All language subtitles for Kefaret 06
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,889 --> 00:00:18,889
(Jenerik m�zi�i)
2
00:00:38,995 --> 00:00:41,995
(Jenerik m�zi�i devam ediyor)
3
00:01:02,002 --> 00:01:05,002
(Jenerik m�zi�i devam ediyor)
4
00:01:33,762 --> 00:01:36,762
(Gerilim m�zi�i)
5
00:01:44,088 --> 00:01:45,573
Bu kad�n �ey de�il miydi ya?
6
00:01:46,064 --> 00:01:49,016
(Gerilim m�zi�i)
7
00:02:04,462 --> 00:02:05,628
(Kap� kapand�)
8
00:02:08,138 --> 00:02:09,360
(Zeynep) Sinan.
9
00:02:10,169 --> 00:02:12,415
(Sinan) Bak, Can geldi. Neredesin?
10
00:02:13,542 --> 00:02:16,542
(Gerilim m�zi�i)
11
00:02:20,038 --> 00:02:21,157
(Zeynep) Sinan.
12
00:02:25,902 --> 00:02:27,124
Ne yap�yorsun sen burada?
13
00:02:30,748 --> 00:02:31,882
Onlar ne?
14
00:02:32,123 --> 00:02:34,242
Hi�. Sabri'nin yazd�klar�na bak�yordum.
15
00:02:34,550 --> 00:02:36,085
Polisiyeye merakl�y�m ya ben de.
16
00:02:36,717 --> 00:02:37,717
�yi mi bari?
17
00:02:38,733 --> 00:02:42,418
�ok iyi. S�r�kleyici.
18
00:02:44,206 --> 00:02:45,896
Ne oldu? Can'a anlatabildin mi?
19
00:02:46,190 --> 00:02:47,582
Yok, s�ylemedim bir �ey.
20
00:02:48,105 --> 00:02:50,772
�ocuk g�zelce uyusun. Yar�n anlataca��m.
21
00:02:51,014 --> 00:02:52,693
Tabii nas�l anlataca��m� bilmiyorum ama.
22
00:02:54,710 --> 00:02:56,179
Ben de bir merhaba diyeyim Can'a.
23
00:03:00,778 --> 00:03:01,778
Hadi.
24
00:03:02,163 --> 00:03:05,123
(Gerilim m�zi�i)
25
00:03:18,728 --> 00:03:21,344
Can, ne haber?
26
00:03:22,398 --> 00:03:23,398
�yi.
27
00:03:23,898 --> 00:03:26,465
Sen ne kadar b�y�m��s�n.
Aslan gibi olmu�sun.
28
00:03:27,750 --> 00:03:29,443
Sen g�rmeyeli be� y�l oldu, de�il mi?
29
00:03:29,683 --> 00:03:32,473
Olmu�tur tabii. Ben hatta
beni hat�rlamaz diye d���nd�m.
30
00:03:34,394 --> 00:03:35,434
Hat�rl�yorum.
31
00:03:36,652 --> 00:03:40,559
Evde s�k s�k ad�n
ge�ti�i i�in hat�rl�yorum.
32
00:03:44,675 --> 00:03:46,268
Siz birlikte mi ya��yorsunuz?
33
00:03:46,572 --> 00:03:48,897
Ne alakas� var?
Biz niye birlikte ya�ayal�m ki?
34
00:03:49,589 --> 00:03:50,942
Buras� kimin evi o zaman?
35
00:03:51,771 --> 00:03:54,480
Buras� bir arkada��n evi.
36
00:03:56,081 --> 00:03:58,099
Ben ablamla ayr� bir evde ya��yorum.
37
00:04:00,096 --> 00:04:02,184
-Karn�n a� m�?
-A��m.
38
00:04:03,573 --> 00:04:05,850
Tamam, ben sana yiyecek
bir �eyler haz�rlayay�m o zaman.
39
00:04:06,982 --> 00:04:09,797
Ben de yukar� ��kay�m. Oray�
baya�� bir da��tt�m, toparlamam laz�m.
40
00:04:10,038 --> 00:04:11,786
-Sonra da giderim.
-Tamam.
41
00:04:13,989 --> 00:04:17,688
Anne, bak�yorum da
babam� hi� merak etmiyorsun.
42
00:04:18,336 --> 00:04:21,295
Sana kay�p diyorum,
ortalarda yok diyorum.
43
00:04:22,951 --> 00:04:26,359
O�lum, niye merak etmeyeyim?
Arad�k ya gelene kadar.
44
00:04:26,599 --> 00:04:28,535
Al, �imdi yine ar�yorum.
45
00:04:33,581 --> 00:04:35,841
(Operat�r ses) Arad���n�z
ki�iye �u an ula��lam�yor.
46
00:04:36,081 --> 00:04:37,081
Kapal�.
47
00:04:38,006 --> 00:04:39,873
O bizi arar, sen merak etme.
48
00:04:40,324 --> 00:04:41,930
Ben haz�rlayay�m �u yeme�ini.
49
00:04:42,267 --> 00:04:45,227
(Gerilim m�zi�i)
50
00:05:01,557 --> 00:05:04,763
Doktor, sana ne oldu? Y�z�n sapsar� olmu�.
51
00:05:05,057 --> 00:05:07,160
O�lum, kolonya s�rsenize.
52
00:05:12,466 --> 00:05:13,570
Te�ekk�r ediyorum.
53
00:05:26,362 --> 00:05:30,637
�imdi ben bir d�zeltme yapmak istiyorum.
54
00:05:34,041 --> 00:05:38,575
Ailenizin endi�esini �ok net anlad�m.
55
00:05:41,574 --> 00:05:42,574
Ama...
56
00:05:44,681 --> 00:05:46,180
...biz zaten evlenece�iz.
57
00:05:48,560 --> 00:05:53,172
Yani bu tats�zl��a hi� gerek yoktu.
58
00:05:53,810 --> 00:05:55,660
Yoktu tabii.
59
00:05:56,147 --> 00:05:59,354
Evet, g�ndemimizdeydi.
60
00:06:00,548 --> 00:06:03,949
Yaln�z benim i� yo�unlu�umdan �t�r�...
61
00:06:05,373 --> 00:06:07,004
...biraz sarkma oldu.
62
00:06:07,370 --> 00:06:10,492
A��k�as� o�lan�n b�y�mesini de bekledik.
63
00:06:11,210 --> 00:06:13,808
Ama art�k en k�sa s�rede...
64
00:06:14,863 --> 00:06:16,863
...evlenece�iz, de�il mi can�m?
65
00:06:19,291 --> 00:06:24,775
Hemen al�p gideyim diyorsun.
�steme, tak�, ba�l�k...
66
00:06:25,177 --> 00:06:26,217
Yok, yok.
67
00:06:26,622 --> 00:06:31,278
Ne gerekiyorsa hepsi
tek tek yap�lacak.
68
00:06:36,331 --> 00:06:38,998
Biz sizin izninizi isteyelim art�k day�.
69
00:06:39,469 --> 00:06:43,892
Ahmet de zaten yorulmu�tur.
Ba�ka bir zaman ziyaretinize geliriz.
70
00:06:44,688 --> 00:06:46,307
Nik�ha buyursunlar hayat�m.
71
00:06:47,498 --> 00:06:49,263
Yar�n, olmad� �b�r g�n...
72
00:06:53,620 --> 00:06:55,315
...y�ld�r�m nik�h� k�yaca��z.
73
00:06:56,297 --> 00:06:57,977
O kadar �abuk diyorsun.
74
00:06:59,951 --> 00:07:03,173
Beklemeye gerek yok. Hemen evlenelim.
75
00:07:04,416 --> 00:07:07,505
Sen de huzurlu huzurlu
b�y�t�rs�n bebe�imizi.
76
00:07:08,018 --> 00:07:10,978
(Gerilim m�zi�i)
77
00:07:25,267 --> 00:07:27,012
�ok �zlemi�im seni.
78
00:07:29,993 --> 00:07:32,526
-�ster misin daha?
-(Can) Yok, yeterli.
79
00:07:35,095 --> 00:07:37,700
Art�k burada m� ya�ayacaks�n?
Ne alaka bu ev?
80
00:07:40,442 --> 00:07:42,505
Yar�n sana uzun uzun
anlataca��m her �eyi.
81
00:07:43,061 --> 00:07:45,294
Sen �imdi evden nas�l ka�t���n� anlat.
82
00:07:45,747 --> 00:07:47,352
Meltem hastayd�, tamam m�?
83
00:07:47,743 --> 00:07:49,476
Babam da bunu evden
g�ndermeye �al���yordu.
84
00:07:49,717 --> 00:07:51,332
(Can) Ben de kabal�k etme falan dedim.
85
00:07:51,573 --> 00:07:54,502
Sonra da babam bana, Meltem'in
beni polise �ik�yet edece�ini s�yledi.
86
00:07:54,743 --> 00:07:56,702
�ik�yet falan edemez. Numara yap�yor.
87
00:07:56,943 --> 00:08:00,939
Aynen. Sonra benimle evlenirsen
�ik�yetten vazge�erim ayaklar� �ekmi�.
88
00:08:01,180 --> 00:08:03,663
Babam da resti �ekmi�,
ne yap�yorsan yap demi�.
89
00:08:04,238 --> 00:08:05,763
Ben de koptum tabii oradan.
90
00:08:08,773 --> 00:08:11,336
O�lum bak, baban da
Meltem'e az �ektirmedi.
91
00:08:12,226 --> 00:08:13,548
(Zeynep) Meltem sever seni.
92
00:08:13,913 --> 00:08:18,481
Bakma, ben k�z�n arkas�ndan at�p tutuyorum
ama benimki aldat�lan kad�n psikolojisi.
93
00:08:18,745 --> 00:08:20,245
Seninle ili�kisi ba�ka onun.
94
00:08:20,533 --> 00:08:23,644
Beni ilgilendirmez. Ben bas�p
gidiyordum, Melis tuttu beni.
95
00:08:23,885 --> 00:08:25,354
Evinde falan saklad�.
96
00:08:26,428 --> 00:08:27,428
Nerede saklad�?
97
00:08:27,669 --> 00:08:29,933
Dolab�nda. Gece orada kald�m ben.
98
00:08:30,174 --> 00:08:32,549
Nas�l? Sen art�k dolaplarda m� uyuyorsun?
99
00:08:33,156 --> 00:08:34,889
K�z�n dolab�nda m� uyudun?
100
00:08:35,227 --> 00:08:37,017
Bak �imdi, gece biraz d���m olmu�um.
101
00:08:37,258 --> 00:08:39,639
-Hal�ya indim, orada da uyudum birazc�k.
-Ay, Can ya!
102
00:08:39,880 --> 00:08:43,706
Sonra herkes uyurken gideyim dedim ama
Okan abi yakalad�.
103
00:08:44,255 --> 00:08:45,365
Baya�� k�zd� tabii.
104
00:08:45,606 --> 00:08:47,008
�ld�rmedi�ine ��kret.
105
00:08:47,647 --> 00:08:49,997
Kaz�k kadar adams�n.
K�z�n odas�nda yat�l�r m�?
106
00:08:50,555 --> 00:08:53,094
(Can) Arad� sizi. Hi� kimse a�mad�.
107
00:08:53,854 --> 00:08:55,202
(Can) Halama da ula�amad�m.
108
00:08:55,584 --> 00:08:58,088
Adam az kals�n beni sosyal hizmetlere
veriyordu anne.
109
00:09:00,980 --> 00:09:02,464
Can�m.
110
00:09:03,873 --> 00:09:06,920
Ada gerze�i de oradayd�.
Bizim s�n�ftaki.
111
00:09:07,336 --> 00:09:10,070
Biliyorum. Beni ekip onun
do�um g�n�ne gitmi�tin.
112
00:09:10,311 --> 00:09:14,002
Evet, o. Gaz� verdik�e verdi.
113
00:09:14,243 --> 00:09:16,376
Ortam� iyice patlayacak h�le getirdi.
114
00:09:16,886 --> 00:09:19,418
Neymi�? "Siz evlat edinin bunu Okan abi.
115
00:09:19,659 --> 00:09:21,924
Nas�l olsa evlenecek
bunlar 18 ya��na gelince."
116
00:09:22,318 --> 00:09:23,318
Lafa bak!
117
00:09:23,559 --> 00:09:25,353
Adam orada sinirden ��ld�rm��. Bu...
118
00:09:26,028 --> 00:09:27,574
�yi ki polise vermemi�.
119
00:09:28,531 --> 00:09:31,702
15 ya��ndaki bir k�z�n
odas�nda geceyi ge�irmek su�.
120
00:09:32,264 --> 00:09:35,757
Ben Melis'e de �a��yorum.
Hanginiz daha �ap�al anlamad�m.
121
00:09:36,126 --> 00:09:38,128
Melis de art�k g�r��mez zaten benimle.
122
00:09:38,414 --> 00:09:40,647
(Can) Benim hakk�mda �ok
k�t� �eyler d���n�yor anne.
123
00:09:41,888 --> 00:09:43,237
Nereden biliyorsun?
124
00:09:43,595 --> 00:09:45,763
R�yas�nda say�klarken
dolab�n i�inden mi duydun?
125
00:09:46,045 --> 00:09:47,362
Y�z�me s�yledi.
126
00:09:47,727 --> 00:09:50,983
Ben bir ��p kutusunun
dibinde gebermeye lay�km���m. �yle dedi.
127
00:09:57,724 --> 00:09:58,724
Evet.
128
00:10:04,333 --> 00:10:07,552
�imdi bak, k�z senin i�in korkuyor.
129
00:10:08,250 --> 00:10:10,557
(Zeynep) Birinin seni
d���nmesi �ok de�erlidir.
130
00:10:11,234 --> 00:10:13,060
Bu, �ok b�y�k bir hazinedir,
biliyor musun?
131
00:10:13,301 --> 00:10:15,261
Bu, hayatta kalma sebebindir senin.
132
00:10:16,068 --> 00:10:20,874
E�er �yle biri varsa hayat�n darbelerine
daha korkusuzca g���s gerersin.
133
00:10:21,875 --> 00:10:24,787
Yani bu, dostun olur, arkada��n olur.
134
00:10:25,228 --> 00:10:30,699
Ne bileyim; ileride sevgilin olur,
e�in olur, ailen olur, bilmiyorum yani.
135
00:10:32,553 --> 00:10:37,809
Yani biri senin i�in korkuyorsa bunun
k�ymetini bil Can Efendi, tamam m�?
136
00:10:38,504 --> 00:10:40,043
Ben Melis'i kaybettim.
137
00:10:40,425 --> 00:10:42,705
Onun g�z�nde problemli,
��mar�k ezi�in tekiyim.
138
00:10:43,531 --> 00:10:46,588
Nas�l g�z�nde de�erli olurum,
hi� bilmiyorum.
139
00:10:49,213 --> 00:10:50,333
Ben biliyorum.
140
00:10:51,182 --> 00:10:52,904
Asl�nda �ok kolay.
141
00:10:53,604 --> 00:10:55,774
Kad�nlar kahraman erkekleri sever.
142
00:10:57,608 --> 00:11:02,072
Yani mesela, "Ay, o ezik Can m�?"
143
00:11:03,005 --> 00:11:05,163
"O, okul birincisi olmu�."
144
00:11:05,910 --> 00:11:09,763
...ya da ne bileyim,
"Bak, bizim Can t�bb� kazanm��."...
145
00:11:10,143 --> 00:11:15,819
...ya da "Ay, o bizim sayko Can,
o var ya, kansere a�� bulmu�.
146
00:11:16,059 --> 00:11:19,309
Haberlerde g�rd�m,
g�rd�n�z m� siz de?" falan.
147
00:11:19,627 --> 00:11:21,658
��te sen bunu kendi hayat�na uyarla.
148
00:11:22,603 --> 00:11:25,546
��retmenim, motivasyon konu�man�z
bittiyse ben art�k uyuyaca��m.
149
00:11:25,983 --> 00:11:28,977
O kadar uykum var ki babam�
bile merak edemiyorum.
150
00:11:29,645 --> 00:11:31,930
Ben baban� arar�m, sen hi� merak etme.
151
00:11:33,729 --> 00:11:36,855
Hadi gel, sana yata��n� g�stereyim.
Beraber uyuyal�m bu gece.
152
00:11:37,352 --> 00:11:39,809
Tabii sen e�er dolapta
uyumak istiyorsan s�yle.
153
00:11:40,050 --> 00:11:41,346
Anne ya!
154
00:11:46,043 --> 00:11:47,323
Nas�l bir i� bu ya?
155
00:11:51,223 --> 00:11:52,583
Kafay� yiyece�im.
156
00:11:52,824 --> 00:11:55,822
(Gerilim m�zi�i)
157
00:12:15,152 --> 00:12:18,106
(Gerilim m�zi�i devam ediyor)
158
00:12:33,356 --> 00:12:35,382
Sana zarar verecekler diye �ok korktum.
159
00:12:39,607 --> 00:12:41,646
Neyse, ucuz atlatt�k.
160
00:12:41,887 --> 00:12:44,844
(Gerilim m�zi�i)
161
00:13:04,127 --> 00:13:07,120
(Gerilim m�zi�i devam ediyor)
162
00:13:17,918 --> 00:13:19,354
Nereye gidiyoruz?
163
00:13:20,525 --> 00:13:21,956
(Ahmet) Buradan gidece�iz.
164
00:13:27,970 --> 00:13:30,595
Yok, yani takip etmezler art�k.
165
00:13:33,418 --> 00:13:35,493
Sanm�yorum. �nand�lar.
166
00:13:35,734 --> 00:13:38,678
(Gerilim m�zi�i)
167
00:13:58,281 --> 00:14:01,249
(Gerilim m�zi�i devam ediyor)
168
00:14:18,243 --> 00:14:19,243
Ahmet?
169
00:14:19,484 --> 00:14:22,422
(Gerilim m�zi�i)
170
00:14:40,736 --> 00:14:43,283
-�n arabadan.
-Ahmet, ne yap�yorsun?
171
00:14:43,775 --> 00:14:46,126
Benim ne su�um var?
Beni de zorla getirdiler.
172
00:14:46,482 --> 00:14:49,392
Sana in �u arabadan dedim.
173
00:14:49,633 --> 00:14:52,613
(Gerilim m�zi�i)
174
00:15:09,513 --> 00:15:10,782
(Meltem) Ahmet...
175
00:15:13,835 --> 00:15:15,489
(Meltem) Ahmet, beni b�rakma!
176
00:15:16,020 --> 00:15:17,449
(Meltem) Ahmet, beni bekle!
177
00:15:18,659 --> 00:15:23,740
(Meltem) Ahmet! Ahmet! Ahmet!
178
00:15:26,220 --> 00:15:27,220
Ahmet!
179
00:15:28,620 --> 00:15:31,587
(K�pekler havl�yor)
180
00:15:31,828 --> 00:15:34,784
(Gerilim m�zi�i)
181
00:15:47,251 --> 00:15:48,251
Ahmet!
182
00:15:48,795 --> 00:15:51,763
(Gerilim m�zi�i)
183
00:16:11,124 --> 00:16:14,070
(Gerilim m�zi�i devam ediyor)
184
00:16:16,425 --> 00:16:17,901
Ahmet, ne yap�yorsun?
185
00:16:18,142 --> 00:16:21,088
(Gerilim m�zi�i)
186
00:16:41,180 --> 00:16:44,103
(Gerilim m�zi�i devam ediyor)
187
00:16:52,575 --> 00:16:55,115
Ahmet, ne yap�yorsun?
188
00:16:58,033 --> 00:16:59,473
Oldu�un yerde kal.
189
00:16:59,714 --> 00:17:02,703
(Gerilim m�zi�i)
190
00:17:09,372 --> 00:17:10,492
(Ahmet) Korktun mu?
191
00:17:11,499 --> 00:17:13,880
Anlad�n m� �imdi korkmak
neye benziyormu�?
192
00:17:19,675 --> 00:17:22,962
Tamam. Evlenmek falan istemiyorum ben.
193
00:17:24,855 --> 00:17:28,084
B�yle ba� belas� bir ailen
oldu�unu neden saklad�n benden?
194
00:17:31,505 --> 00:17:34,369
Kendini bana �ok
yanl�� tan�tm��s�n Meltem.
195
00:17:37,404 --> 00:17:41,945
Villada ya�ayan kibar ��retmen ha?
196
00:17:46,285 --> 00:17:50,818
Yaln�z, �aresiz, ma�dur.
197
00:17:51,150 --> 00:17:52,150
Ahmet...
198
00:17:53,467 --> 00:17:58,041
Hani nerede o her �eye boyun e�en kad�n?
199
00:18:00,171 --> 00:18:04,974
A�ka susam��, o yapayaln�z
tutkulu kad�n nerede?
200
00:18:08,465 --> 00:18:09,465
Bu kim?
201
00:18:10,528 --> 00:18:13,060
Bu kar��mda duran pa�oz kad�n kim?
202
00:18:15,194 --> 00:18:16,813
Beni ailemle bir tutamazs�n.
203
00:18:17,861 --> 00:18:19,687
Ben de nefret ediyorum onlardan.
204
00:18:21,126 --> 00:18:24,232
�ok utand�m ben de bu gece.
Unutal�m ne olur.
205
00:18:27,831 --> 00:18:29,302
(Ahmet) Bana ne yapt�lar, bak.
206
00:18:30,100 --> 00:18:32,433
Beni b��aklay�p al�koymak ne demek?
207
00:18:33,397 --> 00:18:34,808
Ahmet, �ok �z�r dilerim.
208
00:18:35,750 --> 00:18:40,036
Ben evlenmek istemiyorum derim.
Ben vazge�tim derim.
209
00:18:40,618 --> 00:18:44,185
Sonra o day�n, yar�m b�rakt���
i�i tamamlas�n, �yle mi?
210
00:18:50,791 --> 00:18:55,684
Bu parmaklar�m� �eki�le
parampar�a edeceklerdi.
211
00:18:57,150 --> 00:18:59,602
Mesle�imi yapamaz h�le gelecektim.
212
00:19:03,133 --> 00:19:05,696
Beni b�yle tehdit etmek ne demek?
213
00:19:09,393 --> 00:19:11,956
Sen doldurdun onlar�.
214
00:19:13,962 --> 00:19:15,494
Y�lans�n sen!
215
00:19:17,958 --> 00:19:21,158
Senin ne mal oldu�un
eski kocandan belliydi zaten.
216
00:19:24,163 --> 00:19:26,837
Nas�l anlayamad�m ben bunu y�llard�r?
217
00:19:28,365 --> 00:19:29,923
(Ahmet) �nsan k�r oluyor i�te.
218
00:19:31,746 --> 00:19:35,335
Ama sana bunun bedelini...
219
00:19:36,476 --> 00:19:38,968
...�ok a��r �detece�im Meltem!
220
00:19:39,695 --> 00:19:41,631
�ok a��r �detece�im.
221
00:19:42,437 --> 00:19:45,351
Tamam. Unutal�m her �eyi.
222
00:19:47,925 --> 00:19:49,569
Tamam, herkes kendi yoluna.
223
00:19:50,028 --> 00:19:52,436
Kimse dokunmayacak sana. S�z veriyorum.
224
00:19:55,420 --> 00:19:57,483
(Telefon �al�yor)
225
00:19:57,970 --> 00:20:00,962
(Gerilim m�zi�i)
226
00:20:10,968 --> 00:20:12,568
Benim bir ailem var.
