Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,434 --> 00:00:08,636
Produced by
Geneon Entertainment, Inc.
2
00:00:24,224 --> 00:00:26,124
Asami MIZUKAWA
3
00:00:26,159 --> 00:00:32,655
Asami MIZUKAWA
Shuji KASHIWABARA
4
00:00:34,267 --> 00:00:40,672
Chisato MORISHITA / Mayuka SUZUKI
Tomohisa YUGE / Toshihiro WADA
5
00:00:42,842 --> 00:00:48,508
Producers
Issei SHIBATA
Kengo KAJI
Yoichi IWASA
6
00:00:50,250 --> 00:00:55,415
Director
Kei HORIE
7
00:01:00,994 --> 00:01:10,733
The Locker
(Shibuya Kaidan)
8
00:01:20,613 --> 00:01:21,602
Anyway...
9
00:01:23,149 --> 00:01:26,516
this old woman is hunched over
on the other side of the street.
10
00:01:27,454 --> 00:01:29,012
I thought it was kind of weird.
11
00:01:30,190 --> 00:01:33,921
I called out, "Are you all right?"
But she didn't answer.
12
00:01:35,462 --> 00:01:39,990
I thought she couldn't hear me.
When I went over to talk to her...
13
00:01:40,066 --> 00:01:41,727
she turned around and...
14
00:01:43,269 --> 00:01:46,636
"You're next!"
15
00:01:52,846 --> 00:01:54,814
That's what she said.
16
00:01:54,881 --> 00:01:57,577
That was supposed to be scary.
17
00:01:58,184 --> 00:02:01,210
Ah, I see.
18
00:02:01,287 --> 00:02:03,312
What? Didn't work at all?
19
00:02:03,389 --> 00:02:05,516
Well, not quite. Sorry.
20
00:02:06,926 --> 00:02:09,394
Stalkers are scarier
than ghosts, aren't they?
21
00:02:09,462 --> 00:02:11,589
Hey, aren't you a stalker?
22
00:02:11,664 --> 00:02:13,495
Oops! You're right. I forgot.
23
00:02:16,769 --> 00:02:20,671
But I did get scared... quite a bit.
24
00:02:21,708 --> 00:02:24,199
There goes her "Coy Beam!"
25
00:02:25,345 --> 00:02:27,336
I got scared, too.
26
00:02:27,413 --> 00:02:29,108
I don't care about you.
27
00:02:29,182 --> 00:02:30,877
- You suck!
- Just kidding.
28
00:02:30,950 --> 00:02:34,647
You're unfazed and ready
to take on anything, Yuna.
29
00:02:34,721 --> 00:02:37,212
Really? Would you like
to give it a try?
30
00:02:37,457 --> 00:02:40,085
Oh, no!
We need some mosaic here!
31
00:02:40,160 --> 00:02:44,460
Well, then, we'll get together
in bed sometime soon.
32
00:02:47,066 --> 00:02:48,761
I'm gonna go get some beer.
Who wants some?
33
00:02:48,835 --> 00:02:49,961
Yeah!
34
00:03:40,987 --> 00:03:44,980
Hey, hey. I heard a weird voice
by the river just now.
35
00:03:45,058 --> 00:03:47,720
What? A weird voice?
36
00:03:47,794 --> 00:03:51,628
It sounded like a baby crying.
37
00:03:58,905 --> 00:04:01,635
It kind of adds to
the ambience, doesn't it?
38
00:04:01,708 --> 00:04:04,233
Now, who got her pregnant?
39
00:04:04,310 --> 00:04:06,073
I did, Kei-chan!
40
00:04:06,145 --> 00:04:08,636
Come on! I'm serious!
41
00:04:08,715 --> 00:04:10,410
You're pulling our leg.
42
00:04:10,483 --> 00:04:13,646
But look over there.
43
00:04:16,022 --> 00:04:19,423
I've heard that guardian statue
is there to pray for aborted fetuses.
44
00:04:20,793 --> 00:04:21,760
Ah!
45
00:04:23,763 --> 00:04:24,957
I can hear it again.
46
00:04:25,832 --> 00:04:26,890
Serious?
47
00:04:26,966 --> 00:04:28,991
Can't you hear it?
48
00:04:29,068 --> 00:04:30,535
A baby crying?
49
00:04:33,072 --> 00:04:36,132
What?! Where?
50
00:04:36,209 --> 00:04:37,870
Mommy!
51
00:04:40,113 --> 00:04:41,137
Hey!
52
00:04:42,515 --> 00:04:44,540
You peed in your pants,
didn't you?
53
00:04:44,617 --> 00:04:46,016
Mission accomplished.
54
00:04:46,085 --> 00:04:48,349
I borrowed it 'cause
it was on the ground nearby.
55
00:04:48,421 --> 00:04:49,979
Don't do things like that.
56
00:04:50,056 --> 00:04:51,990
I never dreamed
that Rieka would pitch in.
57
00:04:52,058 --> 00:04:54,288
What? You guys were
in it together?!
58
00:04:54,360 --> 00:04:55,384
No, we're not!
59
00:04:55,461 --> 00:04:58,021
We were gonna use some
aborted fetus stuff to trick you...
60
00:04:58,097 --> 00:05:00,463
but she freaked us out when
she said she heard a baby cry. Right?
61
00:05:00,533 --> 00:05:01,659
Yeah, yeah, yeah.
62
00:05:01,734 --> 00:05:04,828
But I really heard it.
63
00:05:04,904 --> 00:05:06,769
Then what about now?
64
00:05:10,443 --> 00:05:11,467
I can't.
65
00:05:11,544 --> 00:05:12,670
What the heck is that?
66
00:05:12,745 --> 00:05:15,873
Rieka has always been the one
who says strange stuff.
67
00:05:15,948 --> 00:05:17,313
Didn't you guys go to
the same high school?
68
00:05:17,383 --> 00:05:20,910
Yeah. I know who
her boyfriend was back then.
69
00:05:20,987 --> 00:05:22,921
Come on, Ai!
70
00:05:22,989 --> 00:05:25,389
Rieka is very prudish.
71
00:05:25,458 --> 00:05:26,652
She's adamant about it.
72
00:05:26,726 --> 00:05:28,990
She only goes out with guys
she's serious about.
73
00:05:31,130 --> 00:05:32,222
But that's how
it's supposed to be.
74
00:05:33,199 --> 00:05:34,188
Right.
