Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,580 --> 00:00:26,100
Nå må vi hvile litt, tror jeg.
2
00:00:27,500 --> 00:00:29,580
Jeg er sulten.
3
00:01:37,300 --> 00:01:38,980
Her.
4
00:01:46,660 --> 00:01:48,380
Sliten?
5
00:01:52,980 --> 00:01:54,620
Hm?
6
00:02:00,540 --> 00:02:03,500
Drit i ham, da.
7
00:05:53,380 --> 00:05:55,940
-Hei.
-Hei.
8
00:05:56,540 --> 00:06:00,420
Du... Vi går ned og bader.
9
00:06:02,780 --> 00:06:05,060
Ok. Vær forsiktig.
10
00:06:06,220 --> 00:06:08,460
Vi holder oss på sørsiden.
11
00:06:18,340 --> 00:06:21,540
-Mamma! Kom, da.
-Ja.
12
00:06:23,820 --> 00:06:25,700
Kommer.
13
00:06:32,460 --> 00:06:35,460
Gi meg dem. Yes. Førstemann uti!
14
00:06:48,620 --> 00:06:50,740
Det er politiet, Inger Sävström.
15
00:06:50,820 --> 00:06:52,540
Hjelp meg. Dette er Olle Hultén.
16
00:06:52,620 --> 00:06:56,660
Er det deg, Olle?
Jeg hører deg veldig dårlig.
17
00:06:56,740 --> 00:06:58,100
Hold kjeft og hør etter!
18
00:06:59,060 --> 00:07:02,660
Jeg er med Monica Hansen.
Og hun har et barn med seg.
19
00:07:03,380 --> 00:07:04,820
Vær forsiktige.
20
00:07:04,900 --> 00:07:06,740
Jeg skal prøve
å komme meg til Strömstad.
21
00:07:07,860 --> 00:07:10,420
Olle, hvor er du?
22
00:07:10,500 --> 00:07:12,820
Vi har dratt fra Norge.
Vi er på vei mot...
23
00:07:13,620 --> 00:07:14,940
Skjønte du det?
24
00:07:16,700 --> 00:07:18,460
Du må spore denne telefonen.
25
00:07:18,540 --> 00:07:19,980
Jeg hører deg...
26
00:07:23,820 --> 00:07:25,620
Var det Olle Hultén?
27
00:07:25,700 --> 00:07:27,260
Ja, men jeg hørte nesten ikke.
28
00:07:27,340 --> 00:07:28,700
Hvor var han?
29
00:07:28,780 --> 00:07:31,460
I Norge, tror jeg.
30
00:07:49,980 --> 00:07:52,340
-Jeg skal skynde meg.
-Ok.
31
00:07:53,540 --> 00:07:56,940
Sånn, vennen. Voilà!
32
00:08:09,820 --> 00:08:13,740
Olle Hultén?
33
00:08:13,820 --> 00:08:16,780
-Victoria?
-Jeg har ikke sett deg siden Mexico.
34
00:08:17,980 --> 00:08:20,380
Jeg kjenner deg nesten ikke igjen.
35
00:08:20,460 --> 00:08:22,460
Hva er det du har på deg?
36
00:08:24,260 --> 00:08:27,220
Har du blitt sosialdemokrat?
37
00:08:28,380 --> 00:08:30,140
Fin familie du har fått deg.
38
00:08:32,540 --> 00:08:36,140
Lilly og Josefin.
39
00:08:36,220 --> 00:08:38,340
Jeg trenger litt hjelp, skjønner du.
40
00:08:38,420 --> 00:08:40,580
Du vil vel ikke
at noe skal skje med dem?
41
00:08:43,100 --> 00:08:48,060
Hvis du rører familien min,
tar jeg livet av deg. Skjønner du?
42
00:08:49,100 --> 00:08:50,740
Se her.
43
00:08:55,100 --> 00:08:58,700
Denne gangen er jeg ikke alene.
44
00:09:03,500 --> 00:09:06,860
Jeg trenger noe utstyr
fra Laholmen Bygg.
45
00:09:06,940 --> 00:09:10,620
Hvis du gjør det,
skal jeg la dem være i fred.
46
00:09:10,740 --> 00:09:13,060
Man vet jo aldri, ikke sant?
47
00:09:13,140 --> 00:09:15,860
Lilly er på vei hjem fra skolen...
48
00:09:15,940 --> 00:09:19,340
Plutselig forsvinner hun.
49
00:09:19,420 --> 00:09:23,500
Eller kanskje hun blir
overkjørt av en bil.
50
00:09:23,580 --> 00:09:26,060
Vær så snill, ikke skad familien min.
51
00:09:27,620 --> 00:09:28,860
Er vi enige?
52
00:09:29,740 --> 00:09:33,580
Så søt du er. Er vi enige?
