Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:01:25,100
SUBTITLES BY Babel Fansub
2
00:01:25,340 --> 00:01:38,700
Subber: Josie
3
00:01:38,860 --> 00:01:44,340
Ye Cheng
4
00:01:44,820 --> 00:01:47,700
Episode 03
5
00:01:52,710 --> 00:01:53,400
Hongyuan.
6
00:01:54,200 --> 00:01:56,070
Did my mother say
7
00:01:56,480 --> 00:01:58,000
she had hinted the Murongs?
8
00:01:58,760 --> 00:02:01,590
Yeah, Lord Shu said that.
9
00:02:03,230 --> 00:02:03,920
Prepare clothes.
10
00:02:04,230 --> 00:02:05,230
Get my sword.
11
00:02:05,510 --> 00:02:06,640
Summon some soldiers.
12
00:02:06,640 --> 00:02:07,480
We'll go out.
13
00:02:07,840 --> 00:02:09,030
You'll take risks?
14
00:02:09,430 --> 00:02:10,080
To save her
15
00:02:10,360 --> 00:02:11,520
and, taint my fame.
16
00:02:15,960 --> 00:02:17,190
Greetings, Royal Princess.
17
00:02:17,360 --> 00:02:18,240
Please wait.
18
00:02:18,240 --> 00:02:19,590
Let us notify Lord Murong.
19
00:02:20,680 --> 00:02:22,080
Where's Murong Wanqing?
20
00:02:22,960 --> 00:02:24,870
Please spare us.
21
00:03:27,630 --> 00:03:28,960
Everything's fine.
22
00:03:29,240 --> 00:03:30,240
Why're you here?
23
00:03:30,750 --> 00:03:32,360
My mother said the Murongs were hinted.
24
00:03:33,190 --> 00:03:34,680
I knew you'd be in trouble.
25
00:03:35,960 --> 00:03:38,430
I was meant to be punished since they said
26
00:03:39,360 --> 00:03:41,310
I taught you bad things.
27
00:03:42,030 --> 00:03:43,120
Get up first.
28
00:03:43,630 --> 00:03:44,030
Here.
29
00:03:53,590 --> 00:03:54,470
It's okay.
30
00:03:55,030 --> 00:03:56,310
I'm sturdy.
31
00:03:56,870 --> 00:03:59,030
Such wounds are nothing to me.
32
00:04:02,000 --> 00:04:03,870
Mother tried to look strict with me.
33
00:04:04,590 --> 00:04:06,840
So she asked Lord Murong to punish you.
34
00:04:09,430 --> 00:04:11,800
I knew this would happen
35
00:04:12,120 --> 00:04:14,280
when we messed around before.
36
00:04:14,520 --> 00:04:15,400
It's fine.
37
00:04:15,590 --> 00:04:16,560
Even though,
38
00:04:16,560 --> 00:04:18,270
they shouldn't have beat you like this.
39
00:04:18,560 --> 00:04:19,870
They were making a fuss about it.
40
00:04:20,510 --> 00:04:21,430
It's okay.
41
00:04:21,950 --> 00:04:23,120
It doesn't hurt.
42
00:04:34,160 --> 00:04:35,360
Greetings, Mother.
43
00:04:35,360 --> 00:04:36,720
I'm Murong Yu.
44
00:04:36,720 --> 00:04:37,750
Greetings, Your Grace.
45
00:04:37,750 --> 00:04:38,870
I'm Murong Feiyu.
46
00:04:38,870 --> 00:04:40,120
Greetings, Your Grace.
47
00:04:46,190 --> 00:04:48,430
Just because she's not your biological daughter,
48
00:04:49,630 --> 00:04:51,190
so you'd beat her to death?
49
00:04:51,750 --> 00:04:53,270
It was my family matter.
50
00:04:53,510 --> 00:04:54,830
Sorry for letting you worry.
51
00:04:54,830 --> 00:04:56,040
Family matter?
52
00:04:57,240 --> 00:04:58,920
You want me to stay out of it?
53
00:05:00,120 --> 00:05:01,310
I dare not.
54
00:05:07,160 --> 00:05:08,390
You're a biological daughter?
55
00:05:08,630 --> 00:05:09,240
Yes.
56
00:05:09,870 --> 00:05:12,160
I'm the eldest formal daughter of the Murongs.
57
00:05:12,160 --> 00:05:12,950
The formal daughter?
58
00:05:14,070 --> 00:05:15,630
If her mother hadn't died,
59
00:05:16,120 --> 00:05:17,920
if she hadn't been adopted by your mother,
60
00:05:17,920 --> 00:05:20,160
you wouldn't have been the so-called formal daughter.
61
00:05:20,600 --> 00:05:21,270
You...
62
00:05:21,480 --> 00:05:22,360
It doesn't matter.
63
00:05:23,430 --> 00:05:24,600
Since you're here,
64
00:05:25,270 --> 00:05:26,120
it's much easier for me.
65
00:05:26,120 --> 00:05:26,870
Your Grace.
66
00:05:27,120 --> 00:05:27,430
Princess.
67
00:05:27,430 --> 00:05:27,870
Cheng.
68
00:05:28,800 --> 00:05:29,750
Please don't.
69
00:05:30,000 --> 00:05:31,480
You'll be kneeling here for
70
00:05:31,720 --> 00:05:33,160
the same time that she did.
71
00:05:33,950 --> 00:05:34,950
Or,
72
00:05:35,190 --> 00:05:36,630
I'd be unhappy.
73
00:05:36,870 --> 00:05:37,630
Mother.
74
00:05:37,630 --> 00:05:38,480
Listen to Princess.
75
00:05:38,830 --> 00:05:39,360
Kneel.
76
00:05:41,950 --> 00:05:42,800
Kneel.
77
00:05:46,800 --> 00:05:47,750
Princess.
78
00:05:49,630 --> 00:05:50,870
Twenty punishing rods.
79
00:05:51,390 --> 00:05:52,870
My men will see it done.
80
00:05:53,040 --> 00:05:54,120
Ease your anger, Princess.
81
00:05:54,430 --> 00:05:55,800
I was too impetuous
82
00:05:56,000 --> 00:05:57,270
and punished Wanqing.
83
00:05:57,270 --> 00:05:58,070
Thirty rods.
84
00:05:59,360 --> 00:06:01,120
Your Grace, we're a royal family too...
85
00:06:01,120 --> 00:06:01,920
Forty rods.
86
00:06:01,920 --> 00:06:02,720
Someone.
