh, check out the bags under my eyes.

Seo-yeong, why would you
lose sleep over this?

Don't you think you're being melodramatic?

Think about it, Dad.

What if my best friend got hurt
because of me?

Gosh, I'm scared to even think about it.

I get it, so eat your food.

You only have one mouth,
and you'll be late for school.

Fine.

Why do we only have one mouth?

We have two eyes, two ears,
and two nostrils. Right, Smiley?

We have two hands too!

How smart of you.

Can you take Seo-jin to the hospital?

My boss called earlier,
so I need to go by the office.

Of course. I'll take her, so don't worry.

My sister got angry
because of Dad's snoring.

My sister Seo-yeong.

I see.

What about you?
Did his snoring disturb you?

It's really loud,
like the sound of a train.

My gosh.

Seo-jin!

Uncle!

What?

Seo-jin, how have you been?

You must be here for play therapy.

Hello, Mr. Song.

Right.

Seo-jin, get back here.

You can't go and hug just anyone.

He's not anyone. He's Uncle Jae-seok.

No way.
Da-hee, that brat.

It seems she took Seo-jin on her dates
instead of babysitting her.

How did you manage to win her over?

Gosh, no. It wasn't all the time.

She brought Seo-jin just once.

I'm the type of person that kids love.

I can't say I agree with that.

Mr. Song, if you have time,

why don't you let me
check Seo-jin's teeth?

A patient canceled, so I have an opening.

No, there's no need.

And I feel uncomfortable
given the situation.

Seo-jin, let's have your teeth checked!

What are you doing? Seo-jin!

Seo-jin, look at the ceiling

and open your mouth.

It's all right. There you go.

Gosh, there's a bug
sitting between your teeth.

All done.

Seo-jin, that was so brave of you.

Now that I got the bug out,
let me put some ointment on your teeth.

Can you open your mouth wide?

All right, let's rub this on.

There we go.

Seo-jin, you're all done.

It didn't hurt at all, right?

Right.

That looks tasty. Is it good?

Mr. Song, here you go.

There's no need to address me like that.
I mean, we used to be in-laws.

I know,

but we're not in-laws right now.

Let me call you that.

Whatever. We won't be seeing much
of each other anyway.

Just so you know,
Seo-jin is one lucky kid.

As you saw on the X-ray image,

her permanent teeth
are in good shape and well-aligned.

The status of one's teeth is hereditary.

This will save you quite a fortune.

I was often said to have
healthy teeth since my childhood.

Exactly.

It's important to be born with nice teeth,

but you also need
to take good care of them.

Bring her to me often.

I'll make sure she receives the best care.

I'll think about it.

The hospital's not close to our house.

Jun-seon?

Hey!

Hi, Seo-jin.

Goodness.

You must be here for Seo-jin's therapy.

Yes, it was her last session.

All she needs now are regular checkups.

Really?

That's great to hear.
Good for you, Seo-jin.

Mr. Song,

I hate to say goodbye to you so soon,

so if it's all right,
how about we grab a few drinks?

Drinks?

I'm free this evening,
but drinks don't seem right at this time.

It doesn't seem right to me either.

Why not? I've been meaning
to get some drinks with you.

Right. We have business
to take care of, anyway.

-That's right.
-Sure, let's grab that drink.

When do you get off?

What?

You're drinking with who?

What? You guys and Jun-seon?

Here.

It's everything I owe you.

Consider what I gave you last time
as interest.

I've been meaning to pay you back
for quite some time,

but I couldn't find a good moment.
Anyway, thank you for the loan.

Right.

I'm grateful too.
I'm glad your business is going well.

Well,

let me pour you a glass.

Sure.

The thing is,
I'm a huge fan of action movies.

To think of the hard work
put in by stunt actors

makes me admire you even more.

I don't usually appreciate people
sucking up to me.

I hate it too.
This was me speaking the truth.

Sure. Whatever. Anyway…

Thank you.

I'm sure you both know this,

but as an older brother,

I can't easily welcome you two
into the family.

Sure, I know that.

Me too.

I agreed to drinks today despite all that

because I wanted
to hear your side of the story.