53
00:09:45,100 --> 00:09:48,140
Alle fornavn: HARALD, EINAR
Etternavn: EDVARDSEN
54
00:09:52,220 --> 00:09:56,620
"Einar Edvardsen.
Hans private våpen er borte.
55
00:09:56,740 --> 00:09:59,860
Våpenet er en Nagant."
56
00:10:07,020 --> 00:10:09,060
-Hei.
-Hei.
57
00:10:09,140 --> 00:10:12,260
Jeg må snakke litt med deg.
58
00:10:15,060 --> 00:10:17,020
Hvor skal vi?
59
00:10:17,100 --> 00:10:21,180
Til et gammelt hus.
Rismyrveien i Kodal.
60
00:10:23,860 --> 00:10:26,340
Du kommer til
å kjenne deg igjen.
61
00:10:41,580 --> 00:10:43,300
Einar.
62
00:10:44,580 --> 00:10:47,140
-Så bra at du kom.
-Ja, klart det.
63
00:11:00,220 --> 00:11:01,860
Les.
64
00:11:04,980 --> 00:11:08,780
"Kvelden 24. august 1998
brøt en gjerningsmann seg inn
65
00:11:08,860 --> 00:11:12,820
hos Tord Isaksens hus
i Rismyrveien i Kodal.
66
00:11:12,900 --> 00:11:15,660
Hensikten skal ha vært
å rane Isaksen,
67
00:11:15,740 --> 00:11:18,340
da denne hadde
vunnet et større beløp i Lotto."
68
00:11:24,380 --> 00:11:28,460
Er du sikker? Det ser ikke ut som
om han har vunnet mange millioner.
69
00:11:28,540 --> 00:11:30,140
Han skryter av det til alle.
70
00:11:30,220 --> 00:11:34,300
Vi må forte oss
før han kommer hjem fra psykologen.
71
00:11:34,380 --> 00:11:38,500
Han er i terapi i dag.
Han er gæren.
72
00:11:58,580 --> 00:12:02,340
-Hvor vil du hen?
-Du skrev rapporten, ikke sant?
73
00:12:02,420 --> 00:12:04,220
Ja. Ja.
74
00:12:04,300 --> 00:12:07,900
Og i følge deg var det bare en
gjerningsperson, Brede Karlsen?
75
00:12:09,060 --> 00:12:11,460
Ja. Det var ingenting
som tydet på noe annet.
76
00:12:21,220 --> 00:12:23,180
Yes! Brede!
77
00:12:37,220 --> 00:12:40,420
Ole, skyt ham.
78
00:12:40,500 --> 00:12:41,660
Ole.
79
00:12:42,300 --> 00:12:44,340
-Ole, skyt ham!
-Brede!
80
00:12:57,580 --> 00:12:58,900
Ole.
81
00:12:59,500 --> 00:13:01,540
Hjelp meg.
82
00:13:03,740 --> 00:13:05,580
Ole.
83
00:13:11,460 --> 00:13:12,700
Ole.
84
00:13:12,780 --> 00:13:14,740
Slipp meg.
85
00:13:14,820 --> 00:13:15,900
Slipp meg.
86
00:13:20,380 --> 00:13:23,460
Ikke gå. Hent hjelp.
87
00:13:23,540 --> 00:13:26,220
Nei. Unnskyld.
88
00:13:27,780 --> 00:13:29,140
Hva faen er dette for noe?
89
00:13:29,220 --> 00:13:31,500
Vil du anklage meg for noe,
så gjør det.
90
00:13:31,580 --> 00:13:35,500
Ellers forstår jeg ikke hvorfor
du maser om en 20 år gammel sak.
91
00:13:36,420 --> 00:13:41,620
Det som interesserer meg er haglen
Brede brukte til å skyte mannen med.
92
00:13:42,620 --> 00:13:43,740
Bli med.
93
00:14:21,620 --> 00:14:25,740
I rapporten din finnes det ikke
noe serienummer på haglen.
94
00:14:28,100 --> 00:14:30,020
Nei, ok.
95
00:14:30,100 --> 00:14:34,820
Det kan jeg ikke huske.
Dette er veldig lenge siden.
96
00:14:36,060 --> 00:14:39,660
Kanskje Brede fikk tak i den
under bordet eller stjal den et sted?
97
00:14:49,460 --> 00:14:52,380
Det rare er at Brede som lå der
98
00:14:52,460 --> 00:14:54,460
holdt haglen i høyre hånd.
99
00:14:55,020 --> 00:14:56,340
Ja?
100
00:14:56,420 --> 00:14:58,020
Broren min var venstrehendt.
101
00:15:00,300 --> 00:15:02,860
-Broren din?
-Ja.
102
00:15:02,940 --> 00:15:05,660
Jeg skiftet etternavn
da jeg flyttet fra Sandefjord.
103
00:15:08,820 --> 00:15:14,500
Olle sto der i gangen
og skjøt mannen.