87
00:06:02,720 --> 00:06:03,160
Mother.
88
00:06:03,160 --> 00:06:04,160
Prepare the rod.
89
00:06:09,600 --> 00:06:10,310
Right.
90
00:06:11,190 --> 00:06:12,510
I'd like to invite Third Lady
91
00:06:12,510 --> 00:06:14,270
to live with me for some time.
92
00:06:16,830 --> 00:06:18,270
May I do that,
93
00:06:18,600 --> 00:06:19,750
Lord Murong?
94
00:06:20,510 --> 00:06:21,430
Wanqing...
95
00:06:21,560 --> 00:06:23,160
It's her pleasure to spend
96
00:06:23,160 --> 00:06:24,390
time with Princess.
97
00:06:24,600 --> 00:06:26,510
Of course I'd agree.
98
00:06:28,390 --> 00:06:29,560
Hongyuan, Nanfeng.
99
00:06:29,560 --> 00:06:30,070
- Yes. - Yes.
100
00:06:30,270 --> 00:06:31,190
Take care of Wanqing.
101
00:06:31,190 --> 00:06:31,750
- Yes. - Yes.
102
00:06:36,160 --> 00:06:38,000
See you then, Princess.
103
00:06:40,510 --> 00:06:41,750
I heard you got a new
104
00:06:42,040 --> 00:06:43,720
mansion finished.
105
00:06:46,070 --> 00:06:47,040
Right.
106
00:06:47,360 --> 00:06:49,510
It's 30 lis away from the city.
107
00:06:49,950 --> 00:06:50,750
I was gonna
108
00:06:50,920 --> 00:06:52,560
invite you and your mother to see it
109
00:06:52,560 --> 00:06:54,430
when she comes back.
110
00:06:56,390 --> 00:06:58,680
That mansion disobeys many rules.
111
00:06:59,480 --> 00:07:00,310
How about
112
00:07:00,630 --> 00:07:02,270
rebuilding it?
113
00:07:03,310 --> 00:07:04,240
Please reconsider it.
114
00:07:04,600 --> 00:07:06,120
We consulted Ministry of
115
00:07:06,120 --> 00:07:07,270
Ceremonies before building it.
116
00:07:07,480 --> 00:07:08,720
It obeys all rules.
117
00:07:09,160 --> 00:07:10,040
Besides,
118
00:07:10,040 --> 00:07:11,600
you've never been there.
119
00:07:11,600 --> 00:07:14,750
Didn't you hear me? It disobeys rules.
120
00:07:14,750 --> 00:07:15,750
You're right, Princess.
121
00:07:16,160 --> 00:07:18,390
I'll make sure it's examined strictly
122
00:07:18,630 --> 00:07:19,560
and correct the mistakes.
123
00:07:20,630 --> 00:07:22,160
How about just burning it?
124
00:07:24,950 --> 00:07:25,680
Yes.
125
00:07:32,160 --> 00:07:33,120
Mother.
126
00:07:33,430 --> 00:07:34,950
Are you really gonna hit me?
127
00:07:35,560 --> 00:07:36,800
I've no choice.
128
00:07:37,040 --> 00:07:39,950
I thought Her Grace was mature.
129
00:07:40,390 --> 00:07:43,560
To think she's a demon.
130
00:07:45,360 --> 00:07:46,160
Someone.
131
00:07:46,630 --> 00:07:47,510
Hit her.
132
00:08:14,830 --> 00:08:15,310
OK.
133
00:08:17,920 --> 00:08:20,000
You should go, huh?
134
00:08:20,600 --> 00:08:21,560
I won't go.
135
00:08:21,870 --> 00:08:23,480
I hardly see such a situation.
136
00:08:24,000 --> 00:08:25,510
I wanna keep watching.
137
00:08:26,830 --> 00:08:28,870
I became like this for you,
138
00:08:29,040 --> 00:08:30,240
don't you know that?
139
00:08:31,190 --> 00:08:34,240
How could you laugh at me here?
140
00:08:35,390 --> 00:08:36,270
How about
141
00:08:36,669 --> 00:08:38,029
I apply more ointment for you?
142
00:08:38,840 --> 00:08:40,480
I've seen it before anyways.
143
00:08:41,270 --> 00:08:42,240
No.
144
00:08:45,870 --> 00:08:46,840
Fine.
145
00:08:47,320 --> 00:08:48,150
Just watch it.
146
00:08:48,390 --> 00:08:49,240
Listen to me.
147
00:08:50,000 --> 00:08:50,910
My mother
148
00:08:51,200 --> 00:08:54,000
refused me to introspect and learn in the court.
149
00:08:54,480 --> 00:08:55,790
She even thought
150
00:08:55,790 --> 00:08:57,480
I didn't go too far.
151
00:08:58,390 --> 00:08:59,240
What do I do?
152
00:08:59,240 --> 00:09:00,200
Not too far?
153
00:09:00,550 --> 00:09:02,030
That's the best you can do?
154
00:09:02,510 --> 00:09:04,870
Even my mother thought it was nothing.
155
00:09:05,120 --> 00:09:06,840
Forget it. Do it on your own.
156
00:09:06,840 --> 00:09:08,000
I quit.
157
00:09:08,150 --> 00:09:09,440
I almost die for this.
158
00:09:14,360 --> 00:09:15,270
Not enough.
159
00:09:16,120 --> 00:09:17,390
We gotta
160
00:09:18,120 --> 00:09:19,200
crank it up.
161
00:09:28,080 --> 00:09:29,910
Lord Shu will be pissed off by you.
162
00:09:32,480 --> 00:09:33,120
Hongyuan.
163
00:09:33,510 --> 00:09:34,360
Tell them.
164
00:09:34,790 --> 00:09:35,670
We'll go to Phoenix House.
165
00:09:35,670 --> 00:09:36,120
Yes.
166
00:09:36,480 --> 00:09:37,120
Wait.
167
00:09:37,480 --> 00:09:38,270
Shu Cheng.
168
00:09:38,750 --> 00:09:40,480
Look at me.
169
00:09:40,720 --> 00:09:42,510
I can't go to a brothel now.
170
00:09:45,720 --> 00:09:46,790
What did you say?
171
00:09:49,550 --> 00:09:51,390
Hongyuan, to the Phoenix House.
172
00:09:51,390 --> 00:09:51,790
Yes.
173
00:09:52,790 --> 00:09:54,200
Attagirl.
174
00:09:55,910 --> 00:09:56,630
Come on.
