Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,860 --> 00:00:06,340
Ok, don�t mind us girls, we are just
prettying up the room...
2
00:00:06,540 --> 00:00:08,660
because we�re showing the house
later today.
3
00:00:09,100 --> 00:00:11,540
The listing said �finished basement�
and...
4
00:00:12,140 --> 00:00:13,380
finished!
5
00:00:15,260 --> 00:00:18,780
Well we�re not gonna be selling anything
if we don�t get rid of all this clutter, so uh...
6
00:00:19,180 --> 00:00:20,620
get the hell out.
7
00:00:23,980 --> 00:00:26,020
I can�t leave yet.
I told Fez I�d meet him here.
8
00:00:26,660 --> 00:00:28,860
He went to the airport to pick up
his best friend from back home.
9
00:00:29,340 --> 00:00:32,220
Oh great. Another mocca-skinned
weirdo in tight pants...
10
00:00:32,620 --> 00:00:35,380
who can make any word sounds
like boogadaboogadaboogada.
11
00:00:36,380 --> 00:00:38,100
You know he is coming to cheer
Fez up.
12
00:00:38,540 --> 00:00:40,620
The poor guy hasn�t been himself
since you rejected him.
13
00:00:41,820 --> 00:00:42,900
You know it�s weird, I actually...
14
00:00:43,460 --> 00:00:45,900
...miss his chocolaty stained finger
prints on my bras.
15
00:00:47,860 --> 00:00:50,460
Yeah well you know what?
I don�t wanna see Fez.
16
00:00:50,900 --> 00:00:54,420
I mean, he called me ugly on the inside
and the outside. I�m sorry...
17
00:00:54,820 --> 00:00:56,940
...but he�s just wrong about
the outside part.
18
00:00:59,420 --> 00:01:00,780
- Holy crap man.
- What?
19
00:01:02,060 --> 00:01:03,500
Listen to this letter from my Dad...
20
00:01:04,140 --> 00:01:07,500
�Dear valued Grooves-employee,
your services are no longer required.
21
00:01:07,780 --> 00:01:12,020
I�ve sold the chain of stores to a
dry-cleaning corporation for frankly
a buttload of money.
22
00:01:14,100 --> 00:01:17,220
You should see the cheque,
whoo-y.
23
00:01:19,980 --> 00:01:24,540
I thank you for your years of dedicated
service. As of Friday, you�re tresspassing.�
24
00:01:28,260 --> 00:01:29,940
Can you believe this man,
I�m out of a job!
25
00:01:30,500 --> 00:01:31,780
Well how do you think Leo feels?
26
00:01:32,500 --> 00:01:34,620
Well, probably how he always feels.
Stoned.
27
00:01:38,140 --> 00:01:41,500
Everyone, I�d like you to meet
my best friend from back home:
28
00:01:41,780 --> 00:01:43,660
Andrew Davis.
29
00:01:44,940 --> 00:01:46,060
How do you do?
30
00:01:47,340 --> 00:01:49,020
It�s so wonderful to be state-side.
31
00:01:50,980 --> 00:01:52,700
So you�re Fez� friend? From�
32
00:01:53,220 --> 00:01:54,500
wherever he�s from?
33
00:01:55,860 --> 00:01:58,220
Yes. And I know exactly
who you are.
34
00:01:59,540 --> 00:02:03,460
You�re a frigid, unpleasant woman
who enjoys stomping on a man�s heart
for sport.
35
00:02:03,940 --> 00:02:05,820
You disgust me Jackie.
36
00:02:07,860 --> 00:02:10,700
Uh..I�m not Jackie.
I�m Donna.
37
00:02:11,380 --> 00:02:12,980
Well you are gorgeous.
38
00:02:14,380 --> 00:02:15,220
Sooo�
39
00:02:16,220 --> 00:02:17,860
you guys are from the same place?
40
00:02:18,220 --> 00:02:20,580
Of course not. He�s from the westside
of the island.
41
00:03:00,620 --> 00:03:02,260
You know, enough of this jibberjabber.
42
00:03:02,460 --> 00:03:03,860
I brought you folks a gift from
back home�.
43
00:03:05,380 --> 00:03:07,620
Pretty good gift eh?
44
00:03:08,860 --> 00:03:11,380
Take it easy though, a little goes
a long way.
45
00:03:12,820 --> 00:03:14,500
You know what else goes
a long way, man?
46
00:03:15,300 --> 00:03:16,340
A lot!
47
00:03:17,300 --> 00:03:18,660
You know what else goes
a long way?
48
00:03:19,180 --> 00:03:20,220
Spiders.
49
00:03:20,740 --> 00:03:24,380
That little guy made it all the way
from the lightbulb to the pipe.
