Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,733 --> 00:00:04,733
ПРОДУКЦИЯ НА "АЛИЗЕС ФИЛМС" ЗА "М6"
2
00:00:06,533 --> 00:00:07,533
ПРЕДСТАВЯ:
3
00:00:17,600 --> 00:00:20,600
ПО ИСТОРИЯТА И ГЕРОИТЕ, СЪЗДАДЕНИ
ОТ ЖОЕЛ ХУСЕН
4
00:00:20,768 --> 00:00:22,768
РЕЖИСЬОР - ДИДИЕ ДЕЛАОТРЕ
5
00:00:23,533 --> 00:00:25,692
ПРОДУЦЕНТИ - ДЕНИС КАРВИЛ
И ПИЕР РОИТФЕЛД
6
00:00:28,033 --> 00:00:30,297
ПРОБУЖДАНЕТО
7
00:00:34,568 --> 00:00:35,845
Хелен! Ян е.
- Да, Ян?
8
00:00:35,869 --> 00:00:38,105
Блъснах човек.
- Къде е тя?
9
00:00:38,268 --> 00:00:40,607
Знаеш какво ще стане, ако се
върне с теб.
10
00:00:40,968 --> 00:00:43,500
СЗО ще я вкарат в лаборатория
и ще експериментират върху нея,
11
00:00:43,633 --> 00:00:46,446
а ти ще станеш за посмешище,
защото не можеш да обявиш смърт.
12
00:00:46,568 --> 00:00:49,268
Мъртва е и е кремирана.
13
00:00:49,568 --> 00:00:51,051
Търся Мария Шакина.
14
00:00:51,084 --> 00:00:52,968
Кой сте вие?
- Баща й.
15
00:00:53,200 --> 00:00:56,568
Имаше ли нещо подобно на нея?
- Имаше белег, но не изглеждаше така.
16
00:00:56,700 --> 00:00:58,091
Как изглеждаше?
17
00:00:58,633 --> 00:01:00,933
Добре. Все още има време.
- Какво има?
18
00:01:01,333 --> 00:01:03,030
Откри ме!
- Кой?
19
00:01:03,333 --> 00:01:06,033
Какво правите тук?
- Ще убие всички ви!
20
00:01:06,233 --> 00:01:08,233
Всички санитари се включиха,
за да го спрат.
21
00:01:08,368 --> 00:01:10,968
Бихме му и две дози тежки
успокоителни.
22
00:01:11,168 --> 00:01:13,333
Как беше любовната ти вечер?
23
00:01:13,900 --> 00:01:15,042
Какво си направил?
24
00:01:17,568 --> 00:01:19,346
Томи, зарази ме!
25
00:01:20,433 --> 00:01:22,133
Трябва да ги оставиш.
- Защо?
26
00:01:22,268 --> 00:01:23,533
Експертите от СЗО идват.
27
00:01:23,700 --> 00:01:25,968
Разбрал сте за добрите новини?
- Добри новини?
28
00:01:26,100 --> 00:01:28,533
Дъщеря ми се върна. Софи, д-р Волин.
29
00:01:28,668 --> 00:01:30,133
Д-р Волин, Софи.
30
00:01:30,300 --> 00:01:32,933
Няма да ми откраднеш дъщерята, нали?
31
00:01:34,300 --> 00:01:36,300
Полицай ме държи като заложник.
32
00:01:37,700 --> 00:01:41,268
Името Мария Шакина говори ли ти нещо?
- Не.
33
00:01:46,000 --> 00:01:47,074
Ян!
34
00:01:49,268 --> 00:01:52,700
Ще ме унищожи! Знае къде е къщата!
35
00:01:53,100 --> 00:01:56,049
Ян, заключи къщата.
36
00:01:59,268 --> 00:02:01,468
ЕПИЗОД 4 СЪС СЪДЕЙСТВИЕТО НА "М6"
37
00:02:07,468 --> 00:02:08,695
Кой е този?
38
00:02:09,997 --> 00:02:11,164
Терминаторът?
39
00:02:11,600 --> 00:02:13,533
Видя ли нещо?
- Не.
40
00:02:14,068 --> 00:02:17,300
Чух шум, а когато пристигнах,
вече го нямаше.
41
00:02:17,571 --> 00:02:18,615
Къде е отишъл?
42
00:02:18,639 --> 00:02:20,741
Зная къде е отишъл и каква е била
целта му.
43
00:02:21,208 --> 00:02:22,500
Какво означава това?
44
00:03:12,100 --> 00:03:13,703
Тук ли са го арестували?
45
00:03:13,727 --> 00:03:15,162
Не са го арестували.
46
00:03:15,696 --> 00:03:18,033
Открихме го на пода в безсъзнание.
47
00:03:18,168 --> 00:03:21,500
Къде е сега?
- Пътува към болница "Кочин".
48
00:03:22,200 --> 00:03:23,680
Анемичен и дехидратиран.
49
00:03:23,704 --> 00:03:25,372
Как толкова слаб човек
50
00:03:25,839 --> 00:03:29,176
ще се развърже и разбие вратата,
за да излезе?
51
00:03:30,143 --> 00:03:31,578
Все още не си видял всичко.
52
00:03:38,633 --> 00:03:40,900
Централа, на път сме към "Кочин".
53
00:03:41,033 --> 00:03:43,668
Пациентът Борис Шакин е в кома
в трети стадий.
54
00:03:43,800 --> 00:03:45,792
Повтарям! Кома в трети стадий.
55
00:03:54,268 --> 00:03:55,500
Исусе!
56
00:03:58,933 --> 00:04:00,207
Наистина е луд.
57
00:04:07,380 --> 00:04:10,384
Вчера, когато го видях, искаше да
влезе в лабораторията.
58
00:04:12,168 --> 00:04:13,487
Как ги е убил?
59
00:04:14,588 --> 00:04:15,922
Вратовете им са счупени.
60
00:04:16,233 --> 00:04:17,390
На всичките.
61
00:04:18,525 --> 00:04:20,694
Счупил е измервателните тръби
и всички култури.
62
00:04:21,168 --> 00:04:22,400
Нищо не е останало.
63
00:04:24,300 --> 00:04:25,899
Не съм виждал нещо подобно.
64
00:04:27,200 --> 00:04:29,000
Какво ще кажем на експертите от СЗО?
65
00:04:29,133 --> 00:04:31,104
Истината. Ще е по-лесно.
66
00:04:31,600 --> 00:04:34,074
Експертите от СЗО! Най-досадният
ви проблем!
67
00:04:35,633 --> 00:04:37,744
Светлана Йонкова и професор
Икшан.
68
00:04:39,268 --> 00:04:41,833
Снощи пациент е избягал от
психиатричното отделение.
69
00:04:42,933 --> 00:04:45,033
Имате ли снимки на бактерията?
70
00:04:45,468 --> 00:04:48,021
Може би? Мартен, какво имаме?
71
00:04:57,400 --> 00:04:58,765
Всичко е тук.
72
00:04:59,468 --> 00:05:02,302
Напуснете лабораторията.
73
00:05:02,933 --> 00:05:04,271
Имаме работа.
74
00:05:11,568 --> 00:05:13,280
Не, ти остани.
75
00:05:16,668 --> 00:05:18,418
Имам въпроси към теб.
76
00:05:23,500 --> 00:05:24,825
Какво мислите,
77
00:05:25,633 --> 00:05:27,894
че е търсил в лабораторията?
- Нищо.
78
00:05:29,763 --> 00:05:32,632
Казахте, че вчера се опитал да
влезе.
79
00:05:33,400 --> 00:05:35,902
Да.
- Значи е търсил нещо.
80
00:05:37,671 --> 00:05:40,633
Беше се загубил. Търсеше кабинета
на д-р Морел.
81
00:05:40,833 --> 00:05:42,752
Маниак, който е строшил всичко
по пътя си.
82
00:05:42,776 --> 00:05:45,087
Не е влязъл другаде,
83
00:05:45,111 --> 00:05:47,847
а лабораторията не му е била по път.
84
00:05:48,833 --> 00:05:50,584
Отишъл е там умишлено.
85
00:05:50,968 --> 00:05:53,400
Не ме интересува какво си мислят
лудите хора.
86
00:05:53,987 --> 00:05:56,868
Къде е сега?
- На път към "Кочин".
87
00:05:57,133 --> 00:05:59,392
Тук нямаме апаратура за подобни
пациенти.
88
00:06:00,068 --> 00:06:02,133
Имам работа.
89
00:06:02,400 --> 00:06:04,030
Свършете я, докторе.