104
00:15:14,580 --> 00:15:16,460
Dette finnes det ingen bevis for.
105
00:15:16,540 --> 00:15:19,220
Nei, det finnes ikke bevis
hvis han bare skjøt en gang.
106
00:15:19,300 --> 00:15:22,260
Men hva om han skjøt to?
Han fikk panikk.
107
00:15:26,340 --> 00:15:28,980
Pang, pang.
108
00:15:29,060 --> 00:15:33,740
Det andre skuddet havnet i treet
50 meter utenfor vinduet.
109
00:15:33,820 --> 00:15:34,940
Vinduet var åpent.
110
00:15:35,020 --> 00:15:37,820
Og jeg gjetter
111
00:15:37,900 --> 00:15:40,900
at denne kulen stammer fra
din private revolver.
112
00:15:44,300 --> 00:15:46,740
Da foreslår jeg
at du prøveskyter den.
113
00:15:46,820 --> 00:15:51,580
Ikke den du har nå.
Den du meldte stjålet i 1998.
114
00:15:51,660 --> 00:15:55,380
En Nagant med 7,62 mm ammunisjon.
115
00:15:55,460 --> 00:15:57,580
Arvet av din farfar, kanskje.
116
00:16:02,140 --> 00:16:04,700
Jeg skjøt ham.
117
00:16:07,620 --> 00:16:10,340
Jeg skjøt ham.
118
00:16:11,660 --> 00:16:14,060
Hvor er hylsene?
119
00:16:15,540 --> 00:16:17,180
Jeg kastet dem i sjøen.
120
00:16:18,820 --> 00:16:20,460
Hvem skjøt du?
121
00:16:23,420 --> 00:16:26,620
Hvem skjøt du?
122
00:16:26,700 --> 00:16:29,780
Det var han som siktet på meg.
123
00:16:29,860 --> 00:16:33,780
Tar jeg feil?
Det var Olle som skjøt mannen.
124
00:16:33,860 --> 00:16:35,820
Det var han som lot Brede blø i hjel.
125
00:16:35,900 --> 00:16:39,660
Og du skjulte alle sporene
og plasserte våpenet på Brede.
126
00:16:40,580 --> 00:16:42,980
Med din hjelp
kunne Olle gå fri i over 20 år.
127
00:16:44,300 --> 00:16:48,020
Nina, du har jo ikke noe våpen.
128
00:16:48,100 --> 00:16:53,140
Denne ammunisjonstypen
er unik for Nagant-revolvere.
129
00:17:15,940 --> 00:17:17,940
Jeg var syv år
130
00:17:18,060 --> 00:17:20,660
da jeg så Olle
med din revolver i sin hånd
131
00:17:20,780 --> 00:17:25,540
da de var på vei for å rane
Tord Isaksen.
132
00:17:27,740 --> 00:17:29,700
Har du barn, Nina?
133
00:17:30,740 --> 00:17:32,180
Nei.
134
00:17:37,300 --> 00:17:40,660
Uansett, dette er jo en gammel sak.
135
00:17:40,780 --> 00:17:43,460
Den er foreldet.
136
00:17:44,300 --> 00:17:45,780
Ikke for meg.
137
00:17:47,540 --> 00:17:50,060
Jeg trenger å vite det.
138
00:17:55,900 --> 00:17:58,940
Takk. Du er god.
139
00:18:15,420 --> 00:18:18,020
Jimmy? Prøv med meg.
140
00:18:27,220 --> 00:18:30,420
En gang til. Hvis du
klarer det, skal du få 500 kroner.
141
00:18:30,540 --> 00:18:33,060
-Er du klar?
-Ja.
142
00:18:33,140 --> 00:18:35,060
Kom igjen.
143
00:18:35,140 --> 00:18:37,620
Han er dritflink til det der.
144
00:18:44,300 --> 00:18:45,900
Ta den, du.
145
00:18:45,980 --> 00:18:50,940
Her. Fanger du en krabbe,
skal du få 700 kroner til.
146
00:18:51,060 --> 00:18:52,900
Kan jeg få bomme en sigg?
147
00:18:53,660 --> 00:18:56,620
-Kanskje etterpå.
-Ok.
148
00:19:12,780 --> 00:19:14,500
Vi må snart dra.
149
00:19:18,380 --> 00:19:21,900
Så flink du er med barn.
150
00:19:22,660 --> 00:19:28,060
Jeg har litt trening.
Og han er en fin gutt.
151
00:19:28,180 --> 00:19:32,540
Å føde i et mexicansk fengsel
er det jævligste jeg har gjort.
152
00:19:43,900 --> 00:19:46,140
Monica, hør på meg.
153
00:19:50,060 --> 00:19:54,620
Jeg er så lei meg. Jeg visste
bare ikke hva annet jeg skulle gjøre.
154
00:19:54,700 --> 00:19:57,980
Det går greit.
