Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
2
00:00:12,880 --> 00:00:16,000
Mitt navn er Thomas Vang,
og jeg er singel.
3
00:00:16,160 --> 00:00:18,840
Det er alle standupkomikere.
4
00:00:19,000 --> 00:00:23,120
Jeg er det bare
når jeg ikke er på turné.
5
00:00:23,280 --> 00:00:25,440
HELT PERFEKT
UNG HUMOR I SÆRKLASSE
6
00:00:26,440 --> 00:00:29,280
KJENT KOMIKER BLIR FAR
7
00:00:29,440 --> 00:00:33,600
Publikum lo da kona fødte.
Vang feiret fødselen med en bytur!
8
00:00:36,280 --> 00:00:39,040
PÅ VRANGSIDEN
SETT AV OVER 20 000
9
00:00:39,200 --> 00:00:42,720
THOMAS VANG SKILT
KJÆRESTEN FLYTTET MED DATTEREN
10
00:00:42,880 --> 00:00:44,760
DET TOK MEG PÅ SENGA!
11
00:00:45,840 --> 00:00:49,640
VANG PÅ GLATTISEN
FLOPPER STORT!
12
00:00:50,920 --> 00:00:55,280
UKENS FYLL
SOV UT RUSEN PÅ EN LEKEPLASS
13
00:00:56,680 --> 00:01:01,280
NISSELAND I VÆRLØSE SENTRUM
THOMAS VANG UNDERHOLDER
14
00:01:03,000 --> 00:01:07,240
STUDENTFEST PÅ DISKOTEK CHARLIE
KONFERANSIER: THOMAS VANG
15
00:01:57,600 --> 00:02:00,080
Hva er det med stikkontakter?
16
00:02:00,240 --> 00:02:04,160
Jeg sier bare: Kan man
sammenligne dem med kvinner?
17
00:02:05,280 --> 00:02:07,760
Kan man sammenligne dem ...?
18
00:02:07,920 --> 00:02:13,480
Hva er det med stikkontakten?
Kan man sammenligne den med kvinner?
19
00:02:19,880 --> 00:02:23,760
Nå sitter dere der ute og ser på meg.
20
00:02:25,880 --> 00:02:29,320
Ser dere på meg?
Hallo, nå kommer the Champ!
21
00:02:29,480 --> 00:02:32,720
Og så tror jeg man må...
22
00:02:53,520 --> 00:02:56,600
Forleden var jeg ute
og seilte med Oslobåten.
23
00:02:56,760 --> 00:02:59,560
Jeg hadde vært i Oslo
og shoppet litt.
24
00:02:59,720 --> 00:03:02,480
På hjemveien satt jeg i baren.
25
00:03:02,640 --> 00:03:06,160
Jeg ble prikket på skulderen,
og der sto det en lekker dame.
26
00:03:06,320 --> 00:03:10,440
Så sier hun:
"Hei, jeg heter Signe Svendsen."
27
00:03:10,600 --> 00:03:14,920
"Jeg syns du er så morsom. Kan du
hjelpe meg med å få jobb i TV?"
28
00:03:15,080 --> 00:03:18,680
"Ja. Vi kan begynne med å knulle
uten kondom, –
29
00:03:18,840 --> 00:03:24,000
– og så kan vi kalle det casting til
'Unge mødre'." Hva sier dere?
30
00:03:24,160 --> 00:03:27,000
Hva sier dere?
31
00:03:27,160 --> 00:03:30,720
Greit nok.
Vi gikk ned i lugaren og knullet.
32
00:03:30,880 --> 00:03:35,360
Opp mot veggen, i taket, på gulvet.
Den store Thomas Vang–turen.
33
00:03:35,520 --> 00:03:37,920
Da vi var ferdige,
stilte vi oss opp på gangen.
34
00:03:38,080 --> 00:03:42,800
Så går døra opp til en lugar,
og min gamle venn Torben kommer ut.
35
00:03:42,960 --> 00:03:46,880
"Hei, Torben, det er sannelig lenge
siden jeg har sett deg."
36
00:03:47,040 --> 00:03:51,440
"Torben Svendsen,
dette er Signe Svendsen."
37
00:03:52,320 --> 00:03:56,680
Så kommer kona hans ut.
Så sier hun: "Hei, Thomas."
38
00:03:56,840 --> 00:04:01,560
"Gud, så lenge det er siden sist."
"Han har pult datteren vår."
39
00:04:01,720 --> 00:04:05,880
"Hun kan være din egen datter!
Jeg mener det, Thomas!"
40
00:04:06,040 --> 00:04:10,480
"Hun kan være din egen datter.
Jeg har aldri fått det sjekket!"
41
00:04:18,920 --> 00:04:22,040
Takk til Thomas Vang.
Stor applaus.
42
00:04:22,200 --> 00:04:26,920
Om et øyeblikk kommer
kveldens hovednavn, Mads Andersen.
43
00:04:35,800 --> 00:04:38,000
Det gikk da veldig godt.
44
00:04:38,160 --> 00:04:43,200
Se på plakaten min.
Kan "Mads" være større?
45
00:04:44,040 --> 00:04:48,040
I forhold til ditt navn
på en eller annen måte?
46
00:04:50,040 --> 00:04:52,280
Har du ikke røyk?
47
00:04:53,280 --> 00:04:58,280
–Jeg trodde du hadde sluttet.
–Nå har jeg nettopp begynt.
48
00:04:58,440 --> 00:05:02,120
Så da du sa "jeg har sluttet
å røyke", mente du det ikke?
49
00:05:02,280 --> 00:05:03,840
Har du en røyk?
50
00:05:04,000 --> 00:05:08,600
–Kan du ikke bare gi meg en røyk?
–Jo. De ligger der borte. Ro ned.
51
00:05:08,760 --> 00:05:12,360
Jeg trenger
en avslutning til i kveld.
52
00:05:12,520 --> 00:05:16,000
–Du har den med Lina.
–Den bruker jeg ikke i kveld.
53
00:05:16,160 --> 00:05:19,320
–Hun sitter der ute.
–Hva så?
54
00:05:19,480 --> 00:05:24,480
Jeg kaller ikke kjæresten min snøplog
når hun sitter på første rad.
55
00:05:24,640 --> 00:05:28,680
Vet hun ikke
at hun har enormt overbitt?
56
00:05:28,840 --> 00:05:33,320
Det må du leve med. Hun kan lukke
øynene når hun går forbi et speil.
57
00:05:33,480 --> 00:05:36,040
Du må leve med det.
Det er jo morsomt.
58
00:05:36,200 --> 00:05:41,600
Hvis du har noe som gjør det
morsommere, så vil hun akseptere det.
59
00:05:41,760 --> 00:05:45,840
–Kall henne ostehøvelen.
–Mads? Du skal på nå.
60
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
Vi ses.
61
00:05:49,840 --> 00:05:53,760
Dere har ventet på ham i hele
kveld. Nå er han her. Stor applaus!
62
00:05:53,920 --> 00:05:56,120
Mads Andersen.
63
00:06:03,160 --> 00:06:05,760
Takk. Det var da voldsomt.
64
00:06:05,920 --> 00:06:09,600
Er det noen Thomas Vang–fans igjen?
65
00:06:09,760 --> 00:06:14,000
Jeg vil gjerne
snakke om... kvinner.
66
00:06:14,160 --> 00:06:17,800
Hørte du hva han kalte meg?
Ostehøvelen.
67
00:06:17,960 --> 00:06:21,120
–Det kan jeg ikke begripe.
–Gi deg, da.
68
00:06:21,280 --> 00:06:23,800
–Ostehøvelen.
–Jeg forstår det ikke.
69
00:06:23,960 --> 00:06:27,360
–Hvorfor ostehøvelen?
–Du vet hva jeg føler.
70
00:06:27,520 --> 00:06:32,120
Jeg syns musetennene dine
er sjarmerende.
71
00:06:32,280 --> 00:06:35,840
Lina–mus. Jævlig sjarmerende.
72
00:06:36,000 --> 00:06:38,880
Er du min musse–pus?
73
00:06:39,040 --> 00:06:40,640
Hei, Kim.
74
00:06:40,800 --> 00:06:46,800
Supert show. Dæven, du er morsom.
Snille Lina. Hei.
75
00:06:47,680 --> 00:06:50,160
–Hei.
–Hei.
76
00:06:50,320 --> 00:06:55,360
Jeg har booket Randers fredag.
Hedensted torsdag.
77
00:06:55,520 --> 00:07:00,320
–Og i morgen Aarup.
–Skal du dra allerede i morgen?
78
00:07:00,480 --> 00:07:04,280
Jeg har premiere på lørdag.
Jeg pleier å gjøre noen testshow.
79
00:07:04,440 --> 00:07:09,920
Mads har solgt mane billetter,
og alt må sitte.
80
00:07:10,080 --> 00:07:13,440
–Derfor er testene nødvendige.
–Det kan du vel forstå?
81
00:07:13,600 --> 00:07:17,280
–Det blir superfett.
–Skal du være med?
82
00:07:17,440 --> 00:07:20,280
–Vi kjører i Thomas' bil.
–Skal han være med?
83
00:07:20,440 --> 00:07:24,080
–Jeg har da også bil.
–Vi ses på lørdag.
84
00:07:24,240 --> 00:07:27,280
–Hei.
–Vi ses.
85
00:07:29,080 --> 00:07:32,880
–Send melding før du legger deg.
–Ja, skatt.
86
00:07:33,040 --> 00:07:37,520
–Jeg sender melding hver kveld.
–Jeg må si noe til Kim.
87
00:07:37,680 --> 00:07:41,080
Kim! Jeg vil bare takke for sjansen.
88
00:07:41,240 --> 00:07:44,040
–Det må du takke Mads for.
–Ja vel.
89
00:07:44,200 --> 00:07:47,000
Skal vi ikke ta en kopp kaffe?
90
00:07:47,160 --> 00:07:49,920
–Jeg kan ikke den dagen.
–Hva mener du?
91
00:07:50,080 --> 00:07:55,720
Det fine med deg som komiker,
er at du er så lett å ta etterpå.
92
00:07:55,880 --> 00:07:59,880
–Jeg har da 20 års erfaring?
–Akkurat som vitsene dine?
93
00:08:00,960 --> 00:08:03,720
Jeg lagde mye nytt i kveld.
94
00:08:03,880 --> 00:08:07,720
Du er 40 år og prater bare
om jentene du puler.