227
00:20:15,606 --> 00:20:17,074
Onlara dua et.
228
00:20:20,246 --> 00:20:23,224
Yoksa bu gece burada
�ok farkl� �eyler ya�an�rd�.
229
00:20:26,117 --> 00:20:28,196
Pisli�inize �ekemeyeceksin beni.
230
00:20:32,585 --> 00:20:33,585
Ge� arabaya.
231
00:20:36,517 --> 00:20:38,251
Y�z�me bakma, ge� arabaya.
232
00:20:39,699 --> 00:20:42,691
(Gerilim m�zi�i)
233
00:21:02,127 --> 00:21:05,092
(Gerilim m�zi�i devam ediyor)
234
00:21:27,146 --> 00:21:28,628
(Sinan i� ses) Yaz�lar�n
yar�s� ger�ekse...
235
00:21:28,869 --> 00:21:31,667
...di�er yar�s�n�n da ger�ek
olmamas� i�in hi�bir sebep yok.
236
00:21:32,968 --> 00:21:34,475
(Sinan i� ses) O zaman da...
237
00:21:38,950 --> 00:21:40,307
Roman sard� galiba.
238
00:21:40,816 --> 00:21:44,232
Evet, gayet iyi. Adam bu i�i biliyor.
239
00:21:47,314 --> 00:21:48,434
Ben yat�yorum.
240
00:21:49,743 --> 00:21:52,055
Tamam. Ben de biraz
daha okurum, �yle ��kar�m.
241
00:21:52,296 --> 00:21:53,534
Sana iyi geceler.
242
00:21:53,907 --> 00:21:55,587
Niye? Uyu i�te burada.
243
00:21:55,999 --> 00:21:57,679
Yok, ben eve d�neyim.
244
00:21:58,189 --> 00:22:00,365
(Sinan) Bir h���mla ��kt�m.
Ablam merak eder.
245
00:22:01,011 --> 00:22:02,807
Ama sabah erkenden gelirim.
246
00:22:05,666 --> 00:22:07,416
-Tamam. �yi geceler.
-�yi uykular.
247
00:22:07,848 --> 00:22:10,816
(Gerilim m�zi�i)
248
00:22:30,518 --> 00:22:32,452
(Telefon �al�yor)
249
00:22:34,126 --> 00:22:35,506
Nihayet.
250
00:22:38,646 --> 00:22:41,005
Can seni merak etti de
o y�zden arad�m �st �ste.
251
00:22:41,245 --> 00:22:43,696
Evdeyim. �imdi geldim.
��lerim vard� biraz.
252
00:22:44,138 --> 00:22:46,372
Can'� alamad�m. Senin yan�nda, de�il mi?
253
00:22:48,173 --> 00:22:49,920
(Zeynep ses) Evet, ben ald�m Melislerden.
254
00:22:50,173 --> 00:22:53,073
(Ahmet) Neredesiniz?
Can'� almaya geleyim ben.
255
00:22:53,568 --> 00:22:57,028
Benim yan�mda. S�yledim ya.
�yi �ocuk, bir �ey yok.
256
00:22:57,834 --> 00:23:01,107
Sen �nce �ocuk bakacak kadar
kendine gel de sonra konu�uruz bunlar�.
257
00:23:01,348 --> 00:23:03,801
(Zeynep ses) Baya�� insanl�ktan
��km��t�n son g�rd���mde.
258
00:23:04,042 --> 00:23:05,962
Sabah bana �evirdi�iniz d�meni biliyorum.
259
00:23:06,302 --> 00:23:09,743
Sinan Efendi'ye s�yle, k���c�k
akl�yla bana oyun oynamaya kalkmas�n.
260
00:23:10,617 --> 00:23:11,866
Onu a�ar bu i�ler.
261
00:23:12,107 --> 00:23:14,835
(Zeynep ses) Kimse sana oyun oynam�yor.
O kad�n�n i�g�zarl���.
262
00:23:16,001 --> 00:23:18,480
Tamam, neyse.
Can'a s�ylerim, arar seni sonra.
263
00:23:18,901 --> 00:23:19,901
Of!
264
00:23:25,974 --> 00:23:27,767
�nsanl�ktan ��km���m!
265
00:23:29,702 --> 00:23:30,702
Lafa bak!
266
00:23:31,234 --> 00:23:35,051
Sen be� y�l (***) ye,
herkesi peri�an et...
267
00:23:36,026 --> 00:23:38,517
...i�i bina tepelerine ��k�p
atlamaya kadar vard�r...
268
00:23:39,688 --> 00:23:41,965
...ben bir gece kendimi kaybedeyim,
insanl�ktan ��kay�m.
269
00:23:43,152 --> 00:23:44,358
�nsaf be!
270
00:23:45,168 --> 00:23:46,366
Biraz insaf!
271
00:23:55,285 --> 00:23:58,269
(Gerilim m�zi�i)
272
00:24:05,470 --> 00:24:07,549
(Telefon �al�yor)
273
00:24:14,589 --> 00:24:15,949
Dur, bekle Z�hre.
274
00:24:26,644 --> 00:24:30,380
�u h�lime bak! Allah'�n cezalar�!
275
00:24:39,856 --> 00:24:42,249
Eve geldik �imdi. �ok sinirli.
276
00:24:42,641 --> 00:24:45,749
(Z�hre ses) �yi. En az�ndan
postaland���n yere geri d�nm��s�n.
277
00:24:46,546 --> 00:24:49,862
K�z, evlenece�iz demi� �ereflere.
278
00:24:50,982 --> 00:24:52,440
�d� patlam�� diyorlar.
279
00:24:52,726 --> 00:24:54,509
(Meltem ses) �d� patlad� da
benimki de patlad�.
280
00:24:54,798 --> 00:24:58,061
Bak, benim arkam� kollay�n.
Bu i� nereye gider, bilmiyorum.
281
00:24:58,406 --> 00:25:00,874
Nereye gidecek? En fazla nik�ha gider.
282
00:25:02,706 --> 00:25:06,015
Hadi neyse, gerisini sen halledersin.
Kapat�yorum ben.
283
00:25:06,269 --> 00:25:07,469
Hadi ho��a kal.
284
00:25:13,115 --> 00:25:16,059
(Televizyon a��k)
285
00:25:23,656 --> 00:25:24,870
(Mesaj geldi)
286
00:25:30,796 --> 00:25:32,518
"Haber geldi avukattan.
287
00:25:33,147 --> 00:25:35,099
Haftaya ��k�yorum �i�e�im.
288
00:25:35,507 --> 00:25:37,404
Uyku tutmaz beni art�k.
289
00:25:38,010 --> 00:25:40,192
Gelinli�ini haz�r et Z�hre'm."
290
00:25:41,839 --> 00:25:43,553
Niye b�yle erken ��k�yor ki?
291
00:25:44,023 --> 00:25:45,658
Daha bir ay vard�. Off!
292
00:25:47,263 --> 00:25:49,121
Ben nas�l toparlayaca��m ya?
293
00:25:49,362 --> 00:25:50,545
Remzi ��kmadan?
294
00:26:09,011 --> 00:26:12,011
(M�zik)
295
00:26:14,360 --> 00:26:15,969
Sen kimsin?
296
00:26:17,043 --> 00:26:18,678
As�l sen kimsin?
297
00:26:19,657 --> 00:26:21,808
(Can) Ben Zeynep'in o�luyum.
298
00:26:22,049 --> 00:26:23,962
(Can) Az �nce getirdi beni ama.
299
00:26:25,258 --> 00:26:28,274
(Can) Sen annemin
arkada��n�n k�z�s�n galiba?
300
00:26:29,304 --> 00:26:31,646
Ben de Zeynep Han�m'�n k�z�ym���m.
301
00:26:32,776 --> 00:26:34,070
Nas�l?
302
00:26:34,875 --> 00:26:37,391
Senin de baban, benim babam m�?
303
00:26:38,425 --> 00:26:40,893
Ee, bu durumda evet.
304
00:26:43,780 --> 00:26:46,129
Babam�z �ld�, biliyorsun de�il mi?
305
00:26:46,370 --> 00:26:48,251
Ne demek babam�z �ld�?
306
00:26:49,206 --> 00:26:51,595
Onun i�in mi
ula�am�yorum ben babama?
307
00:26:52,106 --> 00:26:54,502
(Can) Nas�l �ld� ya? Ne demek �ld�?
308
00:26:54,750 --> 00:26:57,453
Ya b�yle ��renmeni istememi�tim.
309
00:26:57,785 --> 00:26:59,674
�ok hastayd�.
310
00:27:00,620 --> 00:27:02,255
-Gel gel. Olan oldu.
-Ne oluyor?
311
00:27:02,678 --> 00:27:04,289
Tan��t� seninkiler.
312
00:27:04,530 --> 00:27:07,203
(Can) Abuk sabuk konu�ma.
Benim babam da� gibi adamd�r.
313
00:27:08,263 --> 00:27:09,850
Ne hastas� ya?
314
00:27:12,616 --> 00:27:14,354
Anne, ne diyor bu ya?
315
00:27:14,595 --> 00:27:18,279
Hay�r, �imdi bak, Can'�n babas� Ahmet.
Sabri Bey de�il.
316
00:27:18,617 --> 00:27:21,252
Sabri zaten vefat etti.
317
00:27:21,517 --> 00:27:23,954
Sizin babalar�n�z farkl�.
318
00:27:28,239 --> 00:27:30,889
Anne, sen babam� m� aldatt�n?
319
00:27:31,130 --> 00:27:34,182
Yani babam Elif'in ba�ka
adamdan oldu�unu biliyor mu?
320
00:27:34,422 --> 00:27:35,963
Elif kim? Ben Sude'yim.
321
00:27:36,204 --> 00:27:38,763
-Senin ad�n �nceden Elif'ti.
-Ya sa�malama!
322
00:27:39,004 --> 00:27:42,598
Benim ad�m her zaman Sude'ydi.
Ya ismim ne zaman de�i�ti?
323
00:27:42,839 --> 00:27:46,673
Bir dakika, bir dakika, de�i�medi.
G�bek ad� Elif Sude gibi.
324
00:27:46,914 --> 00:27:48,904
-Anne, babam m� �ld�?
-Ya yok!
325
00:27:49,145 --> 00:27:50,572
Niye onun babas� ba�kas� ki?
326
00:27:50,813 --> 00:27:52,631
Bir dakika, ben bir anlatabilir miyim?
327
00:27:52,872 --> 00:27:54,259
Senin ka� kocan var ki?
328
00:27:54,500 --> 00:27:57,493
-Ya bir dakika ama...
-Hemen babam� aramak istiyorum anne.
329
00:27:58,725 --> 00:28:00,265
Ben senin baban� tan�yor muyum?
330
00:28:00,506 --> 00:28:03,290
Bir �ey s�yleyece�im,
evi yak�p, ka��p gitsek mi acaba?
331
00:28:06,846 --> 00:28:09,671
A�m�yor i�te. Ya anne,
siz benden ne sakl�yorsunuz?
332
00:28:09,991 --> 00:28:12,951
-Nerede babam ya?
-Ay, ne saklayaca��m senden?
333
00:28:13,200 --> 00:28:15,383
Konu�tum babanla.
Bir saat �nce konu�tum.
334
00:28:15,743 --> 00:28:17,737
Git, e�er inanm�yorsan
yukar�da telefonum, bak.
335
00:28:17,978 --> 00:28:20,456
Ka� saat konu�umum, ne zaman
konu�mu�um, nas�l konu�mu�um.
336
00:28:20,697 --> 00:28:23,522
-Git, bak kay�tlar�na.
-Ha sen babamla konu�tun yani?
337
00:28:23,763 --> 00:28:25,950
-Evet!
-Peki, o zaman ben bir �ey soraca��m.
338
00:28:26,191 --> 00:28:28,439
Hay�r, hi�bir �ey soramazs�n.
�abuk yukar�, yata��na!
339
00:28:28,680 --> 00:28:31,464
Sen de git yukar�. �abuk! Aa, yeter be!
340
00:28:31,753 --> 00:28:34,261
Bu gece kimse birbiriyle
bir �ey konu�mayacak.
341
00:28:34,542 --> 00:28:37,448
Yar�n sabah kalkaca��z, ben hepinize
her �eyi izah edece�im, anlataca��m.
342
00:28:37,689 --> 00:28:38,996
Yeter! ��k yukar�!
343
00:28:39,490 --> 00:28:41,014
��k. ��k sen de!
344
00:28:44,423 --> 00:28:45,471
Ay!
345
00:28:47,214 --> 00:28:50,214
(M�zik)
346
00:29:00,688 --> 00:29:02,371
Neye g�l�yorsun?
347
00:29:05,829 --> 00:29:07,385
Neye g�l�yorsun?
348
00:29:08,251 --> 00:29:09,330
Ahh!
349
00:29:12,056 --> 00:29:14,723
Bundan daha k�t�
g�nlerimiz oldu, kabul et.
350
00:29:15,617 --> 00:29:16,895
Kabul et.
351
00:29:17,141 --> 00:29:18,792
Kabul ediyorum.
352
00:29:19,834 --> 00:29:21,977
Evet, daha k�t� g�nlerimiz oldu.
353
00:29:22,964 --> 00:29:25,004
Hatta daha da k�t� g�nlerimiz oldu.
354
00:29:28,272 --> 00:29:29,447
(Ge�i� sesi)
355
00:29:31,017 --> 00:29:34,017
(M�zik)
356
00:29:53,843 --> 00:29:56,843
(M�zik devam ediyor)
357
00:30:01,719 --> 00:30:03,441
(Telefon �al�yor)
358
00:30:03,735 --> 00:30:04,798
Alo?
359
00:30:05,039 --> 00:30:06,588
(Erkek ses) Pe�ine kimseyi takmad�n,
de�il mi?
360
00:30:06,829 --> 00:30:08,986
Hay�r, hay�r, yaln�z�m. Para da yan�mda.
361
00:30:09,345 --> 00:30:12,592
(Erkek ses) Oyun park�na do�ru ilerle.
Orada seni kar��layaca��m.
362
00:30:12,936 --> 00:30:14,062
Tamam.
363
00:30:14,303 --> 00:30:17,303
(M�zik)
364
00:30:39,662 --> 00:30:41,487
�n�ne baksana lan.
365
00:30:42,245 --> 00:30:44,406
Kusura bakma birader. Pardon.
366
00:30:45,066 --> 00:30:48,401
Kusura bakma ��kal�
(***) �o�ald� aslan�m!
367
00:30:51,731 --> 00:30:54,041
Ben sana (***) kim oldu�unu
g�sterirdim ama...
368
00:30:54,472 --> 00:30:56,801
...dua et vaktim yok. Hadi eyvallah.
369
00:30:57,042 --> 00:30:58,828
G�ster bakal�m, �ok merak ettim.
370
00:30:59,069 --> 00:31:01,161
Hi� merak etme.
Ben merak�n�z� giderece�im.
371
00:31:01,402 --> 00:31:03,855
Siz beni burada bekleyin,
ben �imdi geliyorum.
372
00:31:04,762 --> 00:31:06,429
Hop, nereye gidiyorsun?
373
00:31:09,521 --> 00:31:10,576
Ahh!
374
00:31:10,817 --> 00:31:13,817
(M�zik)
375
00:31:18,776 --> 00:31:20,847
(Telefon �al�yor)
376
00:31:21,620 --> 00:31:22,693
Alo?
377
00:31:22,934 --> 00:31:24,402
(Erkek ses) Torbay� sa� eline al, g�reyim.
378
00:31:24,643 --> 00:31:25,806
Tamam.
379
00:31:31,592 --> 00:31:34,155
(Erkek ses) Sana do�ru bir
motosiklet geliyor, g�rd�n m�?
380
00:31:36,859 --> 00:31:38,995
-G�rd�m.
-(Erkek ses) Torbay� ona ver.
381
00:31:41,268 --> 00:31:44,268
(M�zik)
382
00:31:53,408 --> 00:31:54,575
Al �unu.
383
00:31:55,347 --> 00:31:57,093
Al �u kelep�eyi.
384
00:31:57,753 --> 00:31:59,213
Ge� ��yle, ge�.
385
00:31:59,541 --> 00:32:01,747
(Telefon �al�yor)
386
00:32:02,162 --> 00:32:04,178
Emre, neredesin?
387
00:32:04,799 --> 00:32:06,436
Tamam, sak�n g�zden ka��rma herifleri.
388
00:32:06,677 --> 00:32:08,794
Ben takviye istedim, bunlar�
teslim edip geliyorum senin yan�na.
389
00:32:09,035 --> 00:32:10,246
Sinan!
390
00:32:10,755 --> 00:32:14,057
-Ben sana kar��mayacaks�n demedin mi?
-Ben neye kar��m���m ya?
391
00:32:14,490 --> 00:32:16,839
Demin torbay� kapt�ran sen miydin yoksa?
392
00:32:17,121 --> 00:32:20,035
Sen bunlar� pabucuma anlat.
Neden beni takip ediyorsun?
393
00:32:20,276 --> 00:32:22,080
Kim seni takip etti? Anons ge�tiler...
394
00:32:22,373 --> 00:32:25,198
...parkta kapka� olay� var diye,
ko�tum buraya geldim ben de.
395
00:32:25,479 --> 00:32:28,050
-Komiserim, sen bizi yanl�� anlad�n.
-Lan!
396
00:32:28,291 --> 00:32:32,470
Senin y�z�nden bu i� bir
suya d��s�n var ya...
397
00:32:32,711 --> 00:32:34,804
Ya neden bahsediyorsun?
Ne benim y�z�mden?
398
00:32:35,045 --> 00:32:39,101
Demin yoksa o... Bir dakika, motorla
ge�en herif o adamlardan biri miydi?
399
00:32:39,438 --> 00:32:42,113
Hi� yalan s�yleyemiyorsun
komiserim, hi�!
400
00:32:42,625 --> 00:32:44,546
�imdi komiserim mi olduk?
401
00:32:47,423 --> 00:32:50,916
Senin y�z�nden s�yledi�imiz yalanlar
buradan Ba�dat'a yol oldu be.
402
00:32:51,467 --> 00:32:53,752
Komiserim, bari biraz
gev�etseydik kelep�eyi.
403
00:32:53,993 --> 00:32:56,653
Sen h�l� konu�uyor musun lan!
Sus, gebertmeyim seni.
404
00:32:56,894 --> 00:32:58,179
(Telefon �al�yor)
405
00:32:58,843 --> 00:33:01,620
Emre, ne yapt�n�z?
Ka��rmad�n de�il mi adamlar�?
406
00:33:02,346 --> 00:33:04,116
Ya komiserim, ara sokaklara dald�.
407
00:33:04,563 --> 00:33:06,611
Karde�im, a�san�za yolu. Alo!
408
00:33:07,605 --> 00:33:10,942
Burada iki tane salak �arp��m��,
kald�m bunlar�n arkas�nda.
409
00:33:11,658 --> 00:33:13,015
Ger�i telsizle anons ge�tim ama.
410
00:33:13,256 --> 00:33:15,405
-Plakas�n� ald�n m�?
-Ald�m, ald�m.
411
00:33:15,766 --> 00:33:18,679
�yi, o bizi yuvaya g�t�recek,
sen hi� merak etme.
412
00:33:21,326 --> 00:33:23,312
(Polis sireni �al�yor)
Biz ne olaca��z komiserim?
413
00:33:23,553 --> 00:33:25,282
(Sinan) Kalk aya�a, kalk.
414
00:33:25,791 --> 00:33:28,294
Siz beni oyalamak i�in d�men
yapt�n�z de�il mi lan?
415
00:33:28,535 --> 00:33:31,114
-Abi, ne alakas� var?
-G�r��ece�iz biz seninle.
416
00:33:31,355 --> 00:33:33,988
-Bize b�rak�n komiserim.
-Al bunlar�, g�t�r�n i�eri.
417
00:33:34,355 --> 00:33:36,625
Ben gelece�im,
anlayaca��m bakal�m dertleri neymi�.
418
00:33:36,866 --> 00:33:39,479
-Y�r�, hadi abi.
-Komiserim. Komiserim!
419
00:33:44,009 --> 00:33:45,469
(Telefon �al�yor)
420
00:33:46,368 --> 00:33:48,178
Emre, ne oldu? Var m� bir geli�me?
421
00:33:48,624 --> 00:33:49,712
Ha?
422
00:33:51,423 --> 00:33:52,836
(Ge�i� sesi)
423
00:34:02,680 --> 00:34:04,878
(Sinan i� ses) Bir �m�r
ge�irdik sanki seninle.
424
00:34:05,573 --> 00:34:08,708
Neden her g�n o g�n
tan��m���z gibi geliyor bana?
425
00:34:09,020 --> 00:34:12,020
(Duygusal m�zik)
426
00:34:31,011 --> 00:34:34,011
(Duygusal m�zik devam ediyor)
427
00:34:52,876 --> 00:34:55,876
(Duygusal m�zik devam ediyor)
428
00:35:11,478 --> 00:35:14,478
(Gerilim m�zi�i)
429
00:35:37,518 --> 00:35:38,756
Hadi uyan.
430
00:35:39,423 --> 00:35:40,955
Haz�rlan hemen.
431
00:35:43,890 --> 00:35:45,350
�ok k�t� boynum tutulmu�.
432
00:35:45,820 --> 00:35:47,923
Kalk giyin, gidiyoruz.
433
00:35:48,536 --> 00:35:50,099
Ne oluyor ya?
434
00:35:50,523 --> 00:35:53,396
-Dur bir kendime geleyim �nce.
-Yolda gelirsin kendine.
435
00:35:54,773 --> 00:35:56,813
Oyalama beni, i�imiz var.
436
00:35:57,784 --> 00:35:59,871
Nereye gidiyoruz, ��renebilir miyim?
437
00:36:00,295 --> 00:36:01,343
��renemezsin.
438
00:36:01,584 --> 00:36:04,059
Ahmet, seninle hi�bir yere gelmem.
Korkutuyorsun beni.
439
00:36:04,300 --> 00:36:05,815
Ben mi korkutuyorum seni?
440
00:36:06,253 --> 00:36:08,872
�yle bir aileden ��k,
sonra gel benden kork.
441
00:36:09,344 --> 00:36:11,447
Hi� inand�r�c� de�ilsin Meltem,
kusura bakma.
442
00:36:11,688 --> 00:36:15,049
Senin gibi beni de zorla g�t�rd�ler.
Ne yapabilirdim ben?
443
00:36:15,383 --> 00:36:18,058
Y�llard�r g�r��medi�im insanlar.
Ka� defa s�yledim sana.
444
00:36:18,332 --> 00:36:20,237
Arabada bekliyorum seni.
445
00:36:21,359 --> 00:36:22,772
(Ahmet) Sallanma.
446
00:36:23,161 --> 00:36:26,161
(Gerilim m�zi�i)
447
00:36:34,816 --> 00:36:36,729
S�z verdi�im gibi.
448
00:36:43,953 --> 00:36:45,397
(Arzu) Yok art�k.
449
00:36:46,884 --> 00:36:49,630
Kesin ba��m�z� belaya sokacak
bir tezg�h kurdun sen.
450
00:36:49,888 --> 00:36:52,134
Kim verir pe�in pe�in bu kadar paray�?
451
00:36:52,445 --> 00:36:53,842
Olacak i� de�il.