50
00:03:25,260 --> 00:03:27,020
Way to go Mr. Spider!
51
00:03:28,540 --> 00:03:30,020
Don�t even think about it Andrew.
52
00:03:30,300 --> 00:03:32,060
Spiders here have very little meat.
53
00:03:33,740 --> 00:03:36,260
Regardless, it�s still so exciting
to be in America.
54
00:03:36,900 --> 00:03:39,620
It�s true what they say.
The streets are paved!
55
00:03:41,660 --> 00:03:43,900
I�m starting to feel weird guys.
56
00:03:45,060 --> 00:03:45,940
My hair is tingly...
57
00:03:46,620 --> 00:03:48,540
My palms are sweating and
my pulse is racing.
58
00:03:49,660 --> 00:03:51,300
Ow men...
59
00:03:52,660 --> 00:03:54,220
I think I overdid it!
60
00:03:55,260 --> 00:03:57,180
Stop jibberjabbering old boy.
61
00:03:58,660 --> 00:04:00,620
I told you the stuff was pretty strong.
62
00:04:00,940 --> 00:04:02,900
Just take a deep breath and relax.
63
00:04:06,980 --> 00:04:10,420
Yes. I�m sure you�ll be okay after
a few minutes.
64
00:04:11,300 --> 00:04:14,820
Until then, just continue to sweat
and grind your teeth.
65
00:04:19,020 --> 00:04:21,500
Or you can do what you usually do
when you�ve had too much.
66
00:04:21,980 --> 00:04:23,180
Switch to beer.
67
00:04:24,420 --> 00:04:26,220
Wow Hyde, are you okay?!
68
00:04:27,260 --> 00:04:30,260
Of course I�m okay. It�s you that�s not
okay. But you�re me�
69
00:04:30,780 --> 00:04:32,820
...so if you�re not okay it means
I�m not okay which means...
70
00:04:33,620 --> 00:04:35,260
I�m going out of my freakin� mind here!
71
00:04:36,740 --> 00:04:38,020
You�re gonna be fine.
72
00:04:40,380 --> 00:04:42,260
Do you guys think I should
change my hair?
73
00:04:44,860 --> 00:04:46,980
Okay, well, the house is all set...
74
00:04:47,580 --> 00:04:49,580
Mr. and Mrs. Dubois should be
here any minute.
75
00:04:50,220 --> 00:04:51,220
Dubois?
76
00:04:51,540 --> 00:04:53,420
Kitty, I don't want Germans
moving in here!
77
00:04:56,300 --> 00:04:57,620
I think they're French.
78
00:04:59,420 --> 00:05:03,340
Yes, and if they buy the house, they'll
give it up to the first German who knocks
at the door.
79
00:05:07,180 --> 00:05:09,620
Okay well I have to get to work.
80
00:05:10,500 --> 00:05:12,780
Are you sure you can show this
house by yourself?
81
00:05:13,540 --> 00:05:17,300
Kitty, I showed a Japanese soldier
the inside of his own stomach...
82
00:05:17,500 --> 00:05:18,980
I think I can show a house.
83
00:05:22,780 --> 00:05:25,580
So, through there's the den,
back there is the kitchen...
84
00:05:26,020 --> 00:05:27,500
and upstairs are the bedrooms.
85
00:05:29,340 --> 00:05:30,500
Could we see them?
86
00:05:32,340 --> 00:05:34,220
Oh, so my word's not good enough?
87
00:05:37,500 --> 00:05:39,420
Well is there a bathroom upstairs?
88
00:05:39,700 --> 00:05:42,100
No, we just whiz off the roof.
89
00:05:46,380 --> 00:05:49,380
In here you got the stove and the
fridge, both still under warranty.
90
00:05:49,980 --> 00:05:51,660
Oh. Is this the kitchen?
91
00:05:54,300 --> 00:05:55,700
No...
It�s a petting zoo.
92
00:05:59,380 --> 00:06:00,260
There�s the goat...
93
00:06:01,740 --> 00:06:02,780
Pony-ride.
94
00:06:03,900 --> 00:06:05,500
Ah, there�s the dumbass!
95
00:06:08,780 --> 00:06:13,140
In here I built a whole workbench against
this wall so there is plenty of space
for all your tools.
96
00:06:13,580 --> 00:06:15,660
Actually I was thinking I could turn
it into a yoga-studio.
97
00:06:20,380 --> 00:06:21,300
Really...
98
00:06:21,740 --> 00:06:24,420
And I was thinking I could turn
your-ass-into-my-foot-studio.
99
00:06:33,140 --> 00:06:35,220
Randy!
What are you doing here?
