Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,391 --> 00:00:16,517
"A letter of challenge."”
2
00:00:17,185 --> 00:00:22,190
"We heard Naoto Kiba of your school
won first place
3
00:00:22,940 --> 00:00:27,612
in a sparring competition called
the All-Japan Karate Championship.”
4
00:00:28,362 --> 00:00:31,866
"We of the Kikoku School find this funny."”
5
00:00:32,617 --> 00:00:37,413
"Therefore, we challenge you to a fight
to decide the winner."”
6
00:00:37,872 --> 00:00:41,459
"Time and place are as indicated below."
7
00:00:41,959 --> 00:00:48,633
"Time, October 13, 9:00 p.m.
Place, Bloody Snake Pond."
8
00:00:49,342 --> 00:00:54,347
"From Ikkan Same ya of Kikoku School
to Mr. Tetsugen Daito, of Tesshin-kai."”
9
00:00:56,516 --> 00:00:57,475
Where's Kiba?
10
00:00:58,226 --> 00:01:01,229
-He went there on your behalf.
-That's not good.
11
00:01:02,104 --> 00:01:05,691
Duels are forbidden
in Tesshin-kai Karate. Stop him!
12
00:01:50,111 --> 00:01:56,951
KARATE KILLER
13
00:02:38,159 --> 00:02:39,285
Brother!
14
00:02:48,377 --> 00:02:49,337
Maki!
15
00:04:37,361 --> 00:04:38,404
Maki!
16
00:06:10,621 --> 00:06:11,539
Maki!
17
00:06:14,083 --> 00:06:16,377
Maki!
18
00:06:19,964 --> 00:06:22,675
KARATE SCHOOLS' CONFLICT
BOILS OVER INTO DUEL
19
00:06:22,842 --> 00:06:24,343
NAOTO KIBA SURRENDERS TO POLICE
20
00:06:24,510 --> 00:06:26,178
REFUSES LEGAL DEFENSE
21
00:06:26,387 --> 00:06:27,304
KIBA RECEIVES
22
00:06:27,471 --> 00:06:28,514
JAIL SENTENCE!
23
00:06:28,681 --> 00:06:31,934
TESSHIN-KAI IN DIRE STRAITS!
24
00:06:32,142 --> 00:06:35,855
KIBA VOLUNTARILY LEAVES
25
00:06:36,021 --> 00:06:40,317
THE WORLD OF KARATE
26
00:07:36,040 --> 00:07:37,124
Don't get in my way, idiot!
27
00:07:39,752 --> 00:07:41,545
I like to fight, you fool!
28
00:07:49,178 --> 00:07:50,971
Hey, you!
29
00:07:51,805 --> 00:07:52,723
Let me go!
30
00:07:53,891 --> 00:07:55,726
-You idiots!
-Bastard!
31
00:08:04,693 --> 00:08:06,946
Hey, you want half of this?
32
00:08:08,364 --> 00:08:10,658
Don't hesitate. I eat this every day.
33
00:08:12,618 --> 00:08:15,412
You got a benefactor?
Someone must owe you on the outside.
34
00:08:15,704 --> 00:08:18,666
Moron! I don't know who sends these.
35
00:08:19,792 --> 00:08:21,210
There, eat!
36
00:08:24,922 --> 00:08:26,173
Who gave the order?
37
00:08:28,592 --> 00:08:32,179
-Who told you to let me eat?
-You're weird, man.
38
00:08:33,138 --> 00:08:35,432
Don't want to eat? Suit yourself.
39
00:08:36,850 --> 00:08:38,811
I won't force you.
40
00:08:42,773 --> 00:08:43,774
Today's lunch is especially good.
41
00:08:59,331 --> 00:09:01,625
Hey. About your fighting stance.
42
00:09:02,459 --> 00:09:04,878
-What school does it belong to?
-My own school.
43
00:09:06,463 --> 00:09:07,965
Eel school, like your lunch, right?
44
00:09:14,513 --> 00:09:15,472
Let me have some too.
45
00:09:15,973 --> 00:09:22,771
KANTO PRISON
46
00:09:29,486 --> 00:09:30,446
Mr. Kiba.
47
00:09:31,739 --> 00:09:34,158
Congratulations. Care for a ride?
48
00:09:38,787 --> 00:09:40,998
Sorry your sister couldn't come.
49
00:09:44,293 --> 00:09:45,961
Did you like the lunches?
50
00:09:48,297 --> 00:09:52,217
It was you, sending them?
They saved me from starving in there.
51
00:09:55,512 --> 00:09:57,973
But how do you know my sister?
52
00:09:59,141 --> 00:10:00,059
We're friends.
53
00:10:00,726 --> 00:10:02,936
-She's getting better.
-Is that so?
54
00:10:03,562 --> 00:10:04,563
Thank you for telling me.
55
00:10:07,608 --> 00:10:12,446
YOKOHAMA CHINATOWN
BE KIND AND JUST TO YOUR NEIGHBORS
56
00:10:13,530 --> 00:10:14,823
Please come to this address tonight.
57
00:10:18,202 --> 00:10:20,245
CLUB NIGHT PLAZA
58
00:10:35,010 --> 00:10:38,055
-What is it?
-Why not drop by my club, mister?
59
00:10:38,222 --> 00:10:40,390
It's happy hour now! Great beer prices.
60
00:10:40,724 --> 00:10:43,811
-No thanks, I'm hungry.
-We have food too.
61
00:10:44,061 --> 00:10:45,104
-Can you feed me?
-Sure.
62
00:10:45,479 --> 00:10:47,564
Only the best
for my first customer of the night.
63
00:10:49,066 --> 00:10:52,277
Darling, please call me Yoko.
64
00:10:52,820 --> 00:10:55,447
-Yoko?
-A special favor for the first customer.
65
00:10:56,156 --> 00:10:57,116
Here!
66
00:10:58,408 --> 00:10:59,451
What the...
67
00:11:01,620 --> 00:11:03,038
Girls, have some beer.
