All language subtitles for Once Again E19

What do you mean?

The woman I like is coming with me
to eat dinner.

Hi, Si-hu.

Okay.

I'll be right back.

Bye.

Yes, sir.

Really? Is it urgent?

Okay, got it.

I'll be right up.

Sure thing.

That was the administration office.

There's an issue with a contract
we signed with a pharmaceutical company,

and it needs to be solved quickly.

-Can I take a rain check on dinner?
-Sure.

Sorry about that.

I'll see you.

We should go too.

Okay.

That's how you say you love someone.

I didn't know. What an expert.

He did it as if it was nothing.

That was clever.

Right.

Are you all right?

Doesn't it bother you?

Of course not.

Besides, it's none of my business.

I knew in advance.

He kept hinting at it.

Really?

He's not the patient type though, is he?

I thought he'd wait longer.

Hold on.

Why is the elevator taking so long?
Is someone up there?

Cut! Okay.

-Good job, everyone.
-Good job.

Have a good day.

-Mr. Song.
-Yes?

-Wow, great work.
-Thank you.

I like that guy.

His moves are sharp.

His figure suits his double too.

Right? What did I tell you?
I said you'd like him.

Where did you find a gem like him?

He has a fresh face too.

If he can act,
he might even make it as an actor.

My gosh. He's not on that level yet.

Anyway, thank you for complimenting him.

Will he be here next time?

Sorry?

Of course he will.

-Thanks, Mr. Song.
-My pleasure.

-By the way, what's his name?
-His name?

A good person

It's Park Hyo-sin.

You were incredible today.

How can an amateur

be sharper than Jeong-bong,
an expert of five years' experience?

Jong-su, you're overreacting.

His performance just now

can be done by anyone
who's athletic and nimble.

Well, the landing was great.

The rest was sloppy.

I disagree. The rest was okay.

Is that so?

Let's go, then.

Sorry. My bad.

Jeong-bong.

The night air sure is refreshing.

Maybe it's because I studied hard.

It could be
because you're with a decent guy.

But that decent guy isn't my boyfriend
but my in-law.

-How sad is that?
-Come on.

Anyway, I'm grateful.

Na-hee won't have any reason
to hit me today.

You're the best math tutor ever.

Didn't I mention that I competed
in the Mathematical Olympiad?

And you proved it.

Hold on a second.

This is a long way home for you.

I'm trying to walk more
to lose the weight I put on.

What? That's absurd.
You're still just as slender.

No. I've gained a lot of weight.

I need to work out.

You're not bad at that. Looking good!

Left hook. Right hook.

-Jab.
-Jab!

-Jab!
-Like this.

Light punches.

My house is just around the corner.

It's late. I'll walk you all the way.

That's all right. It's only a short walk.

You should head that way
over the uphill road.

There's a running track,
so you can jog too.

An uphill road? I see.

I'll go now. Bye.
I'll see you tomorrow if I can.

Bye.

I wish you'd stay longer.

I miss you already.

What?

You miss her? Unbelievable.

Are you insane?

Well, I miss her.

Taxi!

Nice.

Gosh, you guys are flying across the room.

You guys are so cool.

You're not the guys I see each morning.

Jun-seon, is this you?

No, Dad. That's Jong-su.

-This is me!
-I see.

Right, it seems like your figure.

-That's right.
-But I think Hyo-sin is the coolest.

The landing is awesome.

-You think so?
-Right?

Ji-hun, good point.

It's not easy to land perfectly
with no training.

You might smash your knees.

It means Hyo-sin has talent.

I just copied what I saw.

That's right, he did.

It looks good because you're tall.

You could have injured your knees today!

Don't be ridiculous.
He didn't hesitate at all.

You did well.

I don't know much
about stunt performances,

but you did well for a beginner.

You're nimble and well coordinated.

He's right. You look good.

Right. Ga-hee,
didn't you have an interview today?

How did it go?

Huh?

Oh, I'll pass on that one.

The gym didn't seem like my cup of tea.

What place works for you, then? Your room?

Dad, must you be sarcastic like that?

Now I know where Na-hee
got her tendencies from.

-I'm home.
-Hi, Da-hee.

Have some strawberries.

Strawberries! Where's Na-hee?
Isn't she home yet?

-I'm home.
-There she is.

-Hi.
-Have some strawberries.

Did you just get home? So did I.

Na-hee, I'm ready. Let's begin.

I'm sorry,

but can we skip today's session?
I'm tired.

But I solved all the questions.
Are you that tired?

Yes, I'd rather go to bed early.
We'll study tomorrow.

