Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,141 --> 00:00:59,434
Your husband is…
2
00:01:01,770 --> 00:01:03,438
having an affair with that lady.
3
00:01:05,565 --> 00:01:07,859
Ji-hoon and I saw everything
at your house that day.
4
00:01:08,943 --> 00:01:11,571
That's why he went
to see his dad that night.
5
00:01:12,280 --> 00:01:14,949
To tell him he knows
and that he needs to stop.
6
00:01:16,117 --> 00:01:17,786
That's why I think…
7
00:01:19,913 --> 00:01:21,790
he might have killed Ji-hoon.
8
00:01:32,008 --> 00:01:34,010
INFIDELITY
9
00:01:34,093 --> 00:01:37,555
DENIAL
10
00:01:41,309 --> 00:01:42,310
{\an8}Mom.
11
00:01:42,393 --> 00:01:44,479
{\an8}AUGUST 19, 2022
THE DAY OF JI-HOON'S ACCIDENT
12
00:01:45,355 --> 00:01:46,314
Mom.
13
00:01:49,859 --> 00:01:51,152
{\an8}I guess she's not here.
14
00:01:57,492 --> 00:02:01,121
{\an8}CONTACTS
15
00:02:02,664 --> 00:02:05,583
{\an8}MOM
16
00:02:09,129 --> 00:02:10,088
{\an8}Let's go to my house.
17
00:02:11,131 --> 00:02:12,423
{\an8}She must be there.
18
00:02:15,093 --> 00:02:16,177
{\an8}Your house?
19
00:02:16,761 --> 00:02:18,304
{\an8}That would be kind of awkward--
20
00:02:18,388 --> 00:02:19,305
{\an8}It's okay.
21
00:02:19,889 --> 00:02:21,683
{\an8}My mom will definitely help you.
22
00:02:23,810 --> 00:02:24,853
{\an8}She knows
23
00:02:26,020 --> 00:02:27,939
{\an8}what it's like to be without family.
24
00:02:30,108 --> 00:02:31,776
You want to end it with Jung-dae,
25
00:02:32,944 --> 00:02:33,778
don't you?
26
00:02:42,829 --> 00:02:44,372
Who parked in front of my house?
27
00:02:53,298 --> 00:02:54,424
Come in.
28
00:03:15,069 --> 00:03:16,112
Mom.
29
00:03:28,917 --> 00:03:30,335
{\an8}Why did you stop in high school?
30
00:03:31,920 --> 00:03:32,837
What?
31
00:03:32,921 --> 00:03:35,048
You stopped measuring after middle school.
32
00:03:37,550 --> 00:03:38,384
No reason.
33
00:03:39,260 --> 00:03:40,553
Here's some water.
34
00:03:41,763 --> 00:03:42,805
Thanks.
35
00:03:50,063 --> 00:03:53,107
Can I take a nap until your mom gets home?
36
00:03:54,067 --> 00:03:55,985
I've been oddly tired lately.
37
00:03:56,069 --> 00:03:57,612
I can't seem to stay awake.
38
00:03:59,364 --> 00:04:01,824
-Sure.
-Just a quick nap.
39
00:05:11,728 --> 00:05:12,937
Where are you going?
40
00:05:19,527 --> 00:05:20,611
Is your mom here?
41
00:05:22,196 --> 00:05:23,323
No.
42
00:05:25,658 --> 00:05:26,534
Then what is it?
43
00:06:03,362 --> 00:06:05,406
I made a mistake.
44
00:06:05,490 --> 00:06:06,741
Don't call it a mistake.
45
00:06:08,201 --> 00:06:10,119
It wasn't a mistake.
46
00:06:10,745 --> 00:06:12,163
Will you keep it down?
47
00:06:12,246 --> 00:06:13,081
Why?
48
00:06:13,706 --> 00:06:15,291
Are you afraid that Hye-joo will find out?
49
00:06:21,964 --> 00:06:22,799
Fine.
50
00:06:23,883 --> 00:06:25,802
It may have been a mistake for you.
51
00:06:26,511 --> 00:06:28,763
But I've been confused
and tormented ever since.
52
00:06:31,766 --> 00:06:33,101
I can barely…
53
00:07:06,092 --> 00:07:07,260
Let's get out of here.
54
00:07:56,767 --> 00:07:57,602
Hey.
55
00:07:58,936 --> 00:08:00,229
Are you all right?
56
00:08:04,567 --> 00:08:06,027
Don't tell anyone
57
00:08:06,652 --> 00:08:07,987
about what you just saw.
58
00:08:09,614 --> 00:08:10,865
Okay.
59
00:08:14,619 --> 00:08:17,580
{\an8}5 YEARS AGO, THE NIGHT OF
JI-HOON'S MIDDLE SCHOOL GRADUATION
60
00:08:20,333 --> 00:08:22,502
NAM JI-HOON
JICHEONG MIDDLE SCHOOL
61
00:08:22,585 --> 00:08:24,879
DIPLOMA, NAM JI-HOON
JICHEONG MIDDLE SCHOOL
62
00:08:24,962 --> 00:08:27,965
NAM JI-HOON
63
00:09:44,166 --> 00:09:45,334
It's so disgusting.
64
00:09:50,965 --> 00:09:53,384
That was five years ago
and it's still going on.
65
00:09:54,010 --> 00:09:55,428
That's exactly why I left home.
66
00:10:02,977 --> 00:10:04,770
I'm sorry you had to see me like this.
67
00:10:07,440 --> 00:10:08,816
It's so embarrassing.
68
00:10:12,737 --> 00:10:13,988
I feel the same way.
69
00:10:15,323 --> 00:10:17,742
I've been trying to break up
with Jung-dae but I can't.
70
00:10:19,243 --> 00:10:21,203
And you've put up with that.
71
00:10:24,624 --> 00:10:26,542
I'm surrounded by pieces of shit.
72
00:10:32,715 --> 00:10:33,799
That does it.
73
00:10:34,467 --> 00:10:35,468
I need to meet Dad.
74
00:10:36,093 --> 00:10:37,845
-Right now?
-No.
75
00:10:37,928 --> 00:10:39,764
I can't see him at this hour anyway.
76
00:10:39,847 --> 00:10:41,724
His schedule is always full.
77
00:10:42,475 --> 00:10:44,393
He wouldn't show up
78
00:10:44,477 --> 00:10:46,145
unless I was dead or something.
79
00:10:47,438 --> 00:10:49,398
Jung-dae wanted to see me today.
80
00:10:50,191 --> 00:10:51,817
I'll meet up with him first
81
00:10:51,901 --> 00:10:53,736
and I'll go see my dad late at night.
82
00:10:57,239 --> 00:10:59,033
Do you have to meet Jung-dae?