155
00:19:58,060 --> 00:19:59,460
Du er jo her nå, ikke sant?
156
00:20:00,460 --> 00:20:03,420
Det er det viktigste.
157
00:20:04,460 --> 00:20:07,780
Mamma! Jeg fikk en krabbe!
158
00:20:07,860 --> 00:20:10,180
Det er fint, Jimmy.
159
00:20:12,540 --> 00:20:14,780
Vet han?
160
00:20:16,020 --> 00:20:18,940
Vi får se
hvordan det blir her først.
161
00:20:31,740 --> 00:20:33,180
-Hei.
-Hei.
162
00:20:33,300 --> 00:20:35,180
-Hvordan går det?
-Bra. Hva med deg?
163
00:20:35,300 --> 00:20:37,940
Har du rukket å se på
papirene fra Sandefjord?
164
00:20:38,060 --> 00:20:41,300
-Ja, dem har jeg forberedt.
-Bra.
165
00:20:43,300 --> 00:20:45,460
Jaså, vi har finbesøk?
166
00:20:45,540 --> 00:20:49,940
Hei. Er du lei av
pensjonistlivet allerede?
167
00:20:50,060 --> 00:20:54,060
-Styremøter slipper man ikke unna.
-Jeg forstår.
168
00:20:54,180 --> 00:20:59,700
Apropos det,
nå som Olle har... Du vet.
169
00:21:00,980 --> 00:21:03,940
Hvis det skulle bli
en ledig plass i styret...
170
00:21:04,020 --> 00:21:06,780
Vi kommer ikke til å innsette
noe nytt medlem foreløpig.
171
00:21:06,860 --> 00:21:08,500
Takk, Ester.
172
00:21:13,700 --> 00:21:15,060
Hva ville han?
173
00:21:17,220 --> 00:21:21,460
Hvis vi kommer oss til Jylland,
kommer vi til Skagen-området her.
174
00:21:21,540 --> 00:21:26,700
Jeg har kontakter i København som kan
hjelpe med transport og dokumenter.
175
00:21:28,220 --> 00:21:30,620
Hva er det for noe?
176
00:21:32,780 --> 00:21:34,300
Hei.
177
00:21:36,940 --> 00:21:39,940
Du har jo en hel familie i Strömstad.
178
00:21:40,060 --> 00:21:44,540
Du har Josefin, du har Lilly. Du har
akkurat fått vite at du har en sønn.
179
00:21:46,700 --> 00:21:49,420
Jeg må vite at det er oss to nå.
180
00:21:51,420 --> 00:21:56,260
Jeg elsker deg.
Jeg har alltid elsket deg.
181
00:22:14,100 --> 00:22:16,140
Du kan ikke bare
dra fra Lilly heller.
182
00:22:16,940 --> 00:22:19,900
Det er ikke så langt til Strömstad.
183
00:22:29,020 --> 00:22:31,580
Vasker du hendene,
så begynner jeg med maten.
184
00:22:34,140 --> 00:22:37,020
Å, unnskyld.
185
00:22:37,100 --> 00:22:40,220
Herregud.
186
00:22:40,300 --> 00:22:42,700
Olle ba meg om
å fikse alarm for dere.
187
00:22:42,780 --> 00:22:48,580
-Han ga meg reservenøkler.
-Hva for en alarm?
188
00:22:48,660 --> 00:22:54,500
Laholmen skal installere en alarm,
og han ba om en her samtidig.
189
00:22:54,580 --> 00:22:57,300
Hei, Lilly.
190
00:22:57,380 --> 00:22:59,620
Er det ok?
191
00:22:59,700 --> 00:23:02,180
-Ja, ja.
-Bra.
192
00:23:02,260 --> 00:23:06,140
Det er veldig søtt av deg
å hjelpe oss med det, men...
193
00:23:06,220 --> 00:23:08,700
Jeg skal gå. Unnskyld.
194
00:23:09,860 --> 00:23:12,220
Kanskje du vil bli og få litt middag?
195
00:23:12,820 --> 00:23:16,260
Eller? Siden du først er her.
196
00:23:16,340 --> 00:23:19,140
Ja, hvorfor ikke?
197
00:23:19,220 --> 00:23:21,100
Vask hendene, du.
198
00:23:21,180 --> 00:23:25,380
-Skal jeg hjelpe deg med vesken?
-Nei da, det går bra.
199
00:24:15,660 --> 00:24:18,860
Kommer du? Vi skal dra nå.
200
00:24:44,940 --> 00:24:47,780
Litt lenger ned. Litt lenger ned, ja.
201
00:24:47,860 --> 00:24:50,500
Sånn, ja. Kjenner du at du har den?
202
00:24:50,580 --> 00:24:53,060
Dra litt forsiktig opp.
203
00:24:53,140 --> 00:24:55,340
Litt forsiktig opp.
204
00:24:57,260 --> 00:25:00,300
-Der.