Okay. I guess I have no choice.

The woman I like is coming with me
to eat dinner.

He sure has poor judgment
when it comes to women.

"That's what I'm doing."

Are you kidding me?
Could his words be any cheesier?

Who drank this? Unbelievable!

Gyu-jin, I'm home.

So what if you're home? Why should I care?

Why are you in a sour mood again?
Is something up?

I'm not in a sour mood.
I'm in a good mood like always.

Why are you throwing a tantrum?

Living with you has made me realize

just how temperamental you are.

I seriously suggest
that you seek out a therapist.

A sudden change in your life
releases cortisol, which prevents you

from thinking clearly.
You know that, right?

-People these days--
-Do it for yourself.

I hate everything about you,
especially how chatty you are.

I loathe it, so just shut your mouth and--

Stop kicking me. It's disgusting!

Let go of me,

or else I'll kick you with my other leg!

Why would I let go
when you'll kick me again?

-I'll hold onto them all night.
-Let's do that!

-You do that, you punk.
-What…

Darn it!

Jun-seon, I was already--

Hyo-sin, have a seat.
Let me put some ice on your knees.

Your muscles can go into shock

if you use them all of a sudden.

So you need to ice them.

But my knees are fine.

Hold still.

How about taping them
before shooting next time?

That'd be better.

Next time? I don't want to do it again.

There's no need to be that resolute.

My goal was to have you fill in
only for today,

but you have natural talent.

Why let it go to waste?

Besides, this is
a good opportunity for you.

This is much better
than delivering fried chicken.

I really don't want to do it,
so give up on the idea.

But, Hyo-sin-- Hey, wait.

Come back here. Hyo-sin!

He sure is a tough nut to crack.
How do I persuade him?

He clearly isn't fond of the idea.

You can't force people to do things.

I'll work on a speedy recovery.

I've already recovered.
It doesn't hurt anymore.

I'd rather work with you too,
but it's Hyo-sin that the director wants.

How can I persuade him?

Darn it.

A jog early in the morning is different
compared to our training sessions.

How refreshing.

Wait for me.

Hyo-sin, you should work with us.

Our faces may not be shown on the screen,

but we can still become
someone like Chad Stahelski.

Do you know John Wick and Captain America?

He's the director
who planned the action sequences.

Is it because of your day job?

Don't worry. I'll talk to my dad.

He may not show it,
but he's my biggest supporter.

Trust me, okay?

Hyo-sin, wait!

It's not that I can't keep up with you.

I'm giving you some time to reconsider.

Come to a wise decision, okay?

Gosh, he's fast.

What can I do to persuade him?

Darn, my heart. It's about to burst.

-Darn it.
-My gosh.

Are you here to take a nap too?

I wanted to get some shut-eye
before I see my patients.

What about you?

I didn't sleep well last night.

Da-hee studied until late last night.

I can't sleep with the lights on.

Yes, I know.

Should I leave you to your nap, then?

It's fine. I don't think
I'm in the mood for one.

Should I leave the room for you?

No, I'm not sleepy anymore.

Why don't I sit down, then?

Lucky you.

A man confessed his feelings for you.

Oh, tell me about it.
Who knew that would happen to me?

Right.

So… what are you going to do?

Are you going to date him?

I don't know.

Why? Are you bothered that I might?
Does it make you uncomfortable?

Gosh.

Why would it bother me? It's more like…

Well, Jeong-rok is

a sweet and considerate guy.

But he's quite flirtatious, if you ask me.

His eyes are cute too.

He's the type of guy
that might string women along.

It could be annoying to date him.

Why the sudden change?

You wished me luck,
saying he seems like a decent man.

Well, he is. Of course he's decent.

I'm merely stating the rumors

just for future reference.

Okay, I'll keep that in mind.

Good.

Good luck with your first love.
You two seem close.

Me? You mean with Bo-yeong?

-You see, Bo-yeong is just--
-I'll get going.

When will she learn
not to cut people off like that?

She'll never be able to fix it.

My gosh. Hold on a second.

So is she going to date him or not?

Unbelievable.

Na-hee.

I was on my way to see you.

Really?

-Today, for lunch--
-Jeong-rok.

I don't think
I can join you for lunch today.

I was coming over here
to tell you that too. Something came up.

I see.

We're good, then.

Your shift begins soon, right?
Have a good one.

What was that?
Didn't he say he liked me yesterday?

Why is he acting like nothing happened?

Eight, two, three, cha-cha-cha.

Two, three.

That's right.
It's not over until it's over.

I, Jang Ok-ja, have yet to make my move.