95
00:08:07,880 --> 00:08:12,560
Det er siste sjanse. Finner
du ikke noe nytt, er du ferdig.
96
00:08:27,520 --> 00:08:32,040
KALL MEG MADS
97
00:08:32,200 --> 00:08:37,800
Nytt show
98
00:09:33,960 --> 00:09:36,560
Hei. Pappa.
99
00:09:39,520 --> 00:09:42,280
Frede? Så hyggelig.
100
00:09:42,440 --> 00:09:45,640
–Hei.
–Jeg kjente deg nesten ikke igjen.
101
00:09:45,800 --> 00:09:47,600
Hva?
102
00:09:47,760 --> 00:09:51,920
Du er blitt stor og ser godt ut.
Hei, skatt.
103
00:09:52,080 --> 00:09:54,080
Hva ...?
104
00:09:55,080 --> 00:09:59,200
–Er mamma med, eller?
–Nei, jeg kom alene med toget.
105
00:10:02,520 --> 00:10:05,880
Altså for...
For å besøke meg?
106
00:10:06,760 --> 00:10:09,680
–Ja.
–OK.
107
00:10:09,840 --> 00:10:12,920
–Hva driver du med?
–Fett. Jeg tenkte bare...
108
00:10:15,280 --> 00:10:19,360
–Jeg har ikke hørt noe fra mamma.
–Vi har avtalt det.
109
00:10:19,520 --> 00:10:23,640
–Hun har bare ikke ringt.
–Hun vet om det. Fett.
110
00:10:25,320 --> 00:10:28,520
Det kan være jeg må ringe
og spørre hvorfor.
111
00:10:28,680 --> 00:10:32,360
–Hvorfor?
–Jeg ringer mamma.
112
00:10:35,280 --> 00:10:38,560
–Det er Maria.
–Hei, det er Thomas.
113
00:10:39,360 --> 00:10:42,800
Hei, Maria. Jeg står
med Frede her i København.
114
00:10:42,960 --> 00:10:47,160
–Går det bra med henne?
–Ja, men hva faen gjør hun her?
115
00:10:47,320 --> 00:10:51,960
Kanskje hun savnet faren sin?
Det har vært jul et par ganger...
116
00:10:52,120 --> 00:10:54,240
Dere bor i Esbjerg, ikke sant?
117
00:10:54,400 --> 00:10:58,000
Du er en kronidiot. Vet du det?
118
00:10:58,160 --> 00:11:02,200
Hun vil snakke med deg om noe
viktig og vil ikke høre på meg.
119
00:11:02,360 --> 00:11:05,800
–Tro hvorfor?
–Vær glad for at hun vil se deg.
120
00:11:05,960 --> 00:11:09,760
Det er jeg. Jeg sender henne hjem
med toget i kveld.
121
00:11:09,920 --> 00:11:13,200
–Du må snakke med henne.
–Ikke i denne omgangen.
122
00:11:13,360 --> 00:11:18,720
Kan vi ikke gjøre en avtale?
Så sender jeg henne hjem nå, –
123
00:11:18,880 --> 00:11:23,360
– og så finner vi en annen dato.
Jeg gidder ikke snakke mer om det.
124
00:11:24,840 --> 00:11:29,480
Jeg har avtalt med mamma
at du tar toget hjem om en time.
125
00:11:31,360 --> 00:11:33,840
–Mener du det?
–Hør her.
126
00:11:34,000 --> 00:11:38,560
Jeg er lei for det,
men det går ikke. Jeg må jobbe.
127
00:11:38,720 --> 00:11:43,120
–Nei.
–Jo, det gjør du.
128
00:11:44,080 --> 00:11:47,640
Hør her. Du kommer på
et dårlig tidspunkt.
129
00:11:47,800 --> 00:11:52,400
–Jeg kan ikke ta toget så sent.
–Jo da.
130
00:11:52,560 --> 00:11:55,240
–Nei.
–Selvfølgelig kan du det.
131
00:11:55,400 --> 00:11:57,400
–Nei.
–Hvorfor?
132
00:11:57,560 --> 00:12:01,200
–Fordi jeg er syk.
–Er du syk? Hva mener du?
133
00:12:02,680 --> 00:12:05,760
Jeg har menstruasjon.
Det fosser ut av meg.
134
00:12:05,920 --> 00:12:08,680
Takk for opplysningen.
Ta en Panodil.
135
00:12:08,840 --> 00:12:12,240
–Du tar toget hjem...
–Hva er det du må gjøre?
136
00:12:12,400 --> 00:12:15,520
Jeg må skrive vitser.
Jeg skal på turné i morgen.
137
00:12:15,680 --> 00:12:18,640
Kan du det? Skrive vitser.
138
00:12:19,880 --> 00:12:24,680
–Selvfølgelig kan jeg det.
–Så si noe morsomt. Nå!
139
00:12:26,720 --> 00:12:29,560
–Hva faen ...?
–Det kan du ikke.
140
00:12:32,840 --> 00:12:35,240
God arbeidslyst, pappa.
141
00:13:08,320 --> 00:13:12,560
Jeg kommer gående ned
Gl. Kongevej, og det er mandag.
142
00:13:12,720 --> 00:13:15,960
Kommer ut av Irma og treffer på
en ung, pen dame.
143
00:13:16,120 --> 00:13:19,680
"Har du en tyvekroning", sier hun.
"Min sitter fast i handlevogna."
144
00:13:19,840 --> 00:13:24,320
Så kan jeg ikke la være:
"Den sitter fast i sprekken."
145
00:13:25,040 --> 00:13:27,960
Kommer ut av Irma...
Så satt en fugl...
146
00:13:28,120 --> 00:13:31,120
Hva faen er det
som hakker på Irmapiken?
147
00:13:31,280 --> 00:13:34,720
Er du onatolog?
Klink, klink.
148
00:13:34,880 --> 00:13:37,040
Du snakker med mesterhakkeren.
149
00:13:37,200 --> 00:13:40,960
"Er du onanitolog?"
"Nei, jeg er epileptriker."
150
00:13:59,520 --> 00:14:03,920
Det er Mads. Du skulle vært her
for en halv time siden.
151
00:14:04,080 --> 00:14:07,120
Jeg er på vei.
Det er bare mye trafikk.
152
00:14:07,280 --> 00:14:11,400
Jeg kjører håndholdt, så...
Vi ses. Hei.
153
00:14:18,760 --> 00:14:20,560
Come on!
154
00:14:32,040 --> 00:14:35,960
Faen, mann! Frede.
Du skremte vettet av meg!
155
00:14:36,120 --> 00:14:39,880
Hva faen gjør du?
Har du sovet i bilen, eller?
156
00:14:40,040 --> 00:14:42,160
Ja.
157
00:14:42,320 --> 00:14:46,320
–Hvordan kom du inn?
–Gjennom døren.
158
00:14:47,760 --> 00:14:51,520
Har du ...?
Hva faen skjer i hodet ditt?
159
00:14:51,680 --> 00:14:56,880
Det var ikke bare meg.
Det var også Emilie.
160
00:14:57,040 --> 00:14:59,920
Hei. God morgen.
161
00:15:00,080 --> 00:15:03,080
–Hvem faen er du?
–Det er min venninne.
162
00:15:03,240 --> 00:15:07,480
Kan jeg få si noe? Jeg har sett deg
på TV, og du er morsom.
163
00:15:07,640 --> 00:15:10,440
Ja. Kan jeg få si en liten ting også?
164
00:15:10,600 --> 00:15:14,160
Nå kjører jeg dere til
sentralstasjonen, –
165
00:15:14,320 --> 00:15:19,440
– så setter jeg dere på et tog, og så
drar dere hjem. Vi snakkes senere.
166
00:15:19,600 --> 00:15:23,560
–Hvorfor er du så sur?
–Jeg er ikke sur.
167
00:15:23,720 --> 00:15:27,080
Bare litt irritert.
Og jeg har det travelt.
168
00:15:34,120 --> 00:15:36,760
–Hva skal vi?
–Vi skal hente Mads.
169
00:15:36,920 --> 00:15:39,000
–Mads?
–Ja, Mads Andersen.
170
00:15:39,160 --> 00:15:43,880
–Altså Mads Andersen, Mads Andersen?
–Ja, Mads Andersen, Mads Andersen.
171
00:15:44,040 --> 00:15:46,520
Så irriterende.
172
00:15:51,600 --> 00:15:54,320
Hei. Hvorfor kommer du så sent?
173
00:15:54,480 --> 00:15:58,480
–Jeg satt og skrev hele natten.
–Hva skjedde med bilen?
174
00:15:58,640 --> 00:16:02,320
–Ruten er knust.
–Skulle den ikke være i toppstand?
175
00:16:02,480 --> 00:16:05,560
Det er min datter Frede.
176
00:16:08,400 --> 00:16:11,880
Nå, Frederikke.
Lenge siden sist.
177
00:16:12,040 --> 00:16:14,480
Du har fått panda–øyne.
178
00:16:17,240 --> 00:16:20,320
–Hvem har vi her?
–Emilie.
179
00:16:20,480 --> 00:16:25,280
–Emilie. Det klinger fint.
–Takk.
180
00:16:27,280 --> 00:16:31,240
–Hva står det skrevet på deg?
–Det står "no regrets".
181
00:16:31,400 --> 00:16:36,600
–Kanye West, hvis du kjenner ham.
–Ham kjenner jeg godt. Yeezus.
182
00:16:38,480 --> 00:16:42,360
–Du forstår at vi har hastverk.
–Ja, ja. Vi rekker det.
183
00:16:43,360 --> 00:16:48,160
Det var det. God tur hjem.
Emilie, det var hyggelig å møte deg.
184
00:16:48,320 --> 00:16:51,800
–Vi ses.
–Det skal ikke du bry deg om.
185
00:16:51,960 --> 00:16:54,520
–Nå må dere gå.
–Null.
186
00:16:54,680 --> 00:16:58,040
Vi går ingen steder.
Det gjør vi ikke, pappa.
187
00:16:58,200 --> 00:17:03,160
Vi har reist hele veien hit.
Vi sov i bilen hele natten.
188
00:17:03,320 --> 00:17:07,720
Vi finner et annet tidspunkt.
Kom igjen.
189
00:17:07,880 --> 00:17:11,400
–Vi drar faen ikke hjem nå.
–Jo, det gjør dere.