90
00:06:12,233 --> 00:06:16,776
Представил се е като бащата на
жената с амнезия?
91
00:06:17,168 --> 00:06:18,221
Да.
92
00:06:18,245 --> 00:06:20,580
Казал сте му, че е кремирана.
93
00:06:20,614 --> 00:06:23,392
Това е обичайната процедура. Ако
знаех, че ще създаде проблеми...
94
00:06:23,416 --> 00:06:27,168
Не се притеснявайте. Шефовете ми
се ядосаха,
95
00:06:27,433 --> 00:06:29,100
но разполагаме с всичко необходимо.
96
00:06:29,233 --> 00:06:31,568
Чувалът от тялото й, както и
чаршафите й.
97
00:06:31,900 --> 00:06:33,268
Повече от достатъчно е.
98
00:06:33,600 --> 00:06:38,533
Колегите ми могат да заловят
всяка частица прах, която
99
00:06:38,668 --> 00:06:41,433
е била в контакт с нея. Нищо не
пропускат.
100
00:06:41,568 --> 00:06:44,371
Ако има нещо, ще го открият.
101
00:06:45,600 --> 00:06:48,008
Светлана ловува вируси.
102
00:06:48,268 --> 00:06:50,744
Това е ролята й.
- А каква е вашата?
103
00:06:51,100 --> 00:06:54,547
Всичко около вируса или бактерията.
104
00:06:55,533 --> 00:06:57,284
Как се е случило и защо.
105
00:06:58,568 --> 00:07:00,820
Защо?
- Да, защо...
106
00:07:01,054 --> 00:07:03,657
Когато бях стажант в кардиологията,
107
00:07:04,433 --> 00:07:08,094
влизах в стая на пациент, който
е претърпял сърдечен удар,
108
00:07:08,368 --> 00:07:11,933
и задавах въпроса: "Защо получихте
своя сърдечен удар?"
109
00:07:12,268 --> 00:07:16,069
Винаги наблягах над "своя", за да
не го обърка
110
00:07:16,369 --> 00:07:17,704
с нечий друг.
111
00:07:18,233 --> 00:07:19,706
Какво ви отговаряха?
112
00:07:20,433 --> 00:07:23,009
Повечето пъти искаха да ги
прегледа истински доктор.
113
00:07:31,468 --> 00:07:33,768
Ще получим ли данните от твърдия диск?
114
00:07:33,900 --> 00:07:35,722
Ако не е прекалено повреден.
115
00:07:38,200 --> 00:07:41,000
Провери какво може да възстанови
Китаеца.
116
00:07:42,568 --> 00:07:46,233
Напомня ми за времето ми в Заир
в селата около Ямбуку.
117
00:07:47,768 --> 00:07:50,033
Когато ловувах за потомците на
Ебола.
118
00:07:50,637 --> 00:07:52,305
Мутациите на гадината.
119
00:07:52,800 --> 00:07:55,700
Усещах, че врагът е близо, но
усещах и че се крие.
120
00:07:58,833 --> 00:08:00,856
Знаеш ли защо си губих времето?
121
00:08:00,880 --> 00:08:01,880
Не.
122
00:08:02,033 --> 00:08:04,433
Защото в Африка не се занимаваме
с бели хора.
123
00:08:04,600 --> 00:08:06,753
Нито във войните, нито в пандемиите.
124
00:08:08,233 --> 00:08:09,622
Тук ми намирисва на същото.
125
00:08:09,933 --> 00:08:11,725
Прикриването има собствен аромат.
126
00:08:13,100 --> 00:08:15,308
Ловът на вирус е надпревара с
времето.
127
00:08:15,443 --> 00:08:17,400
Всяко забавяне може да причини
смъртта на хиляди.
128
00:08:17,733 --> 00:08:19,768
Бактерия е и никой не е заразен.
129
00:08:19,933 --> 00:08:23,800
Неизвестна бактерия, чиято
единствена жертва е била кремирана.
130
00:08:24,833 --> 00:08:26,433
Както в села в Заир.
131
00:09:01,433 --> 00:09:02,976
Здравей, Ян.
- Здравей.
132
00:09:06,168 --> 00:09:08,348
Очите ти изглеждат по-добре.
- Да.
133
00:09:10,833 --> 00:09:12,900
За мен ли я купи?
- Да.
134
00:09:13,268 --> 00:09:15,321
Другата вече не ставаше.
- Да.
135
00:09:17,524 --> 00:09:19,859
Тази не те натъжава. Повече ми
харесва.
136
00:09:20,493 --> 00:09:21,733
Да, по-хубава е.
137
00:09:26,733 --> 00:09:28,535
Изтрила ли си стъпката тук?
138
00:09:29,069 --> 00:09:30,300
Каква стъпка?
139
00:09:31,268 --> 00:09:32,706
Имаше стъпка.
140
00:09:41,900 --> 00:09:43,349
Вече не те ли е страх?
141
00:09:43,817 --> 00:09:45,452
Никога не ме е страх, когато
си до мен.
142
00:09:45,568 --> 00:09:47,454
Вчера беше ужасена.
143
00:09:48,288 --> 00:09:50,357
Защо?
- Говореше ми за...
144
00:09:52,868 --> 00:09:54,260
Не помниш ли вчерашния ден?
145
00:09:54,433 --> 00:09:57,130
Бяхме със сина ти.
- А след това?
146
00:09:58,933 --> 00:10:02,402
Тогава се прибрахме вкъщи.
- Фермата за коне, кървавата рокля
147
00:10:04,133 --> 00:10:05,572
и лейтенант Жир?
148
00:10:06,139 --> 00:10:08,208
Посети ме в болницата.
149
00:10:09,000 --> 00:10:11,478
Разбрах. Загубила си последните
24 часа.
150
00:10:12,500 --> 00:10:14,800
Или от мозъчната травма,
151
00:10:15,168 --> 00:10:17,600
или си срещнала друг като теб,
152
00:10:17,800 --> 00:10:20,268
или съм заспал зад волана и още
не съм се събудил.
153
00:10:20,320 --> 00:10:22,589
Не съм те блъснал и не съществуваш.
154
00:10:23,333 --> 00:10:25,158
Не разбирам за какво говориш.
155
00:10:26,593 --> 00:10:27,894
Ще направя чай.
156
00:10:29,833 --> 00:10:31,431
Добре, буден съм.
157
00:11:06,033 --> 00:11:07,300
Д-р Волин!
158
00:11:10,503 --> 00:11:13,306
Здравейте, лейтенант. Виждам, че
сте на крака.
159
00:11:13,433 --> 00:11:15,475
Исках да се извиня,
160
00:11:15,900 --> 00:11:17,811
защото прекалих с пиенето.
161
00:11:18,168 --> 00:11:21,000
Мислих, че ще се справя, но
не пия редовно.
162
00:11:21,668 --> 00:11:22,768
Коварно е.
163
00:11:23,349 --> 00:11:26,868
Прекарах нощта в изтрезвителното
и не помня нищо.
164
00:11:27,668 --> 00:11:30,868
Колегите ми казаха, че съм стрелял
по вратата си с ловна пушка.
165
00:11:31,333 --> 00:11:33,192
Откачено е! Мразя насилието.
166
00:11:33,468 --> 00:11:36,233
Познават ме. Знаят, че не мога
да навредя и на муха.
167
00:11:36,596 --> 00:11:38,197
Значи всичко е наред.
168
00:11:38,368 --> 00:11:41,468
Искам да ти благодаря, че не
повдигна обвинения.
169
00:11:41,900 --> 00:11:44,571
Щеше много да ме е срам.
- Няма за какво.
170
00:11:47,368 --> 00:11:49,309
С какво друго да ви помогна?
171
00:11:50,900 --> 00:11:52,433
Идвам за дъщеря си.
172
00:11:54,433 --> 00:11:55,548
Разбира се.
173
00:11:57,183 --> 00:11:58,618
Жули!
- Софи!
174
00:11:59,268 --> 00:12:01,521
Казва се Софи.
- Извинявам се.
175
00:12:03,400 --> 00:12:06,059
Здравей, лейтенант.
- Това не е дъщеря ми.
176
00:12:07,060 --> 00:12:08,928
Това е жената от болницата.
177
00:12:10,797 --> 00:12:12,065
Какво става, докторе?
178
00:12:19,668 --> 00:12:21,874
Искам рапорт на всеки час!
- Разбрано.
179
00:12:22,108 --> 00:12:24,310
Под карантина ли съм?
- Отделите са отворени.
