Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,220 --> 00:00:04,040
Ripped by
- YoungJedi -
2
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
♪ ♪
3
00:00:10,052 --> 00:00:12,680
[zapping]
4
00:00:15,099 --> 00:00:17,643
Keyleth, wake up.
5
00:00:19,979 --> 00:00:22,189
Keyleth! No.
6
00:00:26,652 --> 00:00:29,196
An elixir. Try this.
7
00:00:29,280 --> 00:00:31,115
Quickly.
8
00:00:35,536 --> 00:00:37,705
VAX:
It's not working.
9
00:00:37,705 --> 00:00:39,999
We're losing her!
10
00:00:39,999 --> 00:00:42,084
The Whispered One
did not return.
11
00:00:42,168 --> 00:00:44,837
We failed.
It was too soon.
12
00:00:44,837 --> 00:00:46,464
There's nothing to be done.
13
00:00:46,464 --> 00:00:48,466
Keyleth is gone.
14
00:00:48,466 --> 00:00:50,593
But at least we have
what we came for.
15
00:00:52,428 --> 00:00:53,888
The fuck are you talking about?!
16
00:00:53,888 --> 00:00:56,182
Keyleth is still breathing.
17
00:00:56,182 --> 00:01:00,269
Something's not right.
Uh, let me try, uh...
18
00:01:00,269 --> 00:01:02,605
♪ Scanlan's hand ♪
19
00:01:02,605 --> 00:01:05,566
The elixir, my spell--
20
00:01:05,566 --> 00:01:07,568
that thing must be
blocking all magic.
21
00:01:07,568 --> 00:01:09,987
Damn it, he's right.
Away from the orb!
22
00:01:09,987 --> 00:01:11,822
We're not done with you yet.
23
00:01:11,906 --> 00:01:14,450
[grunting]
24
00:01:21,707 --> 00:01:23,250
Hmm?
25
00:01:25,878 --> 00:01:28,923
Finders keepers.
26
00:01:28,923 --> 00:01:31,967
W-Whoa.
27
00:01:32,051 --> 00:01:34,720
Hey! Let's move, big guy!
28
00:01:36,764 --> 00:01:38,766
[grunts]
29
00:01:38,766 --> 00:01:40,601
- [panting]
- [Grog] Hey.
30
00:01:41,644 --> 00:01:43,979
Easy, I got her from here.
31
00:01:44,063 --> 00:01:45,940
Thank you, Grog.
32
00:01:53,739 --> 00:01:55,866
Okay, wait-wait-wait,
hold up, hold up.
33
00:01:55,950 --> 00:01:57,034
♪ Scanlan's hand ♪
34
00:01:57,034 --> 00:01:58,118
Yes!
35
00:01:58,202 --> 00:02:00,329
We got magic.
36
00:02:00,329 --> 00:02:02,706
Vex, another elixir!
37
00:02:05,209 --> 00:02:06,377
I need it, hurry!
38
00:02:07,837 --> 00:02:11,423
[sighs] There's just,
there's no more.
39
00:02:15,636 --> 00:02:18,889
- Keyleth...
- [whimpers]
40
00:02:21,892 --> 00:02:23,936
Forgive me.
41
00:02:26,397 --> 00:02:28,399
♪ ♪
42
00:02:31,861 --> 00:02:35,322
- [crying]
- Brother.
43
00:02:35,406 --> 00:02:37,366
I'm so sorry.
44
00:02:47,293 --> 00:02:50,212
Wait. Herbs...
45
00:02:50,296 --> 00:02:52,256
What else did she use?
46
00:02:52,256 --> 00:02:55,050
Shorthalt! Need that magic!
47
00:02:57,469 --> 00:02:58,637
Uh...
48
00:02:58,721 --> 00:03:00,472
♪ Disgusting mud and spit ♪
49
00:03:00,556 --> 00:03:03,225
♪ Turn into some healing shit ♪
50
00:03:06,020 --> 00:03:09,440
Come on, work. Work.
51
00:03:12,526 --> 00:03:14,904
- [grunts]
- You controlled me for years.
52
00:03:14,904 --> 00:03:17,114
Now it's your turn to suffer.
53
00:03:17,114 --> 00:03:20,701
What was the ritual meant to do?
Answer me!
54
00:03:22,119 --> 00:03:25,039
I only answer to
the Whispered One.
55
00:03:25,039 --> 00:03:30,085
But he denied me.
Abandoned me.
56
00:03:30,169 --> 00:03:32,630
[Percy] I'll gladly
send you to him.
57
00:03:32,630 --> 00:03:34,298
Go ahead.
58
00:03:34,298 --> 00:03:38,552
You've taken my husband and
any hope of getting him back.
59
00:03:38,636 --> 00:03:41,847
What more could I lose?