83
00:11:00,034 --> 00:11:01,535
Why does he want to see you?
84
00:11:02,870 --> 00:11:03,704
No idea.
85
00:11:04,664 --> 00:11:06,040
But if I don't go,
86
00:11:06,123 --> 00:11:07,875
he'll think I helped you run away.
87
00:11:13,756 --> 00:11:16,300
I'm going to tell my dad
that I'll expose his affair
88
00:11:16,884 --> 00:11:18,010
if he doesn't stop now.
89
00:11:19,053 --> 00:11:21,180
If he wants to keep
his political career alive,
90
00:11:22,181 --> 00:11:23,474
he'll have to stop.
91
00:11:28,229 --> 00:11:29,855
Then he left.
92
00:11:42,743 --> 00:11:45,704
Assemblyman Nam Joong-do
of the Daehan Party's eldest son
93
00:11:45,788 --> 00:11:48,749
was found dead
on the banks of the Han River
94
00:11:48,833 --> 00:11:50,167
around 8:55 p.m. this evening.
95
00:11:50,251 --> 00:11:53,671
Nam had been on probation last March
for an intoxicated assault case
96
00:11:53,754 --> 00:11:55,673
at a club in Gangnam
97
00:11:55,756 --> 00:11:58,467
when he assaulted
another pedestrian while drunk,
98
00:11:58,551 --> 00:12:01,554
resulting in injuries
that would take six weeks to recover.
99
00:12:01,637 --> 00:12:05,558
He had just finished
his 4-month sentence about 15 days ago…
100
00:12:45,264 --> 00:12:47,308
INCOMING CALL
101
00:12:54,940 --> 00:12:56,317
MISSED CALL
102
00:13:02,823 --> 00:13:03,991
Are you hiding again?
103
00:13:04,492 --> 00:13:05,951
Do you think I won't find you?
104
00:13:17,171 --> 00:13:19,965
She knows what it's like
to be without family.
105
00:13:20,758 --> 00:13:23,010
My mom will definitely help you.
106
00:13:35,064 --> 00:13:36,232
Hello.
107
00:13:36,315 --> 00:13:38,901
I'm sorry, but who are you?
108
00:13:52,122 --> 00:13:54,250
Could you let me stay here?
109
00:14:00,548 --> 00:14:01,882
Ji-hoon said he was going to
110
00:14:02,466 --> 00:14:04,927
threaten his dad
saying he'll expose his affair.
111
00:14:05,553 --> 00:14:08,764
That's why I'm saying his death
might not have been an accident.
112
00:14:09,348 --> 00:14:10,975
That's not what happened, Soo-bin.
113
00:14:11,058 --> 00:14:12,017
Ji-hoon was going to…
114
00:14:13,519 --> 00:14:16,897
I know his text said he was going to
kill himself because of me.
115
00:14:17,982 --> 00:14:19,441
But you got it all wrong.
116
00:14:20,276 --> 00:14:22,194
How did you know about the text?
117
00:14:22,778 --> 00:14:24,405
Mr. Nam told me.
118
00:14:26,407 --> 00:14:27,950
But there's no way it was suicide.
119
00:14:28,033 --> 00:14:30,202
Because the last time I talked to him, he…
120
00:14:30,703 --> 00:14:31,537
What?
121
00:14:32,538 --> 00:14:33,581
You're pregnant?
122
00:14:35,165 --> 00:14:36,250
Yes.
123
00:14:38,627 --> 00:14:40,754
Should I tell Jung-dae?
124
00:14:41,505 --> 00:14:42,506
What do I do?
125
00:14:42,590 --> 00:14:43,591
No.
126
00:14:43,674 --> 00:14:45,175
If you do, you're stuck with him.
127
00:14:45,843 --> 00:14:48,846
God knows what he'll do
if you try to break up with him again.
128
00:14:50,139 --> 00:14:51,557
Don't call him.
129
00:14:51,640 --> 00:14:53,726
If I do what with Jung-dae?
130
00:14:53,809 --> 00:14:55,227
You're breaking up.
131
00:14:55,311 --> 00:14:56,395
Hold on.
132
00:14:59,565 --> 00:15:02,985
RECENT CALLS
NAM JI-HOON
133
00:15:03,068 --> 00:15:04,945
Don't ever say you want to break up.
134
00:15:07,239 --> 00:15:08,616
Why do you keep doing that?
135
00:15:09,325 --> 00:15:10,910
Do you have a death wish?
136
00:15:15,414 --> 00:15:18,542
NAM JI-HOON
137
00:15:20,836 --> 00:15:22,755
-Hello?
-Did you see my text?
138
00:15:22,838 --> 00:15:24,340
Stay put for now.
139
00:15:24,423 --> 00:15:25,424
I'll be there soon.
140
00:15:26,008 --> 00:15:27,176
All right.
141
00:15:28,302 --> 00:15:29,845
Did you meet your dad?
142
00:15:29,929 --> 00:15:30,971
Where are you?
143
00:15:31,055 --> 00:15:32,598
I did.
144
00:15:32,681 --> 00:15:34,433
I'm on the banks of the Han River.
145
00:15:34,516 --> 00:15:36,894
I talked to him
right after he met his dad.
146
00:15:36,977 --> 00:15:38,938
He was furious at my boyfriend
147
00:15:39,021 --> 00:15:41,357
when I told him I got pregnant.
148
00:15:41,440 --> 00:15:43,901
It makes no sense
that he would kill himself.
149
00:15:43,984 --> 00:15:45,277
He said he was going to kill him.
150
00:15:47,029 --> 00:15:47,988
Wait, Soo-bin.
151
00:15:49,365 --> 00:15:51,325
What did Ji-hoon say he was going to do
152
00:15:52,034 --> 00:15:53,410
to your boyfriend?
153
00:15:54,703 --> 00:15:56,121
That he was going to kill him.
154
00:15:57,206 --> 00:15:58,958
He said he was going to kill him.
155
00:15:59,041 --> 00:16:00,459
I'm on the banks of the Han River.
156
00:16:01,293 --> 00:16:02,336
I'll be there soon.
157
00:16:02,419 --> 00:16:03,462
The riverbank?
158
00:16:03,545 --> 00:16:05,214
I'm going to… Jung-dae.
159
00:16:06,340 --> 00:16:08,801
-What?
-I'm going to kill him!
160
00:16:15,891 --> 00:16:17,184
He's so dead.
161
00:16:18,268 --> 00:16:19,812
I'm going to kill him.
162
00:16:19,895 --> 00:16:22,523
I'M GOING TO KILL MYSELF
163
00:16:25,359 --> 00:16:26,485
At first,
164
00:16:26,568 --> 00:16:30,114
I tried to tell myself
that no father would kill his own son.