175
00:09:57,200 --> 00:09:58,390
Let me help you.
176
00:10:06,910 --> 00:10:07,480
Brother.
177
00:10:08,000 --> 00:10:09,480
Princess Shu's carriage is here.
178
00:10:12,600 --> 00:10:14,080
I was going to see her with an excuse.
179
00:10:14,550 --> 00:10:15,960
To think she came here.
180
00:10:16,240 --> 00:10:16,790
But,
181
00:10:17,200 --> 00:10:18,630
she seems to be up to something.
182
00:10:25,630 --> 00:10:26,360
Your Grace.
183
00:10:30,270 --> 00:10:32,720
Wait. Let me burn here first.
184
00:10:32,910 --> 00:10:34,150
No, Princess.
185
00:10:34,390 --> 00:10:35,670
I didn't offend you.
186
00:10:35,670 --> 00:10:37,120
Why do you burn my House?
187
00:10:37,480 --> 00:10:39,120
I like you and the Phoenix House.
188
00:10:39,360 --> 00:10:40,360
So I gotta burn it.
189
00:10:40,550 --> 00:10:41,630
Wait, wait.
190
00:10:41,630 --> 00:10:42,360
You like it, right?
191
00:10:42,360 --> 00:10:43,240
If you burn it down,
192
00:10:43,240 --> 00:10:45,120
you can't come here anymore, right?
193
00:10:45,870 --> 00:10:46,870
Don't worry.
194
00:10:47,030 --> 00:10:48,510
I'll control the fire.
195
00:10:48,670 --> 00:10:49,870
I'll repair it for you
196
00:10:50,150 --> 00:10:52,670
and compensate you lots of taels.
197
00:10:53,240 --> 00:10:53,750
I...
198
00:11:08,750 --> 00:11:09,240
I...
199
00:11:09,720 --> 00:11:10,000
Princess.
200
00:11:10,000 --> 00:11:10,440
Brother.
201
00:11:11,120 --> 00:11:12,670
Your Grace.
202
00:11:12,870 --> 00:11:15,120
It's not about the money.
203
00:11:15,440 --> 00:11:17,080
I spent so much effort
204
00:11:17,550 --> 00:11:18,630
on this place.
205
00:11:21,270 --> 00:11:22,510
Name the price.
206
00:11:22,870 --> 00:11:25,200
I just want you to live in the Shus' Mansion
207
00:11:25,200 --> 00:11:26,120
with me
208
00:11:26,360 --> 00:11:27,360
for some time.
209
00:11:29,080 --> 00:11:30,910
If it's about this,
210
00:11:31,080 --> 00:11:33,240
you can just tell me directly.
211
00:11:33,480 --> 00:11:34,720
I'd love to do that.
212
00:11:34,720 --> 00:11:38,360
But there's no need to burn the House.
213
00:11:39,200 --> 00:11:40,840
The invitation, the letter,
214
00:11:40,840 --> 00:11:41,790
and the explanation.
215
00:11:42,030 --> 00:11:42,840
It's just tiring.
216
00:11:43,320 --> 00:11:45,360
I'd rather just burn it down.
217
00:11:46,840 --> 00:11:48,630
You can put it out now.
218
00:11:51,670 --> 00:11:52,910
Hurry up.
219
00:11:55,840 --> 00:11:56,120
Hurry.
220
00:11:56,120 --> 00:11:58,000
While it's under reconstruction,
221
00:11:58,440 --> 00:12:00,870
you'll be living in my mansion.
222
00:12:02,510 --> 00:12:03,750
You'll be preparing
223
00:12:03,750 --> 00:12:05,080
my birthday feast too.
224
00:12:05,080 --> 00:12:07,080
You'll name the price too.
225
00:12:07,320 --> 00:12:08,320
Now, go pack your stuff.
226
00:12:08,320 --> 00:12:09,790
- More water. - Coming.
227
00:12:12,600 --> 00:12:13,080
Here.
228
00:12:14,600 --> 00:12:16,510
Can you let me go now?
229
00:12:16,510 --> 00:12:17,270
Or,
230
00:12:17,790 --> 00:12:18,720
I'll hit your head.
231
00:12:18,720 --> 00:12:19,480
More water.
232
00:12:21,240 --> 00:12:23,000
And there. Hurry up.
233
00:12:23,000 --> 00:12:23,750
And there.
234
00:12:23,750 --> 00:12:24,390
Hurry.
235
00:12:24,390 --> 00:12:25,200
Someone, come here.
236
00:12:25,200 --> 00:12:26,000
- Coming. - Coming.
237
00:12:26,000 --> 00:12:26,870
Hongyuan, Nanfeng,
238
00:12:27,270 --> 00:12:29,510
arrange our men to take him to the mansion.
239
00:12:30,270 --> 00:12:30,840
Also,
240
00:12:31,240 --> 00:12:33,200
everyone who saw this
241
00:12:33,200 --> 00:12:34,150
can just say
242
00:12:34,720 --> 00:12:37,150
I burned the Phoenix House
243
00:12:37,600 --> 00:12:38,630
just to make Shen Ye
244
00:12:39,240 --> 00:12:39,720
move in to
245
00:12:40,080 --> 00:12:41,080
my mansion.
246
00:12:41,630 --> 00:12:42,120
- Yes. - Yes.
247
00:12:47,750 --> 00:12:49,240
A genius.
248
00:12:49,720 --> 00:12:51,080
A brilliant genius.
249
00:12:53,500 --> 00:12:56,300
The Shus' Mansion
250
00:13:16,030 --> 00:13:18,080
I thought they took a corpse here.
251
00:13:18,550 --> 00:13:19,720
Why didn't you take rest?
252
00:13:20,240 --> 00:13:22,080
Can you be nice to me?
253
00:13:23,120 --> 00:13:25,080
I was in a rush to see you.
254
00:13:26,440 --> 00:13:27,840
I know what you wanna ask.
255
00:13:28,320 --> 00:13:29,320
Hongyuan reported to me.
256
00:13:29,600 --> 00:13:30,790
Shen Ye and Shen Cong
257
00:13:30,790 --> 00:13:32,080
moved to Saint Pavilion.
258
00:13:32,600 --> 00:13:34,670
Since you ordered them to move in,
259
00:13:34,840 --> 00:13:35,720
why not
260
00:13:35,870 --> 00:13:36,840
go visit them?
261
00:13:39,600 --> 00:13:40,960
They did move in, but
262
00:13:41,030 --> 00:13:42,200
I'm just putting on an act.