452
00:36:54,083 --> 00:36:56,788
K�z�m, �yle de�il,
�ok basit i� diyorum sana.
453
00:36:57,076 --> 00:36:59,100
(Arzu) Bilirim ben senin
o basit i�lerini.
454
00:36:59,461 --> 00:37:01,898
En son ba��m�za gelen �eyi
ne �abuk unuttun Z�hre!
455
00:37:02,264 --> 00:37:04,703
Ne var can�m?
Pa�am�z� kurtard�k ya, ona bak sen.
456
00:37:04,944 --> 00:37:06,444
Pa�am�z� kurtard�k.
457
00:37:06,685 --> 00:37:09,669
Ne pahas�na peki?
A�t�rma �imdi benim a�z�m�.
458
00:37:10,034 --> 00:37:12,146
Ya yeminle �yle bir i� de�il bu.
459
00:37:12,490 --> 00:37:15,151
(Z�hre) Senin �u k�z, Cansu var ya...
460
00:37:15,392 --> 00:37:16,493
Yok!
461
00:37:17,020 --> 00:37:21,004
��inde Cansu'nun isminin ge�ti�i
herhangi bir c�mle kurma art�k sen.
462
00:37:21,705 --> 00:37:23,578
Al g�t�r paran� da istemiyorum.
463
00:37:24,026 --> 00:37:25,724
(Z�hre) Ya bir dinle.
464
00:37:26,187 --> 00:37:28,893
Bir �ocuk buldum, Cansu ya�lar�nda.
465
00:37:29,326 --> 00:37:31,675
Ailesi �ok fakir, bakam�yormu� �ocu�a.
466
00:37:31,916 --> 00:37:34,884
Verecek yer ar�yorlar.
�� kuru�u da anla�t�m.
467
00:37:35,228 --> 00:37:37,141
Karn� doysun, okula gitsin.
468
00:37:37,891 --> 00:37:39,836
Neyse, biz bu �ocu�u...
469
00:37:40,083 --> 00:37:42,321
...Cansu niyetine verece�iz.
470
00:37:42,617 --> 00:37:44,141
Pardon?
471
00:37:45,287 --> 00:37:47,296
Nereye veriyorsun Z�hre?
472
00:37:47,537 --> 00:37:50,537
(Gerilim m�zi�i)
473
00:37:58,037 --> 00:37:59,529
Ho� geldiniz Doktor Bey.
474
00:37:59,990 --> 00:38:01,674
Ho� bulduk R��t�c���m.
475
00:38:03,480 --> 00:38:05,305
Meltem Han�m'd�, de�il mi?
476
00:38:08,294 --> 00:38:11,849
R��t� Engin. Ho� geldiniz.
Ben Ahmet Bey'in avukat�y�m.
477
00:38:12,771 --> 00:38:14,579
Ho� buldum. Memnun oldum da...
478
00:38:16,355 --> 00:38:17,799
...ne i�imiz var burada?
479
00:38:18,040 --> 00:38:19,666
-Ge� ��yle.
-Buyurun.
480
00:38:23,698 --> 00:38:25,634
S�zle�me haz�r m� R��t�c���m?
481
00:38:26,239 --> 00:38:27,993
Tabii, buyurun.
482
00:38:29,005 --> 00:38:30,258
Nedir bu?
483
00:38:30,617 --> 00:38:34,117
Bak, burada yaz�yor. Evlilik s�zle�mesi.
484
00:38:36,829 --> 00:38:38,480
Nereyi imzal�yoruz R��t�c���m?
485
00:38:38,721 --> 00:38:40,689
Her sayfan�n alt�na paraf at�yorsunuz.
486
00:38:46,276 --> 00:38:48,276
Ben s�zle�me falan imzalamam.
487
00:38:49,796 --> 00:38:51,368
O zaman...
488
00:38:51,942 --> 00:38:54,077
...bu evlilik de olmaz.
489
00:38:56,891 --> 00:38:59,415
Sen s�ylersin art�k
day�ngiller ve tayfas�na.
490
00:38:59,774 --> 00:39:01,909
Ben evlenmekten vazge�tim dersin.
491
00:39:05,606 --> 00:39:09,122
Bu arada R��t�c���m, bir su�
duyurusunda bulunmak istiyorum.
492
00:39:10,445 --> 00:39:12,786
Meltem Han�m'�n ailesine kar��.
493
00:39:13,647 --> 00:39:16,918
Day�s�, abisi, amca �ocuklar�.
494
00:39:17,413 --> 00:39:20,342
�sim, soy isim, adres bilgilerini
Meltem �imdi bize verir.
495
00:39:20,583 --> 00:39:21,956
��eri�i ne olacak?
496
00:39:22,203 --> 00:39:25,076
��eri�i zorla adam ka��rma.
497
00:39:25,993 --> 00:39:29,089
Al�koyma, tehdit, cebir, hile.
498
00:39:29,688 --> 00:39:32,125
Adam yaralama, h�rriyeti tahdit.
499
00:39:32,515 --> 00:39:34,198
Sen daha iyi bilirsin ne yazaca��n�.
500
00:39:34,439 --> 00:39:37,208
Anla��ld� Ahmet Bey. Ben hemen
dilek�eyi savc�l��a iletiyorum.
501
00:39:37,575 --> 00:39:40,218
Tamam can�m, gerek yok.
502
00:39:40,929 --> 00:39:42,476
�mzalar�m.
503
00:39:46,348 --> 00:39:48,245
-�uras�, de�il mi?
-Evet Meltem Han�m.
504
00:39:48,486 --> 00:39:51,486
(Gerilim m�zi�i)
505
00:40:14,346 --> 00:40:15,584
Hayatta olmaz.
506
00:40:15,847 --> 00:40:17,944
Ya ucunda bir milyon var.
507
00:40:18,185 --> 00:40:20,200
En az�ndan Cansu'nun gelece�ini d���n.
508
00:40:20,877 --> 00:40:24,631
�ok tehlikeli.
Haz�r ortal�k tamamen yat��m��ken...
509
00:40:25,072 --> 00:40:27,302
...bana bak, uyuyan devi uyand�rma Z�hre.
510
00:40:27,621 --> 00:40:30,806
Bir de ��yle d���n,
e�er sen reddedersen...
511
00:40:31,292 --> 00:40:33,324
...pi�mi� a�a su katarsan...
512
00:40:33,660 --> 00:40:35,739
...benim a�z�m da torba de�il.
513
00:40:36,275 --> 00:40:39,077
Bakars�n a�z�mdan ka��r�r�m bir �eyler.
514
00:40:41,390 --> 00:40:43,406
Abin haftaya ��k�yor.
515
00:40:44,258 --> 00:40:46,639
Olan biteni duyuverir, ne bileyim.
516
00:40:55,182 --> 00:40:56,793
Sen kaybedersin.
517
00:40:59,084 --> 00:41:01,988
Sen iyice d���n ta��n, sonra konu�uruz.
518
00:41:04,129 --> 00:41:05,772
Al g�t�r �unu, istemiyorum.
519
00:41:06,013 --> 00:41:07,513
Ho��a kal.
520
00:41:07,982 --> 00:41:09,705
Ya Z�hre!
521
00:41:14,869 --> 00:41:16,591
Allah'�n cezas�.
522
00:41:19,590 --> 00:41:22,527
Hay�rd�r Mehmet, ne dikiliyorsun?
Laf m� dinliyorsun sen?
523
00:41:22,918 --> 00:41:24,799
Bu kar� niye musallat oldu Cansu'ya?
524
00:41:25,040 --> 00:41:27,581
Kim musallat oluyormu� ya Cansu'ya?
525
00:41:27,940 --> 00:41:29,305
��ine bak sen.
526
00:41:29,546 --> 00:41:31,356
Sen bir de para m� ald�n bu u�ursuzdan?
527
00:41:31,597 --> 00:41:33,744
Evet Mehmet, para ald�m.
528
00:41:34,191 --> 00:41:36,826
Hesap m� verece�im sana?
��ine bak dedim!
529
00:41:40,818 --> 00:41:41,874
(Ge�i� sesi)
530
00:41:42,115 --> 00:41:43,956
Hop, hop, hop. Yeter k�z�m.
531
00:41:44,289 --> 00:41:48,306
Yeter, bak beslenme �antana bunu
koyaca��m, buna da yer kals�n biraz.
532
00:41:49,089 --> 00:41:50,819
Onu ne zaman yiyece�im?
533
00:41:52,259 --> 00:41:55,148
Obur kedi, anlatt�m ya sana.
534
00:41:56,121 --> 00:41:59,065
Beslenme zaman�nda arkada�lar�nla
beraber yiyeceksin bunu.
535
00:41:59,306 --> 00:42:01,854
�antana s�t de koydum, elma da koydum.
536
00:42:02,111 --> 00:42:04,033
Onu teneff�ste mutlaka ye, tamam m�?
537
00:42:04,281 --> 00:42:05,955
'Tenef�r�s' ne demek?
538
00:42:08,959 --> 00:42:10,437
Teneff�s!
539
00:42:10,867 --> 00:42:13,359
Ders aras�, oyun zaman� demek.
540
00:42:13,600 --> 00:42:15,140
Oyun da m� oynayaca��z?
541
00:42:15,384 --> 00:42:18,053
Oyun da oynayacaks�n.
Bak g�r�rs�n, �ok e�leneceksin.
542
00:42:18,294 --> 00:42:20,490
Bir s�r� arkada��n olacak.
543
00:42:20,867 --> 00:42:22,978
Ama �yle herkesle arkada� olmak yok.
544
00:42:23,219 --> 00:42:25,147
�nce iyice tan�yacaks�n, tamam m�?
545
00:42:25,507 --> 00:42:27,792
Baba bak, nas�l olmu�um?
546
00:42:28,032 --> 00:42:29,675
�ok g�zel olmu�sun.
547
00:42:30,393 --> 00:42:32,425
Ma�allah sana, g�zel k�z�m benim.
548
00:42:32,666 --> 00:42:34,634
Bir ba�ka k�z gibi olmu� ya!
549
00:42:34,896 --> 00:42:37,690
(Cansu) Ya baba, versene �u �antam�.
550
00:42:38,083 --> 00:42:40,123
-(Mehmet) Gel de al.
-Tamam, tamam.
551
00:42:40,364 --> 00:42:42,221
B�rak�n zevzekli�i,
hadi ge� kalaca��z okula.
552
00:42:42,462 --> 00:42:43,850
Kapat g�zlerini.
553
00:42:44,566 --> 00:42:45,820
D�n arkan�.
554
00:42:47,061 --> 00:42:50,324
Hah, gel bakal�m b�yle, gel.
555
00:42:51,549 --> 00:42:53,328
�ok g�zel oldu be.
556
00:42:54,188 --> 00:42:57,093
Ya g�remiyorum ki �antay�.
557
00:42:57,334 --> 00:42:59,992
-Ya baba, g�remiyorum.
-Burada i�te, bak.
558
00:43:05,802 --> 00:43:07,875
Gel buraya, gel. ��kar bakay�m.
559
00:43:08,305 --> 00:43:09,869
Hop! Ta tam!
560
00:43:10,110 --> 00:43:12,093
Ya, �ok g�zel!
561
00:43:13,412 --> 00:43:14,642
(Mehmet derin nefes verdi)
562
00:43:17,657 --> 00:43:19,498
�ok g�zel!
563
00:43:27,269 --> 00:43:28,920
Ya, �ok g�zel!
564
00:43:30,169 --> 00:43:31,351
Can�m k�z�m benim.
565
00:43:31,592 --> 00:43:34,836
Sen g�zelce oku, ben sana daha
g�zellerini alaca��m, tamam m�?
566
00:43:35,912 --> 00:43:37,087
Oh!
567
00:43:37,556 --> 00:43:38,890
Tamam, tamam, hadi art�k.
568
00:43:39,154 --> 00:43:42,091
Hadi ge� kald�k, hadi okula.
Herkes als�n e�yas�n�.
569
00:43:42,348 --> 00:43:44,634
Hadi ben ald�m sandvi�ini.
Kapat �antan�.
570
00:43:44,970 --> 00:43:46,684
Ge�, ge�, ge� bakal�m.
571
00:43:46,925 --> 00:43:48,734
Ayakkab�lar� giy, y�r�.
572
00:43:48,975 --> 00:43:50,417
(Mehmet) Hadi bakal�m.
573
00:43:50,658 --> 00:43:51,967
(Arzu) Hadi ��k, ��k, ��k.
574
00:43:52,208 --> 00:43:54,300
Hadi foto�raf �ekilelim. �nce babamla.
575
00:43:55,186 --> 00:43:56,821
Hadi gel bakal�m.
576
00:43:57,100 --> 00:43:59,022
(Arzu) Hadi ge�in, �ekeyim sizi.
577
00:44:06,508 --> 00:44:08,889
Hadi �ekiyorum. G�l�mseyin.
578
00:44:09,280 --> 00:44:12,304
�ekiyorum. G�l k�z�m biraz.
579
00:44:13,212 --> 00:44:15,847
�ekiyorum, �ektim!
580
00:44:17,302 --> 00:44:18,873
Ay, nas�l g�zel ��kt�n, kuzum.
581
00:44:19,204 --> 00:44:20,921
Hadi ben de sizi �ekeyim.
582
00:44:21,175 --> 00:44:22,651
�yi, tamam.
583
00:44:27,512 --> 00:44:28,938
�ekiyorum.
584
00:44:31,198 --> 00:44:32,899
(Mehmet) �ok g�zel oldu.
585
00:44:33,369 --> 00:44:35,520
-Hadi bakal�m.
-Bir de hep beraber.
586
00:44:38,382 --> 00:44:40,588
Hadi �ekelim. Hadi gel.
587
00:44:40,869 --> 00:44:43,171
Hadi ge� kalaca��z. Gel bakal�m.
588
00:44:43,420 --> 00:44:45,547
Z�pla obur fare.
589
00:44:45,811 --> 00:44:47,946
Baba, bu taraf� de�il, o taraf� �ek.
590
00:44:48,497 --> 00:44:50,322
-B�yle mi?
-(Cansu) Evet.
591
00:44:50,681 --> 00:44:52,300
Hadi �ekiyorum.
592
00:44:52,603 --> 00:44:54,492
�ektim!
593
00:44:58,341 --> 00:45:00,363
-�ok g�zel oldu.
-Tamam, hadi ge� kalaca��z.
594
00:45:00,604 --> 00:45:02,577
-Al.
-Ver, tamam. Sa� ol.
595
00:45:03,263 --> 00:45:04,398
Baba, hadi.
596
00:45:04,639 --> 00:45:06,813
Benim i�lerim var k�z�m.
�ehre inece�im.
597
00:45:14,299 --> 00:45:17,442
Tamam, hadi gel sen de. Takip et bizi.
Oradan ge�ersin.
598
00:45:18,279 --> 00:45:21,200
-Olur mu ki �yle ya?
-Hadi bu seferlik olsun.
599
00:45:21,441 --> 00:45:22,759
-Ko�, ko�, ko�!
-Hadi okula ko�uyoruz!
600
00:45:23,000 --> 00:45:24,604
Hadi, hadi, hadi!
601
00:45:30,023 --> 00:45:31,507
(Ge�i� sesi)
602
00:45:38,230 --> 00:45:40,095
Cansu'ya zarar vermeye
kalk��an� var ya...
603
00:45:40,336 --> 00:45:43,669
...�u kuyuya atar�m, �st�ne ta� d�kerim.
Yapar�m Allah'�ma!
604
00:45:46,872 --> 00:45:48,840
B�rt� b�ce�e yem ederim.
605
00:45:49,146 --> 00:45:52,146
(Gerilim m�zi�i)
606
00:45:57,289 --> 00:45:59,036
Yapar�m dedim mi yapar�m.
607
00:46:00,784 --> 00:46:02,857
Adam� katil etmeyin.
608
00:46:25,955 --> 00:46:27,868
Bakma y�z�me, yeme�ini ye, anlataca��m.
609
00:46:28,109 --> 00:46:29,583
�nce anlat.
610
00:46:32,803 --> 00:46:34,525
Buras� Elif'i ka��ran adam�n evi.
611
00:46:34,766 --> 00:46:36,685
-Ne?
-Tamam, bir sakin ol.
612
00:46:39,612 --> 00:46:43,850
�imdi bu adam�n �ocu�u Sude, bizim Elif
ya�lar�ndayken trafik kazas�nda �l�yor.
613
00:46:44,091 --> 00:46:45,686
Annesi de �l�yor.
614
00:46:46,040 --> 00:46:48,794
Bu da bizim Elif'i g�r�yor,
k�z�na �ok benzetiyor...
615
00:46:49,185 --> 00:46:51,068
...al�yor, ka��r�yor, yeti�tiriyor.
616
00:46:51,309 --> 00:46:52,854
Ad�n� da Sude koyuyor.
617
00:46:54,874 --> 00:46:57,461
Ama sakin ol. Sakin olursan anlataca��m.
618
00:46:57,846 --> 00:47:00,830
Ben o herifi gebertirim, tamam m�?
619
00:47:01,071 --> 00:47:03,563
O�lum, adam �ld� zaten, �ld�.
620
00:47:04,359 --> 00:47:07,359
(M�zik)
621
00:47:23,538 --> 00:47:25,952
(Telefon �al�yor)
622
00:47:30,999 --> 00:47:32,959
Alo? Hah.
623
00:47:33,954 --> 00:47:37,307
Oturuyorum. Evet, bir top model var...
624
00:47:37,618 --> 00:47:39,364
...ona dad�l�k yap�yorum �imdi.
625
00:47:39,795 --> 00:47:43,668
�ey yok mu ya, bu �irkin Sude.
�nl� top model.
626
00:47:44,306 --> 00:47:46,886
Evet, onunla parktay�z. �ocuk park�nda.
627
00:47:47,970 --> 00:47:51,375
Tamam, tamam, uzatma da
ben sana konum atay�m, sen ��k gel.
628
00:47:51,720 --> 00:47:54,238
Seninle konu�aca��m
�nemli bir mesele var.
629
00:47:56,122 --> 00:47:58,487
Peki, �imdi Zeynep Han�m...
630
00:47:58,728 --> 00:48:01,776
...Can'� do�urduktan sonra
babas�na b�rak�p gitmi� mi?
631
00:48:02,874 --> 00:48:05,406
Ee, sorgu devam ediyor diyorsun yani?
632
00:48:06,457 --> 00:48:07,902
Hay�r, �yle olmam��.
633
00:48:08,143 --> 00:48:10,961
Sonra benim babamla tan��m��,
sonra beni do�urmu�.
634
00:48:11,249 --> 00:48:13,209
Di�er kocas� k�zmam�� m� ona?
635
00:48:13,680 --> 00:48:16,497
Ha, o bak�mdan diyorsun?
Bence ��yle olmu�.
636
00:48:17,120 --> 00:48:19,608
�imdi �nce Can'�n babas�yla tan��m��.
637
00:48:20,388 --> 00:48:22,969
Sonra evlenmi�ler, Can olmu�.
638
00:48:23,693 --> 00:48:26,669
Sonra aralar� bozulmu�, olabilir.
Bo�anm��lar.
639
00:48:27,268 --> 00:48:29,738
Sonra senin babanla tan��m��,
sen olmu�sun.
640
00:48:32,058 --> 00:48:35,114
Herh�lde babam, Zeynep Han�m'� da
beni de istememi�.
641
00:48:35,467 --> 00:48:38,268
��nk� Banu annemi �ok seviyormu�,
onunla evlenmi�.
642
00:48:38,509 --> 00:48:40,233
Yok can�m, olur mu �yle �ey?
Niye istemesin?
643
00:48:40,474 --> 00:48:43,346
Baban seni ne kadar �ok seviyor,
senin i�in ne kadar �ok �ey yapm��.
644
00:48:44,944 --> 00:48:47,444
Ah, bak, sal�ncak bo�ald�, hadi ko�.
Ver onlar� bana.
645
00:48:47,896 --> 00:48:49,341
Hadi tut, tut, tut.
646
00:48:50,067 --> 00:48:51,146
Hah.
647
00:48:56,995 --> 00:48:59,241
(Sinan i� ses) Vallahi
ablama hak veriyorum bazen.
648
00:48:59,531 --> 00:49:02,364
B�yleyken b�yle diye
�at�r �at�r anlatacaks�n olan� biteni.
649
00:49:02,748 --> 00:49:05,200
Z�rlayan�n da a�z�na terlikle vuracaks�n.
650
00:49:09,327 --> 00:49:12,009
-Ne oldu �imdi?
-(Elif) Peki, bir �ey daha soraca��m.
651
00:49:12,385 --> 00:49:14,353
-Sor.
-Niye g�l�yorsun sen?
652
00:49:14,649 --> 00:49:17,371
�yle ablam akl�ma geldi, ona g�l�yorum.
Sorsana.
653
00:49:17,756 --> 00:49:19,550
Sen Zeynep Han�m'�n nesi oluyorsun?
654
00:49:19,791 --> 00:49:21,425
Oo, s�ra bana m� geldi ya?
655
00:49:21,665 --> 00:49:23,981
Bir kere beni hi� g�ndeme almayal�m.
L�tfen, ben eksik kalay�m.
656
00:49:24,222 --> 00:49:26,368
Hadi ko� sal�nca�a. Ko�, ko�, ko�.
657
00:49:26,797 --> 00:49:29,797
(M�zik)
658
00:49:35,378 --> 00:49:39,189
(Sinan i� ses) Hey Allah'�m ya,
iyice art� 18 oldu hik�ye.
659
00:49:39,593 --> 00:49:41,031
Hay�r, zarar vermeyece�iz derken...
660
00:49:41,272 --> 00:49:43,726
...delikli ka�ara
d�nd�rd�k k�z�n kafas�n�.
661
00:49:53,255 --> 00:49:55,358
�imdi gidip nik�h tarihi alabiliriz.
662
00:49:57,051 --> 00:49:59,908
Ama yok, �nce gebelik testi.
663
00:50:00,480 --> 00:50:02,147
Hastaneden sonra gideriz belediyeye.
664
00:50:02,388 --> 00:50:04,031
On kere test mi yapt�raca��m?
665
00:50:04,272 --> 00:50:07,427
Zaten senin hastanende yap�ld�.
A� bilgisayar�na bak.
666
00:50:09,043 --> 00:50:11,392
Ben i�imi iyice bir sa�lama alay�m da...
667
00:50:12,666 --> 00:50:15,008
...ondan sonra gereksiz
tart��malar ya�anmas�n.
668
00:50:15,399 --> 00:50:18,399
(Gerilim m�zi�i)
669
00:50:29,292 --> 00:50:31,434
Yava� sallan, yava�, d��eceksin.
670
00:50:31,675 --> 00:50:33,288
Ters d�neceksin, yapma, yava�.
671
00:50:33,529 --> 00:50:35,903
L�tfen. Sakin.
672
00:50:38,927 --> 00:50:40,614
Babal�k yak��acak sana.
673
00:50:41,607 --> 00:50:42,799
Ya git i�ine.
674
00:50:43,860 --> 00:50:45,798
Sorma, ne bi�im yak��acak!
675
00:50:46,388 --> 00:50:50,718
O�lum, d�n var ya, tepemize
�ocuk ya�d� b�t�n gece.
676
00:50:50,999 --> 00:50:52,099
Ne oldu ya?
677
00:50:52,942 --> 00:50:55,475
Sorma ya, Can geldi, Zeynep'in o�lu.