165
00:16:30,698 --> 00:16:33,993
And the news said Ji-hoon
got drunk and fell to his death,
166
00:16:34,076 --> 00:16:35,327
so I believed that.
167
00:16:35,911 --> 00:16:39,039
But I changed my mind
when Mr. Nam went ahead
168
00:16:39,123 --> 00:16:42,668
and held that press conference
after I told him I wasn't raped.
169
00:16:44,128 --> 00:16:45,713
He's definitely capable
170
00:16:46,380 --> 00:16:48,132
of killing his own son
171
00:16:49,425 --> 00:16:51,051
over his affair.
172
00:16:58,392 --> 00:17:00,853
I had no money after I left your house,
173
00:17:00,936 --> 00:17:02,855
so I went to blackmail him.
174
00:17:03,605 --> 00:17:05,607
He told me he'd find me a place to stay
175
00:17:05,691 --> 00:17:08,193
if I kept my mouth shut about it
176
00:17:09,737 --> 00:17:11,363
and went along with the rape story.
177
00:17:13,615 --> 00:17:16,243
That's why I stayed quiet
after the press conference.
178
00:17:18,454 --> 00:17:19,455
I'm sorry.
179
00:17:24,334 --> 00:17:26,170
But something is definitely going on
180
00:17:27,755 --> 00:17:29,006
between those two.
181
00:17:29,673 --> 00:17:32,092
And it has been for years.
182
00:18:07,836 --> 00:18:09,213
You didn't pick up your phone.
183
00:18:11,006 --> 00:18:12,508
Were you at the studio?
184
00:18:13,217 --> 00:18:14,760
Yes, it's raining.
185
00:18:15,928 --> 00:18:18,180
You were asleep, so I snuck out.
186
00:18:18,263 --> 00:18:19,681
I didn't know you called.
187
00:18:21,809 --> 00:18:24,394
You walked there in the rain?
You should have woken me up.
188
00:18:25,479 --> 00:18:27,356
I woke up, so I started some work.
189
00:18:29,566 --> 00:18:31,235
Right, and your car will be here tomorrow.
190
00:18:32,528 --> 00:18:33,487
Okay.
191
00:18:33,570 --> 00:18:35,197
Let's go back to sleep. It's late.
192
00:18:41,745 --> 00:18:42,913
Wait.
193
00:18:45,457 --> 00:18:47,668
I forgot to finish up some work.
194
00:18:47,751 --> 00:18:48,919
You did?
195
00:18:49,002 --> 00:18:52,339
Yes, I'll do it on Yoon-seo's computer.
You can go to sleep first.
196
00:18:53,298 --> 00:18:54,550
It's late. Do it tomorrow.
197
00:18:54,633 --> 00:18:55,509
No.
198
00:18:56,677 --> 00:18:57,761
I have to do it today.
199
00:18:58,470 --> 00:18:59,721
You go ahead.
200
00:19:00,764 --> 00:19:01,765
Are you sure?
201
00:19:02,808 --> 00:19:04,309
Then I'll work some more too.
202
00:19:05,102 --> 00:19:07,187
Let me know when you're done.
I'll go to sleep then.
203
00:19:08,105 --> 00:19:09,314
Okay, I will.
204
00:19:41,763 --> 00:19:43,307
JANG ***-JAE
205
00:19:43,390 --> 00:19:46,185
They're the dashcam and items
in your former vehicle.
206
00:19:46,268 --> 00:19:47,519
I had them delivered.
207
00:19:51,565 --> 00:19:54,943
I took a short nap in Ji-hoon's room
while I waited for you
208
00:19:55,777 --> 00:19:57,571
and I woke up to their voices.
209
00:20:02,492 --> 00:20:03,535
You were
210
00:20:04,995 --> 00:20:06,872
really at home
211
00:20:08,332 --> 00:20:09,958
that afternoon.
212
00:20:30,729 --> 00:20:32,856
I needed surgery after the miscarriage,
213
00:20:33,440 --> 00:20:34,691
and Ms. Hyeon accompanied me.
214
00:20:35,984 --> 00:20:37,069
You didn't know, right?
215
00:20:38,320 --> 00:20:40,948
That's because I told her
I'd expose her affair
216
00:20:42,407 --> 00:20:44,034
if she told you.
217
00:21:36,920 --> 00:21:37,921
Come in.
218
00:21:44,594 --> 00:21:45,929
Are you done?
219
00:21:46,471 --> 00:21:47,514
One second.
220
00:21:49,891 --> 00:21:50,726
Honey.
221
00:21:50,809 --> 00:21:51,643
Yes?
222
00:21:55,814 --> 00:21:58,692
I forgot to ask you something earlier.
223
00:21:59,526 --> 00:22:00,360
What is it?
224
00:22:03,530 --> 00:22:04,698
It's about that day.
225
00:22:06,450 --> 00:22:08,118
The day of Ji-hoon's accident.
226
00:22:12,748 --> 00:22:13,915
What kind of
227
00:22:15,417 --> 00:22:17,461
trouble was he in?
228
00:22:19,379 --> 00:22:20,505
What?
229
00:22:21,673 --> 00:22:24,426
You said he had to see you
because he got in trouble.
230
00:22:25,677 --> 00:22:28,096
What did he do?
231
00:22:29,056 --> 00:22:31,433
It wasn't a big deal.
232
00:22:31,516 --> 00:22:32,893
What was it?
233
00:22:34,311 --> 00:22:35,312
Drugs?
234
00:22:36,146 --> 00:22:37,856
Or raping Soo-bin?
235
00:22:39,483 --> 00:22:40,525
No.
236
00:22:42,736 --> 00:22:44,237
It was just an excuse.
237
00:22:44,821 --> 00:22:45,989
He wanted money.
238
00:22:48,658 --> 00:22:49,701
Money?
239
00:22:51,495 --> 00:22:52,579
Yes.
240
00:22:54,623 --> 00:22:57,250
Did he blackmail you
into giving him money?
241
00:22:59,169 --> 00:23:00,504
Just like Soo-bin did?
242
00:23:10,138 --> 00:23:12,974
Did Ji-hoon blackmail you
just like Soo-bin did
243
00:23:15,102 --> 00:23:17,270
saying he'd expose your affair?
244
00:23:23,026 --> 00:23:24,027
What?
245
00:23:44,339 --> 00:23:45,382
Honey.
246
00:23:46,091 --> 00:23:47,634
Did you meet Kim Soo-bin again?
247
00:23:48,593 --> 00:23:50,345
Did she tell you some nonsense again?
248
00:23:51,888 --> 00:23:53,014
Are you…
249
00:23:55,725 --> 00:23:57,435
Are you and Yeo-jin…
250
00:23:58,812 --> 00:24:00,355
really having an affair?