263
00:13:42,670 --> 00:13:43,790
Why would I visit them?
264
00:13:44,320 --> 00:13:45,910
Dear Shu Cheng.
265
00:13:46,440 --> 00:13:47,790
It's two belles.
266
00:13:48,120 --> 00:13:49,840
What a waste.
267
00:13:50,670 --> 00:13:52,870
So you really feel nothing
268
00:13:52,870 --> 00:13:54,360
about that Shen Ye?
269
00:13:55,720 --> 00:13:56,390
How about
270
00:13:57,150 --> 00:13:58,480
I go with you?
271
00:13:59,750 --> 00:14:00,750
And,
272
00:14:00,840 --> 00:14:02,270
I could watch his sleeve dance.
273
00:14:03,360 --> 00:14:04,510
Sleeve dance?
274
00:14:06,600 --> 00:14:08,440
Still thinking of that?
275
00:14:09,750 --> 00:14:10,720
So
276
00:14:12,030 --> 00:14:13,440
you're not seriously hurt.
277
00:14:14,480 --> 00:14:15,510
Sleeve dance?
278
00:14:16,320 --> 00:14:17,510
You can still think of
279
00:14:17,870 --> 00:14:19,790
these trivial things, huh?
280
00:14:20,240 --> 00:14:21,750
Does that hurt?
281
00:14:22,270 --> 00:14:23,030
Greetings, Lord Shu.
282
00:14:23,030 --> 00:14:23,440
My bad.
283
00:14:27,320 --> 00:14:28,600
Greetings, Mother.
284
00:14:31,790 --> 00:14:33,030
Lord Shu.
285
00:14:33,390 --> 00:14:35,150
Sorry, I can't
286
00:14:35,390 --> 00:14:36,750
stand up.
287
00:14:37,550 --> 00:14:39,670
I thought it was a corpse.
288
00:14:40,390 --> 00:14:42,790
I heard about it. Thank you.
289
00:14:43,030 --> 00:14:44,120
The Shus would
290
00:14:44,120 --> 00:14:46,000
remember your favor forever.
291
00:14:46,840 --> 00:14:47,480
I'm flattered.
292
00:14:47,750 --> 00:14:48,870
I'm so flattered.
293
00:14:54,030 --> 00:14:55,510
Making trouble in the Murongs?
294
00:14:55,840 --> 00:14:58,030
Ruining their new mansion?
295
00:14:59,440 --> 00:15:00,120
Yes.
296
00:15:00,360 --> 00:15:02,200
The Five Yamens said
297
00:15:02,200 --> 00:15:03,910
you burned a joy house?
298
00:15:05,480 --> 00:15:06,120
Yes.
299
00:15:06,390 --> 00:15:08,120
You did that just to
300
00:15:08,120 --> 00:15:10,270
make him serve you here?
301
00:15:10,960 --> 00:15:11,550
Yes.
302
00:15:11,550 --> 00:15:14,030
He'll prepare for your birthday feast too?
303
00:15:15,510 --> 00:15:16,200
Yes.
304
00:15:16,550 --> 00:15:18,630
As a royal princess,
305
00:15:18,960 --> 00:15:22,120
you want a call boy to prepare your birthday feast?
306
00:15:23,480 --> 00:15:24,600
Great.
307
00:15:24,600 --> 00:15:26,910
I was a bit mad at first.
308
00:15:27,960 --> 00:15:28,600
Well done.
309
00:15:28,870 --> 00:15:29,910
Try harder.
310
00:15:33,910 --> 00:15:35,200
Thank you, Mother.
311
00:15:36,150 --> 00:15:37,120
I'll do
312
00:15:38,120 --> 00:15:39,080
my best.
313
00:15:39,670 --> 00:15:40,910
Mother,
314
00:15:41,440 --> 00:15:42,390
please take care.
315
00:15:42,870 --> 00:15:44,360
I'm pretty good.
316
00:15:44,360 --> 00:15:46,120
You'd better piss me off.
317
00:15:49,480 --> 00:15:51,480
That belle has moved in?
318
00:15:52,870 --> 00:15:53,670
Yes.
319
00:15:54,670 --> 00:15:57,720
Then let him perform tonight.
320
00:15:57,720 --> 00:16:00,200
Otherwise it'd be such a waste.
321
00:16:01,080 --> 00:16:03,000
I'll help put on an act.
322
00:16:04,960 --> 00:16:06,790
You're interested in it,
323
00:16:07,670 --> 00:16:09,270
aren't you?
324
00:16:11,270 --> 00:16:12,150
I was being rude.
325
00:16:12,320 --> 00:16:14,120
I'm on it.
326
00:16:22,150 --> 00:16:23,750
Go to Saint Pavilion with me.
327
00:16:24,960 --> 00:16:25,510
Go.
328
00:16:30,320 --> 00:16:31,120
Cheng.
329
00:16:31,550 --> 00:16:33,630
Carry me there with you.
330
00:16:37,150 --> 00:16:38,440
Greetings, Your Grace.
331
00:16:40,510 --> 00:16:42,720
My brother wants me to welcome you here.
332
00:16:43,440 --> 00:16:45,030
Only Princess is invited in.
333
00:16:45,360 --> 00:16:45,910
How dare you.
334
00:16:46,360 --> 00:16:47,790
That's rude.
335
00:16:48,670 --> 00:16:49,510
Brother said
336
00:16:49,750 --> 00:16:51,270
Princess shall be considerate
337
00:16:51,960 --> 00:16:53,670
since we've moved in.
338
00:16:57,510 --> 00:16:58,720
Wait for me here.
339
00:16:59,390 --> 00:17:00,030
Yes.
340
00:18:27,510 --> 00:18:28,790
Can you let me go now?
341
00:18:28,790 --> 00:18:31,000
Or, I'll break your arm.
342
00:18:36,550 --> 00:18:37,350
Greetings.
343
00:18:40,310 --> 00:18:41,750
While cleaning up the garden,
344
00:18:42,270 --> 00:18:43,270
I picked up some petals.
345
00:18:43,790 --> 00:18:45,000
The flying petals
346
00:18:45,640 --> 00:18:46,640
are only for you.
347
00:18:48,920 --> 00:18:50,160
Quite artful.
348
00:18:51,440 --> 00:18:52,880
I'm sure you'll give me
349
00:18:53,400 --> 00:18:54,680
a memorable birthday too.