-Jeg klarte det, mamma!
205
00:25:03,100 --> 00:25:05,300
Jeg er stolt av deg.
206
00:25:11,900 --> 00:25:16,700
Tut-tut sier onkels bil
den kan kjøre mange mil
207
00:25:26,540 --> 00:25:31,020
Vi er litt for tidlig ute, så vi må
vente på at Lilly slutter på skolen.
208
00:25:31,100 --> 00:25:33,700
-Jimmy, er du sulten?
-Ja!
209
00:25:33,780 --> 00:25:36,220
-Hva vil du ha?
-Varm mat.
210
00:25:36,300 --> 00:25:40,100
-Hva slags varm mat?
-Jeg vet da faen. Pannekaker.
211
00:25:40,180 --> 00:25:42,780
Pannekaker fikser vi.
212
00:25:44,980 --> 00:25:49,340
Hun har tenkt å selge huset.
213
00:25:50,620 --> 00:25:55,740
Du. Josefin. Hun har bedt meg om
å finne en megler til henne.
214
00:25:55,820 --> 00:25:58,860
Jaha. Så bra.
215
00:25:58,940 --> 00:26:02,900
-Dette var da jævlig rart.
-Hva da?
216
00:26:02,980 --> 00:26:08,220
Laholmen hadde en bestilling
for konferansen i Göteborg.
217
00:26:08,300 --> 00:26:11,820
Så endret Håkan den til Sandefjord.
218
00:26:11,900 --> 00:26:15,740
Hvorfor gjorde han det?
219
00:26:15,820 --> 00:26:20,500
Bestillingen er gjort av et firma
som heter Bohus Event & Partner.
220
00:26:20,580 --> 00:26:24,780
-Kjenner du til dem?
-Nei.
221
00:26:35,740 --> 00:26:37,820
-Sånn.
-Det lukter godt.
222
00:26:37,900 --> 00:26:43,900
-Hva?
-Maten. Det lukter fantastisk.
223
00:26:44,860 --> 00:26:47,420
Lilly, nå er det mat.
224
00:26:48,460 --> 00:26:52,540
La henne leke.
Skal jeg tenne lysene?
225
00:26:52,620 --> 00:26:54,660
Ja, gjerne det.
226
00:27:12,540 --> 00:27:16,500
Har du hørt noe mer om...
Olle?
227
00:27:23,260 --> 00:27:25,820
Du...
228
00:27:33,580 --> 00:27:37,540
Du vet at jeg er her for deg
hvis du trenger meg.
229
00:27:57,300 --> 00:28:00,500
-Er det riktig adresse?
-Ja.
230
00:28:10,700 --> 00:28:13,340
Hei. Jeg heter Henrik Hultén.
231
00:28:13,420 --> 00:28:15,780
Jeg ringer fra Laholmen Bygg.
232
00:28:15,860 --> 00:28:19,340
Vi hadde en konferanse hos dere
forrige torsdag.
233
00:28:19,420 --> 00:28:21,860
Kan du sjekke hvem som betalte
bestillingsgebyret?
234
00:28:23,500 --> 00:28:26,940
Du, i følge Bolagsverket
235
00:28:27,020 --> 00:28:32,300
finnes det ikke noe firma
som heter Bohus Event.
236
00:28:36,180 --> 00:28:38,540
Ja.
237
00:28:40,700 --> 00:28:43,260
Er du sikker?
238
00:28:46,900 --> 00:28:48,820
Hva sa de?
239
00:28:49,620 --> 00:28:51,820
Hva sa de?
240
00:28:55,140 --> 00:28:59,780
Han vil ikke ha pannekaker,
han vil ha hummer. Ikke sant?
241
00:29:02,220 --> 00:29:04,140
Hvor er Niko?
242
00:29:04,220 --> 00:29:05,740
Hvorfor spør du om det?
243
00:29:05,820 --> 00:29:08,100
Skulle ikke han
være med oss til syden?
244
00:29:08,180 --> 00:29:11,220
Nei, det har jeg aldri sagt.
245
00:29:12,100 --> 00:29:17,060
Vi kan ta med Olle istedenfor.
Hvis han vil.
246
00:29:18,780 --> 00:29:22,660
-Ja, han er ok.
-Hva var det du sa?
247
00:29:22,740 --> 00:29:25,260
-Sa du at jeg er ok?
-Ja.
248
00:29:25,340 --> 00:29:28,220
Jeg er så mye bedre enn "ok"
at du ikke aner det.
249
00:29:28,300 --> 00:29:30,980
Ja.
Skal vi stjele en Porsche neste gang?
250
00:29:31,060 --> 00:29:32,460
Hysj.
251
00:29:33,340 --> 00:29:37,580
Selvfølgelig skal vi stjele
en Porsche neste gang.
252
00:29:42,580 --> 00:29:44,740
Det er klart
at du kommer til å treffe noen.