190
00:17:11,560 --> 00:17:15,200
–Vi går ingen steder.
–Nå må bilen kjøre.
191
00:17:15,360 --> 00:17:18,400
Thomas, nå fikser du dette.
192
00:17:20,200 --> 00:17:24,320
Kom. Er det bedre
om jeg følger dere til perrongen?
193
00:17:24,480 --> 00:17:27,920
–Frede, ut. Ut med dere.
–Kom. Så går vi.
194
00:17:28,080 --> 00:17:33,040
–Vi har gått. Frede, kom igjen.
–Ikke riv meg i armen.
195
00:17:33,200 --> 00:17:36,840
–Hold opp! Nei!
–Faen heller.
196
00:17:37,000 --> 00:17:40,480
Hva faen driver du med?
La meg være! Hjelp!
197
00:17:40,640 --> 00:17:44,760
–Hjelp! Politi! Han voldtar meg!
–Det gjør jeg ikke.
198
00:17:44,920 --> 00:17:48,680
–Han binder oss i kjelleren.
–Det er bare noen prøver.
199
00:17:48,840 --> 00:17:52,440
–Det er ingen grunn til å filme.
–Ta bilde av oss.
200
00:17:52,600 --> 00:17:55,240
La være!
201
00:17:56,600 --> 00:17:59,640
Hva faen driver du med?
Hva gjør du, mann?
202
00:17:59,800 --> 00:18:03,560
–Det er jo du!
–Du knuser alt jeg har!
203
00:18:03,720 --> 00:18:08,840
–Hvorfor drar du ikke bare hjem?
–Dere trenger ikke filme mer.
204
00:18:09,000 --> 00:18:12,760
Vet du hva en sånn baklykt koster?
205
00:18:12,920 --> 00:18:16,640
Nå tror jeg vi sier takk til prøven.
Inn i bilen.
206
00:18:16,800 --> 00:18:20,400
Takk skal dere ha.
Det er ikke mer å filme her.
207
00:18:21,240 --> 00:18:25,680
–Nå er det tid for å kjøre.
–Hvor er det dere skal opptre?
208
00:18:25,840 --> 00:18:29,240
Forskjellige steder.
Tid for å kjøre, Thomas.
209
00:18:29,400 --> 00:18:34,280
Kan vi ikke bli med? Jeg er stor fan
av dere. Dere er så kule.
210
00:18:34,440 --> 00:18:36,520
–Jo, selvfølgelig.
–Nei.
211
00:18:36,680 --> 00:18:39,920
–Thomas, lukk den jævla døra!
–Ut, Emilie.
212
00:18:53,320 --> 00:18:57,240
Nei, pappa. Brystene hennes er ikke
ekte. Er det ikke dem du glor på?
213
00:18:57,400 --> 00:19:01,120
–Nei, for helvete.
–Faen, så ekkel du er.
214
00:19:01,280 --> 00:19:05,080
Du kan ikke bare glo på
pattene hennes.
215
00:19:05,240 --> 00:19:08,920
Unnskyld, jeg sitter og tenker at...
216
00:19:09,080 --> 00:19:13,840
...det er en stor beslutning
å ta i så ung alder.
217
00:19:14,000 --> 00:19:17,360
–Hva sier foreldrene dine?
–Faren syns de er for små.
218
00:19:17,520 --> 00:19:22,400
Det er han som har betalt dem.
Han er rimelig fucka i hodet.
219
00:19:22,560 --> 00:19:25,920
Det er liksom det vi har felles,
ikke sant?
220
00:19:47,280 --> 00:19:49,000
Hva faen er det?
221
00:19:58,680 --> 00:20:00,880
–Er det reservehjulet ditt?
–Ja.
222
00:20:01,040 --> 00:20:05,520
Det ligner en frisbee, Thomas.
Tåler det denne skrothaugen?
223
00:20:05,680 --> 00:20:09,120
Selvfølgelig.
Vi må bare ikke kjøre i over 80.
224
00:20:09,280 --> 00:20:13,560
Så du sier at vi skal kjøre maks 80
kilometer i timen helt til Jylland?
225
00:20:13,720 --> 00:20:17,880
Ja, jeg skynder meg.
Vi rekker det.
226
00:20:18,800 --> 00:20:21,920
–Kom ut.
–Ja vel.
227
00:20:22,080 --> 00:20:25,120
–Er det flatt?
–Ja, det er det, Emilie.
228
00:20:25,280 --> 00:20:27,480
–Uff.
–Ja.
229
00:20:27,640 --> 00:20:30,040
Uff, så ergerlig.
230
00:20:42,360 --> 00:20:45,320
–Hva er det som skjer?
–Skjer?
231
00:20:45,480 --> 00:20:48,280
Dere sitter på bilen. Gå ned.
232
00:20:48,440 --> 00:20:51,880
Prøv å være litt hjelpsomme isteden.
233
00:21:00,200 --> 00:21:04,680
–Det er Kim.
–Hei, Kim. Vi må avlyse testshowet.
234
00:21:04,840 --> 00:21:08,360
–Hva er det du sier?
–Kjerra hans brøt sammen.
235
00:21:08,520 --> 00:21:11,920
–Da må jo du gå på.
–Nei, jeg går ikke på.
236
00:21:12,080 --> 00:21:16,000
Jeg går ikke på uten oppvarmer,
og det vet du.
237
00:21:16,160 --> 00:21:19,200
Jeg syns også det er irriterende.
238
00:21:22,360 --> 00:21:26,520
Hva er adressen til hotellet
du har booket i dag?
239
00:21:26,680 --> 00:21:30,360
–Milegårdsvej 195.
–Milegårdsvej 195. Takk.
240
00:21:30,520 --> 00:21:33,920
–Kom, jenter.
–Yes. Vi ses, Thomas.
241
00:21:36,320 --> 00:21:39,880
–Takk for støtten.
–Jeg makter ikke å vente mer.
242
00:21:40,040 --> 00:21:43,600
Jeg har avlyst showet.
Vi ses på hotellet.
243
00:22:07,400 --> 00:22:09,640
Au, dæven!
244
00:22:09,800 --> 00:22:13,240
Unnskyld. Jeg glemmer det hele tiden.
Går det bra?
245
00:22:17,920 --> 00:22:19,320
Au, faen.
246
00:22:21,840 --> 00:22:23,640
Hallo?
247
00:22:24,960 --> 00:22:27,760
–Hvem er det?
–Det er meg.
248
00:22:28,440 --> 00:22:32,240
Jeg må sove her.
Det er ingen andre ledige rom.
249
00:22:32,400 --> 00:22:37,440
–Kan du ikke bare ta toget hjem?
–Morsomt. Åpne døra.
250
00:22:37,600 --> 00:22:40,720
–Sofaen.
–Nei, han skal ikke sove på sofaen.
251
00:22:40,880 --> 00:22:44,000
Det har vært en lang dag.
Få opp døra.
252
00:22:44,160 --> 00:22:47,000
–Frede?
–Man kan sove godt i bilen.
253
00:22:48,680 --> 00:22:51,840
Det er Thomas.
Jeg må snakke med deg.
254
00:22:52,000 --> 00:22:57,800
–Hva er det?
–Jeg lurte på om jeg kan sove her.
255
00:22:57,960 --> 00:23:01,520
–Hvorfor det?
–Jentene har tatt mitt rom.
256
00:23:03,600 --> 00:23:06,880
Jeg tar en runk,
så det passer dårlig.
257
00:23:07,040 --> 00:23:10,880
Kan vi ikke bare
møtes til frokost i morgen.
258
00:23:11,040 --> 00:23:14,560
–Nå kan du se.
–Er du sikker?
259
00:23:21,000 --> 00:23:23,800
Nå må du være ærlig, OK?
260
00:23:23,960 --> 00:23:26,520
Syns du de er skjeve?
261
00:23:27,800 --> 00:23:30,360
Jeg vet ikke. Litt.
262
00:23:30,520 --> 00:23:36,280
–Nei! Det må du ikke si.
–Selvsagt er de ikke skjeve.
263
00:23:36,960 --> 00:23:40,520
Skal du ikke
ha bandasjen på i tre uker?
264
00:23:40,680 --> 00:23:44,200
Skal du gjøre deg til for
de gamle mennene?
265
00:23:44,360 --> 00:23:48,240
Det er du som er ekkel
med kjempepuppene dine.
266
00:23:48,400 --> 00:23:50,800
Jeg er så glad i dem.
267
00:24:01,000 --> 00:24:06,240
Gå ut og snakk med ham.
Det er derfor du er her. Kom igjen.
268
00:24:17,760 --> 00:24:20,720
–Lukker du døra, Frede?
–OK.
269
00:24:40,800 --> 00:24:44,960
Kommer det arbeid ut av ræva på deg
når du driter?
270
00:24:45,120 --> 00:24:47,480
Mer eller mindre.
271
00:25:02,200 --> 00:25:05,720
–Hva med deg og mamma?
–Hva mener du?
272
00:25:08,240 --> 00:25:12,520
Mamma sa at dere hadde kranglet.
273
00:25:14,720 --> 00:25:16,120
Ja.
274
00:25:21,320 --> 00:25:25,680
Hun sa at du ville snakke med meg
om et eller annet.
275
00:25:32,840 --> 00:25:37,680
Jeg er bare lei av
at hun alltid skal bestemme.
276
00:25:40,280 --> 00:25:45,280
Og ta beslutninger over hodet på meg.
Som om jeg ikke kan tenke.
277
00:25:46,520 --> 00:25:50,560
Det har seg sånn...
278
00:25:58,000 --> 00:26:02,120
Hvorfor hører du ikke etter
når jeg sier noe til deg?
279
00:26:02,280 --> 00:26:04,600
–Det gjør jeg da.
–Nei.
280
00:26:04,760 --> 00:26:07,720
Du sitter og gjør alt mulig annet.
281
00:26:07,880 --> 00:26:11,920
Jeg kikk... Det er naturlig at man
kikker når man hører en lyd.
282
00:26:12,080 --> 00:26:16,960
Hvis noen der ute hostet,
ville jeg også... Slapp av.
283
00:26:17,120 --> 00:26:20,320
Jeg lytter til det du sier.
284
00:26:20,480 --> 00:26:24,600
Jeg sier det igjen,
men jeg tror jeg har sagt det før.
285
00:26:24,760 --> 00:26:29,120
Jeg har alltid vært glad for –
286
00:26:29,280 --> 00:26:31,840
– at din mor møtte Tobias, ikke sant?