350
00:18:55,440 --> 00:18:56,640
At the opening day of my House,
351
00:18:57,000 --> 00:18:58,350
I'll have a dance
352
00:18:58,350 --> 00:18:59,400
only for you.
353
00:18:59,720 --> 00:19:01,310
This place happens to be tranquil...
354
00:19:01,640 --> 00:19:03,160
I just burned your House.
355
00:19:03,270 --> 00:19:04,440
Yet you'll dance for me?
356
00:19:06,440 --> 00:19:07,960
How kind-hearted you are.
357
00:19:11,830 --> 00:19:12,510
Princess,
358
00:19:13,240 --> 00:19:14,440
you're gorgeous.
359
00:19:20,310 --> 00:19:21,440
Just save it.
360
00:19:22,200 --> 00:19:24,510
My mother wants you to perform tonight.
361
00:19:34,070 --> 00:19:34,960
The petal rain
362
00:19:37,070 --> 00:19:37,960
is pretty.
363
00:19:46,350 --> 00:19:47,200
Go get ready.
364
00:19:48,350 --> 00:19:49,790
Shu Rou, Lord Shu,
365
00:19:50,310 --> 00:19:51,680
wants us to dance tonight.
366
00:19:54,240 --> 00:19:55,510
Get ready to?
367
00:19:55,880 --> 00:19:56,920
Kill Shu Rou?
368
00:19:58,350 --> 00:19:59,510
What's on your mind?
369
00:19:59,960 --> 00:20:01,510
You know how I feel about her.
370
00:20:01,830 --> 00:20:02,750
Yet you wanna kill her mother?
371
00:20:04,790 --> 00:20:05,750
I was reckless.
372
00:20:30,720 --> 00:20:31,790
I'm Shen Ye.
373
00:20:31,920 --> 00:20:33,000
Greetings, Lord Shu.
374
00:20:33,000 --> 00:20:34,240
Greetings, Your Grace.
375
00:20:35,920 --> 00:20:37,000
And Lady Murong.
376
00:20:41,000 --> 00:20:41,880
Good evening.
377
00:20:44,110 --> 00:20:44,920
Shen Ye.
378
00:20:45,510 --> 00:20:47,640
My mother wants to watch your sleeve dance.
379
00:20:48,310 --> 00:20:49,960
People say it's the best in the world.
380
00:20:50,310 --> 00:20:50,920
Since then,
381
00:20:51,640 --> 00:20:52,480
please show us.
382
00:20:55,000 --> 00:20:57,160
Then my little brother, Shen Cong,
383
00:20:57,400 --> 00:20:58,750
will dance for Lord Shu.
384
00:20:59,480 --> 00:21:02,440
My mother wants to watch you dance.
385
00:21:03,110 --> 00:21:04,510
I promised
386
00:21:05,640 --> 00:21:07,480
to have a dance just for Princess.
387
00:21:07,830 --> 00:21:08,640
So,
388
00:21:08,830 --> 00:21:09,880
Lord Shu,
389
00:21:10,510 --> 00:21:11,400
Lady Murong,
390
00:21:11,880 --> 00:21:12,440
please leave.
391
00:21:14,350 --> 00:21:15,200
Shen Ye,
392
00:21:15,790 --> 00:21:17,920
are you trying to piss off Lord Shu?
393
00:21:18,790 --> 00:21:20,880
Do you have to keep your word in such a situation?
394
00:21:21,590 --> 00:21:22,550
Mister Shen.
395
00:21:23,000 --> 00:21:24,510
Please come closer.
396
00:21:32,790 --> 00:21:34,000
Head up.
397
00:21:42,750 --> 00:21:43,750
Shen Ye?
398
00:21:44,920 --> 00:21:45,920
Yes, I am.
399
00:21:53,750 --> 00:21:54,270
Cheng.
400
00:21:58,510 --> 00:21:59,400
Where did you find
401
00:21:59,790 --> 00:22:01,880
such a unique belle?
402
00:22:03,750 --> 00:22:05,480
Do you like him?
403
00:22:06,200 --> 00:22:08,070
I can't do that since you like him.
404
00:22:08,920 --> 00:22:10,400
For me,
405
00:22:10,680 --> 00:22:12,880
he's merely a tool.
406
00:22:13,510 --> 00:22:15,070
You're my mother.
407
00:22:15,310 --> 00:22:17,030
There's no need to be embarrassed.
408
00:22:18,070 --> 00:22:19,510
My filial daughter.
409
00:22:21,750 --> 00:22:22,590
But mother,
410
00:22:22,880 --> 00:22:25,720
I gotta tell my father about it.
411
00:22:25,960 --> 00:22:27,440
He's still in Yun Prefecture.
412
00:22:27,590 --> 00:22:29,920
You want someone new
413
00:22:30,160 --> 00:22:31,750
and I introduced him to you...
414
00:22:32,310 --> 00:22:34,350
It may be improper...
415
00:22:36,200 --> 00:22:36,960
Forget it.
416
00:22:38,790 --> 00:22:40,790
Shen Ye is nothing special.
417
00:22:47,200 --> 00:22:47,880
Shen Ye.
418
00:22:48,550 --> 00:22:50,400
Since you refused to dance,
419
00:22:50,880 --> 00:22:53,440
your legs are of no use.
420
00:22:54,070 --> 00:22:54,880
Someone.
421
00:22:55,160 --> 00:22:56,590
Break his legs.
422
00:22:57,000 --> 00:22:57,510
Don't.
423
00:23:00,400 --> 00:23:02,480
We don't have to be so violent.
424
00:23:03,160 --> 00:23:04,590
It's fine he doesn't dance.
425
00:23:06,030 --> 00:23:06,830
Mister Shen.
426
00:23:08,310 --> 00:23:11,240
Please help prepare Cheng's birthday feast.
427
00:23:13,510 --> 00:23:15,750
I also invited the top entertainer, Yu Huai.
428
00:23:15,920 --> 00:23:18,440
I heard you want that title too.
429
00:23:18,440 --> 00:23:20,640
You two could have a contest then.
430
00:23:20,920 --> 00:23:22,110
I'm looking forward to it.
431
00:23:33,350 --> 00:23:35,200
I think we can call it a day.
432
00:23:36,510 --> 00:23:37,160
Shen Ye,
433
00:23:37,440 --> 00:23:38,480
impressive.
434
00:23:38,880 --> 00:23:40,720
My mother couldn't take her eyes off you.
435
00:23:44,880 --> 00:23:45,720
Don't forget about
436
00:23:46,200 --> 00:23:47,110
my birthday feast.