Cha-cha-cha.

Okay, that'll be all for today's class.
Good job.

Can I have your attention for a second?

I have an announcement to make.

In two months, the district will hold
an amateur dance festival.

It's a big event with many prizes to win.

I thought it'd be a good idea
for a couple in our class to enter it.

I doubt we're good enough
for a competition.

What about me?

It's probably better
to have our two best dancers enter,

so how about Ms. Kang

and the always enthusiastic Mr. Yang?

I'd be honored! I'd love to.

And Ms. Kang?

I'm not sure.

I'm a little worried about
the level difference.

I have a store to run too,
so I'll need to think about it.

-Okay, then. You should think about it.
-Okay.

Me! Let me enter instead.

I want to give it a shot.

He's my partner anyway,

and we're on the same level.

With you

Dr. Yoon, is there something good
going on today?

Yes, you got that right.

I have a date.

A date?

Gosh.

Are you seeing someone?

Well…

It feels like she's mine

But she's not quite mine

It's like that.

Oh. Three, two,

and one. Time's up.

Bye. See you.

I guess he got himself a girlfriend.

I just lost another guy.

When did you arrive?

Just now.

That would equal 64.

Why isn't it here?

It doesn't say 64 here.

Why do you think?

Because it's wrong.

Let me see.

F of x plus y equals

f of x plus xy plus four xy.

Then the limit is from h to zero.

And it's fh over h.

So the answer is…

What is it?

What's the answer?

The answer is--

Isn't that Na-hee?

Na-hee?

It's not her. I was mistaken.
She looks like Na-hee.

You startled me.

Why would Na-hee be here?

All right. Look.

Put these in and calculate the answer.

What is it then?

It's number 2, which is 80. Okay?

I put in the numbers
the wrong way earlier.

You're an Olympiad contestant indeed.

I could solve this with my foot.

Do you want me to?

You don't have to. I believe you.

All right, then. Let's go now.

Already? Don't you have
any more questions to ask?

I'm almost finished.

And you need to study too.

I'm fine.

I have a good memory.
I can memorize everything I see just once.

Still, I don't want to waste your time.

Let's go.

I can't do this.

I should just get it over with
and make myself clear.

I might feel bad for the time being,
but it's still the right thing to do.

-Na-hee.
-Hey.

Is the director in there?

No. He's having a meeting
with the hospital directors.

-I left my reports in his office.
-He left already?

What is this?
He shouldn't have brought it up.

He's making things awkward.

Na-hee.

Mom, Dad.

Welcome back. Did you have dinner?

Not yet.

You guys came home early today.

Yes. The chicken sold out
earlier than usual.

It's been like this
since we began delivering.

We should've done it sooner.

Why did you not listen to me?

At least we started now.
Don't be so greedy.

What? Look who's talking.

It's you who always talks about money.

I just try to economize and save money.

How is that being greedy?

That's enough.
You might start fighting at this rate.

This is what we do all the time.
It's no big deal.

Your mom can't go a single day
without nagging at me.

-Let's go home and eat. I'm hungry.
-My goodness.

Dad's so funny.

What?

I should get going.
Do you want to stay and study more?

No, I should go.

I was about to leave.

My pen.

Are you going to make a detour again?
You must be tired.

I need to stick to my word.

My lifespan is inversely proportional
to my waistline.

You're not even fat.

I like it. I'm not bored this way.

You like it?

Me too.

We can talk and exercise.

The exam is not far off now.

I'm nervous already.

Is there anything you want to do
after the exam?

Like a bucket list.

I have a lot of things I want to do.

I want to go eat something delicious.

I want to go on a trip.

But most of all,
I want a driver's license.

I don't have one yet.

What about dating?
Don't you want to date someone?

You know what I went through.

I don't want to date anyone for now.

I'm going to focus on my studies.

I should pass the transfer exam first.

Don't speak so hastily.

You never know what the future holds.

I'm pretty sure.

I will never date a guy.

-Never.
-Why not?

You shouldn't be like that.

Why would you lock away
your heart like that?

You can't resist love after one failure.

It's just so foolish of you.

Why are you getting worked up?

Well… I'm not worked up.

I'm just worried you might not

recognize a good guy
because of your past experience.

I'm saying this out of concern.

I guess I should go this way.
Bye. I'll see you tomorrow.

Bye. See you.

Thank you for today.

Cha-cha-cha.

-My gosh.
-We can't do this.

It's not working.

Why not?

I haven't got the hang of it yet.

And you're just as bad as I am.
We can't enter a contest like this.

It will be humiliating.

So what? Do you want to quit?