68
00:11:03,956 --> 00:11:05,958
There. I'll have some too.
69
00:11:06,208 --> 00:11:08,794
Color your nails
70
00:11:09,419 --> 00:11:15,592
With flowers of garden balsam
71
00:11:16,218 --> 00:11:20,889
Color your mind
With the words of your parents...
72
00:11:21,056 --> 00:11:22,558
She's Mari.
73
00:11:23,725 --> 00:11:24,768
Don't even try to hit on her.
74
00:11:25,686 --> 00:11:28,689
-She won't even talk to you.
-Listen, she's singing.
75
00:11:29,439 --> 00:11:35,487
For a sailor in the dark of night
76
00:11:36,071 --> 00:11:42,119
Starlight is the guide
77
00:11:42,744 --> 00:11:49,001
And for aged parents
78
00:11:49,418 --> 00:11:53,714
Children are the only hope...
79
00:11:56,008 --> 00:11:57,301
If you can't do it alone...
80
00:11:57,467 --> 00:12:00,179
Hey, darling, let's drink some more.
81
00:12:00,387 --> 00:12:02,431
-Bring out more beers, please!
-No, I've had enough.
82
00:12:02,598 --> 00:12:04,516
-Leaving already?
-How much is it?
83
00:12:04,683 --> 00:12:05,601
The check, please.
84
00:12:06,018 --> 00:12:10,022
-Fifty thousand yen.
-...and help each other...
85
00:12:10,272 --> 00:12:12,983
Fifty thousand? For these?
86
00:12:15,194 --> 00:12:20,741
-Well, I don't have that much.
-...that's how society works
87
00:12:21,950 --> 00:12:24,912
Mister, stop kidding around.
88
00:12:29,458 --> 00:12:32,377
-You trying to leave without paying?
-I won't do that.
89
00:12:36,465 --> 00:12:37,424
This is all I got.
90
00:12:37,674 --> 00:12:38,592
KANTO PRISON
91
00:12:40,260 --> 00:12:41,178
You...
92
00:12:43,639 --> 00:12:44,640
just got out of prison?
93
00:12:46,642 --> 00:12:48,185
Trying to threaten me won't work.
94
00:12:50,312 --> 00:12:54,149
I can call plenty of guys
who can get rid of you.
95
00:12:56,443 --> 00:12:57,361
That so?
96
00:12:58,320 --> 00:12:59,446
Call them, then. Please.
97
00:12:59,863 --> 00:13:01,323
Damn you!
98
00:13:01,949 --> 00:13:02,908
Wait!
99
00:13:04,868 --> 00:13:07,287
This is yours, isn't it?
I found it on the floor.
100
00:13:08,330 --> 00:13:09,706
You got enough to pay.
101
00:13:16,046 --> 00:13:16,964
Get out of here.
102
00:13:29,935 --> 00:13:31,812
NIGHT PLAZA
103
00:13:37,359 --> 00:13:38,402
We have a dress code here.
104
00:13:44,616 --> 00:13:45,575
Sir!
105
00:13:53,959 --> 00:13:55,502
Beer, please. A small bottle.
106
00:15:27,052 --> 00:15:27,969
Throw this bum out!
107
00:15:41,858 --> 00:15:42,818
Get him.
108
00:15:48,198 --> 00:15:49,116
Wait.
109
00:15:51,159 --> 00:15:56,289
Tatsumi, don't worry about him.
He's here to see me.
110
00:16:00,335 --> 00:16:01,253
What?
111
00:16:08,218 --> 00:16:09,136
Come this way.
112
00:16:25,902 --> 00:16:26,862
What?
113
00:16:27,904 --> 00:16:28,864
Kiba?
114
00:16:36,455 --> 00:16:38,790
Akamatsu, what's all this about?
115
00:16:39,708 --> 00:16:43,086
Let me introduce you.
This is Tatsumi, my old pal.
116
00:16:46,548 --> 00:16:50,051
As you see, I've packed this joint
with plenty of tough guys.
117
00:16:51,928 --> 00:16:54,306
We don't need any bouncers.
118
00:16:55,432 --> 00:16:56,850
Don't be grumpy, Tatsumi.
119
00:16:57,767 --> 00:17:03,064
I just wanted a bodyguard
who I know will stay by my side.
120
00:17:06,318 --> 00:17:10,280
Is that so?
You want to throw me to the curb, huh?
121
00:17:12,282 --> 00:17:13,658
You think too much.
122
00:17:14,493 --> 00:17:19,498
It's no problem for your men to continue
to come and drink here as before.
123
00:17:21,666 --> 00:17:25,003
What's wrong?
You don't like this new arrangement?
124
00:17:26,671 --> 00:17:29,049
Then let's see your men get rid of him.
125
00:17:30,634 --> 00:17:31,968
They're strong, right?
126
00:18:03,250 --> 00:18:04,167
A Tesshin-kai man, huh?
127
00:18:37,284 --> 00:18:38,243
And you're Kikoku School?
128
00:19:02,601 --> 00:19:03,560
Wait, Ryuzuka!
129
00:19:10,066 --> 00:19:12,652
Akamatsu, I now understand your plans.
130
00:19:13,737 --> 00:19:16,281
I'll let Karasaki settle this.
131
00:19:17,407 --> 00:19:18,325
Go ahead.
132
00:19:35,759 --> 00:19:36,760
It's all good now.
133
00:19:40,805 --> 00:19:42,557
You did a fine job.
134
00:19:44,851 --> 00:19:47,062
-I won't work for you.
-What?
135
00:19:48,605 --> 00:19:49,898
At least that's what I had hoped to say.
136
00:19:51,608 --> 00:19:53,234
But I'll stay,
since Kikoku School's involved.
137
00:19:56,363 --> 00:19:57,947
I'm not cheap though.
138
00:20:00,784 --> 00:20:02,285
Five million yen, in advance.
139
00:20:04,412 --> 00:20:05,372
Fair enough.