287
00:26:32,000 --> 00:26:35,040
Hva faen har Tobias
med dette å gjøre?
288
00:26:35,200 --> 00:26:39,600
Vi snakker jo om deg og mamma og...
289
00:26:39,760 --> 00:26:43,960
Det er også Tobias. Det er
jo hele pakken. Snakker vi ikke...
290
00:26:44,120 --> 00:26:48,720
–Er du ikke glad for Tobias?
–Jo, det er jeg. Det er jeg faktisk.
291
00:27:07,280 --> 00:27:09,480
Frede, jeg...
292
00:27:14,520 --> 00:27:17,160
–Hei.
–Hei.
293
00:27:17,320 --> 00:27:21,880
–Skal ikke du legge deg?
–Jo. Jeg må jobbe litt.
294
00:27:22,040 --> 00:27:25,320
–Jeg er så trøtt.
–Ja.
295
00:27:25,480 --> 00:27:28,360
–Sov godt.
–I like måte.
296
00:27:30,920 --> 00:27:33,960
Dæven, så ekkel du er.
297
00:28:08,720 --> 00:28:13,600
Greit nok. Så kommer man krypende.
Eier dere ikke verdighet?
298
00:28:14,600 --> 00:28:17,520
"Nei, Thomas, du må ikke gå fra oss."
299
00:28:17,680 --> 00:28:21,760
Den må jeg høre igjen.
"Ikke gå fra oss, Thomas."
300
00:28:21,920 --> 00:28:25,160
Kan jeg å si dere noe?
Jeg er i ferd med å slutte.
301
00:28:25,320 --> 00:28:29,400
"Du kan ikke slutte å røyke, mann.
Det har du ikke baller til."
302
00:28:29,560 --> 00:28:34,160
Skal jeg vise deg at jeg kan slutte?
"Ja, bare prøv."
303
00:28:34,320 --> 00:28:36,600
Hold kjeft der ute.
304
00:28:36,760 --> 00:28:38,920
Unnskyld.
305
00:28:40,280 --> 00:28:44,760
"Det klarer du ikke."
"Vi har alltid vært der for deg."
306
00:28:44,920 --> 00:28:50,400
"Da du ble skilt. Du er den eneste
som kan kysse oss der nede."
307
00:28:51,960 --> 00:28:54,240
"Thomas, kom nå. Ta oss."
308
00:28:54,400 --> 00:28:58,200
Greit. Vi må bare
få ut tampongen først.
309
00:28:58,360 --> 00:29:01,600
Så kan jeg begynne å suge i deg.
310
00:29:01,760 --> 00:29:05,440
Det var i hvert fall ikke
brasiliansk voksing.
311
00:29:05,600 --> 00:29:08,720
"Å, Thomas, det er deilig.
Jeg kommer."
312
00:29:08,880 --> 00:29:12,000
Ikke faen. Du ligger der.
313
00:29:12,160 --> 00:29:15,680
Jeg røyker
selv om jeg er redd for å dø.
314
00:29:15,840 --> 00:29:19,200
Jeg tenker på døden hele tiden.
Jeg vil ikke dø alene.
315
00:29:19,360 --> 00:29:22,520
Derfor skal jeg ikke på pleiehjem.
Jeg skal rett i spjeldet.
316
00:29:22,680 --> 00:29:26,160
Der vet jeg at man er under oppsyn.
317
00:29:31,800 --> 00:29:36,520
Mine damer og herrer, ta godt imot
min gode venn Mads Andersen!
318
00:29:37,520 --> 00:29:39,920
Takk til Thomas Vang.
319
00:29:40,080 --> 00:29:43,080
Jeg er glad for å ha ham med.
Han er morsom.
320
00:29:43,240 --> 00:29:48,000
Og så får jeg stort tilskudd fra
kommunen for å ta ham med rundt.
321
00:29:52,240 --> 00:29:54,640
Hva syns du?
322
00:29:59,160 --> 00:30:02,880
–Det var ikke morsomt.
–Ikke sigarett–vitsen heller?
323
00:30:03,040 --> 00:30:06,320
Nei, den var heller ikke morsom.
324
00:30:07,360 --> 00:30:12,040
Jeg syns vi skal dra til Randers i
kveld og drikke oss fulle.
325
00:30:12,200 --> 00:30:15,800
–Nei, det skal vi ikke.
–Ikke vær 60 år gammel.
326
00:30:15,960 --> 00:30:20,840
Jeg vil ikke
på byen med datteren min.
327
00:30:24,520 --> 00:30:26,320
Mitt navn er Mads A,
hva var det du sa?
328
00:30:26,480 --> 00:30:28,400
Du kan ikke en dritt,
for du er så svak.
329
00:30:28,560 --> 00:30:31,920
–Kom igjen. Vi tar et battle.
–Jeg vil ikke.
330
00:30:32,080 --> 00:30:35,720
Her kommer jeg,
og jeg rapper for deg.
331
00:30:35,880 --> 00:30:39,720
–Og hva kan du?
–Mads, la være.
332
00:30:39,880 --> 00:30:45,200
Mitt navn er Mads, og jeg har klasse,
og du er så kjip. Hva kan du?
333
00:30:45,360 --> 00:30:48,720
Hva skjer? Hvorfor stopper vi?
Hva skal vi?
334
00:30:48,880 --> 00:30:53,200
Bare bli sittende.
Det tar bare to sekunder.
335
00:31:04,800 --> 00:31:08,240
La være, for helvete. Mads!
336
00:31:08,400 --> 00:31:12,560
Det er jo oljen, det der.
Den trenger bare ny olje.
337
00:31:21,760 --> 00:31:25,280
God kveld. Vi vil ha et værelse.
338
00:31:25,440 --> 00:31:30,000
Det er jævlig irriterende.
Mads, kan du åpne?
339
00:31:30,160 --> 00:31:33,360
Jeg pisser snart på meg.
340
00:31:34,760 --> 00:31:38,480
Emilie, la være.
Nå tar du deg sammen.
341
00:31:38,640 --> 00:31:43,280
–Vis hva det er.
–Ikke hjelp ham.
342
00:31:43,440 --> 00:31:46,480
–Det er du som skal betale.
–To rom.
343
00:31:46,640 --> 00:31:50,560
–Et til jentene og et til meg.
–111 til herren og 112 til jentene.
344
00:31:50,720 --> 00:31:54,760
Jeg er skrubbsulten.
Kan vi spise på restauranten?
345
00:31:54,920 --> 00:31:57,760
Er restauranten åpen?
Dit skal vi.
346
00:31:57,920 --> 00:32:01,200
–Jeg blir ikke med.
–Hvorfor ikke?
347
00:32:01,360 --> 00:32:06,240
–Jeg er trøtt. Jeg vil legge meg.
–Bli med inn. Det blir gøy.
348
00:32:06,400 --> 00:32:09,680
Bare la ham være.
Han er kjedelig. Kom.
349
00:32:09,840 --> 00:32:13,440
–Så du skal opp og være kjedelig?
–Jeg skal opp og være morsom.
350
00:32:13,600 --> 00:32:18,040
–Kom, Emilie. Han blir ikke med.
–Thomas, vent litt, da.
351
00:32:18,200 --> 00:32:21,520
–Thomas? Thomas.
–Hva?
352
00:32:21,680 --> 00:32:25,640
–Hvorfor må du gå opp?
–Jeg er bare så trøtt.
353
00:32:25,800 --> 00:32:28,640
Vær så snill, da. Bli med ned.
354
00:32:28,800 --> 00:32:32,240
Jeg orker ikke.
Jeg vil se på materialet.
355
00:32:32,400 --> 00:32:35,280
–Hvorfor det?
–Jeg må finpusse det.
356
00:32:35,440 --> 00:32:38,720
Man kan ikke finpusse
noe som er så fint.
357
00:32:38,880 --> 00:32:43,480
Jeg tror ikke du forstår
hvor morsom du er.
358
00:32:43,640 --> 00:32:47,840
Kom igjen. Bare for min skyld.
Det er ikke morsomt uten deg.
359
00:32:48,000 --> 00:32:51,400
–Ja.
–Du kan bli med, ikke sant?
360
00:32:51,560 --> 00:32:54,760
–Jeg kan ta én...
–Eller to. Eller tre.
361
00:32:59,200 --> 00:33:01,200
Skål.
362
00:33:02,720 --> 00:33:05,040
–Sånn.
–Takk.
363
00:33:12,080 --> 00:33:14,960
–To sekunder.
–Ja, det er helt i orden.
364
00:33:15,120 --> 00:33:17,280
Kan jeg låne mikrofonen?
365
00:33:20,840 --> 00:33:25,920
Hva skjer her? Nå tror jeg det er
battle i restauranten.
366
00:33:26,080 --> 00:33:31,320
Men først, selvfølgelig,
gode, gamle electric boogie.
367
00:33:31,480 --> 00:33:35,200
Hva skjer? Er det en ekte robot?
368
00:33:37,840 --> 00:33:40,320
Er dere klare? Nå går det fort.
369
00:33:40,480 --> 00:33:43,640
Hva har du på skjorti? Er det sausi,
eller bare møkk i?
370
00:33:43,800 --> 00:33:47,800
Mads, hva skjer her? Hei, hei.
Se på meg.
371
00:33:47,960 --> 00:33:50,160
Hei, Mads. Slapp av nå.
372
00:33:50,320 --> 00:33:54,240
Din vits er primitiv, men jeg er
morsommere enn du kan bli.
373
00:33:54,400 --> 00:33:58,040
–Gi meg mikrofonen.
–80–talls rap machine.
374
00:33:58,200 --> 00:34:02,280
–Gi meg mikrofonen.
–Nå kjører vi battle. Er du klar?
375
00:34:03,000 --> 00:34:06,600
80–tallet. Du er gammel.
Se på deg selv, feit og ekkel.
376
00:34:06,760 --> 00:34:10,560
Og se på meg. Nyt meg. Se meg.
Best kledd i Euroman 014.
377
00:34:10,720 --> 00:34:14,160
Jeg har gitt mer for en skjorte
enn du har for hele garderoben.
378
00:34:14,320 --> 00:34:18,080
–Og bla, bla, bla.
–Bla, bla, bla, hva sier vi her.
379
00:34:18,240 --> 00:34:20,880
De har lyst på meg.