437
00:23:52,960 --> 00:23:53,750
Cheng.
438
00:23:53,960 --> 00:23:55,310
Wait for me.
439
00:24:05,750 --> 00:24:06,550
Shen Ye.
440
00:24:11,070 --> 00:24:11,830
Boy.
441
00:24:18,920 --> 00:24:20,200
Usually the Empress
442
00:24:20,510 --> 00:24:22,920
puts the hat for you on your birthday.
443
00:24:23,310 --> 00:24:25,790
She'll give you one more gold pearl
444
00:24:25,960 --> 00:24:27,110
to show her favor.
445
00:24:27,880 --> 00:24:28,590
Then,
446
00:24:29,030 --> 00:24:30,750
you'll be the Five-Pearl Royal Princess.
447
00:24:31,070 --> 00:24:32,310
The one and only.
448
00:24:34,030 --> 00:24:35,000
It seems to be favor,
449
00:24:35,750 --> 00:24:36,920
but is actually pressing.
450
00:24:37,510 --> 00:24:39,270
I'm glad you know that.
451
00:24:39,830 --> 00:24:41,440
She just told me to
452
00:24:41,440 --> 00:24:43,000
be strict with you a few days ago.
453
00:24:44,000 --> 00:24:44,720
It seems
454
00:24:45,240 --> 00:24:47,720
your bad reputation has been widely spread.
455
00:24:48,480 --> 00:24:51,160
I'm glad I didn't let you down.
456
00:24:52,160 --> 00:24:53,550
About the gold pearl,
457
00:24:53,550 --> 00:24:54,960
since the beginning of Great Chu,
458
00:24:54,960 --> 00:24:56,160
it was only granted to
459
00:24:56,160 --> 00:24:58,110
the imperial members.
460
00:24:58,550 --> 00:24:59,160
Lately,
461
00:24:59,750 --> 00:25:01,240
the Night Court
462
00:25:01,590 --> 00:25:02,680
didn't attack you.
463
00:25:02,880 --> 00:25:03,830
That means
464
00:25:03,830 --> 00:25:05,880
she's not so wary of us now.
465
00:25:06,240 --> 00:25:07,920
Just hang in there.
466
00:25:08,510 --> 00:25:11,030
After you become the next Lord Shu,
467
00:25:11,240 --> 00:25:12,640
you'll have nothing to fear.
468
00:25:14,270 --> 00:25:15,880
You're Lord Shu already.
469
00:25:16,350 --> 00:25:18,480
But you still fear the imperial family.
470
00:25:19,070 --> 00:25:21,400
When you become Lord Shu,
471
00:25:21,960 --> 00:25:24,640
things would be different.
472
00:25:35,880 --> 00:25:37,880
Are you thinking about tonight's plan?
473
00:25:39,030 --> 00:25:39,830
Listen,
474
00:25:40,790 --> 00:25:42,720
it's bustling in the imperial palace.
475
00:25:43,590 --> 00:25:44,590
The Empress should be
476
00:25:45,030 --> 00:25:46,000
granting the gold pearl
477
00:25:46,350 --> 00:25:47,720
to the Princess.
478
00:25:51,350 --> 00:25:52,510
Yu Huai will come today.
479
00:25:55,070 --> 00:25:55,960
So what?
480
00:25:58,830 --> 00:25:59,880
Brother,
481
00:26:00,270 --> 00:26:01,920
please allow me to do your performance.
482
00:26:04,920 --> 00:26:05,510
Why?
483
00:26:06,160 --> 00:26:07,110
It's my business.
484
00:26:07,270 --> 00:26:08,510
He shall be killed by me.
485
00:26:11,350 --> 00:26:12,310
You saved me,
486
00:26:12,880 --> 00:26:14,480
raised me and taught me.
487
00:26:14,720 --> 00:26:16,270
It's time for me to pay back.
488
00:26:18,550 --> 00:26:19,400
How about
489
00:26:20,030 --> 00:26:20,880
your revenge?
490
00:26:22,590 --> 00:26:23,960
Thank you
491
00:26:25,550 --> 00:26:27,110
for killing all the Murongs.
492
00:26:28,550 --> 00:26:29,590
I'm very grateful.
493
00:26:30,350 --> 00:26:31,310
After that,
494
00:26:32,070 --> 00:26:33,590
I hold no grudges nor
495
00:26:34,400 --> 00:26:35,480
concerns anymore.
496
00:26:42,830 --> 00:26:43,510
Silly boy.
497
00:26:44,030 --> 00:26:45,110
It's not that simple.
498
00:26:45,550 --> 00:26:46,160
Brother.
499
00:26:48,920 --> 00:26:50,920
I just want her to have a happy birthday.
500
00:27:00,880 --> 00:27:02,480
Thanks you all
501
00:27:02,480 --> 00:27:05,310
for honoring my girl's coming-of-age ceremony.
502
00:27:05,830 --> 00:27:06,510
Cheers.
503
00:27:06,880 --> 00:27:09,270
- Cheers. - Cheers.
504
00:27:17,240 --> 00:27:18,160
Cheng.
505
00:27:22,110 --> 00:27:24,000
Thank you, my lords.
506
00:27:24,750 --> 00:27:26,590
I'll still need your guidance
507
00:27:27,000 --> 00:27:29,480
when I become an official in the court.
508
00:27:30,110 --> 00:27:31,240
We're flattered.
509
00:27:31,240 --> 00:27:32,590
My pleasure.
510
00:27:34,200 --> 00:27:36,070
Princess Shu is so aspiring,
511
00:27:36,310 --> 00:27:38,440
always thinking of the court
512
00:27:38,720 --> 00:27:40,830
and the benefit of people.
513
00:27:41,200 --> 00:27:43,110
She's everything but aspiring.
514
00:27:43,440 --> 00:27:45,790
A master of enjoying worldly life is more proper.
515
00:27:47,200 --> 00:27:49,720
Well, she invited two guests.
516
00:27:49,720 --> 00:27:51,510
If you don't mind,
517
00:27:51,510 --> 00:27:55,000
those two will perform on the feast.
518
00:27:55,000 --> 00:27:56,000
What do you think?
519
00:27:56,440 --> 00:27:57,480
- OK. - OK.
520
00:27:57,480 --> 00:28:00,400
Are they the Shens from Phoenix House?
521
00:28:00,400 --> 00:28:01,680
That's nice.