678
00:50:56,548 --> 00:50:59,637
Tabii i�te bu iki karde�
kar��la��nca, i�ler kar��t�.
679
00:51:00,133 --> 00:51:01,719
Ya ne olaylar diyorum sana.
680
00:51:02,925 --> 00:51:04,925
Bu Sabri, Can'�n babas� m�ym��?
681
00:51:06,104 --> 00:51:08,286
Zeynep, Ahmet'i Sabri'yle mi aldatm��?
682
00:51:08,534 --> 00:51:10,169
Yahu ortal�k birbirine girdi.
683
00:51:10,409 --> 00:51:13,834
Bir ara ben o kaosun i�inde
kim oldu�umu unuttum.
684
00:51:14,729 --> 00:51:17,645
-�yiymi�.
-Ya �ok iyiymi�. Nesi iyi ya?
685
00:51:17,886 --> 00:51:20,098
K�t� oldu diyorum sana,
evde ta� �st�nde ta� kalmad�.
686
00:51:20,629 --> 00:51:22,074
Ben k�z� ald�m, ��kt�m.
687
00:51:22,315 --> 00:51:24,613
Ana o�ul ba� ba�a kals�nlar,
konu�sunlar diye.
688
00:51:26,391 --> 00:51:27,475
K�t� olmu� tabii.
689
00:51:27,716 --> 00:51:31,014
K�t� tabii ya, onu diyoruz i�te,
felaket oldu. Trajedi diyorum sana.
690
00:51:31,295 --> 00:51:33,515
Bu Can zaten tam bir ergen bombas�.
691
00:51:33,756 --> 00:51:36,017
Pimi haz�r b�yle, �ekilmeye
haz�r bomba gibi yani.
692
00:51:37,452 --> 00:51:40,691
Bana g�c�k zaten.
Zeynep'e ayr� g�c�k.
693
00:51:41,003 --> 00:51:42,515
Bu �ocu�a bamba�ka g�c�k.
694
00:51:43,261 --> 00:51:45,761
(M�zik)
695
00:51:51,476 --> 00:51:55,047
Ba�lar�m veledin psikolojisinden!
Babam�n psikolojisi ne olacak ya?
696
00:51:55,288 --> 00:51:57,320
B�yle bir �eyi babamdan
nas�l saklar�z ya?
697
00:51:57,573 --> 00:52:00,082
K�z�n�n bulundu�unu
adam�n bilmeye hakk� yok mu?
698
00:52:00,323 --> 00:52:02,368
Hakk� var, yok mu diyorum?
699
00:52:02,720 --> 00:52:05,578
Ama baban bir yeti�kin,
Elif daha bir �ocuk.
700
00:52:05,868 --> 00:52:07,831
Sence hangisi daha �ok sars�l�r?
701
00:52:08,219 --> 00:52:11,407
Bir �ocu�a, baba bildi�i adam�n
onu ka��rd���n� s�ylemek kolay m�?
702
00:52:11,801 --> 00:52:14,747
Daha bana teyze diyor.
Sabri'nin �ld���n� idrak edemedi.
703
00:52:14,988 --> 00:52:17,428
Yani ben keyfimden sakl�yorum babandan!
704
00:52:17,976 --> 00:52:20,784
Anne bak, bu k�z bence Elif falan de�il.
705
00:52:21,026 --> 00:52:22,454
Ben �yle bir elektrik almad�m.
706
00:52:22,752 --> 00:52:25,117
Elif �ok tatl�yd�. Bu k�z uyuzun teki.
707
00:52:25,450 --> 00:52:27,480
Bence bir alakas� yok,
bu k�z Elif de�il.
708
00:52:28,611 --> 00:52:31,611
(M�zik)
709
00:52:37,372 --> 00:52:38,594
Al �una bak, al.
710
00:52:40,466 --> 00:52:41,466
Ne bu?
711
00:52:42,041 --> 00:52:43,607
Bak, bu test yalan s�ylemez.
712
00:52:43,964 --> 00:52:46,303
�stersen internetten falan da ara�t�r.
713
00:52:47,854 --> 00:52:48,854
Al oku.
714
00:52:51,126 --> 00:52:54,126
(M�zik)
715
00:53:02,577 --> 00:53:04,512
Hi�t, �una bir baksana.
716
00:53:06,548 --> 00:53:08,257
Sabri'nin kasas�nda buldum bunu.
717
00:53:09,604 --> 00:53:10,891
Kimdi bu ya?
718
00:53:11,869 --> 00:53:13,967
-�ok iyi tan�yorum ama.
-Tan�yorsun ya.
719
00:53:14,425 --> 00:53:15,855
Bu Arzu Kendir ya.
720
00:53:16,248 --> 00:53:18,442
Biz bunlar�n �iftli�ine
gittik ya ihbar �st�ne.
721
00:53:18,944 --> 00:53:20,905
Hani soru�turduk falan.
Bunun abisi var.
722
00:53:21,146 --> 00:53:22,987
Evet, tamam, tamam.
723
00:53:23,916 --> 00:53:26,639
-�u, Remzi bir �eydi soyad�.
-Hah.
724
00:53:27,067 --> 00:53:29,201
�u Zeki K�se'yle mahalleli olan.
725
00:53:29,974 --> 00:53:31,967
Hatta bunlar bir d�nem
beraber yatm��lard�.
726
00:53:32,474 --> 00:53:34,728
Ne alaka bu foto�raf?
Niye Sabri'nin kasas�nda?
727
00:53:34,969 --> 00:53:37,748
O�lum, Sabri'nin kasas�nda
daha neler var, ne foto�raflar var.
728
00:53:38,075 --> 00:53:39,782
Herif manyak ��kt� diyorum sana ya.
729
00:53:40,023 --> 00:53:42,643
Yani hik�yenin ba��ndan beri
takip etmi� Zeynep'i.
730
00:53:43,245 --> 00:53:47,219
Gazete kup�rleri, ��kan haberler...
Akl�na ne gelirse.
731
00:53:47,460 --> 00:53:50,680
Elif'in k���kl�k resimleri
diyorum sana, hepsi var herifte.
732
00:53:50,928 --> 00:53:53,169
Bir de yetmemi�,
oturmu� roman�n� yazm�� ya.
733
00:53:54,008 --> 00:53:56,765
Roman�n ad� da "Elif'in Ba�ka Hayat�".
734
00:53:57,610 --> 00:53:59,067
Ba�rollerde kim oynuyor?
735
00:53:59,308 --> 00:54:00,308
Zeynep.
736
00:54:01,049 --> 00:54:03,617
Zeynep tabii ama oradaki ismi Zeyno.
737
00:54:04,009 --> 00:54:05,109
Allah Allah.
738
00:54:07,917 --> 00:54:09,884
(Sinan) Sonra hik�yeye Arzu ekleniyor.
739
00:54:10,218 --> 00:54:12,192
Bu Arzu'nun da k�z� var, Cansu.
740
00:54:13,022 --> 00:54:16,176
Bir de i�te k�yl� Mehmet var,
bu k�za babal�k ediyor.
741
00:54:16,870 --> 00:54:19,830
Ama i�te roman orada yar�m kal�yor.
742
00:54:20,996 --> 00:54:22,096
Allah Allah.
743
00:54:23,232 --> 00:54:24,997
Adam psikopat�n �nde gideni ya.
744
00:54:25,764 --> 00:54:29,597
Hani b�yle tipler vard�r ya,
zarar verece�i kurban� se�er...
745
00:54:29,838 --> 00:54:31,883
...her ad�m�n� izler, notlar al�r falan.
746
00:54:33,008 --> 00:54:35,768
�imdi bu adam romana Arzu'yu koyduysa...
747
00:54:36,566 --> 00:54:39,344
��te, Arzu'nun
etraf�nda biz de doland�k.
748
00:54:39,801 --> 00:54:41,268
Sonra ne tesad�f ki...
749
00:54:41,761 --> 00:54:43,859
...Sabri tutuyor, romana
bu Arzu'yu da koyuyor.
750
00:54:45,147 --> 00:54:48,540
��te bir de Arzu'yla Cansu,
bir de foto�raf var.
751
00:54:49,287 --> 00:54:50,640
Bu durumda...
752
00:54:50,881 --> 00:54:52,881
(Gerilim m�zi�i)
753
00:54:55,908 --> 00:54:57,738
-Hayda.
-Ya.
754
00:54:59,331 --> 00:55:03,461
O zaman bu Arzu, tats�z bir
yerden bizim hik�yeye eklenecek.
755
00:55:04,081 --> 00:55:07,466
Aynen �yle. ��te o y�zden,
bizim kimseye �akt�rmadan...
756
00:55:07,864 --> 00:55:09,604
...onlar� bir ziyaret etmemiz laz�m.
757
00:55:10,383 --> 00:55:14,059
Yani ben Zeynep'e b�yle
en ufak bir ��pheyle...
758
00:55:14,371 --> 00:55:17,140
...ya bu Sude senin k�z�n
olmas�n gibi bir �ey s�ylersem...
759
00:55:17,381 --> 00:55:19,226
...beni uykumda baltayla do�rar.
760
00:55:20,658 --> 00:55:22,500
-Uykunda?
-Uykumda.
761
00:55:25,106 --> 00:55:27,903
Zeynep ne zamand�r
sana ula��yor abi uykunda?
762
00:55:29,638 --> 00:55:31,003
Emreci�im, �ok zarifsin.
763
00:55:31,531 --> 00:55:33,504
Ama akl�na tak�lan
bir �ey varsa karde�im...
764
00:55:33,745 --> 00:55:35,157
...bana sorabilirsin, a��k�a.
765
00:55:35,398 --> 00:55:37,746
Ya yok be abi, Allah mutlu etsin,
ne merak et...
766
00:55:37,987 --> 00:55:41,086
Ne mutlu etsin lan?
Ben b�rak�yor muyum mutlu etsin!
767
00:55:42,177 --> 00:55:44,894
Allah'�m ya! Zaten �ocuk
bulunmu�, DNA testi ��km��.
768
00:55:45,135 --> 00:55:47,539
Zeynep'le o noktaya gelmi�iz,
sen ne kar��t�r�yorsun ya?
769
00:55:47,842 --> 00:55:50,244
Sen niye ar� kovan�na �omak
sokuyorsun abici�im ya?
770
00:55:50,485 --> 00:55:51,961
Dur durdu�un yerde, sana ne be?
771
00:55:52,202 --> 00:55:54,122
Manyak m�s�n sen ya?
Manyak m�y�m ben o�lum?
772
00:55:54,363 --> 00:55:56,991
Ya abi, olur mu �yle bir �ey?
Sen �yle bir insan m�s�n?
773
00:55:57,232 --> 00:55:59,503
Ya sen do�rudan �a�arsan
d�nya tersine d�ner abi.
774
00:55:59,744 --> 00:56:01,979
Sen illa gireceksin i�ine,
bulacaks�n, ��kartacaks�n...
775
00:56:02,220 --> 00:56:03,843
...en son kendi ba��n� da
yakacaks�n tabii.
776
00:56:04,140 --> 00:56:05,207
�llaki.
777
00:56:06,367 --> 00:56:09,611
Sen bu G�rb�z'e Sabri'nin
�ld���n� s�yledin mi?
778
00:56:09,852 --> 00:56:11,484
Evet, geveledim bir �eyler.
779
00:56:12,141 --> 00:56:15,201
Adam a��r hastayd�,
kald�r�ld��� hastanede �lm��, dedim.
780
00:56:15,579 --> 00:56:17,326
Ba�� kalabal�kt�, gargaraya geldi.
781
00:56:17,567 --> 00:56:20,196
�n�allah sonradan hat�rlay�p
darlamaz beni, bakal�m g�rece�iz.
782
00:56:20,437 --> 00:56:21,790
G�zel, g�zel, hi� kar��t�rma.
783
00:56:22,031 --> 00:56:23,619
Biz kendi kendimize,
kimseye �akt�rmadan...
784
00:56:23,860 --> 00:56:25,623
...soru�turmam�z� ufak ufak
y�r�telim karde�im.
785
00:56:25,864 --> 00:56:27,560
Arzu Kendir'e gidelim diyorsun yani?
786
00:56:27,801 --> 00:56:29,853
Aynen, gidelim karde�im,
bir �ekilde gidelim.
787
00:56:30,472 --> 00:56:32,131
Dua edelim de o tiplerin...
788
00:56:32,755 --> 00:56:35,219
...bu romanda olmas�n�n
ba�ka bir a��klamas� olsun.
789
00:56:35,645 --> 00:56:37,645
(Gerilim m�zi�i)
790
00:56:41,622 --> 00:56:43,043
Bu sefer Zeynep'e...
791
00:56:43,586 --> 00:56:45,670
...bu Sude senin k�z�n
de�ilmi� diyemem.
792
00:56:46,029 --> 00:56:47,295
Vallahi de diyemem.
793
00:56:47,857 --> 00:56:50,026
Abi, olur mu �yle �ey?
DNA testi var ya.
794
00:56:50,267 --> 00:56:53,934
Var da ne bileyim,
olur ya bu hani Hilmi Bey...
795
00:56:55,320 --> 00:56:57,890
...bir �akall�k yapm��t�r
hastanede falan, ne bileyim yani.
796
00:56:58,131 --> 00:56:59,614
Yapmam��t�r be abi.
797
00:56:59,855 --> 00:57:01,575
Yani yapmam�� olsun.
798
00:57:01,816 --> 00:57:03,660
�n�allah yapmam�� olsun karde�im.
799
00:57:05,305 --> 00:57:08,305
(Gerilim m�zi�i)
800
00:57:29,691 --> 00:57:30,691
Hah.
801
00:57:31,872 --> 00:57:33,705
Tahlil sonu�lar�n ��kt�.
802
00:57:37,756 --> 00:57:38,956
Evet.
803
00:57:41,443 --> 00:57:44,833
Bir bakal�m neymi�.
804
00:57:45,604 --> 00:57:48,604
(Gerilim m�zi�i)
805
00:57:54,215 --> 00:57:55,315
Ha...
806
00:58:01,064 --> 00:58:04,151
Hamilesiniz, tebrik ederim Meltem Han�m.
807
00:58:09,729 --> 00:58:13,338
�nci, Meltem Han�m'la ikimizin
sa�l�k raporlar� imzaya ��kacakt�.
808
00:58:13,672 --> 00:58:15,098
Haz�rsa ald�r�r m�s�n?
809
00:58:16,592 --> 00:58:18,958
Ha, geldi mi? �ok g�zel.
810
00:58:22,666 --> 00:58:23,999
Kimli�in yan�nda m�?
811
00:58:25,134 --> 00:58:27,596
Vesikal�k foto�raf�n var m�?
Yoksa �ektirelim a�a��da.
812
00:58:28,670 --> 00:58:31,212
C�zdan�mda olacakt�. Bakar�m �imdi.
813
00:58:32,777 --> 00:58:33,877
Hadi kalk.
814
00:58:35,837 --> 00:58:38,134
Belediye kapanmadan gidip g�n alal�m.
815
00:58:38,957 --> 00:58:40,224
Sonra da seni...
816
00:58:41,579 --> 00:58:44,444
...day�nlara b�rak�r�m.
Nik�ha kadar orada kal�rs�n.
817
00:58:44,826 --> 00:58:46,038
Sen daha iyi bilirsin...
818
00:58:46,347 --> 00:58:49,039
...d���nden �nce gelini g�rmek,
u�ursuzluk getirirmi�.
819
00:58:53,859 --> 00:58:57,121
Day�mda rahat edemem ben,
ablamlara giderim.
820
00:58:57,498 --> 00:58:58,634
Sen bilirsin.
821
00:58:59,769 --> 00:59:01,769
(Gerilim m�zi�i)
822
00:59:11,202 --> 00:59:12,602
Al bakal�m bir tanem.
823
00:59:13,845 --> 00:59:16,144
-Sa� ol.
-Gel, otur ��yle.
824
00:59:23,995 --> 00:59:26,499
Biliyorum, olan� biteni
hazmetmek �ok zor.
825
00:59:27,737 --> 00:59:29,950
Ama ne yapal�m? Ya�and� bunlar i�te.
826
00:59:31,960 --> 00:59:33,982
O�lum, art�k �n�m�ze bakaca��z.
827
00:59:34,931 --> 00:59:38,263
Hayat�m�z� h�zl�ca d�zene
sokaca��z, tamam m�?
828
00:59:38,894 --> 00:59:42,630
(Zeynep) Ben zaten iki ay sonra falan
Elif'e bir psikolog bulaca��m...
829
00:59:42,928 --> 00:59:46,862
...her �eyi do�ru d�r�st, g�zelce,
yolu yordam�nca anlataca��m.
830
00:59:49,320 --> 00:59:52,228
Ama o daha �ok k���k, �ok haz�rl�ks�z.
831
00:59:53,617 --> 00:59:55,142
Bak, sen onun abisisin.
832
00:59:55,887 --> 00:59:58,089
Sorumlulu�u biraz da senin �st�nde.
833
00:59:59,413 --> 01:00:02,882
�kiniz hayat�n�z boyunca
birbirinize destek olacaks�n�z.
834
01:00:04,115 --> 01:00:07,611
�leride iki yeti�kin oldu�unuzda
bu g�nleri unutacaks�n�z.
835
01:00:07,852 --> 01:00:09,351
Hat�rlamayacaks�n�z bile.
836
01:00:10,450 --> 01:00:13,116
O y�zden sen de �fkeni kontrol et biraz.
837
01:00:13,667 --> 01:00:16,312
Babana da �imdilik hi�bir �ey s�yleme,
tamam m�?
838
01:00:18,541 --> 01:00:21,041
(Telefon �al�yor)
(M�zik)
839
01:00:26,590 --> 01:00:27,590
Can.
840
01:00:27,831 --> 01:00:30,083
Demek sonunda akl�na
gelebildi bir o�lun oldu�u baba.
841
01:00:31,042 --> 01:00:32,394
Ne bi�im laf o�lum bu!
842
01:00:32,879 --> 01:00:34,133
D�n neredeydin sen?
843
01:00:34,571 --> 01:00:36,112
(Can ses) B�t�n g�n ula�amad�m sana.
844
01:00:36,668 --> 01:00:38,528
(Can ses) Rezil oldum
insanlara senin y�z�nden.
845
01:00:38,769 --> 01:00:40,142
Odalara falan kilitlendim.
846
01:00:41,047 --> 01:00:42,247
Haberim var.
847
01:00:42,799 --> 01:00:44,919
Okan Bey anlatt�
yedi�in naneleri tek tek.
848
01:00:45,160 --> 01:00:46,730
(Can ses) Niye gelip almad�n beni baba?
849
01:00:46,971 --> 01:00:49,504
Adam neredeyse beni sosyal
hizmetlere teslim edecekti ya.
850
01:00:51,167 --> 01:00:53,405
S�kar o biraz, bl�f yapm�� sana.
851
01:00:54,396 --> 01:00:56,289
Neredesin �imdi? Geleyim alay�m seni.
852
01:00:56,530 --> 01:00:57,953
Ben biraz annemle kalay�m.
853
01:00:59,739 --> 01:01:00,839
�zledim onu.
854
01:01:01,699 --> 01:01:04,699
(M�zik)
855
01:01:12,288 --> 01:01:14,288
Yar�n Meltem'le nik�h�m�z var.
856
01:01:16,319 --> 01:01:17,762
Herh�lde yan�mda olmak istersin.
857
01:01:18,221 --> 01:01:20,325
Ne? Nik�h�n�z m� var?
858
01:01:20,878 --> 01:01:22,581
(Can) Evleniyor musun sen o kad�nla?
859
01:01:22,822 --> 01:01:25,360
Baba bak, beni korumak i�in
bunu yapmak zorunda de�ilsin.
860
01:01:25,601 --> 01:01:27,620
Hi� kimsenin sana �antaj
yapmas�na izin veremem.
861
01:01:28,225 --> 01:01:30,482
Gerekirse polise giderim,
kendimi ihbar ederim.
862
01:01:31,459 --> 01:01:33,952
(Ahmet ses) Bizim hayat�m�zda
hi�bir �ey de�i�meyecek o�lum.
863
01:01:34,193 --> 01:01:37,028
�antaj falan s�kmez bana.
Bebek i�in yap�yorum ben bunu.
864
01:01:37,889 --> 01:01:39,942
Konumunu at, geleyim alay�m seni.
865
01:01:40,945 --> 01:01:42,532
Nik�hta yan�mda olman� istiyorum.
866
01:01:43,065 --> 01:01:44,231
Ben kendim gelirim.
867
01:01:44,472 --> 01:01:45,995
(Ahmet ses) Niye gizliyorsunuz yerinizi?
868
01:01:46,236 --> 01:01:47,891
Annen �ok mu korkuyor benden?
869
01:01:48,976 --> 01:01:50,453
Sinan'�n evindesiniz, de�il mi?
870
01:01:50,694 --> 01:01:53,319
Hay�r baba, Sinan kim bilmiyorum.
871
01:01:54,917 --> 01:01:56,591
(Can) Biz annemle ba�ka bir yerdeyiz.
872
01:01:56,986 --> 01:01:59,290
Kendim gelirim dedim ya i�te, uzatma.
873
01:02:00,185 --> 01:02:02,185
(Gerilim m�zi�i)
874
01:02:06,854 --> 01:02:08,021
Ben seni arar�m.
875
01:02:11,534 --> 01:02:13,579
Seni �ok seviyorum, biliyorsun de�il mi?
876
01:02:16,322 --> 01:02:17,601
Ben �antam� alay�m.
877
01:02:18,178 --> 01:02:19,627
Nik�hta yan�mda ol dedi.
878
01:02:20,041 --> 01:02:22,167
Tabii, nik�hta yan�nda ol zaten.
879
01:02:22,754 --> 01:02:24,533
Sonra buraya geleceksin, de�il mi?
880
01:02:26,846 --> 01:02:28,413
Siz b�yle iyisiniz ya.
881
01:02:29,006 --> 01:02:32,341
Sinan, sen, �ocuk.
882
01:02:33,760 --> 01:02:35,264
Benim de al��t���m bir d�zen var.
883
01:02:35,576 --> 01:02:37,497
O�lum, Sinan bizimle ya�am�yor.
884
01:02:37,738 --> 01:02:39,538
Tamam anne. Bana ne zaten?
885
01:02:50,628 --> 01:02:53,628
(Hareketli m�zik)
886
01:03:03,057 --> 01:03:04,729
M�nevver abla, taksi mi laz�md�?
887
01:03:05,072 --> 01:03:09,925
Hay�r. Ben Kadir Bey'e bakm��t�m,
yok mu kendisi?
888
01:03:10,166 --> 01:03:12,492
Bug�n yok, biraz i�i vard�.
Biz yard�mc� olal�m.
889
01:03:12,733 --> 01:03:15,775
Hay�r. Ben ona bir �ey dan��acakt�m.
890
01:03:16,016 --> 01:03:19,255
Biz bir araba alaca��z da
temiz bir �ey...
891
01:03:19,496 --> 01:03:21,496
...bildi�i varsa diye
soracakt�m kendisine.
892
01:03:22,202 --> 01:03:25,003
Ara�t�ral�m abla,
biz h�kimiz o piyasaya.
893
01:03:25,292 --> 01:03:28,056
Ben Kadir Bey'e dan���r�m,
nas�l olsa gelir.