140
00:20:10,627 --> 00:20:13,922
I just don't want to do anything
141
00:20:14,673 --> 00:20:17,967
That may be a nuisance to him
142
00:20:18,510 --> 00:20:22,013
So I will get on a train tomorrow morning
143
00:20:22,555 --> 00:20:26,309
All alone
144
00:20:27,435 --> 00:20:30,647
I'm a fool, I'm a fool
145
00:20:31,481 --> 00:20:35,485
Becoming timid, it's so unlike me
146
00:20:36,027 --> 00:20:39,531
And I hate myself
147
00:20:40,240 --> 00:20:43,576
Even if we are engulfed
148
00:20:43,910 --> 00:20:47,539
In gossip and scandal
149
00:20:48,123 --> 00:20:51,668
If our love is real
150
00:20:51,876 --> 00:20:57,090
Why can't we stand strong?
151
00:20:57,424 --> 00:21:00,593
I'm a fool, I'm a fool
152
00:21:01,261 --> 00:21:05,557
Packing my luggage
153
00:21:05,765 --> 00:21:09,602
Tears stain my face
154
00:21:13,356 --> 00:21:18,820
You better watch out for Tatsumi.
He won't back down easily.
155
00:21:24,367 --> 00:21:28,288
He says his men are bodyguards, but
he just claims that to mooch off my boss.
156
00:21:28,997 --> 00:21:30,123
Aren't they pals?
157
00:21:31,583 --> 00:21:32,584
They used to be.
158
00:21:34,043 --> 00:21:36,463
My boss has been wanting to cut them off.
159
00:21:37,797 --> 00:21:40,008
When he does,
you'll be there to guard him.
160
00:21:41,217 --> 00:21:42,302
Internal troubles, huh?
161
00:21:44,554 --> 00:21:47,182
Tatsumi will eventually rebel
against my boss.
162
00:21:49,142 --> 00:21:53,021
It's your job to fight them off
and demonstrate your skills.
163
00:21:55,774 --> 00:21:59,152
-Lot of work just to feed myself.
-Seems like you can stand up to them.
164
00:22:01,196 --> 00:22:04,240
I like tough guys like you.
165
00:22:11,790 --> 00:22:12,707
Mika!
166
00:22:16,711 --> 00:22:19,088
Sorry, I ran out of pot.
167
00:22:30,934 --> 00:22:32,352
Stop acting like we're still together.
168
00:22:33,520 --> 00:22:36,606
If you lose favor with customers,
you'll be fired.
169
00:22:39,275 --> 00:22:40,610
Understood, madam.
170
00:22:58,711 --> 00:23:00,421
-May I join you?
-Sure.
171
00:23:02,757 --> 00:23:07,095
Listen, you know of any good-paying gigs
around here?
172
00:23:10,348 --> 00:23:13,434
I envy you. You're talented.
173
00:23:16,020 --> 00:23:20,441
Just don't horn in on my drumming.
You won't make a penny competing with me.
174
00:23:25,780 --> 00:23:27,907
You're not a winner unless you earn.
175
00:23:30,535 --> 00:23:31,828
You'll manage.
176
00:23:33,079 --> 00:23:36,457
As long as you stay here,
you'll get some work.
177
00:23:37,500 --> 00:23:41,296
But it ain't a comfortable place to be.
178
00:23:53,182 --> 00:23:56,603
Wherever you eat, food is food.
179
00:24:00,315 --> 00:24:01,232
Wait.
180
00:24:08,990 --> 00:24:10,783
Take good care of your woman.
181
00:24:14,037 --> 00:24:15,038
Stop it!
182
00:24:18,082 --> 00:24:19,417
I'll give your money back.
183
00:24:21,836 --> 00:24:22,795
Leave!
184
00:24:23,046 --> 00:24:25,965
-Just let me--
-No, don't!
185
00:24:26,841 --> 00:24:27,800
Help!
186
00:24:30,511 --> 00:24:32,055
Call the manager.
187
00:24:33,681 --> 00:24:36,392
-What's up?
-He wants something really weird.
188
00:24:36,643 --> 00:24:39,896
Your boss always tells you
to obey the customers.
189
00:24:42,899 --> 00:24:44,067
THE WINNING HORSE
190
00:24:53,326 --> 00:24:54,994
What he wants is too extreme--
191
00:24:56,829 --> 00:24:57,789
Do what you're told!
192
00:24:59,040 --> 00:24:59,958
Yes.
193
00:25:00,375 --> 00:25:01,501
-Karasuda!
-Yes.
194
00:25:02,460 --> 00:25:03,795
One-six is a lock in the ninth race.
195
00:25:04,587 --> 00:25:06,798
-Bet one million on that.
-Yes.
196
00:25:12,095 --> 00:25:15,014
What? Akamatsu got a karate guy
for a bodyguard?
197
00:25:16,265 --> 00:25:22,480
I know his plan.
He wants to cut us off and rise up alone.
198
00:25:23,606 --> 00:25:28,987
You plan, I fight, and he makes money.
That's how it's been, as a team.
199
00:25:29,946 --> 00:25:32,448
He wants to break it all up.
200
00:25:42,625 --> 00:25:46,754
Were you planning
to take over Akamatsu's club?
201
00:25:48,214 --> 00:25:49,132
What?
202
00:25:51,175 --> 00:25:52,635
He's a shrewd one.
203
00:25:53,761 --> 00:25:57,098
You siphon three million yen a month
from him in security fees,
204
00:25:57,890 --> 00:26:02,603
so it's natural that he got anxious
and hired his own bodyguard.
205
00:26:08,443 --> 00:26:10,903
Did Akamatsu tell you such nonsense?
206
00:26:13,698 --> 00:26:15,491
It's easy to surmise.
207
00:26:20,455 --> 00:26:27,253
But Tatsumi, I'm warning you.
I won't allow you to clash with Akamatsu.
208
00:26:31,841 --> 00:26:35,511
All it takes is one of us
deciding to veer off-track selfishly...
209
00:26:37,055 --> 00:26:38,890
and that'll be the end of us all.