380
00:34:21,040 --> 00:34:23,600
Hei. Hei. Så de tror de kan få meg.
381
00:34:23,760 --> 00:34:26,560
–Er det et "hei" til?
–Gi meg mikrofonen.
382
00:34:26,720 --> 00:34:29,360
–Dette blir litt for mye.
–Hva sier de?
383
00:34:29,520 --> 00:34:33,960
Hva ser da, gamle menn?
Syns dere det går bra?
384
00:34:34,120 --> 00:34:35,800
Jeg blir helt stram
når du er så stram.
385
00:34:35,960 --> 00:34:37,640
Det er ikke bare min far
som er superekkel.
386
00:34:37,760 --> 00:34:39,800
Se på dere selv, to tufser.
387
00:34:39,960 --> 00:34:42,720
Alle vet
at gamle menn har hengeballer.
388
00:34:42,880 --> 00:34:44,440
Seriøst, dere burde få dere
en ordentlig jobb.
389
00:34:44,600 --> 00:34:46,520
Det der med å være morsom
må ta slutt.
390
00:34:46,680 --> 00:34:48,480
Så gå hjem og ta en kjapp
en hvis det hjelper.
391
00:34:48,600 --> 00:34:51,520
Og slutt å kikke på Emilies bryster.
392
00:34:51,680 --> 00:34:54,080
–Svin.
–Det blir altfor mye.
393
00:34:54,240 --> 00:34:58,680
Jeg må be dere gå inn i rommet
ved siden av.
394
00:34:58,840 --> 00:35:02,240
–Du står på stolene.
–Vi vil ha et battle til.
395
00:35:02,400 --> 00:35:06,200
Nei, det går ikke.
Dere må forlate spisesalen.
396
00:35:07,120 --> 00:35:11,960
–Vi skal oppføre oss ordentlig.
–Jeg er lei for det.
397
00:35:12,120 --> 00:35:14,920
–Skål.
–Skål.
398
00:35:15,080 --> 00:35:18,160
–Det går ikke.
–Du kan få en klem til.
399
00:35:18,320 --> 00:35:21,240
–Skål.
–Tequila.
400
00:35:21,400 --> 00:35:23,600
Vi skal ha tequila.
401
00:35:23,760 --> 00:35:27,360
Som på 80–tallet, da Thomas var
en voksen mann.
402
00:35:27,520 --> 00:35:32,080
Og så er det viktig med noe salt.
Du må også ha noe salt.
403
00:35:32,240 --> 00:35:36,720
Vi må ha litt salt her borte også.
Det er veldig viktig med salt.
404
00:35:36,880 --> 00:35:40,320
–Så gjør vi klar denne.
–Hei!
405
00:35:42,360 --> 00:35:44,600
Godt, og så drikker vi.
406
00:35:48,480 --> 00:35:50,520
Sånn.
407
00:35:51,280 --> 00:35:55,320
–Emilie. Emilie. Emilie.
–Mads, Mads.
408
00:35:56,320 --> 00:36:00,240
Miss Wet T–shirt–konkurranse.
Hvem vil være først?
409
00:36:00,400 --> 00:36:02,760
Du vant.
410
00:36:06,760 --> 00:36:10,400
Faen, det var timing, mann!
Dritfet timing.
411
00:36:10,560 --> 00:36:14,560
–Det var ikke timing.
–Feteste timingen jeg har...
412
00:36:14,720 --> 00:36:18,080
Jeg har aldri sett deg
med så god timing.
413
00:36:18,240 --> 00:36:21,280
–Det er en Hugo Boss.
–Gi deg, Mads.
414
00:36:21,440 --> 00:36:24,160
Jeg ga 2000 kroner for den.
415
00:36:24,320 --> 00:36:26,640
Hold kjeft. Den var dyr.
416
00:36:26,800 --> 00:36:29,480
Gi meg fem.
Dæven, du er kul.
417
00:36:29,640 --> 00:36:34,000
Det var timing. Sånt liker jeg.
418
00:36:34,160 --> 00:36:36,320
Faen, så bra.
419
00:36:57,440 --> 00:37:00,880
Det settet
du lagde med sigarettene...
420
00:37:01,040 --> 00:37:04,040
Gjem det til en annen gang.
421
00:37:06,800 --> 00:37:09,720
Hvorfor det?
Det var morsomt, og folk lo.
422
00:37:09,880 --> 00:37:14,200
Jeg vil heller
at du tar de gamle vitsene.
423
00:37:14,360 --> 00:37:19,000
–Kim sier jo at...
–Drit i Kim. Jeg bestemmer.
424
00:37:30,560 --> 00:37:33,440
Du må ta en til.
425
00:37:33,600 --> 00:37:36,280
Jeg går opp. Vi ses.
426
00:37:39,640 --> 00:37:43,640
Frede. Jeg går opp.
Finner dere veien?
427
00:37:43,800 --> 00:37:48,400
Ja. Vi går gjennom skogen, forbi
pannekakehuset og følger smulene.
428
00:37:49,320 --> 00:37:51,120
Jepp.
429
00:38:42,120 --> 00:38:44,120
Thomas?
430
00:38:47,040 --> 00:38:52,640
Hei. Jeg kommer ikke inn på rommet.
Nøkkelen virker ikke.
431
00:38:55,160 --> 00:38:58,560
–Hvor er Frede?
–Hun er nede med Mads.
432
00:38:58,720 --> 00:39:02,640
Jeg måtte bare gå opp,
og så virket den ikke.
433
00:39:06,240 --> 00:39:10,080
–Hvor ble det av Emilie?
–Hun gikk opp.
434
00:39:10,240 --> 00:39:12,800
–Så hun har også gått opp?
–Ja.
435
00:39:12,960 --> 00:39:17,680
–Faren din har det fortsatt i seg.
–Hva da?
436
00:39:17,840 --> 00:39:23,080
Ta snikeren. Vet du ikke om det?
Eldste trikset i boka.
437
00:39:23,240 --> 00:39:26,600
Jeg går opp først,
og så går du opp etterpå.
438
00:39:26,760 --> 00:39:30,320
Da er det ingen som vet
at vi har gått opp sammen.
439
00:39:30,480 --> 00:39:33,200
Snikeren. Kjenner du ikke til den?
440
00:39:36,760 --> 00:39:38,640
Faen.
441
00:39:46,680 --> 00:39:48,840
Au, au, au, au.
442
00:40:04,640 --> 00:40:06,440
Ja.
443
00:40:12,960 --> 00:40:15,760
–Er det vondt?
–Au.
444
00:40:15,920 --> 00:40:19,800
–Ser du noe?
–Ja, det væsker. Det væsker en del.
445
00:40:19,960 --> 00:40:23,040
–Væsker det?
–Ja, det væsker.
446
00:40:23,200 --> 00:40:26,960
–Hvis vi tar den fort av...
–Au, for...
447
00:40:28,160 --> 00:40:31,760
Jeg har vært veldig forsiktig
og passet på, –
448
00:40:31,920 --> 00:40:35,440
– og så er det alltid noen
som støter inn i meg.
449
00:40:35,600 --> 00:40:40,520
De sier ikke engang unnskyld.
Hva er det?
450
00:40:40,680 --> 00:40:44,280
Det er bare litt betennelse
i den andre siden også.
451
00:40:44,440 --> 00:40:46,800
Det væsker bare litt.
452
00:40:46,960 --> 00:40:50,960
Jeg vil ikke være en sånn stygging
med betennelse i brystene.
453
00:40:51,120 --> 00:40:56,000
Trekk pusten dypt.
454
00:40:56,160 --> 00:40:59,000
Så trykker jeg på det,
og så stopper det igjen.
455
00:40:59,160 --> 00:41:01,880
–Og her. Går det bra?
–Ja.
456
00:41:29,680 --> 00:41:31,480
Hei.
457
00:41:35,040 --> 00:41:39,200
Trodde du at jeg kunne finne på
å være sammen med min venns datter?
458
00:42:22,720 --> 00:42:27,840
God morgen. Er det til 112?
Jeg tar det her.
459
00:42:28,000 --> 00:42:31,760
–Nei, det kan du ikke.
–Jo da. Det er bare...
460
00:42:36,320 --> 00:42:38,400
God morgen.
461
00:43:08,360 --> 00:43:11,160
Thomas. Thomas!
462
00:43:14,880 --> 00:43:19,760
Thomas, kan du ikke se på det igjen.
Er det blitt bedre?
463
00:43:19,920 --> 00:43:21,640
Thomas?
464
00:43:22,800 --> 00:43:24,800
Thomas?
465
00:43:50,120 --> 00:43:52,960
Det er bacon her. Vil du ha?
466
00:44:15,320 --> 00:44:17,400
Kan du gå nå?
467
00:44:21,840 --> 00:44:24,200
Det er ingen grunn til å bli sur.
468
00:44:54,040 --> 00:44:56,520
Faen, så ekkel du er.
469
00:44:57,560 --> 00:45:02,400
–Jeg lå ikke med faren din.
–Tror du ikke jeg hørte det?
470
00:45:02,560 --> 00:45:05,880
At du stønnet som en annen sugge.
471
00:45:06,040 --> 00:45:08,600
Brystene mine gjorde vondt.
472
00:45:08,760 --> 00:45:13,480
En idiot støtte inn i meg i går,
og såret revnet.
473
00:45:13,640 --> 00:45:17,160
Jeg har da ikke ligget med Thomas.
474
00:45:20,200 --> 00:45:24,440
Jeg kom ikke inn på rommet,
og du var ikke her, og jeg var full.
475
00:45:24,600 --> 00:45:30,560
Jeg måtte be din far om hjelp.
Han var veldig snill mot meg.
476
00:45:30,720 --> 00:45:35,840
Du vet da
at jeg aldri ville gjort noe sånt.
477
00:45:41,920 --> 00:45:44,800
Jeg føler ikke at du tror meg.
478
00:45:50,000 --> 00:45:52,200
Gjør du det?
479
00:45:54,680 --> 00:45:56,680
Ja.
480
00:45:59,880 --> 00:46:02,800
Kanskje du burde
snakke med faren din.
481
00:46:02,960 --> 00:46:07,280
I stedet for å være
så jævlig smartass.
482
00:46:07,440 --> 00:46:09,840
Tror du ikke det?
483
00:46:28,560 --> 00:46:31,000
Hei. Godt show, Thomas.
484
00:46:59,600 --> 00:47:01,640
God kveld.