894
01:03:28,598 --> 01:03:30,598
�nce bir �ar��ya gidip geleyim de.
895
01:03:31,709 --> 01:03:34,709
(Hareketli m�zik)
896
01:03:52,676 --> 01:03:54,081
Gelmezsin diye korktum.
897
01:03:54,322 --> 01:03:56,557
Geldim i�te.
Ne s�yleyeceksen s�yle.
898
01:03:57,032 --> 01:03:59,565
Tamam ya, bu kadar gergin olma,
sakin ol.
899
01:03:59,895 --> 01:04:03,042
-K�t� bir �ey s�ylemeyece�im. Otursana.
-Tamam.
900
01:04:03,898 --> 01:04:06,637
Kim bilir yine ne
sa�ma sapan bir plan�n vard�r.
901
01:04:06,936 --> 01:04:08,767
-S�yle.
-Tamam.
902
01:04:09,135 --> 01:04:11,135
�zet ge�eyim o zaman.
903
01:04:11,951 --> 01:04:13,362
Ben eve d�n�yorum.
904
01:04:13,746 --> 01:04:16,242
Babam da o ikiy�zl� Meltem'le evleniyor.
905
01:04:16,491 --> 01:04:18,491
-Hadi can�m!
-Evet.
906
01:04:19,134 --> 01:04:21,312
Ben de kuzu kuzu gidip
nik�ha kat�laca��m.
907
01:04:21,887 --> 01:04:23,817
��nk� babam �yle istiyor.
908
01:04:24,058 --> 01:04:26,445
-Can...
-Ayr�ca k�z karde�im de bulundu.
909
01:04:26,756 --> 01:04:28,427
Annem inan�lmaz mutlu.
910
01:04:28,668 --> 01:04:30,433
Bir de bir adam var
hayat�nda, biliyor musun?
911
01:04:30,792 --> 01:04:32,792
Olabilir. Gen�, ho� bir kad�n.
912
01:04:33,259 --> 01:04:35,029
Sen buna m� takt�n �imdi?
913
01:04:35,352 --> 01:04:37,831
Yok ya, takm�yorum ama...
914
01:04:38,733 --> 01:04:41,765
...k�z karde�im sanki Elif gibi de�il.
915
01:04:42,519 --> 01:04:44,175
Bilmiyorum, �ok farkl�.
916
01:04:44,503 --> 01:04:46,812
�imdi sana b�yle gelmesi gayet normal.
917
01:04:47,985 --> 01:04:49,322
Ama sakinim.
918
01:04:49,728 --> 01:04:52,858
�ok d���nd�m, art�k ileriye bakaca��m.
919
01:04:53,512 --> 01:04:57,782
Yani kimseyi cezaland�rmak i�in
kendimi bitirmeyece�im.
920
01:04:59,142 --> 01:05:01,929
��mar�k bir pislik olmamaya
karar verdim yani.
921
01:05:02,217 --> 01:05:03,519
Ger�ekten mi?
922
01:05:05,220 --> 01:05:07,220
Her �ey i�in senden �z�r dilerim.
923
01:05:07,951 --> 01:05:10,502
Okan abiye de �zg�n
oldu�umu s�yle, olur mu?
924
01:05:11,450 --> 01:05:13,128
Okula geleceksin yani?
925
01:05:13,511 --> 01:05:14,813
Gelece�im.
926
01:05:15,902 --> 01:05:19,707
Benimle tekrar arkada�
olmak istersen oralarday�m.
927
01:05:20,401 --> 01:05:22,901
(Duygusal m�zik)
928
01:05:30,094 --> 01:05:31,445
Geldi�in i�in sa� ol.
929
01:05:37,638 --> 01:05:40,638
(Duygusal m�zik)
930
01:05:48,529 --> 01:05:50,529
�u kitap tasla��n�
evde bitireyim diyorum.
931
01:05:51,645 --> 01:05:54,732
Sen de burada k�z�nla biraz
ba� ba�a zaman ge�irirsin.
932
01:05:55,625 --> 01:05:56,858
Can gitti.
933
01:05:57,497 --> 01:05:59,744
Meltem'le Ahmet evleniyormu�,
biliyor musun?
934
01:06:00,115 --> 01:06:03,121
Biliyorum, duydum. Olaca�� buydu zaten.
935
01:06:03,746 --> 01:06:05,409
Meltem de hamile �imdi.
936
01:06:05,650 --> 01:06:08,339
Zorlad� Ahmet'i, ona �z�l�yor �ocuk.
937
01:06:08,646 --> 01:06:11,392
Babas� onun y�z�nden �antaja
boyun e�iyor diye d���n�yor.
938
01:06:11,633 --> 01:06:13,544
Yok, ne �antaj�?
939
01:06:13,809 --> 01:06:15,577
O doktorun vard�r bir hesab�.
940
01:06:16,753 --> 01:06:18,508
(Telefon �al�yor)
941
01:06:18,876 --> 01:06:20,189
Aa, kim ar�yor?
942
01:06:23,154 --> 01:06:26,186
Alo, buyurun? Evet, benim.
943
01:06:27,582 --> 01:06:30,709
Tabii. Hilmi Bey bahsetmi�ti sizden.
944
01:06:31,889 --> 01:06:33,889
�stedi�iniz zaman bekliyoruz Alp Bey.
945
01:06:34,891 --> 01:06:36,357
Tamam, bekliyoruz.
946
01:06:36,783 --> 01:06:40,761
Hilmi Bey bahsetmi�ti ya,
mali m��avir Alp Bey arad�.
947
01:06:41,002 --> 01:06:43,593
-Mal m�lk i�in gelecekmi�.
-Tamam, sen i�lerini hallet o zaman.
948
01:06:43,849 --> 01:06:45,849
-G�r���r�z.
-Nereye?
949
01:06:46,843 --> 01:06:48,041
Bir g�z�n kap�da hep.
950
01:06:48,282 --> 01:06:50,478
Ne yapaca��m, ben tek ba��ma m�
konu�aca��m adamla?
951
01:06:50,883 --> 01:06:54,800
Senin mal�n m�lk�n Zeynep.
Sen tek ba��na konu�.
952
01:06:55,585 --> 01:06:57,541
�ok tuhaf davran�yorsun.
953
01:06:58,900 --> 01:07:01,639
-Sen benden ka��yor musun?
-Evet Zeynep.
954
01:07:01,880 --> 01:07:05,184
Benim de i�ime g�c�me bakmam laz�m.
Bak, bu hayat senin.
955
01:07:05,425 --> 01:07:07,594
Ben elimden gelen
her �eyi yapt�m senin i�in.
956
01:07:07,866 --> 01:07:10,456
Mali m��avirinle de
kendin konu� art�k l�tfen.
957
01:07:12,465 --> 01:07:14,072
Do�ru s�yl�yorsun tabii.
958
01:07:15,153 --> 01:07:18,080
Ta� olsa �atlar. Sen yine iyi dayand�n.
959
01:07:18,939 --> 01:07:20,290
Ben seni yordum.
960
01:07:20,730 --> 01:07:23,102
�urada huzurla bir
kahve bile i�emiyoruz.
961
01:07:23,343 --> 01:07:27,479
Neden? ��nk� biz dertsiz bir g�n
nas�l ge�irilir, bilmiyoruz.
962
01:07:27,720 --> 01:07:29,609
Senin derdin ��z�ld� Zeynep.
963
01:07:30,153 --> 01:07:31,946
Benim dertlerim devam ediyor.
964
01:07:36,460 --> 01:07:39,075
Al, bu araban�n anahtar�,
araba da yerinde.
965
01:07:41,089 --> 01:07:42,538
Sinan, ne oldu?
966
01:07:46,757 --> 01:07:48,451
�nan, seninle bir ilgisi yok.
967
01:07:50,738 --> 01:07:52,954
Kafamda ��zmem gereken meseleler var.
968
01:07:53,800 --> 01:07:55,800
(Duygusal m�zik)
969
01:08:03,402 --> 01:08:05,316
(Sinan i� ses) Bu i� patlarsa,
ne olacak?
970
01:08:05,557 --> 01:08:08,501
Ben yar�n �b�r g�n
ger�e�i ortaya ��karsam ne olacak?
971
01:08:08,742 --> 01:08:10,188
Zeynep'e ne olacak?
972
01:08:10,429 --> 01:08:13,132
��i i�ini yiyen minicik
Sude'ye ne olacak?
973
01:08:13,373 --> 01:08:16,777
Kurcalamasam, kendi y�z�me
nas�l bakaca��m?
974
01:08:17,018 --> 01:08:21,857
Didikle didikle. Kendi
ba��n� yiyinceye kadar didikle.
975
01:08:22,837 --> 01:08:24,837
B�t�n zarar�n kendine be Sinan.
976
01:08:26,126 --> 01:08:28,126
(M�zik)
977
01:08:41,639 --> 01:08:42,844
(Bo�az�n� temizliyor)
978
01:08:47,235 --> 01:08:49,235
Beni sormu�sun M�nevver Han�m.
979
01:08:49,647 --> 01:08:52,857
Evet Kadir Bey, ben
bir �ey dan��acakt�m.
980
01:08:53,468 --> 01:08:55,468
Buyur ge�, bir �ay�m� i�.
981
01:08:56,248 --> 01:08:58,086
Zahmet olmas�n.
982
01:08:58,327 --> 01:09:00,948
Ne zahmeti, ge�, ge�.
983
01:09:01,794 --> 01:09:04,794
(M�zik)
984
01:09:09,552 --> 01:09:13,051
(Telsiz erkek 1 ses) Arkada�lar,
G�ztepe'de yolcu ald�m. Yo�unluk...
985
01:09:14,858 --> 01:09:17,749
(Telsiz erkek 2 ses) Arkada�lar,
sahil t�kal�, �evre yollar� kullanal�m.
986
01:09:20,864 --> 01:09:23,461
(Telsiz erkek 3 ses) Sar�yer'de
yolcu b�rakt�m. Dura�a d�n�yorum.
987
01:09:25,290 --> 01:09:26,454
(Telsizi kapatt�)
988
01:09:27,309 --> 01:09:30,309
(M�zik)
989
01:09:38,910 --> 01:09:42,469
Ne var ne yok? Sinan karde�im nas�l?
990
01:09:42,710 --> 01:09:46,830
�ok ��k�r. �yle b�yle
ge�ip gidiyor hayat i�te.
991
01:09:47,246 --> 01:09:49,246
�yiyiz diyece�iz, ne diyece�iz?
992
01:09:50,094 --> 01:09:53,465
Benim de �ok can�m s�kk�n
bug�n M�nevver Han�m.
993
01:09:54,734 --> 01:09:58,252
Benim b�y�k o�lan var ya,
onun d�kk�n�na haciz gelmi�.
994
01:09:58,638 --> 01:10:01,075
-Aa!
-Atlad�m gittim.
995
01:10:01,534 --> 01:10:05,632
Ben ona �ar��da bir
telefon bayii a�m��t�m ya, o.
996
01:10:06,450 --> 01:10:08,775
Ah be evlad�m, ah be �ocu�um...
997
01:10:09,069 --> 01:10:11,138
...nas�l yapt�n, nas�l becerdin...
998
01:10:11,379 --> 01:10:15,873
...bir y�lda haciz gelecek duruma
nas�l getirdin bu i�i, de�il mi?
999
01:10:16,622 --> 01:10:18,462
Vah, vah, vah.
1000
01:10:18,703 --> 01:10:23,074
Vah, vah ama b�kt�m
bunlar�n dertlerinden.
1001
01:10:23,314 --> 01:10:25,601
B�kt�m. Burama kadar geldi.
1002
01:10:26,129 --> 01:10:29,515
Vallahi benim de geldi,
tepemi de a�t�.
1003
01:10:30,083 --> 01:10:32,083
Senin yine kendi evlad�n.
1004
01:10:32,564 --> 01:10:34,564
Yani benim karde�im.
1005
01:10:34,845 --> 01:10:37,162
Sen bir �ekilde laf�n�
s�z�n� dinletirsin.
1006
01:10:37,403 --> 01:10:39,918
Benimki burnunun dikine gidiyor.
1007
01:10:40,159 --> 01:10:43,206
Hi�bir �ey yapam�yorsun,
�yle bakakal�yorsun.
1008
01:10:43,558 --> 01:10:47,019
Ben tek ba��ma b�y�tt�m,
Sinan'� bug�nlere getirdim.
1009
01:10:47,267 --> 01:10:49,267
Ama h�l� derdi bitmedi.
1010
01:10:49,541 --> 01:10:53,650
Tam rahat ediyorduk,
yine ba��m�za gelmeyen kalmad�.
1011
01:10:54,688 --> 01:10:55,872
Neyse.
1012
01:10:57,198 --> 01:10:58,965
Sinan da de�i�ik �ocuk.
1013
01:10:59,206 --> 01:11:01,783
Ka� kere s�yledim ona M�nevver Han�m.
1014
01:11:02,024 --> 01:11:05,586
Sat o hurday�, gel al
�u benim taksilerden birini, �al�� dedim.
1015
01:11:05,827 --> 01:11:08,169
O araban�n her ay �� d�rt bin lira
masraf� var.
1016
01:11:08,410 --> 01:11:09,978
S�rekli yolda kal�yor.
1017
01:11:10,219 --> 01:11:14,369
Ama yok, seninki otorite
alt�na girecek adam de�il.
1018
01:11:14,964 --> 01:11:18,639
Polislikten de o y�zden
g�ndermediler mi onu? Neden?
1019
01:11:20,155 --> 01:11:22,038
Emir komutaya gelemiyor.
1020
01:11:22,279 --> 01:11:24,279
Zaten satt� o hurday�.
1021
01:11:25,157 --> 01:11:26,636
Alan ��kt� m� onu?
1022
01:11:27,372 --> 01:11:30,571
Sorma. �ki bin dolara satm��.
1023
01:11:30,812 --> 01:11:34,005
�ki bin mi? Yapma ya, t�h!
1024
01:11:34,569 --> 01:11:36,383
�ok ucuza gitmi�.
1025
01:11:36,624 --> 01:11:39,374
Ne olacak �imdi? B�rakt� m� korsan�?
1026
01:11:39,754 --> 01:11:44,289
��te diyorum ki ��yle temiz
bir araba bulsak da alsak.
1027
01:11:44,530 --> 01:11:46,436
Ben onu dan��acakt�m sana.
1028
01:11:46,677 --> 01:11:48,771
Araba kolay da bak M�nevver Han�m...
1029
01:11:49,012 --> 01:11:51,620
...ba�� derde girecek bu
korsan i�inden bir g�n.
1030
01:11:51,924 --> 01:11:53,924
Hadi bizimkiler abi bilirler.
1031
01:11:54,165 --> 01:11:57,931
Ben severim Sinan'�. Mahallenin
mert, delikanl� �ocu�udur.
1032
01:11:58,919 --> 01:12:03,004
Ama bu b�yle s�rmez M�nevver Han�m,
bir g�n ba�� derde girer.
1033
01:12:03,284 --> 01:12:04,467
Ya...
1034
01:12:04,824 --> 01:12:07,065
Ne yapay�m? Sen bir ak�l ver.
1035
01:12:07,337 --> 01:12:09,078
Ba�ka �aresi mi var?
1036
01:12:09,884 --> 01:12:11,884
Tek tutturabildi�i i� bu.
1037
01:12:12,976 --> 01:12:16,788
Benim de �yle eskisi gibi h�lim yok,
�al��am�yorum.
1038
01:12:17,900 --> 01:12:21,436
Sen de heba oldun gittin �u
�ocu�un pe�inde be M�nevver.
1039
01:12:21,677 --> 01:12:25,109
Aa, yok can�m, olmad�m.
1040
01:12:25,717 --> 01:12:27,410
Olur mu can�m �yle �ey?
1041
01:12:29,326 --> 01:12:32,722
Allah in�allah bir g�n
bizim y�z�m�ze de g�lecek.
1042
01:12:33,622 --> 01:12:39,061
Ben �u o�lan�n i�ini g�c�n�, hayat�n�
bir yoluna koyay�m da hay�rl�s�yla.
1043
01:12:41,835 --> 01:12:44,850
Vallahi araba kolay, buluruz.
1044
01:12:45,091 --> 01:12:47,818
Ama bu devirde 100 bin liradan
a�a��s� dert.
1045
01:12:48,287 --> 01:12:52,814
Ben sana cillop gibi dertsiz tasas�z
bir arabay� bulur, getirtirim �uraya.
1046
01:12:54,240 --> 01:12:57,351
100 bin �okmu� ya, aman!
1047
01:12:57,592 --> 01:13:00,541
�yle. Toparlayabilir misin
o kadar paray�?
1048
01:13:00,782 --> 01:13:03,592
Bak, bir tan�d���n bir arabas� var,
kar�s� kulland�.
1049
01:13:04,177 --> 01:13:05,821
Ayn� garaj arabas�.
1050
01:13:06,768 --> 01:13:12,022
Yani model biraz eski ama
araba fi�ek gibi, �ok sa�lam.
1051
01:13:12,724 --> 01:13:16,044
Bir bakay�m ben. �ok paraym�� ama...
1052
01:13:18,671 --> 01:13:20,761
S�k���rsan ben sana yard�m ederim.
1053
01:13:21,100 --> 01:13:23,573
��� be�i sen dert etme M�nevver.
1054
01:13:25,330 --> 01:13:27,330
Ben ne g�ne duruyorum burada, de�il mi?
1055
01:13:27,839 --> 01:13:29,423
Sa� ol Kadir Bey.
1056
01:13:29,727 --> 01:13:33,229
Sen de herkesin arkas�nda
b�yle da� gibi duruyorsun.
1057
01:13:33,980 --> 01:13:36,423
Allah herkese senin gibi bir...
1058
01:13:37,790 --> 01:13:40,050
...dost nasip etsin in�allah.
1059
01:13:41,686 --> 01:13:46,055
Neyse, ben o zaman bir gideyim,
hesap kitap yapay�m.
1060
01:13:46,460 --> 01:13:47,848
Konu�uruz yine.
1061
01:13:50,810 --> 01:13:54,930
Sinan da �ok �ansl�, senin gibi
bir ablas� var arkas�nda.
1062
01:13:55,567 --> 01:13:57,968
-Sa� ol Kadir Bey.
-Dur yard�m edeyim.
1063
01:14:00,810 --> 01:14:02,846
-Sa� olas�n.
-Sa�l�cakla.
1064
01:14:03,087 --> 01:14:04,264
G�r���r�z.
1065
01:14:05,247 --> 01:14:07,247
(M�zik)
1066
01:14:11,260 --> 01:14:13,260
(Telefon �al�yor)
1067
01:14:16,621 --> 01:14:18,621
Efendim? Telsiz mi kapal�?
1068
01:14:23,255 --> 01:14:25,255
Ne oldu buna ya? Allah Allah.
1069
01:14:25,496 --> 01:14:26,591
(Telsizi a�t�)
1070
01:14:29,851 --> 01:14:31,546
Mehmet, sen al �unu.
1071
01:14:32,936 --> 01:14:34,738
�imdi sen Cansu'yu okuldan
ald�ktan sonra...
1072
01:14:34,979 --> 01:14:37,146
...k�ye, ablanlara g�t�r.
Bir s�re orada kal�n.
1073
01:14:37,965 --> 01:14:40,372
Benden haber gelene kadar da
getirme k�z� buraya.
1074
01:14:40,635 --> 01:14:43,529
-Hay�rd�r, yine ayn� konu mu?
-Yok, yok.
1075
01:14:45,208 --> 01:14:47,610
Abim tahliye oluyor birka� g�ne.
1076
01:14:48,371 --> 01:14:50,188
�imdi onun adamlar� �����rler buraya.
1077
01:14:50,429 --> 01:14:52,140
Bir de onlara laf anlatmakla u�ra�amam.
1078
01:14:52,463 --> 01:14:53,987
Tamam da okul ne olacak?
1079
01:14:54,891 --> 01:14:57,441
Ne olacak? Oradan g�t�r�p getireceksin.
1080
01:14:57,812 --> 01:15:00,952
Biliyorum, biraz uzak ama
yapacak bir �ey yok.
1081
01:15:01,299 --> 01:15:02,936
Bak sak�n ha, ihmal etmeyin okulu.
1082
01:15:03,185 --> 01:15:05,472
Yok can�m, zaten beni gebertir.
1083
01:15:05,917 --> 01:15:08,590
Derslerinde �ok iyi ma�allah,
hepsinde birinci.
1084
01:15:08,831 --> 01:15:10,457
Ayr�ca okulu �ok seviyor.
1085
01:15:11,343 --> 01:15:12,414
�ok ��k�r.
1086
01:15:13,359 --> 01:15:15,759
Ama ben senin gibi �al��t�ramam onu.
1087
01:15:16,355 --> 01:15:18,269
Tamam, ben konu�tum Cansu'yla.
1088
01:15:18,610 --> 01:15:22,298
�yle anlayamad��� bir �ey olursa ablan�n
telefonundan aras�n beni g�r�nt�l�...
1089
01:15:22,539 --> 01:15:24,037
...hallederiz.
1090
01:15:24,486 --> 01:15:27,259
-�u ablan�n o�lunun ad� neydi?
-H�seyin.
1091
01:15:27,500 --> 01:15:31,254
H�seyin'e de haber ver. Gelsin
buraya senin yerine birka� g�n.
1092
01:15:31,685 --> 01:15:33,312
Burada senin evde kal�r.
1093
01:15:33,553 --> 01:15:35,003
Tamam, anla��ld�.
1094
01:15:35,331 --> 01:15:36,856
�yi, hadi selametle.
1095
01:15:38,263 --> 01:15:39,525
�yi bak Cansu'ya.
1096
01:15:40,073 --> 01:15:41,200
Bakar�m.
1097
01:15:42,571 --> 01:15:45,571
(M�zik)
1098
01:15:57,409 --> 01:15:59,338
-Merhaba.
-Merhaba.
1099
01:15:59,634 --> 01:16:03,025
Alp Hakano�lu. Siz de
Zeynep Han�m olmal�s�n�z.
1100
01:16:03,274 --> 01:16:05,559
-Nas�ls�n�z?
-�yiyim. Sa� olun.
1101
01:16:05,800 --> 01:16:07,957
Kusura bakmay�n, buyurun.
1102
01:16:13,038 --> 01:16:16,653
Avukat�n�z Bahri Bey
DNA raporlar�yla birlikte...
1103
01:16:16,955 --> 01:16:20,528
...ilgili mahkemeye dilek�eyi
ula�t�rm�� durumda.
1104
01:16:21,095 --> 01:16:24,260
Mahkeme sonu�land��� zaman her �ey...
1105
01:16:24,675 --> 01:16:26,289
...resmiyete kavu�acak.
1106
01:16:26,854 --> 01:16:29,204
Ben bunun �yle �ok uzun
s�rece�ini sanm�yorum.
1107
01:16:29,445 --> 01:16:31,390
Haftaya falan ��z�l�r.
1108
01:16:32,281 --> 01:16:36,131
�imdi bunlar�n hepsi �ey mi yani?
1109
01:16:39,352 --> 01:16:41,860
Sizin. Ve Sude'nin.
1110
01:16:42,753 --> 01:16:46,000
Oranlar vasiyette
ayr�nt�lar�yla belirtilmi�.
1111
01:16:46,827 --> 01:16:50,674
Sizin �ahs�n�za b�rak�lan ayr�ca
mallar var. Fakat bak�ld���nda...