60
00:03:41,931 --> 00:03:44,350
End me.
61
00:03:45,809 --> 00:03:48,437
No. Your pain will linger.
62
00:03:48,437 --> 00:03:51,482
I'll shatter your ankles
for my sister Vesper.
63
00:03:51,482 --> 00:03:53,901
Your hands belong to Julius.
64
00:03:53,901 --> 00:03:56,362
Each de Rolo will have
their pound of flesh,
65
00:03:56,362 --> 00:03:59,031
until I flay the skin
from what's left of you.
66
00:03:59,031 --> 00:04:00,699
Oh, okay, Percy,
67
00:04:00,783 --> 00:04:02,159
taking this a little far.
68
00:04:02,159 --> 00:04:04,036
Hey, why don't you
just lower the...
69
00:04:04,036 --> 00:04:06,664
[grunting]
70
00:04:06,664 --> 00:04:08,165
The fuck?
71
00:04:08,165 --> 00:04:10,209
[Percy] Your suffering
will be merely a taste
72
00:04:10,209 --> 00:04:13,295
of the pain you inflicted
upon my family.
73
00:04:13,379 --> 00:04:15,005
[laughs]
74
00:04:15,089 --> 00:04:17,883
[Cassandra] The smoke.
It's even worse.
75
00:04:17,967 --> 00:04:20,260
[Vex] It's some sort of curse.
76
00:04:20,344 --> 00:04:22,429
Pike felt something
clouding his soul.
77
00:04:22,513 --> 00:04:24,556
I thought she meant
he was just depressed.
78
00:04:24,640 --> 00:04:26,684
Something has possession of you.
79
00:04:26,684 --> 00:04:29,228
[Orthax] And we are
better for it.
80
00:04:29,228 --> 00:04:31,188
We? What?
81
00:04:31,188 --> 00:04:32,690
Percy!
82
00:04:32,690 --> 00:04:34,984
[Keyleth] That's not Percy.
83
00:04:34,984 --> 00:04:36,360
Keyleth?
84
00:04:36,360 --> 00:04:39,738
It's a demon. Look.
85
00:04:40,781 --> 00:04:43,117
- [roars]
- [Vex] Holy shit.
86
00:04:43,117 --> 00:04:45,452
How?
87
00:04:45,536 --> 00:04:47,746
If it gets what it wants,
88
00:04:47,830 --> 00:04:51,125
I don't think much of Percy
will be left.
89
00:04:51,125 --> 00:04:53,377
Vex'ahlia, what are you doing?
90
00:04:58,298 --> 00:05:00,634
Step aside.
91
00:05:00,718 --> 00:05:03,303
You're going to shoot me, too?
92
00:05:03,387 --> 00:05:06,223
[overlapping voices] If we must.
93
00:05:06,223 --> 00:05:09,935
I know you're in there.
94
00:05:10,019 --> 00:05:13,605
Darling, take off the mask.
95
00:05:20,154 --> 00:05:22,114
[whimpering]
96
00:05:24,158 --> 00:05:25,617
[Vex] It's all right.
97
00:05:25,701 --> 00:05:27,244
You can put it down.
98
00:05:27,244 --> 00:05:30,956
It... it won't let me.
99
00:05:36,253 --> 00:05:38,756
- Don't do it!
- Percy. You can't!
100
00:05:38,756 --> 00:05:41,425
I don't know what else to do!
101
00:05:41,425 --> 00:05:43,927
[Orthax] No!
102
00:05:44,011 --> 00:05:45,429
No!
103
00:05:45,429 --> 00:05:47,681
[screaming]
104
00:05:50,684 --> 00:05:52,519
[roaring]
105
00:05:52,603 --> 00:05:54,229
Nope. Do not like.
106
00:05:54,313 --> 00:05:55,272
Everyone get back.
107
00:05:55,272 --> 00:05:57,357
[grunting]
108
00:06:00,027 --> 00:06:01,570
- Sister!
- Don't hurt him.
109
00:06:01,570 --> 00:06:02,905
He's not in control.
110
00:06:02,905 --> 00:06:04,531
Fuck that, he's got Vex.
111
00:06:04,615 --> 00:06:06,200
That thing can't bleed,
112
00:06:06,200 --> 00:06:09,286
but Percy can.
If it's inside his mind,
113
00:06:09,286 --> 00:06:13,040
his soul, only he can stop it.
114
00:06:13,040 --> 00:06:17,669
We'll buy time then. Oi,
keep him from killing Delilah!
115
00:06:17,753 --> 00:06:18,670
Piece of cake.
116
00:06:18,754 --> 00:06:20,005
♪ Scanlan's hand! ♪
117
00:06:23,967 --> 00:06:26,345
[Percy] She belongs to me!