251
00:24:00,438 --> 00:24:01,439
Me and Yeo-jin?
252
00:24:02,274 --> 00:24:03,608
That's ridiculous, Hye-joo.
253
00:24:03,692 --> 00:24:04,776
Lower your voice.
254
00:24:05,735 --> 00:24:06,736
Yoon-seo is upstairs.
255
00:24:08,780 --> 00:24:10,365
Ji-hoon had told Soo-bin
256
00:24:11,491 --> 00:24:13,118
that he was going to meet you
257
00:24:14,161 --> 00:24:17,122
and tell you he knew everything
and you needed to stop.
258
00:24:18,290 --> 00:24:21,168
You said you met him that day.
259
00:24:24,129 --> 00:24:25,505
And Ji-hoon
260
00:24:26,840 --> 00:24:29,467
died right after meeting you.
261
00:24:33,513 --> 00:24:34,556
Hye-joo.
262
00:24:36,141 --> 00:24:38,185
Just what are you accusing me of?
263
00:24:39,269 --> 00:24:41,271
Are you sure what I just said…
264
00:24:43,356 --> 00:24:44,733
wasn't the reason
265
00:24:46,526 --> 00:24:49,154
-he needed to see you?
-No, it wasn't.
266
00:24:49,237 --> 00:24:51,281
Why do you trust her
more than me, Hye-joo?
267
00:24:53,450 --> 00:24:54,492
Is that so?
268
00:24:55,952 --> 00:24:58,163
Was I fooled by Soo-bin again?
269
00:25:06,171 --> 00:25:07,505
Okay then.
270
00:25:08,715 --> 00:25:10,175
I'll check with Yeo-jin.
271
00:25:22,520 --> 00:25:23,605
Good.
272
00:25:24,564 --> 00:25:26,274
I was just coming to see you.
273
00:25:28,860 --> 00:25:29,903
Come in.
274
00:25:35,909 --> 00:25:37,077
Let's talk inside.
275
00:25:37,160 --> 00:25:38,411
Yoon-seo is upstairs.
276
00:25:57,514 --> 00:25:59,933
If I'm talking crazy, just tell me.
277
00:26:01,351 --> 00:26:02,435
Is there…
278
00:26:04,896 --> 00:26:07,023
really something going on between you two?
279
00:26:14,990 --> 00:26:16,157
Answer me.
280
00:26:16,908 --> 00:26:17,867
Yes.
281
00:26:20,161 --> 00:26:21,413
What?
282
00:26:25,583 --> 00:26:27,335
-No.
-Yes.
283
00:26:27,919 --> 00:26:28,962
Are you insane?
284
00:26:31,381 --> 00:26:32,882
Hye-joo, it's not true.
285
00:26:32,966 --> 00:26:34,009
It is.
286
00:26:37,012 --> 00:26:38,805
There is something going on.
287
00:26:39,389 --> 00:26:40,765
What's wrong with you?
288
00:26:43,351 --> 00:26:45,770
Hye-joo, let's talk in private.
289
00:26:45,854 --> 00:26:46,896
Get out.
290
00:26:50,567 --> 00:26:53,153
I want both of you
out of this house right now.
291
00:27:52,253 --> 00:27:53,088
Pardon?
292
00:27:54,047 --> 00:27:55,465
What did she find out?
293
00:27:56,966 --> 00:27:58,009
That time.
294
00:28:01,262 --> 00:28:02,555
Kim Soo-bin showed up
295
00:28:03,139 --> 00:28:05,725
and said she was aware
of your affair with Ms. Hyeon
296
00:28:05,809 --> 00:28:07,352
and asked for money?
297
00:28:07,435 --> 00:28:09,270
Yes, it's all crazy nonsense.
298
00:28:10,939 --> 00:28:13,483
But things can get messy
if she runs her mouth.
299
00:28:14,609 --> 00:28:16,111
Find her a place to stay.
300
00:28:19,155 --> 00:28:20,073
Yes, sir.
301
00:28:22,534 --> 00:28:24,494
What Kim Soo-bin said is…
302
00:28:27,747 --> 00:28:28,706
true.
303
00:28:37,048 --> 00:28:38,091
I see.
304
00:28:39,175 --> 00:28:41,094
How's Ms. Kim taking it?
305
00:28:45,724 --> 00:28:47,600
Don't worry about Kim Soo-bin.
306
00:28:48,268 --> 00:28:50,353
Whatever she says,
307
00:28:50,437 --> 00:28:52,105
we can just deny it.
308
00:28:54,357 --> 00:28:56,901
Please just keep an eye on Ms. Kim.
309
00:28:59,028 --> 00:29:00,071
Okay.
310
00:29:21,176 --> 00:29:22,594
I saw everything.
311
00:29:24,262 --> 00:29:25,388
You…
312
00:29:27,432 --> 00:29:28,600
and Aunt Yeo-jin.
313
00:29:31,144 --> 00:29:32,979
You're cheating on Mom.
314
00:33:00,103 --> 00:33:01,187
Ms. Kim.
315
00:33:02,063 --> 00:33:03,022
Hello.
316
00:33:03,106 --> 00:33:05,316
How come you two are coming together?
317
00:33:05,400 --> 00:33:08,861
-We met on the bus.
-I see.
318
00:33:09,904 --> 00:33:11,030
What are you looking at?
319
00:33:11,572 --> 00:33:15,827
{\an8}PASS NAMGOONG SOL'S LAW
TRUTH MUST BE REVEALED!
320
00:33:17,787 --> 00:33:21,249
But that online post
about Assemblyman Nam's wife
321
00:33:21,332 --> 00:33:23,251
goes directly against that law.
322
00:33:23,334 --> 00:33:24,168
I know.
323
00:33:24,794 --> 00:33:26,838
They haven't made
a statement yet, have they?
324
00:33:26,921 --> 00:33:27,964
No.
325
00:33:33,302 --> 00:33:36,139
Let's hope the tables will turn
326
00:33:36,222 --> 00:33:38,099
after Ms. Kim's TV appearance tonight.
327
00:33:38,725 --> 00:33:39,809
Yes.
328
00:33:39,892 --> 00:33:41,394
As long as that goes well,
329
00:33:41,477 --> 00:33:45,273
her past will play a big part
in publicizing Namgoong Sol's Law.
330
00:33:46,607 --> 00:33:47,859
Let's go.
331
00:33:55,366 --> 00:33:56,409
Assemblyman Kang.
332
00:33:57,577 --> 00:33:59,328
That bill won't pass, will it?