That's not what I'm saying.

I might be able to pull it off
with someone better.

Who? Cho-yeon?

She said she isn't interested,
and no matter how much you cry for her,

the reality is that I am your partner.

So should we practice hard
for 30 more minutes or all night?

Thirty minutes.

Thirty minutes?

Okay. Let's start from the beginning.

-Stay alert.
-Okay.

Here. The starting stance. And go.

One, two, cha-cha-cha.

Three, four, cha-cha-cha. Pose.

Mom, I'm home. Dad, I'm back.

-You're home.
-Yes.

How are you feeling today?

I feel fine. Let's study.

-Let's make up for yesterday.
-Okay.

Hey, you got it right.

This question is about differentials.

Good job. You got better
at applying equations.

My tutoring is working.

See? You're improving
because you have a great tutor.

Yes. You're right.

It's all thanks to my tutor.

That's right. I'm an expensive tutor.

Next question.

F of x is…

Na-hee said I'm doing well.

Even her emojis are so cute!

This is crazy.

Congratulations. Good luck.

I owe you. Good night-o.

What was that? "Good night-o"?

How cute!

"Good night-o."

My goodness.

What's going on?

What are you doing?

Can't you see? I'm cleaning the bathroom.

Why are you cleaning?
I cleaned it already.

This is a great way to clear my head.

You should've told me so!

Clear your head of what?

Did something happen
at the hospital today?

-Move.
-Wait, I want to wash my hands.

-Get out.
-But I need to-- My gosh.

Yes, Director.
He's a newbie, so he isn't ready yet.

Can I bring the other guy--

What? Why would you say that, sir?

You'll hire another stunt team?

You know how hard I worked to get here.

How can you say that?

Then I'll promise to persuade him
and bring him over to the next shoot…

And this is not the right time
for someone to call me.

Okay.

I got your point. Let's do this instead.

Jun-seon.

I'm almost healed. I did 100 jump ropes.

Good. Congratulations, Jeong-bong.
Don't overdo it.

Hey, you. Let's talk outside.

What? Why did they go outside
when they can talk here?

Exactly. Maybe he wants
to discuss a secret with him.

A secret? Like what?

What secret?

What secret?

What secret would Jun-seon
possibly keep from us?

Sorry. I'm not angry with you.

Fine. You take 30.

-What?
-Your pay.

Stuntmen sign with a team
and share profits.

I take 50, Jeong-bong takes 30,
and Jong-su takes 20%.

But especially for you, you can take 30.

But honestly,
shouldn't we give Jeong-bong 10%?

He's already upset he got hurt.
I'll be left with 40, but I don't mind.

It's not about the pay.

Okay, fine. Take 40. You can take 40%.

This isn't just a one-time arrangement.

I'll just think of it as an investment.

This is an exceptional deal for a rookie.

Don't tell Jeong-bong and Jong-su, okay?

-Jun-seon.
-What? Talk freely.

Don't hesitate. Share your opinion.

I'll say it again.
I'm not interested in doing stunts.

Nor will I strike a deal for my pay.

Give Jeong-bong whatever stunts
he can handle.

Hey, come on. I'd do that if I could.

But you're the one the director wants.

I told him you're a newbie,
and I can't take it back.

Tell him the truth.

What truth?
This job is all about trust and credit.

Should I tell the director
that it was a lie?

Hey, Hyo-sin. Come on.

I'm off to work.

Na-hee, wait for me!

Where are you going so early?

I'm off to a job interview.

What?

The clothing store asked me to come in.

You didn't say so earlier.

What if I tell everyone and fail again?

I'd never survive Dad's sneering.

I smell cigarettes.

Who smoked here so early in the morning?

-Some people are ridiculous.
-Wait. Ga-hee.

Isn't this mine?

Gosh, look at the time.

Let's hurry. I might be late.

Ga-hee! Was that you the last time too?

-What? No!
-Is it your second time?

RÉSUMÉ

Managing a clothing store is hard work.

Even more so here because
we deal with both men and women.

You need to be tactful.
And it's better if you're young.

Oh, I see.

But younger people are
bad at dealing with customers,

and they quit for no reason.

Give it a go.

You're a mom, so you must be responsible.

Did I just get the job?

Yes. You can start tomorrow.

Thank you so much.

Did I tell you that you're beautiful?
I didn't, did I?

I wanted to say so for a while.
You're so beautiful.

Thank you.

-Thank you.
-Sure.

-Goodbye.
-Bye.

-Hey, Mom.
-Ji-hun! I passed the interview.

I got a job!

You did? Congratulations, Mom.