180
00:12:24,400 --> 00:12:26,813
Искам рапорт...
- Да, на всеки час.
181
00:12:28,668 --> 00:12:30,350
Скара ти се.
182
00:12:31,168 --> 00:12:32,385
Не е доволен.
183
00:12:32,668 --> 00:12:35,568
С двама завеждащи отделение,
които не са тук, ми идва в повече.
184
00:12:35,900 --> 00:12:37,423
Не доказва нищо.
185
00:12:40,326 --> 00:12:42,028
Кое?
- Това.
186
00:12:43,400 --> 00:12:45,198
Не вярвам на ЯМР,
187
00:12:45,965 --> 00:12:48,434
скенери, рентгени и всички машини.
188
00:12:48,868 --> 00:12:50,436
Вярвам на симптомите.
189
00:12:53,068 --> 00:12:55,541
Прочетох рапорта ви за изображенията.
190
00:12:57,076 --> 00:12:58,854
Криете се зад много диагнози,
191
00:12:58,878 --> 00:13:01,014
но не пише нищо за бактерията.
192
00:13:01,133 --> 00:13:03,883
Подчертах за силата на сигналите
в мозъка.
193
00:13:05,000 --> 00:13:07,320
Какво мислите вие?
194
00:13:08,133 --> 00:13:10,800
За бактерията?
195
00:13:11,100 --> 00:13:12,500
Затова сме тук.
196
00:13:12,768 --> 00:13:14,968
Бих я класифицирал към бургдорферите.
197
00:13:15,300 --> 00:13:16,596
Лаймска болест.
198
00:13:17,463 --> 00:13:18,898
Да.
- Да.
199
00:13:19,900 --> 00:13:23,603
Би обяснило сърдечните удари,
но не и това.
200
00:13:25,500 --> 00:13:28,441
Може би е друга болест.
- Може би.
201
00:13:29,033 --> 00:13:30,955
Мутация на лаймската болест,
202
00:13:30,979 --> 00:13:34,147
която е устойчива на всички
видове антибиотици.
203
00:13:35,782 --> 00:13:37,668
Би било истински проблем, нали?
204
00:13:38,433 --> 00:13:40,053
Не съм сигурен в заключението.
205
00:13:43,333 --> 00:13:45,425
Само спиралната форма на...
206
00:13:45,568 --> 00:13:46,626
Изучавате...
207
00:13:47,933 --> 00:13:50,668
Шумерски писания?
- Какво?
208
00:13:51,733 --> 00:13:56,336
Символът е открит много пъти в
плочите на Урук.
209
00:13:57,268 --> 00:13:59,539
Урук е бил най-старият град в света.
210
00:13:59,806 --> 00:14:01,668
Около 4000 години преди Христос.
211
00:14:02,300 --> 00:14:03,643
В Месопотамия.
212
00:14:04,610 --> 00:14:07,068
Разкопките разкриха глинени плочи,
213
00:14:07,200 --> 00:14:10,733
на които е открит най-древният
писмен език.
214
00:14:11,868 --> 00:14:13,186
Коя е тази буква?
215
00:14:13,386 --> 00:14:16,022
Шумерската литература не използва
азбука.
216
00:14:16,356 --> 00:14:19,600
По-скоро е поредица от ключови думи.
217
00:14:20,300 --> 00:14:22,306
Рисунката ви е преведена като
218
00:14:22,330 --> 00:14:24,764
дървото на живота.
219
00:14:26,666 --> 00:14:28,835
Змията, която се е увила около
дървото,
220
00:14:29,668 --> 00:14:33,072
е като кадуцея, който е символ
на медицината.
221
00:14:33,500 --> 00:14:37,877
Мислих, че знаете, след като сте
нарисувал змия в средата.
222
00:14:43,349 --> 00:14:46,033
Триъгълникът, който насича дървото,
223
00:14:46,333 --> 00:14:47,654
променя значението.
224
00:14:49,600 --> 00:14:51,724
Пиктограмата е началото и краят
на всичко.
225
00:14:52,291 --> 00:14:54,327
Извинявайте, но не разбирам.
226
00:14:57,233 --> 00:14:58,564
Апокалипсис.
227
00:15:01,500 --> 00:15:02,602
Д-р Морел.
228
00:15:04,500 --> 00:15:06,500
Краят на живота,
229
00:15:08,975 --> 00:15:10,009
какъвто го познаваме.
230
00:15:14,180 --> 00:15:17,968
Сигурно сте нарисувал символа,
без да искате,
231
00:15:19,000 --> 00:15:21,587
но сигурно сте го видял някъде.
232
00:15:24,668 --> 00:15:26,592
Имаше ли нещо подобно на нея?
233
00:15:28,500 --> 00:15:29,833
На пръстена на лудия.
234
00:15:30,600 --> 00:15:32,965
Кой луд?
- Този, които унищожи лабораторията.
235
00:15:34,767 --> 00:15:35,868
Имаше
236
00:15:37,003 --> 00:15:38,004
този символ
237
00:15:39,572 --> 00:15:40,606
на пръстена си.
238
00:15:50,033 --> 00:15:51,284
Софи?
239
00:15:53,333 --> 00:15:54,887
Къде си? Татко е тук.
240
00:15:59,058 --> 00:16:00,268
Софи?
241
00:16:03,968 --> 00:16:04,997
Къде си?
242
00:16:12,768 --> 00:16:14,440
Загубва си ума.
243
00:16:14,900 --> 00:16:16,500
Трябва да направиш нещо.
244
00:16:16,768 --> 00:16:18,287
Каза ми повече да не крада.
245
00:16:18,311 --> 00:16:20,413
Побърква се заради теб.
246
00:16:20,700 --> 00:16:23,716
Ще ме обвини в отвличане.
- Да отнема ли болката му?
247
00:16:23,800 --> 00:16:26,633
Не, върни нещата, както бяха преди.
- Преди?
248
00:16:26,968 --> 00:16:28,788
Преди да се представиш за дъщеря му.
249
00:16:29,068 --> 00:16:33,233
Зная, че дъщеря ми обича да играе
на криеница, но ми кажете къде е!
250
00:16:36,968 --> 00:16:39,465
Лейтенант, дъщеря ти е изчезнала
от шест години.
251
00:16:39,700 --> 00:16:42,300
Не съм я виждал.
- Наистина ли?
252
00:16:42,735 --> 00:16:45,204
Никога.
- Вчера не дойдохте ли вкъщи?
253
00:16:45,500 --> 00:16:46,839
Не беше с дъщеря си.
254
00:16:47,533 --> 00:16:48,674
Беше с нея.
255
00:16:58,668 --> 00:17:00,833
Как го направи?
- Кое?
256
00:17:01,233 --> 00:17:04,857
Как я съживи? Подписах смъртния
й акт.
257
00:17:13,568 --> 00:17:14,700
Невероятно!
258
00:17:15,500 --> 00:17:17,281
Живите мъртви трябва да са студени.
259
00:17:17,305 --> 00:17:18,838
Не съществуват.
260
00:17:20,168 --> 00:17:21,340
Тогава какво е тя?
261
00:17:22,000 --> 00:17:23,509
Честно казано не зная.
262
00:17:24,343 --> 00:17:27,233
Сигурно може да симулира смърт
като рибата ти.
263
00:17:27,933 --> 00:17:29,582
Рибите могат, но хората...
264
00:17:30,500 --> 00:17:31,700
Хората не могат.
265
00:17:32,200 --> 00:17:34,200
Не си забелязал други симптоми,
266
00:17:35,100 --> 00:17:36,555
но мъртвите започват да миришат.
267
00:17:36,668 --> 00:17:38,668
Жена е, а не зомби!
268
00:17:39,200 --> 00:17:41,333
Била е с теб във фермата?
- Да.
269
00:17:42,233 --> 00:17:43,696
Знаех си!
270
00:17:44,497 --> 00:17:47,800
Отхвърлих хипотезата, защото мислих,
че е мъртва.
271
00:17:48,468 --> 00:17:50,770
Какво мога да кажа сега?
- Нищо. Както и аз.
272
00:17:51,233 --> 00:17:53,233
Дори и в болницата?
- Никъде.
273
00:17:54,707 --> 00:17:55,707
Къде отиваш?
274
00:17:57,300 --> 00:17:58,511
Да открия Софи.
275
00:17:59,345 --> 00:18:00,780
Зная, че мога да я открия.
276
00:18:03,033 --> 00:18:04,333
За кого говори?
277
00:18:05,500 --> 00:18:08,033
За дъщеря ти.