485
00:47:01,800 --> 00:47:05,880
God kveld. Sitt ned.
Showet er i gang.
486
00:47:09,560 --> 00:47:13,120
Mitt navn er Thomas Vang,
og jeg er sint.
487
00:47:14,480 --> 00:47:19,520
Nei, jeg er ikke bare sint.
Jeg er dritforbannet!
488
00:47:19,680 --> 00:47:26,680
Jeg har funnet ut at min kamerat
knullet datteren min i natt.
489
00:47:30,200 --> 00:47:34,680
Vet dere hva det får meg til å føle?
At han har knullet meg.
490
00:47:38,560 --> 00:47:43,480
På en eller annen måte håper jeg
at det føles sånn for ham også.
491
00:47:43,640 --> 00:47:49,120
Jeg håper at det han så for sitt
indre blikk like før han kom, –
492
00:47:49,280 --> 00:47:53,720
– var mitt store, feite, hvite ansikt
som sa: "Hva sier du?"
493
00:47:54,640 --> 00:47:58,080
"Skal vi ta en pils etterpå?"
494
00:48:00,840 --> 00:48:05,720
Man knuller da ikke hverandres døtre.
495
00:48:05,880 --> 00:48:11,120
Jeg ville ikke pult datteren hans.
Ikke engang hans gravide kjæreste.
496
00:48:12,680 --> 00:48:15,800
Ja, for han har en sånn.
497
00:48:15,960 --> 00:48:21,440
Jeg har et stort problem.
Hva skal jeg snakke med ham om?
498
00:48:21,600 --> 00:48:25,080
Når vi tar en øl, skal jeg si: "Nå."
499
00:48:25,240 --> 00:48:28,320
"Var datteren min god i senga?"
500
00:48:28,480 --> 00:48:33,280
"Ikke det? Da er hun kliss lik
mora si på det punktet også."
501
00:48:42,080 --> 00:48:43,480
Ja.
502
00:48:44,760 --> 00:48:48,360
Den samtalen gidder jeg faktisk
ikke ta med datteren min.
503
00:48:48,520 --> 00:48:53,640
Altså, hvor jeg sier:
"Hei, skatt. Kom til pappa."
504
00:48:53,800 --> 00:48:58,680
"Hvis du absolutt skal være ludder,
så må du gjøre det ordentlig."
505
00:48:58,840 --> 00:49:02,400
"Vi må være stolte av deg
i familien."
506
00:49:02,560 --> 00:49:06,200
"Sånt kan vi ikke ha hengende
på oss."
507
00:49:06,880 --> 00:49:11,240
En god venn knuller ikke
datteren din. Det gjør han ikke.
508
00:49:11,400 --> 00:49:16,560
En god venn hjelper til med å finne
den som har pult datteren din.
509
00:49:16,720 --> 00:49:21,200
En god venn er en
som holder puleren –
510
00:49:21,360 --> 00:49:26,200
– mens jeg skambanker ham og river
tennene ut av kjeften på ham.
511
00:49:26,360 --> 00:49:31,080
En god venn er en som hjelper til
med å gjemme liket.
512
00:49:32,080 --> 00:49:36,800
En god venn er der
når politiet finner puleren –
513
00:49:36,960 --> 00:49:42,760
– støpt inn i en betongkloss,
plassert i en gammel kontorbygning –
514
00:49:42,920 --> 00:49:46,760
– som skal rives om et halvt år,
ute på Lars Tyndskids marker.
515
00:49:46,920 --> 00:49:51,520
En god venn er en som tar skylden
og straffen. Slutt.
516
00:50:00,680 --> 00:50:04,200
Jeg trodde jeg hadde
en sånn god venn.
517
00:50:05,200 --> 00:50:08,040
Det hadde jeg altså ikke.
518
00:50:10,800 --> 00:50:13,080
Oi, oi!
519
00:50:13,240 --> 00:50:17,920
Vil dere møte mannen
som knullet datteren min i går?
520
00:50:18,080 --> 00:50:21,400
Bra. Han står i baren.
521
00:50:21,560 --> 00:50:25,000
Mads Andersen, mine damer og herrer.
Stor applaus.
522
00:50:25,160 --> 00:50:30,120
Nei, nei.
Man må ikke bue sånn på ham.
523
00:50:30,280 --> 00:50:35,440
Han er jo ikke pedofil.
Datteren min har fylt 15.
524
00:50:35,600 --> 00:50:38,920
Det var alt jeg hadde. Takk for meg!
525
00:50:49,720 --> 00:50:54,680
Du har sparken. Hva faen
driver du med, din jævla idiot!
526
00:50:54,840 --> 00:50:59,240
Jeg nøt å knulle datteren din.
Deilig.
527
00:51:00,480 --> 00:51:03,880
Hei på dere.
Det kan godt hende hun var 15, –
528
00:51:04,040 --> 00:51:07,040
– men hun var trang som en 12–åring.
529
00:51:07,200 --> 00:51:09,760
OK.
530
00:51:27,840 --> 00:51:30,840
–Hvordan gikk det?
–Fint.
531
00:52:27,480 --> 00:52:30,720
God morgen. Forstyrrer vi?
532
00:52:30,880 --> 00:52:36,240
Slett ikke. Vil dere sette dere?
Hadde dere en fin kveld?
533
00:52:36,400 --> 00:52:40,720
Jeg var her og hygget meg.
Tuslet litt rundt.
534
00:52:44,680 --> 00:52:47,440
–Frede?
–Bare la henne være.
535
00:52:47,600 --> 00:52:51,440
Thomas.
Jeg tror du skal la henne være.
536
00:52:51,600 --> 00:52:55,240
–Takk for nå. Det var hyggelig.
–Ja, selv takk.
537
00:53:12,480 --> 00:53:16,720
Er du sikker på at du ikke vil
gå inn og si ha det?
538
00:53:19,040 --> 00:53:22,600
Frede, jeg prøver bare å hjelpe.
539
00:53:25,880 --> 00:53:29,360
–Har du snakket med ham?
–Han får ikke vite en dritt.
540
00:53:29,520 --> 00:53:33,640
Kan du la være
å være sånn hele tiden?
541
00:53:33,800 --> 00:53:37,200
–Du er bare hjernedød.
–Hvor skal damene?
542
00:53:37,360 --> 00:53:40,600
–Ingen steder.
–Toget går om 7 minutter.
543
00:53:40,760 --> 00:53:44,360
Jeg vil heller sitte på stasjonen
enn å reise med deg.
544
00:53:44,520 --> 00:53:47,000
Og plastpuppene dine.
545
00:53:47,160 --> 00:53:51,680
Hvis plastpuppene mine ikke hadde
vært med, ville de sendt oss hjem.
546
00:53:51,840 --> 00:53:56,480
Nettopp. Det var eneste grunn
til at jeg tok deg med.
547
00:53:58,720 --> 00:54:01,760
Og du syns faren din er et rasshøl.
548
00:54:01,920 --> 00:54:06,920
Gå din vei. Du er jævlig irriterende
å være sammen med.
549
00:54:07,080 --> 00:54:09,200
Ut!
550
00:55:23,720 --> 00:55:26,680
–Hva gjør du?
–Hva ser det ut som?
551
00:55:26,840 --> 00:55:29,920
Jeg vet ikke.
Hopp inn, så kjører jeg deg hjem.
552
00:55:30,080 --> 00:55:34,120
Hva med det jævla showet?
Skulle du ikke ...?
553
00:55:34,280 --> 00:55:38,520
Nei, jeg skal kjøre deg hjem.
Sett deg inn. Hvis du tør.
554
00:55:39,840 --> 00:55:43,760
Sett deg inn, så kjører jeg deg hjem.
Kom igjen.
555
00:55:49,520 --> 00:55:53,000
–Hvor skal vi hen?
–Jeg skal bare vise deg noe.
556
00:55:53,160 --> 00:55:56,600
–Hva skal vi her?
–Jeg skal bare vise deg noe.
557
00:56:11,920 --> 00:56:13,640
Godt. Kom.
558
00:56:17,480 --> 00:56:21,320
Det er jævlig fint.
Dæven, så deilig det er.
559
00:56:24,080 --> 00:56:27,520
Kom igjen. Det er veldig deilig.
560
00:56:27,680 --> 00:56:30,880
Kom til pappa. Ja, kom til pappa.
561
00:56:32,520 --> 00:56:36,200
Er det ingenting jeg kan gjøre
for å få deg til å le?
562
00:56:38,240 --> 00:56:41,440
I'm the king of the world!
563
00:56:50,320 --> 00:56:55,400
Frede. Vil du snakke
om det med deg og Mads?
564
00:56:55,560 --> 00:56:57,560
–Nei.
–OK.
565
00:56:58,320 --> 00:57:00,720
La oss snakke om noe annet.
566
00:57:00,880 --> 00:57:04,920
Hva vil du snakke om?
567
00:57:15,400 --> 00:57:18,840
Hvorfor ringte du ikke
på bursdagen min?
568
00:57:20,720 --> 00:57:24,040
–Det gjorde jeg.
–Når er det?
569
00:57:24,200 --> 00:57:28,600
Det er i mai. For helvete,
det er i mai. Jeg vet jo det.
570
00:57:28,760 --> 00:57:32,040
–Hvilken dato var det?
–Nå må du gi deg.
571
00:57:32,200 --> 00:57:35,000
Hvorfor har du piggene ute?
572
00:57:35,160 --> 00:57:38,760
–Jeg er sikker på at jeg ringte.
–Du vet ingenting om meg.
573
00:57:38,920 --> 00:57:42,000
–Nå må du gi deg.
–Du vet ingenting.
574
00:57:42,160 --> 00:57:45,960
Hva er det jeg ikke vet?
Jeg vet ingenting om...
575
00:57:46,120 --> 00:57:50,080
...akkurat nå.
Sånn hvordan det går akkurat nå.
576
00:57:50,240 --> 00:57:52,480
Men ellers vet jeg jo alt.
577
00:57:52,640 --> 00:57:56,280
Fortell meg noe om det nå.
578
00:57:56,440 --> 00:57:59,560
Jeg må ta den. Hallo?
579
00:57:59,720 --> 00:58:02,840
–Det er Kim.
–Hei, Kim.
580
00:58:03,000 --> 00:58:06,640
Jeg er lei for det med Mads i går.
581
00:58:06,800 --> 00:58:09,200
Det var dritmorsomt.