253
00:29:44,820 --> 00:29:50,140
Jeg har en masse venninner
som ville elske å ha en stabil fyr.
254
00:29:50,220 --> 00:29:55,580
-Stabil?
-Jo, men du er stabil.
255
00:29:56,420 --> 00:30:01,980
Det høres jo spennende ut. "Stabil."
256
00:30:02,060 --> 00:30:07,900
Etter en viss alder
er "spennende" det siste man vil ha.
257
00:30:08,940 --> 00:30:13,380
-Ja.
-Du har jo en kjempegod jobb,
258
00:30:13,460 --> 00:30:15,900
et stort, fint hus,
259
00:30:15,980 --> 00:30:20,180
ingen barn, ingen vanskelig ekskone.
260
00:30:20,260 --> 00:30:26,060
Ja, jeg høres ut som
den perfekte mannen.
261
00:30:26,140 --> 00:30:31,620
Men du er det.
Det kommer til å bli bra.
262
00:30:33,580 --> 00:30:34,780
Ja.
263
00:30:36,660 --> 00:30:41,940
-Du, jeg må gå og pudre nesen.
-Så klart.
264
00:30:51,860 --> 00:30:54,500
Mamma, kan jeg se en annen film?
265
00:30:54,580 --> 00:30:57,060
Ja, det kan du.
266
00:31:12,620 --> 00:31:14,580
Takk.
267
00:31:25,140 --> 00:31:28,900
Du...
268
00:31:28,980 --> 00:31:31,780
Det er noe jeg må innrømme.
269
00:31:31,860 --> 00:31:38,260
Jeg... Jeg har alltid vært
litt forelsket i deg.
270
00:31:41,620 --> 00:31:43,340
-Nei?
-Jo.
271
00:31:43,420 --> 00:31:46,020
Nei.
272
00:31:46,860 --> 00:31:49,340
Det er jo så klart litt
273
00:31:49,420 --> 00:31:54,100
flaut å innrømme noe sånt
i min alder.
274
00:31:54,180 --> 00:31:55,780
Nei.
275
00:31:55,860 --> 00:32:00,780
Herregud, det er smigrende, men...
276
00:32:00,860 --> 00:32:03,540
Det er vanskelig for meg
å ta imot et sånt kompliment.
277
00:32:03,620 --> 00:32:07,860
-Ja.
-Hvorfor er det sånn?
278
00:32:07,940 --> 00:32:10,900
Det er virkelig det
jeg trengte å høre nå.
279
00:32:14,500 --> 00:32:17,860
Nei. Hva er det du gjør?
280
00:32:17,940 --> 00:32:22,420
Du, jeg kan ta meg av deg.
281
00:32:23,380 --> 00:32:26,540
Lilly også.
282
00:32:26,620 --> 00:32:28,220
-Eller?
-Håkan...
283
00:32:28,300 --> 00:32:32,060
Olle kommer ikke tilbake.
284
00:32:32,140 --> 00:32:38,340
Du og jeg
kunne ha det så fint sammen.
285
00:32:38,420 --> 00:32:40,220
Nei, Håkan.
286
00:32:40,300 --> 00:32:42,740
Nei! Herregud.
287
00:32:42,820 --> 00:32:46,100
Hold opp! Hva er det du driver med?
288
00:32:46,180 --> 00:32:48,820
Hva er det du gjør?
289
00:32:48,900 --> 00:32:52,020
-Hva er det med deg?
-Er du dum?
290
00:32:57,740 --> 00:33:03,100
Unnskyld meg, men du sender
veldig blandede signaler.
291
00:33:06,900 --> 00:33:09,900
Kan du gå nå?
292
00:33:09,980 --> 00:33:12,860
Kan du gå?
293
00:33:14,340 --> 00:33:16,860
Mamma!
294
00:33:22,980 --> 00:33:25,260
Yes. Skal vi stikke?
295
00:33:25,940 --> 00:33:28,900
Ja, jeg må bare på do.
296
00:33:30,420 --> 00:33:32,700
Så flink du var som spiste opp hele.
297
00:34:06,900 --> 00:34:09,300
Hysj.
298
00:34:14,220 --> 00:34:18,860
Har vi ikke litt tid?
Kaffe? Du vil ha is.
299
00:34:18,940 --> 00:34:20,940
-Vi tar det senere.
-Se, han vil ha is.
300
00:34:21,020 --> 00:34:24,620
Nei, vi stikker nå.
301
00:34:27,580 --> 00:34:31,580
Han var litt spesiell.
302
00:34:31,660 --> 00:34:33,500
Hva sa han, da?
303
00:34:33,580 --> 00:34:36,580
Hva er det du driver med?
304
00:34:47,860 --> 00:34:50,980
Sender du denne til laben?
305
00:34:51,940 --> 00:34:54,660
Har du ikke snakket med
sjefen din på Kripos?