210
00:26:40,349 --> 00:26:42,643
We all promised not to ever break this up.
211
00:27:05,124 --> 00:27:06,125
Listen to me, Tatsumi.
212
00:27:07,043 --> 00:27:09,587
If we split up now
and the secret gets revealed...
213
00:27:11,130 --> 00:27:12,924
you'll be ruined too.
214
00:27:15,176 --> 00:27:16,260
I know that.
215
00:27:17,678 --> 00:27:22,058
Good. Well, I'll have a talk
with Akamatsu too.
216
00:27:24,018 --> 00:27:28,231
But even if he hired some karate guy,
217
00:27:28,856 --> 00:27:31,192
there's no need for you
to get so upset, right?
218
00:27:41,744 --> 00:27:42,662
Guess who?
219
00:27:43,621 --> 00:27:45,373
Brother? You're my brother, right?
220
00:27:47,083 --> 00:27:49,794
-In the flesh.
-When did you...
221
00:27:51,337 --> 00:27:55,007
-Yesterday. You're recovering nicely.
-They say I'll be fully cured.
222
00:27:55,716 --> 00:27:56,634
Is that so?
223
00:27:57,593 --> 00:28:01,430
Her condition was critical at first,
but she's strong thanks to her karate.
224
00:28:01,889 --> 00:28:04,142
I see. I'm happy to hear it.
225
00:28:05,601 --> 00:28:08,604
Brother, I've learned something amazing.
226
00:28:10,314 --> 00:28:12,567
-Where is a post?
-At your nine o'clock.
227
00:28:18,322 --> 00:28:20,116
-His right hand?
-Ten o'clock.
228
00:28:29,917 --> 00:28:32,753
You see?
I can tell directions by clock hands.
229
00:28:33,671 --> 00:28:35,214
Wow. That's wonderful.
230
00:28:36,841 --> 00:28:38,634
-I'll leave her to you then.
-Okay.
231
00:28:42,471 --> 00:28:47,310
-Brother, about my hospital bill...
-No need to worry about that.
232
00:28:47,977 --> 00:28:50,021
Our sensei, Tetsugen, paid for it.
233
00:28:53,524 --> 00:28:54,817
-Brother...
-Maki.
234
00:28:56,694 --> 00:28:58,237
Don't worry about a thing.
235
00:28:59,071 --> 00:28:59,989
-Understand?
-Yes.
236
00:29:02,241 --> 00:29:03,784
Maki! At your three!
237
00:29:06,495 --> 00:29:07,413
You got me!
238
00:29:12,543 --> 00:29:14,670
-My turn now.
-Go on.
239
00:29:18,507 --> 00:29:21,719
-You... How dare you show up?
-Hello.
240
00:29:24,722 --> 00:29:26,390
I came to see that girl, Mari.
241
00:29:27,433 --> 00:29:28,351
She's not here.
242
00:29:29,518 --> 00:29:30,436
Go home.
243
00:29:31,729 --> 00:29:33,064
I see. In that case...
244
00:29:34,315 --> 00:29:35,233
I want to return this.
245
00:29:36,067 --> 00:29:40,863
When she comes, give her my thanks.
Will you? Please.
246
00:29:45,451 --> 00:29:49,372
-Some ex-con, huh?
-Wow, lots of money!
247
00:29:50,122 --> 00:29:51,874
You guys, should we keep this ourselves?
248
00:29:58,214 --> 00:30:00,007
Oh, Mari,
that man from last night came by.
249
00:30:01,259 --> 00:30:03,135
Looks like he has a crush on you.
250
00:30:18,985 --> 00:30:19,902
Wait!
251
00:30:21,237 --> 00:30:22,154
Wait up!
252
00:30:29,829 --> 00:30:31,497
Hi. Thank you for yesterday.
253
00:30:32,248 --> 00:30:35,251
-It's too much.
-It's okay. Keep it as a token of thanks.
254
00:30:36,252 --> 00:30:37,753
I didn't expect anything back.
255
00:30:49,140 --> 00:30:52,893
-Why'd you come back?
-I like to return what I borrow.
256
00:30:53,978 --> 00:30:57,064
That's not exactly typical
of the customers at that place.
257
00:30:57,773 --> 00:30:59,817
Then why lend to a customer like me?
258
00:31:01,861 --> 00:31:03,362
I was shocked
to find a decent man like you...
259
00:31:04,697 --> 00:31:05,614
on the mainland.
260
00:31:07,867 --> 00:31:08,826
Mainland?
261
00:31:11,203 --> 00:31:13,998
I can't trust mainlanders.
At least that's what I thought.
262
00:31:17,710 --> 00:31:18,669
You're from Okinawa?
263
00:31:20,838 --> 00:31:21,797
When did you come here?
264
00:31:22,340 --> 00:31:25,009
Four years ago,
right after I finished middle school.
265
00:31:26,844 --> 00:31:28,137
You must miss your parents.
266
00:31:48,324 --> 00:31:49,241
My mother...
267
00:31:50,868 --> 00:31:52,036
was shot to death with a carbine rifle.
268
00:32:32,284 --> 00:32:35,413
-Have you worked at that club for long?
-About a year.
269
00:32:36,872 --> 00:32:38,999
You'd better find another place, I think.
270
00:32:41,127 --> 00:32:42,169
Any place is the same.
271
00:32:43,462 --> 00:32:46,424
Money is money, wherever I work.
272
00:32:48,968 --> 00:32:49,885
Which prison were you in?
273
00:32:52,680 --> 00:32:53,639
Forget it.
274
00:32:55,182 --> 00:32:57,143
That club's no place for a young lady.
275
00:32:59,562 --> 00:33:00,563
Are you alone too?
276
00:33:02,440 --> 00:33:03,357
Yes, I am.
277
00:33:04,442 --> 00:33:06,277
-You found a job?
-Sort of.
278
00:33:06,902 --> 00:33:09,697
-What job?
-Nothing exciting.