Thanks.

Now I'll get you everything you want.

I'll dress you in designer labels
from head to toe

and send you to violin lessons.

I don't need designer clothes.

And I'm not interested
in learning the violin.

You're not? Then think about
what you'd like to do.

Let's meet up after your class.

I'll treat you to celebrate.
What do you want to eat?

Shall we eat lobster?

No, that's hard to digest.
Just bring some tteokbokki.

What? Just tteokbokki?

Yes. I want tteokbokki.

I have to go to class now. Bye.

Bye.

He's so thoughtful.

Yes. I got carried away again.

I didn't even get paid yet.
I can't afford lobster.

Yes. Today, we'll have tteokbokki!

SONG JUN-SEON

Hyo-sin, help me this once.

My body's aching all over.

We're both inept dancers,
but we're forcing ourselves

to practice for the competition.

It's killing me.

It would've been better
to team up with Ms. Kang.

Exactly!

She would've agreed to it in a few days,

but your sister-in-law
can get greedy at times.

She might even make you
hand over this store for free.

I will if that's what she wants.

It's not like I can run it forever.

Are you serious about that?

What about Jun-seon or Ga-hee?

Ga-hee's too lazy for the job.

And Jun-seon thinks
being a stuntman is his calling.

Who am I to stop him
from doing what he loves?

Still, he's starring in a new TV series.

He showed us a video of it last night.

Really?

Your son is on a roll, then.

There's no need to worry
about him anymore.

Gosh, he still has a long way to go.

-Would you like to see it?
-Sure.

My grandson sent over this video.

Here we go. There.

He has a lean body just like me
and is quite athletic.

Look at him go!

Is this Jun-seon?

No.

This guy flying across the room.

What do you mean he's flying?
He only jumped.

He jumped over another person.

-That's flying.
-Let me watch it again.

All right. Watch closely this time.

Did you see him fly just now?

-Was that Jun-seon?
-Yes!

What? You're in?

I'm super glad to hear that.

I'll make sure you never regret it.

Thank you so much, Hyo-sin.

I'll do it if Mr. Song allows me to.

He will, so don't you worry.

Why would he say no
when my career's on the line?

No, I'm talking about my job
as the delivery guy.

What?

Let me get this straight.

You want me to let you have Hyo-sin
and use a delivery app instead?

That's right.

I'll pay 30% of the commission.

And how much would that be?

I looked into it, and based on our sales,
the commission will be twice my salary.

It may be more
when sales go up in the summer.

Then 30% is not enough.

I want 50%.

Dad, please. You're being calculative.

I haven't even received
my first paycheck yet. How about 35%?

I can't cut you any slack
even if you're my son.

Then 40%.

Seriously?

Jun-seon, agree to the 40%.

-What?
-Or I'll turn down your offer.

Okay, fine. 40%!

How fastidious of you.

Do we have a deal, then?

-Here.
-Just do your job properly.

Don't give Hyo-sin a hard time.

I'm trying my best, Dad.

-Here.
-It's only for this show.

The handshake wasn't meant for you.

Jun-seon, let's do this.

Sure thing!

Here are the doctor's notes
and medical records you requested.

The other hospital
may run basic tests again.

Okay, thank you.

It's her mom, right?

The child abuse victim Dr. Song reported.

Yes, the girl's dad is out on bail.

-Really?
-Yes.

She was staying at her sister's,
but now she's moving to the countryside.

-They're switching hospitals too.
-Gosh, how terrifying.

I knew he was trouble from the start.

That dragon tattoo on his arm…

Your coffee is out. Aren't you getting it?

Oh, right.

Go ahead.

What? Is there anything else
you want to give me advice on?

No, it's not that.

Did you hear
that the child abuse victim's dad

made bail recently?

I heard it when I wrote my note.

The law is way too lenient.

What about the kid and her mom?

A restraining order?
How can that ensure their safety?

It's not the time to worry about them.

You should be careful. You're the one
who reported him to the police.

Don't worry.

Those thugs only go after those
who are weaker than them.

You should've seen him
cower in front of the police.

But still--

You must have a lot of free time.

You give me advice on my love life,

and now you're worried about my safety.

It's not because
I have a lot of free time.

You know how considerate I can be.

Guys, hurry on over
to the conference room.

Gi-yeong's mom sent over dinner.

Her pork cutlet restaurant
is very popular.

-Hurry.
-Pork cutlets?

I was feeling peckish. Nice timing.

She's too gutsy for her own good.

Too gutsy.

My gosh. What is all this?

Guys, come quick.

You have no idea how crunchy they are.
They're to die for.