75
00:05:34,267 --> 00:05:38,294
Oh, really? I had no idea!
76
00:05:38,371 --> 00:05:40,362
I take an oath!
77
00:05:40,440 --> 00:05:44,536
I, Keitaro Takahara, a strictly
traditional Japanese man...
78
00:05:44,610 --> 00:05:49,638
wish to have illicit sexual relations
with as many chicks as I can get!
79
00:05:49,716 --> 00:05:52,446
That sucks!
I'm totally against it!
80
00:05:52,518 --> 00:05:53,576
May I, Your Honor?
81
00:05:53,653 --> 00:05:55,018
Who's the presiding judge?
82
00:05:55,088 --> 00:05:56,749
Yes, Miss Yuna Matsukawa.
83
00:05:58,191 --> 00:06:04,096
I think guys are all dirty perverts,
but super-cute anyway!
84
00:06:04,163 --> 00:06:06,529
- Great!
- Awesome!
85
00:06:07,734 --> 00:06:09,702
Now that things
are warming up...
86
00:06:09,769 --> 00:06:12,363
As soon as you say that,
it gets deflated.
87
00:06:12,438 --> 00:06:13,962
Time to bring
a ghost story to an end.
88
00:06:14,040 --> 00:06:18,409
Yeah. Now let's get started with
Love Counseling with Kei-chan!
89
00:06:18,478 --> 00:06:20,207
Come on, Akihiko. Get down to it!
90
00:06:20,279 --> 00:06:21,507
Lucky, baby!
91
00:06:23,316 --> 00:06:26,114
Welcome to my night class
in health and physical education!
92
00:06:27,987 --> 00:06:29,579
Let's have
some beer first, then.
93
00:06:54,447 --> 00:06:55,641
I'm so exhausted.
94
00:06:58,251 --> 00:07:00,344
- You all right?
- I'm fine.
95
00:07:00,420 --> 00:07:01,751
Come on. Hurry up.
96
00:07:02,822 --> 00:07:04,050
You're so slow.
97
00:07:05,491 --> 00:07:06,617
I'm so tired.
98
00:07:20,606 --> 00:07:22,301
You stored your stuff
in a place like this?
99
00:07:22,375 --> 00:07:25,833
Right. It's easy to park the car
close by and it's off the beaten path.
100
00:07:25,912 --> 00:07:27,345
What kind of stuff?
101
00:07:27,413 --> 00:07:28,573
Textbooks and stuff.
102
00:07:28,648 --> 00:07:29,979
Textbooks, huh?
103
00:07:30,049 --> 00:07:34,486
We left on the trip right after school.
I didn't want to lug heavy books.
104
00:07:34,554 --> 00:07:36,454
You should've ditched school.
105
00:07:37,290 --> 00:07:40,521
Unlike you, Keitaro, we are
conscientious college students.
106
00:07:41,594 --> 00:07:42,891
She's pretty harsh.
107
00:07:44,163 --> 00:07:45,824
Hey, by the way, did you know...
108
00:07:45,898 --> 00:07:48,799
that if you confess love in front of
a coin-operated locker in Shibuya...
109
00:07:48,868 --> 00:07:50,165
everything turns out
well for sure!
110
00:07:50,236 --> 00:07:51,828
I've heard that, too!
111
00:07:51,904 --> 00:07:53,269
You're supposed
to put a gift in it, right?
112
00:07:53,339 --> 00:07:54,397
Yeah, that's right!
113
00:07:54,474 --> 00:07:55,839
Could this be one?
114
00:07:58,277 --> 00:08:00,973
Wow, I see something
like a gift in there.
115
00:08:01,047 --> 00:08:03,311
- Come on!
- You've gotta be kidding!
116
00:08:04,283 --> 00:08:05,773
You idiot!
How can it be true?
117
00:08:05,852 --> 00:08:07,149
There's nothing in there!
118
00:08:07,220 --> 00:08:08,687
Over here, Yuna!
119
00:08:09,555 --> 00:08:10,647
Wait. Let me see.
120
00:08:10,723 --> 00:08:13,692
- Hey, I don't like that.
- Look at this funny face!
121
00:08:14,994 --> 00:08:16,791
Come on.
Take another one!
122
00:08:16,863 --> 00:08:18,728
Look at this.
123
00:08:18,798 --> 00:08:20,356
Doesn't it make you
want to cry?
124
00:08:20,433 --> 00:08:23,197
- Let's get everyone in.
- Yeah.
125
00:08:23,269 --> 00:08:24,463
OK, line up.
126
00:08:26,606 --> 00:08:27,868
- Ready?
- Sure.
127
00:08:27,940 --> 00:08:29,430
Say cheese.
128
00:08:35,748 --> 00:08:37,147
- Yuna, are you sure?
- What?
129
00:08:37,216 --> 00:08:39,912
You didn't want Keitaro
to take you home?
130
00:08:39,986 --> 00:08:41,578
We saw you.
131
00:08:41,654 --> 00:08:42,951
After we went to bed...
132
00:08:43,022 --> 00:08:44,887
you and Keitaro sneaked out
and got together.
133
00:08:45,625 --> 00:08:47,354
You knew?
134
00:08:49,962 --> 00:08:52,021
Who wasn't up for the trip...
135
00:08:52,098 --> 00:08:55,295
claiming, "Co-ed camps
are for high school kids"?
136
00:08:55,368 --> 00:08:57,199
You seemed to be having
a lot of fun with Akihiko, too.
137
00:08:57,270 --> 00:08:59,898
Nothing happened between us!
138
00:08:59,972 --> 00:09:02,941
Now you mention it, wasn't there
something going on with Ryohei?
139
00:09:03,009 --> 00:09:04,670
Hey, Ai, there's some dirt
on your purse.
140
00:09:04,744 --> 00:09:05,870
What? You're right.
141
00:09:07,380 --> 00:09:08,347
Mine, too.
142
00:09:11,417 --> 00:09:13,647
Unbelievable.
Who used it last?
143
00:09:18,090 --> 00:09:22,550
Hey, Kei, aren't you meeting up
with Yuna later on?
144
00:09:22,628 --> 00:09:24,152
Serious?
145
00:09:24,230 --> 00:09:27,859
We're not. We're not.
We are not!
146
00:09:27,934 --> 00:09:29,629
If you deny it three times,
you're admitting it, you idiot!
147
00:09:29,702 --> 00:09:31,226
You're so bad!
148
00:09:42,048 --> 00:09:44,016
So, what about you?