- Нямам деца.
278
00:18:08,868 --> 00:18:11,733
Бих искал, но нямам.
- Почакай!
279
00:18:14,468 --> 00:18:15,661
Спри!
280
00:18:17,468 --> 00:18:19,732
Как ще търсиш човек, който не
си виждала?
281
00:18:19,968 --> 00:18:22,868
Тя беше моят живот.
- Не! Тя е била неговият живот!
282
00:18:23,536 --> 00:18:25,700
Сега дори не я помни.
283
00:18:26,672 --> 00:18:27,873
Тя съществува.
284
00:18:28,407 --> 00:18:31,978
Изчезнала е преди шест години.
Няма как да я открием.
285
00:18:32,868 --> 00:18:34,613
Би ли се отказал, ако беше твоят син?
286
00:18:36,833 --> 00:18:38,484
Зная къде работи най-добрата й
приятелка.
287
00:18:42,568 --> 00:18:44,568
Ето те, мръснико.
288
00:18:45,933 --> 00:18:48,533
Пратил си го само тук?
- Да,
289
00:18:48,800 --> 00:18:51,108
но всички компютри на света са
свързани с базата данни.
290
00:18:51,132 --> 00:18:53,166
Всички на света?
291
00:18:54,268 --> 00:18:55,700
Изглежда, че го вярва...
292
00:18:56,068 --> 00:19:00,368
Забеляза ли еволюция в кръвта
на плъха?
293
00:19:00,633 --> 00:19:02,168
Вземах проби през 30 минути.
294
00:19:02,400 --> 00:19:04,844
Разделяше се, но после се
стабилизира?
295
00:19:05,444 --> 00:19:06,444
Да.
296
00:19:07,133 --> 00:19:10,033
Не наблюдава ли дегенерация?
297
00:19:11,183 --> 00:19:12,968
Не.
- И в културите?
298
00:19:13,100 --> 00:19:15,333
Всички следи от бактерията
изчезнаха за една нощ.
299
00:19:15,500 --> 00:19:17,900
В културите нямаше нищо.
- Прочетох го.
300
00:19:18,500 --> 00:19:21,268
Нямах повече проби.
- Благодаря ти, г-н...
301
00:19:21,568 --> 00:19:23,796
Перети. Мартен Перети.
302
00:19:24,133 --> 00:19:25,464
Довиждане, г-н Перети.
303
00:19:27,566 --> 00:19:28,868
Изчакайте, г-н Перети.
304
00:19:32,405 --> 00:19:34,073
Порязахте ли се?
305
00:19:35,808 --> 00:19:37,133
Какво?
- Пръстът ви.
306
00:19:37,433 --> 00:19:38,678
Порязан е.
307
00:19:39,800 --> 00:19:41,881
С нож.
- Отрицателен е.
308
00:19:43,100 --> 00:19:45,833
Порязахте се преди или след
кръвните изследвания?
309
00:19:46,768 --> 00:19:48,120
Не помня.
310
00:19:48,554 --> 00:19:49,554
Няма проблем.
311
00:19:50,168 --> 00:19:53,292
Нямате нищо против да вземем нова
кръвна проба, нали?
312
00:19:54,933 --> 00:19:57,997
Разбира се.
- Ще се справите ли, докторе?
313
00:19:59,265 --> 00:20:02,435
Донеси ми пробата тук. Ще я
изследваме.
314
00:20:09,068 --> 00:20:10,068
Погледни.
315
00:20:11,968 --> 00:20:13,968
Половин час след заразяването
на плъха.
316
00:20:17,700 --> 00:20:19,452
По-бързо е от септицемия.
317
00:20:19,819 --> 00:20:20,819
Забелязах.
318
00:20:22,868 --> 00:20:26,333
Имат еднаква форма и размер.
319
00:20:28,468 --> 00:20:32,433
Не е характерна черта на бактериите.
320
00:20:32,733 --> 00:20:35,400
Не, и не ми харесва.
321
00:20:37,333 --> 00:20:39,968
Отменете приема във всички отделения.
322
00:20:40,368 --> 00:20:42,768
Всеки, който напуска, трябва да
бъде проверен.
323
00:20:43,068 --> 00:20:45,600
Под карантина ли сме?
- Не.
324
00:20:46,468 --> 00:20:48,733
Засега се опитвам да огранича
щетите.
325
00:20:50,700 --> 00:20:51,933
Свободен си.
326
00:21:08,333 --> 00:21:11,768
За какви се мислят?! Ще ни направят
на серийни убийци.
327
00:21:12,333 --> 00:21:15,674
Добре, че имам търпение...
- Трябва да се обадя по телефона.
328
00:21:15,933 --> 00:21:18,644
Обади се от кабинета на сестрите.
- Ще те настигна.
329
00:21:30,633 --> 00:21:32,558
Слава Богу, че те скрих, Томи.
330
00:21:41,600 --> 00:21:43,600
Трябва да внимаваме.
331
00:21:44,800 --> 00:21:46,600
Имаме големи проблеми, Томи.
332
00:21:48,000 --> 00:21:51,844
Зарази ме, но не се чувствам
по-умен.
333
00:22:03,333 --> 00:22:04,490
Абсурдно е.
334
00:22:06,100 --> 00:22:09,562
Учениците и учителите са други.
Тогавашните не помнят нищо.
335
00:22:11,868 --> 00:22:14,768
Най-добрата й приятелка. Били са
неразделни.
336
00:22:14,900 --> 00:22:18,733
На времето. Били са на 14, а сега
трябва да са на 20.
337
00:22:18,868 --> 00:22:21,700
Жир сигурно я е разпитал.
- Да, така е,
338
00:22:23,433 --> 00:22:25,111
но мен не може да излъже.
339
00:22:31,033 --> 00:22:32,260
Здравейте.
- Здравейте.
340
00:22:32,284 --> 00:22:34,153
Портокалов сок и мляко.
341
00:22:34,400 --> 00:22:37,223
Здравей, Карла.
- Познаваме ли се?
342
00:22:43,900 --> 00:22:45,068
Добре ли си?
343
00:22:49,768 --> 00:22:52,404
Какво има?
- Не ме оставяй сама.
344
00:22:52,568 --> 00:22:54,540
Тук съм. Какво видя?
345
00:22:55,068 --> 00:22:57,800
Красив е. Много е красив. Тиери...
346
00:22:58,200 --> 00:23:01,433
Идва на училище с мотора си и
всички момичета го обичат.
347
00:23:01,568 --> 00:23:03,649
Каква е връзката с дъщерята
на полицая?
348
00:23:03,933 --> 00:23:05,933
Със Софи е било лесно, защото
349
00:23:07,500 --> 00:23:09,155
нищо не й е било позволено.
350
00:23:10,000 --> 00:23:11,690
Да излиза, да има приятел...
351
00:23:12,368 --> 00:23:14,159
За нея Тиери е означавал свобода.
352
00:23:14,393 --> 00:23:16,095
Избягала е с него?
353
00:23:16,562 --> 00:23:17,562
Отначало...
354
00:23:18,533 --> 00:23:19,732
Тя е.
355
00:23:21,933 --> 00:23:23,933
Тя води момичета на Тиери.
356
00:23:25,300 --> 00:23:28,073
Дори и не помни Софи,
357
00:23:28,933 --> 00:23:31,600
но има други момичета и момчета.
358
00:23:32,044 --> 00:23:33,846
Слагат им нещо в пиенето.
359
00:23:34,800 --> 00:23:36,115
Губят контрол.
360
00:23:38,033 --> 00:23:39,518
Като хапчета за изнасилване?
361
00:23:47,000 --> 00:23:48,803
Все още ли посещава "Маркиз"?
362
00:23:48,827 --> 00:23:49,827
Слушай...
363
00:23:50,333 --> 00:23:53,868
Не искам проблеми. Вече не се
виждаме. Негодник е.
364
00:23:54,000 --> 00:23:57,002
Когато бащата на Софи научи, ще
трябва да си далеч от тук.
365
00:23:57,133 --> 00:23:58,780
Той ли ви прати?
366
00:23:58,804 --> 00:24:00,606
Наблизо е. Трябва да изчезнеш.
367
00:24:01,333 --> 00:24:02,450
Иди и си събери багажа.
368
00:24:02,474 --> 00:24:04,719
Не оставай при приятелки.
Познаваме всички.
369
00:24:04,743 --> 00:24:07,379
Качи се на влака и отиди някъде,
където никой не те познава.
370
00:24:12,785 --> 00:24:14,733
Защо я уплаши?