It looks delicious.

What about Dr. Yoon? Did he head home?

He left a while ago.

He's awfully busy these days.

Anyway, thanks, Gi-yeong.

-Please enjoy.
-Thanks.

Did I hear "pork cutlets"?
Is there some for me too?

-Yes, right here.
-Come on.

Let's sit.

Thanks to Dr. Han,

we're enjoying a great treat today.

-Where's your mother's restaurant again?
-Hanam, sir.

If it were close by, I'd go there often.
But it's a bit far.

Hanam isn't that far.

We should go there
for a team dinner to thank her.

Sure.

Sorry. How inconsiderate of me.
I should've asked for your opinions first.

-No, that sounds good.
-Great idea.

Sounds good to me.

Okay, let's eat, then. Enjoy, everyone.

-Yes, sir.
-Okay, sir.

Director Lee.

Can we eat later and have a talk first?

Dig in, guys.

We should talk.

Yes, we should.

But here?

Right. It's not something to say at work.

Should we go outside, then?

Sure.

We were about to get off work anyway.
We'll take my car.

Did she get off work or not?

What on earth
did she and Jeong-rok talk about?

My gosh.

It's none of my business,
so don't even be curious.

Gyu-jin, didn't you leave yet?

No.

I was thinking about engaging myself

in a deep discussion with Dr. Song,

but maybe I'll do it tomorrow. Bye, guys.

-We didn't ask.
-What's up with him?

Gosh.

I thought I needed to stay fit
to be a medical student,

so I came out here
to shoot hoops every night.

I liked how the bouncing ball
sounded like my heartbeat.

All right, then.

My heart rate is up,
so say what's on your mind.

Jeong-rok, I'm not in a state

where I can afford
to date anyone right now.

However,

now that I know how you feel,

I don't think we should eat and talk

like we used to.

I don't want to give you false hope

when I'm in no position
to handle the fallout.

I'm not so sure.

It doesn't seem that bad to me.

Keep giving me hope, I mean.

People's emotions

don't move at the same speed.

The one who developed feelings first

can wait for the other to realize
their true feelings.

Giving hope to the one waiting

is like the food they live on.

Without it…

To be honest,

I blurted out my feelings
and wanted to buy some time.

I didn't know what to do next.

However,

now I know something.

Bulldozing my way in is not the answer.

Jeong-rok.

But still,

leave me some hope, will you?

It will be what I hold onto as I wait.

It can't be helped if you still say no.

All right, then. Here.

Want to give it a try?

Running around a bit
helps you sleep at night.

Over here.

-That was close.
-You almost scored.

Okay, that's good.

And here.

It's on me to celebrate my employment,
so eat up.

You never go big, do you?

A celebration dinner should at least
involve tangsuyuk and jjajangmyeon.

My son's the one who wanted tteokbokki.
Right, Ji-hun?

Yes, I was craving it today,
and it's delicious.

Who cares if it's tteokbokki or sundae?

-What matters is she got herself a job.
-Right.

Who will look after Seo-jin
now that Ga-hee has a job?

Don't worry.
I can take her to work with us.

It's not like she comes over every day.

I guess you're right.

Anyway, it sure is a good day
for our family.

Ga-hee found a job,
and I signed a deal with Hyo-sin.

What? Really?

Is Hyo-sin a member of your squad too?

Of course. We're family now.

No way. He's too handsome
to be part of your team,

but this is good for you.

Every team needs
a visually stunning member, right?

Even if he stands out too much.

Don't exhaust him for no particular reason
and look after him.

Hyo-sin, do your best
since you agreed to do it.

Okay, Mr. Song.

Don't worry, Dad.

I'm just worried
we might become too successful.

Now that you mention it,
I don't see Chestnut.

Where did he go?

He was tired, so he went to sleep.

What? It's Mom!

She'll be mad when she finds out I'm here.

But I told her you were here
when she called earlier.

Seo-jin, your mom's here. Let's go.

She's going to kill you.

Seo-yeong, this is your last warning.
Don't you dare skip classes again,

or I'll kick you out of the house.

Sounds good to me.
I can stay at Grandpa's.

Don't get cheeky with me.

Sorry, Mom. I won't skip my classes again.

Also,
starting from the day after tomorrow,

head to Grandpa's chicken place
after studying.

Take Seo-jin home and babysit her
until I get home.

Why?

Your aunt has a job now.

Your grandparents
have enough on their plates.

They can't take care of Seo-jin all night.

I'll be home as fast as I can.

But then I won't be able to hang out
with my friends.

Help me out here, Seo-yeong.