279
00:33:10,906 --> 00:33:11,866
By the way,
280
00:33:12,366 --> 00:33:15,286
may I visit you again tonight
to hear that song "Flowers of--"
281
00:33:15,494 --> 00:33:17,163
-"Flowers of the Garden Balsam"?
-Yes!
282
00:33:18,205 --> 00:33:19,165
Do you know it?
283
00:33:19,331 --> 00:33:20,916
-An Okinawan friend sang it for me.
-Yeah?
284
00:33:22,918 --> 00:33:27,214
But it's better to avoid such a place.
Your money will go down the drain.
285
00:33:29,550 --> 00:33:31,677
Okay. Sing for me
personally sometime then.
286
00:34:14,762 --> 00:34:19,600
-So, you're determined to let Tatsumi go?
-That's right.
287
00:34:20,476 --> 00:34:24,522
You and I today,
we're not who we used to be.
288
00:34:25,564 --> 00:34:27,566
We've both built successful businesses.
289
00:34:28,817 --> 00:34:30,986
It's only Tatsumi who's still dependent,
290
00:34:31,737 --> 00:34:34,823
but I can't let him leech off us forever
over our past ties.
291
00:34:35,199 --> 00:34:36,116
Akamatsu...
292
00:34:37,618 --> 00:34:41,580
you don't really believe that our secret
from three years ago
293
00:34:42,373 --> 00:34:44,625
is completely dealt with now, do you?
294
00:35:04,311 --> 00:35:05,479
Karasaki...
295
00:35:07,606 --> 00:35:11,610
you want to dump Tatsumi on me
using the incident from three years ago
296
00:35:11,777 --> 00:35:13,237
to keep me under control.
297
00:35:13,821 --> 00:35:16,115
-Not a chance.
-What?
298
00:35:16,657 --> 00:35:19,660
I no longer care
about old friends and old business.
299
00:35:20,578 --> 00:35:22,204
From this day forward,
I'll be on my own path.
300
00:35:24,290 --> 00:35:27,751
Will you? So, you're cutting ties
with me too, huh?
301
00:35:28,794 --> 00:35:31,880
I'd have to,
if you teamed up with Tatsumi.
302
00:35:32,339 --> 00:35:35,968
But I've gotten strong enough
to defend myself from Tatsumi.
303
00:35:37,803 --> 00:35:38,721
Come in.
304
00:35:47,146 --> 00:35:48,105
Is he the guy?
305
00:35:49,273 --> 00:35:50,190
Yeah.
306
00:36:09,251 --> 00:36:10,210
Welcome!
307
00:36:11,503 --> 00:36:12,463
Please, come on in.
308
00:36:13,881 --> 00:36:16,425
-We'll borrow her.
-She's no good.
309
00:36:17,718 --> 00:36:18,844
You're losing, right?
310
00:36:23,641 --> 00:36:24,892
-You!
-Stop it!
311
00:36:28,854 --> 00:36:30,481
How about this?
312
00:36:37,154 --> 00:36:38,072
I'll get this.
313
00:37:03,305 --> 00:37:04,223
Okay, sweetheart...
314
00:37:05,683 --> 00:37:08,686
I'll give you all the man you can handle.
315
00:37:11,188 --> 00:37:12,106
Ready?
316
00:38:18,338 --> 00:38:19,298
Get her!
317
00:38:37,941 --> 00:38:38,901
You slut!
318
00:38:49,411 --> 00:38:50,788
You really are a slut!
319
00:40:09,199 --> 00:40:10,117
You're here.
320
00:40:11,326 --> 00:40:14,079
Allow me to repay you for your fine job
at the club the other day.
321
00:40:14,788 --> 00:40:16,331
You, Mr. Akamatsu's Bodyguard!
322
00:40:21,837 --> 00:40:22,754
You scum!
323
00:40:27,759 --> 00:40:29,678
Come on, she's just some Okinawan slut.
324
00:40:30,971 --> 00:40:32,556
Are you gonna have her next?
325
00:40:57,873 --> 00:40:59,416
Ryuzuka, don't!
326
00:41:07,341 --> 00:41:08,842
I'll spare you this time.
327
00:41:34,618 --> 00:41:35,577
Mari...
328
00:41:50,717 --> 00:41:51,635
You are...
329
00:41:53,261 --> 00:41:54,304
one of them too!
330
00:41:57,224 --> 00:41:58,141
You liar!
331
00:43:43,455 --> 00:43:49,336
For a sailor in the dark of night
332
00:43:50,712 --> 00:43:56,093
Starlight is the guide
333
00:43:57,803 --> 00:44:03,934
And for aged parents
334
00:44:05,143 --> 00:44:09,022
Children are the only hope
335
00:44:11,817 --> 00:44:17,405
If you cannot do it alone
336
00:44:18,406 --> 00:44:23,829
Don't do it alone, and help each other
337
00:44:25,497 --> 00:44:31,128
We cover each other's shortcomings
338
00:44:31,962 --> 00:44:36,258
That's how society works
339
00:44:47,227 --> 00:44:53,859
NO TRESPASSING INSIDE PRISON COMPOUND
340
00:45:00,615 --> 00:45:01,741
Who are you?
341
00:45:06,955 --> 00:45:07,873
Where's your boss?
342
00:45:09,082 --> 00:45:10,041
What do you want?
343
00:45:29,352 --> 00:45:30,437
Aren't you Nanjo?
344
00:45:34,232 --> 00:45:35,692
How did you know I was here?
345
00:45:37,944 --> 00:45:40,488
-What are you doing here?
-Nanjo!
346
00:45:42,115 --> 00:45:43,158
You're back?
347
00:45:45,577 --> 00:45:46,786
Really?
348
00:45:47,996 --> 00:45:48,914
How have you been?
349
00:45:51,458 --> 00:45:55,003
Glad you came to see me.
Let's celebrate your release.
350
00:46:06,014 --> 00:46:07,307
Not so rough!
351
00:46:10,977 --> 00:46:11,937
Come in.
352
00:46:15,941 --> 00:46:18,235
Boss, Mr. Akamatsu's on the phone.