371
00:24:14,968 --> 00:24:18,600
Какво мислиш, че ще се случи,
когато му върнеш спомените?
372
00:24:19,500 --> 00:24:21,500
Спасих й живота.
373
00:24:21,800 --> 00:24:24,568
Кой е Маркиз?
- Не кой, а какво.
374
00:24:24,700 --> 00:24:27,099
Нощен клуб.
- Какво има сега?
375
00:24:27,968 --> 00:24:29,835
Момичето. Страх ме е.
376
00:24:30,133 --> 00:24:32,133
Ти искаше да я откриеш.
- Зная.
377
00:24:32,268 --> 00:24:36,133
Все едно позволих на дете да
гледа еротика. Отвратен съм.
378
00:24:36,768 --> 00:24:38,177
Какво ти има на ръката?
379
00:24:38,544 --> 00:24:39,945
Не зная. Сърби ме.
380
00:24:42,900 --> 00:24:44,550
Какво ще правим сега, лейтенант.
381
00:24:45,200 --> 00:24:47,200
Не съм лейтенант Жир! Аз съм.
382
00:24:47,620 --> 00:24:48,721
Коя си ти?
383
00:24:50,633 --> 00:24:52,891
Певица, сериен убиец или полицай?
384
00:24:53,800 --> 00:24:56,228
Коя си ти след всичките кражби?
385
00:25:04,833 --> 00:25:07,239
Болницата е затворена! Можеш ли
да си представиш?
386
00:25:08,100 --> 00:25:09,742
Утре бордът има съвещание.
387
00:25:10,433 --> 00:25:12,344
Не е затворена. Просто не приемаме
пациенти.
388
00:25:12,733 --> 00:25:16,100
Така ли? Как се нарича магазин,
който не допуска клиенти?
389
00:25:16,233 --> 00:25:18,117
Затворен магазин!
390
00:25:20,133 --> 00:25:21,687
Как вървят нещата със СЗО?
391
00:25:22,768 --> 00:25:26,425
Получават първите резултати.
Няма следа от бактерията.
392
00:25:26,833 --> 00:25:27,836
Добри новини.
393
00:25:27,860 --> 00:25:29,695
Надявам се, че до седмица ще са
си тръгнали.
394
00:25:29,900 --> 00:25:31,100
Извинете ме.
395
00:25:31,368 --> 00:25:34,009
Имаме проблем.
- Нов?
396
00:25:34,033 --> 00:25:35,667
Мартен.
- Какво за него?
397
00:25:36,001 --> 00:25:37,736
Не дойде, за да му взема кръв.
398
00:25:37,870 --> 00:25:39,438
Изглежда, че е напуснал болницата.
399
00:25:47,233 --> 00:25:49,248
Ти ли си директора на лудницата?
400
00:25:49,533 --> 00:25:51,383
Нищо не разбирам.
- Така ли?
401
00:25:51,800 --> 00:25:54,268
Лаборантът ви си замина, а е
заразен с бактерията.
402
00:25:54,400 --> 00:25:55,921
Не сме сигурни.
403
00:25:56,689 --> 00:25:59,124
Вярно е, че не сме сигурни.
404
00:25:59,500 --> 00:26:02,394
Сигурно е отишъл на кино, преди
да му вземат кръв.
405
00:26:02,800 --> 00:26:04,563
Дайте ми документацията за
терориста.
406
00:26:13,505 --> 00:26:16,141
Чарли, кризисна категория 4.
407
00:26:17,800 --> 00:26:19,211
Какво е кризисна категория 4?
408
00:26:20,000 --> 00:26:21,914
Премахване на заразен субект.
409
00:26:22,433 --> 00:26:24,249
Какво означава "премахване"?!
410
00:26:26,933 --> 00:26:28,554
Сигурен съм, че има обяснение.
411
00:26:29,068 --> 00:26:30,756
Г-н Перети е сериозен човек.
412
00:26:31,590 --> 00:26:34,893
Поема риск, който може да убие
хиляди.
413
00:26:35,160 --> 00:26:37,429
Това е дефиницията за терорист.
414
00:26:39,068 --> 00:26:41,300
Поставям болницата под карантина.
415
00:26:42,000 --> 00:26:44,933
Никой не влиза или излиза без
моето одобрение.
416
00:26:47,239 --> 00:26:48,774
Светлана?
- Какво?
417
00:26:49,408 --> 00:26:50,976
Погледни.
418
00:26:55,100 --> 00:26:58,384
"Миселиум Жорданум". Какво е това?
419
00:26:59,468 --> 00:27:03,155
Д-р Морел, скоро лекувал ли сте
мумия?
420
00:27:15,268 --> 00:27:17,669
Не мога да прекарам нощта навън.
Трябва да работя.
421
00:27:17,968 --> 00:27:19,938
Ще отида сама.
- И дума да не става!
422
00:27:28,680 --> 00:27:30,382
Влизай, ще дойда след малко.
423
00:27:41,400 --> 00:27:43,128
Какво правиш тук, Мартен?
424
00:27:45,000 --> 00:27:47,933
Имам проблеми и няма къде да отида.
425
00:27:48,100 --> 00:27:50,612
Ще отидат в дома ми и в дома на
сестра ми.
426
00:27:50,636 --> 00:27:52,905
Успокой се. Не разбирам какво ми
казваш.
427
00:27:53,033 --> 00:27:55,500
Кои са те?
- Експертите от СЗО.
428
00:27:55,974 --> 00:27:57,376
С Томи сме заразени.
429
00:27:59,745 --> 00:28:03,081
Заразил си се? Означава ли, че е
заразно?
430
00:28:03,348 --> 00:28:06,184
Не точно. Заразих Томи, за да
направя тестове,
431
00:28:06,251 --> 00:28:08,787
но ме ухапа, което е странно,
защото е добър.
432
00:28:08,900 --> 00:28:12,124
Заразен си и избяга с плъха си?
433
00:28:12,300 --> 00:28:13,692
Както ти с жената.
434
00:28:15,594 --> 00:28:16,762
Откъде знаеш?
435
00:28:18,168 --> 00:28:19,568
Видях ви да си тръгвате от моргата.
436
00:28:20,265 --> 00:28:22,067
Анализирах кръвта от роклята.
437
00:28:22,268 --> 00:28:24,069
Да, от заек е.
438
00:28:27,372 --> 00:28:30,476
Сладък е. Томи!
439
00:28:30,868 --> 00:28:33,145
Знае името му?
- Знае много неща.
440
00:28:35,800 --> 00:28:37,783
Може ли да го пусна?
- Не!
441
00:28:39,533 --> 00:28:42,888
Чувала ли си за вторично заразяване?
Вече знаем, че е заразно.
442
00:28:44,033 --> 00:28:45,491
Не съм болен.
443
00:28:50,100 --> 00:28:54,175
Доктор съм. Заразен си с непозната
бактерия, която може
444
00:28:54,199 --> 00:28:57,102
да причини сърдечни проблеми и
оток в мозъка.
445
00:28:57,368 --> 00:29:00,272
Трябва да дадем шанс на експертите
да го преборят.
446
00:29:00,468 --> 00:29:02,341
Изучих я. Издръжлива е към всичко,
447
00:29:02,674 --> 00:29:05,010
докато е прикрепена към жив
организъм.
448
00:29:05,133 --> 00:29:06,745
Направи Томи много по-умен.
449
00:29:07,468 --> 00:29:09,748
При теб не е проработило.
- Слушай...
450
00:29:11,468 --> 00:29:12,484
Спасих Томи!
451
00:29:13,168 --> 00:29:15,854
Луд човек унищожи лабораторията
ми и всичко проби.
452
00:29:16,100 --> 00:29:19,658
Никой не е в безопасност там.
Дори и приятелката си не остави там.
453
00:29:20,233 --> 00:29:21,360
Какъв луд?
454
00:29:24,596 --> 00:29:26,900
Мъжът, който се представи за баща й.
455
00:29:32,233 --> 00:29:33,372
Борис Шакин.
456
00:29:43,500 --> 00:29:45,984
Мухъл от мумия.
- Мухъл от Жорданум.
457
00:29:46,268 --> 00:29:48,429
Последния път, в който беше
открит,
458
00:29:48,453 --> 00:29:50,989
беше на мумия в Града на мъртвите.
459
00:29:51,268 --> 00:29:53,392
Тайният некропол на фараоните.
460
00:29:53,668 --> 00:29:54,760
Не, Икшан.
461
00:29:55,368 --> 00:29:57,833
Не е идвала мумия, за да й
сменим превръзките.