1112
01:16:50,963 --> 01:16:53,510
...neredeyse her �ey
yar� yar�ya pay edilmi�.
1113
01:16:53,847 --> 01:16:56,165
Bunun yan�nda hisse senedi...
1114
01:16:56,699 --> 01:17:00,637
...banka hesaplar�, tahviller,
bunlar da mevcut.
1115
01:17:01,307 --> 01:17:04,069
Bak�n, bu dosyada...
1116
01:17:05,084 --> 01:17:07,464
...hepsinin d�k�mlerini g�rebilirsiniz.
1117
01:17:09,477 --> 01:17:14,408
Tabii oradaki de�erlendirme, g�n�m�z
piyasas� baz al�narak fiyatland�r�lm��.
1118
01:17:15,114 --> 01:17:17,908
Yani bu ara piyasa biraz s�k�nt�l�.
1119
01:17:18,314 --> 01:17:23,375
Siz o y�zden y�zde 15, y�zde 20
daha yukar�da d���n�n.
1120
01:17:24,935 --> 01:17:26,459
(Isl�k �al�yor)
1121
01:17:30,662 --> 01:17:32,050
Evet, anl�yorum.
1122
01:17:33,696 --> 01:17:34,998
Bu arada...
1123
01:17:37,184 --> 01:17:41,279
...bu da bankas�ndaki
�zel kasan�n anahtar�.
1124
01:17:42,822 --> 01:17:46,698
Az �nce bahsetti�im gibi, hukuksal
s�re� tamamland��� zaman...
1125
01:17:47,041 --> 01:17:48,771
...o da eri�ime a��lacak.
1126
01:17:51,364 --> 01:17:52,435
Tabii can�m.
1127
01:17:52,676 --> 01:17:56,722
Acil ihtiya�lar�n�z i�in bir
miktar nakit para ve kredi kartlar�...
1128
01:17:56,988 --> 01:18:00,782
...avukat�n�z Bahri Bey taraf�ndan
bildi�im kadar�yla size ula�t�r�ld�.
1129
01:18:01,165 --> 01:18:04,155
Ama bunun �st�nde bir �eye
ihtiyac�n�z olursa...
1130
01:18:05,066 --> 01:18:07,115
...hi� d���nmeden beni arayabilirsiniz.
1131
01:18:07,356 --> 01:18:10,459
Yok, o mebla� bize yeterli.
Yani yetiyor da art�yor bile.
1132
01:18:11,239 --> 01:18:13,987
�imdiden para i�inde y�zer oldum zaten.
1133
01:18:17,332 --> 01:18:21,886
Rahmetli Sabri Bey'le �ok uzun
s�ren i� ili�kisinin haricinde...
1134
01:18:22,443 --> 01:18:24,767
...�ok yak�n bir dostlu�umuz vard�.
1135
01:18:25,739 --> 01:18:28,334
E�er uygun g�r�rseniz
bu ge�i� d�neminde...
1136
01:18:28,617 --> 01:18:33,232
...hatta daha sonras�nda ayn� i�
ili�kisini sizinle de devam ettirebiliriz.
1137
01:18:34,210 --> 01:18:38,560
Malum, ortada olduk�a
b�y�k bir mal varl��� var.
1138
01:18:39,284 --> 01:18:43,359
Ehliyetsiz ellerde ziyan olamayacak
kadar b�y�k bir servet bu.
1139
01:18:44,521 --> 01:18:46,791
Yok. Bence de eskisi gibi devam etsin.
1140
01:18:47,214 --> 01:18:48,468
G�zel.
1141
01:18:48,808 --> 01:18:54,179
�yleyse sizin i�in de uygunsa yar�n
baz� m�lkleri size g�sterip...
1142
01:18:54,585 --> 01:18:57,993
...gezdirmek isterim.
Oradan da �iftlik evine gideriz.
1143
01:18:58,861 --> 01:19:01,075
Sude �ok sever �iftlik evini.
1144
01:19:02,040 --> 01:19:04,143
Hem biraz kafas�n� da��tm�� olur.
1145
01:19:04,778 --> 01:19:07,058
-Olur, �ok iyi olur.
-Tamam.
1146
01:19:07,528 --> 01:19:09,711
Sabah 11.00 gibi gelir sizi al�r�m.
1147
01:19:10,037 --> 01:19:11,315
Tamam.
1148
01:19:11,556 --> 01:19:14,146
Bunlar� size b�rak�yorum, incelersiniz.
1149
01:19:16,472 --> 01:19:19,705
Bu arada, son bir konu daha var.
1150
01:19:20,339 --> 01:19:22,734
Sabri Bey'in evdeki
kasas�n�n i�erisinde...
1151
01:19:22,975 --> 01:19:27,646
...bir dosya ve hen�z tamamlanmam��
yar�m bir roman �al��mas� olacakt�.
1152
01:19:28,308 --> 01:19:29,570
Rastlad�n�z m� hi�?
1153
01:19:29,811 --> 01:19:31,612
Evet, Sinan bak�yordu ona.
1154
01:19:32,455 --> 01:19:33,709
Sinan?
1155
01:19:34,161 --> 01:19:36,002
Sinan eski polis.
1156
01:19:36,459 --> 01:19:39,389
Arkada��m, dostum. Yani aile �yesi gibi.
1157
01:19:41,281 --> 01:19:45,323
Yani roman�n �n �demesi al�nd��� i�in...
1158
01:19:45,921 --> 01:19:48,162
...m�lkiyeti yay�nevine ait.
1159
01:19:48,403 --> 01:19:50,562
O y�zden benden �srarla...
1160
01:19:51,618 --> 01:19:55,153
...roman� teslim etmem isteniyor.
Bu arada ben...
1161
01:19:56,019 --> 01:19:59,260
...yar� profesyonel olarak Sabri Bey'in
edit�rl���n� yap�yordum.
1162
01:19:59,501 --> 01:20:02,979
E�er kolaydaysa kitab� ve
dosyay� alabilir miyim?
1163
01:20:03,639 --> 01:20:05,607
Sinan onu eve g�t�rm��t� ama.
1164
01:20:06,166 --> 01:20:09,232
Yani o ger�i bir gecede okur bitirir.
�ok sever polisiye.
1165
01:20:10,392 --> 01:20:12,868
Ben ona s�ylerim, yar�n size ula�t�r�r.
1166
01:20:13,165 --> 01:20:17,280
Yok, sabah �ok erken
teslim etmem gerekiyor yay�nevine.
1167
01:20:18,322 --> 01:20:20,390
Acaba siz bana Sinan Bey'in
adresini verseniz...
1168
01:20:20,631 --> 01:20:23,067
...ben de buradan ��k�nca
u�ray�p alsam, olur mu?
1169
01:20:23,308 --> 01:20:25,878
Tabii, olur. G�nderirim ben size hemen.
1170
01:20:26,426 --> 01:20:28,062
Ona da haber veririm.
1171
01:20:31,012 --> 01:20:34,012
(M�zik)
1172
01:20:53,306 --> 01:20:55,258
-Sinan.
-Efendim?
1173
01:20:59,028 --> 01:21:00,798
Sinan, bir y�z�me bak.
1174
01:21:01,260 --> 01:21:02,490
S�yle abla.
1175
01:21:07,028 --> 01:21:08,901
Senin bir i� bulman laz�m.
1176
01:21:09,220 --> 01:21:10,482
Evet.
1177
01:21:13,972 --> 01:21:15,837
�yle i�siz g��s�z olmaz.
1178
01:21:16,738 --> 01:21:19,476
Erkek k�sm� i�in i�sizlik iyi de�il.
1179
01:21:19,986 --> 01:21:22,646
Hani diyorum eskisi gibi...
1180
01:21:23,185 --> 01:21:25,194
...takside mi �al��san?
1181
01:21:26,755 --> 01:21:28,057
Olur.
1182
01:21:28,385 --> 01:21:29,600
Tamam.
1183
01:21:30,512 --> 01:21:32,100
O zaman...
1184
01:21:32,682 --> 01:21:35,819
...��yle sa�lam bir araba bulsak, alsak.
1185
01:21:37,481 --> 01:21:38,846
Al�r�z, tamam.
1186
01:21:40,183 --> 01:21:42,540
Yani araba olursa...
1187
01:21:42,781 --> 01:21:45,114
...eski i�ime d�nerim diyorsun yani?
1188
01:21:45,989 --> 01:21:47,220
D�nerim abla.
1189
01:21:48,398 --> 01:21:50,994
�yi. Hadi masaya gel.
1190
01:21:51,709 --> 01:21:52,979
Ne yemek var?
1191
01:21:53,220 --> 01:21:55,163
Etli paz� sarma, mis gibi.
1192
01:21:55,817 --> 01:21:58,466
Tamam, bir taba�a koy,
onu getir sen bana abla.
1193
01:21:58,861 --> 01:22:00,318
Burada yiyece�im.
1194
01:22:00,892 --> 01:22:02,566
Sen ne okuyorsun �yle?
1195
01:22:03,071 --> 01:22:05,372
Okuyorum i�te bir �ey, hadi tamam.
1196
01:22:08,392 --> 01:22:09,987
Yeni yeni icatlar.
1197
01:22:12,192 --> 01:22:13,868
Ayn� evin i�inde...
1198
01:22:14,973 --> 01:22:16,800
...sen sofraya oturma.
1199
01:22:17,041 --> 01:22:18,333
�yi.
1200
01:22:20,235 --> 01:22:23,235
(M�zik)
1201
01:22:30,323 --> 01:22:31,537
Sa� ol.
1202
01:22:33,749 --> 01:22:36,749
(M�zik)
1203
01:22:46,842 --> 01:22:48,048
Yani...
1204
01:22:50,710 --> 01:22:52,593
...araba i�ine tamam diyorsun?
1205
01:22:53,474 --> 01:22:55,418
Tamam abla, tamam dedik ya!
1206
01:23:08,300 --> 01:23:09,792
Bir i� var Zafer.
1207
01:23:10,961 --> 01:23:14,845
Yaln�z bunu Remzi ��kmadan
halletmemiz laz�m.
1208
01:23:16,188 --> 01:23:18,855
Bir �ey kalmad� zaten,
zaman ne �abuk ge�iyor.
1209
01:23:19,096 --> 01:23:20,453
Sekiz sene oldu, de�il mi?
1210
01:23:20,701 --> 01:23:22,041
�yle.
1211
01:23:22,434 --> 01:23:24,196
Bunu bir de ona sor istersen.
1212
01:23:24,465 --> 01:23:27,970
Deli misin yenge, bu ona sorulur mu hi�?
Adam� �i�e dizer alimallah.
1213
01:23:29,251 --> 01:23:30,791
Neyse. Anlat, dinliyorum.
1214
01:23:31,317 --> 01:23:33,018
�u Zekiyeler yok mu!
1215
01:23:33,423 --> 01:23:35,345
Yahu bir s�r� �ocuklar� olan.
1216
01:23:35,649 --> 01:23:38,284
Anlad�m. Dokuz tane, onuncusu yolda.
1217
01:23:38,921 --> 01:23:40,954
Doyamad� do�urmaya da kad�n.
1218
01:23:41,924 --> 01:23:44,688
Bunlar�n b�yle sekiz ya��nda
�ocuklar� vard�, de�il mi?
1219
01:23:44,936 --> 01:23:46,585
Var, var. �kiz hem de.
1220
01:23:46,826 --> 01:23:49,679
G�zel. Esmerdi de�il mi bunun veletler?
1221
01:23:50,298 --> 01:23:52,592
Tamam. Bak, �imdi ��yle yapaca��z.
1222
01:23:52,833 --> 01:23:56,066
Biz o �ocuklardan birini alaca��z,
sa�lar�n� boyataca��z.
1223
01:23:56,307 --> 01:23:58,329
Sar�, kahverengi aras� bir renge.
1224
01:23:59,733 --> 01:24:02,733
(M�zik)
1225
01:24:19,602 --> 01:24:21,712
Tamamd�r o zaman, bakay�m ben.
1226
01:24:22,808 --> 01:24:25,046
Sabah erkenden arar�m ben seni.
1227
01:24:25,749 --> 01:24:27,130
Hadi g�reyim seni Zafer.
1228
01:24:27,371 --> 01:24:31,213
Bak, sen bu i�i hallet, ben de
g�rece�im seni, en c�merdinden.
1229
01:24:31,684 --> 01:24:33,970
Yaln�z, reisin kula��na gitmesin.
1230
01:24:34,290 --> 01:24:36,545
Bak, duyarsa keser hepimizi.
1231
01:24:36,786 --> 01:24:39,721
Yok yenge, s�ylenecek �ey var,
s�ylenmeyecek �ey var.
1232
01:24:41,718 --> 01:24:43,821
Oo, Meltem Han�m gelmi�ler.
1233
01:24:44,826 --> 01:24:46,533
Ak�amki tiyatro nas�l bitti k�z?
1234
01:24:46,774 --> 01:24:49,333
Vallahi mutlu sonla bitti. Evleniyorum.
1235
01:24:49,574 --> 01:24:52,270
Niye geldin k�z? K�na m� yakaca��z sana?
1236
01:24:52,511 --> 01:24:54,709
Ahmet git day�nda kal,
yar�n gelir al�r�m seni, dedi.
1237
01:24:54,950 --> 01:24:56,705
Ben de ablama diye ka�t�m.
1238
01:24:56,946 --> 01:24:59,701
�imdi ablama da gidemedim.
Bu sefer nik�ha gelmek isteyecek.
1239
01:24:59,942 --> 01:25:02,203
Sonra abland�, abindi, day�nd�
derken ortal�k iyice kar���r.
1240
01:25:02,444 --> 01:25:04,299
Aa, nik�ha biz davetli de�il miyiz?
1241
01:25:04,635 --> 01:25:08,479
Zevzeklik yapma, hadi git i�ine
bak Zafer, hadi. Ge� k�z sen de.
1242
01:25:16,299 --> 01:25:17,728
Bu ne k�z?
1243
01:25:22,326 --> 01:25:23,572
(Z�hre) Aa!
1244
01:25:25,292 --> 01:25:27,530
Ay, bu �ahaneymi�.
1245
01:25:28,929 --> 01:25:30,827
K���k bir te�ekk�r hediyesi.
1246
01:25:31,209 --> 01:25:33,933
Bir kere daha kavu�turdun beni sevgilime.
1247
01:25:40,315 --> 01:25:42,068
(Ge�i� sesi)
1248
01:25:48,100 --> 01:25:50,277
Her �ey normal, hepimize �ok ge�mi� olsun.
1249
01:25:50,526 --> 01:25:52,666
�ok ��k�r. Sa� ol Ahmet.
1250
01:25:53,197 --> 01:25:56,066
Ben bir d��ar� ��k�p,
evdekileri arayay�m, olur mu?
1251
01:26:15,297 --> 01:26:17,106
(Ahmet) Ah be g�zelim.
1252
01:26:20,762 --> 01:26:22,772
Beni ne kadar korkuttun bir bilsen.
1253
01:26:25,005 --> 01:26:27,292
Beni terk edip gitmene dayanamazd�m.
1254
01:26:28,086 --> 01:26:31,836
Nereden kap�ld�n b�yle sa�ma sapan
bir d���nceye, hi� anlam�yorum.
1255
01:26:32,298 --> 01:26:35,411
Bana haber bile vermeden
�stanbul'a ta��nacakt�n�z Ahmet.
1256
01:26:35,919 --> 01:26:38,270
Zeynep'in yan�nda �yle
s�ylemek zorundayd�m.
1257
01:26:38,764 --> 01:26:41,022
Sonu�ta �ocuklar�m�n annesi o.
1258
01:26:43,159 --> 01:26:44,524
Peki ya ben?
1259
01:26:44,765 --> 01:26:46,629
Sen benim sevdi�im kad�ns�n.
1260
01:26:47,584 --> 01:26:50,300
�u hayatta terk edece�im
en son ki�i sensin.
1261
01:26:51,571 --> 01:26:53,986
Bunu o g�zel kafana sok, tamam m�?
1262
01:26:57,412 --> 01:26:58,959
Pardon.
1263
01:27:00,002 --> 01:27:01,463
Yanl�� zamanda geldim galiba.
1264
01:27:01,711 --> 01:27:03,188
Gel Z�hreci�im.
1265
01:27:03,941 --> 01:27:07,453
Z�hre benim �ocukluk arkada��m.
Ahmet Bey doktorum.
1266
01:27:07,694 --> 01:27:08,898
Memnun oldum.
1267
01:27:09,139 --> 01:27:12,572
Can�m benim, haberi
duyar duymaz ko�up geldim.
1268
01:27:12,924 --> 01:27:14,817
Neyse, ben d��ar�da bekleyeyim.
1269
01:27:15,058 --> 01:27:19,188
Yoo, siz buyurun.
Ben zaten vizite ��kaca��m.
1270
01:27:19,907 --> 01:27:21,161
Peki.
1271
01:27:29,347 --> 01:27:31,688
Doktor s�per adamm�� vallahi.
1272
01:27:32,676 --> 01:27:36,017
Sen bo�una yanmam��s�n bu adama.
1273
01:27:36,553 --> 01:27:38,268
�ok seviyorum onu Z�hre.
1274
01:27:38,522 --> 01:27:40,117
Vallahi onsuz ya�ayamam ben.
1275
01:27:40,358 --> 01:27:43,081
Bak, plan�m�z nas�l i�e yarad�.
Demedim mi ben sana?
1276
01:27:43,322 --> 01:27:44,758
Hi�t! Duyacak.
1277
01:27:45,158 --> 01:27:46,428
Aman!
1278
01:27:50,847 --> 01:27:52,260
(Ge�i� sesi)
1279
01:28:02,159 --> 01:28:05,020
Dar�s� ba��na. Remzi abi ��k�yor.
1280
01:28:05,568 --> 01:28:07,212
�ff! Darlama beni.
1281
01:28:07,453 --> 01:28:10,421
Kara kara d���n�yorum zaten,
ne yapaca��m ��k�nca diye.
1282
01:28:10,819 --> 01:28:12,677
Ayr�lmay� d���nm�yorsun, de�il mi?
1283
01:28:12,918 --> 01:28:15,769
Vallahi d���n�yorum ama d���nemiyorum.
1284
01:28:16,137 --> 01:28:19,813
Hay�r, bir hafta gitmeyeyim ziyaretine,
kap�ya arabalar diziliyor.
1285
01:28:20,203 --> 01:28:23,060
Reis seni g�rmek istiyor yenge,
g�t�relim diye.
1286
01:28:23,574 --> 01:28:25,034
Ee, ne olacak?
1287
01:28:25,275 --> 01:28:27,933
Bilmiyorum ne olacak.
Sen bo� ver, ge� beni.
1288
01:28:28,435 --> 01:28:31,332
Ne yapt�n�z? Nik�h ne zaman?
1289
01:28:31,597 --> 01:28:32,740
Yar�n.
1290
01:28:32,981 --> 01:28:34,287
Ne?
1291
01:28:40,567 --> 01:28:43,107
�imdi, 40 doktor verdi.
1292
01:28:44,577 --> 01:28:46,959
On Zeynep verdi.
1293
01:28:47,881 --> 01:28:51,024
�ki bin dolar arabadan var.
1294
01:28:51,399 --> 01:28:53,193
Az�c�k ucundan eksik.
1295
01:28:53,743 --> 01:28:56,020
�imdi biriktirdiklerimizle falan...
1296
01:28:57,372 --> 01:29:00,421
...en fazla 70 eder.
1297
01:29:00,988 --> 01:29:04,004
Ee, biz ne yiyece�iz?
Ta� m� yiyece�iz burada?
1298
01:29:05,706 --> 01:29:09,174
Zaten 100 binden a�a�� arabayla
trafi�e de ��k�lm�yormu�.
1299
01:29:09,519 --> 01:29:11,886
Tamir masraf�n� bile kar��lam�yormu�.
1300
01:29:16,879 --> 01:29:19,165
Bizi bu h�le getirenler utans�n vallahi.
1301
01:29:20,437 --> 01:29:21,993
(Ge�i� sesi)
1302
01:29:31,098 --> 01:29:32,550
Aa! Bismillah.
1303
01:29:36,920 --> 01:29:39,685
Hani? Nil'i yeme�e g�t�rmeyecek miydi bu?
1304
01:29:40,449 --> 01:29:41,957
Saat daha dokuz.
1305
01:29:42,547 --> 01:29:46,079
Allah korusun, kavga falan
etmi� olmas�nlar.
1306
01:29:52,409 --> 01:29:54,353
Tabii reddeder k�z seni.
1307
01:29:54,601 --> 01:29:56,514
Bu h�linle mi ��kard�n k�z� yeme�e?
1308
01:29:57,033 --> 01:29:59,564
Anca i�kembeciye gidilir bu k�yafetle.
1309
01:29:59,805 --> 01:30:03,125
Abla, ne i�kembecisinden
bahsediyorsun Allah a�k�na?
1310
01:30:03,419 --> 01:30:06,152
Zaten yorgunluktan kafam kazan gibi olmu�.
1311
01:30:08,242 --> 01:30:09,679
�orba yok mu evde?
1312
01:30:10,411 --> 01:30:12,575
Yang�n var diye ba��raca��m �imdi.
1313
01:30:12,879 --> 01:30:15,066
�atlatma adam� da s�yle, ne dedi k�z?
1314
01:30:16,069 --> 01:30:17,355
Hangi k�z?
1315
01:30:17,879 --> 01:30:20,701
Tabii bizim karde�imiz
playboy oldu�u i�in...
1316
01:30:20,942 --> 01:30:23,363
...20 tane k�z� ayn� anda idare ediyor.
1317
01:30:23,848 --> 01:30:27,783
Nil'i yeme�e ��kart�p, evlenme
teklif edecektin ya, onu soruyorum.
1318
01:30:28,039 --> 01:30:30,203
-�u mesele.
-Evet.
1319
01:30:31,739 --> 01:30:34,726
Abla, bir gelsene.
Ben sana bir �ey anlataca��m.
1320
01:30:35,164 --> 01:30:37,610
Gel. Ge� ��yle, ge�
1321
01:30:40,001 --> 01:30:43,237
Tabii, kabul etmedi de�il mi k�z?
Neden kabul etsin?
1322
01:30:43,485 --> 01:30:47,630
Aram�yorsun,
sormuyorsun k�z�, anca i�, i�.
1323
01:30:48,387 --> 01:30:52,261
Abla bak, ��yle s�yleyeyim,
ben senin alt�nlar� kapt�rd�m.
1324
01:30:54,217 --> 01:30:55,455
Ne demek?
1325
01:30:56,168 --> 01:30:57,811
Ne demek kapt�rd�m?
1326
01:30:58,330 --> 01:30:59,877
Sen polis de�il misin?
1327
01:31:00,514 --> 01:31:03,889
Senin elin armut mu topluyor?
Senin silah�n falan yok mu?
1328
01:31:04,130 --> 01:31:06,536
Ben o alt�nlar� nas�l biriktirdim,
senin haberin var m�?
1329
01:31:06,777 --> 01:31:09,556
Yok, �yle bir �ey de�il.
Operasyonda kapt�rd�m alt�nlar�.
1330
01:31:09,797 --> 01:31:12,596
Ne operasyonu? Koskoca emniyetin
paras� ��k��mad� da...
