Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,330 --> 00:01:17,330
www.titlovi.com
2
00:01:20,330 --> 00:01:22,290
O�ivljanje je v teku.
3
00:01:24,450 --> 00:01:26,169
Aktivirane kompresijske obleke.
4
00:01:33,468 --> 00:01:35,780
Pri�lo je do preboja. Vse
moramo spraviti iz prostora.
5
00:01:35,969 --> 00:01:37,872
Kaj se je zgodilo?
-Za vraga, kako naj vem.
6
00:01:48,731 --> 00:01:50,827
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.
7
00:02:05,739 --> 00:02:07,574
Oh, Susan! Susan, ne!
8
00:02:15,917 --> 00:02:18,263
Prostor se ru�i! Gremo, gremo!
9
00:02:18,347 --> 00:02:21,223
Vsi, vstopite! Pojdi tja!
10
00:02:21,682 --> 00:02:23,876
Uporabite svoje �elade,
dokler se ne stabiliziramo!
11
00:02:23,976 --> 00:02:25,921
Daj no, premakni se! Premakni se!
-Pojdi tja!
12
00:02:26,021 --> 00:02:27,562
Vzemite �elade!
13
00:02:34,778 --> 00:02:37,407
Uporabite svoje �elade,
dokler se ne stabiliziramo!
14
00:02:45,686 --> 00:02:47,530
Trent! Trent, pridi, morava vstran!
15
00:02:47,983 --> 00:02:49,426
Prostor implodira. Moramo vstran.
16
00:02:49,960 --> 00:02:51,837
Ne! Prosim, moram poskusiti!
-Trent.
17
00:03:12,872 --> 00:03:14,509
Daj no.
-Ne!
18
00:03:15,266 --> 00:03:16,070
Ne.
19
00:03:37,458 --> 00:03:38,468
Zaklenjen
20
00:03:46,476 --> 00:03:47,477
Zaklenjen
21
00:03:48,484 --> 00:03:49,603
Oh, ne.
22
00:03:54,251 --> 00:03:55,235
Odklenjen
23
00:04:11,277 --> 00:04:12,263
KOLO
BLOKIRANO
24
00:04:13,710 --> 00:04:14,754
KOLO
BLOKIRANO
25
00:04:20,922 --> 00:04:22,345
SPROSTI
26
00:04:31,646 --> 00:04:33,482
PONOVNO ZA�ENI
27
00:04:44,113 --> 00:04:45,577
AKTIVIRAJ
SISTEM ZA �IVLJENJE
28
00:04:52,834 --> 00:04:53,960
RAVEN KISIKA
29
00:05:31,804 --> 00:05:32,896
{\an8}Kam za vraga gremo?
30
00:05:33,016 --> 00:05:34,561
{\an8}Govoriti moramo
z na�imi poveljniki,
31
00:05:34,645 --> 00:05:36,651
{\an8}ugotoviti, kaj se je pravkar
zgodilo. -�akaj.
32
00:05:36,735 --> 00:05:39,546
{\an8}Greva v krio hangar poveljnikov?
Ne bom zbudil kapitana Lesterja.
33
00:05:39,630 --> 00:05:42,381
{\an8}Mislim, da je to ve� kot
zadosten nujni primer.
34
00:05:44,363 --> 00:05:45,236
{\an8}Resno?
35
00:05:47,213 --> 00:05:48,631
{\an8}Dobro, jo bom pa jaz.
36
00:06:10,592 --> 00:06:12,770
{\an8}Kdaj nam bo nekdo
povedal, kaj se je zgodilo?
37
00:06:12,970 --> 00:06:15,190
{\an8}Sli�ala sem, da je eksplodiral
rezervoar za gorivo.
38
00:06:15,274 --> 00:06:17,023
{\an8}Ja, sli�ala sem, da
smo zadeli asteroid.
39
00:06:17,107 --> 00:06:19,002
{\an8}Rada bi, da nas
nekdo iz poveljstva seznani.
40
00:06:19,086 --> 00:06:21,506
{\an8}Prosim, ne �irite
neutemeljenih govoric.
41
00:06:21,979 --> 00:06:24,032
{\an8}Prepri�ana sem, da bomo
vedeli, ko bodo vedeli.
42
00:06:24,116 --> 00:06:25,594
{\an8}Do takrat se dr�imo protokola.
43
00:06:27,484 --> 00:06:29,245
{\an8}Oprostite. Je to Medicina 12?
44
00:06:29,445 --> 00:06:32,274
Dobil sem sporo�ilo, naj se oglasim pri...
-Skupina 3, zamujate.
45
00:06:32,358 --> 00:06:34,644
Pojdi na mizo in sleci
svojo kompresijsko obleko.
46
00:06:38,954 --> 00:06:41,342
Rekla sem, prvo miza,
nato obleka.
47
00:06:41,542 --> 00:06:44,219
Moje noge!
-Bili ste v kriogenem stanju
48
00:06:44,303 --> 00:06:45,687
za dolgo �asa.
49
00:06:46,837 --> 00:06:48,491
Dolo�ena mera mi�i�ne atrofije
50
00:06:48,575 --> 00:06:50,300
se pojavi tudi med
no�enjem obleke.
51
00:06:50,714 --> 00:06:51,894
Bom kdaj dobil noge nazaj?
52
00:06:52,334 --> 00:06:55,362
Moj bog, �lovek, ali nisi
bil pozoren med orientacijo?
53
00:06:56,649 --> 00:06:57,982
Bilo je veliko za sprejeti.
54
00:06:58,182 --> 00:07:00,484
Kmalu bo� brez
obleke in na nogah,
55
00:07:00,568 --> 00:07:02,388
�e opravi� vse
termine za rehabilitacijo.
56
00:07:02,604 --> 00:07:04,822
V redu.
-Pravo�asno.
57
00:07:04,906 --> 00:07:08,450
James Brice? Ali je tukaj
poro�nik James Brice?
58
00:07:09,568 --> 00:07:10,555
Ja.
59
00:07:13,739 --> 00:07:15,918
I��ejo vas v Centru.
60
00:07:16,058 --> 00:07:17,585
No, jaz sem dodeljen navigaciji.
61
00:07:18,410 --> 00:07:20,857
Nisem delal v Centru
odkar sem bil majhen fant.
62
00:07:21,065 --> 00:07:22,317
Danes delate v Centru.
63
00:07:23,111 --> 00:07:24,400
Da, da, kapitan.
64
00:07:24,585 --> 00:07:25,904
Poro�nik, tako kot vi.
65
00:07:27,711 --> 00:07:28,525
Poro�nik?
66
00:07:39,831 --> 00:07:42,024
Torej, kako vam lahko
pomagam, poro�nik?
67
00:07:42,423 --> 00:07:45,037
Ne moremo dostopati do dnevnika
letenja in posnetkov kamere.
68
00:07:45,121 --> 00:07:47,270
Moramo vedeti, kaj se je zgodilo,
a ni dostopa.
69
00:07:47,354 --> 00:07:48,409
Glej, bom iskren.
70
00:07:48,493 --> 00:07:51,085
Sploh ne vem, �e se spomnim,
kako deluje, Centrala.
71
00:07:51,401 --> 00:07:52,821
Ali ni Mayweather
zadol�en za to?
72
00:07:52,905 --> 00:07:54,265
Prakti�no �ivi za to sranje.
73
00:07:57,027 --> 00:07:59,933
Mayweather je mrtev,
skupaj z vsemi ostalimi
74
00:08:00,017 --> 00:08:01,187
poveljujo�i �astniki.
75
00:08:16,468 --> 00:08:18,998
To mora biti zadnja dostava.
Nimam ve� polnilcev.
76
00:08:20,849 --> 00:08:23,135
Je poveljstvo kaj povedalo
o tem, kaj se je zgodilo?
77
00:08:23,874 --> 00:08:25,291
Nih�e ni� ne ve.
78
00:08:26,353 --> 00:08:28,666
Potrebovala bom ve�
rezervoarjev za polnjenje �elad.
79
00:08:28,897 --> 00:08:32,387
Dobro zate. -Vi ste sistem za vzdr�evanje
�ivljenja! Priskrbite mi jih.
80
00:08:35,558 --> 00:08:39,352
Prina�anje karnisterjev
je pod mojo pla�o, tovari�.
81
00:08:40,285 --> 00:08:42,453
Srbkinja sem, bedak.
82
00:08:44,636 --> 00:08:45,562
Zagotovo si.
83
00:08:49,209 --> 00:08:50,970
Tako me je skrbelo, da sem te izgubil.
84
00:08:51,335 --> 00:08:52,648
Nas ho�e� spravljati v te�ave?
85
00:08:53,048 --> 00:08:56,100
Nisem vedel, kaj se
dogaja, kje si, niti �e si �iva.
86
00:08:56,245 --> 00:08:58,315
�e bi nas kdo videl, bi
za�el brskati naokoli...
87
00:08:58,877 --> 00:09:02,057
Mislim, ali je to sploh kaj
pomembno? Zdaj smo na ladji.
88
00:09:02,463 --> 00:09:03,992
Kaj bodo naredili? Nas vrgli ven?
89
00:09:04,076 --> 00:09:05,687
Ne bodite tako
prepri�ani, da ne bi.
90
00:09:08,479 --> 00:09:11,885
Prekr�ila sem veliko zakonov,
ko sem te uvrstila v svojo ekipo,
91
00:09:12,359 --> 00:09:15,638
a nih�e ne sme izvedeti za nas.
92
00:09:16,364 --> 00:09:17,307
Je to jasno?
93
00:09:23,535 --> 00:09:26,608
Vso potrebno osebje
v jedilnico na krovu C.
94
00:09:26,861 --> 00:09:29,152
Vse osebje. Brez izjem.