333
00:34:00,329 --> 00:34:02,999
If it actually passes
with the public's support,
334
00:34:03,082 --> 00:34:05,126
the Daehan Party will get all cocky,
335
00:34:05,209 --> 00:34:07,211
saying the citizens are on their side.
336
00:34:09,005 --> 00:34:10,423
Don't worry about that.
337
00:34:11,007 --> 00:34:13,926
Even the Daehan Party
is divided on that bill.
338
00:34:14,510 --> 00:34:16,554
So why should we worry?
339
00:34:17,680 --> 00:34:19,223
Are they not supporting it?
340
00:34:20,725 --> 00:34:23,811
But Nam Joong-do is one of
Woo Jin-seok's closest associates,
341
00:34:23,895 --> 00:34:28,149
and she's so vocal about
severe punishment for sex crimes.
342
00:34:29,817 --> 00:34:31,444
I'll be resuming your shave.
343
00:34:32,111 --> 00:34:33,321
Excuse me.
344
00:34:38,534 --> 00:34:39,619
I understand.
345
00:34:40,119 --> 00:34:42,455
If the party won't help me,
346
00:34:43,039 --> 00:34:45,750
I'll handle Namgoong Sol's law on my own.
347
00:35:00,431 --> 00:35:02,225
What did the Nation and People's Party…
348
00:35:02,809 --> 00:35:04,977
No, what did
Assemblyman Kang offer in return?
349
00:35:09,148 --> 00:35:10,483
Assemblyman Nam.
350
00:35:11,442 --> 00:35:14,112
Who are you in politics for?
351
00:35:17,532 --> 00:35:19,033
In my case,
352
00:35:19,117 --> 00:35:20,868
I'm in it for the citizens,
353
00:35:20,952 --> 00:35:23,079
not for the Daehan Party.
354
00:35:24,747 --> 00:35:26,624
I guess your definition of "citizens"
355
00:35:27,416 --> 00:35:30,962
doesn't include sex crime victims
whose assailants have killed themselves.
356
00:35:56,737 --> 00:35:58,447
ASSEMBLYMAN NAM JOONG-DO
357
00:35:59,532 --> 00:36:00,825
It's Choi Ki-young.
358
00:36:00,908 --> 00:36:04,078
I just emailed you the evidence.
Please check.
359
00:36:08,583 --> 00:36:09,834
Hello.
360
00:36:10,626 --> 00:36:11,669
Welcome.
361
00:36:18,050 --> 00:36:22,972
{\an8}I JUST EMAILED YOU THE EVIDENCE.
PLEASE CHECK.
362
00:36:28,561 --> 00:36:29,604
Me?
363
00:36:30,271 --> 00:36:31,522
A news interview?
364
00:36:32,273 --> 00:36:34,692
Yes, I already did mine outside.
365
00:36:34,775 --> 00:36:35,943
Yes, ma'am.
366
00:36:36,611 --> 00:36:39,572
We just need you to share with us
how much you've been suffering
367
00:36:40,198 --> 00:36:41,824
since the loss of your son.
368
00:36:59,926 --> 00:37:01,385
You two were
369
00:37:02,428 --> 00:37:05,014
the first family I ever had in my life.
370
00:37:07,600 --> 00:37:09,894
I learned that family
isn't just about blood
371
00:37:09,977 --> 00:37:11,354
thanks to you two.
372
00:37:16,943 --> 00:37:18,486
How could you do this to me?
373
00:37:21,405 --> 00:37:23,991
What went through your mind
every day when you saw me?
374
00:37:36,879 --> 00:37:38,172
I'll give you two hours.
375
00:37:39,632 --> 00:37:41,050
Pack up your things and leave.
376
00:38:01,529 --> 00:38:02,655
{\an8}Right.
377
00:38:03,614 --> 00:38:05,116
{\an8}The post on the internet.
378
00:38:08,119 --> 00:38:08,953
{\an8}Yes.
379
00:38:10,037 --> 00:38:11,455
{\an8}My wife is all right.
380
00:38:11,539 --> 00:38:15,543
I heard about Ms. Kim from a customer.
381
00:38:16,585 --> 00:38:18,337
I was just so worried.
382
00:38:19,338 --> 00:38:21,882
Yes, everything will be resolved soon.
383
00:38:23,426 --> 00:38:25,052
Thank you for your concern.
384
00:38:26,470 --> 00:38:27,722
Yes, goodbye.
385
00:38:46,866 --> 00:38:48,409
HUSBAND
386
00:39:03,549 --> 00:39:04,592
What?
387
00:39:05,176 --> 00:39:06,719
About the news appearance tonight.
388
00:39:08,262 --> 00:39:09,847
I'll send you a car later.
389
00:39:14,143 --> 00:39:15,186
It seems like
390
00:39:16,103 --> 00:39:18,314
I really didn't know you at all.
391
00:39:19,690 --> 00:39:23,235
Do you really think
I'll still go on the news with you?
392
00:39:23,319 --> 00:39:25,196
We're doing this for your sake.
393
00:39:26,447 --> 00:39:27,740
And this is unrelated.
394
00:39:28,824 --> 00:39:30,242
Please consider it so.
395
00:39:31,494 --> 00:39:32,828
And about what happened…
396
00:39:33,996 --> 00:39:35,539
{\an8}Let's talk about it tonight.
397
00:39:35,623 --> 00:39:36,832
{\an8}Let me ask you something.
398
00:39:38,584 --> 00:39:41,420
When you said Soo-bin blackmailed you
saying Ji-hoon raped her,
399
00:39:41,504 --> 00:39:43,005
you were lying, weren't you?
400
00:39:48,719 --> 00:39:49,720
Yes.
401
00:39:50,638 --> 00:39:51,639
I'm sorry.
402
00:39:54,850 --> 00:39:56,811
How can you do this?
403
00:39:58,479 --> 00:40:00,439
I know I've wronged you and Ji-hoon.
404
00:40:02,358 --> 00:40:04,026
But it was for Namgoong Sol's Law.
405
00:40:04,735 --> 00:40:06,320
Have you lost your mind?
406
00:40:06,987 --> 00:40:10,324
How could you do this to Ji-hoon?
407
00:40:10,408 --> 00:40:13,828
Don't you know what people said about him
after your press conference?
408
00:40:15,246 --> 00:40:16,205
I do.
409
00:40:16,789 --> 00:40:19,125
But it was inevitable
for the greater good.
410
00:40:20,167 --> 00:40:21,669
This wasn't easy for me either.
411
00:40:21,752 --> 00:40:23,045
Ji-hoon is my son.
412
00:40:23,921 --> 00:40:26,507
Are you sure he wasn't
just one of your tools?
413
00:40:28,134 --> 00:40:29,051
Hye-joo.