582
00:58:09,360 --> 00:58:14,000
Jeg vil at du skal varme opp på
Mads' premiere i kveld i København.
583
00:58:14,160 --> 00:58:17,400
–Det var friskt, det du lagde.
–Så hyggelig.
584
00:58:17,560 --> 00:58:20,360
Ja, du kan hvis du vil, Thomas.
585
00:58:20,520 --> 00:58:22,760
Skulle vi snakke?
586
00:58:22,920 --> 00:58:25,840
Jeg syns også det gikk ganske bra.
587
00:58:26,000 --> 00:58:30,400
Kan du være i København om 6 timer?
De sier du har dratt fra hotellet.
588
00:58:30,560 --> 00:58:33,480
Mads sa at jeg har sparken.
589
00:58:33,640 --> 00:58:38,040
–Selvfølgelig har du ikke det.
–Ja vel.
590
00:58:38,200 --> 00:58:42,400
Jeg trodde ikke at kontrakten...
Vent i to sekunder.
591
00:58:42,560 --> 00:58:45,680
–Hei, hva skal du?
–Jeg var der i går!
592
00:58:45,840 --> 00:58:51,000
–Og takk, din feite idiot!
–Frede, ikke gjør det der.
593
00:58:51,160 --> 00:58:55,960
Hvordan tror du det er foran 100
mennesker at du gjør narr av meg?
594
00:58:56,120 --> 00:58:58,880
Ikke snakk om meg igjen!
595
00:58:59,040 --> 00:59:03,200
–Thomas, er du der?
–Kim, hør her.
596
00:59:03,360 --> 00:59:06,680
–Har du lyst?
–Det vil jeg veldig gjerne.
597
00:59:06,840 --> 00:59:09,960
Jeg ringer senere. Ha det.
598
00:59:10,120 --> 00:59:12,440
Hei, Frede! Hei, hei!
599
00:59:12,600 --> 00:59:15,640
Din store idiot!
Ikke snakk til meg!
600
00:59:15,800 --> 00:59:19,400
–Stopp bilen!
–Faen ta deg!
601
00:59:19,560 --> 00:59:22,600
Du må ikke kjøre rundt i den bilen!
602
00:59:22,760 --> 00:59:27,000
–Frede, stopp bilen!
–Ikke snakk til meg!
603
00:59:27,160 --> 00:59:30,960
–Stopp bilen, sa jeg!
–Store idiot!
604
00:59:32,080 --> 00:59:33,880
Frede!
605
01:00:23,120 --> 01:00:26,920
Stopp! Hei, hei, hei! Stopp!
606
01:00:33,440 --> 01:00:36,160
Hei.
Datteren min har stjålet bilen min.
607
01:00:36,320 --> 01:00:39,520
Hun kjørte forbi her for
to minutter siden...
608
01:00:39,680 --> 01:00:44,200
–Registreringsnummer.
–AC71565.
609
01:00:44,360 --> 01:00:48,800
Har hun en telefon vi kan ringe til?
Har du nummeret til den?
610
01:00:50,880 --> 01:00:54,920
Nei, det har jeg ikke lagt inn.
Frederikke.
611
01:00:55,080 --> 01:00:57,720
–CPR–nummer?
–Ja.
612
01:00:59,920 --> 01:01:03,360
CPR–nummer?
Seks første sifre?
613
01:01:03,520 --> 01:01:08,160
Kan vi ikke ta det mens vi kjører?
Hun er 15 år.
614
01:01:12,360 --> 01:01:14,480
Nå mangler vi bare bilbeltet.
615
01:01:17,480 --> 01:01:20,120
–Hva slags bil er det?
–En Impala.
616
01:01:20,280 --> 01:01:25,800
–Hvilken farge?
–Brun med blå og hvite merker.
617
01:01:38,240 --> 01:01:41,320
Det er der. Det er den.
618
01:01:47,960 --> 01:01:49,840
Kan du åpne?
619
01:01:51,760 --> 01:01:55,240
Hallo! Hallo!
620
01:02:01,480 --> 01:02:03,440
Frede!
621
01:02:06,880 --> 01:02:09,360
Frede! Frede?
622
01:02:10,680 --> 01:02:13,680
Frede? Frede!
623
01:02:21,520 --> 01:02:24,400
Hva faen driver du med?
624
01:02:25,120 --> 01:02:28,720
For helvete.
Hvorfor sier du ingenting?
625
01:02:32,080 --> 01:02:34,480
Har du begynt å røyke?
626
01:02:36,720 --> 01:02:40,080
–Det vil jeg ikke ha noe av.
–Det bestemmer ikke du.
627
01:02:40,240 --> 01:02:43,000
Det skal jeg love deg at jeg gjør.
Kom her!
628
01:02:43,160 --> 01:02:46,800
La være! Hva gjør du?
Gi meg den sigaretten!
629
01:02:46,960 --> 01:02:50,440
–Au, beinet mitt!
–Hva er det?
630
01:02:50,600 --> 01:02:54,440
–Sparket du til steinen?
–Kom her.
631
01:02:57,000 --> 01:02:59,040
–Er det så vondt?
–For helvete, ja!
632
01:02:59,200 --> 01:03:01,360
Ikke rop til meg.
633
01:03:24,880 --> 01:03:27,880
Datteren min.
Vet du når hun er ferdig?
634
01:03:28,040 --> 01:03:33,200
–Hun har gått.
–Sa du ikke at jeg ventet?
635
01:03:33,360 --> 01:03:37,520
Jo, men da spurte hun
om det ikke var noen annen utgang.
636
01:03:41,960 --> 01:03:45,280
Hei. Kan du si meg hva du driver med?
637
01:03:45,440 --> 01:03:47,680
–Jeg ventet på deg.
–Den var ny.
638
01:03:47,840 --> 01:03:50,360
–Hvorfor går du?
–Jeg vil hjem.
639
01:03:50,520 --> 01:03:55,360
Hva med showet? Du må være der
når jeg gjør mitt store comeback.
640
01:03:55,520 --> 01:04:01,200
–Du har da aldri vært noe.
–Hør her. Stopp nå!
641
01:04:02,640 --> 01:04:06,120
Du er ikke morsom,
og det har du aldri vært.
642
01:04:06,280 --> 01:04:09,320
Jeg har vært morsom siden
før du ble født.
643
01:04:09,480 --> 01:04:14,280
–Nå kjører vi. Vi kjører nå.
–Sett meg ned! Jeg vil ikke!
644
01:04:14,440 --> 01:04:19,000
Nå skal du se hvordan jeg får 2000
mennesker til å le seg skakke.
645
01:04:19,160 --> 01:04:24,280
Så kan du kjøre hjem etterpå.
Inn med beinet. Bra.
646
01:04:41,280 --> 01:04:45,920
Når jeg er sammen med henne,
fantaserer jeg om min gamle venn.
647
01:04:46,080 --> 01:04:49,920
–Mads.
–Hva? Å, faen heller. Hva er det?
648
01:04:51,560 --> 01:04:54,640
Thomas er 20 minutter unna.
649
01:04:54,800 --> 01:04:58,280
Jeg sa jo til deg
at han var en fuck–up.
650
01:04:58,440 --> 01:05:00,840
Du må ringe en annen.
651
01:05:01,000 --> 01:05:05,240
Jeg kaldstarter ikke. Showet er
skrevet til et varmt publikum.
652
01:05:05,400 --> 01:05:08,400
Det er testet på et varmt publikum.
653
01:05:08,560 --> 01:05:13,760
Men det er jo ingen oppvarmer
de venter på. De venter på deg.
654
01:05:13,920 --> 01:05:18,560
Du går inn til fansen og gir dem
en opplevelse de aldri vil glemme.
655
01:05:18,720 --> 01:05:21,840
Hva er det du ikke forstår?
Jeg går ikke inn dit.
656
01:05:22,000 --> 01:05:26,600
Du uteble fra Aarup.
Du knullet Thomas' 15–årige datter.
657
01:05:26,760 --> 01:05:30,280
Jeg sa ikke ett ord,
men dette finner jeg meg ikke i.
658
01:05:30,440 --> 01:05:33,520
Hvis du kunne jobben din, –
659
01:05:33,680 --> 01:05:37,080
– ville det vært en oppvarmer
der inne nå.
660
01:05:42,040 --> 01:05:44,640
Få den mannen på scenen nå.
661
01:06:01,680 --> 01:06:06,160
Hvis det er Kim som har sendt deg,
kan du bare gå igjen.
662
01:06:10,920 --> 01:06:14,640
Er det sant
at du har knullet Thomas' datter?
663
01:06:17,840 --> 01:06:22,520
Står du og smuglytter når jeg snakker
til andre mennesker?
664
01:06:24,120 --> 01:06:26,280
Er det sant?
665
01:06:31,640 --> 01:06:34,040
Ja, skatt. Altså...
666
01:06:36,920 --> 01:06:38,720
Ja.
667
01:06:40,240 --> 01:06:42,920
Kom her. Kom. Kom her.
668
01:06:50,400 --> 01:06:52,200
Skatt.
669
01:06:53,720 --> 01:06:57,280
Skatt. Det var jo før jeg møtte deg.
670
01:06:59,000 --> 01:07:03,960
Hun er 15.
Vi har vært sammen i 4 år.
671
01:07:04,120 --> 01:07:06,960
Var hun 11, eller?
672
01:07:10,600 --> 01:07:14,840
Jeg er under stort press.
600 mennesker venter på meg der inne.
673
01:07:15,000 --> 01:07:17,880
Jeg har ingen oppvarmer.
674
01:07:18,040 --> 01:07:21,360
Jeg trenger et øyeblikks stillhet.
Dette blir for rotet.
675
01:07:21,520 --> 01:07:23,760
Vil det være enklere om jeg går?
676
01:07:23,920 --> 01:07:27,240
Ja takk, skatt. Veldig bra.
Takk skal du ha.
677
01:07:42,560 --> 01:07:45,720
Skatt? Skatt?
678
01:07:46,800 --> 01:07:48,800
Skatt?
679
01:07:48,960 --> 01:07:51,560
Lina, åpne. Skatt?
680
01:07:54,440 --> 01:07:58,000
–Hva skjer?
–Han har gått.
681
01:07:58,160 --> 01:08:01,680
–Hva mener du med det?
–Han er ikke her.
682
01:08:20,600 --> 01:08:22,360
Ja...
683
01:08:23,440 --> 01:08:26,360
Ja... Hei.