149
00:09:44,083 --> 00:09:46,108
- Huh?
- How did it go?
150
00:09:47,086 --> 00:09:48,553
M-Me? Nothing happened.
151
00:09:50,556 --> 00:09:51,853
It's true.
152
00:09:51,924 --> 00:09:55,416
Ai and Rieka say
they don't have boyfriends.
153
00:09:55,494 --> 00:09:57,359
You might get lucky.
154
00:09:57,430 --> 00:10:00,263
You'd better thank me.
155
00:10:00,333 --> 00:10:02,164
It's all because I found Ai
on a dating website.
156
00:10:02,234 --> 00:10:04,702
H-hey, wait a minute.
157
00:10:04,770 --> 00:10:08,399
I don't get it.
What do you mean?
158
00:10:25,291 --> 00:10:27,350
Now, let's try this one.
159
00:10:27,426 --> 00:10:29,257
- Translate it.
- Ugh!
160
00:10:29,328 --> 00:10:31,421
No ughs! Get to it.
161
00:10:32,431 --> 00:10:33,557
You do it for me.
162
00:10:33,633 --> 00:10:37,194
That wouldn't help YOU!
Just do it.
163
00:10:47,279 --> 00:10:49,213
Don't you need to get that?
164
00:10:49,281 --> 00:10:50,714
Sorry to bother you.
165
00:10:50,783 --> 00:10:53,217
Was it your boyfriend?
166
00:10:53,285 --> 00:10:55,048
No. He's just a friend.
167
00:10:56,489 --> 00:10:57,547
Translate.
168
00:11:12,171 --> 00:11:13,195
What's wrong?
169
00:11:20,012 --> 00:11:21,445
Teacher...
170
00:11:24,116 --> 00:11:28,177
What's the point of
studying this hard?
171
00:11:32,792 --> 00:11:36,922
We all die someday.
172
00:11:44,236 --> 00:11:47,763
You can only study hard now.
173
00:11:47,840 --> 00:11:51,298
It's better to get in a good
high school and good college...
174
00:11:51,377 --> 00:11:53,538
That's what my dad says.
175
00:11:58,584 --> 00:12:00,211
Teacher,
do you have a boyfriend?
176
00:12:01,520 --> 00:12:03,488
Don't get distracted.
Translate!
177
00:12:03,556 --> 00:12:05,990
But I've just gotta know.
I can't focus!
178
00:12:06,058 --> 00:12:07,753
If I tell you,
will you concentrate?
179
00:12:07,827 --> 00:12:09,089
Yes.
180
00:12:11,864 --> 00:12:14,059
I'll tell you the truth.
181
00:12:14,133 --> 00:12:15,532
I don't have a boyfriend.
182
00:12:16,368 --> 00:12:18,336
Really? Since when?
183
00:12:18,404 --> 00:12:20,269
I'd say about a year.
184
00:12:20,339 --> 00:12:23,797
Don't college girls
go to parties to find guys...
185
00:12:23,876 --> 00:12:26,436
and swap them every so often?
186
00:12:26,512 --> 00:12:29,743
That's just absurd.
187
00:12:29,815 --> 00:12:32,443
Then, anyone you have
a crush on?
188
00:12:32,518 --> 00:12:36,420
I have some friends,
but... I don't know.
189
00:12:36,489 --> 00:12:39,253
Now, you promised.
Translate this.
190
00:12:39,892 --> 00:12:41,018
Yes, ma'am.
191
00:13:15,194 --> 00:13:16,161
Teacher?
192
00:13:17,296 --> 00:13:18,263
What's wrong?
193
00:13:20,699 --> 00:13:21,666
Nothing.
194
00:13:22,968 --> 00:13:24,230
Really, nothing.
195
00:13:38,017 --> 00:13:39,609
Hello.
196
00:13:39,685 --> 00:13:41,983
I'm sorry about earlier.
I was in the middle of working.
197
00:13:43,189 --> 00:13:46,420
What? Ah, I'm tutoring
a middle school student.
198
00:13:47,893 --> 00:13:49,190
Yes.
199
00:13:49,261 --> 00:13:52,594
The camping trip the other day
was so much fun.
200
00:13:53,599 --> 00:13:56,432
The head of that statue
really freaked me out, though.
201
00:13:59,538 --> 00:14:03,030
Right. Sure, of course.
202
00:14:03,108 --> 00:14:05,235
With the same group of people.
203
00:14:06,345 --> 00:14:09,007
Sure, let's get together
in Shibuya next time.
204
00:14:11,650 --> 00:14:14,585
OK. Then, I'll let
Yuna and Ai know, too.
205
00:14:15,955 --> 00:14:18,423
'Kay. Talk to you later.
206
00:14:22,728 --> 00:14:24,696
Ai FUKAMI
207
00:14:46,118 --> 00:14:49,383
No one is available to take your call.Please leave a message after the beep.
208
00:16:10,669 --> 00:16:12,227
I wonder what's wrong with Ai.
209
00:16:12,304 --> 00:16:13,896
Why?
210
00:16:13,973 --> 00:16:16,806
I've called her several times
on her cell and at home.
211
00:16:17,643 --> 00:16:18,769
What about school?
212
00:16:19,611 --> 00:16:24,742
Well, she hasn't shown up for
the club meetings for three days.
213
00:16:24,817 --> 00:16:26,842
Hey, Kana. Kana... Kana.
214
00:16:28,053 --> 00:16:31,216
Her classmates told me
that she looked worn out...
215
00:16:31,290 --> 00:16:33,019
and was acting strange lately.
216
00:16:33,092 --> 00:16:35,322
I haven't been able to reach Ai.
217
00:16:37,062 --> 00:16:39,121
- Know anything?
- No.
218
00:16:39,198 --> 00:16:42,497
I spoke with Yuna about it, too.
219
00:16:42,568 --> 00:16:45,332
I hope she didn't get involved in
a weird case or something.
220
00:16:45,404 --> 00:16:49,363
We can't reach Akihiko, either.
221
00:16:50,776 --> 00:16:53,074
He's not in his apartment.
222
00:16:53,145 --> 00:16:56,410
I called his parents' house,
but he's not back there, either.
223
00:17:28,614 --> 00:17:29,581
Ai?
224
00:17:33,485 --> 00:17:34,975
Ai, you're not home?
225
00:18:34,179 --> 00:18:35,271
Ai.
226
00:18:36,715 --> 00:18:38,273
Ai, aren't you home?