95
00:09:29,708 --> 00:09:32,947
Vse potrebno osebje
v jedilnico C nivo.
96
00:09:33,133 --> 00:09:35,450
Vse osebje. Brez izjem.
97
00:09:38,509 --> 00:09:39,788
Oprosti oprosti.
98
00:09:43,732 --> 00:09:45,335
Hej, te moti, �e sedem tukaj?
99
00:09:45,829 --> 00:09:48,946
Ne. Sem Alicia Nevins.
Nekateri me kli�ejo Ali.
100
00:09:49,072 --> 00:09:50,981
Ne da je to prednost.
Samo nekako se zgodi.
101
00:09:51,081 --> 00:09:53,709
Oh, sem v skupini za ravnanje
z odpadki. Jaz... vem. Grozno.
102
00:09:53,793 --> 00:09:56,461
Vendar ni tako, da se nisem najprej
prijavila povsod na ladji.
103
00:09:56,545 --> 00:09:59,356
Ampak, hej, spravilo me je na ladjo.
Dru�ina me dejansko podpira.
104
00:09:59,440 --> 00:10:01,983
Ampak zakaj ne bi bili, a ne?
�e nam dejansko uspe zgraditi
105
00:10:02,067 --> 00:10:03,550
trajno kolonijo, vse na�e dru�ine
106
00:10:03,643 --> 00:10:05,540
biti prvi, ki so pri�li
in se tam naselili.
107
00:10:06,327 --> 00:10:08,005
Hm, kdo si ti?
108
00:10:08,280 --> 00:10:10,841
Kli�i me Angus. V vrtnarstvu.
109
00:10:10,925 --> 00:10:13,061
Po�akaj, poznam te.
Ti si tisti kme�ki fant.
110
00:10:13,145 --> 00:10:14,630
V pu��avi Mojave
si gojil pridelke.
111
00:10:14,989 --> 00:10:16,396
No, razumem, zakaj bi te �eleli.
112
00:10:16,480 --> 00:10:19,289
Gojenje hrane na tujem planetu,
ki ga �e nismo videli, bo noro.
113
00:10:19,373 --> 00:10:20,245
Ja.
114
00:10:20,777 --> 00:10:22,073
To me zelo stra�i.
115
00:10:22,219 --> 00:10:24,582
Toda kako se u�iti
od majorja Andrewsa?
116
00:10:25,210 --> 00:10:28,597
To so moje sanje.
Je legendarni hortikulturist.
117
00:10:28,967 --> 00:10:31,872
V redu, poslu�aj.
-Ne bom hodila okoli grmovja.
118
00:10:32,006 --> 00:10:35,699
Vsi smo bili v kriogenem
spanju to�no pet let in 92 dni,
119
00:10:35,783 --> 00:10:38,137
kar pomeni, da imamo,
ko se vrnemo k hitrosti,
120
00:10:38,672 --> 00:10:41,307
imamo �e ve� kot eno leto,
preden dose�emo Proximo B.
121
00:10:42,452 --> 00:10:44,524
Nih�e nam ni povedal,
kaj se je zgodilo z ladjo.
122
00:10:46,395 --> 00:10:49,156
Ne vemo.
-Kako to misli�, da ne ve�?
123
00:10:49,405 --> 00:10:51,132
Lahko bi bil asteroid,
vesoljska smeti.
124
00:10:51,216 --> 00:10:52,965
Hudi�a, gorivna
celica bi lahko po�ila.
125
00:10:53,049 --> 00:10:55,113
Med spanjem je
pri�lo do vrste okvar.
126
00:10:55,546 --> 00:10:57,355
Nadzorne kamere na
ladji so se pokvarile,
127
00:10:57,439 --> 00:10:58,965
zato ni posnetka,
kaj se je zgodilo.
128
00:10:59,049 --> 00:11:01,149
Toda karkoli se je zgodilo,
nas je vrglo s poti.
129
00:11:01,233 --> 00:11:04,046
Dobra novica je, da so navigacijski
sistemi ponovno pripravljeni
130
00:11:04,129 --> 00:11:05,281
in da smo smer popravili.
131
00:11:05,459 --> 00:11:07,486
Oba odseka za spalne
kapsule sta bila uni�ena,
132
00:11:07,975 --> 00:11:11,320
zadnje skladi��ne enote, kot tudi dva
balasta in enota za kultiviranje,
133
00:11:11,520 --> 00:11:13,673
kar pomeni, da vode
ne moremo reciklirati.
134
00:11:14,861 --> 00:11:17,176
Na krovu imamo zalogo
za pribli�no �tiri tedne.
135
00:11:17,814 --> 00:11:20,501
Verjamemo, da lahko enoto
za recikliranje vode, ki jo
136
00:11:20,585 --> 00:11:23,260
imamo za kolonijo, naknadno
predelamo za delo tukaj na ladji.
137
00:11:23,344 --> 00:11:24,915
Samo spremeniti ga moramo.
138
00:11:25,360 --> 00:11:27,251
Do takrat pa smo
na omejenih obrokih.
139
00:11:27,335 --> 00:11:31,032
To pomeni, da ni tu�iranja, pranja perila
ali kakr�ne koli nepotrebne porabe vode.
140
00:11:31,819 --> 00:11:33,818
Kaj pa, �e ga ne
moremo spremeniti?
141
00:11:35,400 --> 00:11:37,160
Koliko �asa imamo, preden
142
00:11:37,244 --> 00:11:38,799
zmanjka vode, tudi
z racioniranjem?
143
00:11:39,463 --> 00:11:41,225
Razmi�ljajmo pozitivno.
144
00:11:41,309 --> 00:11:43,359
Naredili bomo delujo�o enoto.
145
00:11:43,968 --> 00:11:48,625
Ja. V manifestu je pisalo, da se smemo
zbuditi �ele dva tedna pred pristankom.
146
00:11:48,812 --> 00:11:52,515
Torej poleg vode, kaj pa hrana?
147
00:11:53,335 --> 00:11:56,633
Ali imamo dovolj zalog, da
pre�ivimo eno leto brez spalnih kapsul?
148
00:11:57,408 --> 00:11:59,232
Nosili smo zalogo
za eno leto, a je
149
00:11:59,316 --> 00:12:01,231
bila v skladi��ih,
ki smo jih izgubili.
150
00:12:02,437 --> 00:12:04,540
Ta ladja ima za dodatnih
�est tednov hrane,
151
00:12:04,624 --> 00:12:07,583
ampak jo bomo morali
nekaj rezervirati za po prihodu.
152
00:12:08,416 --> 00:12:11,079
Pri�akujete, da boste �est
tednov hranili ve� kot eno leto?
153
00:12:11,163 --> 00:12:13,642
V redu, �elim sli�ati
kapitana Lesterja.
154
00:12:13,942 --> 00:12:16,027
Kje je kapitan?
-Mrtva je.
155
00:12:22,275 --> 00:12:23,423
Kaj pa Stuber?
156
00:12:24,967 --> 00:12:27,489
Ne? Monroe? Rodriguez?
157
00:12:27,886 --> 00:12:29,638
Vse smo izgubili v nesre�i.
158
00:12:32,660 --> 00:12:35,989
Celotno vrhovno poveljstvo,
mentorski razred,
159
00:12:36,355 --> 00:12:39,935
na�i vrhunski in�enirji,
znanstveniki, arhitekti, u�itelji,
160
00:12:40,269 --> 00:12:42,360
vsi, ki so bili
zadol�eni za vodenje
161
00:12:42,444 --> 00:12:44,172
te ladje v hangarju
kapsul 1, so mrtvi.
162
00:12:44,619 --> 00:12:46,420
Zdaj je vse pade na nas.
163
00:12:47,468 --> 00:12:49,383
Mi trije, ki stojimo
pred vami, smo najvi�ji
164
00:12:49,467 --> 00:12:51,211
�astniki, ki so
ostali na tej ladji.
165
00:12:52,228 --> 00:12:54,455
Kdo je potem glavni?
-Jaz sem.
166
00:12:54,888 --> 00:12:56,124
Oprosti?
-Vsi imamo enak �in.
167
00:12:56,208 --> 00:12:59,720
Vsak od vas je specializiran
za razli�ne vidike te ladje.
168
00:13:00,134 --> 00:13:03,449
Od vseh na ladji imam
najve� delovnega znanja.
169
00:13:04,214 --> 00:13:07,144
Ko to prese�emo, lahko za
poveljnika izvolite kogar koli �elite.
170
00:13:07,344 --> 00:13:09,497
Nimam ambicij za vladanje.
171
00:13:09,879 --> 00:13:12,375
Skrbi me za pre�ivetje
in odkrito povedano,
172
00:13:12,742 --> 00:13:14,211
Jaz sem na�a najbolj�a mo�nost.
173
00:13:14,849 --> 00:13:17,112
Na�a zaloga hrane je
bila namenjena 400 ljudem.
174
00:13:17,196 --> 00:13:18,955
Samo �e 150 nas je.
175
00:13:19,549 --> 00:13:24,034
Zato bi nam na�a omejena zaloga
hrane morala zadostovati trikrat dlje.
176
00:13:24,118 --> 00:13:25,888
Ve� kot to z racioniranjem.
177
00:13:28,143 --> 00:13:28,962
Ta ladja...
178
00:13:30,202 --> 00:13:31,825
je imela neverjetno vodstvo
179
00:13:32,842 --> 00:13:34,496
in zbrali so se,
da bi nas negovali
180
00:13:34,580 --> 00:13:36,314
v prihodnost kolonije.
181
00:13:37,414 --> 00:13:38,693
Toda zdaj so vsi �li.