462
00:29:58,074 --> 00:30:01,839
Открихме следи от "Миселиум
Жорданум" тук!
463
00:30:02,168 --> 00:30:04,770
По чаршафите на жената с амнезия,
464
00:30:05,468 --> 00:30:07,139
но не и в чувала с тялото й.
465
00:30:08,868 --> 00:30:10,575
Когато го видях в стаята й,
466
00:30:11,000 --> 00:30:13,478
лудият беше сложил двете си
ръце на възглавницата й.
467
00:30:14,333 --> 00:30:16,048
Потвърждава хипотезата ни.
468
00:30:16,900 --> 00:30:19,885
Открихме след и в отпечатъци от
стъпки.
469
00:30:20,668 --> 00:30:24,089
Борис Шакин е преносителят на
мухъла от мумия.
470
00:30:24,289 --> 00:30:25,933
Изглеждаше стар, но не чак толкова.
471
00:30:26,024 --> 00:30:28,438
Сега не е момент за шеги.
472
00:30:28,462 --> 00:30:30,571
Позволили сте на болен човек да се
разхожда в болницата
473
00:30:30,595 --> 00:30:31,997
и да влезе в запечатана стая.
474
00:30:33,133 --> 00:30:35,801
Токсично ли е?
- Самият мухъл - не.
475
00:30:36,033 --> 00:30:38,870
Може да причини микоза и сърбеж.
476
00:30:39,133 --> 00:30:43,241
Може би и по-сериозни обриви,
ако пробие кожата,
477
00:30:43,468 --> 00:30:46,111
но мъхът Жорданум
478
00:30:47,112 --> 00:30:51,733
дори и изсушен е най-ужасната
отрова в древен Египет!
479
00:30:52,568 --> 00:30:55,365
Ако се стрие на прах и се сложи
в течност,
480
00:30:55,389 --> 00:30:59,304
ще превърне органите ви в папирус
за по-малко от два часа.
481
00:30:59,868 --> 00:31:01,893
Все още ли е активен в пробите?
482
00:31:02,168 --> 00:31:04,833
Не знаем. Все още го изследваме.
483
00:31:05,197 --> 00:31:08,568
Знаем малко за характеристиките
на Жорданум.
484
00:31:09,100 --> 00:31:11,098
Балсаматорите са предавали
485
00:31:11,233 --> 00:31:14,133
техните и тайните си само на
синовете си.
486
00:31:15,100 --> 00:31:18,176
Всички знаем стъпките на
мумификацията.
487
00:31:19,268 --> 00:31:21,691
Екстракция на мозъка,
изкормване, дехидратация,
488
00:31:21,715 --> 00:31:23,315
изсушаване и привързване.
489
00:31:24,068 --> 00:31:25,150
Заинтересовани ли сте?
490
00:31:26,268 --> 00:31:27,619
Нуждаем се от опитни зайчета.
491
00:31:28,833 --> 00:31:30,822
Каква е връзката с Жорданум?
492
00:31:32,568 --> 00:31:34,559
За да дехидратираш клетките,
493
00:31:36,568 --> 00:31:38,430
след като си изкормил меките части,
494
00:31:38,768 --> 00:31:41,533
традиционните балсаматорите са
използвали натриева
495
00:31:41,838 --> 00:31:44,269
сода и сода бикарбонат,
496
00:31:45,233 --> 00:31:47,233
но тези в Града на мъртвите
497
00:31:47,768 --> 00:31:50,509
са правили торбички от Жорданум,
498
00:31:50,695 --> 00:31:53,720
които са слагали в телата на
прокълнатите фараони
499
00:31:53,855 --> 00:31:55,347
без никакво изкормване.
500
00:31:57,268 --> 00:32:00,230
Аутопсията на мумиите разкриха,
че всичките органи
501
00:32:00,254 --> 00:32:02,287
са останали на място! Дори и мозъкът,
502
00:32:02,320 --> 00:32:04,256
но са били изсушени.
503
00:32:06,500 --> 00:32:08,836
Което ни кара да мислим, че
Жорданум
504
00:32:08,860 --> 00:32:11,663
има изключителни
хигроскопични свойства,
505
00:32:11,868 --> 00:32:15,467
способни да поемат много бързо
влагата на тъканите, включително
506
00:32:17,000 --> 00:32:18,603
и в живи организми.
507
00:32:20,868 --> 00:32:22,868
Горките хора, които са отровени
с Жорданум,
508
00:32:23,233 --> 00:32:25,377
умират в истинска агония.
509
00:32:25,933 --> 00:32:28,046
На какво прилича?
- Кое?
510
00:32:28,900 --> 00:32:30,968
Какво растение е?
511
00:32:31,368 --> 00:32:35,133
Пустинно растение, което е
изчезнало преди 4000 години.
512
00:32:35,821 --> 00:32:39,291
Някои го описват като растение,
което може да изпие океаните.
513
00:32:40,833 --> 00:32:44,062
Други го наричат растението
на дявола,
514
00:32:44,668 --> 00:32:48,400
чиято съдба е да изсуши и убие
всички Божии твари.
515
00:32:49,000 --> 00:32:50,602
Няма никаква логика.
516
00:32:51,133 --> 00:32:55,173
Какво ще прави растение на 4000
години в болница?
517
00:32:55,500 --> 00:32:57,842
Това трябва да разбера.
518
00:32:58,009 --> 00:32:59,411
На какво прилича?
519
00:33:00,433 --> 00:33:01,956
Билка? Цвете?
520
00:33:01,980 --> 00:33:03,915
Искаш да направиш оранжерия?
521
00:33:05,333 --> 00:33:07,953
И двамата трябва да помислите за
други кариери.
522
00:33:09,568 --> 00:33:13,125
Някои текстове го описват
като лишей...
523
00:33:14,268 --> 00:33:15,994
Червен лишей.
524
00:33:26,805 --> 00:33:28,565
Томи мисли, че клетката му е
прекалено малка.
525
00:33:31,509 --> 00:33:33,600
Не си спомня защо е убил Диана.
526
00:33:34,679 --> 00:33:37,868
Убил е някого?
- Диана! Най-хубавият ми плъх.
527
00:33:39,968 --> 00:33:41,519
Исках да имат бебета.
528
00:33:43,800 --> 00:33:45,557
Странно е, но изведнъж
529
00:33:47,468 --> 00:33:48,827
е намразил плъхове.
530
00:33:53,600 --> 00:33:56,301
Не помни защо те е ухапал, но
няма да го направи повече.
531
00:33:59,971 --> 00:34:03,241
Не ми казвай, че можеш да четеш
мислите на животни.
532
00:34:03,475 --> 00:34:04,500
Не зная.
533
00:34:05,268 --> 00:34:07,533
Ако всички са като Томи,
най-вероятно мога.
534
00:34:07,668 --> 00:34:09,147
Не, не са като Томи.
535
00:34:12,133 --> 00:34:13,585
Ще се побъркам.
536
00:34:14,268 --> 00:34:16,154
Защо дойде да се скриеш тук?
537
00:34:16,433 --> 00:34:17,789
Приличаме си.
538
00:34:18,733 --> 00:34:20,725
Пазя плъха си, а ти - приятелката си.
539
00:34:22,100 --> 00:34:24,038
Първо, не ми е приятелка
540
00:34:24,062 --> 00:34:26,300
и второ, не сравнявай плъх с човек.
541
00:34:27,333 --> 00:34:28,668
Какво ти има на ръката?
542
00:34:32,370 --> 00:34:33,939
Сърби ме.
543
00:34:34,333 --> 00:34:36,074
Понякога получавам екзема.
544
00:34:37,500 --> 00:34:39,377
На върха на пръстите си?
Съмнявам се.
545
00:34:41,068 --> 00:34:42,480
Експерт ли си?
546
00:34:42,848 --> 00:34:44,282
Не правя само анализи на урина.
547
00:34:45,668 --> 00:34:47,085
Нямах това предвид.
548
00:34:47,868 --> 00:34:50,133
Имаме център по венерология.
549
00:34:50,368 --> 00:34:52,368
Виждал съм повече кожни проблеми
550
00:34:52,933 --> 00:34:54,860
от всеки дерматолог през цялата
си кариера.
551
00:34:58,229 --> 00:35:00,732
Странно.
- Щеше да е изненада, ако не е.
552
00:35:01,399 --> 00:35:02,901
Имаш ли микроскоп?
553
00:35:03,134 --> 00:35:04,803
Не.
554
00:35:05,168 --> 00:35:07,533
Жалко, искаше ми се да погледна.