118
00:06:29,890 --> 00:06:33,102
♪ ♪
119
00:06:33,102 --> 00:06:35,437
[Orthax] Shall I take over?
120
00:06:35,521 --> 00:06:37,064
[grunting]
121
00:06:37,064 --> 00:06:38,440
[Percy] No. No!
122
00:06:38,524 --> 00:06:41,777
[Orthax] I'm afraid I must.
123
00:06:41,777 --> 00:06:43,862
- Percy!
- [screaming]
124
00:06:49,034 --> 00:06:51,912
[grunting softly]
125
00:06:54,498 --> 00:06:58,335
[indistinct voices echoing]
126
00:06:58,335 --> 00:07:00,629
[sinister laughter]
127
00:07:00,629 --> 00:07:02,005
[voices continue indistinctly]
128
00:07:02,089 --> 00:07:04,508
Pay attention, children.
Today's lesson
129
00:07:04,508 --> 00:07:07,427
is on the subject of vengeance.
130
00:07:10,305 --> 00:07:13,976
Which is more powerful,
the desire for revenge
131
00:07:13,976 --> 00:07:17,229
or the ability to forgive?
132
00:07:17,229 --> 00:07:18,856
Care to demonstrate?
133
00:07:22,609 --> 00:07:24,570
[Cassandra whimpers]
134
00:07:24,570 --> 00:07:26,280
[laughs]
135
00:07:26,280 --> 00:07:27,823
Bastards!
136
00:07:29,700 --> 00:07:31,952
- [sizzling]
- Top marks, Percival.
137
00:07:31,952 --> 00:07:34,705
I'll kill you.
138
00:07:34,705 --> 00:07:35,831
I'll kill you all!
139
00:07:40,043 --> 00:07:43,755
[grunts] Goody.
Now I get to use my new toy.
140
00:07:43,839 --> 00:07:45,340
Wait, Grog! You can't.
141
00:07:45,424 --> 00:07:48,218
I was only gonna chop him
a little.
142
00:07:48,302 --> 00:07:49,928
Let her go!
143
00:07:50,012 --> 00:07:52,306
- Cassandra!
- [yelps]
144
00:07:53,682 --> 00:07:55,392
- Cassandra!
- [laughs]
145
00:07:55,392 --> 00:07:57,477
[panting, grunting]
146
00:08:00,814 --> 00:08:01,940
[laughter echoes]
147
00:08:02,024 --> 00:08:06,653
[laughs] What's the matter, son?
Not hungry?
148
00:08:06,737 --> 00:08:10,073
You look pale, boy.
Like you've seen a ghost.
149
00:08:12,117 --> 00:08:13,660
[door opens]
150
00:08:13,744 --> 00:08:15,287
- [laughter]
- [gasps]
151
00:08:15,287 --> 00:08:17,164
Death to the de Rolos.
152
00:08:17,164 --> 00:08:19,875
Stop. Not again.
153
00:08:19,875 --> 00:08:22,794
Not again!
I won't let you take them!
154
00:08:25,881 --> 00:08:27,966
So we just wait for him
to kill us?
155
00:08:30,177 --> 00:08:32,054
He has to reload eventually.
156
00:08:32,054 --> 00:08:34,431
Right?
157
00:08:37,768 --> 00:08:39,102
[Orthax] The hate.
158
00:08:40,938 --> 00:08:42,272
Embrace it.
159
00:08:43,982 --> 00:08:45,525
Or else...
160
00:08:45,609 --> 00:08:46,693
[breath quivering]
161
00:08:50,322 --> 00:08:53,158
You have failed us, son!
162
00:08:53,242 --> 00:08:54,785
[Lord de Rolo] A family slaughtered,
163
00:08:54,785 --> 00:08:56,536
a legacy lost.
164
00:08:56,620 --> 00:08:58,997
You must avenge us!
165
00:08:59,081 --> 00:09:02,334
Please, son, you must!
166
00:09:02,334 --> 00:09:04,253
[whimpers] I'm sorry, Mother!
167
00:09:12,052 --> 00:09:14,513
Fuck, that burns.
168
00:09:14,513 --> 00:09:17,266
{\an8}Listen to us!
You must fight this!
169
00:09:17,266 --> 00:09:18,809
[roars]
170
00:09:18,809 --> 00:09:21,728
Fight. Yes.
171
00:09:27,943 --> 00:09:33,657
Yes. One well-placed shot
and the pain disappears.
172
00:09:36,326 --> 00:09:38,245
[Vex] Fight it!
173
00:09:38,245 --> 00:09:39,579
Vex?
174
00:09:39,663 --> 00:09:42,124
Wait. No.
175
00:09:42,124 --> 00:09:44,084
- What are you doing to me?