353
00:46:21,488 --> 00:46:22,781
Transfer the call.
354
00:46:28,787 --> 00:46:30,080
This is Karasaki.
355
00:46:31,331 --> 00:46:32,958
What? Really?
356
00:46:33,875 --> 00:46:36,836
-Nanjo?
-Yes, I was surprised to see him.
357
00:46:37,587 --> 00:46:41,758
Got released two years early.
He's drinking here now. Come and see me.
358
00:46:42,133 --> 00:46:43,093
Hurry.
359
00:46:50,141 --> 00:46:51,059
It's you.
360
00:46:53,687 --> 00:46:57,482
-How do you know Nanjo?
-We met in prison.
361
00:46:58,525 --> 00:47:00,735
-How do you know each other?
-I helped him before.
362
00:47:01,278 --> 00:47:05,282
Glad to know that. If you didn't come,
I'd have knocked him out.
363
00:47:06,992 --> 00:47:09,119
We have a fight to settle from prison.
364
00:47:11,162 --> 00:47:13,790
Listen. Don't make trouble with him.
365
00:47:18,086 --> 00:47:21,047
The 30 million I promised. Accept it.
366
00:47:28,179 --> 00:47:30,015
You think such a small sum
will make us square?
367
00:47:30,932 --> 00:47:32,309
Goddamn ingrate!
368
00:47:48,450 --> 00:47:49,367
I get it.
369
00:47:50,535 --> 00:47:51,786
You had it tough too.
370
00:47:52,954 --> 00:47:53,955
I'll take that into account.
371
00:47:55,749 --> 00:47:56,666
How much?
372
00:47:57,917 --> 00:48:00,962
You all became big shots using that money.
373
00:48:02,005 --> 00:48:03,715
Some of it was mine.
374
00:48:05,800 --> 00:48:06,801
Yeah, what of it?
375
00:48:06,968 --> 00:48:08,053
That means,
376
00:48:09,220 --> 00:48:13,641
my share should be a quarter
of all your money combined.
377
00:48:14,893 --> 00:48:15,935
Don't be ridiculous!
378
00:48:16,561 --> 00:48:21,649
We've worked hard to achieve all this.
You're asking the impossible.
379
00:48:25,403 --> 00:48:26,780
To me, it's very possible.
380
00:48:31,659 --> 00:48:32,911
Otherwise I wouldn't have kept quiet...
381
00:48:35,121 --> 00:48:36,706
for three goddamn years in prison.
382
00:48:43,171 --> 00:48:47,717
If I confess,
risking another jail sentence,
383
00:48:48,468 --> 00:48:50,095
what will happen to you?
384
00:48:52,764 --> 00:48:55,475
A quarter is very reasonable
when you think about it!
385
00:48:58,978 --> 00:49:00,021
Well then,
386
00:49:00,897 --> 00:49:03,817
please decide by noon tomorrow.
387
00:49:36,558 --> 00:49:37,559
I thought you'd come.
388
00:49:39,602 --> 00:49:42,814
-I'm worried about you.
-Cut it out.
389
00:49:50,113 --> 00:49:51,739
How much are they paying you to kill me?
390
00:49:55,034 --> 00:49:56,202
I'm only a bodyguard.
391
00:49:57,662 --> 00:49:59,914
I won't get involved
unless you make a scene there.
392
00:50:02,292 --> 00:50:03,960
Why would they want to kill you?
393
00:50:05,837 --> 00:50:07,464
You seemed to be welcome at the club.
394
00:50:11,593 --> 00:50:13,261
You don't trust them, huh?
395
00:50:16,347 --> 00:50:20,602
Is there any trustworthy person
on the mainland?
396
00:50:25,148 --> 00:50:26,065
I see.
397
00:50:27,525 --> 00:50:28,902
You're an Okinawan.
398
00:50:34,199 --> 00:50:35,158
Wait!
399
00:50:36,576 --> 00:50:38,119
I'll repay my debt from prison.
400
00:50:39,746 --> 00:50:43,458
But if you interfere, I won't spare you.
401
00:50:44,626 --> 00:50:45,793
You'll fight them?
402
00:50:47,420 --> 00:50:48,838
Their bodyguard should stay out of this.
403
00:50:51,716 --> 00:50:53,218
As their bodyguard, I want to know.
404
00:50:54,636 --> 00:50:56,721
Because I'd have to fight you.
405
00:51:00,183 --> 00:51:01,476
It depends on their reply.
406
00:51:03,144 --> 00:51:04,896
If they say yes, we don't have to fight.
407
00:51:14,030 --> 00:51:14,948
What will we do?
408
00:51:15,740 --> 00:51:18,785
He kept quiet for three years
in order to threaten us.
409
00:51:21,704 --> 00:51:22,664
There's no choice.
410
00:51:23,790 --> 00:51:25,542
You'd better pay him.
411
00:51:26,918 --> 00:51:27,835
What did you say?
412
00:51:29,462 --> 00:51:32,924
He's serious. If you don't pay,
413
00:51:33,591 --> 00:51:36,261
he'll tell what we did,
even if it means more jail time for him.
414
00:51:37,136 --> 00:51:38,638
We'll have to deal him in.
415
00:51:39,472 --> 00:51:42,100
This club alone is worth
hundreds of millions.
416
00:51:43,268 --> 00:51:46,187
Even if you give a quarter,
you'll still have plenty.
417
00:51:47,397 --> 00:51:48,356
For heaven's sake.
418
00:51:50,900 --> 00:51:51,859
Why only me?
419
00:51:56,197 --> 00:52:01,202
Akamatsu, haven't you cut ties with us?
420
00:52:01,911 --> 00:52:02,829
What?
421
00:52:03,788 --> 00:52:04,706
That's right.
422
00:52:05,623 --> 00:52:10,003
You'll go your own way, right?
Then you don't need our help.
423
00:52:15,341 --> 00:52:17,385
Wait Karasaki, Tatsumi!
424
00:52:21,556 --> 00:52:22,515
Forgive me.