1331
01:31:12,837 --> 01:31:14,828
...benim alt�nlar�ma m�
kald� operasyon i�in?
1332
01:31:15,092 --> 01:31:17,494
Abla bak, gayriresm� bir
operasyondan bahsediyoruz.
1333
01:31:17,743 --> 01:31:20,195
�imdi paray� almas� b�rokrasiyle
falan olacak i� de�ildi.
1334
01:31:20,443 --> 01:31:22,829
Ani geli�en bir olay oldu diyorum sana.
1335
01:31:23,230 --> 01:31:25,500
Ben anlamam, ben alt�nlar�m� isterim.
1336
01:31:25,740 --> 01:31:27,864
Dur, ben G�rb�z M�d�r'� arayay�m da.
Nerede benim telefonum?
1337
01:31:28,105 --> 01:31:30,421
Bir dakika, hi� G�rb�z'� falan kar��t�rma.
1338
01:31:30,756 --> 01:31:34,307
�zellikle onun hi� haberi olmamas� gereken
bir operasyon. Zeynep'le ilgili abla.
1339
01:31:34,760 --> 01:31:38,137
Zeynep. Ulan, Zeynep y�z�nden mi
kapt�rd�n sen benim alt�nlar�m�?
1340
01:31:38,378 --> 01:31:40,829
Yok. Dur. Yani Zeynep'le ilgisi yok.
1341
01:31:41,070 --> 01:31:44,865
Asl�nda Zeynep'le de alakal�
bir �ey ama ��yle s�yleyeyim.
1342
01:31:45,206 --> 01:31:46,875
Dur abla, bir dakika, beni dinle.
1343
01:31:47,115 --> 01:31:49,432
Bak, Zeynep'e k�z�n�
bulaca��z falan demi�ler.
1344
01:31:49,673 --> 01:31:52,308
Bu da gitmi� doland�r�c�
bir tayfayla tan��m��, anlad�n m�?
1345
01:31:52,556 --> 01:31:54,289
Onlara da paray� kapt�rm��.
1346
01:31:55,329 --> 01:31:56,615
K�sacas� abla...
1347
01:31:56,998 --> 01:31:59,060
Ulan, onca para Zeynep
y�z�nden mi gitti yani?
1348
01:31:59,301 --> 01:32:00,492
Allah'�m alt�n...
1349
01:32:00,733 --> 01:32:01,937
Dur bir, su getiriyorum sana.
1350
01:32:02,178 --> 01:32:03,516
Alt�nlar�m ya.
1351
01:32:04,045 --> 01:32:06,164
Alt�nlar�m� �alm�� ya,
alt�nlar�m gitti ya.
1352
01:32:06,405 --> 01:32:08,418
Al �u suyunu, ilac�n� i�. Dur.
1353
01:32:08,881 --> 01:32:11,142
Boyun bosun devrilsin in�allah Zeynep!
1354
01:32:11,383 --> 01:32:12,770
Sakin ol.
1355
01:32:13,303 --> 01:32:14,771
��, yut �unu.
1356
01:32:15,146 --> 01:32:16,479
Sakin ol iki dakika.
1357
01:32:16,766 --> 01:32:18,370
Ben sana alaca��m alt�nlar�n�.
1358
01:32:18,619 --> 01:32:21,444
Ben o kar�ya kap�m� a�t�m.
1359
01:32:22,254 --> 01:32:25,048
Kendi yata��m�, odam� verdim. O ne yapt�?
1360
01:32:26,528 --> 01:32:28,100
Abla, bana bak.
1361
01:32:28,386 --> 01:32:30,316
Hi�t! Bana bak.
1362
01:32:30,557 --> 01:32:31,993
Abla, dur ya.
1363
01:32:32,916 --> 01:32:35,980
Abla, sa�malama, kendine gel.
1364
01:32:37,334 --> 01:32:38,421
(Ge�i� sesi)
1365
01:32:41,092 --> 01:32:42,100
Yok.
1366
01:32:43,340 --> 01:32:45,832
Bulsun bir yolunu, als�n arabay� o�lana.
1367
01:32:46,836 --> 01:32:49,097
Bana ne, bana �ektirdiklerinden sonra.
1368
01:32:49,956 --> 01:32:53,155
Zaten (***) paraya kondu k�z� sayesinde.
1369
01:33:00,522 --> 01:33:03,319
(***) �deyeceksin.
1370
01:33:03,979 --> 01:33:07,552
Zeynep, b�t�n bor�lar�n� �deyeceksin.
Maddi, manevi...
1371
01:33:07,808 --> 01:33:10,976
...b�t�n bor�lar�n� bana da
karde�ime de �deyeceksin.
1372
01:33:11,399 --> 01:33:13,305
Faiziyle hem de.
1373
01:33:14,496 --> 01:33:18,990
Sinan'�n �al��mad��� g�nleri,
emeklili�ini, hepsini �deyeceksin.
1374
01:33:20,797 --> 01:33:25,206
Ulan milyon versen bize
verdi�in zarar� �deyemezsin sen.
1375
01:33:29,888 --> 01:33:32,858
Abla, kiminle konu�uyorsun �yle
ba��ra ba��ra, biri mi geldi?
1376
01:33:33,209 --> 01:33:36,347
Yok, ben �yle konu�uyorum kendi kendime.
1377
01:33:37,683 --> 01:33:39,326
(Kap� vuruluyor)
1378
01:33:39,788 --> 01:33:42,781
Allah Allah! Bu kim �imdi bu saatte?
1379
01:33:52,550 --> 01:33:54,550
-Buyurun.
-Sinan Bey, de�il mi?
1380
01:33:54,791 --> 01:33:55,931
Evet.
1381
01:33:56,980 --> 01:33:58,512
Alp Hakano�lu.
1382
01:33:59,284 --> 01:34:01,198
Sabri Bey'in mali m��aviriyim.
1383
01:34:01,518 --> 01:34:04,097
M��aviriydim. Art�k Zeynep Han�m
i�in �al���yorum.
1384
01:34:04,338 --> 01:34:05,940
Evet, duydum isminizi.
1385
01:34:06,872 --> 01:34:08,802
Buyurun Alp Bey,
nas�l yard�mc� olabilirim?
1386
01:34:09,043 --> 01:34:11,342
Zeynep Han�m size mesaj atm�� olmal�.
1387
01:34:11,836 --> 01:34:13,338
Bir dosyayla alakal�.
1388
01:34:14,054 --> 01:34:17,876
Kusura bakmay�n, uyuyakalm���m.
Yeni fark ediyorum.
1389
01:34:19,354 --> 01:34:21,261
Tamam, bu kasadaki
dosyayla ilgili, de�il mi?
1390
01:34:21,509 --> 01:34:24,658
Yay�nevi taraf�ndan
telifi, avans� �denmi� bir eser.
1391
01:34:24,977 --> 01:34:28,247
Yani bir yerde art�k yay�nevinin
kendi m�lk� say�l�r.
1392
01:34:28,916 --> 01:34:31,247
-Yar�n onu teslim etmem laz�m da.
-Anlad�m.
1393
01:34:31,796 --> 01:34:32,819
Tamam.
1394
01:34:33,060 --> 01:34:36,061
Zeynep Han�m okudu�unuzu s�yledi,
siz de merakl�ym��s�n�z.
1395
01:34:36,776 --> 01:34:39,723
Nas�l buldunuz?
�� yapar m� kitap piyasada?
1396
01:34:39,969 --> 01:34:41,670
Ben Zeynep Han�m'a �yle s�yledim.
1397
01:34:41,911 --> 01:34:45,094
�imdi kitab�n kapa��n� a�maya
bile f�rsat�m olmad� asl�nda.
1398
01:34:45,667 --> 01:34:48,230
-Ben getireyim isterseniz?
-(Alp) �ok iyi olur.
1399
01:34:48,765 --> 01:34:51,798
Yay�nevi yar�n teslim etmem
konusunda �ok �srarc� oldu.
1400
01:34:52,181 --> 01:34:55,407
Galiba yay�nlanmam�� eserin
g�venli�iyle alakal�.
1401
01:34:55,648 --> 01:34:57,456
H�rs�zl�k falan oluyor piyasada.
1402
01:34:57,697 --> 01:34:59,886
Yoksa bu saatte sizi rahats�z etmezdim.
1403
01:35:00,127 --> 01:35:01,461
Esta�furullah. Ne demek.
1404
01:35:02,859 --> 01:35:04,129
Tamam o zaman.
1405
01:35:08,159 --> 01:35:09,319
Kimmi� gelen?
1406
01:35:09,560 --> 01:35:10,891
�nemli bir �ey de�il.
1407
01:35:13,535 --> 01:35:16,535
(M�zik)
1408
01:35:30,560 --> 01:35:31,901
�ok te�ekk�r ederim.
1409
01:35:32,718 --> 01:35:34,846
Tekrar rahats�z etti�im i�in �z�r dilerim.
1410
01:35:35,087 --> 01:35:37,172
-�yi ak�amlar.
-�yi ak�amlar.
1411
01:35:40,250 --> 01:35:41,512
Biz de yedik.
1412
01:35:44,651 --> 01:35:47,368
Bu Sabri Y�lmaz olay�
gittik�e ilgin�le�iyor.
1413
01:35:49,275 --> 01:35:50,870
�imdi bu herif ne ayak?
1414
01:35:52,778 --> 01:35:55,187
Dur bakal�m alt�ndan neler ��kacak.
1415
01:36:07,666 --> 01:36:10,850
Baba, emin misin? Bence �ok
b�y�k bir hata yap�yorsun.
1416
01:36:11,337 --> 01:36:13,250
Ben hata yapmam o�lum, bana g�ven.
1417
01:36:13,490 --> 01:36:15,903
Sen s�yledin, beni tehdit etti dedin.
1418
01:36:16,144 --> 01:36:18,668
Ben pabu� b�rakmam dedin. Ne oldu �imdi?
1419
01:36:19,304 --> 01:36:21,408
B�yle bir kad�nla
hayat m� ge�ireceksin sen?
1420
01:36:21,649 --> 01:36:24,069
Oras�na bakaca��z. Sen kafan� takma.
1421
01:36:24,699 --> 01:36:27,836
Nas�l takmayay�m? Ben burun buruna
ya�ayaca��m o kad�nla.
1422
01:36:29,499 --> 01:36:32,261
Baban her �eyi d���nd� o�lum,
merak etme sen.
1423
01:36:33,781 --> 01:36:36,781
(M�zik)
1424
01:36:45,547 --> 01:36:46,595
Geldi.
1425
01:36:58,198 --> 01:36:59,388
(Meltem) Selam.
1426
01:36:59,995 --> 01:37:02,893
Canc���m, ne kadar sevindim
seni burada g�rd���me.
1427
01:37:03,625 --> 01:37:05,468
Sen gittikten sonra �ok �z�ld�m ben.
1428
01:37:05,709 --> 01:37:07,848
Tamam, s�ras� de�il �imdi muhabbetin.
1429
01:37:09,020 --> 01:37:11,698
Sizinkiler nerede? G�remiyorum.
Nik�ha gelmeyecekler miydi?
1430
01:37:11,975 --> 01:37:13,441
�stemedim kimseyi.
1431
01:37:16,594 --> 01:37:18,840
Hadi girelim, az kald� bizim nik�h�m�za.
1432
01:37:19,150 --> 01:37:22,389
Az kald� da �ahidimiz yok.
Day�nla abin olur diye d���nm��t�m.
1433
01:37:23,074 --> 01:37:25,563
Siz bekleyin, ben iki �ahit
bulup geliyorum.
1434
01:37:27,083 --> 01:37:30,083
(Gerilim m�zi�i)
1435
01:37:54,459 --> 01:37:55,617
Sude!
1436
01:37:56,073 --> 01:37:58,804
Haz�r m�s�n tatl�m? Alp Bey gelir �imdi.
1437
01:38:02,331 --> 01:38:03,641
(Mesaj geldi)
1438
01:38:07,121 --> 01:38:09,112
Allah Allah! Bu niye mesaj at�yor �imdi?
1439
01:38:18,783 --> 01:38:20,870
Ee, iyi. Allah m�barek etsin.
1440
01:38:21,522 --> 01:38:24,698
Yaz�k, zavall�. Neye imza
att���n� h�l� anlam�yor.
1441
01:38:26,337 --> 01:38:29,337
(M�zik)
1442
01:38:40,642 --> 01:38:41,975
(Korna �al�yor)
1443
01:38:45,827 --> 01:38:47,344
Yine ba�lad�k.
1444
01:38:48,705 --> 01:38:51,705
(M�zik)
1445
01:39:10,081 --> 01:39:13,081
(M�zik devam ediyor)
1446
01:39:24,730 --> 01:39:26,952
Ahmet, evlendik mi biz �imdi?
1447
01:39:27,500 --> 01:39:28,841
�nanam�yorum.
1448
01:39:29,432 --> 01:39:32,180
�u evlilik c�zdan�n�n foto�raf�n�
�ek de day�nlara g�nder.
1449
01:39:32,421 --> 01:39:34,086
Nik�ha gelemediler, sevinsinler.
1450
01:39:34,327 --> 01:39:36,968
Aman, bo� ver. Araba nerede?
1451
01:39:39,957 --> 01:39:42,626
Ne demek bo� ver, onu anlamad�m?
1452
01:39:58,602 --> 01:40:00,127
G�nderdim, tamam m�?
1453
01:40:01,008 --> 01:40:02,254
Hadi gidelim.
1454
01:40:04,611 --> 01:40:06,634
Can, biz seni okula b�rakal�m o�lum.
1455
01:40:07,617 --> 01:40:09,267
Ak�am ne pi�ireyim sana Canc���m?
1456
01:40:09,930 --> 01:40:14,290
Biz d��ar�da yeriz bu gece.
Can ba��n�n �aresine baks�n bir gecelik.
1457
01:40:15,245 --> 01:40:18,237
-Can da gelsin.
-Yok, ben anneme giderim.
1458
01:40:18,962 --> 01:40:22,542
-Hay�r o�lum, evde ol sen.
-Neden? Siz de yoksunuz.
1459
01:40:23,761 --> 01:40:26,508
Sen evde ol, uzatma.
Ben fazla gecikmem.
1460
01:40:33,335 --> 01:40:37,232
�imdi Sabri Y�lmaz diye birisi var.
�nl� bir polisiye yazar�.
1461
01:40:38,285 --> 01:40:39,769
Bir s�r� �d�lleri var.
1462
01:40:40,660 --> 01:40:42,501
�ok satan romanlardan falan.
1463
01:40:43,830 --> 01:40:46,243
-Biliyorum tabii, duydum.
-Tamam.
1464
01:40:47,740 --> 01:40:50,335
Evet, i�te o Sabri Y�lmaz vefat etti.
1465
01:40:51,132 --> 01:40:53,569
Maalesef. Onu da duydum.
1466
01:40:54,389 --> 01:40:59,184
Tabii, �ar�af �ar�af �l�m ilanlar� ��kt�.
Edebiyat d�nyas�n�n ac� kayb� falan.
1467
01:41:00,332 --> 01:41:03,348
-Televizyonlar bile verdi.
-H�liyle tabii.
1468
01:41:04,749 --> 01:41:07,336
-Allah rahmet eylesin.
-�min �min.
1469
01:41:08,594 --> 01:41:10,096
��yle ilgin� bir �ey oldu...
1470
01:41:10,837 --> 01:41:14,742
...bu Sabri Y�lmaz'�n kasas�ndan
yar�m kalm�� bir roman ��kt�.
1471
01:41:15,029 --> 01:41:16,164
�yle mi?
1472
01:41:17,405 --> 01:41:18,916
Bitirememi� mi roman�?
1473
01:41:22,720 --> 01:41:25,540
��te hastaland��� i�in
yar�m kalm�� roman da.
1474
01:41:25,781 --> 01:41:26,842
Evet.
1475
01:41:27,083 --> 01:41:29,326
-Anlad�m.
-�imdi ben okudum o roman�.
1476
01:41:30,594 --> 01:41:34,110
Roman�n ilk b�l�m� tamamen
ger�ek bir hik�yeden al�nm��.
1477
01:41:34,860 --> 01:41:38,947
Karakterler ger�ek.
Yani bu kasabada ge�iyor olay.
1478
01:41:41,589 --> 01:41:44,883
Ve konu bizim ara�t�rd���m�z
kay�p k�z hik�yesi.
1479
01:41:47,446 --> 01:41:51,199
Hat�rlars�n�z belki,
zaman�nda �iftli�e de gelmi�tik.
1480
01:41:53,450 --> 01:41:54,657
Evet.
1481
01:42:03,081 --> 01:42:06,748
Sonra ilgin� bir �ekilde
romana birden siz de d�hil oluyorsunuz.
1482
01:42:12,423 --> 01:42:13,534
Bir de Cansu.
1483
01:42:16,198 --> 01:42:20,492
-Kay�p k�zla ayn� ya�larda.
-Aa! Cansu'yu da m� yazm�� romanda?
1484
01:42:23,506 --> 01:42:24,776
Mehmet'in k�z�.
1485
01:42:26,207 --> 01:42:27,422
Anlad�m.
1486
01:42:33,798 --> 01:42:36,512
(Hareketli m�zik)
1487
01:42:40,635 --> 01:42:41,778
Ge� k�z�m.
1488
01:42:45,055 --> 01:42:47,873
(Hareketli m�zik)
1489
01:43:05,616 --> 01:43:08,203
-Buyurun, ge�in.
-Bununla m� gidece�iz?
1490
01:43:10,312 --> 01:43:11,573
Ge� bakal�m.
1491
01:43:15,048 --> 01:43:17,921
(Hareketli m�zik)
1492
01:43:31,341 --> 01:43:34,810
-Ne kadar g�zel araba, de�il mi Sudeci�im?
-Biliyorum, bizim arabam�z.
1493
01:43:35,576 --> 01:43:39,219
-Art�k sizin de araban�z Zeynep Han�m.
-Kap�n�n �n�nde duran �teki araba?
1494
01:43:39,794 --> 01:43:41,150
O g�nl�k kullan�m i�in.
1495
01:43:41,391 --> 01:43:44,645
Bunu uzun yollarda ya da
�iftli�e falan giderken kullan�yoruz.
1496
01:43:45,007 --> 01:43:46,626
Epeydir bunu kullanmam��t�k.
1497
01:43:47,183 --> 01:43:49,659
Babamla b�t�n seyahatlerimizde
bunu kullan�yoruz.
1498
01:43:51,879 --> 01:43:53,013
Kahve?
1499
01:43:53,539 --> 01:43:55,801
Aa, kahve mi? Olur.
1500
01:43:56,525 --> 01:43:57,851
Arabada kahve?
1501
01:43:59,505 --> 01:44:00,695
Nereye gidiyoruz?
1502
01:44:01,007 --> 01:44:04,039
Annenize al��veri� merkezindeki
d�kk�nlar�n�z� g�sterece�im.
1503
01:44:05,417 --> 01:44:07,599
Oradan da hep birlikte
�iftli�e gidece�iz.
1504
01:44:08,476 --> 01:44:10,166
-Te�ekk�rler.
-Rica ederim.
1505
01:44:10,756 --> 01:44:12,042
��le yeme�ini orada yiyeceksin.
1506
01:44:12,472 --> 01:44:14,925
Sonra �iftlik evinde
�ok b�y�k bir s�rprizim var Sudeci�im.
1507
01:44:15,166 --> 01:44:18,189
Nas�l bir s�rpriz?
Yoksa civcivler mi ��kt�?
1508
01:44:18,954 --> 01:44:20,470
�ok daha b�y�k bir s�rpriz.
1509
01:44:23,777 --> 01:44:24,928
Sude!
1510
01:44:28,353 --> 01:44:29,528
(Deklan��r sesi)
1511
01:44:32,089 --> 01:44:34,843
(Gerilim m�zi�i)
1512
01:44:39,278 --> 01:44:43,700
-Niye bu kadar rahat bu kad�n?
-Ne bileyim abi. K�l� bile k�p�rdam�yor.
1513
01:44:44,163 --> 01:44:46,863
Bir de b�yle garip garip g�l�ms�yor,
bilmi� bilmi�.
1514
01:44:49,613 --> 01:44:51,208
(Mesaj geldi)
1515
01:44:55,994 --> 01:44:59,430
(Zeynep d�� ses) Arabam�zda kahve keyfi.
K�z�mla mal� m�lk� dola��yoruz.
1516
01:44:59,671 --> 01:45:01,192
�una bir baksana Allah a�k�na.
1517
01:45:07,284 --> 01:45:09,776
Vay be, trilyoner oldu Zeynep ha?
1518
01:45:10,867 --> 01:45:12,986
Dar�s�... Neyse art�k.
1519
01:45:19,376 --> 01:45:20,646
Buyurun.
1520
01:45:23,412 --> 01:45:25,523
-Te�ekk�r ederiz.
-Afiyet olsun.
1521
01:45:45,111 --> 01:45:47,842
(Gerilim m�zi�i)
1522
01:45:54,578 --> 01:45:55,864
Ge�.
1523
01:45:57,710 --> 01:46:01,583
-Ahmet, ne oluyor, kimin evi buras�?
-Anlars�n, ge� i�eri.
1524
01:46:17,500 --> 01:46:18,723
Ahmet?
1525
01:46:21,370 --> 01:46:24,521
Ne Ahmet? Ne zannediyordun?
1526
01:46:25,843 --> 01:46:28,628
Benimle evlenip hayat�m�z�n sonuna
kadar mutlu ya�ayaca��m�z� m�?
1527
01:46:30,014 --> 01:46:33,498
(Ahmet) Otur i�te burada.
Keyfine bak, f�st�k gibi.
1528
01:46:34,297 --> 01:46:37,821
K�ras�, elektri�i, suyu falan,
b�t�n masraflar� bende.
1529
01:46:38,760 --> 01:46:41,403
(Ahmet) �ocuk do�ana kadar
her ay birlikte gideriz muayeneye.
1530
01:46:42,741 --> 01:46:44,360
Hesab�na �� bin yatar her ay.
1531
01:46:45,856 --> 01:46:48,745
�ocuk do�duktan sonra
yeniden bir bakar�z.
1532
01:46:49,717 --> 01:46:51,931
Daha ne istiyorsun, belan� m�?
1533
01:46:53,316 --> 01:46:54,800
Ahmet, bana bunu yapamazs�n.
1534
01:46:55,905 --> 01:46:57,262
�yle bir yapar�m ki.
1535
01:46:59,441 --> 01:47:01,322
Sen yine karn�ndaki bebe�e ��kret.
1536
01:47:01,745 --> 01:47:04,189
Yoksa o akrabalar�n�n
ya�att��� geceden sonra...
1537
01:47:05,369 --> 01:47:06,512
Neyse.
1538
01:47:07,601 --> 01:47:08,799
Ben gidiyorum.
1539
01:47:11,272 --> 01:47:14,351
Anahtar� buraya as�yorum.
1540
01:47:18,254 --> 01:47:22,000
Ha unutmadan, evlili�imizin iptali i�in
ba�vuruda bulunaca��m.
1541
01:47:22,672 --> 01:47:24,252
Ahmet!
1542
01:47:32,363 --> 01:47:33,492
Allah kahretsin.
1543
01:47:35,695 --> 01:47:37,267
Allah kahretsin seni.
1544
01:47:38,706 --> 01:47:39,896
Allah kahretsin seni.
1545
01:47:41,216 --> 01:47:42,319
Allah kahretsin.