522
00:28:02,240 --> 00:28:04,750
Shen Ye from Phoenix House is a celebrity now.
523
00:28:04,750 --> 00:28:05,720
I was wondering
524
00:28:05,720 --> 00:28:08,310
when I could take a look at him.
525
00:28:08,960 --> 00:28:11,830
We'd like to enjoy the show since it's
526
00:28:11,920 --> 00:28:13,960
Cheng's coming-of-age ceremony.
527
00:28:14,350 --> 00:28:15,510
No rush.
528
00:28:16,440 --> 00:28:19,960
I also invited the top entertainer, Yu Huai.
529
00:28:21,240 --> 00:28:21,750
Yu Huai?
530
00:28:21,750 --> 00:28:23,310
The top entertainer, Yu Huai?
531
00:28:23,400 --> 00:28:24,510
I heard
532
00:28:24,510 --> 00:28:26,680
Yu Huai is a very unique belle,
533
00:28:27,030 --> 00:28:28,720
the treasure of Great Chu.
534
00:28:29,070 --> 00:28:30,960
Shen Ye is an excellent junior.
535
00:28:31,310 --> 00:28:32,920
If they both perform,
536
00:28:33,070 --> 00:28:35,480
it'd be like the Top Entertainer Contest.
537
00:28:35,480 --> 00:28:36,200
Yeah.
538
00:28:36,880 --> 00:28:38,310
Only the Shus is wealthy
539
00:28:38,310 --> 00:28:40,160
enough to invite both of them.
540
00:28:40,550 --> 00:28:42,750
Lord Shu, Your Grace, please.
541
00:28:43,200 --> 00:28:44,720
Let's drink together.
542
00:28:44,960 --> 00:28:47,110
- Cheers. - Cheers.
543
00:28:47,510 --> 00:28:49,270
Lord Shu, She Ye is ready.
544
00:28:51,590 --> 00:28:52,830
Right on time.
545
00:28:57,480 --> 00:29:02,070
So handsome.
546
00:29:23,400 --> 00:29:25,310
Look, they're beautiful.
547
00:29:25,640 --> 00:29:27,000
Greetings, my lords.
548
00:29:27,200 --> 00:29:28,110
Save the formalities.
549
00:29:30,960 --> 00:29:33,400
It's said the Empress of Great An
550
00:29:33,830 --> 00:29:36,400
liked Shen Ye's sleeve dance so much
551
00:29:36,720 --> 00:29:38,400
that she even got sick for it.
552
00:29:38,680 --> 00:29:41,640
We'll know if it's that good.
553
00:29:43,070 --> 00:29:44,790
Yu Huai is here.
554
00:29:51,200 --> 00:29:52,680
He's Yu Huai?
555
00:29:53,240 --> 00:29:54,480
Yeah. It's him.
556
00:29:54,750 --> 00:29:55,510
Really?
557
00:29:56,510 --> 00:29:57,880
Let's see the fairy's face together.
558
00:29:57,880 --> 00:29:59,270
Yeah, I'm so curious.
559
00:29:59,270 --> 00:30:00,830
Greetings, Lord Shu.
560
00:30:00,830 --> 00:30:01,920
Princess Shu.
561
00:30:02,270 --> 00:30:04,640
I wish you longevity and unceasing beauty.
562
00:30:13,480 --> 00:30:15,270
Well, he's not Yu Huai.
563
00:30:15,270 --> 00:30:17,680
Lord Shu, this is?
564
00:30:17,680 --> 00:30:18,480
Yeah.
565
00:30:18,640 --> 00:30:19,680
I saw him once
566
00:30:19,680 --> 00:30:21,160
on the Top Entertainer Contest.
567
00:30:21,680 --> 00:30:23,350
That's not Yu Huai.
568
00:30:25,240 --> 00:30:26,920
I'm the servant boy of Mister Yu.
569
00:30:27,270 --> 00:30:29,310
He didn't want to offend Lord Shu
570
00:30:29,590 --> 00:30:32,550
and Princess with his sick body.
571
00:30:33,350 --> 00:30:35,270
He's taken a pious bath with burning incense
572
00:30:35,270 --> 00:30:36,830
to celebrate Princess's birthday.
573
00:30:37,720 --> 00:30:38,880
My master
574
00:30:39,030 --> 00:30:40,400
doesn't have the luck to
575
00:30:40,680 --> 00:30:43,000
perform on Princess's birthday feast.
576
00:30:48,400 --> 00:30:50,000
He wants Princess to have
577
00:30:50,400 --> 00:30:51,920
this Green-Tail Qin as a gift.
578
00:30:52,880 --> 00:30:53,880
Green-Tail Qin?
579
00:30:54,550 --> 00:30:56,880
Yu Huai takes that with him all the time.
580
00:30:57,270 --> 00:30:59,030
They say it was made two hundred years ago.
581
00:30:59,550 --> 00:31:01,110
- What a luxury gift. - Yeah.
582
00:31:01,110 --> 00:31:01,720
Shen Ye.
583
00:31:03,750 --> 00:31:04,550
It's yours now.
584
00:31:07,790 --> 00:31:08,720
Thank you, Princess.
585
00:31:09,480 --> 00:31:10,110
Nanche.
586
00:31:19,270 --> 00:31:20,350
I shall take my leave.
587
00:31:23,830 --> 00:31:25,920
You shall do your best then.
588
00:31:28,920 --> 00:31:29,960
My lords,
589
00:31:30,350 --> 00:31:31,750
this is Shen Cong, my little brother.
590
00:31:32,200 --> 00:31:34,590
I taught and raised him up in person.
591
00:31:35,750 --> 00:31:37,720
He'll dance for lords.
592
00:31:38,440 --> 00:31:39,920
You won't be disappointed.
593
00:31:39,920 --> 00:31:40,960
The Sleeve Dance
594
00:31:41,270 --> 00:31:43,350
is a masterpiece of you, Shen Ye.
595
00:31:43,750 --> 00:31:45,830
Shouldn't you dance for us in person?
596
00:31:46,030 --> 00:31:46,920
- Yeah. - Yeah.
597
00:31:47,110 --> 00:31:47,920
Shen Ye.
598
00:31:48,790 --> 00:31:50,680
So you insist that
599
00:31:50,830 --> 00:31:53,480
only Cheng can watch your sleeve dance.
600
00:31:58,350 --> 00:31:59,830
Thanks for your understanding.
601
00:32:03,400 --> 00:32:03,960
Shen Cong.