227
00:18:39,852 --> 00:18:41,319
If you're here, answer me!
228
00:19:04,309 --> 00:19:05,435
A baby?
229
00:19:23,395 --> 00:19:24,862
Akihiko?
230
00:19:36,975 --> 00:19:38,135
What's the matter?
231
00:20:18,483 --> 00:20:22,283
This is not an interrogation,
so please relax.
232
00:20:24,156 --> 00:20:26,090
Since you were the first
to find them...
233
00:20:26,158 --> 00:20:27,785
we need to verify
a few things with you.
234
00:20:31,363 --> 00:20:35,231
Akihiko Yanagi.
Death by shock.
235
00:20:35,300 --> 00:20:37,564
Do you have any ideas?
236
00:20:39,438 --> 00:20:40,632
What do you mean by "ideas"?
237
00:20:45,244 --> 00:20:48,179
For example,
something like drugs.
238
00:20:48,647 --> 00:20:49,614
Drugs?
239
00:20:50,549 --> 00:20:52,983
He and his girlfriend,
Miss Ai Fukami...
240
00:20:53,051 --> 00:20:54,416
who is currently missing...
241
00:20:54,486 --> 00:20:56,113
have you seen them
doing drugs?
242
00:20:58,390 --> 00:20:59,914
I have no idea.
243
00:20:59,992 --> 00:21:01,186
Are you sure?
244
00:21:02,694 --> 00:21:05,219
At least, Ai hasn't done
anything like that.
245
00:21:05,430 --> 00:21:06,920
What about him?
246
00:21:09,368 --> 00:21:14,135
I really don't know much
about Mr. Yanagi.
247
00:21:19,478 --> 00:21:21,946
Young people have
shallow friendships.
248
00:21:24,249 --> 00:21:26,217
As shallow as a pie plate.
249
00:21:27,552 --> 00:21:30,817
They met through an online
dating service to begin with.
250
00:21:32,658 --> 00:21:35,456
For the sake of
your missing friend...
251
00:21:38,430 --> 00:21:40,921
could you tell us more?
252
00:21:53,578 --> 00:22:01,417
Shibuya Police Station
253
00:22:04,489 --> 00:22:09,984
Did you know about Akihiko and Ai?
254
00:22:10,729 --> 00:22:11,696
No.
255
00:22:12,631 --> 00:22:15,259
They were meeting
without us knowing.
256
00:22:16,501 --> 00:22:17,468
Excuse me.
257
00:22:30,048 --> 00:22:31,345
Well, you know what?
258
00:22:31,917 --> 00:22:36,479
Ai "gets along"
with anyone, right?
259
00:22:36,555 --> 00:22:38,614
Did you request
the search for her?
260
00:22:39,691 --> 00:22:41,158
Her family put it in, I think.
261
00:22:43,261 --> 00:22:45,456
I'm sure she'll be found.
262
00:22:45,530 --> 00:22:47,225
Right?
263
00:22:47,299 --> 00:22:49,824
Come on.
Let's stop being so down.
264
00:22:52,471 --> 00:22:54,496
What did the police say?
265
00:22:54,940 --> 00:23:00,071
It sounds like they suspect
they were doing drugs.
266
00:23:01,680 --> 00:23:04,478
But there's no way
Ai and drugs go together.
267
00:23:04,549 --> 00:23:07,609
She doesn't even drink or smoke.
268
00:23:07,686 --> 00:23:09,017
It just doesn't make sense.
269
00:23:09,087 --> 00:23:10,247
I agree.
270
00:23:10,956 --> 00:23:15,393
Akihiko wouldn't
do drugs, either. Right?
271
00:23:50,762 --> 00:23:51,729
Ai...
272
00:24:13,785 --> 00:24:17,312
Teacher, do you know "the spell of
two mirrors facing each other"?
273
00:24:19,391 --> 00:24:23,293
When you hold two mirrors against
each other exactly at midnight...
274
00:24:23,361 --> 00:24:24,919
you're supposed to see
your future spouse.
275
00:24:25,697 --> 00:24:26,664
Sort of.
276
00:24:26,731 --> 00:24:27,857
Have you ever tried it?
277
00:24:29,034 --> 00:24:31,127
Not really.
278
00:24:31,203 --> 00:24:33,967
I don't really believe in spells
or fortune-telling like that.
279
00:24:34,039 --> 00:24:35,768
Me, neither.
280
00:24:35,841 --> 00:24:38,332
They're kind of fishy.
281
00:24:38,410 --> 00:24:40,241
I bet you anything that a spell
to get a boyfriend...
282
00:24:40,312 --> 00:24:42,678
was invented by a loser.
283
00:24:42,747 --> 00:24:44,612
With deep grudges, you know.
284
00:24:44,683 --> 00:24:48,141
That kind of thing is a trap.
Just like one of those chain letters.
285
00:24:50,856 --> 00:24:52,255
That's an interesting perspective.
286
00:24:52,324 --> 00:24:56,454
The two-mirror spell
actually lets the demons out.
287
00:24:56,528 --> 00:24:58,996
All right.
Did you finish the problem?
288
00:24:59,865 --> 00:25:01,127
Teacher.
289
00:25:01,900 --> 00:25:03,094
The clock.
290
00:25:06,304 --> 00:25:07,828
You went over 5 minutes.
291
00:25:07,906 --> 00:25:09,305
Come on!
292
00:25:09,374 --> 00:25:10,466
What is it?
293
00:25:10,542 --> 00:25:15,844
Then, what about the locker
in Shibuya that brings one luck?
294
00:25:18,750 --> 00:25:19,717
I know about it.
295
00:25:19,784 --> 00:25:23,083
If you confess love in front of it,
everything works out.
296
00:25:23,154 --> 00:25:25,281
How can anyone believe
something like that?
297
00:25:25,357 --> 00:25:26,756
It's so stupid.
298
00:25:28,593 --> 00:25:30,288
I'm surprised.
299
00:25:30,362 --> 00:25:34,628
I thought girls your age would
really be into that kind of stuff.
300
00:25:39,905 --> 00:25:43,864
My classmates
are like that, but...
301
00:25:43,942 --> 00:25:45,500
I think it's too childish.
302
00:25:45,577 --> 00:25:47,101
I don't get along with them much.
303
00:25:48,914 --> 00:25:50,040
Is that so?
304
00:25:55,287 --> 00:25:57,380
I'm...