In your case,

I wanted to know
why you started dating Da-hee

and how you ended up wanting to marry her.

Sure.

Hearing you out won't change my mind,
so don't get your hopes up.

-Let me pour you a drink.
-Sure, go ahead.

Of course, I understand!

Nothing can stop love.

A divorced couple realizes
their genuine feelings for each other.

So who are we to stop them
from ending up together?

Why must we keep them apart?

You know I recently
got back together with my wife.

I couldn't be happier.

My life couldn't be better.

Exactly. Hearing about it
brought a smile to my face.

Mr. Song, congratulations!

I saw Seo-jin's mother
at the house last time.

She is one stunning lady.

Of course she is!

No one is as pretty as my Hyeon-gyeong.

Hold on a second.
I don't think I can agree on that.

The most beautiful woman in this world
is my Da-hee.

You must've lost your senses
with all that booze.

-Sorry?
-Da-hee's my sister and all,

but she's not the pretty type.
She's the cute type.

She has a cute puppy face. That's all.

You're wrong. I guess you don't know.

You should see her all dolled up.

Her beauty is breathtaking.
She would stun you.

You must've never seen it.

That's enough!
Have you forgotten what I told you?

Da-hee's the cute puppy type.

The one that's stunning is Na-hee.
Don't you agree?

Her beauty is hidden
behind all that smartness.

It's why one finds it hard
to recognize her beauty.

What a joke.

My Hyeon-gyeong is the prettiest, darn it.

That's not true.

I can never agree with you.
Da-hee is the prettiest.

She's no match for Na-hee.

Okay. All right then.

Let's go for another round

and figure out which one
is the prettiest. Okay?

Deal.

-Okay. Let's do that.
-Let's go.

That darn wench.

She made me get a taste for soju.

She's no use to me.

When she had daughters
one after the other,

I was jealous of her,

but I was anxious for some reason.

Because of those daughters,

I've been abandoned by my sons.

Hang on.

What was the password?

I enter the number all the time.
What's wrong with me?

Incorrect password.

Please try again.

That's not it.

What was it?

This is strange.

Incorrect password.

Please try again.

Incorrect password.

Please try again.

Why can't I recall the number?

Incorrect password.

-Incorrect password.
-Darn it.

Why can't I remember?

What on earth is the number?

Why won't it open?

-Bye.
-Hey.

I really like you guys. You're my type.

I will be sure to support you guys. Okay?

Yes. You're so cool and daring.
I really like you.

All right.

He's my younger brother,
and he's quite good at flattering others.

I don't like that about him.

Why would you say that?

Why are you jealous?

Are you jealous that I like Jun-seon?
Is that it?

You fool.

Hey, guys. That's enough.

Stop it. Let's go for another round.

-Let's do that.
-The bars are closed around here.

Oh, no. Hang on a second.

So you want to marry Da-hee?

Sure.

And you want to get back together
with Na-hee?

-Yes, Jun-seon.
-All right.

Then we should

charge toward the enemy's position.

You shouldn't sit back
and wait for a windfall.

You have to push ahead
with your plan when it's time.

You have to keep
showing your faces to them

for them to grow attached to you.

Do you know what I mean?

Let's go.

Gyu-jin, by "enemy's position,"
would he mean…

No way. That's ridiculous.

The person you are calling is unavailable.

Jae-seok isn't answering.

Is he still with Jun-seon?

Still?

It's quite late now.

Why don't you try calling Gyu-jin?

Okay.

He's not answering either.

What's going on?

What are those three guys up to?

No way.

What if Jun-seon loses his temper
and beats them up?

Hey, Jun-seon wouldn't do such a thing.

I mean, he loses control when he's drunk.

And Jae-seok sometimes tends to act up.

I do like that about him,

but it might upset Jun-seon.

Gyu-jin is the one who often acts up.

Cheekiness is one thing
they have in common.

Is it genetic?

-I guess so.
-Mom, I'm home.

-What?
-Dad.

Is that Jun-seon?

I think it is.

Jun-seon.

What's going on?

Why are you yelling and…

Sorry to bother you at this hour,
Father and Mother.

Hello.

Mom, Dad.

I had a drink with these guys.