414
00:40:34,765 --> 00:40:35,850
Ji-hoon died…
415
00:40:37,810 --> 00:40:42,523
right after he met you
on the banks of the Han River.
416
00:40:44,984 --> 00:40:47,486
{\an8}Do you really have nothing
to do with his death?
417
00:40:48,696 --> 00:40:49,530
Hye-joo.
418
00:40:50,865 --> 00:40:52,032
That's absolutely not it.
419
00:40:56,662 --> 00:40:58,456
I can't go on the news with you.
420
00:40:58,539 --> 00:40:59,874
No, I won't.
421
00:41:00,791 --> 00:41:02,084
If you're telling me
422
00:41:02,168 --> 00:41:05,838
that I have to be on the news with you
after you used my son like that,
423
00:41:05,921 --> 00:41:07,506
you're a real piece of shit.
424
00:41:25,065 --> 00:41:25,900
Mr. Jang.
425
00:41:50,674 --> 00:41:53,177
You should go on the news
with or without her.
426
00:42:02,269 --> 00:42:03,103
Jang Woo-jae.
427
00:42:04,522 --> 00:42:05,397
Yes, sir.
428
00:42:06,690 --> 00:42:08,150
On the day
429
00:42:08,943 --> 00:42:10,152
of Ji-hoon's accident…
430
00:42:13,697 --> 00:42:14,698
Take this.
431
00:42:30,548 --> 00:42:32,633
HYE-JOO
I'M AT THE POLICE STATION
432
00:42:33,634 --> 00:42:35,761
I think Yoon-seo ran away from home.
433
00:42:35,844 --> 00:42:37,137
I'm at the police station.
434
00:42:39,098 --> 00:42:41,141
Assemblyman Nam, how did it go?
435
00:42:42,017 --> 00:42:43,435
I think Yoon-seo ran away.
436
00:42:44,103 --> 00:42:45,396
Sorry?
437
00:42:45,479 --> 00:42:48,148
Can you follow him?
Make sure he doesn't cause trouble.
438
00:42:49,149 --> 00:42:51,569
I need to go see Hye-joo.
439
00:42:51,652 --> 00:42:52,528
Thank you.
440
00:42:56,824 --> 00:42:57,825
Sir!
441
00:43:00,369 --> 00:43:02,705
-Have you found her?
-Not yet.
442
00:43:03,330 --> 00:43:05,666
I'll park the car
443
00:43:06,250 --> 00:43:07,710
and look over there.
444
00:43:07,793 --> 00:43:08,794
Thank you.
445
00:43:09,295 --> 00:43:10,170
Wait.
446
00:43:10,796 --> 00:43:12,006
Did you get Ji-hoon home?
447
00:43:12,715 --> 00:43:14,049
I lost him.
448
00:43:14,633 --> 00:43:16,302
He ran off. I'm sorry.
449
00:43:16,885 --> 00:43:18,053
Don't worry about it.
450
00:43:18,137 --> 00:43:20,180
-Then I'll search that way.
-Yes, sir.
451
00:43:21,390 --> 00:43:22,933
You said you lost Ji-hoon.
452
00:43:29,898 --> 00:43:31,650
-Yes.
-So tell me.
453
00:43:34,028 --> 00:43:36,113
Did you meet him that night?
454
00:43:38,282 --> 00:43:40,117
On the banks of the Han River?
455
00:43:50,127 --> 00:43:51,045
I did.
456
00:43:55,174 --> 00:43:56,467
Jang Woo-jae.
457
00:43:59,303 --> 00:44:00,429
Did you…
458
00:44:03,474 --> 00:44:04,391
kill him?
459
00:44:05,309 --> 00:44:06,810
You know he took his own life.
460
00:44:06,894 --> 00:44:07,936
No, he didn't.
461
00:44:10,814 --> 00:44:11,940
He didn't kill himself.
462
00:44:12,024 --> 00:44:14,193
When I told him I got pregnant
463
00:44:14,276 --> 00:44:17,196
on the phone that night,
he got pissed at my boyfriend.
464
00:44:17,780 --> 00:44:19,531
He was ready to kill him.
465
00:44:19,615 --> 00:44:21,325
There's no way he killed himself.
466
00:44:22,743 --> 00:44:26,038
He was hammered that night
and there was heavy rain.
467
00:44:26,121 --> 00:44:27,623
It could have been an accident,
468
00:44:28,415 --> 00:44:29,917
but it definitely wasn't suicide.
469
00:44:31,126 --> 00:44:33,587
She didn't seem like she was lying.
470
00:44:33,671 --> 00:44:35,756
So I figured it really was an accident.
471
00:44:35,839 --> 00:44:36,840
Ji-hoon died
472
00:44:38,842 --> 00:44:43,555
right after meeting you
on the banks of Han River.
473
00:44:45,557 --> 00:44:49,269
She said Ji-hoon met me
on the banks of the Han River.
474
00:44:51,897 --> 00:44:53,023
It just doesn't add up.
475
00:44:54,733 --> 00:44:55,984
I met him…
476
00:44:58,862 --> 00:45:00,447
in Gangnam.
477
00:45:03,450 --> 00:45:05,494
And that day, on our way to see him,
478
00:45:05,577 --> 00:45:06,578
you said…
479
00:45:07,538 --> 00:45:08,580
Sir.
480
00:45:10,124 --> 00:45:13,252
We'll have to hear out Ji-hoon
about what he's done this time,
481
00:45:14,795 --> 00:45:17,714
but it could be a risk
with just eight months until the election.
482
00:45:19,925 --> 00:45:23,220
If he's getting involved
with sex crime or drugs…
483
00:45:28,058 --> 00:45:29,893
I'll get it under control at all costs.
484
00:45:33,063 --> 00:45:36,024
…that Ji-hoon could not be
involved in sex crime or drugs
485
00:45:37,234 --> 00:45:39,528
and you'd get it
under control at all costs.
486
00:45:42,448 --> 00:45:44,741
And he was found with meth in his pocket.
487
00:45:46,201 --> 00:45:47,536
Tell me, Jang Woo-jae.
488
00:45:50,289 --> 00:45:53,083
Did you kill Ji-hoon
489
00:45:54,418 --> 00:45:56,253
after seeing him carrying drugs…
490
00:45:59,506 --> 00:46:00,757
in case he ruins my career?
491
00:46:05,512 --> 00:46:06,763
Answer me!
492
00:46:10,100 --> 00:46:11,226
No, sir.
493
00:46:11,310 --> 00:46:12,478
Then explain this.
494
00:46:14,188 --> 00:46:16,815
Tell me why you lied to me
about losing him.
495
00:46:33,415 --> 00:46:35,167
-Where to?
-The banks of the Han River.
496
00:46:41,507 --> 00:46:42,841
The banks of the Han River.