555
00:35:07,933 --> 00:35:10,041
Микоза ли е?
- Не зная.
556
00:35:12,300 --> 00:35:13,378
Изглежда, че...
557
00:35:17,400 --> 00:35:18,750
Какво?!
558
00:35:20,085 --> 00:35:21,853
Че пръстите ти изсъхват.
559
00:35:23,922 --> 00:35:26,124
Трябва да намеря дъщеря си.
560
00:35:28,233 --> 00:35:29,233
Дъщеря ти?
561
00:35:30,862 --> 00:35:31,963
Има дъщеря?!
562
00:35:34,633 --> 00:35:36,001
Мислих, че е девствена.
563
00:35:36,633 --> 00:35:38,603
Това е лесно за обяснение.
564
00:35:45,968 --> 00:35:49,047
Анализирахме гъбичката в момента,
в който получихме рапорт.
565
00:35:49,968 --> 00:35:51,968
Първите резултати не са добри.
566
00:35:52,168 --> 00:35:53,985
Устойчива е към специалните
лекарства.
567
00:35:55,200 --> 00:35:56,823
Можем да опитаме по-сложни лечения,
568
00:35:56,958 --> 00:35:59,368
но не мисля, че това го убива.
569
00:35:59,824 --> 00:36:00,892
Така ли?
- Да.
570
00:36:01,433 --> 00:36:03,539
Може да обясни обезводняването,
571
00:36:03,563 --> 00:36:05,997
но не и спада в жизнените му
функции.
572
00:36:06,600 --> 00:36:08,833
Имате ли друго обяснение?
573
00:36:09,433 --> 00:36:11,703
Медицинско?
574
00:36:12,300 --> 00:36:14,039
Каквото и да е.
575
00:36:16,168 --> 00:36:18,677
Остарява бързо.
- Прогерия.
576
00:36:19,033 --> 00:36:20,812
По-бързо. Няма да преживее нощта.
577
00:36:21,968 --> 00:36:25,033
Утре ще имаме труп на няколко
хиляди години.
578
00:36:26,433 --> 00:36:30,368
Медицината ни изненадва, но
това не искам да го разбирам.
579
00:36:32,190 --> 00:36:34,526
Ако сте тук, за да говорите с него,
сте си загубил времето.
580
00:36:34,768 --> 00:36:37,395
В кома е и се страхувам, че няма
да излезе.
581
00:36:41,200 --> 00:36:44,400
Строги мерки за човек, който е
в кома и умира.
582
00:36:44,968 --> 00:36:48,468
Пратиха ни го и отговаряме за него,
докато не умре.
583
00:36:49,000 --> 00:36:50,074
Сложете си ги.
584
00:36:53,044 --> 00:36:54,312
Не го докосвайте.
585
00:36:56,047 --> 00:36:57,449
Последната врата вдясно.
586
00:37:34,300 --> 00:37:35,987
Икшан...
587
00:37:37,368 --> 00:37:39,724
Този, който вижда всичко.
- Знаете името ми?
588
00:37:45,833 --> 00:37:47,365
Говорите хинди?
589
00:37:47,833 --> 00:37:49,833
Трябва да видя слънцето.
590
00:37:49,968 --> 00:37:52,704
Нощ е. Изчакайте до утре.
- Утре...
591
00:37:53,268 --> 00:37:56,074
Защо разрушихте лабораторията
в болницата?
592
00:37:56,968 --> 00:37:58,143
Имаше плъхове.
593
00:37:58,933 --> 00:38:00,245
Мразя плъхове.
594
00:38:01,500 --> 00:38:03,381
Когато ги видя, искам да ги убия.
595
00:38:03,633 --> 00:38:05,483
Не убихте само плъхове.
596
00:38:06,417 --> 00:38:09,721
Унищожихте всичко. Скъсахте
банките с кръв.
597
00:38:10,100 --> 00:38:12,857
Усещах присъствието й.
- Чие присъствие?
598
00:38:13,468 --> 00:38:15,794
На дъщеря ми.
- Г-н Шакин...
599
00:38:17,268 --> 00:38:20,733
Дъщеря ви почина след три
сърдечни удара.
600
00:38:22,000 --> 00:38:24,035
Кремираха я.
- Жива е.
601
00:38:26,133 --> 00:38:28,473
Опитах се да я изпразня още веднъж,
602
00:38:29,100 --> 00:38:31,343
но се провалих.
603
00:38:31,800 --> 00:38:34,000
Да я изпразните?
- Бях прекалено далеч.
604
00:38:34,700 --> 00:38:36,047
Не ми стигна енергията.
605
00:38:36,568 --> 00:38:39,317
Има власт над нещо или някого.
606
00:38:39,633 --> 00:38:40,885
Учи се.
607
00:38:41,553 --> 00:38:44,022
Скоро никой няма да може да я спре.
608
00:38:44,268 --> 00:38:46,958
Не ви е истинска дъщеря, нали?
609
00:38:47,600 --> 00:38:49,494
Тя е, която искате да бъде.
610
00:38:51,133 --> 00:38:52,530
Не разбирам.
611
00:39:25,033 --> 00:39:27,632
Забравете всичко научено.
612
00:39:29,500 --> 00:39:31,870
Вече не се нуждаете от знанията си.
613
00:39:33,500 --> 00:39:37,208
Оставете безполезната наука.
Знаете истината.
614
00:39:38,768 --> 00:39:40,712
Вие сте пазител.
615
00:39:41,968 --> 00:39:45,049
Надявам се, че са ви пратили навреме.
- Никой не ме праща.
616
00:39:45,568 --> 00:39:47,518
Къде са родителите ви?
617
00:39:47,700 --> 00:39:50,288
Бях открит на улицата в Ню Делхи.
618
00:39:50,668 --> 00:39:51,756
А след това?
619
00:39:52,568 --> 00:39:54,826
Жената, която ме откри и се
грижеше за мен,
620
00:39:55,733 --> 00:39:58,468
умря след няколко месеца.
- Продължете.
621
00:39:59,133 --> 00:40:01,700
Какъв е смисълът да го знаете?
622
00:40:02,300 --> 00:40:03,300
За мен е никакъв.
623
00:40:05,100 --> 00:40:06,905
Ще е полезно за вас.
624
00:40:10,168 --> 00:40:12,868
Приеха ме католици
625
00:40:14,768 --> 00:40:17,100
и ме отглеждаха една година.
626
00:40:17,300 --> 00:40:18,616
Докато огънят...
627
00:40:21,700 --> 00:40:23,900
Посред нощ имаше пожар.
628
00:40:24,468 --> 00:40:25,857
Всички спяха.
629
00:40:26,900 --> 00:40:29,561
Монахините и децата бяха уплашени
от огъня
630
00:40:30,668 --> 00:40:31,829
и от дима.
631
00:40:32,800 --> 00:40:34,432
А вие се измъкнахте жив?
632
00:40:35,200 --> 00:40:37,702
Леглото ми беше до стена,
633
00:40:38,433 --> 00:40:41,906
която пропадна, и се озовах навън.
634
00:40:42,568 --> 00:40:43,708
Спаси ми живота.
635
00:40:44,333 --> 00:40:47,233
Търсил ли сте информация за
корените си?
636
00:40:47,900 --> 00:40:48,889
Не толкова сериозно.
637
00:40:48,913 --> 00:40:50,767
Тези думи не са част от речника ви.
638
00:40:51,015 --> 00:40:53,562
Търсил сте, но не сте открил нищо.
639
00:40:53,586 --> 00:40:55,086
Няма нищо за откриване.
640
00:40:58,700 --> 00:41:01,292
Вие сте пазител, г-н Икшан.
641
00:41:04,000 --> 00:41:05,330
Луд ли сте?!
642
00:41:05,900 --> 00:41:10,535
Дойдохте тук за отговори.
Нямаме много време.
643
00:41:11,100 --> 00:41:13,468
Тя е жена, а той е мъж.
644
00:41:13,868 --> 00:41:15,306
Той е змия,
645
00:41:15,733 --> 00:41:18,776
лъжец, съблазнител и манипулатор.
646
00:41:19,233 --> 00:41:20,712
Трябва да
647
00:41:21,400 --> 00:41:24,449
им попречите да се срещнат,
ако вече не е късно.
648
00:41:27,200 --> 00:41:29,487
Дойде вашето време.
649
00:41:53,368 --> 00:41:55,368
Можем да говорим с него на друго
място.
650
00:42:00,368 --> 00:42:01,686
Носи очила.