You can hang out with them
some other time.

Whatever. You're so annoying.

I can't believe them.

They know how much I love
tteokbokki and sundae, but they're just--

Jeong-bong, are you asleep?
I brought sundae, your favorite.

Have some.

Gosh, I know you're upset about this,

and it breaks my heart
to see you sit this one out.

You should know that.

Besides, this isn't
our last project together.

I'll find an even better gig
and make sure you get your chance to fly.

So get over it and have some sundae.

Don't make me sad already.

-Jun-seon.
-All right.

I brought liver, too, so have some.

Here.

-Jun-seon.
-Come here.

I know how you feel, and I'm sorry.

I thought

that you abandoned me.

You only seemed to care about Hyo-sin.

Are you seriously
comparing yourself to him?

You guys are all I have.

Hyo-sin's attitude
makes it hard for me to like him.

I'll use him for this project
and kick him to the curb.

Why on earth are you crying?

Eat up. You too, Jong-su.

Sure.

Tteokbokki…

-Tteokbokki?
-I wanted some.

Hyo-sin, good luck.

Thanks. I might not be at the gym
as often though. Is that all right?

It's fine. I'll keep training on my own.

Good. I'll let the trainer know.
He'll look after you.

Ji-hun!

How dare you touch my child?

Mom, please.

He's my son, okay?

Go on inside and do your homework.

Clean up the rest, then.

UNNIE'S GIMBAP

What are you doing here?
Shouldn't you be at practice?

I haven't had dinner yet,
so I wanted to grab--

Come on.
We can't waste a second of our time.

Stop talking nonsense and lead the way.

We need to practice. Come on!

You're ruining my sweater.
It's expensive, you know.

-Come on!
-Fine, I'm coming.

Mr. Yang hasn't been around lately.
Is he busy?

He's entering that dance competition.

He must be busy practicing.

Still, he'd normally stop by.

Could he have fallen for someone else?

Really?

Will we no longer receive free beef, then?

Gosh, that's too bad.

I'm hungrier now that I haven't had
my daily fix of beef.

Shut it, you two.
Will you be scrubbing all night?

Make sure you scrub well.

The floor was sticky
even after you cleaned up yesterday.

Sure thing.

CHI-SU'S BUTCHER SHOP

He's not here.

Where could he be?

I guess he's sulking.

I should've just caved in
and agreed to be his partner.

Why did I play hard to get?

I thought I'd quell his anger
with some gimbap.

Where is he anyway?

Gosh, I'm hungry.

It's so good.

These look good. Go ahead and eat.

I thought you were dragging me
to the dance studio.

Why are we having pork belly?

You said you hadn't had dinner yet.

How can we dance when you lack the energy?

Also, shouldn't we build our teamwork?

For better or worse,
we're stuck as partners.

Sure thing. Let's eat.

Here.

I won't drink soju for the time being.

I got wasted recently.

Cheers.

You shouldn't be drinking so much
at your age.

You should only drink
until you're in a good mood.

Gosh, that's good. Sweet on the tongue.

Hey, I mean… Look here, Ms. Jang.

I want you to be honest with me.

Do you think I'm that unattractive?

Am I that unlikable?

No, you're not unlikable.

I know. I'm not that bad, right?

Then why is Cho-yeon
not interested in me at all?

What's wrong with me?

Ms. Jang.

I want some food.

She's just unbelievable.

I gave her so much beef.

You know what?

It wasn't just any other beef.

I wanted to show her how I feel about her.

For me, that's what beef means.

If I gave her beef,

it means I gave her all my heart.

Mr. Yang.

Are you crying?

I'm just frustrated. I'm so upset.

Stop crying!

Will you stop crying?

What's the big deal about her?

Why are you acting so pathetic?
It's annoying.

Are you a fool? Are you a moron?

Why are you crying over a woman
who doesn't even care about you?

The woman who's crazy about you
is right here.

What do you mean?

Think about it.
What do you think it means?

I have no idea what you're talking about.

Ma'am.

What should I do first?

Do I have to tell you
what to do every time?

Just try to be more tactful.

Okay. Be tactful.

All right.

What should I do?

Ga-hee, I just organized them.

I just thought it'd be better
to arrange them by color.

I'm quite picky about colors,

so I tend to look at the colors I like
when I shop for clothes.

-I think this will help--
-Ga-hee.

Do you think I arranged them randomly
without thinking?

Pardon? Gosh, no.

That's not what I meant.

Customers prefer products
arranged by style.

I appreciate your enthusiasm,
but you should ask things you don't know.

You're not organizing your closet.