497
00:46:43,634 --> 00:46:46,011
I was wondering why,
then something hit me.
498
00:46:46,094 --> 00:46:47,137
Darn it.
499
00:46:48,388 --> 00:46:49,473
The public toilet.
500
00:46:50,682 --> 00:46:52,226
A typical location for a drop.
501
00:46:52,726 --> 00:46:54,353
So I tailed him just in case…
502
00:46:56,104 --> 00:46:57,439
and caught him in the act.
503
00:46:58,315 --> 00:46:59,399
You idiot!
504
00:46:59,483 --> 00:47:00,734
I scolded him.
505
00:47:01,985 --> 00:47:03,570
You're messing with drugs.
506
00:47:04,321 --> 00:47:07,616
That's on a whole different level
from what you've been up to until now.
507
00:47:07,699 --> 00:47:08,700
You got that?
508
00:47:12,079 --> 00:47:12,913
Ji-hoon.
509
00:47:13,455 --> 00:47:16,166
If your mother finds out, she'll faint.
510
00:47:16,833 --> 00:47:17,960
Do you understand?
511
00:47:18,961 --> 00:47:20,754
Think of your mother for once.
512
00:47:25,676 --> 00:47:28,679
I'll take you to your apartment.
Throw the drug away and follow me.
513
00:47:33,892 --> 00:47:35,310
I said, throw it away!
514
00:47:43,860 --> 00:47:44,736
Come on.
515
00:47:47,864 --> 00:47:48,782
But then…
516
00:47:57,207 --> 00:47:58,250
Ji-hoon!
517
00:47:59,418 --> 00:48:00,586
Nam Ji-hoon!
518
00:48:02,671 --> 00:48:04,798
Man, where did this kid go?
519
00:48:07,259 --> 00:48:08,844
Damn it.
520
00:48:11,179 --> 00:48:13,557
Ji-hoon didn't follow me,
and I couldn't find him.
521
00:48:14,850 --> 00:48:16,685
Give me a break.
522
00:48:22,733 --> 00:48:24,276
So I drove off.
523
00:48:25,652 --> 00:48:28,530
This is something
you should have told me right away.
524
00:48:30,032 --> 00:48:31,742
What are you hiding, Jang Woo-jae?
525
00:48:35,787 --> 00:48:37,331
Did you really kill Ji-hoon?
526
00:48:40,959 --> 00:48:43,337
HUSBAND
YEO-JIN
527
00:48:43,420 --> 00:48:45,631
REPORTER JUNG GYEONG-EUN
528
00:48:47,049 --> 00:48:49,968
Call me if you have anything to tell us.
529
00:48:59,978 --> 00:49:01,104
It's me, Seung-hee.
530
00:49:01,897 --> 00:49:03,065
Open the door right now.
531
00:49:05,150 --> 00:49:06,693
I know you're in there.
532
00:49:19,581 --> 00:49:21,416
Did you read what I wrote online?
533
00:49:24,211 --> 00:49:25,212
Yes.
534
00:49:28,298 --> 00:49:31,468
Then why is there no response
from you or your husband?
535
00:49:32,469 --> 00:49:33,595
Seung-hee.
536
00:49:34,554 --> 00:49:35,889
Did you have to do that?
537
00:49:37,307 --> 00:49:39,685
Why won't you believe anything I say?
538
00:49:41,645 --> 00:49:43,146
Did you forget
539
00:49:43,855 --> 00:49:45,816
why you ran off and lived in hiding?
540
00:49:46,608 --> 00:49:48,694
You killed a person with your lie.
541
00:49:49,319 --> 00:49:51,613
You ran away because you were guilty.
542
00:49:54,908 --> 00:49:56,243
We were friends.
543
00:49:57,828 --> 00:49:59,329
But from the beginning,
544
00:49:59,413 --> 00:50:01,081
you were convinced that I was lying.
545
00:50:01,915 --> 00:50:03,542
Has it never occurred to you
546
00:50:03,625 --> 00:50:05,544
that Seung-ho might have lied?
547
00:50:09,047 --> 00:50:11,049
Because he's family.
548
00:50:11,633 --> 00:50:13,844
If I don't trust my family,
who else can I trust?
549
00:50:15,470 --> 00:50:17,806
You probably don't know
because you didn't have one,
550
00:50:18,348 --> 00:50:19,850
but that's what family is.
551
00:50:23,520 --> 00:50:25,731
You lived in hiding all these years,
552
00:50:26,440 --> 00:50:28,567
and now you're going after my husband?
553
00:50:29,151 --> 00:50:30,902
Wasn't Seung-ho enough?
554
00:50:31,695 --> 00:50:32,529
What?
555
00:50:33,238 --> 00:50:35,532
You met Ki-young here
a couple of days ago.
556
00:50:37,993 --> 00:50:40,328
Don't you dare try to lie to me again.
557
00:50:40,996 --> 00:50:44,207
I've already checked
the dashcam and the GPS.
558
00:50:45,834 --> 00:50:48,628
-Are you two having an affair?
-It's not like that.
559
00:50:48,712 --> 00:50:49,713
Then what is it?
560
00:50:52,466 --> 00:50:53,759
Tell me. What is it?
561
00:50:53,842 --> 00:50:55,552
You just said it yourself.
562
00:50:56,553 --> 00:50:57,637
You trust your family.
563
00:51:00,056 --> 00:51:01,767
You're right, I'm not your family.
564
00:51:01,850 --> 00:51:03,935
But what about Ki-young?
565
00:51:05,687 --> 00:51:07,981
Why can't you trust him? He's your family.
566
00:51:11,485 --> 00:51:12,944
You have no idea.
567
00:51:14,321 --> 00:51:15,363
Kim Jae-eun.
568
00:51:16,198 --> 00:51:17,699
You've probably never feared
569
00:51:19,075 --> 00:51:21,578
that your husband might leave you.
570
00:51:24,372 --> 00:51:25,874
I'm different.
571
00:51:27,584 --> 00:51:29,377
I've always been scared
572
00:51:30,629 --> 00:51:32,255
that Ki-young might leave me.
573
00:51:33,632 --> 00:51:36,134
I've wondered if I'm keeping him
574
00:51:36,218 --> 00:51:38,595
in this suffocating family
against his will.
575
00:51:40,722 --> 00:51:42,057
I've always been anxious.
576
00:51:43,266 --> 00:51:44,601
I can't keep doing this.
577
00:51:46,561 --> 00:51:49,231
-Ki-young.
-Living here is
578
00:51:49,815 --> 00:51:50,899
just too much for me.
579
00:51:51,441 --> 00:51:52,609
I'm not happy here.