- [sinister laughter]
176
00:09:44,084 --> 00:09:47,754
Giving you what you wanted, Percival.
177
00:09:47,838 --> 00:09:49,339
Who are you?!
178
00:09:49,423 --> 00:09:53,010
You know exactly who I am.
179
00:09:53,010 --> 00:09:56,096
You summoned me. [screeches]
180
00:09:56,888 --> 00:10:00,225
Your torment
and thirst for revenge
181
00:10:00,309 --> 00:10:02,602
called me to your side.
182
00:10:02,686 --> 00:10:07,149
An unspoken partnership.
183
00:10:07,149 --> 00:10:11,445
Deep down, you remember.
184
00:10:11,445 --> 00:10:13,697
Welcoming my help.
185
00:10:13,697 --> 00:10:18,994
Welcoming the rage
that fueled you to create it.
186
00:10:18,994 --> 00:10:22,456
The weapon.
187
00:10:22,456 --> 00:10:24,833
[Percy] What are you
talking about?
188
00:10:24,833 --> 00:10:27,669
[Orthax] Forged in iron
and smoke.
189
00:10:29,046 --> 00:10:32,299
We struck a bargain.
190
00:10:32,299 --> 00:10:35,886
I gave you the means
for revenge.
191
00:10:35,886 --> 00:10:37,346
And you...
192
00:10:37,346 --> 00:10:41,892
gave me souls to feast upon.
193
00:10:41,892 --> 00:10:44,019
[screeches]
194
00:10:47,105 --> 00:10:50,609
Liar! [growls]
195
00:10:52,152 --> 00:10:55,405
You're not under a charm
anymore, damn it. Do something!
196
00:10:55,489 --> 00:10:57,866
Against a demon? What?
197
00:10:57,866 --> 00:11:00,369
You're his sister. Reach him.
198
00:11:00,369 --> 00:11:02,913
♪ ♪
199
00:11:02,913 --> 00:11:04,539
Percival!
200
00:11:04,623 --> 00:11:06,792
I know you.
201
00:11:06,792 --> 00:11:09,044
This isn't who you are!
202
00:11:09,044 --> 00:11:10,921
It's who I want to be.
203
00:11:10,921 --> 00:11:13,256
Yes, hate feels good.
204
00:11:13,340 --> 00:11:15,050
It drowns the pain.
205
00:11:15,050 --> 00:11:18,178
I've seen how easily
it consumes you.
206
00:11:19,721 --> 00:11:21,556
It's all I have left.
207
00:11:24,643 --> 00:11:28,730
If you reclaim yourself, you
won't hurt the ones you love.
208
00:11:28,814 --> 00:11:31,566
Find the real Percy within.
209
00:11:31,650 --> 00:11:33,443
Find my brother.
210
00:11:33,527 --> 00:11:35,570
Cassandra?
211
00:11:35,654 --> 00:11:38,615
I'm here for you.
212
00:11:38,615 --> 00:11:40,992
We all are.
213
00:11:48,708 --> 00:11:53,004
Percy, come on. We can make it.
214
00:11:53,088 --> 00:11:55,006
- [gasps]
- [Cassandra yelps]
215
00:11:58,677 --> 00:12:00,554
You.
216
00:12:00,554 --> 00:12:02,180
You did this to me.
217
00:12:02,264 --> 00:12:05,725
And you'll pay!
218
00:12:05,809 --> 00:12:08,687
[all grunting]
219
00:12:11,398 --> 00:12:14,609
[Orthax] The time has come.
220
00:12:14,693 --> 00:12:16,820
Fire the weapon.
221
00:12:19,448 --> 00:12:21,992
Be at peace.
222
00:12:23,160 --> 00:12:26,663
Wait! Please, Percy.
223
00:12:26,663 --> 00:12:29,708
Don't forfeit your own soul.
224
00:12:32,335 --> 00:12:36,465
You know who to trust, Percival.
225
00:12:38,008 --> 00:12:40,719
Yes. I do.
226
00:12:45,432 --> 00:12:47,058
♪ ♪
227
00:12:49,811 --> 00:12:52,272
I won't let you!
228
00:12:52,272 --> 00:12:53,648
[Orthax] No!
229
00:12:53,732 --> 00:12:55,192
[screaming]
230
00:12:56,234 --> 00:12:58,695
[screeching]
231
00:13:06,244 --> 00:13:08,163
[explosion]
232
00:13:10,332 --> 00:13:12,542
♪ ♪
233
00:13:12,626 --> 00:13:13,960
[Percy groans]
234
00:13:15,921 --> 00:13:20,842
Percy? Say something. Is it you?
235
00:13:20,926 --> 00:13:23,303
I'm afraid so.
236
00:13:23,303 --> 00:13:26,681
Well, most of me anyway.