602
00:32:05,510 --> 00:32:07,550
Show us what you can do
603
00:32:07,720 --> 00:32:08,510
and please lords.
604
00:32:09,480 --> 00:32:09,680
Yes.
605
00:32:09,680 --> 00:32:11,000
We can finally watch sleeve dance.
606
00:32:11,110 --> 00:32:11,920
- Yeah. - Yeah.
607
00:32:38,160 --> 00:32:38,720
Bravo.
608
00:32:40,790 --> 00:32:42,550
Bravo. That's great.
609
00:32:42,550 --> 00:32:43,920
Bravo.
610
00:32:44,110 --> 00:32:45,830
- What a dance. - Yeah.
611
00:32:45,830 --> 00:32:47,110
- That's fabulous. - Yeah.
612
00:32:47,510 --> 00:32:49,440
That does deserve the reputation.
613
00:32:50,070 --> 00:32:52,110
That makes two of us.
614
00:32:52,110 --> 00:32:52,750
Really?
615
00:32:52,750 --> 00:32:53,270
Bravo.
616
00:32:54,640 --> 00:32:55,350
I...
617
00:32:55,350 --> 00:32:57,070
Yeah, I think so too.
618
00:32:57,070 --> 00:32:58,030
Yeah.
619
00:32:59,000 --> 00:32:59,720
It's gorgeous.
620
00:32:59,720 --> 00:33:00,830
How fluent.
621
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
As natural as flowing clouds.
622
00:33:52,000 --> 00:33:54,070
Why're you drinking there alone?
623
00:34:06,310 --> 00:34:07,510
Greetings, Your Grace.
624
00:34:10,110 --> 00:34:11,800
Why're you here alone
625
00:34:12,320 --> 00:34:14,030
on your birthday feast?
626
00:34:14,400 --> 00:34:15,190
Were you
627
00:34:15,440 --> 00:34:16,960
planning to drink with me?
628
00:34:20,280 --> 00:34:21,440
It's too boisterous for me.
629
00:34:22,030 --> 00:34:23,190
I just want some fresh air.
630
00:34:23,840 --> 00:34:25,400
Maybe I'm a bit drunk
631
00:34:26,280 --> 00:34:27,150
so I came here
632
00:34:28,280 --> 00:34:29,480
without realizing it.
633
00:34:37,030 --> 00:34:38,280
You knew I'd be here?
634
00:34:39,800 --> 00:34:41,510
I knew Yu Huai wouldn't come today.
635
00:34:42,230 --> 00:34:43,230
And I knew,
636
00:34:44,110 --> 00:34:45,360
you'd be here for sure.
637
00:34:47,510 --> 00:34:49,110
It's your birthday feast today.
638
00:34:50,000 --> 00:34:51,360
I haven't got to
639
00:34:51,360 --> 00:34:53,150
say happy birthday to you.
640
00:34:56,030 --> 00:34:59,710
Shen Ye wishes Princess Shu a happy birthday.
641
00:35:04,030 --> 00:35:06,230
It's not my birthday.
642
00:35:07,360 --> 00:35:08,840
It's a festival of the Shus.
643
00:35:09,590 --> 00:35:11,400
People are gathering and
644
00:35:11,670 --> 00:35:12,960
maintaining their social network.
645
00:35:13,630 --> 00:35:14,710
Do you believe me that
646
00:35:15,880 --> 00:35:16,920
this is
647
00:35:17,710 --> 00:35:20,110
the day I hate the most
648
00:35:22,280 --> 00:35:23,150
over the year?
649
00:35:28,030 --> 00:35:30,920
It seems I tried in vain.
650
00:35:33,320 --> 00:35:34,440
That's not true.
651
00:35:35,150 --> 00:35:36,920
I'm sure you and your little brother
652
00:35:37,510 --> 00:35:38,510
would enjoy even
653
00:35:39,230 --> 00:35:40,320
a greater reputation.
654
00:35:42,400 --> 00:35:44,670
I knew the birthday feast wouldn't touch you.
655
00:35:45,880 --> 00:35:47,590
So I prepared an extra gift.
656
00:35:48,030 --> 00:35:49,510
It belongs to you only.
657
00:35:51,510 --> 00:35:53,480
I'm not lack of any gifts.
658
00:35:53,800 --> 00:35:54,320
Don't bother to...
659
00:36:23,800 --> 00:36:25,480
The firework of this scale...
660
00:36:26,880 --> 00:36:28,360
Only the Empress is qualified to...
661
00:36:38,760 --> 00:36:39,840
You could die for
662
00:36:40,510 --> 00:36:42,030
stealing the imperial stuff.
663
00:36:42,590 --> 00:36:43,480
Don't mind that.
664
00:36:44,360 --> 00:36:45,400
I said it belonged to you.
665
00:36:45,760 --> 00:36:47,030
Then it's yours.
666
00:37:10,670 --> 00:37:11,960
I like your smile
667
00:37:12,960 --> 00:37:14,000
so much.
668
00:37:42,280 --> 00:37:43,150
That boy
669
00:37:43,840 --> 00:37:45,320
made such a big scene
670
00:37:45,710 --> 00:37:47,630
just to celebrate her birthday.
671
00:37:48,480 --> 00:37:49,280
Master,
672
00:37:49,670 --> 00:37:51,150
shall we present the second
673
00:37:51,150 --> 00:37:52,230
gift that we prepared
674
00:37:52,440 --> 00:37:53,400
for Princess?
675
00:37:54,710 --> 00:37:55,480
Okay.
676
00:37:56,440 --> 00:37:57,590
Let's level it up
677
00:37:58,320 --> 00:37:59,800
for her.
678
00:40:11,440 --> 00:40:12,710
You don't know how to...
679
00:40:15,190 --> 00:40:15,670
I...
680
00:40:17,070 --> 00:40:17,960
I do.
681
00:40:19,400 --> 00:40:20,150
But
682
00:40:21,440 --> 00:40:22,400
I have someone
683
00:40:23,110 --> 00:40:24,280
in my heart.
684
00:40:26,590 --> 00:40:28,400
Which mister is so lucky
685
00:40:28,510 --> 00:40:30,070
to have your appreciation?
686
00:40:34,000 --> 00:40:35,150
It's not a mister.
687
00:40:36,590 --> 00:40:37,800
Just a hunchback.
688
00:40:41,360 --> 00:40:43,110
So you choose a hunchback over me?
689
00:40:43,110 --> 00:40:45,110
YoYo Fun Station YouTube
38741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