684
01:08:28,760 --> 01:08:34,160
Jeg er bare kommet for å si
at Mads kommer ikke ut på scenen –
685
01:08:34,320 --> 01:08:37,240
– fordi oppvarmeren
ikke har dukket opp, –
686
01:08:37,400 --> 01:08:41,240
– og han er for feig til å gå
på uten, så det blir ikke show.
687
01:08:44,680 --> 01:08:48,000
Altså, jeg er ikke en del av showet.
688
01:08:52,320 --> 01:08:56,160
Jeg er Mads' kjæreste.
Eller, jeg var det.
689
01:08:56,320 --> 01:08:59,880
Jeg har nettopp slått opp.
690
01:09:00,040 --> 01:09:03,240
Fordi han har knullet en jente på 15.
691
01:09:05,640 --> 01:09:08,800
Det er ikke en spøk.
692
01:09:08,960 --> 01:09:11,880
Jeg syns faktisk synd på henne.
693
01:09:12,040 --> 01:09:16,080
For jeg vet nøyaktig
hva hun har vært utsatt for.
694
01:09:16,240 --> 01:09:18,920
Dere kan bare gå hjem.
695
01:09:28,280 --> 01:09:30,360
Blir du med?
696
01:09:31,520 --> 01:09:33,760
Nei.
697
01:09:33,920 --> 01:09:36,320
Vær så snill, Frede.
698
01:09:43,160 --> 01:09:45,720
Jeg blir ikke med inn.
699
01:09:46,640 --> 01:09:50,120
–Hvorfor ikke?
–Hvorfor vil du ha meg med inn?
700
01:09:51,320 --> 01:09:54,240
Jeg vil bare ha deg der.
701
01:09:54,400 --> 01:09:57,560
–Hvorfor?
–Fordi... jeg...
702
01:09:57,720 --> 01:09:59,960
Så du kan se hva...
703
01:10:00,120 --> 01:10:02,520
Se på meg og se...
704
01:10:02,680 --> 01:10:05,760
...at jeg er god,
og du kunne blitt stolt.
705
01:10:05,920 --> 01:10:08,320
Stolt av deg?
706
01:10:10,960 --> 01:10:13,480
Thomas? Kom.
707
01:10:14,800 --> 01:10:18,840
Hva gjør du her?
Du er sur på meg hele tiden.
708
01:10:20,240 --> 01:10:23,560
–Du må komme!
–Gi meg to minutter!
709
01:10:23,720 --> 01:10:26,680
Fortell meg hvorfor du er her.
710
01:10:26,840 --> 01:10:30,240
Hvorfor kom du til København?
711
01:10:36,960 --> 01:10:38,960
Thomas!
712
01:10:39,120 --> 01:10:41,760
Fordi jeg er gravid.
713
01:10:41,920 --> 01:10:44,440
–Hva??
–Jeg er gravid.
714
01:10:46,120 --> 01:10:48,120
Med hvem?
715
01:10:48,280 --> 01:10:50,400
–Med Boye.
–Thomas?
716
01:10:50,560 --> 01:10:53,320
–Hold kjeft, for faen!
–Kom ut!
717
01:10:53,480 --> 01:10:57,920
–Boye? Hvem er Boye?
–Boye fra parallellklassen.
718
01:10:58,080 --> 01:11:00,440
–Kom igjen!
–Du er 15 år.
719
01:11:00,600 --> 01:11:04,240
–Nei, jeg er 16. Faktisk snart 17.
–Thomas?
720
01:11:04,400 --> 01:11:06,960
–Thomas, for helvete.
–Hva?
721
01:11:09,280 --> 01:11:11,720
–Du hører ikke etter.
–Jo, jo.
722
01:11:11,880 --> 01:11:14,680
Du er verdens dårligste far.
723
01:11:14,840 --> 01:11:19,920
Alt handler bare om deg.
Du er en jævla egoist.
724
01:11:20,080 --> 01:11:23,080
Bare gå med deg! Stikk!
725
01:11:24,480 --> 01:11:27,320
–Du må på nå.
–Ja, ja.
726
01:11:40,840 --> 01:11:47,200
Bare bli sittende,
for vi har en spesiell gjest.
727
01:11:47,360 --> 01:11:52,760
Gi ham stor applaus.
Her er Thomas Vang.
728
01:12:27,000 --> 01:12:30,560
Jeg er nettopp blitt far.
729
01:12:31,480 --> 01:12:34,840
Hva? Ja. Takk skal dere ha. Jeg...
730
01:12:36,400 --> 01:12:41,760
Jeg er blitt far til en velskapt
datter på 1,62–63.
731
01:12:46,000 --> 01:12:50,280
Det er ganske fantastisk
at det største jeg har utrettet, –
732
01:12:50,440 --> 01:12:55,040
– var unnagjort på 40 sekunder.
Inkludert forspill.
733
01:13:00,640 --> 01:13:06,080
Men siden hun ble født,
har jeg hatt så mye annet å gjøre.
734
01:13:09,040 --> 01:13:13,240
Som i kveld. Det var viktigere
for meg å stå her –
735
01:13:13,400 --> 01:13:17,320
– og varme opp for en mann
som overhodet ikke kommer.
736
01:13:27,480 --> 01:13:30,520
Ja. Derfor blir jeg nødt til å gå.
737
01:14:25,560 --> 01:14:27,960
Hei, Frede!
738
01:14:30,200 --> 01:14:33,440
Frede, vent litt. Frede!
739
01:14:36,000 --> 01:14:39,280
Frede, for faen. Vent. Bli her.
740
01:14:39,440 --> 01:14:42,520
–Du driter i meg.
–Nei.
741
01:14:42,680 --> 01:14:46,680
Jeg forstår at du tror det,
men jeg gjør ikke det.
742
01:14:46,840 --> 01:14:49,080
–Frede.
–Hold opp.
743
01:14:49,240 --> 01:14:51,120
Nei.
744
01:14:51,280 --> 01:14:55,400
Hør her. Jeg...
Jeg er her for å bli nå.
745
01:14:58,440 --> 01:15:01,280
Hvor dum tror du jeg er?
746
01:15:04,520 --> 01:15:09,480
Jeg har vært selvopptatt,
men nå er jeg her.
747
01:15:15,120 --> 01:15:17,120
Tror du meg?
748
01:15:26,120 --> 01:15:29,640
Hvis jeg kunne gjort det om,
ville jeg gjort det.
749
01:15:29,800 --> 01:15:32,360
Men det kan jeg ikke.
750
01:15:33,640 --> 01:15:37,200
Jeg kan love deg
at alt skal bli bedre nå.
751
01:15:38,960 --> 01:15:41,640
At jeg skal bli bedre.
752
01:15:55,880 --> 01:15:58,200
Frede, tror du på det?
753
01:15:59,320 --> 01:16:01,480
Litt.
754
01:16:04,520 --> 01:16:06,520
Litt.
755
01:16:08,720 --> 01:16:10,760
Litt er også bra.
756
01:16:12,080 --> 01:16:17,400
Jeg kan leve med litt.
Da har vi litt å jobbe med.
757
01:16:53,760 --> 01:16:57,880
–Hva står det der?
–Der står det 18. mai.
758
01:16:58,040 --> 01:17:00,040
–Flott.
–Ja.
759
01:17:04,800 --> 01:17:08,480
–Den er god, ikke sant?
–Jo, den er god.
760
01:17:09,480 --> 01:17:12,720
–Når skal jeg bli morfar?
–Hør her.
761
01:17:12,880 --> 01:17:17,320
Jeg skal ikke ha barn og være mor.
Jeg er for ung.
762
01:17:19,000 --> 01:17:22,520
Jeg mener bare at jeg er der for deg
hvis du trenger meg.
763
01:17:22,680 --> 01:17:25,360
Så du vil flytte til Esbjerg?
764
01:17:27,560 --> 01:17:31,040
–Nei.
–Skal jeg flytte til København?
765
01:17:32,480 --> 01:17:36,720
–Kanskje. Hvorfor ikke?
–Hvor skal jeg bo? Hos deg?
766
01:17:39,000 --> 01:17:42,200
–Ja, kanskje det.
–I toroms–leiligheten?
767
01:17:43,920 --> 01:17:47,280
Jeg har fått lov til å kjøpe loftet.
768
01:17:47,440 --> 01:17:50,320
Da kan jeg bygge trapp opp.
769
01:17:50,480 --> 01:17:54,000
Så du bygger en superfet trapp?
770
01:17:54,160 --> 01:17:57,840
Jeg lager i hvert fall et hull.
Og kanskje...
771
01:17:58,000 --> 01:18:01,120
–Lukk øynene.
–Hvorfor det?
772
01:18:02,040 --> 01:18:04,400
–Hva er det?
–Bare sitt stille.
773
01:18:04,560 --> 01:18:09,640
Du trenger ikke bli redd.
Det kan bli litt kjølig.
774
01:18:09,800 --> 01:18:12,600
–Det er iskaldt!
–Ja, ja. Slapp av.
775
01:18:12,760 --> 01:18:16,400
Stå stille. Det går bra.
776
01:18:16,560 --> 01:18:20,040
Hør på meg, Frede.
Du og jeg, vi kan alt, ikke sant?
777
01:18:20,200 --> 01:18:23,200
Vi kan gå på vannet.
Det er det ikke mange som kan.
778
01:18:23,360 --> 01:18:27,040
Vi står på en gammel bro,
og jeg er våt på beina nå.
779
01:18:27,200 --> 01:18:30,840
–Nyt øyeblikket. ta det inn.
–Jeg tar det inn.
780
01:18:32,240 --> 01:18:35,760
–Deilig. Føler du det?
–Føler du det?
781
01:18:39,520 --> 01:18:42,440
Aner du hvor kaldt det er?
782
01:18:44,200 --> 01:18:48,960
Du har dyttet meg i vannet.
Vet du hvor kaldt det er?
783
01:18:49,120 --> 01:18:52,720
Ikke gjør det.
Ikke sprut. Hold opp!
784
01:18:53,720 --> 01:18:56,440
Kom uti. Kom uti til meg.
785
01:19:38,240 --> 01:19:42,020
Tekst: Jørn–Are Haugli Johansen
Scandinavian Text Service 2015
785
01:19:43,305 --> 01:20:43,621
Gi undertekstene en vurdering her www.osdb.link/bsph7
Hjelp andre med å velge den beste tekstingen
63907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