Okay. I'm sorry. I'll make sure to ask.

It's still early for customers,
so go organize the warehouse.

Carryovers stay inside.
New ones should be outside.

Yes, ma'am.

Gosh, that hurts.

Gosh, I'm so tired.

She is such a wench.

She's way younger than me.
"Go organize the warehouse"?

She could've asked politely.
Did she have to be so rude?

This isn't feeling good.

I might explode with rage pretty soon.

No.

I took the plunge and started this job.
I should control my temper for Ji-hun.

All right. I've had it too easy
the whole time.

I need to keep my temper in check.

I'm so sleepy sitting in here.

I should go get some fresh air.

There's Mr. Yang.

-I guess he's on his way here.
-I knew it.

-It's been a while since he came.
-Hello…

He just walked past us.

Where is he going?

You're right. Where is he going?

I don't know. What's going on?

How adorable.

You're so sweet and lovely.

I guess she takes after her mom.

I think so.

I don't think she takes after her dad.

She has well-defined features.

You're so pretty.

Jun-seon is good-looking too.

Well, he's not bad-looking.

He isn't good-looking though.

So tell me.

Did your first daughter go to work today?

Sure.

As soon as she made up her mind,
she got a job.

As you all know, she used to work before.

Hey, you guys are all here.

You're here.

My husband went to the office.
Maybe you missed him.

No. I'm just stopping by
to give this to you.

It's good for beef tartare.

My gosh!

It's for beef tartare.

You're so lucky
to get stuff like this for free.

Gosh, you don't have to do this.

Ok-ja.

It's for beef tartare, your favorite dish.

Oh, really?

I didn't know Ok-ja likes beef tartare.

Gosh, my eye.

Ms. Song, are you in the library?

I got off work early today.

Yes, I'm in the library. See you soon.

Of course. I won't take long.

Hey, Jae-seok.

Gosh. Jae-seok!

What?

Where is he going in such a rush?

Is he on his way to…

Yes, I'm sure that's it.

He seems carried away.
I'm sure he's off to meet his girlfriend.

I got you.

Where did he go?

What?

The library?

He said his girlfriend is a student.

Are they meeting here?

-Mr. Yoon.
-Ms. Song.

Where did he go?

-You're here.
-Yes.

Are you going to the restroom?

No. I'm feeling sleepy,
so I need some coffee.

It's Da-hee.

Da-hee.

Jae-seok.

Mom.

I'm on my way. I just got off work.

You just came without calling me.
Why would you--

Excuse me.

Well… you go on in.
There are a lot of restaurants nearby.

Okay.

A seafood soup restaurant?

Sounds good. Go on in.
I'll be there in five minutes.

I knew he was trouble from the start.

That dragon tattoo on his arm…

My gosh.

Why isn't she picking up?

YOON GYU-JIN

Nurse, are we done for the day?

Who are you?

Who are you? How can I help you?

You don't get it, do you?

I'm going to write
on the medical certificate

that she was abused by her father.

You crazy wench.

I see you recognize me.

Well, you ruined my life.
I would've been disappointed

if you didn't remember me.

Why are you here?

What do you want?

What do I want? Here's what I want.

While I was in jail because of you,
my wife and kid moved.

Where did they go?

You must know if they kept coming here.

I don't know.
They haven't been here recently.

Do you expect me to believe that?

Do you want to die?

Darn you! Tell me.

Tell me if you want to live!

I don't know. I really don't.

-Doctor, you can go home--
-You darn little…

Darn you!

Be quiet! What?

What?

If you want to save her,
bring my wife and daughter!

Now!

Sir. Calm down first.

I'm no sir.

Hey. You go.

Get my wife and daughter!

-We can't share information--
-Shut your mouth!

Darn it!

Don't just stand there. Go!

-Gyu-jin, what's going--
-Go!

-Get them now.
-Sir.

Get them!

Do it!

-Get my wife and daughter!
-Na-hee!

Who are you?

Who are you, you punk?

Are you okay?

Ga-hee, are you still
hanging up the clothes?

Yes, I'm coming.

Isn't that Ga-hee?

This is what Song Ga-hee does now?

-You're so sweet sometimes.
-Not just sometimes.

It doesn't feel real. I'm trembling.

Right now?

Darn it.

Shoot.

Are you sure it didn't hit a nerve?

It's not your fault.
I didn't move fast enough.

I want you to be happy, Na-hee.

That's why you went through
the tough divorce.

Volunteer work at the orphanage?

Two or three times a year. We go as well.

You know that song you always sing.

-Sing, sing
-Sing, sing