305
00:25:57,455 --> 00:25:59,252
to be honest with you...
306
00:25:59,324 --> 00:26:02,088
kind of ostracized in my class.
307
00:26:05,363 --> 00:26:06,330
You think so?
308
00:26:07,499 --> 00:26:08,466
Yes.
309
00:26:10,001 --> 00:26:13,437
I know full well that...
310
00:26:13,505 --> 00:26:17,839
I'm the one who's causing them
to avoid me.
311
00:26:25,317 --> 00:26:26,807
I understand what
you're going through.
312
00:26:29,621 --> 00:26:32,613
I was kind of like that
when I was your age.
313
00:26:36,161 --> 00:26:37,287
Really?
314
00:26:41,366 --> 00:26:42,628
I'm so relieved.
315
00:26:45,670 --> 00:26:49,606
Oh, please don't
tell this to my dad.
316
00:26:50,675 --> 00:26:53,269
I tell him everything's just fine
with me at school.
317
00:26:55,146 --> 00:26:57,637
You're the only one
I've told, Teacher.
318
00:26:58,783 --> 00:26:59,943
Yes, I know.
319
00:27:08,760 --> 00:27:12,252
I'd like to meet your dad soon.
320
00:27:12,330 --> 00:27:14,093
I've only talked to him
on the phone.
321
00:27:14,165 --> 00:27:15,632
Don't worry.
322
00:27:15,700 --> 00:27:18,828
He says he's away on business,
but he's with a woman.
323
00:27:21,840 --> 00:27:24,172
Anyway, please make sure
you don't tell my dad...
324
00:27:24,242 --> 00:27:26,506
what I told you earlier, OK?
325
00:27:26,578 --> 00:27:27,738
I understand.
326
00:27:29,214 --> 00:27:30,977
Then, pinkie promise?
327
00:27:31,049 --> 00:27:33,210
I thought you didn't
believe in stuff like that.
328
00:27:33,284 --> 00:27:34,808
This is an exception.
329
00:27:42,427 --> 00:27:43,587
Teacher...
330
00:27:46,164 --> 00:27:49,497
can I talk to you about stuff
like that some other time?
331
00:27:51,803 --> 00:27:52,929
Sure.
332
00:28:20,365 --> 00:28:22,765
Don't brood over it too much.
333
00:28:25,637 --> 00:28:30,006
It's not like they know for sure
she was in an accident or something.
334
00:28:31,543 --> 00:28:32,805
That's true.
335
00:28:34,379 --> 00:28:38,440
You know what? She might just
show up out of the blue.
336
00:28:42,721 --> 00:28:46,384
Anyway, I can't believe they were
already in that kind of relationship.
337
00:28:47,559 --> 00:28:51,495
But, in a way, it doesn't surprise me.
We're talking about Ai, you know.
338
00:28:53,131 --> 00:28:58,262
She looks shy at first glance,
but she's the possessive type.
339
00:29:03,274 --> 00:29:07,040
Anyway, let's not think
about it just for now.
340
00:29:10,548 --> 00:29:15,349
Ah, hey! Do you have time?
Could you go shopping with me?
341
00:29:16,154 --> 00:29:18,054
That's what you wanted
all along, right?
342
00:29:19,190 --> 00:29:23,354
You should go on
a shopping spree, too.
343
00:29:23,428 --> 00:29:25,225
It'll make you feel better.
344
00:29:29,367 --> 00:29:30,527
You might be right.
345
00:29:45,683 --> 00:29:47,480
- Go ahead.
- No, after you.
346
00:29:47,552 --> 00:29:50,214
- It's OK.
- Go ahead.
347
00:30:04,169 --> 00:30:07,229
Hey, what do you think
about Ryohei?
348
00:30:09,274 --> 00:30:12,402
I really don't have an opinion.
349
00:30:14,746 --> 00:30:17,442
I think you're too frigid.
350
00:30:17,515 --> 00:30:20,746
As far as I know,
you've already dumped three men.
351
00:30:20,819 --> 00:30:23,287
How many guys in all
have you brought to tears so far?
352
00:30:28,359 --> 00:30:30,350
Rieka, did I make you mad?
353
00:30:35,934 --> 00:30:37,231
Rieka?
354
00:30:40,905 --> 00:30:42,805
Come on, Rieka!
355
00:30:51,883 --> 00:30:53,783
Just kidding!
Did I scare you?
356
00:30:55,053 --> 00:30:58,989
What's that for? Unbelievable!
You've been so down, I was worried!
357
00:31:14,439 --> 00:31:17,135
Yuna, I'm happy for you that things
are going well with Keitaro.
358
00:31:17,208 --> 00:31:21,110
Kinda well. I haven't
heard from him lately.
359
00:31:21,179 --> 00:31:25,377
I wonder if he's teasing me.
Hurry up and push me away.
360
00:31:26,150 --> 00:31:27,708
Good interpretation.
361
00:31:27,785 --> 00:31:31,653
In your case, the problem
is how long it will last.
362
00:31:31,723 --> 00:31:33,281
The longest record
was half a year.
363
00:31:33,358 --> 00:31:34,916
Think you'll break
the record this time?
364
00:31:43,001 --> 00:31:44,628
Hey, Yuna, are you mad?
365
00:31:57,415 --> 00:31:58,643
Yuna.
366
00:32:01,085 --> 00:32:02,484
You're playing that trick again?!
367
00:33:09,520 --> 00:33:12,512
A picture? I didn't send it.
368
00:33:13,691 --> 00:33:16,819
You liar!Who else did it, then?
369
00:33:17,695 --> 00:33:20,323
Hello, Rieka?
370
00:33:21,933 --> 00:33:25,664
I really don't know. Hello?
371
00:33:27,105 --> 00:33:28,333
Hello?
372
00:33:30,074 --> 00:33:31,200
Rieka?
373
00:33:33,811 --> 00:33:34,937
What's wrong?
374
00:33:36,981 --> 00:33:38,107
I don't know.
375
00:33:42,520 --> 00:33:43,646
Yuna...
376
00:33:45,490 --> 00:33:47,014
Yuna...
377
00:33:54,032 --> 00:33:56,660
I received this last night.
378
00:33:59,504 --> 00:34:01,369
I didn't do it, I swear.
379
00:34:01,439 --> 00:34:03,634
I thought he was
playing a trick at first.
380
00:34:06,577 --> 00:34:09,569
I went to see a doctor.
381
00:34:10,681 --> 00:34:12,911
Doctor?