651
00:42:03,300 --> 00:42:05,123
Изглежда зает. Да дойдем друг път.
652
00:42:05,533 --> 00:42:07,325
Търсите ли някого?
653
00:42:11,700 --> 00:42:13,531
Здравей, Бъгси.
- Здравей.
654
00:42:13,833 --> 00:42:16,267
Тук сме, за да говорим с Тиери.
- Имате ли уговорка?
655
00:42:16,368 --> 00:42:18,212
Трябва ни уговорка, за да говорим
с нещастника?
656
00:42:18,236 --> 00:42:19,544
Не искаше да го каже.
657
00:42:19,568 --> 00:42:21,839
За Жената чудо ли се мислиш?
658
00:42:22,100 --> 00:42:24,100
Защо не посещаваш майка си в
болницата?
659
00:42:24,233 --> 00:42:25,452
Познаваш майка ми?
660
00:42:25,476 --> 00:42:27,578
Болна е. Не може да ни разпознае.
661
00:42:28,100 --> 00:42:29,847
Объркан съм. Коя си ти?
662
00:42:31,349 --> 00:42:32,633
Лесли.
663
00:42:33,468 --> 00:42:35,186
Не помниш ли?
- Лесли?
664
00:42:35,868 --> 00:42:38,322
На колко години беше, когато ни
разделиха? 4 или 5?
665
00:42:38,800 --> 00:42:41,559
Невъзможно е. Майка ми каза, че
си умряла.
666
00:42:42,100 --> 00:42:44,662
Затова никога не ме потърси.
667
00:42:46,000 --> 00:42:47,732
Защо не се свърза с нас?
668
00:42:48,468 --> 00:42:50,344
Бях на година, когато ме взеха
в сиропиталището.
669
00:42:50,368 --> 00:42:52,313
Когато излязох, не можах да ви пиша.
670
00:42:52,337 --> 00:42:53,981
Връщаха ми писмата.
671
00:42:54,005 --> 00:42:57,108
Местихме се често. С всеки нов
приятел на майка ни.
672
00:42:57,400 --> 00:42:58,610
Постоянно...
673
00:42:59,400 --> 00:43:01,446
Радвам се да те видя, Лесли.
674
00:43:02,333 --> 00:43:05,116
Познаваш Тиери?
- Търся приятелка.
675
00:43:05,333 --> 00:43:07,218
Как се казва?
676
00:43:07,552 --> 00:43:09,487
Софи Жир.
677
00:43:09,654 --> 00:43:10,822
Софи Жир?
678
00:43:10,968 --> 00:43:13,291
Не я познавам. Защо я търсиш?
679
00:43:13,833 --> 00:43:15,860
Беше ми най-добрата приятелка
в сиропиталището.
680
00:43:18,568 --> 00:43:21,499
Да пием по нещо. Тиери не обича
да му задават въпроси.
681
00:43:22,400 --> 00:43:24,702
Страх ли те е от него?
- Не ме е страх от никого.
682
00:43:25,100 --> 00:43:26,871
Плаща, за да не го притесняват.
683
00:43:30,900 --> 00:43:33,668
Пийте по нещо и ще видя какво
мога да направя.
684
00:43:41,219 --> 00:43:43,333
Дъщеря на Жир, сестра на Софи...
685
00:43:43,533 --> 00:43:45,068
Семейството се увеличава.
686
00:43:45,500 --> 00:43:47,225
Трябва да си свали очилата.
687
00:44:09,200 --> 00:44:12,317
Игнорира го, но търси двойника си.
688
00:44:12,968 --> 00:44:15,186
Търси двойника си.
689
00:44:16,968 --> 00:44:20,658
Привлечена е към него както
цветята към слънцето.
690
00:44:21,368 --> 00:44:24,128
Тя го търси, а той я чака.
691
00:44:24,400 --> 00:44:26,400
Не трябва да се срещат.
692
00:44:27,300 --> 00:44:29,167
Иначе всичко на планетата
693
00:44:29,833 --> 00:44:32,303
между началото и края ще бъде
унищожено.
694
00:44:32,833 --> 00:44:36,368
Искате от мен да предотвратя среща
между непознат и умряла жена?
695
00:44:36,833 --> 00:44:38,610
Трябва да я унищожите,
696
00:44:39,277 --> 00:44:41,946
за да не се роди плода от срещата им.
697
00:44:42,133 --> 00:44:45,800
Нямате силата. Вече е прекалено
силна.
698
00:44:46,633 --> 00:44:49,020
Ще разбере какво искате и ще ви
убие.
699
00:44:50,733 --> 00:44:54,625
Трябва да съберете четирите
пръстена на напастта.
700
00:44:55,300 --> 00:44:57,300
Ще ви дадат достатъчно сила.
701
00:44:58,700 --> 00:45:00,131
Вземете пръстена ми.
702
00:45:00,631 --> 00:45:02,033
Намерете другите три
703
00:45:03,968 --> 00:45:06,237
и ги свържете в един.
704
00:45:08,168 --> 00:45:10,508
Унищожете дъщеря ми, д-р Икшан.
705
00:45:11,268 --> 00:45:12,877
Каквото и да ви струва.
706
00:45:14,133 --> 00:45:15,513
Повярвайте ми,
707
00:45:17,533 --> 00:45:18,983
че цената ще е висока.
708
00:46:20,633 --> 00:46:23,533
Тиери, искам да ти представя
някого.
709
00:46:38,700 --> 00:46:40,364
Лесли - доведената ми сестра.
710
00:46:41,733 --> 00:46:43,467
Хубав задник, принцесо.
711
00:46:44,033 --> 00:46:46,533
Тиери, сестра ми е.
- Млъкни.
712
00:46:46,668 --> 00:46:49,168
Вие се разкарайте. Седни до мен.
713
00:46:56,168 --> 00:46:57,481
Заповядай, принцесо.
714
00:46:58,482 --> 00:46:59,717
Пий с мен.
715
00:47:01,468 --> 00:47:03,420
Пие само мляко.
- Кой е този?
716
00:47:04,000 --> 00:47:05,256
С мен е.
717
00:47:11,000 --> 00:47:12,430
Забави.
718
00:47:17,133 --> 00:47:19,804
Специален коктейл е.
- Колко специален?
719
00:47:24,075 --> 00:47:25,309
Тайна.
720
00:47:28,900 --> 00:47:30,748
Защо търсиш Софи?
721
00:47:31,068 --> 00:47:33,068
Приятелка ми е.
- Беше глупачка.
722
00:47:33,200 --> 00:47:35,119
Постоянно плачеше. Зарязах я.
723
00:47:35,419 --> 00:47:36,620
Къде я заряза?
724
00:47:37,433 --> 00:47:39,890
Това е израз. Вече не съм с нея.
725
00:47:39,957 --> 00:47:41,992
Къде я откри?
- В сиропиталището.
726
00:47:45,696 --> 00:47:48,232
Налей ми още един таен коктейл.
Искам да се забавлявам.
727
00:47:50,533 --> 00:47:52,103
Харесвам те.
728
00:47:57,268 --> 00:47:58,452
Имаш класа.
729
00:47:58,476 --> 00:48:00,211
Внимавай, не е свикнала.
730
00:48:04,733 --> 00:48:05,850
Всичко е наред.
731
00:48:07,068 --> 00:48:09,553
Може ли още един?
- Класа!
732
00:48:10,733 --> 00:48:14,233
Последния път, когато мъж изпи
три, умря.
733
00:48:14,533 --> 00:48:15,793
Още един.
734
00:48:34,533 --> 00:48:35,533
И?
735
00:48:36,414 --> 00:48:37,815
Приличам ли на умряла?
736
00:48:40,918 --> 00:48:43,621
Очилата ти са хубави. Може ли
да ги видя?
737
00:48:48,400 --> 00:48:50,227
Мислиш, че не зная коя си?!
738
00:48:57,368 --> 00:48:58,536
В СЛЕДВАЩИЯ ЕПИЗОД
739
00:48:58,903 --> 00:49:01,168
Искаш да повярвам, че вчера е
бил жив?
740
00:49:01,300 --> 00:49:03,007
Родилен белег.
741
00:49:04,268 --> 00:49:06,544
Стойте далеч от мен.
- От какво ви е страх?
742
00:49:06,800 --> 00:49:08,112
Проклятието на мумията.
743
00:49:24,368 --> 00:49:26,630
Унищожете дъщеря ми, д-р Икшан.
744
00:49:27,131 --> 00:49:33,198
Субтитри: mastercho - yavka.net
69886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