580
00:51:54,653 --> 00:51:56,655
Seung-ho died because of you…
581
00:51:59,866 --> 00:52:01,618
and I became utterly miserable.
582
00:52:03,370 --> 00:52:04,412
So…
583
00:52:05,038 --> 00:52:06,790
why do you get to be happy?
584
00:52:13,839 --> 00:52:15,715
-Seung-hee.
-Kim Jae-eun.
585
00:52:18,927 --> 00:52:21,346
I want you to be miserable,
586
00:52:22,180 --> 00:52:25,433
just like me and my family.
587
00:52:27,435 --> 00:52:28,687
That would be fair.
588
00:53:03,555 --> 00:53:05,473
Ji-hoon was caught
589
00:53:06,016 --> 00:53:07,475
on your dashcam that night
590
00:53:09,519 --> 00:53:12,022
as he walked into the river.
591
00:53:15,191 --> 00:53:17,485
Why would he do that?
592
00:53:18,111 --> 00:53:19,529
I don't know.
593
00:53:19,613 --> 00:53:20,780
But from the footage,
594
00:53:21,740 --> 00:53:25,285
it looked like he drowned
while trying to retrieve the meth.
595
00:53:33,209 --> 00:53:35,962
This is the dashcam footage
that shows his accident.
596
00:53:36,755 --> 00:53:39,174
It might be painful for you to watch.
597
00:53:40,175 --> 00:53:43,219
Whether you watch it or not
is completely up to you.
598
00:53:44,387 --> 00:53:45,430
However,
599
00:53:46,389 --> 00:53:48,767
if you have
even an ounce of doubt about me,
600
00:53:51,102 --> 00:53:52,354
please do watch it.
601
00:54:31,184 --> 00:54:32,268
Ji-hoon!
602
00:54:34,646 --> 00:54:35,772
Nam Ji-hoon!
603
00:54:39,693 --> 00:54:41,486
Man, where did this kid go?
604
00:54:42,070 --> 00:54:43,238
Damn it.
605
00:55:14,978 --> 00:55:16,396
Mom!
606
00:55:16,479 --> 00:55:18,356
I'm so pissed.
607
00:55:18,440 --> 00:55:20,608
I got leftover food poured on me.
608
00:55:20,692 --> 00:55:24,070
They're bullying me saying
I'm a greedy murderer's daughter!
609
00:55:24,654 --> 00:55:25,655
Darn it.
610
00:55:45,717 --> 00:55:46,634
Let's go on TV.
611
00:55:47,218 --> 00:55:48,053
TV?
612
00:55:48,136 --> 00:55:49,721
Since there was no investigation,
613
00:55:49,804 --> 00:55:52,640
there's no proof that you didn't lie.
614
00:55:53,349 --> 00:55:55,226
In order for the public to believe us,
615
00:55:55,769 --> 00:55:57,687
you have to be there yourself.
616
00:55:57,771 --> 00:55:59,856
You are an innocent victim
617
00:56:00,690 --> 00:56:02,400
like you told me before.
618
00:56:03,818 --> 00:56:05,111
Right?
619
00:56:05,195 --> 00:56:06,905
Did you forget
620
00:56:07,739 --> 00:56:09,699
why you ran off and lived in hiding?
621
00:56:10,450 --> 00:56:12,577
You killed a person with your lie.
622
00:56:13,244 --> 00:56:15,663
You ran away because you were guilty.
623
00:56:54,119 --> 00:56:55,161
Hello.
624
00:56:56,121 --> 00:56:58,331
I am Kim Hye-joo,
625
00:56:58,414 --> 00:57:00,959
the wife of Assemblyman Nam Joong-do
of the Daehan Party.
626
00:57:16,307 --> 00:57:17,767
Twenty years ago,
627
00:57:18,601 --> 00:57:20,311
I was molested
628
00:57:21,020 --> 00:57:22,856
by a boy I went to school with.
629
00:57:25,275 --> 00:57:27,610
I reported him to the police,
630
00:57:28,695 --> 00:57:30,405
but the assailant
631
00:57:30,989 --> 00:57:32,991
immediately took his own life,
632
00:57:33,575 --> 00:57:34,868
and the case was closed
633
00:57:35,452 --> 00:57:38,413
without further investigation
as there was no one to indict.
634
00:57:41,124 --> 00:57:42,417
As a result,
635
00:57:43,126 --> 00:57:46,004
I lost my chance to reveal
the truth of the incident.
636
00:57:47,255 --> 00:57:49,132
I ended up having to leave my hometown
637
00:57:49,757 --> 00:57:53,887
as I was falsely accused of lying
and driving the boy to his death.
638
00:57:59,767 --> 00:58:02,979
Even though he put me
through much emotional pain,
639
00:58:04,731 --> 00:58:06,107
I can swear
640
00:58:07,108 --> 00:58:09,694
that I never wished for him
to take his own life.
641
00:58:10,278 --> 00:58:11,321
Never.
642
00:58:12,280 --> 00:58:14,365
Not even for a moment.
643
00:58:16,326 --> 00:58:21,581
{\an8}JI-HOON'S GRADUATION
644
00:58:56,449 --> 00:58:57,283
Sorry?
645
00:59:00,870 --> 00:59:02,163
What did you just say?
646
00:59:03,790 --> 00:59:05,041
Five years ago,
647
00:59:07,252 --> 00:59:08,878
I was raped…
648
00:59:12,131 --> 00:59:14,217
by Assemblyman Nam Joong-do.
649
00:59:49,627 --> 00:59:52,171
TROLLEY
650
00:59:52,255 --> 00:59:54,757
{\an8}-I'm going to see a lawyer tomorrow.
-Don't take off your ring.
651
00:59:54,841 --> 00:59:55,800
{\an8}You're lying.
652
00:59:55,883 --> 00:59:57,552
{\an8}If you don't call the police, I will.
653
00:59:57,635 --> 00:59:59,178
{\an8}Who will believe you
when you have no proof?
654
00:59:59,262 --> 01:00:01,055
{\an8}This is your last warning.
655
01:00:01,139 --> 01:00:03,349
{\an8}-Suicide?
-It was a miscalculation on my part.
656
01:00:03,433 --> 01:00:05,977
{\an8}It was an arbitrary decision
by Assemblyman Nam.
657
01:00:06,060 --> 01:00:09,230
{\an8}I don't want to hear your excuses and
I have no reason to. Just stop talking.
658
01:00:09,314 --> 01:00:12,233
{\an8}Ms. Kim is speaking in private
with Chairwoman Woo at the moment.
659
01:00:12,317 --> 01:00:15,296
{\an8}Subtitle translation by: Eun-sook Yoon
660
01:00:15,377 --> 01:00:17,250
{\an8}Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs
44818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