382
00:34:12,984 --> 00:34:15,350
Sometimes
I have a poor memory.
383
00:34:15,420 --> 00:34:18,218
I can't remember
what I've just done.
384
00:34:19,791 --> 00:34:21,418
What's the cause?
385
00:34:21,993 --> 00:34:23,585
The doctor has no idea.
386
00:34:25,696 --> 00:34:26,856
On top of that...
387
00:34:28,266 --> 00:34:29,426
a baby's cry...
388
00:34:30,535 --> 00:34:31,524
What?!
389
00:34:31,602 --> 00:34:35,094
Rieka, you said you could hear
a baby crying, too.
390
00:34:36,707 --> 00:34:38,299
Can you still hear it?
391
00:34:40,211 --> 00:34:41,371
Sometimes.
392
00:34:42,413 --> 00:34:44,938
I've tried to dismiss it
as a ringing in my ears.
393
00:34:47,151 --> 00:34:49,642
I've been hearing the crying lately.
394
00:34:50,822 --> 00:34:51,846
A baby crying.
395
00:34:53,491 --> 00:34:54,685
To tell the truth...
396
00:34:56,227 --> 00:34:57,819
I've been hearing it, too, lately.
397
00:35:03,935 --> 00:35:06,130
I wonder if
we'll end up like Akihiko.
398
00:35:08,106 --> 00:35:11,473
Do you think we're cursed?
399
00:35:12,543 --> 00:35:13,737
Don't even...
400
00:35:13,811 --> 00:35:15,779
Because it's all of us!
401
00:35:16,414 --> 00:35:18,041
All of us who went
camping the other day!
402
00:35:18,683 --> 00:35:19,980
It's irrelevant.
403
00:35:21,152 --> 00:35:25,145
Could it be the ghost
of an aborted fetus?
404
00:35:25,223 --> 00:35:27,123
You shut up!
405
00:35:32,497 --> 00:35:34,055
What's the matter?
406
00:35:37,168 --> 00:35:38,430
That statue...
407
00:35:40,404 --> 00:35:45,569
I'm the one who broke the head
off that guardian statue.
408
00:35:46,277 --> 00:35:47,335
What?!
409
00:35:47,979 --> 00:35:50,038
I meant no harm.
410
00:35:50,114 --> 00:35:53,174
I just wanted to make the party
a little more exciting.
411
00:35:58,556 --> 00:36:00,319
That's not good.
412
00:36:00,391 --> 00:36:03,827
Ryohei. Ryohei.
What am I gonna do?!
413
00:36:05,763 --> 00:36:07,993
What'll I do?
414
00:36:08,065 --> 00:36:09,589
You'll be fine.
415
00:36:09,667 --> 00:36:12,966
Help me.
What's gonna happen to me?
416
00:36:47,805 --> 00:36:48,829
I found it!
417
00:36:48,906 --> 00:36:50,806
- You found it?
- Yeah, over here.
418
00:37:35,920 --> 00:37:38,081
Thank you for the feast!
419
00:37:38,155 --> 00:37:40,020
- That was delicious.
- It sure was.
420
00:37:40,091 --> 00:37:42,218
It's been so long
since I ate so much.
421
00:37:50,401 --> 00:37:52,369
A puff to celebrate our victory over
the curse of the guardian statue!
422
00:37:56,007 --> 00:37:58,441
- At least we did what we could.
- Yes.
423
00:37:58,509 --> 00:38:02,536
Now I feel much better.
424
00:38:03,147 --> 00:38:04,307
You're pushing your luck.
425
00:38:07,551 --> 00:38:08,575
My lower part, too.
426
00:38:10,021 --> 00:38:11,079
You idiot!
427
00:38:12,957 --> 00:38:14,322
Anyway,
I'm happy for you, Keitaro.
428
00:38:14,392 --> 00:38:15,450
Yep.
429
00:38:19,096 --> 00:38:20,222
That was good.
430
00:38:23,034 --> 00:38:25,332
- Hey.
- What are you doing?
431
00:38:25,403 --> 00:38:26,631
Come on.
432
00:38:27,972 --> 00:38:29,132
What are you doing?
433
00:38:30,941 --> 00:38:32,101
What are you doing?
434
00:38:33,377 --> 00:38:36,346
Hey, Keitaro,
what are you doing?
435
00:38:39,317 --> 00:38:40,944
What's wrong?
436
00:38:41,018 --> 00:38:42,212
What's wrong?
437
00:38:42,286 --> 00:38:43,685
Hey.
438
00:38:43,754 --> 00:38:44,914
Come on.
439
00:38:44,989 --> 00:38:46,251
What are you doing?
440
00:38:46,324 --> 00:38:48,121
- What's the matter?
- Hey! Hey!
441
00:38:49,193 --> 00:38:50,387
Answer me!
442
00:38:52,396 --> 00:38:54,125
Come on! Stop it!
443
00:38:54,198 --> 00:38:55,529
What are you doing?
444
00:39:00,304 --> 00:39:02,864
How can I stop it?
Keitaro!
445
00:39:04,575 --> 00:39:05,803
What are you doing? Hey!
446
00:39:07,111 --> 00:39:08,601
Hey, what's going on?
447
00:39:08,679 --> 00:39:10,442
Hey! Hey!
448
00:39:17,321 --> 00:39:18,948
Keitaro...
449
00:39:19,023 --> 00:39:20,183
Keitaro!
450
00:39:21,459 --> 00:39:22,790
Keitaro!
451
00:39:25,596 --> 00:39:28,531
Why? What's going on?
Keitaro!
452
00:39:44,682 --> 00:39:46,673
Hey, you.
453
00:39:46,751 --> 00:39:49,515
Hey, you. Are you drunk?
454
00:39:49,587 --> 00:39:51,020
Are you all right?
455
00:39:54,458 --> 00:39:58,189
You can't be alone. Come on.
I'll take you with me.
456
00:39:58,262 --> 00:39:59,786
Do you want to go rest?
457
00:40:05,970 --> 00:40:07,096
Where are we going?
458
00:40:10,274 --> 00:40:13,243
Hey, you...
459
00:40:13,310 --> 00:40:14,572
there's a hotel over there.
460
00:40:16,414 --> 00:40:17,540
Are you listening?
461
00:40:21,952 --> 00:40:24,546
Whoa! Watch out.
Are you OK?
462
00:40:34,031 --> 00:40:35,658
What are you doing?