237
00:13:26,765 --> 00:13:28,225
You shot me!
238
00:13:28,225 --> 00:13:30,936
Yes, well, thank you
for not dying.
239
00:13:30,936 --> 00:13:32,771
Yeah, you're welcome.
240
00:13:32,771 --> 00:13:36,566
So, that was the most fucked-up
thing I've ever seen...
241
00:13:36,650 --> 00:13:38,944
and I hang out with Scanlan.
242
00:13:38,944 --> 00:13:42,572
[Delilah laughing]
243
00:13:42,656 --> 00:13:44,574
How fitting.
244
00:13:44,658 --> 00:13:49,329
Even in your moment of triumph,
you still managed to fall short.
245
00:13:49,329 --> 00:13:50,872
What?
246
00:13:50,956 --> 00:13:55,460
You had the chance to kill me
and you failed miserably.
247
00:13:55,544 --> 00:13:58,171
It shouldn't surprise me, though.
248
00:13:58,255 --> 00:14:00,507
You're as spineless
as your parents.
249
00:14:02,342 --> 00:14:05,804
Sylas is gone.
I know that suffering.
250
00:14:05,804 --> 00:14:09,599
Losing one's family is a wound
that cannot be mended.
251
00:14:09,683 --> 00:14:12,561
At least he saw the sunlight
one last time.
252
00:14:12,561 --> 00:14:15,564
I knew we saved
the wrong de Rolo.
253
00:14:15,564 --> 00:14:17,732
But it matters not.
254
00:14:17,816 --> 00:14:20,402
You may have stopped me today.
255
00:14:20,402 --> 00:14:23,780
The Whispered One
will finish what we began.
256
00:14:23,780 --> 00:14:27,576
And when he returns,
cities will fall,
257
00:14:27,576 --> 00:14:29,578
titans will rise,
258
00:14:29,578 --> 00:14:33,123
rivers will flow
with the blood of...
259
00:14:33,123 --> 00:14:34,916
[gasping]
260
00:14:35,000 --> 00:14:36,751
[choking, gurgling]
261
00:14:40,046 --> 00:14:42,007
[raspy gasping]
262
00:14:53,518 --> 00:14:56,396
♪ ♪
263
00:15:03,361 --> 00:15:04,863
I'm glad you forgave her, brother.
264
00:15:06,531 --> 00:15:08,033
But I cannot.
265
00:15:14,539 --> 00:15:17,167
[Grog grunts]
266
00:15:17,167 --> 00:15:19,169
[sizzling]
267
00:15:19,169 --> 00:15:20,920
- Everyone ready?
- What?
268
00:15:21,004 --> 00:15:23,298
You mean we have to leave
this delightful place?
269
00:15:27,344 --> 00:15:29,471
Ah, da-da-da-da.
I don't think so, buddy.
270
00:15:29,471 --> 00:15:31,973
[laughs]
Regardless of its origin,
271
00:15:32,057 --> 00:15:33,600
it can still prove to be
an effective weapon.
272
00:15:33,600 --> 00:15:35,810
What? Are you forgetting
the smoke
273
00:15:35,894 --> 00:15:39,147
and the whole "I'm insane
with vengeance" thing?
274
00:15:39,147 --> 00:15:42,817
The demon is gone, Scanlan.
The curse is lifted.
275
00:15:45,654 --> 00:15:48,031
[sighs] Yeah,
maybe you're... Nah.
276
00:15:48,031 --> 00:15:49,949
[Percy] No!
277
00:15:50,033 --> 00:15:52,494
- [sizzling]
- You know how much that cost?
278
00:15:52,494 --> 00:15:55,038
How bloody long it will take me
to make ano...
279
00:15:55,038 --> 00:15:56,706
[screeching]
280
00:15:58,249 --> 00:15:59,834
Well, I'll be damned.
281
00:15:59,918 --> 00:16:02,796
Thank you, Scanlan.
All of you.
282
00:16:02,796 --> 00:16:05,632
For this second chance.
283
00:16:11,805 --> 00:16:14,891
Hey, how'd you know that demon
was still in there?
284
00:16:14,891 --> 00:16:16,476
Total guess.
285
00:16:16,476 --> 00:16:18,687
♪ ♪
286
00:16:18,687 --> 00:16:22,273
[indistinct chatter, grunting]
287
00:16:27,946 --> 00:16:30,281
[grunting]
288
00:16:30,365 --> 00:16:32,158
[man] One more on the fire then.
289
00:16:35,662 --> 00:16:38,748
- Thank you.
- You saved Whitestone.
290
00:16:38,832 --> 00:16:41,126
We're in your debt, Vox Machina.
291
00:16:41,126 --> 00:16:42,293
[others murmuring]
292
00:16:42,377 --> 00:16:44,587
W-What do we do?