182
00:13:40,732 --> 00:13:42,113
Nimamo razko�ja �asa.
183
00:13:43,347 --> 00:13:46,753
Vsak izmed vas
je bil izbran,
184
00:13:47,660 --> 00:13:49,635
ker ste najpametnej�i
na svojih podro�jih.
185
00:13:51,059 --> 00:13:53,640
Imamo nekaj najbolj nadarjenih
in usposobljenih obrtnikov
186
00:13:54,493 --> 00:13:56,627
briljantnih in�enirjev in znanstvenikov,
187
00:13:57,266 --> 00:14:00,798
izbrani, da zgradijo
kolonijo iz ni� na tujem planetu.
188
00:14:02,505 --> 00:14:04,549
da re�ijo �love�tvo.
189
00:14:08,219 --> 00:14:11,225
Da re�imo svoje dru�ine doma.
190
00:14:15,260 --> 00:14:16,647
Od danes naprej...
191
00:14:17,539 --> 00:14:20,541
moramo drugod drugega
pri�akovati ve�...
192
00:14:22,721 --> 00:14:23,905
...in nas samih.
193
00:14:26,765 --> 00:14:28,267
Nimamo drugih mo�nosti.
194
00:14:39,226 --> 00:14:40,779
�alujemo pogumne mo�e in �ene, ki
195
00:14:40,979 --> 00:14:44,031
so se posvetili in
pla�ali najve�jo �rtev
196
00:14:44,115 --> 00:14:45,293
za sposobnost pre�ivetja,
197
00:14:45,609 --> 00:14:47,619
sam obstoj te misije.
198
00:14:48,026 --> 00:14:50,223
Ko se spominjamo
teh prijaznih du�
199
00:14:50,787 --> 00:14:52,934
naj se ne izgubimo v �alosti.
200
00:14:54,210 --> 00:14:58,389
Namesto tega
slavimo �ivljenja teh...
201
00:14:58,704 --> 00:15:02,075
Videl sem, kako si posku�al re�iti
poveljnika Ingrama, ko je �lo vse k vragu.
202
00:15:02,159 --> 00:15:03,717
Aja, ta je bila prava tabletka.
203
00:15:04,362 --> 00:15:07,175
Fantje, zaklju�imo, kaj?
-Susan me je izbrala za to.
204
00:15:07,965 --> 00:15:11,828
Spremenila mi je �ivljenje.
Re�ila mi je �ivljenje.
205
00:15:13,425 --> 00:15:16,313
Razumem, zakaj so
bili trije najni�ji poro�niki
206
00:15:16,640 --> 00:15:19,085
postavljeni v hangarje za
stroke z ostalimi nami kmeti,
207
00:15:20,374 --> 00:15:22,761
ampak zakaj bi
Ingrama dali k nam?
208
00:15:23,788 --> 00:15:24,772
�udno, a ne?
209
00:15:27,107 --> 00:15:30,327
...tisti, rojeni z
izjemno �eljo narediti
210
00:15:30,527 --> 00:15:32,706
to vesolje bolj�e
mesto za nas ostale.
211
00:15:33,214 --> 00:15:36,208
In kot vsi ostali, so
zapustili udobje...
212
00:15:36,307 --> 00:15:38,229
Sino�i je bilo zelo impresivno.
213
00:15:38,916 --> 00:15:41,899
Malo verjetno, a zelo
prevzemanje odgovornosti.
214
00:15:43,499 --> 00:15:47,363
Morda pa ti ni bilo treba
biti tako odkrito, ve�?
215
00:15:47,961 --> 00:15:50,222
Morda bi vzbudilo malo
ve� zaupanja, �e bi dejansko
216
00:15:50,306 --> 00:15:52,255
menili, da vemo,
kako varno priti do cilja.
217
00:15:52,339 --> 00:15:53,222
Niso otroci.
218
00:15:53,728 --> 00:15:55,987
Prostovoljno so tukaj.
Zaslu�ijo si po�ten odgovor.
219
00:15:56,161 --> 00:15:57,621
Tako je, in seveda
si ti najbolj�a
220
00:15:57,705 --> 00:15:59,566
oseba, ki lahko
stopite na kro�nik.
221
00:16:00,674 --> 00:16:02,466
Jaz sem oseba, ki je
naredila ta korak.
222
00:16:03,181 --> 00:16:04,418
Kaj za vraga si ti naredil?
223
00:16:04,920 --> 00:16:07,091
Ti ljudje so bili na�i prijatelji,
224
00:16:08,071 --> 00:16:09,794
prijatelji, s katerimi
smo se smejali...
225
00:16:11,051 --> 00:16:11,931
jokali...
226
00:16:12,424 --> 00:16:14,811
prijatelji, katerih
pogumni duh jih je
227
00:16:14,895 --> 00:16:17,240
vse vodil na pot
znanosti in odkritij.
228
00:16:18,504 --> 00:16:20,923
Bili so najsvetlej�e
zvezde na svojih podro�jih.
229
00:16:24,772 --> 00:16:27,366
Hej, lahko govorim s tabo?
-Trenutno sem zelo zaposlena.
230
00:16:27,545 --> 00:16:29,798
Oh, prosim, potrebujem
samo nekaj minut va�ega �asa.
231
00:16:29,882 --> 00:16:31,115
Kapitan Garnet...
-Poro�nik.
232
00:16:31,199 --> 00:16:32,957
Ja. Oprostite, zmeden
sem z vsemi naslovi
233
00:16:33,041 --> 00:16:36,470
in uvrstitve in podobno. Vem, da obstaja
nekak�na veriga poveljevanja, ampak...
234
00:16:36,554 --> 00:16:37,747
Ti si tisti 4H otrok, a ne?
235
00:16:38,558 --> 00:16:40,433
Mislim, seveda.
236
00:16:43,256 --> 00:16:44,545
Bi mi rad kaj povedal?
237
00:16:45,200 --> 00:16:48,451
Ne. Nekaj ??ti �elim pokazati.
238
00:17:01,361 --> 00:17:02,821
Je to zajtrk ali poro�ni prstan?
239
00:17:04,997 --> 00:17:07,916
Me snubi�?
-Sme�en si.
240
00:17:10,449 --> 00:17:11,781
Kaj naj bi to bilo?
241
00:17:12,283 --> 00:17:14,878
500 kalorij in tvoj obrok vode.
242
00:17:15,132 --> 00:17:17,269
Bomo posku�ali �iveti
s 500 kalorijami na dan?
243
00:17:17,469 --> 00:17:20,022
Eno dobite zjutraj, drugo zve�er.
244
00:17:20,222 --> 00:17:21,207
No, v tem primeru...
245
00:17:22,781 --> 00:17:25,103
Slu�ajno ne bi imeli
veganske alternative.
246
00:17:25,288 --> 00:17:27,630
Mogo�e kaj brez glutena?
-Naslednji.
247
00:17:35,518 --> 00:17:38,363
Mislim, 1000 kalorij na
dan ni veliko za pre�ivetje,
248
00:17:38,510 --> 00:17:40,689
odvisno od vi�ine,
starosti, te�e in tipa telesa.
249
00:17:40,773 --> 00:17:43,645
Ve�ina ve�jih �tudij pravi, da je
potrebnih najmanj 1200 kalorij.
250
00:17:43,896 --> 00:17:45,704
Pravzaprav Center za
�love�ko prehrano �e
251
00:17:45,788 --> 00:17:47,807
vedno trdi, da zau�ijemo
manj kot 1000 kalorij.
252
00:17:47,891 --> 00:17:50,469
ima enake fiziolo�ke
u�inke kot popolno stradanje.
253
00:17:50,669 --> 00:17:52,321
Torej smo �isto na robu lakote.
254
00:17:52,711 --> 00:17:54,214
Ampak mislim, da bi nas nekaj na
255
00:17:54,298 --> 00:17:55,949
krovu lahko izgubilo
nekaj kilogramov.
256
00:17:57,791 --> 00:17:58,997
Oh. uh...
257
00:17:59,137 --> 00:18:01,284
To je bilo res neprimerno.
�al mi je.
258
00:18:01,368 --> 00:18:03,044
�iv�na sem, in ko sem �iv�na,
259
00:18:03,128 --> 00:18:05,557
Ponavadi mi te�e v usta in
v�asih ne vem, kaj govorim.
260
00:18:05,930 --> 00:18:08,129
Po�akaj, nisi pojedla
svojega obroka.
261
00:18:08,376 --> 00:18:11,796
Oh, lahko ga ima�.
Izgubila sem apetit.
262
00:18:11,897 --> 00:18:13,384
Ste prepri�ani, da vas ne moti?
263
00:18:37,671 --> 00:18:39,085
Major Andrews me je zadol�il
264
00:18:39,176 --> 00:18:40,811
za nakladanje opreme in zalog,
265
00:18:40,895 --> 00:18:42,163
zato nadzorujem inventar.
266
00:18:42,845 --> 00:18:45,404
�e mi ho�e� povedati, da
nekaj tvoje opreme manjka, jaz...
267
00:18:45,488 --> 00:18:46,771
Ne, ne, ne manjka.
268
00:18:47,099 --> 00:18:49,820
Pravzaprav vam nekaj poka�em
269
00:18:49,904 --> 00:18:52,980
kar ne bi smel prinesti.
270
00:18:56,316 --> 00:18:57,316
uh...
271
00:19:01,472 --> 00:19:03,024
Kaj za vraga je to?
-Zemlja.
272
00:19:03,652 --> 00:19:04,918
Najbolj rodovitna na Zemlji.
273
00:19:05,232 --> 00:19:09,722
Kemi�no modificiran z moje
strani, da postane super prst.
274
00:19:10,145 --> 00:19:13,318
V redu, mislila sem, da ima planet,
kamor smo namenjeni, primerno zemljo.