306
00:34:54,780 --> 00:34:56,540
Nei.
307
00:34:56,660 --> 00:34:59,500
Du kan ikke fortsette
å jobbe med denne saken.
308
00:34:59,580 --> 00:35:01,660
Har du snakket med Oslo?
309
00:35:01,780 --> 00:35:05,540
Det var ikke meningen
å gå bak ryggen på deg, Nina.
310
00:35:05,660 --> 00:35:07,940
Men dette har blitt
altfor personlig for deg.
311
00:35:14,620 --> 00:35:17,140
Takk for samarbeidet.
312
00:35:29,180 --> 00:35:31,820
-Ja?
-Hei, det er Daniel.
313
00:35:31,900 --> 00:35:34,900
Vi har funnet en Iron.
Var det en sånn dere lette etter?
314
00:35:35,060 --> 00:35:38,020
Ja, den ble stjålet fra
Sandefjord Båt & Motor i går.
315
00:35:38,100 --> 00:35:39,820
Se om dere finner spor av Olle.
316
00:35:39,900 --> 00:35:41,100
Ja, det skal vi.
317
00:35:41,180 --> 00:35:43,780
-Si fra når du vet mer.
-De var...
318
00:35:43,860 --> 00:35:46,540
-Vent litt.
-Si fra når dere vet noe mer.
319
00:35:46,660 --> 00:35:52,060
De var på veikroen for noen minutter
siden. De hadde en unge med seg.
320
00:35:52,140 --> 00:35:54,900
-Hørte du det?
-Ja, jeg kommer.
321
00:36:02,100 --> 00:36:04,060
Ta til høyre her fremme, du.
322
00:36:04,140 --> 00:36:08,420
-Hva?
-Ja. Det er bedre å ta småveier.
323
00:36:09,940 --> 00:36:12,180
Vi rekker det ikke
hvis vi tar småveier.
324
00:36:12,300 --> 00:36:14,900
Jo da. Bare kjør inn her.
325
00:36:20,820 --> 00:36:24,380
Pia, er dette hele dagsomsetningen?
326
00:36:24,460 --> 00:36:28,500
Ja. Det var
knapt noen her i lunsjen.
327
00:36:31,420 --> 00:36:34,260
Skål for søsteren din, Pål.
328
00:36:34,340 --> 00:36:36,620
Hun er jævlig spesiell.
329
00:36:36,740 --> 00:36:40,140
Du.
330
00:36:40,260 --> 00:36:45,500
Kan du forklare for meg hva hun
ser i den jævla nordmannen?
331
00:36:46,420 --> 00:36:49,660
-Jeg må jobbe litt.
-Ja, det er vel mye å gjøre.
332
00:36:49,780 --> 00:36:52,460
Du, jeg vil bare si en ting.
333
00:36:53,380 --> 00:36:55,980
Man kan ikke stole på
den nordmannen. Skjønner du?
334
00:36:56,060 --> 00:36:58,060
Jeg ser det i øynene hans.
Han er ikke god.
335
00:36:58,180 --> 00:37:01,540
Hun og Lilly
trenger noen som tar seg av dem.
336
00:37:01,660 --> 00:37:05,820
De fortjener mye bedre.
Ikke ham, det kan jeg love deg.
337
00:37:05,900 --> 00:37:07,500
Det er vel deg, da?
338
00:37:07,620 --> 00:37:09,140
Pass på ham!
339
00:37:09,260 --> 00:37:12,020
-Ok.
-Ikke bare nikk. Hør på meg!
340
00:37:12,100 --> 00:37:14,060
Jeg skal snakke...
341
00:37:14,140 --> 00:37:17,380
-Hei.
-Hei, Henrik. Sett deg ned.
342
00:37:17,460 --> 00:37:20,540
Jeg kan by på et glass.
Vil du ha vin?
343
00:37:20,620 --> 00:37:24,340
Pål, kan vi få snakke litt med deg?
344
00:37:24,420 --> 00:37:27,780
-Alene.
-Ja.
345
00:37:32,500 --> 00:37:35,380
-Hvorfor, Håkan?
-Hva?
346
00:37:35,460 --> 00:37:38,660
Hvorfor flyttet du konferansen
fra Göteborg til Sandefjord?
347
00:37:40,620 --> 00:37:43,740
Fordi vi fikk et jævlig bra tilbud
348
00:37:43,820 --> 00:37:47,540
fra det der... Bohus et-eller-annet.
349
00:37:47,660 --> 00:37:51,340
Jeg tenker jo på firmaets økonomi.
350
00:37:51,500 --> 00:37:53,620
Selv om visse andre ikke gjør det.
351
00:38:00,500 --> 00:38:04,780
Det var Palles idé.
Og det var et godt tilbud.
352
00:38:37,340 --> 00:38:40,980
Kan du forklare denne fakturaen?
353
00:38:41,060 --> 00:38:44,980
Hva er Bohus Event?