293
00:16:44,671 --> 00:16:47,590
Just nod and smile, Kiki.
294
00:16:47,674 --> 00:16:50,051
Of course. Our pleasure.
295
00:16:50,135 --> 00:16:52,262
It was nothing, nothing at all.
296
00:16:52,262 --> 00:16:55,432
Huh? Oh, hello, handsome.
297
00:16:56,474 --> 00:16:58,476
Scanlan Shorthalt, rebel leader.
298
00:16:58,560 --> 00:16:59,728
Yeah, you've probably
heard of me.
299
00:16:59,728 --> 00:17:02,188
Anyway, I may
need a bed tonight.
300
00:17:02,272 --> 00:17:04,858
You see, freedom-fighting
is tiring work.
301
00:17:04,858 --> 00:17:07,068
So I was just wondering
if maybe... [yelps]
302
00:17:07,152 --> 00:17:09,738
These people just survived
the apocalypse, Scanlan.
303
00:17:09,738 --> 00:17:11,781
They don't need your gonorrhea.
304
00:17:11,865 --> 00:17:14,534
[Grog] Oh, hello,
Mr. Giant.
305
00:17:14,534 --> 00:17:17,036
I see you! [giggles]
306
00:17:17,120 --> 00:17:20,165
So, w-what happens now?
307
00:17:20,165 --> 00:17:22,500
Will you stay and rebuild?
308
00:17:22,584 --> 00:17:26,129
A de Rolo has watched
over this land for 200 years.
309
00:17:26,129 --> 00:17:30,341
My entire adult life has been
driven by fear and vengeance.
310
00:17:30,425 --> 00:17:32,927
That's not the temperament
of a leader.
311
00:17:33,011 --> 00:17:37,390
But you, Cass, of all our family.
you were the bravest.
312
00:17:37,474 --> 00:17:39,809
You are the true heir
to Whitestone.
313
00:17:39,893 --> 00:17:44,773
Me? But our betrayers,
they turned me.
314
00:17:44,773 --> 00:17:47,484
Our people will see me
as a traitor.
315
00:17:47,484 --> 00:17:50,195
They will see you as a survivor.
316
00:17:50,195 --> 00:17:54,991
Everyone here suffered from the
Briarwoods. But you endured it.
317
00:17:54,991 --> 00:17:57,786
We live as long
as Whitestone lives.
318
00:17:57,786 --> 00:18:00,955
Help me ensure it lives forever.
319
00:18:06,461 --> 00:18:09,297
I, uh...
320
00:18:09,297 --> 00:18:12,300
I meant what I said yesterday.
321
00:18:12,300 --> 00:18:15,178
I know, Vax.
322
00:18:15,178 --> 00:18:19,057
And it's the first time
anyone's ever said that to me.
323
00:18:19,057 --> 00:18:22,811
But we have responsibilities.
324
00:18:22,811 --> 00:18:25,563
To the realm. To my Aramenté.
325
00:18:25,647 --> 00:18:29,400
I... I just can't.
326
00:18:29,484 --> 00:18:31,027
I'm sorry.
327
00:18:31,027 --> 00:18:35,031
Oh, no. No, you're right.
328
00:18:35,031 --> 00:18:39,536
I, uh, um...
329
00:18:39,536 --> 00:18:42,622
I'm gonna walk away.
330
00:18:44,707 --> 00:18:46,626
[sighs]
331
00:18:46,626 --> 00:18:48,044
Keeper Yennen.
332
00:18:48,044 --> 00:18:51,589
Did any of you see a woman named
Ripley flee from the palace?
333
00:18:51,673 --> 00:18:54,509
Tattered clothes? Missing hand?
Total sociopath?
334
00:18:54,509 --> 00:18:57,136
I'm afraid not. Why?
335
00:18:57,220 --> 00:18:58,972
I worry we'll meet her again.
336
00:18:58,972 --> 00:19:01,182
Oh, hey, what about that thing
at the top of the zipper-twat?
337
00:19:01,266 --> 00:19:03,393
The, uh, spinning orb of death?
338
00:19:03,393 --> 00:19:05,937
From what you told me, it must
be connected to something
339
00:19:05,937 --> 00:19:07,647
beyond the veil.
340
00:19:07,647 --> 00:19:11,234
One of our holy men already
went to investigate it.
341
00:19:11,234 --> 00:19:12,986
[zapping]
342
00:19:14,779 --> 00:19:17,282
[screaming]
343
00:19:20,410 --> 00:19:21,953
Hopefully it's not dangerous.
344
00:19:21,953 --> 00:19:24,414
So, we stickin' around
awhile or what?
345
00:19:24,414 --> 00:19:26,040
I could get used
to being a hero.