275
00:19:13,402 --> 00:19:15,594
Oh, to je tisto, kar
je sporo�ila sonda, ki
276
00:19:15,678 --> 00:19:17,732
smo jo poslali, ampak
nisem �elel priti tja
277
00:19:17,816 --> 00:19:20,584
in ugotovili, da je bilo narobe
in smo vsi umrli od lakote.
278
00:19:20,835 --> 00:19:22,918
V redu, torej si nenadoma
za�util potrebo po
279
00:19:23,802 --> 00:19:25,504
priznanju nedovoljenega tovora.
-Ne.
280
00:19:25,588 --> 00:19:28,911
Ja, trenutno imamo ve�je
te�ave kot nezakoniti prekr�ki...
281
00:19:32,385 --> 00:19:35,633
V teh stvareh lahko
gojim pridelke kjer koli.
282
00:19:38,274 --> 00:19:40,241
Kjerkoli.
-Ali ne potrebuje� son�ne svetlobe?
283
00:19:40,325 --> 00:19:43,332
Ja, ja, prinesel sem
kmetijske LED diode.
284
00:19:43,793 --> 00:19:47,795
Veliko njih.
Potrebujejo veliko mo�i.
285
00:19:48,907 --> 00:19:52,590
Mo�, ki jo imamo.
Kje bo� za�el?
286
00:19:52,790 --> 00:19:55,417
Koliko stvari tukaj lahko
premaknemo drugam?
287
00:20:12,760 --> 00:20:14,046
Ne dotikaj se tega.
288
00:20:15,854 --> 00:20:17,489
O moj bog. Prestra�il si me.
289
00:20:17,588 --> 00:20:19,008
Moral te bom prositi, da odide�.
290
00:20:19,468 --> 00:20:21,078
Taki dami se ne
bi smel prikrasti.
291
00:20:21,278 --> 00:20:22,328
Ne sme� biti tukaj.
292
00:20:22,528 --> 00:20:25,266
Dokler ne bomo mogli reciklirati
vode, so te prhe prepovedane.
293
00:20:27,074 --> 00:20:30,104
Ali ne bi lahko naredili
le majhne izjeme?
294
00:20:32,204 --> 00:20:33,924
Ne.
-Samo res potrebujem hitro spiranje.
295
00:20:34,124 --> 00:20:37,219
Gospa, prosim.
-Lahko gleda�. Bo� videl.
296
00:20:37,527 --> 00:20:40,156
Sploh ne bom
spustila vode, resno.
297
00:20:41,046 --> 00:20:41,927
Vidi�?
298
00:20:43,453 --> 00:20:44,906
Potrebujem
samo kratko izpiranje.
299
00:20:45,003 --> 00:20:47,363
Nikomur ni treba vedeti.
-To bo najina mala skrivnost.
300
00:20:50,867 --> 00:20:51,726
Prosim
301
00:20:53,502 --> 00:20:54,386
�al mi je.
302
00:21:09,940 --> 00:21:12,507
Mislila sem, da kanalizacijski
sistem uporablja zra�ni tlak.
303
00:21:12,591 --> 00:21:14,690
In malo vode, ki jo
zdaj potrebujemo drugje.
304
00:21:15,332 --> 00:21:16,208
Pomagaj mi.
305
00:21:18,046 --> 00:21:19,266
Zlo�ite jih tja.
306
00:21:20,887 --> 00:21:21,813
Vau. Po�akaj.
307
00:21:22,067 --> 00:21:23,553
Vsega tega ne
morete prinesti sem.
308
00:21:23,840 --> 00:21:25,367
Za to ni dovolj prostora.
309
00:21:25,757 --> 00:21:27,294
Ljudje morajo delati tukaj spodaj.
310
00:21:27,466 --> 00:21:30,012
Te zaboje premikamo v vse
razpolo�ljive prostore po ladji.
311
00:21:30,096 --> 00:21:32,098
Nisi edina, ki se prito�uje.
-Kaj se dogaja?
312
00:21:32,182 --> 00:21:33,657
Izprazniti sem
moral Skladi��e 3.
313
00:21:37,788 --> 00:21:39,521
Naredi pot.
-Prihajam skozi.
314
00:21:47,295 --> 00:21:49,765
Prosim, povej mi, da je
to to�no to, kar mislim, da je.
315
00:21:49,905 --> 00:21:51,466
Odvisno od tega,
kaj misli�, da je.
316
00:21:51,550 --> 00:21:54,605
Na ladji gradi�
bio kmetijo zavetja.
317
00:21:55,172 --> 00:21:56,377
To je neverjetno.
318
00:21:57,477 --> 00:21:58,770
Ti si neverjeten.
319
00:21:59,338 --> 00:22:01,517
Major Andrews bi bil
tako ponosen nate.
320
00:22:01,897 --> 00:22:04,364
No, to �ele preizku�amo.
321
00:22:04,644 --> 00:22:06,339
Pretekel bo teden
ali ve�, preden bomo
322
00:22:06,423 --> 00:22:08,323
videli, ali imamo
to mo�nost, da deluje.
323
00:22:08,427 --> 00:22:10,770
Marsikaj bi lahko �lo narobe.
-Kako ti lahko pomagam?
324
00:22:11,066 --> 00:22:12,616
Oh, ni�. Imamo samo...
325
00:22:13,175 --> 00:22:15,915
Ali mi nisi rekla, da dela� pri
ravnanju z odpadki? -Ja. Zakaj?
326
00:22:17,260 --> 00:22:19,523
Potreboval bom tono gnojila.
327
00:22:20,735 --> 00:22:23,175
Fuj.
-Ja.
328
00:22:24,429 --> 00:22:25,322
Fuj.
329
00:22:31,098 --> 00:22:32,823
Hej, �port.
-Zdravo.
330
00:22:33,158 --> 00:22:34,757
Hej, hudobna glava.
-Nehaj.
331
00:22:35,010 --> 00:22:37,421
Vemo, da �e vedno spi�.
-Za eno leto.
332
00:22:37,621 --> 00:22:40,342
In tega verjetno ne bo� videl,
dokler ne boste pristali.
333
00:22:40,800 --> 00:22:43,445
�elimo pa, da ve�, da
ves �as mislimo nate.
334
00:22:43,877 --> 00:22:45,347
Tako smo
ponosni nate, Baylor.
335
00:22:45,534 --> 00:22:48,461
Radi te imamo in vemo,
da se bomo vsi
336
00:22:48,841 --> 00:22:50,640
ponovno zdru�ili v
koloniji, ki jo gradi�.
337
00:22:52,719 --> 00:22:53,664
Tvoja dru�ina?
338
00:22:54,346 --> 00:22:56,567
Preverjal sem zadnji
izbruh komunikacije z ladjo.
339
00:22:56,767 --> 00:22:59,428
Eden od njih je bil po naklju�ju...
-V redu je, Trent, resno.
340
00:22:59,684 --> 00:23:01,839
To sporo�ilo je bilo
pred skoraj �tirimi leti.
341
00:23:02,521 --> 00:23:04,282
Sploh nismo prejeli
nobenih sporo�il.
342
00:23:04,395 --> 00:23:05,947
Vem. Pregledal sem dnevnike.
343
00:23:06,468 --> 00:23:09,722
Kako je bilo to sploh mogo�e?
Ni� od poveljstva?
344
00:23:11,530 --> 00:23:13,058
Misli�, da je doma vse v redu?
345
00:23:13,570 --> 00:23:14,816
Nikakor ne moremo vedeti.
346
00:23:15,300 --> 00:23:17,620
�e bi se pokvaril samo
eden od teh relejnih satelitov,
347
00:23:17,704 --> 00:23:18,840
izgubili bi komunikacijo.
348
00:23:21,331 --> 00:23:24,945
Moja dru�ina si je bolj kot karkoli
�elela, da bi me sprejeli v ta program.
349
00:23:26,016 --> 00:23:29,070
Zaposlovanje mi ni uspelo.
Ja, dvakrat.
350
00:23:30,147 --> 00:23:31,007
Ampak Susan...
351
00:23:32,380 --> 00:23:35,205
mislim, poveljnik Ingram,
ja, vseeno me je izbrala.
352
00:23:36,054 --> 00:23:38,265
No, gotovo je v tebi
videla nekaj posebnega.
353
00:23:42,976 --> 00:23:44,087
Te lahko vpra�am osebno?
354
00:23:45,480 --> 00:23:47,760
Reci.
-Vam je kdaj �al?
355
00:23:49,151 --> 00:23:51,055
Veste, prostovoljstvo za vse to?
356
00:23:51,737 --> 00:23:53,279
Ve�, �e izgubi� dru�ino,
357
00:23:53,363 --> 00:23:55,657
izgubi� svoje prijatelje,
ljudi, ki jih ima� rad...
358
00:23:55,879 --> 00:23:58,978
Na�o kolonijo pripravimo in za�ne
delovati, vse jih boste spet videli.
359
00:24:00,157 --> 00:24:01,919
Do sedaj je zagnan
program Arke, ki
360
00:24:02,003 --> 00:24:04,568
v znanem vesolju
i��ejo nov dom...
361
00:24:08,378 --> 00:24:10,032
Toda vsem ne bo uspelo, Trent.
362
00:24:10,299 --> 00:24:11,992
To je pre�ivetje najmo�nej�ih.
363
00:24:13,008 --> 00:24:14,828
Tega nam nih�e ne
bo kar tako izro�il.
364
00:24:16,444 --> 00:24:19,504
Moramo ga sprejeti. Razume� me?
365
00:24:22,177 --> 00:24:25,390
Kaj je bilo to?
-Hej, kaj se je pravkar zgodilo?