I gave them good advice
and taught them about life.

We were in a great mood,
so we were going to go for a third round

when I suddenly missed you, Mom and Dad.

So I brought them home. Isn't this great?
It's a great idea, isn't it?

I love you, Mom and Dad.

My gosh. Stop it.

I can't believe this.

-Are you crazy?
-You shouldn't be here.

We had no choice.

What's going on here?

Gosh, you're ridiculous.

What can we do? Now that they're here,
send them away after a few drinks.

Are you crazy?

You guys give them food or whatever.

Gosh, Mom.

I want to eat your stir-fried pork.

I'm not as good as Mom,
but I'll go make some.

Na-hee, let's go.

Guys, have a seat. It's okay. Just sit.

Make yourselves at home.

Here. Let me fill your glasses.

You guys seem quite drunk already,

so drink a little and go home.

All right.

-Jun-seon.
-Yes?

All right.

Father, please let me offer you a drink.

All right. Let's drink.

Look at you.

You guys look totally different here.

You seem quite disciplined
in front of Dad.

Of course they should.

They can't act
like a spoiled brat like you.

Dad, why would
you call your son a spoiled brat?

I wouldn't do this
if my father-in-law was around.

I just feel comfortable around you.

Gosh, will you grow up?

You always act like a baby
when you're drunk.

That's because I love you.

-Love, my foot.
-Dad.

Go away.

It's hot, you silly brat.

Dad.

You look so happy together.

He's right. I'm really envious.

You might sound somewhat brusque

when you're talking,

but I can see the love in your eyes.

We lost our father a long time ago

so we didn't have much
of a relationship with him.

I guess that's why
we're still not grown up.

-I'm really envious. I mean it.
-Right.

What's wrong with you?
You're killing the mood.

Now I feel bad that I have a dad.

Then you guys can call him Dad as well.

It's no problem.

Just do it. Call him Dad.

Then…

Would it be okay to do that?

Me too.

Sure, you can do that.
What's so hard about that?

Go ahead and do it.

Father.

Father.

Father.

Dad.

Stop it.

That fool is falling for their tricks.

He's too soft.

I can't believe this.

It sounds quite friendly.
I don't think it'll end anytime soon.

-Even Dad?
-Yes.

He seems so happy to have three sons now.

I think Dad is almost on your side.

Dad wasn't strongly against us
in the first place.

I guess you're right.

Anyway, I admire Gyu-jin

and his younger brother's fighting spirit.

The two brothers are like bulldozers.
They followed Jun-seon here.

There's nowhere else to go.

Right.

There are so many hardships to face.

We should deal
with the smaller ones first.

Hey, are you two in this together now?

It's more like
we're suffering through this together.

Yes, correct.

It's like a three-legged race.

We're in this together, whatever happens.

My goodness. I suddenly feel left out.

Fine. Since it came to this,
I wish you luck.

I'm rooting for you two.

That's a huge comfort.

How much longer will the four guys be?

I feel really sleepy.

We'll clean up after them.
You can go to sleep.

Yes. We'll clean up.

I doubt there'll be anything to watch.
I'm off to bed, sisters.

Sleep well.

It's past midnight already.

When will they go home?

I don't know. I'm starting to feel sleepy.

Me too.

Where am I?

What is it?

-Where are we?
-Where are…

Oh, no.

What now?

What now? What should we do?

-Did we mess up?
-What should we do?

My gosh.

I know you're awake.

I saw you lie back down.

Did you sleep well?

No, I didn't sleep well.

I went to pee last night and got a scare.

You must feel embarrassed.
Sort yourselves out.

Okay.

What happened? Do you remember?

If I did, would we have slept here?
You should've kept your wits about you.

How dare you? I need to pee.

-You stink of alcohol.
-I might puke.

-Da-hee.
-Until what time did you drink?

We tried to wait up but fell asleep.

You should've known when to stop.

Why did you fall asleep here?

We wanted to leave around one,

but your father didn't let us.

He kept stopping us
when we got up to leave.

We really had no choice.
Jun-seon passed out. Excuse me.

-Wait.
-I might throw up.

I don't believe this. Dad got all excited.

Did he give you any money?