463
00:40:39,370 --> 00:40:40,837
Do you have a change
of clothes in there?
464
00:40:44,408 --> 00:40:45,739
What is it?
465
00:41:39,230 --> 00:41:42,165
It's true. They found Ai.
466
00:41:46,270 --> 00:41:50,536
This case of Ai Fukami
is drug-related, too, isn't it?
467
00:41:50,608 --> 00:41:53,202
I have no details.
The cause is still unknown.
468
00:41:53,277 --> 00:41:56,610
I haven't received
the autopsy results yet.
469
00:41:56,680 --> 00:41:59,012
I'm pretty sure that's the case.
470
00:42:03,420 --> 00:42:04,717
Where's Ai?
471
00:42:16,000 --> 00:42:20,061
Listen, Ai!
Pull yourself together, Ai!
472
00:42:20,137 --> 00:42:21,468
Can you hear me, Ai?
473
00:42:21,539 --> 00:42:24,633
- Ai! Can you hear me?
- If I can ask you to leave for now...
474
00:42:27,545 --> 00:42:28,978
What happened, Ai?!
475
00:42:31,215 --> 00:42:32,341
Rieka.
476
00:42:32,416 --> 00:42:35,579
What's this all about?
What's going on?
477
00:42:38,789 --> 00:42:40,814
I'm her doctor, Dr. Kakezawa.
478
00:42:40,891 --> 00:42:43,291
This is my assistant,
Ms. Muramatsu.
479
00:42:45,596 --> 00:42:47,894
I'm Ai's friend, Rieka Yashima.
480
00:42:48,899 --> 00:42:50,764
I'm sorry for my outburst earlier.
481
00:42:50,834 --> 00:42:52,358
No problem.
482
00:42:52,436 --> 00:42:55,064
He gave me a thumbnail sketch
of the situation.
483
00:42:56,240 --> 00:42:58,504
Also, Keitaro Takahara
also told me some of it.
484
00:43:01,545 --> 00:43:03,877
I was seeing him
as an outpatient.
485
00:43:05,416 --> 00:43:06,747
It was very unfortunate.
486
00:43:10,454 --> 00:43:13,287
Doctor, will Ai recover?
487
00:43:15,626 --> 00:43:17,787
Honestly speaking...
488
00:43:17,861 --> 00:43:22,230
I won't know until
we know the exact cause.
489
00:43:23,968 --> 00:43:26,334
We had a similar case recently...
490
00:43:29,073 --> 00:43:32,531
but he passed away this morning.
491
00:43:37,081 --> 00:43:40,539
I don't understand!
Are we really cursed?
492
00:43:40,618 --> 00:43:45,817
Drugs? Virus?
What the hell is going on?!
493
00:43:47,491 --> 00:43:49,152
We're next!
494
00:43:51,996 --> 00:43:53,657
Calm down.
495
00:43:53,731 --> 00:43:56,097
Aren't you scared?
496
00:44:02,706 --> 00:44:04,503
I am scared.
497
00:44:04,575 --> 00:44:06,406
You don't look like it.
498
00:44:11,949 --> 00:44:14,918
In reality, I feel like
running off somewhere.
499
00:44:18,455 --> 00:44:20,252
The fact that Keitaro
and the others died...
500
00:44:23,527 --> 00:44:25,085
doesn't feel real to me.
501
00:44:30,968 --> 00:44:32,868
I don't know what to do!
502
00:44:42,112 --> 00:44:43,443
I'm just scared.
503
00:44:46,417 --> 00:44:47,679
I don't even feel sad.
504
00:44:54,558 --> 00:44:56,025
I wonder...
505
00:44:59,129 --> 00:45:00,824
if we were true friends.
506
00:45:20,651 --> 00:45:22,551
Let me do this
just a little while.
507
00:45:30,961 --> 00:45:32,360
Here's some tea for you.
508
00:45:32,429 --> 00:45:34,021
Oh, thanks. Thank you.
509
00:45:38,635 --> 00:45:41,035
I have absolutely no idea.
510
00:45:41,105 --> 00:45:42,538
About what?
511
00:45:43,807 --> 00:45:46,867
The patient from the other day
and the new one.
512
00:45:47,578 --> 00:45:50,046
They were supposedly
totally fine until a few days ago.
513
00:45:51,582 --> 00:45:53,675
Ai Fukami?
514
00:46:00,758 --> 00:46:05,092
I've never heard of
a case like this.
515
00:46:20,677 --> 00:46:21,666
Teacher?
516
00:46:23,747 --> 00:46:24,714
Teacher?
517
00:46:27,951 --> 00:46:29,248
I don't understand this one.
518
00:46:38,862 --> 00:46:40,022
What's wrong?
519
00:46:46,570 --> 00:46:47,730
Are you all right?
520
00:46:51,041 --> 00:46:52,133
Of course.
521
00:47:04,688 --> 00:47:05,780
Teacher...
522
00:47:06,957 --> 00:47:10,120
I'm sorry. It's nothing.
523
00:47:26,543 --> 00:47:27,737
Teacher?
524
00:47:31,381 --> 00:47:32,507
Tell me.
525
00:47:35,886 --> 00:47:38,252
I told you my secret the other day.
526
00:47:39,623 --> 00:47:41,352
I want you to talk to me, too.
527
00:47:56,173 --> 00:47:57,299
My friends...
528
00:48:01,745 --> 00:48:02,871
died.
529
00:48:11,288 --> 00:48:12,755
Sorry.
530
00:48:20,931 --> 00:48:23,161
It must be nice to have
someone who'd cry for you.
531
00:48:24,868 --> 00:48:27,564
In my case...
532
00:48:27,638 --> 00:48:31,199
if I died, no one would
probably cry for me.
533
00:48:40,884 --> 00:48:42,181
I...
534
00:48:43,921 --> 00:48:48,415
I lost my mother to an illness
right after I was born.
535
00:48:51,061 --> 00:48:53,120
That's why my dad resents me.
536
00:48:55,265 --> 00:48:57,324
He thinks I caused her to die.
537
00:49:00,370 --> 00:49:01,860
That's why
he doesn't come home.
538
00:49:12,549 --> 00:49:13,811
Don't talk like that.
539
00:49:16,119 --> 00:49:18,610
There is no baby
who is born unwanted.
540
00:49:32,302 --> 00:49:33,894
Teacher...
541
00:49:35,472 --> 00:49:37,838
would you cry for me if I died?