366
00:24:25,697 --> 00:24:28,929
Za�eli smo s preusmeritvijo.
-Preusmeritev? Kak�na preusmeritev?
367
00:24:29,249 --> 00:24:31,878
Napajanje do prostora za shranjevanje.
Potrebujejo ga veliko.
368
00:24:31,962 --> 00:24:34,098
Po �igavih ukazih?
-Poro�nik Garnet, gospod.
369
00:24:40,786 --> 00:24:44,292
Smo pripravljeni?
-Po�etverili smo zmogljivost varovalke.
370
00:24:44,432 --> 00:24:46,610
Skladi��e ni bilo namenjen
za tako mo�en tok.
371
00:24:46,987 --> 00:24:50,280
Ne morem obljubiti ni�esar.
-V redu. Pri�gi ga!
372
00:25:00,180 --> 00:25:01,348
Oh, �udovito je!
373
00:25:04,518 --> 00:25:05,879
Kaj za vraga se dogaja tukaj?
374
00:25:06,770 --> 00:25:09,414
Na� mladi �uda�ki 4-H se je
domislil, kako zgraditi kmetijo.
375
00:25:09,498 --> 00:25:12,144
Torej ima stringbean idejo in
greste krasti energijo z ladje?
376
00:25:12,228 --> 00:25:14,972
No, to je edini na�in da dobimo
mo� svetlobe za pospe�eno rast.
377
00:25:15,056 --> 00:25:16,674
Ah, on govori. Popolno.
378
00:25:17,216 --> 00:25:19,250
Je tu problem?
-Ja.
379
00:25:19,334 --> 00:25:22,196
Izvajate samovoljne ukrepe, ne
da bi se s komer koli posvetovali.
380
00:25:22,280 --> 00:25:24,473
Primanjkuje nam hrane. To
je poskus re�evanja tega.
381
00:25:25,214 --> 00:25:27,292
Zakaj bi kdo pri zdravi
pameti temu nasprotoval?
382
00:25:28,193 --> 00:25:30,154
Ste 100% prepri�ani,
da bo to delovalo?
383
00:25:33,574 --> 00:25:34,575
Kaj pa ti?
384
00:25:36,174 --> 00:25:38,829
Brez dvoma bo to zagotovilo
u�itno hrano za vso posadko?
385
00:25:39,114 --> 00:25:40,572
Samo posku�amo
pridelati pridelek.
386
00:25:40,656 --> 00:25:42,374
In za to je potrebna voda, a ne?
387
00:25:42,534 --> 00:25:45,420
Sadimo pridelke, ki so
izjemno skopi z vodo.
388
00:25:45,740 --> 00:25:47,467
Zrnje amaranta, koruza...
389
00:25:47,602 --> 00:25:50,132
Ja, ampak �e vedno
potrebujejo nekaj vode, a ne?
390
00:25:52,024 --> 00:25:54,386
Ja, gospod.
-To ni tvoja voda, Sharon.
391
00:25:55,133 --> 00:25:57,142
Pripada vsem na tej ladji.
392
00:25:57,436 --> 00:26:00,055
Morda je to odli�na ideja,
mogo�e ni, a �e nameravate
393
00:26:00,215 --> 00:26:02,951
uporabiti dragocene
vire, ki vplivajo na vse nas,
394
00:26:03,035 --> 00:26:04,705
potem bi morali imeti besedo pri tem.
395
00:26:05,654 --> 00:26:07,900
Nih�e te ni postavil za glavno.
Samo toleriramo.
396
00:26:15,855 --> 00:26:16,748
Prav ima�.
397
00:26:17,748 --> 00:26:18,592
Se opravi�ujem.
398
00:26:18,675 --> 00:26:19,852
Moral bi vse zbrati in
399
00:26:19,936 --> 00:26:21,330
dovoliti ljudem, da pretehtajo.
400
00:26:21,621 --> 00:26:22,541
Misli�?
-In ti...
401
00:26:23,134 --> 00:26:25,275
bi me moral povle�i
na stran in govoriti z mano.
402
00:26:25,359 --> 00:26:27,475
Namesto tega mora�
stati in me izzvati
403
00:26:27,559 --> 00:26:29,655
pred vsemi.
-Ne delaj tega zaradi mene.
404
00:26:30,798 --> 00:26:32,174
To ste naredili sami.
405
00:26:35,603 --> 00:26:36,898
Zadr�ite zalivanje.
406
00:26:43,033 --> 00:26:44,242
Sem dr. Sanjivni Kabir.
407
00:26:44,551 --> 00:26:46,331
Zastopam zdravstveno
osebje na krovu.
408
00:26:46,518 --> 00:26:49,024
Felix Strickland, vr�ilec
dol�nosti vodje varnostnih sil.
409
00:26:49,111 --> 00:26:52,468
Eva Markovi�, vd
vodje vzdr�evanja,
410
00:26:52,552 --> 00:26:55,180
in�eniring in gradbeni�tvo.
-To telo bo slu�ilo
411
00:26:55,264 --> 00:26:56,724
kot reprezentativni glas
412
00:26:56,808 --> 00:26:58,271
ladje do konca trenutne krize.
413
00:26:58,414 --> 00:27:00,764
Mi lahko prosim kdo pove,
kaj je smisel tega sre�anja?
414
00:27:00,848 --> 00:27:02,737
Imamo veliko
krizo s hrano, a ne?
415
00:27:03,082 --> 00:27:05,451
Otrok pravi, da zna gojiti
pridelke, zato mu dovolite.
416
00:27:05,797 --> 00:27:08,109
�eprav je omejeno, bo
nekaj vode potrebno za gojenje
417
00:27:08,193 --> 00:27:10,871
pridelkov in nismo 100 %
prepri�ani, da bo delovalo.
418
00:27:10,955 --> 00:27:12,908
Voda bi lahko bila izgubljena.
-Prav, mogo�e.
419
00:27:12,992 --> 00:27:16,091
Toda �e ne ugotovimo, kako dobiti
ve� hrane, potem umremo. Konec zgodbe.
420
00:27:16,175 --> 00:27:17,584
Obstajajo tudi drugi premisleki.
421
00:27:17,668 --> 00:27:19,929
Energijo gre v laboratorije, zato
je v ostalih manj.
422
00:27:20,013 --> 00:27:22,322
Poraba energije je nekje tak�na,
kot je bila medtem,
423
00:27:22,406 --> 00:27:24,100
ko smo bili v kapsulah.
Ne bi smelo...
424
00:27:24,184 --> 00:27:27,244
Ko smo bili v kapsulah, sistemi za
vzdr�evanje �ivljenja niso delovali.
425
00:27:27,328 --> 00:27:28,822
Lahko pride do izpadov.
-Oh, lahko.
426
00:27:28,906 --> 00:27:30,606
Vsi bomo umrli,
�e ne bomo imeli hrane.
427
00:27:30,706 --> 00:27:33,367
Samo pravim, da moramo upo�tevat
vse, opraviti testiranje.
428
00:27:33,451 --> 00:27:36,396
Prepri�at se, da ne zapravimo
tisto malo vode, ki nam je �e ostala.
429
00:27:36,480 --> 00:27:38,448
Namesto tega bi samo
izgubljali dragoceni �as?
430
00:27:38,532 --> 00:27:40,784
Kje smo pri gradnji nove
enote za recikliranje vode?
431
00:27:41,079 --> 00:27:43,519
Te�ave imamo pri iskanju
vseh potrebnih delov.
432
00:27:43,659 --> 00:27:45,259
Prepri�ana sem, da bomo uspeli...
433
00:27:45,343 --> 00:27:48,565
Oprosti mi, �e bi rad kaj imel nekaj
bolj konkretnega kot tvoj optimizem.
434
00:27:48,885 --> 00:27:49,705
Ni lahko.
435
00:27:50,018 --> 00:27:52,528
V temi i��emo samo z
baterijskimi svetilkami.
436
00:27:52,728 --> 00:27:54,579
Ponovno bomo pri�gali
te lu�i v teh enotah.
437
00:27:54,663 --> 00:27:56,999
In �e izguba energije vpliva
na vzdr�evanje �ivljenja?
438
00:27:57,083 --> 00:27:59,312
Mislim, to bi nas ubilo
prej preden bomo stradali.
439
00:27:59,396 --> 00:28:01,688
Karkoli bomo naredili najprej,
bo pomenilo tveganje.
440
00:28:01,996 --> 00:28:05,767
Smo na po�kodovani ladji
in nam primanjkuje zalog.
441
00:28:06,907 --> 00:28:08,729
Sprejeti bomo
morali te�ke odlo�itve.
442
00:28:21,548 --> 00:28:24,136
Kapljico nastavljamo v
triminutnih intervalih vsakih 14 ur.
443
00:28:24,220 --> 00:28:27,022
�e v prvih �tirih dneh ni
znakov kalitve, bomo prekinili.
444
00:28:27,928 --> 00:28:29,091
Je to res dovolj �asa?
445
00:28:29,621 --> 00:28:31,274
V tej zemlji bi morali nekaj videti.
446
00:28:34,745 --> 00:28:37,549
No�em ve� zapravljati vode.
-Za pre�ivetje potrebujemo hrano.
447
00:28:41,819 --> 00:28:42,820
Naj deluje.
448
00:28:49,831 --> 00:28:50,854
Naredimo to!
449
00:29:14,309 --> 00:29:16,889
Ali res misli�, da lahko pripravijo
dovolj hrane za vse nas?
450
00:29:17,189 --> 00:29:20,392
Mogo�e, ampak moramo najprej
obnoviti enoto za recikliranje vode.
451
00:29:23,527 --> 00:29:27,099
V redu, lu�i imate,
zdaj pa poi��ite te dele.