Hang on.

-What's this?
-Look.

Money?

It looks like
Jae-seok got 50,000 won more.

-You're both up?
-Yes, Jun-seon.

Hey.

My goodness.

Good morning.

I made bean sprout soup.
Have breakfast before you go.

It's not because I like you.

I can't chase our guests out
on an empty stomach.

-Thank you.
-Thanks, Mom.

Hey, guys.

The money.

-This?
-Here.

Here you go.

It's all here.

It was for a taxi.

That's why he gave it to us.

The bean sprout soup
is amazingly refreshing.

It's so delicious, really.

Help me.

What's wrong?

My stomach hurts so much.

Eat quickly and get out.

It's the weekend,
but we still have to work.

-Yes, Mother.
-Okay.

And I'll say this again just to be clear.

Even if it was a homeless person,

I'd have cooked them breakfast.

Don't think that this means anything.

They're still eating.
Must you make them feel so uncomfortable?

Yes, Mom. A homeless person?
You're so harsh.

You can't compare them like that.

I'll shut my mouth and eat.

I'm so sorry, Mother.

What is it?

Excuse me as well.

-What's wrong?
-Oh, no.

Mother.

Gyu-jin.

They're lightweights.

Yes. I bet Jun-seon
drank more than they did.

I really need to poop too.
Someone help me.

Must you talk about poop at the table?

-Is there a toilet upstairs?
-There's a hierarchy here, okay?

-Take some toilet paper.
-What? No, there's no time for that.

Then what about me?

The garden.

My head aches and my insides hurt.

Jae-seok. Jae-seok, get me some pills.

It'll be somewhere in the kitchen.

Jae-seok!

Why…

What's wrong with me?

Jae-seok's not even here.

Get a grip on yourself.

Hello?

Ms. Choi? It's the real estate agency.

I'm calling about the tax receipt
you asked for.

I need you to come over today.

Today? Okay,
I'll come by in the afternoon. Bye.

We'll get going!

Goodbye!

We're crazy. We're out of our minds.

We scored some brownie points, didn't we?
We didn't lose any, did we?

I don't know.

I think Father's on our side.

Let's go home. I don't feel well.

Same here. I feel terrible.

-I feel sick.
-Don't grab my arm.

Having a few drinks with them last night,

I could tell they were pretty decent.

We knew all along that Gyu-jin's nice,
and his younger brother…

He's not as calm as Gyu-jin,

but he's more friendly.

He's cheeky and gutsy.

More than anything,
he seems to like Da-hee a lot.

These days, it's not bad
for two families to be double in-laws.

It's legally fine too.

So what? What's your point?

So… Don't be too cold to them.

We can accept them at least.

So that they don't feel too bad.

Whatever. I already told Gyu-jin
to sort it out with his mom first.

The same goes for Da-hee and Jae-seok.

I want Yun-jeong to come and plead first.

Unless she promises not to abuse my girls
and to be nice to them,

I won't let them marry.

Yes, exactly.

Why don't you go to her first…

No! I won't go to her first!

Don't try to persuade me!

We're late. Let's go to work.

My goodness.

-Hello?
-Hello, Ms. Choi.

It's the real estate agency.
You left your hat behind.

I think you forgot to take it.

My hat?

I'll come for it later.
Can you keep it for me?

Thank you.

Wait.

Home.

Where do I live?

Where…

Where is this place?

Where am I?

Yes, are you up?

I'm on my way there right now.

What's with her?

Is she out of her mind?

Gyu-jin, I'll call you back, okay?

What…

Sir, can you pull over?

Mother?

Mother, what's wrong? Are you all right?

Mother?

My home.

Do you know where I live?

Where do I live?

Ju-ri, can you hear me? I'm sorry!

I miss you.

Hyeon-gyeong, I'm sorry.

I won't do it again.

Was that the first time
that symptom occurred?

Did it worsen to the point
it disrupted your daily life?

Check your security footage.

Parents and children are like that.

They might hate each other,
but feel guilty about it.

Could we meet?

Gyu-jin, it's about your mom.

Why did I…

-I have something to tell you.
-I don't want to hear it.

Actually, you have to.

It's important.