1546
01:47:45,728 --> 01:47:46,975
Allah kahretsin seni.
1547
01:47:50,512 --> 01:47:53,274
(***)!
Benden o kadar kolay kurtulamazs�n.
1548
01:47:55,366 --> 01:47:56,540
Kahretsin.
1549
01:48:06,958 --> 01:48:08,378
Abla.
1550
01:48:11,002 --> 01:48:12,192
Ablac���m.
1551
01:48:17,698 --> 01:48:19,039
�ok k�t�y�m.
1552
01:48:21,902 --> 01:48:23,290
Ba��ndan att� gitti beni.
1553
01:48:25,024 --> 01:48:27,401
Kim olacak, Ahmet (***)!
1554
01:48:30,800 --> 01:48:32,054
Ba��rma.
1555
01:48:32,921 --> 01:48:34,556
Ba��rma sen de bana.
1556
01:48:34,900 --> 01:48:36,717
Seni aramayaca��m da
kimi arayaca��m ben?
1557
01:48:37,363 --> 01:48:40,228
Bir ba��ma kald�m burada
karn�mdaki bebe�imle.
1558
01:48:42,718 --> 01:48:45,964
Ev tutmu� pis.
Hap kadar zaten.
1559
01:48:50,678 --> 01:48:51,837
Abla?
1560
01:48:56,247 --> 01:48:57,390
Abla!
1561
01:49:11,129 --> 01:49:13,590
Peki, bize
Sabri Y�lmaz'� nereden tan�d���n�z�...
1562
01:49:14,123 --> 01:49:15,383
...veya tan�m�yorsan�z...
1563
01:49:15,760 --> 01:49:18,498
...bu romanda nas�l yer ald���n�z�
bize biraz anlat�r m�s�n�z?
1564
01:49:19,041 --> 01:49:20,271
Bir de Cansu.
1565
01:49:23,928 --> 01:49:27,508
Ben asl�nda Cansu'nun y�llar �nce
ka��r�lan Elif oldu�unu d���n�yorum.
1566
01:49:29,003 --> 01:49:30,455
Hatta eminim.
1567
01:49:34,088 --> 01:49:36,810
Zeki K�se k�z� ka��rd�. Sonra...
1568
01:49:37,681 --> 01:49:39,451
...abinizle olan hukukuna dayanarak...
1569
01:49:40,080 --> 01:49:42,707
...geldi burada size emanet etti,
saklaman�z i�in.
1570
01:49:44,331 --> 01:49:47,474
(Sinan) Sonra d�n�� yolunda
kaza yapt�, �ld�.
1571
01:49:48,970 --> 01:49:52,144
Siz de k�za bakt�n�z.
Kendi �ocu�unuz gibi.
1572
01:49:53,777 --> 01:49:55,801
Mehmet'i de g�stermelik baba yapt�n�z.
1573
01:50:00,119 --> 01:50:02,913
(Gerilim m�zi�i)
1574
01:50:07,926 --> 01:50:09,458
Buyurun, siz bir bak�n bunlara.
1575
01:50:11,692 --> 01:50:13,506
Sabri Y�lmaz'�n romanlar� bunlar.
1576
01:50:15,267 --> 01:50:16,656
Hepsi ismime imzal�.
1577
01:50:25,779 --> 01:50:28,827
(Sinan i� ses) Sevgili Arzu'ya.
Sen benim kahraman�ms�n.
1578
01:50:30,664 --> 01:50:31,950
Evet.
1579
01:50:40,342 --> 01:50:42,910
(Sinan i� ses) Arzu'nun bu y�l
b�t�n hayalleri ger�ekle�ecek.
1580
01:50:43,151 --> 01:50:44,941
Sevgiyle kal can�m arkada��m.
1581
01:50:50,552 --> 01:50:53,671
Seni ve Cansu'yu �ok �perim,
bu kitab� seveceksin.
1582
01:50:53,912 --> 01:50:55,696
Sevmezsen de bana s�yleme.
1583
01:51:02,159 --> 01:51:03,683
Siz nereden tan���yorsunuz ki?
1584
01:51:07,983 --> 01:51:10,967
En az sizin kadar
merakl� bir adamd� Sabri de.
1585
01:51:13,147 --> 01:51:15,504
(Arzu) �yle gazeteden,
internetten, polisten...
1586
01:51:16,118 --> 01:51:20,451
...hik�yelerine konu olabilecek her
olay� ara�t�r�rd�, pe�ine d��erdi.
1587
01:51:21,600 --> 01:51:24,925
Buraya da o y�llarda geldi.
�ocu�un ka��r�ld��� y�llarda yani.
1588
01:51:26,740 --> 01:51:31,260
(Arzu) Abim Remzi ile yak�n arkada��
Zeki K�se'nin izini takip edip...
1589
01:51:31,509 --> 01:51:32,750
...bulmu� buralar�.
1590
01:51:33,383 --> 01:51:35,589
O da ayn� sizin gibi sorguya �ekti beni.
1591
01:51:35,909 --> 01:51:39,473
Sonra �ocu�um falan olmad���n�
anlay�nca da b�rakt� i�in pe�ini.
1592
01:51:40,056 --> 01:51:43,026
Ama tabii biz �ok uzun sohbetler
etmi� olduk, iyi tan�d�k birbirimizi.
1593
01:51:43,267 --> 01:51:44,423
�ok da sevdik.
1594
01:51:45,404 --> 01:51:46,904
�ok tatl� bir insand� Sabri.
1595
01:51:47,469 --> 01:51:50,946
Sonraki y�llarda b�yle ��kard���
her kitab� imzalay�p yollad� bana.
1596
01:51:51,187 --> 01:51:52,548
(Arzu) Hi� unutmad� sa� olsun.
1597
01:51:54,039 --> 01:51:56,135
Hatta hastal���n� ��rendi�imde
arad�m onu.
1598
01:51:56,798 --> 01:51:58,012
Konu�tuk uzun uzun.
1599
01:51:58,330 --> 01:52:01,226
�stanbul'a abimi g�r��e gitti�im
bir sefer de ziyaret ettim.
1600
01:52:01,793 --> 01:52:02,983
G�rd�m onu.
1601
01:52:04,646 --> 01:52:05,931
Peki Cansu?
1602
01:52:08,245 --> 01:52:09,705
Cansu nas�l girdi hik�yeye?
1603
01:52:10,199 --> 01:52:12,621
Burada �iftlikte, kiraz mevsimiydi.
1604
01:52:12,877 --> 01:52:16,303
Ben biraz kiraz toplay�p
vermek istedim Sabri'ye.
1605
01:52:16,544 --> 01:52:19,078
O da Mehmet'le Cansu'yu
oynarken g�rm�� bah�ede.
1606
01:52:19,884 --> 01:52:23,304
(Arzu) Mehmet buran�n k�yl�s�d�r.
Kar�s� d��ar�dand�.
1607
01:52:24,364 --> 01:52:27,308
Terk etti gitti Mehmet'i de Cansu'yu da,
Cansu daha bebekken.
1608
01:52:27,797 --> 01:52:29,495
(Arzu) Mehmet y�llard�r i��imdir benim.
1609
01:52:30,427 --> 01:52:33,411
(Arzu) �yle �ok saf,
kendi h�linde, d�r�st bir adamca��z.
1610
01:52:34,288 --> 01:52:35,987
(Arzu) Okuyamam�� malum.
1611
01:52:36,887 --> 01:52:40,014
Ben de Cansu'ya yard�mc� oluyorum
derslerinde, ilgileniyorum her �eyiyle.
1612
01:52:40,755 --> 01:52:43,350
(Arzu) Biz neredeyse birlikte
b�y�tt�k Cansu'yu burada Mehmet'le.
1613
01:52:44,769 --> 01:52:47,372
Yoklar ama �imdi.
Ablas�na gittiler k�ye.
1614
01:52:47,780 --> 01:52:50,605
Mehmet'in baca�� rahats�z biraz.
Yerine birini yollad�.
1615
01:52:52,387 --> 01:52:55,721
Adresi verebilirim
e�er do�rulamak isterseniz.
1616
01:53:01,571 --> 01:53:05,682
Herh�lde kafas�ndaki hik�yeye
Cansu ile beni yerle�tirdi.
1617
01:53:07,125 --> 01:53:09,323
(Arzu) �lgin� bir roman olmu�tur ama.
D���nsenize...
1618
01:53:10,064 --> 01:53:12,962
...k�z ka��r�ld��� kasabada
az ileride bir evde ya��yor.
1619
01:53:13,314 --> 01:53:14,611
De�il mi?
1620
01:53:16,770 --> 01:53:18,928
Allah'tan bu romanc�lar�n
yazd��� her �ey...
1621
01:53:20,059 --> 01:53:21,952
...ger�ek hayattan de�il Sinan Bey.
1622
01:53:26,598 --> 01:53:28,296
(Emre) Sizin buralar baya�� g�zelmi�.
1623
01:53:30,205 --> 01:53:31,546
(Arzu) G�zeldir.
1624
01:53:32,931 --> 01:53:36,375
Bu Mehmet'in k�y� nerede peki?
Ad� ne?
1625
01:53:36,996 --> 01:53:38,369
Sofular K�y�.
1626
01:53:39,977 --> 01:53:43,042
(Arzu) Kahveye gidip sorarsan�z Mehmet
Tok'un ablas�n�n evi neresi diye...
1627
01:53:43,283 --> 01:53:45,202
...g�sterirler. Kolayd�r.
1628
01:53:46,062 --> 01:53:47,213
Bulursunuz.
1629
01:53:50,123 --> 01:53:52,996
(Hareketli m�zik)
1630
01:54:02,351 --> 01:54:03,597
Te�ekk�rler.
1631
01:54:04,511 --> 01:54:06,646
-Tatl�m, gelsene.
-Yok, ben inmeyece�im.
1632
01:54:07,449 --> 01:54:08,671
(Ge�i� sesi)
1633
01:54:08,912 --> 01:54:11,675
Sak�n ��kmay�n arabadan. Karde�ine
g�z kulak ol, pencereyi a�mas�n.
1634
01:54:11,916 --> 01:54:13,191
Solumay�n �u pis havay�.
1635
01:54:13,545 --> 01:54:14,878
(Ge�i� sesi)
1636
01:54:15,119 --> 01:54:16,223
Ne demek inmeyece�im?
1637
01:54:16,464 --> 01:54:18,699
Hay�r, olmaz �yle �ey, burada
tek ba��na kalamazs�n, gel.
1638
01:54:18,940 --> 01:54:23,019
Yok, istemiyorum. Hadi siz gidip gelin.
Hem ben s�rprizi �ok merak ettim.
1639
01:54:23,824 --> 01:54:27,697
G�rcan Bey, siz de arac�n i�ine ge�in,
Sude'nin kar��s�na oturun.
1640
01:54:28,399 --> 01:54:30,090
Kap�lar� kilitleyin, bizi bekleyin.
1641
01:54:30,895 --> 01:54:33,237
-G�z�n� �zerinden ay�rma.
-(G�rcan) Tabii Alp Bey...
1642
01:54:33,478 --> 01:54:34,626
...akl�n�z kalmas�n.
1643
01:54:34,867 --> 01:54:38,384
Kayg�n�z� �ok iyi anl�yorum
ama Sude'yi de germeyelim.
1644
01:54:39,562 --> 01:54:43,554
G�rcan Bey �ok eski eleman�m�zd�r,
g�venilirdir, merak etmeyin.
1645
01:54:45,926 --> 01:54:48,712
Tamam.
K�t� an�lar i�te, elimde de�il.
1646
01:54:50,581 --> 01:54:51,835
Buyurun.
1647
01:54:55,031 --> 01:54:57,872
(Hareketli m�zik)
1648
01:55:15,140 --> 01:55:20,481
"Gesi ba�lar�nda �� top g�l�m var"
1649
01:55:21,791 --> 01:55:27,674
"Hey Allah'tan korkmaz"
1650
01:55:28,893 --> 01:55:33,194
"Sana baba �l�m var"
1651
01:55:43,295 --> 01:55:44,462
Oldu oldu.
1652
01:55:46,244 --> 01:55:47,784
Tablo gibi oldu.
1653
01:55:48,516 --> 01:55:49,715
G�zel oldu.
1654
01:56:00,441 --> 01:56:05,560
�u s�radaki alt� d�kk�n bizim.
�ki adet de kiosk tipi b�femiz var.
1655
01:56:06,634 --> 01:56:11,205
Kirac�lar�m�z�n hepsi kurumsal firmalar
oldu�u i�in iyi kira geliri getiriyor.
1656
01:56:12,354 --> 01:56:13,632
�ok g�zel.
1657
01:56:15,945 --> 01:56:17,366
Ne g�zel �eyler ��km��.
1658
01:56:18,336 --> 01:56:20,209
Al��veri� yapmayal� y�llar oldu.
1659
01:56:22,145 --> 01:56:24,986
(Duygusal m�zik)
1660
01:56:43,069 --> 01:56:44,871
Ne i�i var ya bu kad�n�n burada?
1661
01:56:46,621 --> 01:56:48,867
Ay, �ok g�zel bir �ey bu.
1662
01:56:49,266 --> 01:56:51,266
�ki dakika beni
bekleyebilir misiniz?
1663
01:56:51,507 --> 01:56:53,658
K�z�ma al��veri� yapmay�
o kadar �ok �zledim ki.
1664
01:56:57,887 --> 01:56:59,657
Alp Bey de�il mi yan�ndaki?
1665
01:57:12,401 --> 01:57:14,989
-Alp Bey?
-Nil Han�m.
1666
01:57:15,389 --> 01:57:17,754
-Nas�ls�n�z?
-�yiyim, sa� olun, siz nas�ls�n�z?
1667
01:57:18,241 --> 01:57:20,646
Hay�rd�r, hangi r�zg�r att� sizi buraya?
1668
01:57:20,935 --> 01:57:24,461
Yeni bir m��terim var da
onu getirdim d�kk�nlar� g�rmesi i�in.
1669
01:57:24,702 --> 01:57:26,748
D�kk�n sahibi
sat��a m� ��karm�� buralar�?
1670
01:57:26,989 --> 01:57:29,417
Yok, hay�r, vefat etti.
1671
01:57:30,540 --> 01:57:34,773
�u an i�erideki han�m
m�lklerin yeni sahibi, miras yoluyla.
1672
01:57:36,722 --> 01:57:39,611
B�t�n bu d�kk�nlar bu han�ma m� kald�?
1673
01:57:40,139 --> 01:57:41,218
Evet.
1674
01:57:41,639 --> 01:57:44,163
-Baban�z nas�l?
-�yi, sa� olun.
1675
01:57:44,459 --> 01:57:45,633
Teknede keyifte.
1676
01:57:46,454 --> 01:57:48,660
Konu�ursan�z h�rmetlerimi
iletin l�tfen.
1677
01:57:48,901 --> 01:57:49,932
Tabii ki.
1678
01:57:50,196 --> 01:57:51,455
Neyse, ben vaktinizi almayay�m.
1679
01:57:51,719 --> 01:57:53,942
�yle g�r�nce sizi
gelip bir merhaba demek istedim.
1680
01:57:55,001 --> 01:57:56,437
G�r��mek �zere.
1681
01:58:00,715 --> 01:58:03,135
Allah Allah,
nereden kald� ya bu kad�na bu m�lkler?
1682
01:58:04,394 --> 01:58:06,339
Haspam bir de zengin oldu ba��ma.
1683
01:58:12,608 --> 01:58:13,703
Alo, T�lin!
1684
01:58:14,706 --> 01:58:18,142
Bak, hani bir dosya vard� ya,
d�kk�n sahiplerinin listesi.
1685
01:58:18,480 --> 01:58:20,512
Hah, ��kart onu, ben geliyorum yukar�.
1686
01:58:21,077 --> 01:58:23,973
Bir de bak bakal�m
�u 26 numaral� d�kk�n kime aitmi�.
1687
01:58:24,676 --> 01:58:25,982
Tamam, hadi g�r���r�z.
1688
01:58:29,079 --> 01:58:31,944
(Hareketli m�zik)
1689
01:58:35,918 --> 01:58:39,855
-Ne kadar yak�nm�� �ehre.
-Trafik olmasa be� dakika asl�nda.
1690
01:58:40,742 --> 01:58:43,432
Sabri Bey sa�l���nda
buraya �ok s�k gelip giderdi.
1691
01:58:44,142 --> 01:58:45,678
Bir s�r� hayvan yeti�tirdi burada.
1692
01:58:47,098 --> 01:58:50,034
-Sude Han�m buray� �ok sever, de�il mi?
-Evet.
1693
01:58:50,275 --> 01:58:51,910
Ke�ke burada ya�asayd�k.
1694
01:58:53,033 --> 01:58:56,295
Ya�ar�z tatl�m, sen iste yeter ki.
Her yere de yak�n.
1695
01:58:59,134 --> 01:59:01,951
(Duygusal m�zik)
1696
01:59:20,967 --> 01:59:22,395
Ben geldim!
1697
01:59:22,636 --> 01:59:24,119
(Zeynep) Ay, m�thi� bir yer buras�.
1698
01:59:24,573 --> 01:59:27,605
Pamuk, sen misin?
Ne kadar �ok b�y�m��s�n.
1699
01:59:32,106 --> 01:59:34,987
(Duygusal m�zik)
1700
01:59:47,003 --> 01:59:48,932
Alp amca, s�rpriz ne?
1701
01:59:50,991 --> 01:59:53,681
S�rpriz burada papatyam.
Gel buraya.
1702
01:59:53,945 --> 01:59:57,263
-Ay�e teyze, sen burada m�yd�n?
-Evet. Can�m.
1703
01:59:59,104 --> 02:00:00,388
Can�m k�z�m benim.
1704
02:00:06,968 --> 02:00:08,904
�ok �zlemi�im seni ben.
1705
02:00:09,391 --> 02:00:12,494
�ok �zlemi�im, g�zel papatyam benim.
1706
02:00:13,483 --> 02:00:16,919
Ben birka� saat sonra gelir sizi al�r�m.
Keyfini ��kars�n.
1707
02:00:17,518 --> 02:00:20,375
(Alp) Ay�e Han�m sizi biliyor.
O da emektarlardand�r.
1708
02:00:20,965 --> 02:00:23,154
Sabri Bey hastal���n�n
son zamanlar�nda...
1709
02:00:23,395 --> 02:00:25,684
...Sude'yi gelecek g�nlere
haz�rlamak i�in...
1710
02:00:25,925 --> 02:00:27,560
...k�z�yla ba� ba�a olmak istedi.
1711
02:00:30,089 --> 02:00:32,867
(Duygusal m�zik)
1712
02:00:38,431 --> 02:00:41,455
Kusuruma bakmay�n, ho� geldiniz efendim.
1713
02:00:41,704 --> 02:00:43,188
Esta�furullah, ho� bulduk.
1714
02:00:43,429 --> 02:00:45,593
-Ay�e ben.
-Zeynep ben de.
1715
02:00:45,834 --> 02:00:47,206
O benim dad�m.
1716
02:00:48,162 --> 02:00:50,075
Buyurun, buyurun b�yle.
1717
02:00:52,731 --> 02:00:56,533
Can�m k�z�m benim.
Sen ne kadar zay�flam��s�n �yle.
1718
02:00:57,060 --> 02:00:59,378
Ama ben sana �ok g�zel yemekler yapt�m.
1719
02:00:59,737 --> 02:01:01,666
-Ger�ekten mi?
-Evet.
1720
02:01:08,795 --> 02:01:11,654
O d�kk�nlar alt� tane,
Sabri Y�lmaz'�nm��.
1721
02:01:11,895 --> 02:01:13,035
Kiosklar� da var.
1722
02:01:15,732 --> 02:01:18,621
H�m, demek toprak sahiplerinden bunlar.
1723
02:01:19,099 --> 02:01:20,702
Babas�n�nd� galiba araz�.
1724
02:01:21,252 --> 02:01:24,562
Tabii sonra Sabri Y�lmaz vefat edince
d�kk�nlar kime kalm�� bil.
1725
02:01:24,852 --> 02:01:27,264
-Kime?
-Ay, T�lin, bir tahmin y�r�t.
1726
02:01:27,504 --> 02:01:29,068
Bilemedim �imdi.
1727
02:01:38,199 --> 02:01:41,326
-Oh, nefis olmu�, elinize sa�l�k.
-Afiyet olsun.
1728
02:01:41,783 --> 02:01:44,077
Biliyor musun,
Ay�e teyze peynir bile yapabiliyor.
1729
02:01:44,318 --> 02:01:45,394
�yle mi?
1730
02:01:48,917 --> 02:01:50,821
Sana �u s�cac�k ekme�e...
1731
02:01:51,586 --> 02:01:53,951
...birazc�k tereya�� s�relim.
1732
02:01:54,295 --> 02:01:57,001
Sen b�yle yeme�i �ok seversin, biliyorum.
1733
02:02:00,079 --> 02:02:01,269
Al bakal�m.
1734
02:02:04,036 --> 02:02:07,830
-Oh, �ok g�zel olmu�.
-Afiyet olsun can�m benim.
1735
02:02:10,065 --> 02:02:11,628
Elime do�du bu benim.
1736
02:02:15,548 --> 02:02:17,452
Torunum olsa bu kadar sevmezdim.
1737
02:02:20,895 --> 02:02:22,245
(Kedi miyavl�yor)
1738
02:02:22,554 --> 02:02:24,586
Aa, bu M�rm�r'�n sesi.
1739
02:02:24,890 --> 02:02:26,773
M�rm�r, neredesin?
1740
02:02:27,014 --> 02:02:28,599
(Ay�e) Montunu giymeden ��kma.
1741
02:02:30,294 --> 02:02:32,905
(Gerilim m�zi�i)
1742
02:02:35,632 --> 02:02:37,601
Pardon, ben sizi hat�rlam�yorum do�umda.
1743
02:02:40,201 --> 02:02:41,714
Nas�l elinize do�du?
1744
02:02:48,820 --> 02:02:50,214
Size soruyorum.
1745
02:02:53,429 --> 02:02:56,064
Benim �ocu�um
nas�l sizin elinize do�abiliyor?
1746
02:02:57,460 --> 02:03:00,206
(Gerilim m�zi�i)
1747
02:03:13,075 --> 02:03:15,979
Bu dizinin ayr�nt�l� altyaz�s�
FOX TV taraf�ndan...
1748
02:03:16,220 --> 02:03:19,227
...Sesli Betimleme Derne�ine
yapt�r�lm��t�r.
1749
02:03:19,468 --> 02:03:22,040
www.sebeder.org
1750
02:03:22,281 --> 02:03:25,122
Ayr�nt�l� Altyaz� �evirmenleri:
Hatice Ba�p�nar - Nuray �nal...
1751
02:03:25,363 --> 02:03:28,347
...�a�r� Do�an - Miliza Ko�ak -
�zg�r T�rk
1752
02:03:28,588 --> 02:03:31,762
Edit�r: Beliz Co�ar
1753
02:03:32,003 --> 02:03:34,988
(Jenerik m�zi�i)
1754
02:03:55,050 --> 02:03:57,868
(Jenerik m�zi�i devam ediyor)
1755
02:04:18,083 --> 02:04:20,932
(Jenerik m�zi�i devam ediyor)
1756
02:04:41,085 --> 02:04:43,934
(Jenerik m�zi�i devam ediyor)
139620