452
00:29:36,165 --> 00:29:39,261
Prapor��ak Trent, na
fizioterapijo si naro�en �ele jutri.
453
00:29:39,461 --> 00:29:40,928
Vem, vem, vem. Jaz samo...
454
00:29:41,128 --> 00:29:43,173
Moram ven iz te obleke.
To me spravlja ob pamet.
455
00:29:43,590 --> 00:29:46,143
Vsak okreva v svojem tempu.
Procesa ne morete pospe�iti.
456
00:29:47,527 --> 00:29:48,477
Si v redu?
457
00:29:48,677 --> 00:29:51,607
Doktor, jaz... imam
te�ave z dihanjem.
458
00:29:52,840 --> 00:29:55,627
V preteklosti niste imeli
astme ali te�av s plju�i.
459
00:29:56,810 --> 00:30:00,453
Opozorilo za vzdr�evanje �ivljenja.
Opozorilo o pomanjkanju kisika.
460
00:30:00,607 --> 00:30:04,340
Vsi �lani posadke, prosim oblecite
kompresijska obla�ila in �elade.
461
00:30:04,753 --> 00:30:08,767
Ponavljam, opozorilo za vzdr�evanje
�ivljenja. Opozorilo o pomanjkanju kisika.
462
00:30:09,074 --> 00:30:12,501
Vsi �lani posadke, prosim oblecite
kompresijska obla�ila in �elade.
463
00:30:12,701 --> 00:30:15,063
Ponavljam,opozorilo
o pomanjkanju kisika.
464
00:30:15,581 --> 00:30:18,817
Vsi �lani posadke, prosim oblecite
kompresijska obla�ila in �elade.
465
00:30:21,251 --> 00:30:22,912
Ta inhalator vam
bo nekoliko olaj�al.
466
00:30:23,879 --> 00:30:25,815
Obleci si obleko in prinesla
nama bom �eladi.
467
00:30:49,780 --> 00:30:52,142
Ne, po�akaj! Sem! Hitro!
468
00:30:52,710 --> 00:30:54,001
Nujni kisik.
469
00:30:54,201 --> 00:30:56,396
Protokol zapiranja je sprejet.
470
00:31:08,632 --> 00:31:10,392
Nujni kisik.
471
00:31:10,592 --> 00:31:12,886
Protokol zapiranja je sprejet.
472
00:31:21,921 --> 00:31:23,882
Dobila bom pomo�.
-Kaj za...
473
00:31:35,659 --> 00:31:37,054
Kaj za vraga se dogaja, Brice?
474
00:31:37,138 --> 00:31:40,591
Ko ladja dose�e 15-odstotno
raven kisika, se samodejno zapre.
475
00:31:40,791 --> 00:31:42,426
Kisik? Zakaj izgubljamo kisik?
476
00:31:42,559 --> 00:31:44,193
Ne vem. Lahko je pu��anje.
477
00:31:44,346 --> 00:31:45,398
Mogo�e mehanska okvara.
478
00:31:45,712 --> 00:31:46,680
Kako to misli� ne ve�?
479
00:31:46,880 --> 00:31:48,707
Jaz sem prekleti
navigator, a ne?
480
00:31:48,874 --> 00:31:49,932
To ni moje podro�je.
481
00:31:50,132 --> 00:31:51,841
Torej, vse kar ti
lahko povem je, da je
482
00:31:51,925 --> 00:31:53,854
sistemska diagnostika
obti�ala v neki zanki.
483
00:31:53,961 --> 00:31:55,441
Ne bo mi povedalo, kaj je narobe,
484
00:31:55,525 --> 00:31:57,807
kako to popraviti, in
ne morem ugotovit!
485
00:32:02,118 --> 00:32:03,687
Koliko �asa imamo,
da to ugotovimo?
486
00:32:03,771 --> 00:32:06,218
No, obleke bi morale zadostovat
za vsaj eno uro kisika.
487
00:32:06,302 --> 00:32:07,988
Za vse, ki si niso
mogli oble�i obleke?
488
00:32:08,072 --> 00:32:10,603
V zaprtem prostoru ostane le
kisik, ki je v vsakem odseku.
489
00:32:10,687 --> 00:32:12,914
Toda trenutno imamo
povpre�je 13 % in �e vedno pada.
490
00:32:28,244 --> 00:32:29,930
Ne vem, kak�no
kodiranje so uporabili.
491
00:32:30,083 --> 00:32:32,554
Tega ne morem odpreti.
-Kje je �ef vzdr�evanja �ivljenja?
492
00:32:32,638 --> 00:32:34,009
To je prekleto dobro vpra�anje.
493
00:32:34,093 --> 00:32:36,758
Poziv je poslan. Vse osebje
bi moralo biti na svojih postajah!
494
00:32:36,842 --> 00:32:38,746
Poi��ite ga, spravite njegovo
rit sem takoj!
495
00:32:38,873 --> 00:32:40,524
Potrebujemo ekipo na vsakem krovu.
496
00:32:40,608 --> 00:32:42,376
Preverite, ali lahko
najdemo vir okvare.
497
00:32:42,476 --> 00:32:45,263
Poro�nik. -�e programska oprema
ne more diagnosticirati vzroka,
498
00:32:45,347 --> 00:32:46,922
mogo�e lahko skozi
proces izlo�anja.
499
00:32:49,566 --> 00:32:51,745
Ti, pojdi z mano. Za�eli bomo od
500
00:32:51,829 --> 00:32:53,847
spredaj, se vrnili
nazaj in na�li te�avo.
501
00:32:54,948 --> 00:32:56,975
�ef Jasper Dades, kje ste?
502
00:32:58,327 --> 00:33:00,170
Jasper Dades, oglasi se.
503
00:33:00,577 --> 00:33:02,246
Rabimo vas v Centru
504
00:33:59,966 --> 00:34:03,230
Kaj traja tako dolgo?
-Sasha ne �eli po�kodovati klju�avnice.
505
00:34:03,523 --> 00:34:05,205
Reci mu, naj takoj odpre vrata.
506
00:34:09,565 --> 00:34:12,193
Eva, kaj mi ne pove�?
507
00:34:15,277 --> 00:34:18,014
Do tistega dela
hodnika �e nisem pri�la.
508
00:34:19,219 --> 00:34:20,831
�elade so prakti�no prazne.
509
00:34:32,297 --> 00:34:33,378
Prazno.
510
00:34:35,091 --> 00:34:35,982
Prazno.
511
00:34:36,751 --> 00:34:37,671
Prazno.
512
00:34:42,410 --> 00:34:45,875
Na tej strani so polne �elade.
Samo odpri vrata!
513
00:35:07,496 --> 00:35:10,584
Relejna postaja za kisik Nivo B
prednji lok nima nobenih nepravilnosti.
514
00:35:10,668 --> 00:35:11,843
Ste kje drugje na�li kaj?
515
00:35:12,459 --> 00:35:15,170
Glej, do zdaj nam ni uspelo
prepoznati anomalije.
516
00:35:21,317 --> 00:35:22,469
Jasper Dades?
517
00:35:44,189 --> 00:35:45,376
Umakni se.
518
00:35:50,747 --> 00:35:52,958
Nezlomljivo je. Prihranite sapo.
519
00:35:56,170 --> 00:35:58,764
Sasha, lahko gremo
od tu skozi zra�nike?
520
00:35:58,848 --> 00:36:00,692
Ali je kje kak�en prehod
ali kaj podobnega?
521
00:36:00,776 --> 00:36:03,620
Ko gre ladja v zaprtje,
so vsi zra�niki zape�ateni.
522
00:36:04,014 --> 00:36:05,781
Fantje, ne morem dihati.
Fantje...
523
00:36:12,311 --> 00:36:15,298
Kaj dela�?
-Takoj mu snemi �elado.
524
00:36:20,611 --> 00:36:21,486
Dihaj.
525
00:36:29,077 --> 00:36:32,341
Poglej, tu notri je �e
nekaj zraka, v redu?
526
00:36:32,541 --> 00:36:34,442
Ne govori. Majhni vdihi.
527
00:36:34,941 --> 00:36:38,363
Porabi �im manj kisika, prav?
528
00:36:41,799 --> 00:36:43,034
Izredne razmere.
529
00:36:43,991 --> 00:36:46,019
Izredne razmere
na krovu R,
530
00:36:46,519 --> 00:36:48,592
del nad vzdr�evalnim prostorom.
531
00:36:48,958 --> 00:36:51,298
Imamo delavce, ki se
du�ijo za zape�atenimi vrati.
532
00:36:51,391 --> 00:36:53,654
Po�ljite pomo�!
-Ali lahko preglasimo zaklepanje
533
00:36:53,738 --> 00:36:54,871
in od tu odpreti ta vrata?
534
00:36:54,955 --> 00:36:57,273
Ne brez dostopa do sistemov
za vzdr�evanje �ivljenja.
535
00:36:57,357 --> 00:36:58,599
To bi morali narediti ro�no.
536
00:36:58,961 --> 00:37:00,253
Kje za vraga si bil?
537
00:37:01,985 --> 00:37:04,997
Oprosti, ne morem... to...
538
00:37:05,197 --> 00:37:07,351
okvara... in...
- Na�a diagnostika se je zru�ila,
539
00:37:07,451 --> 00:37:10,337
in ne moremo ugotovimo, kje je
te�ava z vzdr�evanjem �ivljenja.
540
00:37:10,537 --> 00:37:12,020
Potrebujemo te, da to popravi�.
541
00:37:16,757 --> 00:37:19,263
Me zdaj sli�i�?
-Ja hvala. Precej bolje.
542
00:37:19,463 --> 00:37:20,780
Lahko to popravi�?