346
00:19:26,124 --> 00:19:27,625
We need to report to Emon
347
00:19:27,709 --> 00:19:30,336
before Uriel's men find us
and drag us back.
348
00:19:30,420 --> 00:19:33,089
Really, brother?
We could just...
349
00:19:33,089 --> 00:19:37,010
Run? [laughs softly]
I think we're done with that.
350
00:19:37,010 --> 00:19:41,347
Besides, you need to get punched
in the face now and then...
351
00:19:41,431 --> 00:19:42,807
to know you're alive.
352
00:19:44,559 --> 00:19:47,020
Right. I'll find us some horses.
353
00:19:47,020 --> 00:19:49,564
[Keyleth] Oh, uh, actually...
354
00:19:49,564 --> 00:19:52,734
I might be able to get us home
a little quicker.
355
00:19:52,734 --> 00:19:55,069
Oh, what'd you have in mind,
green?
356
00:19:55,153 --> 00:19:57,405
Well, there's this tree spell.
357
00:19:57,405 --> 00:20:00,033
But, well, it only works
on trees I've seen before,
358
00:20:00,033 --> 00:20:01,701
and they have to be alive,
359
00:20:01,701 --> 00:20:03,578
and also I have to be
strong enough,
360
00:20:03,578 --> 00:20:05,330
and I think I can only do it,
like, once a day,
361
00:20:05,330 --> 00:20:08,499
so, you know what,
just forget I brought it up.
362
00:20:08,583 --> 00:20:11,794
Darling. You've got this.
363
00:20:14,881 --> 00:20:19,427
Right. Yeah. Uh, totally.
364
00:20:19,427 --> 00:20:21,220
Thanks, Vex.
365
00:20:25,725 --> 00:20:27,769
Sun Tree.
366
00:20:27,769 --> 00:20:29,979
Talk to me.
367
00:20:30,063 --> 00:20:32,065
♪ ♪
368
00:20:38,321 --> 00:20:40,323
♪ ♪
369
00:20:47,830 --> 00:20:51,209
[laughs softly]
Aren't trees just the best?
370
00:20:55,588 --> 00:20:58,216
♪ ♪
371
00:20:58,216 --> 00:21:00,593
Whoa. I think I peed a little.
372
00:21:00,677 --> 00:21:03,137
- Sure did, buddy.
- [Keyleth] Uh, guys?
373
00:21:03,221 --> 00:21:05,932
I kinda can't hold this
for too long.
374
00:21:05,932 --> 00:21:08,101
Right, everybody in!
375
00:21:08,101 --> 00:21:10,186
[Grog laughing]
376
00:21:10,186 --> 00:21:11,771
[grunts, laughs]
377
00:21:11,771 --> 00:21:13,356
[laughs softly]
378
00:21:19,237 --> 00:21:21,239
[magical chiming]
379
00:21:21,239 --> 00:21:23,116
[birds chirping]
380
00:21:23,116 --> 00:21:25,243
♪ ♪
381
00:21:31,499 --> 00:21:33,501
[metal clinking]
382
00:21:39,132 --> 00:21:41,342
[snoring]
383
00:21:43,511 --> 00:21:47,682
Ow! [groans]
I hate doors.
384
00:21:47,682 --> 00:21:49,183
I gotcha, buddies.
385
00:21:53,438 --> 00:21:55,356
Aw, thanks, Pikey!
386
00:21:55,440 --> 00:21:57,316
[squeals, laughs]
387
00:21:57,400 --> 00:22:01,320
[grunts] Okay.
I can't really breathe so...
388
00:22:01,404 --> 00:22:03,031
- [snoring]
- Ha ha!
389
00:22:03,031 --> 00:22:05,658
My masterpiece is complete!
390
00:22:05,742 --> 00:22:07,535
The epic story of our adventure.
391
00:22:07,535 --> 00:22:11,289
The dragon, the vampires,
the cyclops I vanquished.
392
00:22:11,289 --> 00:22:12,582
What cyclops?
393
00:22:12,582 --> 00:22:14,333
Oh, I may have taken
some artistic license.
394
00:22:14,417 --> 00:22:16,335
[chuckles]
Wonderful, Scanlan.
395
00:22:16,419 --> 00:22:17,962
Looking forward to reading it.
396
00:22:18,046 --> 00:22:21,883
[scoffs] Read it? This tale is
far too great for a lousy book.
397
00:22:21,883 --> 00:22:23,968
No, our legend shall be told...
398
00:22:24,052 --> 00:22:26,554
♪ In song ♪
399
00:22:26,554 --> 00:22:28,139
[all groaning]
400
00:22:28,139 --> 00:22:29,474
- Yes!