542
00:49:39,042 --> 00:49:42,011
Ayano, I'll get mad if you keep
saying such stupid things!
543
00:49:44,781 --> 00:49:49,343
"There is no baby
who is born unwanted."
544
00:49:53,490 --> 00:49:56,084
It's great. I should make it
my personal motto.
545
00:50:01,531 --> 00:50:03,362
I'm glad.
546
00:50:04,368 --> 00:50:06,962
You showed me a smile
for the first time today.
547
00:51:20,744 --> 00:51:22,735
Look! Ai seems to feel
well enough to get out of bed.
548
00:51:22,813 --> 00:51:24,178
Yeah.
549
00:51:28,151 --> 00:51:29,345
You shouldn't run.
550
00:51:37,394 --> 00:51:38,759
Ai, you feeling better?
551
00:51:50,640 --> 00:51:52,267
I'll go get someone.
552
00:52:16,666 --> 00:52:17,826
Ai...
553
00:53:05,415 --> 00:53:06,541
Ai?
554
00:53:10,387 --> 00:53:11,513
Ai...
555
00:53:13,823 --> 00:53:14,949
Ai!
556
00:53:15,592 --> 00:53:18,459
Ai! Ai! Ai!
557
00:53:18,528 --> 00:53:20,496
Why?! Ai!
558
00:53:20,564 --> 00:53:22,828
Ai! Ai!
559
00:53:23,567 --> 00:53:26,627
Call the emergency team!
Get those two out of here!
560
00:53:26,703 --> 00:53:28,603
- Hurry!
- Yes, sir!
561
00:53:32,075 --> 00:53:35,704
Come to Ai Fukami's room
immediately! Hurry!
562
00:54:22,225 --> 00:54:23,192
That's...
563
00:54:30,967 --> 00:54:32,935
It's a key...
564
00:54:34,271 --> 00:54:35,932
for a coin-operated locker.
565
00:54:36,840 --> 00:54:38,102
Coin-operated locker?
566
00:54:40,844 --> 00:54:42,106
Ai was holding it.
567
00:54:44,848 --> 00:54:46,543
Why on earth do you have that?
568
00:55:42,505 --> 00:55:43,699
What was that?
569
00:55:45,008 --> 00:55:46,737
What the hell is going on?
570
00:55:53,450 --> 00:55:57,614
Why do you think
Ai had this locker key?
571
00:55:57,687 --> 00:55:59,484
- How would I know?
- Just think!
572
00:56:04,327 --> 00:56:05,521
Could it be?
573
00:56:07,964 --> 00:56:10,398
A coin-operated locker?
574
00:56:10,467 --> 00:56:11,764
What are you saying?
575
00:56:13,603 --> 00:56:16,436
Now it makes sense.
576
00:56:19,809 --> 00:56:21,071
A coin-operated locker?
577
00:56:21,144 --> 00:56:22,372
The one in Shibuya, remember?
578
00:56:22,445 --> 00:56:24,208
On the way back
from the camping trip.
579
00:56:25,782 --> 00:56:26,942
Yeah.
580
00:56:27,016 --> 00:56:29,576
We all got involved
in weird things...
581
00:56:29,652 --> 00:56:32,143
ever since
we used that locker.
582
00:56:35,058 --> 00:56:37,492
Then what was that thing we saw?
583
00:56:41,231 --> 00:56:43,199
I...
584
00:56:44,501 --> 00:56:47,163
I saw the same baby before.
585
00:56:47,237 --> 00:56:49,364
I wouldn't call that a baby.
That was a girl.
586
00:56:49,439 --> 00:56:51,031
She was much smaller before!
587
00:56:58,014 --> 00:56:59,447
In the locker...
588
00:57:02,786 --> 00:57:04,014
a discarded...
589
00:57:06,790 --> 00:57:08,018
baby.
590
00:57:10,927 --> 00:57:13,794
I know we all heard
the baby crying.
591
00:57:17,600 --> 00:57:21,559
I know it! It's the baby
who was dumped in the locker!
592
00:57:21,638 --> 00:57:22,696
How could it be?
593
00:57:22,772 --> 00:57:25,969
What do I do?
What should we do?
594
00:57:34,017 --> 00:57:35,279
Let's go check it out.
595
00:57:36,619 --> 00:57:37,779
What?
596
00:57:40,256 --> 00:57:41,883
We'll go to the locker
and see for ourselves.
597
00:58:23,466 --> 00:58:24,660
Give me the key.
598
00:59:24,060 --> 00:59:25,220
What was that?
599
00:59:34,370 --> 00:59:36,031
What are you gonna do?
600
00:59:36,105 --> 00:59:37,504
Stand back!
601
01:00:07,870 --> 01:00:09,064
What the hell is that?!
602
01:01:42,732 --> 01:01:44,097
Ryohei!
603
01:01:44,167 --> 01:01:45,725
Ryohei!
604
01:01:45,802 --> 01:01:47,429
Ryohei!
605
01:02:09,592 --> 01:02:11,526
Ryohei!
606
01:02:42,225 --> 01:02:43,590
No...
607
01:02:49,932 --> 01:02:51,194
Why?
608
01:02:58,074 --> 01:02:59,939
Why are you killing everyone?
609
01:03:04,914 --> 01:03:06,404
Is it because
you hate your mother?
610
01:03:16,659 --> 01:03:19,127
Is it because you hate your mother
who dumped you?
611
01:03:29,105 --> 01:03:33,906
There is no baby
who is born unwanted.
612
01:03:52,495 --> 01:03:53,655
It's true.
613
01:04:32,969 --> 01:04:34,493
Poor thing.
614
01:05:39,669 --> 01:05:43,105
Did you know that
your wish comes true...
615
01:05:43,172 --> 01:05:44,503
if you use that locker
in Shibuya?
616
01:05:44,573 --> 01:05:45,733
What? Are you kidding?
617
01:05:45,808 --> 01:05:47,605
I heard that your love
will be rewarded...
618
01:05:47,677 --> 01:05:49,008
if you confess
in front of that locker.
619
01:05:49,078 --> 01:05:54,311
But I heard that a dead baby
was found in that locker before.
620
01:05:54,383 --> 01:05:57,079
- Serious?
- That's bad.
621
01:05:57,153 --> 01:05:58,620
It's totally bad.
622
01:06:02,858 --> 01:06:07,625
Meiwa University Hospital
623
01:07:30,980 --> 01:07:33,915
Shibuya
39997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