543
00:37:23,507 --> 00:37:26,205
Okvara programske opreme?
Ah, to je pod mojo pla�o.
544
00:37:26,378 --> 00:37:27,578
Naj delavec to naredi.
545
00:37:31,238 --> 00:37:34,498
Popravi.
-V redu, um,
546
00:37:35,156 --> 00:37:37,417
Potreboval bi pomo� svoje ekipe.
547
00:37:37,771 --> 00:37:40,178
Potreboval bi �as...
- Ja, no, nimamo �asa prekleto.
548
00:37:40,338 --> 00:37:41,785
Na tej ladji ni ve� zraka, zato
549
00:37:41,985 --> 00:37:44,345
smo vsi mrtvi, ko zmanjka �elad.
550
00:37:46,363 --> 00:37:47,640
Popravi to.
551
00:38:17,519 --> 00:38:19,339
Trent! Hvala bogu.
552
00:38:19,876 --> 00:38:21,073
No, ti briljanten fant.
553
00:38:21,163 --> 00:38:23,279
Ste na�li jeklenko s
kisikom na kirurgiji?
554
00:38:23,363 --> 00:38:24,912
Zakaj nisem pomislila na to?
555
00:38:25,363 --> 00:38:27,288
Kako pa ste pri�li iz ambulante?
556
00:38:28,109 --> 00:38:29,589
Ponovno sem povezal klju�avnico.
557
00:38:30,043 --> 00:38:32,327
Ena izmed samo redkih
prednosti izgubljene mladosti.
558
00:38:33,542 --> 00:38:35,419
Pohiti. Moramo priti na R Nivo.
559
00:38:43,062 --> 00:38:45,999
Ne morem popraviti. -Kaj za vraga to
misli�, da ne more� popraviti?
560
00:38:46,083 --> 00:38:47,842
Vi ste ga namestili.
-Oprosti, ne morem.
561
00:38:47,926 --> 00:38:50,453
Zakaj tega ne more� popraviti?
-Ker nisem Jasper Dades.
562
00:38:50,824 --> 00:38:51,625
Kaj?
563
00:38:52,951 --> 00:38:54,491
Ime mi je Malcolm Perry. Sem...
564
00:38:55,971 --> 00:38:58,504
transporter.
Ne vem ni� o tem.
565
00:38:59,304 --> 00:39:01,317
Kje je pravi tip?
-Ne vem.
566
00:39:01,401 --> 00:39:02,931
Zavzel sem njegovo mesto na ladji.
567
00:39:03,015 --> 00:39:04,300
Imitiral sem ga.
-Nehaj!
568
00:39:04,443 --> 00:39:07,788
Takoj bi te moral ubiti.
Aretiraj tega usranca.
569
00:39:07,988 --> 00:39:08,889
Pridi.
570
00:39:10,043 --> 00:39:12,007
Podporo�nik Stein, preglej
vse �lane posadke.
571
00:39:12,091 --> 00:39:14,275
Poi��ite vsakogar, ki ima
napredno �olo o kodiranju
572
00:39:14,442 --> 00:39:16,968
ali sisteme za vzdr�evanje
�ivljenja, in ga pripelji sem.
573
00:39:17,052 --> 00:39:18,505
Lane. Lane, sta �e kaj na�la?
574
00:39:18,768 --> 00:39:21,067
Ni�, ampak imamo �e
nekaj postaj za preveriti.
575
00:39:25,836 --> 00:39:26,948
Vse je to moja krivda?
576
00:39:28,452 --> 00:39:29,870
Ker sem preusmerila napajanje?
577
00:39:31,969 --> 00:39:33,053
Bog nam pomagaj.
578
00:39:44,443 --> 00:39:46,745
In�eniring! In�eniring!
579
00:39:47,192 --> 00:39:50,430
Potrebujemo pomo�!
-Hej. Hej..
580
00:39:51,980 --> 00:39:52,873
Hej, uh,
581
00:39:53,460 --> 00:39:54,960
hotel sem ti samo povedati, da...
582
00:39:55,660 --> 00:39:59,171
cenim vse, kar
si naredila zame.
583
00:39:59,446 --> 00:40:01,524
Ne govori. Ljudje prihajajo.
584
00:40:02,379 --> 00:40:03,761
In potrebujem te...
-���.
585
00:40:03,961 --> 00:40:05,253
Mora� vedeti, da...
-Psst.
586
00:40:06,022 --> 00:40:07,167
Zapravlja� kisik.
587
00:40:09,156 --> 00:40:10,207
Ljubim te.
588
00:40:21,207 --> 00:40:22,629
Harris!
589
00:40:24,062 --> 00:40:25,355
Umakniti se!
590
00:40:27,524 --> 00:40:29,592
Na krovu imamo klju�avni�arja.
Kdo je vedel?
591
00:40:29,820 --> 00:40:30,628
Pohitite!
592
00:40:36,784 --> 00:40:38,128
Daj no, sr�ek. Daj no.
593
00:40:38,328 --> 00:40:40,188
Vse jih moramo
spraviti v ambulanto, takoj!
594
00:40:42,248 --> 00:40:45,125
Izvoli. Pridi no Gremo.
Pridi.
595
00:40:48,629 --> 00:40:51,056
Poro�nik Garnet,
trije kandidati so tukaj.
596
00:40:51,422 --> 00:40:53,042
Vem, da to ni va�e
strokovno podro�je,
597
00:40:53,126 --> 00:40:54,898
toda �e kdo od vas
pozna te sisteme,
598
00:40:54,982 --> 00:40:56,578
kako ga odpreti,
odpraviti napake...
599
00:40:56,662 --> 00:40:59,580
Nisem �tudiral sistemov za �ivljenje
moje prvo leto v skupnosti...
600
00:40:59,664 --> 00:41:02,668
Ne pri�akujemo, da ste strokovnjaki.
-Zataknilo se je v zanki Barstow.
601
00:41:03,231 --> 00:41:04,036
Kaj?
602
00:41:05,024 --> 00:41:08,826
Poimenovan po Elliotu Barstowu,
ki je ustvaril originalni kodirni jezik.
603
00:41:09,026 --> 00:41:10,342
To je nekak�na znana napaka.
604
00:41:10,426 --> 00:41:12,779
To se zgodi ob izpadih elektrike ali
ekstremnih sunkih.
605
00:41:12,863 --> 00:41:13,712
Lahko popravi�?
606
00:41:13,795 --> 00:41:14,615
Mislim, da lahko.
607
00:41:14,698 --> 00:41:16,683
Potem naredi to. pridi no
-Hm, v redu, uh...
608
00:41:19,451 --> 00:41:21,369
Je varljivo enostavno,
zato ima toliko
609
00:41:21,453 --> 00:41:23,182
ljudi te�ave s to
programsko opremo.
610
00:41:23,423 --> 00:41:25,372
Vsi pri�akujejo obi�ajne
varnostne protokole,
611
00:41:25,456 --> 00:41:27,611
ampak je Barstow v
bistvu len in �eli samo delati
612
00:41:27,695 --> 00:41:30,154
na delih, ki so ga zanimali,
torej mimo norm.
613
00:41:31,122 --> 00:41:33,158
Verjetno so zato njegove
stvari toliko cenej�e.
614
00:41:34,401 --> 00:41:35,347
Uh, hm...
615
00:41:38,374 --> 00:41:39,254
Kon�ano.
616
00:41:39,338 --> 00:41:42,166
Ne, zdaj ga potrebujemo, da
nam pove, zakaj izgubljamo kisik.
617
00:41:42,726 --> 00:41:46,421
Ja seveda. Oprostite, vse sem ujel.
-V redu, daj no!
618
00:41:54,194 --> 00:41:55,580
Ugotovljena okvara.
619
00:41:58,940 --> 00:42:01,853
Lane, pripravi
ekipo za izhod v sili.
620
00:42:03,214 --> 00:42:05,268
Jaz sem dale� pred vami.
�ez pet bom zunaj.
621
00:42:05,455 --> 00:42:07,500
Zdaj vam po�iljam
izvide diagnostike.
622
00:42:07,584 --> 00:42:09,376
Ugotovili smo izvor te�ave.
623
00:42:10,566 --> 00:42:12,880
Popravek, Alicia Nevins je.
624
00:42:50,043 --> 00:42:51,251
Na�li smo ga.
625
00:42:52,582 --> 00:42:53,902
Zdaj zape�ati razpoko.
626
00:43:02,763 --> 00:43:05,374
Pozor, ekipa,
kisikove krize je konec.
627
00:43:05,724 --> 00:43:08,153
Spet smo povezani in
zapiranje je bilo spro��eno.
628
00:43:08,743 --> 00:43:10,171
Lahko odstranite �elade.
629
00:43:34,793 --> 00:43:36,263
Daj mi 20 cc andestrina.
630
00:43:36,735 --> 00:43:38,282
20 cc andestrina.
631
00:43:42,594 --> 00:43:45,873
Ne reagira.
Daj mu 15 cc palastrimola.
632
00:43:46,742 --> 00:43:50,086
15 cc palastrimola.
Izgubljamo ga, doc.
633
00:43:50,661 --> 00:43:53,337
Ni�. 20 cc kantastra.
634
00:43:53,897 --> 00:43:56,217
Daj no, daj no!
-20 ccm cantastro.
635
00:44:03,977 --> 00:44:05,226
Zelo mi je �al.
636
00:44:20,477 --> 00:44:23,369
Danes si re�il
veliko ljudi, Trent.
637
00:44:24,074 --> 00:44:25,162
Ti si junak.
638
00:44:42,716 --> 00:44:43,681
Dobro opravljeno.
639
00:44:45,140 --> 00:44:46,013
Resni�no.