- [groans]
401
00:22:29,474 --> 00:22:31,309
♪ Sit down, my friends ♪
402
00:22:31,309 --> 00:22:33,478
♪ And I'll start rockin' ya ♪
403
00:22:33,478 --> 00:22:35,813
♪ With the epic legend of... ♪
404
00:22:35,897 --> 00:22:37,648
- [record scratches]
- [Jarett] Vox Machina!
405
00:22:37,732 --> 00:22:41,069
[Vax] Excellent timing, Jarett.
406
00:22:42,445 --> 00:22:45,615
The Sovereign has summoned you
to the Cloudtop.
407
00:22:45,615 --> 00:22:48,076
What? Like, now?
408
00:22:50,369 --> 00:22:53,122
♪ ♪
409
00:22:58,377 --> 00:23:01,923
[quiet chatter]
410
00:23:03,007 --> 00:23:05,593
Vax'ildan! [laughs]
411
00:23:05,593 --> 00:23:08,930
Glad to see you alive
and with all your...
412
00:23:08,930 --> 00:23:11,265
extremities intact.
413
00:23:11,349 --> 00:23:14,727
Looking sharp, Gilmore,
as always.
414
00:23:14,811 --> 00:23:17,146
Oh, this old thing?
415
00:23:19,107 --> 00:23:21,192
Any idea what
all this fuss is about?
416
00:23:21,192 --> 00:23:25,196
The criers said Sovereign Uriel
is to make a proclamation.
417
00:23:25,196 --> 00:23:29,408
Seems juicy;
the whole council showed up.
418
00:23:29,492 --> 00:23:31,744
Friends. In recent weeks,
419
00:23:31,828 --> 00:23:34,455
Tal'Dorei has been
beset by evil,
420
00:23:34,539 --> 00:23:37,583
wearing the faces
of monsters and men.
421
00:23:37,667 --> 00:23:40,878
I relied on my best judgment
to meet these threats.
422
00:23:40,962 --> 00:23:44,340
But sadly, that judgment
was greatly corrupted.
423
00:23:44,340 --> 00:23:48,553
The truth is, I allowed
strangers into our midst,
424
00:23:48,553 --> 00:23:51,973
entrusting them with power
they never should have had.
425
00:23:51,973 --> 00:23:54,642
- Vox Machina...
- [gasping]
426
00:23:54,642 --> 00:23:56,144
saved us from this threat...
427
00:23:56,144 --> 00:23:57,687
- [relieved sighs]
- yet again.
428
00:23:59,147 --> 00:24:01,399
They showed me that
the wisdom of a group,
429
00:24:01,399 --> 00:24:03,526
no matter how unconventional,
430
00:24:03,526 --> 00:24:05,820
outweighs that
of the individual.
431
00:24:05,820 --> 00:24:08,739
There is foresight
in friendship.
432
00:24:08,823 --> 00:24:11,826
My weakness put the realm
in jeopardy.
433
00:24:11,826 --> 00:24:13,286
But never again.
434
00:24:15,830 --> 00:24:17,915
And so, with humility,
435
00:24:17,999 --> 00:24:21,169
I hereby renounce the throne
and cede the government
436
00:24:21,169 --> 00:24:22,712
to the Council of Tal'Dorei.
437
00:24:22,712 --> 00:24:25,715
[gasping, murmuring]
438
00:24:25,715 --> 00:24:29,051
These wise patriots shall ensure
439
00:24:29,135 --> 00:24:31,929
- that Emon stands forever.
- [cheering]
440
00:24:32,013 --> 00:24:35,266
Now, in addition to the council
members you already know,
441
00:24:35,266 --> 00:24:37,351
- we will be adding a few more.
- [high-pitched ringing]
442
00:24:37,435 --> 00:24:39,312
- [groaning]
- Vex, are you all right?
443
00:24:39,312 --> 00:24:42,064
Specifically, pillars of the
community who have held up...
444
00:24:42,148 --> 00:24:45,443
[bell tolling]
445
00:24:45,443 --> 00:24:47,528
♪ ♪
446
00:24:51,115 --> 00:24:53,075
Gods above us...
447
00:24:53,159 --> 00:24:56,078
[panicked chatter]
448
00:24:56,162 --> 00:24:59,040
♪ ♪
449
00:24:59,040 --> 00:25:01,125
[gasps] No.
450
00:25:06,923 --> 00:25:08,925
[hissing]
451
00:25:12,470 --> 00:25:13,888
[roars]
452
00:25:13,888 --> 00:25:16,265
[roaring loudly]
453
00:25:16,265 --> 00:25:18,267
Ripped by
- YoungJedi -
454
00:25:18,267 --> 00:25:20,269
{\an8}♪ ♪
455
00:26:05,273 --> 00:26:07,275
Chirp.
30326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