425
00:52:23,474 --> 00:52:26,185
Forget what I said
and work with me again, please.
426
00:52:27,395 --> 00:52:33,109
I see. If it's back to how it was,
you'll follow my directions, right?
427
00:52:33,735 --> 00:52:35,653
Yes, you're the boss.
428
00:52:41,326 --> 00:52:42,410
As for tomorrow...
429
00:52:43,703 --> 00:52:48,416
getting rid of Nanjo, that'll be your job.
430
00:52:58,635 --> 00:52:59,802
You're late.
431
00:53:03,848 --> 00:53:07,226
-A man just came looking for you.
-Is he an ex-con too?
432
00:53:08,019 --> 00:53:12,815
You seem to attract lowlifes, Mari.
He's got a big scar on his face.
433
00:53:18,988 --> 00:53:21,908
-Where was the scar?
-Here.
434
00:53:26,037 --> 00:53:26,954
I'll be back.
435
00:53:40,176 --> 00:53:43,429
BARGAIN SALE
436
00:53:57,694 --> 00:53:58,653
Takeshi!
437
00:54:01,572 --> 00:54:02,699
Takeshi!
438
00:54:04,617 --> 00:54:06,035
Takeshi!
439
00:55:32,079 --> 00:55:32,997
Takeshi...
440
00:55:49,430 --> 00:55:50,348
Takeshi!
441
00:55:54,435 --> 00:55:55,478
Takeshi!
442
00:57:09,844 --> 00:57:10,761
Mari.
443
00:57:14,140 --> 00:57:15,057
I put you through a lot.
444
00:57:20,897 --> 00:57:22,690
But I'm getting a big payday soon.
445
00:57:24,859 --> 00:57:26,235
We can live happily then.
446
00:57:28,905 --> 00:57:29,822
Takeshi.
447
00:57:31,365 --> 00:57:33,618
-Are you still thinking of...
-Of course.
448
00:57:36,913 --> 00:57:38,080
It's what's kept me going...
449
00:57:40,458 --> 00:57:42,376
through three hard years in prison.
450
00:57:45,296 --> 00:57:46,213
I'll have my revenge.
451
00:57:48,382 --> 00:57:49,842
They'll beg for mercy.
452
00:57:54,263 --> 00:57:55,181
I'll help you.
453
00:57:57,308 --> 00:57:58,309
They should die.
454
00:58:00,728 --> 00:58:01,854
I'll kill them!
455
00:58:06,734 --> 00:58:09,612
Mari, what happened?
456
00:58:13,532 --> 00:58:14,617
What did they do to you?
457
00:58:17,828 --> 00:58:19,080
Why would you want to kill them?
458
00:58:20,873 --> 00:58:21,874
Tell me what happened!
459
00:58:23,918 --> 00:58:24,877
Say it!
460
00:58:45,648 --> 00:58:47,191
CAREFUL WORK IS SAFE WORK
461
00:58:48,192 --> 00:58:50,695
-Takeshi, I'll go with you.
-Don't.
462
00:59:01,914 --> 00:59:04,709
Are you saying you won't give me
any share of the money at all?
463
00:59:05,418 --> 00:59:06,377
Right.
464
00:59:07,837 --> 00:59:10,131
-Any objection?
-No.
465
00:59:11,465 --> 00:59:14,051
Fine by me if you don't mind
the cops hearing about it all.
466
00:59:14,343 --> 00:59:18,180
I'm disappointed.
I thought you'd be more reasonable.
467
00:59:22,101 --> 00:59:24,103
-Tatsumi.
-What?
468
00:59:26,605 --> 00:59:27,857
I need to talk to you privately.
469
00:59:29,442 --> 00:59:30,401
About what?
470
00:59:45,332 --> 00:59:47,418
Why? What for?
471
00:59:53,841 --> 00:59:54,800
Nanjo...
472
01:00:06,145 --> 01:00:08,189
Nanjo, stop!
473
01:01:14,255 --> 01:01:15,172
Step aside!
474
01:01:17,508 --> 01:01:18,592
They paid me in advance.
475
01:01:20,219 --> 01:01:21,345
I have to do my job.
476
01:03:49,910 --> 01:03:50,869
Run, now!
477
01:03:54,415 --> 01:03:56,333
They'll kill her. Hurry!
478
01:04:11,390 --> 01:04:12,683
Stay out of this.
479
01:04:14,435 --> 01:04:15,352
Get lost.
480
01:04:20,024 --> 01:04:20,941
Leave.
481
01:05:04,151 --> 01:05:05,444
Come on.
482
01:05:08,739 --> 01:05:09,656
All right.
483
01:06:04,420 --> 01:06:05,337
Eel.
484
01:06:42,624 --> 01:06:44,585
I needed money to marry Mari.
485
01:06:46,712 --> 01:06:48,797
I jumped at the opportunity.
My share was 30 million yen.
486
01:06:50,632 --> 01:06:54,178
The team consisted of us three,
Kim, the Korean, and me.
487
01:07:55,489 --> 01:07:56,740
Come on! Let's go!
488
01:08:02,079 --> 01:08:03,413
We stole 420,000 dollars.
489
01:08:04,790 --> 01:08:08,418
Karasaki was supposed to exchange it
for yen, then distribute it.
490
01:08:17,678 --> 01:08:18,595
The others are late.
491
01:08:45,539 --> 01:08:47,791
Kim was ordered to kill me
for one million yen.
492
01:08:49,751 --> 01:08:53,589
He told me with his dying breath.
I was jailed for three years for murder.
493
01:08:55,465 --> 01:08:56,758
Those mainlanders manipulated us.
494
01:08:57,884 --> 01:09:00,887
Kim being a Korean,
me an Okinawan.
495
01:09:12,232 --> 01:09:13,150
You're going, no matter what?
496
01:09:15,527 --> 01:09:16,445
Of course.
497
01:09:18,238 --> 01:09:19,948
If I don't get revenge on them...
498
01:09:22,284 --> 01:09:23,952
how will I get those three years back?