640
00:44:47,588 --> 00:44:49,103
Elliot Barstow?
641
00:44:50,496 --> 00:44:53,058
Napisala sem diplomo o njem
za dodatne kredite, ko sem �la
642
00:44:53,141 --> 00:44:54,579
na magistrski �tudij kodiranja.
643
00:44:54,663 --> 00:44:56,853
�e preden sem do�tudirala
iz atmosferske znanosti.
644
00:44:56,937 --> 00:44:59,869
�akaj, ima� dve
magisterij? Koliko si stara?
645
00:45:00,243 --> 00:45:03,102
Naslednji mesec bom dopolnil 19 let.
In pravzaprav �tiri diplome.
646
00:45:03,533 --> 00:45:04,400
Prav.
647
00:45:05,053 --> 00:45:06,829
In kje na ladji dela�?
648
00:45:08,479 --> 00:45:09,459
Ravnanje z odpadki.
649
00:45:10,926 --> 00:45:11,921
Ja, no, ne ve�.
650
00:45:13,694 --> 00:45:15,951
Alicia Nevins, ti si zdaj
�ef vzdr�evanja �ivljenja.
651
00:45:16,703 --> 00:45:17,745
�estitke.
652
00:45:19,860 --> 00:45:21,052
Dobrodo�la na mostu.
653
00:45:47,594 --> 00:45:49,605
Ste popravili kisik? Vidi�?
654
00:45:50,011 --> 00:45:52,333
Nisi potrebovala moje pomo�i...
-Zakaj si to naredil?
655
00:45:53,544 --> 00:45:54,604
Saj se heca�, a ne?
656
00:45:55,434 --> 00:45:57,569
Vsi so �eleli biti na tej ladji,
657
00:45:57,896 --> 00:45:59,616
prvi ladji, poslani na planet
658
00:45:59,816 --> 00:46:01,759
z najve�jo verjetnostjo uspeha.
659
00:46:02,185 --> 00:46:04,303
Mislim, daj no.
-Kako?
660
00:46:06,222 --> 00:46:07,901
Pla�al sem hekerju, da je Jasper
661
00:46:07,985 --> 00:46:09,725
mislil, da je
prerazporejen v Ark 2.
662
00:46:10,097 --> 00:46:12,903
Ponarejen osebni dokument, da
bi se lahko pojavil namesto njega.
663
00:46:13,622 --> 00:46:17,608
Toda va� DNK je...
-Primerjan z glavnimi DNK katalogi.
664
00:46:19,125 --> 00:46:20,778
Mislite, da jih tudi
ni mogo�e hekat?
665
00:46:21,565 --> 00:46:24,524
Rekli so nam, da
ima Zemlja 70 let.
666
00:46:26,291 --> 00:46:28,011
Zato so za�eli s programom Ark.
667
00:46:28,251 --> 00:46:29,553
Kaj pa, �e jih je samo deset?
668
00:46:30,881 --> 00:46:31,736
Pet?
669
00:46:32,101 --> 00:46:34,714
�ez nekaj dni se bo
sestal predstavni�ki svet, ki
670
00:46:34,798 --> 00:46:37,086
bo odlo�al o va�i usodi, in
predlagam smrtno kazen.
671
00:46:38,162 --> 00:46:39,954
Veste, da nisem edini.
672
00:46:40,207 --> 00:46:42,575
Veliko ljudi se je
vrinilo na to ladjo.
673
00:46:42,775 --> 00:46:45,027
Nisem samo jaz tisti, za
katerega se predstavljajo.
674
00:46:45,111 --> 00:46:46,762
Umrlo je �est ljudi.
675
00:46:48,100 --> 00:46:50,083
Zaradi tebe smo skoraj
izgubili celotno ladjo.
676
00:46:50,167 --> 00:46:52,120
Po�akaj. V redu, po�akaj.
�akaj �akaj.
677
00:46:52,380 --> 00:46:53,254
Premislite o tem,
678
00:46:53,813 --> 00:46:55,867
preden daste to
priporo�ilo svetu.
679
00:46:56,606 --> 00:46:58,490
Poznam veliko drugih ljudi, ki so
680
00:46:58,574 --> 00:47:00,284
zagre�ili zlo�ine
in so na tej ladji.
681
00:47:02,269 --> 00:47:03,863
V kateri fazi smrti
je barantanje?
682
00:47:04,548 --> 00:47:05,990
Bil sem na ve� krajih
683
00:47:07,074 --> 00:47:08,361
in videl sem stvari.
684
00:47:09,393 --> 00:47:11,871
Kot bar v
Jacksonvillu na Floridi.
685
00:47:13,980 --> 00:47:18,210
Saj veste, tiste vrste, kjer se
kadeti dru�ijo in malo preve� pijejo.
686
00:47:21,067 --> 00:47:22,441
Tam sem spoznal veliko ljudi,
687
00:47:23,099 --> 00:47:26,802
vklju�no s seksi kadetinjo
688
00:47:27,664 --> 00:47:29,555
s te�avami z
jezo, ki spro�ijo lasje.
689
00:47:31,047 --> 00:47:33,684
Mislim, da ji je bilo ime Denise?
690
00:47:36,558 --> 00:47:39,440
Ja, ja.
Skoraj prepri�an sem, da je bila Denise.
691
00:47:40,070 --> 00:47:43,277
�koda, kar se je zgodilo. Tragi�no.
692
00:47:47,121 --> 00:47:48,491
Mogo�e pa se motim.
693
00:47:50,134 --> 00:47:52,071
Bomo morali videti,
kako dober je moj spomin.
694
00:47:57,516 --> 00:48:00,696
Sli�ali ste dokaze. Ve� vas v
tej sobi je sli�alo njegovo izpoved.
695
00:48:00,896 --> 00:48:03,532
Operativni protokol
zahteva, da je kazen
696
00:48:03,732 --> 00:48:06,383
nekje med tremi meseci
zapora in usmrtitvijo.
697
00:48:08,068 --> 00:48:09,762
Bi kdo �elel dati
svoje priporo�ilo?
698
00:48:10,326 --> 00:48:12,873
Morali bi sli�ati obto�enega,
preden izre�emo sodbo.
699
00:48:13,333 --> 00:48:15,742
Moral bi imeti pravico
govoriti v svojem imenu.
700
00:48:18,138 --> 00:48:19,381
Naj ga pripeljejo v to sobo.
701
00:49:44,644 --> 00:49:46,028
To sezono na "The Ark"...
702
00:49:46,256 --> 00:49:48,149
In kako naj
razi��emo, kaj nas je zadelo?
703
00:49:48,233 --> 00:49:50,196
Nekak�na kristalna
stvar je zagozdena tam.
704
00:49:50,302 --> 00:49:52,514
Ja, izgledajo kot diamanti.
-Lahko bi bilo oro�je.
705
00:49:52,598 --> 00:49:54,972
Smo prvi v zgodovini,
ki smo �li tako dale� v vesolje.
706
00:49:55,056 --> 00:49:58,147
�elim si, da bi ga vzela krio pod
zraven mojega, kot sem prosil.
707
00:49:58,347 --> 00:50:01,123
Ali sploh vemo, kdo je?
Ni trenirala z nami ostalimi.
708
00:50:02,724 --> 00:50:04,860
Nikoli nisem razumela,
zakaj to pravilo sploh
709
00:50:04,944 --> 00:50:06,905
obstaja, da pari ne
morejo biti v isti ladji.
710
00:50:07,105 --> 00:50:09,403
Nekaj ??v zvezi z genetsko raznolikostjo.
-Kaj?
711
00:50:09,592 --> 00:50:11,810
Garneta ne potrebujemo.
712
00:50:11,957 --> 00:50:14,771
Nikoli nisem mislil, da bom od
tebe sli�al tako drasti�ne ukrepe.
713
00:50:14,855 --> 00:50:16,707
Videl sem va�o
zdravstveno kartoteko.
714
00:50:16,800 --> 00:50:18,936
Preve� so popolni, da bi bili resni�ni.
715
00:50:20,951 --> 00:50:24,051
Mislila sem, da �e bi najprej
spregovoril o tem, bi se mogo�e odpovedal,
716
00:50:24,135 --> 00:50:25,371
tako da mi je nekako v�e�...
717
00:50:28,041 --> 00:50:29,652
Poro�nik Lane. Pazi na tega.
718
00:50:30,212 --> 00:50:32,331
Kak�na vrsta no�a je to?
719
00:50:32,468 --> 00:50:34,105
Mislim, da vem, kdo je morilec.
720
00:50:34,508 --> 00:50:38,385
Kako naj Lane opravi klic iz
sektorja ladje, ki ne obstaja?
721
00:50:41,388 --> 00:50:42,299
Sranje.
722
00:50:42,850 --> 00:50:45,909
Na�e odna�anje nas je pripeljalo
naravnost v smer tr�enja z asteroidom.
723
00:50:46,687 --> 00:50:48,395
Lo�itev v treh, dveh...
724
00:50:52,816 --> 00:50:56,236
Zbudi se, butec.
-Ljubi� me.
725
00:50:56,936 --> 00:50:58,563
Aah! Joj!
726
00:51:00,616 --> 00:51:02,217
Za�nite hitreje od
hitrosti svetlobe.
727
00:51:06,747 --> 00:51:08,759
Kaj se nam dogaja?
-Opozorilo na bli�ino.
728
00:51:08,959 --> 00:51:09,843
Pribli�uje se ladja.
729
00:51:10,043 --> 00:51:11,255
Od kje?
-Ne vem.
730
00:51:14,922 --> 00:51:19,092
Prevedel: Branko
731
00:51:22,092 --> 00:51:26,092
Preuzeto sa www.titlovi.com
57641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