354
00:38:45,140 --> 00:38:47,980
Jeg vet ikke.
355
00:38:48,060 --> 00:38:53,260
Du lyver. Det er jo din restaurant
som har betalt for alt.
356
00:38:54,580 --> 00:38:57,660
Du sørget for å flytte konferansen
til Sandefjord, eller hva?
357
00:38:58,740 --> 00:39:02,900
-Hvordan skulle jeg kunne gjøre det?
-Ved å manipulere Håkan.
358
00:39:05,820 --> 00:39:08,620
Forstår du hva du har gjort?
359
00:39:10,460 --> 00:39:12,620
Jeg har skaffet meg noen konturer.
360
00:39:22,620 --> 00:39:26,300
Nå forteller du.
Ellers blir dette siste gang vi sees.
361
00:39:27,740 --> 00:39:32,060
Mennesker døde i det ranet.
Du er medskyldig.
362
00:39:32,140 --> 00:39:35,580
Jeg visste ikke hva de skulle.
Jeg hadde ingen anelse om det ranet.
363
00:40:05,900 --> 00:40:08,860
Dette er ikke veien til Strömstad.
364
00:40:41,780 --> 00:40:45,820
Ok, hva gjør vi her?
365
00:40:46,660 --> 00:40:50,500
Hei, hva er det, Victoria?
366
00:42:09,140 --> 00:42:11,780
"Ring politiet.
367
00:42:11,860 --> 00:42:17,740
Olle Hultén og Monica Hansen er her.
Hun er bevæpnet. Obs, barn også."
368
00:42:26,540 --> 00:42:29,300
Jeg trodde på deg igjen.
369
00:42:40,820 --> 00:42:43,780
-Du har to minutter.
-Takk.
370
00:43:00,300 --> 00:43:02,100
Hei.
371
00:43:09,740 --> 00:43:13,180
Du må få meg ut herfra.
372
00:43:13,300 --> 00:43:14,660
Jeg gjorde alt.
373
00:43:14,780 --> 00:43:18,540
Jeg gjorde alt jeg skulle gjøre,
helt etter planen.
374
00:43:18,660 --> 00:43:21,980
-Hvorfor var du så sen?
-De er etter meg også.
375
00:43:22,060 --> 00:43:26,340
Vet du hva de vet?
Du må hjelpe meg å anke.
376
00:43:26,420 --> 00:43:30,140
Snakk med advokaten igjen.
Jeg kan ikke være her inne i tre år.
377
00:43:30,260 --> 00:43:32,500
Jeg skjønner.
Victoria, hør på meg.
378
00:43:32,660 --> 00:43:36,940
Det er ingen vits i
at jeg også sitter i fengsel.
379
00:43:37,020 --> 00:43:40,540
-Nei.
-Herregud, hvis du elsker meg...
380
00:43:40,620 --> 00:43:42,540
Jeg elsker deg.
381
00:43:42,660 --> 00:43:47,340
Hvis du elsker meg,
så er du nødt til å la meg gå.
382
00:43:50,020 --> 00:43:53,060
Men det er vi to?
383
00:43:56,660 --> 00:43:58,740
Hva?
384
00:43:58,820 --> 00:44:01,180
Selvfølgelig er det oss to.
385
00:44:01,260 --> 00:44:03,740
Alltid, alltid meg og deg.
386
00:44:04,660 --> 00:44:08,420
Jeg elsker deg. Prøv å huske det.
387
00:44:10,340 --> 00:44:12,420
Men jeg er nødt til å gå.
388
00:44:17,140 --> 00:44:19,620
Nei!
389
00:44:19,700 --> 00:44:22,500
Du kan ikke gå fra meg her!
Nei, ikke la meg være inne her!
390
00:44:22,580 --> 00:44:24,820
Hei!
391
00:44:28,100 --> 00:44:31,220
Nei! Nei! Ikke gå fra meg.
392
00:44:34,700 --> 00:44:37,900
Jeg er en sånn jævla idiot.
393
00:44:39,180 --> 00:44:42,100
Jeg er så jævlig naiv!
394
00:44:50,540 --> 00:44:53,420
Men jeg tenker på deg hele tiden.
395
00:44:54,340 --> 00:44:58,180
Du er alltid her inne.
396
00:44:58,260 --> 00:45:00,660
Mamma! Ta det med ro.
397
00:45:00,740 --> 00:45:06,060
Ja, jeg skal ta det med ro.
Mamma skal roe seg ned.
398
00:45:06,140 --> 00:45:12,300
Men av og til må man
slå folk man er sinna på.
399
00:45:13,220 --> 00:45:16,380
Gå tilbake til bilen.
400
00:45:32,420 --> 00:45:34,900
Nå skal du dø for meg.
401
00:45:43,740 --> 00:45:46,740
Tekst: Kristin Larsen
www.plint.com
28648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