499
01:09:25,412 --> 01:09:26,538
You'll just get yourself killed.
500
01:09:29,833 --> 01:09:30,792
I fought too...
501
01:09:31,960 --> 01:09:33,962
-I fought them before they raped me.
-Mari!
502
01:09:36,465 --> 01:09:37,799
He came to rescue me.
503
01:10:03,659 --> 01:10:04,618
Where are you going?
504
01:10:09,039 --> 01:10:09,956
I'm a bodyguard.
505
01:10:11,375 --> 01:10:13,293
If you come, I'll fight you.
506
01:10:24,721 --> 01:10:27,432
You want to settle things with Nanjo?
507
01:10:28,141 --> 01:10:31,978
Doesn't it make more sense to pay him
as he says, business-wise?
508
01:10:32,479 --> 01:10:33,939
You're just a bodyguard.
509
01:10:35,023 --> 01:10:37,484
I say this out of concern for your safety,
as your bodyguard.
510
01:10:49,538 --> 01:10:50,497
He's ready to die.
511
01:10:54,042 --> 01:10:55,127
If my hunch is right...
512
01:10:57,003 --> 01:10:59,047
all of you will die, or...
513
01:11:00,507 --> 01:11:01,550
end up in prison.
514
01:11:10,183 --> 01:11:13,019
All right. Let's do what Nanjo wants.
515
01:11:15,313 --> 01:11:16,231
Where is he?
516
01:11:17,691 --> 01:11:18,984
I'll contact him.
517
01:11:27,868 --> 01:11:30,954
That Kiba,
he's trying to fight them for me.
518
01:11:32,205 --> 01:11:36,001
-I can't let him take the risk alone.
-Wait! You'll be killed if you go now.
519
01:11:36,293 --> 01:11:38,378
I know that,
but I can't let him fight alone!
520
01:11:39,421 --> 01:11:40,338
Takeshi!
521
01:11:43,759 --> 01:11:44,676
Don't follow me there.
522
01:12:11,995 --> 01:12:14,289
-What?
-Nanjo?
523
01:12:16,124 --> 01:12:17,042
Is that true?
524
01:12:17,250 --> 01:12:19,795
-We're killing Nanjo?
-At the reclaimed land site, zone four.
525
01:12:22,380 --> 01:12:23,340
Mika.
526
01:12:25,008 --> 01:12:28,053
-Please, I need a fix.
-Leave me alone.
527
01:12:28,595 --> 01:12:30,680
-Mika, please!
-Don't be clingy!
528
01:12:52,077 --> 01:12:53,078
The bosses want to talk it over.
529
01:12:56,331 --> 01:12:57,249
Where's Kiba?
530
01:12:59,209 --> 01:13:00,168
I'll take you.
531
01:13:17,352 --> 01:13:18,520
-Mari,
-Where's Takeshi?
532
01:13:19,771 --> 01:13:20,689
What do you mean?
533
01:13:22,274 --> 01:13:24,359
-He went to find you.
-What?
534
01:13:50,135 --> 01:13:51,052
Where's Kiba?
535
01:14:53,865 --> 01:14:54,824
Die!
536
01:16:02,475 --> 01:16:04,227
NIGHT PLAZA
537
01:16:08,440 --> 01:16:11,693
-What's the matter?
-Big trouble! They took that guy away!
538
01:16:11,943 --> 01:16:13,194
-They took Nanjo?
-Takeshi!
539
01:16:18,700 --> 01:16:19,617
Nanjo!
540
01:16:21,327 --> 01:16:23,872
-Takeshi!
-Nanjo!
541
01:16:26,541 --> 01:16:27,876
Takeshi!
542
01:16:33,298 --> 01:16:34,215
Nanjo!
543
01:16:35,925 --> 01:16:37,761
-Takeshi!
-Nanjo!
544
01:16:50,940 --> 01:16:51,900
Nanjo!
545
01:16:55,487 --> 01:16:56,446
Takeshi!
546
01:17:12,087 --> 01:17:13,546
Takeshi!
547
01:17:20,178 --> 01:17:21,137
Takeshi!
548
01:17:31,564 --> 01:17:32,774
Takeshi!
549
01:17:37,195 --> 01:17:38,154
Takeshi!
550
01:17:54,420 --> 01:17:55,338
Takeshi...
551
01:19:06,075 --> 01:19:07,035
It's your fault.
552
01:19:21,674 --> 01:19:22,967
If you hadn't intervened...
553
01:19:24,636 --> 01:19:25,845
I could have died at his side.
554
01:19:29,307 --> 01:19:30,683
You don't understand anything!
555
01:19:32,852 --> 01:19:33,770
Keep away from me!
556
01:21:38,394 --> 01:21:39,312
Maki?
557
01:21:41,731 --> 01:21:42,690
Brother!
558
01:21:48,154 --> 01:21:52,492
I heard you had a sister.
I borrowed her as a hostage.
559
01:22:02,502 --> 01:22:03,419
Mika...
560
01:22:57,390 --> 01:22:58,307
Yeah!
561
01:24:05,416 --> 01:24:06,375
Wait.
562
01:24:07,752 --> 01:24:11,339
Please don't. I was wrong. I am sorry!
563
01:24:24,936 --> 01:24:25,853
At your five!
564
01:25:27,999 --> 01:25:28,916
Maki!
565
01:25:39,885 --> 01:25:40,803
At your three!
566
01:26:08,164 --> 01:26:09,123
Brother!
567
01:26:24,805 --> 01:26:25,723
It's Mari.
568
01:27:14,814 --> 01:27:17,608
NEW SAKURA MARU
569
01:28:00,401 --> 01:28:02,903
Bro, you had a crush on her, didn't you?
570
01:28:04,238 --> 01:28:05,197
Stop kidding around.
571
01:28:06,115 --> 01:28:09,118
-I knew it!
-You rascal.
572
01:28:20,880 --> 01:28:25,050
THE END
573
01:28:27,261 --> 01:28:29,180
Subtitle translation by Reiko Tahara
37017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