100
00:06:35,940 --> 00:06:37,060
Your Dad invited me over.
101
00:06:38,780 --> 00:06:40,980
I figured if you two talked, maybe
you�d get back together.
102
00:06:41,860 --> 00:06:43,660
I mean, it didn�t work for your
Mom and me but...
103
00:06:43,900 --> 00:06:46,460
...that was mostly because of sleeping
with strangers.
104
00:06:47,460 --> 00:06:50,020
Oh, so all of a sudden aunt Jenny
is a stranger?!
105
00:06:53,340 --> 00:06:55,700
Donna I�m sure you don�t even want
to see me right now, but...
106
00:06:56,060 --> 00:06:57,580
...I never had a chance to tell you
how I feel.
107
00:06:58,340 --> 00:07:00,500
Straight from the heart, my own words.
108
00:07:01,940 --> 00:07:04,060
So I made you this mixed tape.
109
00:07:08,860 --> 00:07:11,100
"Grandma�s last words"�
110
00:07:12,700 --> 00:07:14,140
Oh I taped over that.
111
00:07:14,660 --> 00:07:16,940
You really couldn�t hear over
the respirator anyway.
112
00:07:23,860 --> 00:07:26,180
Oh Red.
How did it go showing the house?
113
00:07:26,980 --> 00:07:29,340
Why don�t you ask all the dumbasses
that came through here?!
114
00:07:31,060 --> 00:07:32,260
So poorly then�
115
00:07:34,180 --> 00:07:35,940
Maybe I should show the house.
116
00:07:36,300 --> 00:07:40,660
I heard that you're supposed to make
a home feel warm and friendly and inviting.
117
00:07:41,260 --> 00:07:43,300
So you should probably leave.
118
00:07:45,340 --> 00:07:47,500
Yeah I just don�t have the patience
for these people.
119
00:07:48,260 --> 00:07:51,980
I hate to admit it, but I wish
they were all dead.
120
00:07:56,220 --> 00:07:58,660
I'm telling you Leo,
yesterday in the basement...
121
00:07:59,300 --> 00:08:01,020
I had the worst trip I've ever had.
122
00:08:01,500 --> 00:08:03,500
Hey, I don't care how bad your trip
was, man...
123
00:08:03,740 --> 00:08:05,940
...you better have brought me back
a snow-globe or something.
124
00:08:12,140 --> 00:08:13,420
It was a total freak-out man.
125
00:08:13,780 --> 00:08:16,780
I had this hallucination that eveyone
else turned into me.
126
00:08:17,140 --> 00:08:19,860
It was me, and a whole bunch of me�s!
127
00:08:21,620 --> 00:08:22,620
Was I there?
128
00:08:24,700 --> 00:08:25,460
No.
129
00:08:26,580 --> 00:08:27,740
That�s it Leo.
You know what?
130
00:08:28,100 --> 00:08:30,260
I�m quitting the circle man. And I feel
really good about it.
131
00:08:30,660 --> 00:08:32,660
In fact, this calls for a celebration!
132
00:08:38,900 --> 00:08:40,820
I have no idea what to do...
133
00:08:41,820 --> 00:08:43,500
How can I turn down Jackie Burkhart?
134
00:08:43,740 --> 00:08:45,420
I don�t even hang up my wrong numbers?!
135
00:08:46,580 --> 00:08:48,420
Look, since there�s no chance
of anything with her...
136
00:08:48,780 --> 00:08:50,380
...why are you even sticking around
here anymore?
137
00:08:50,860 --> 00:08:51,940
Well, where else would I go?
138
00:08:52,460 --> 00:08:54,220
Home old boy! Come home.
139
00:08:54,900 --> 00:08:55,660
Home?
140
00:08:57,380 --> 00:08:58,620
Yeah, that's a good idea!
141
00:09:00,500 --> 00:09:01,780
I'll go back to Brazil...
142
00:09:02,220 --> 00:09:03,140
and then...
143
00:09:03,420 --> 00:09:04,940
I'll catch a flight home from there.
144
00:09:11,180 --> 00:09:12,220
Oh, coming!
145
00:09:14,740 --> 00:09:19,620
Oh hello there. I�m Kitty Forman,
I�m so excited to show you my home.
146
00:09:22,780 --> 00:09:29,820
Okay now, this is the living room
where I have spend many happy hours�
147
00:09:30,220 --> 00:09:32,700
Not �happy hours� like, at a bar.
148
00:09:33,580 --> 00:09:37,460
Although I would be lying if I said
I didn�t try to start that up around here.
149
00:09:38,180 --> 00:09:39,540
No, but...
150
00:09:40,460 --> 00:09:44,060
I have spend many wonderful times
with the kids in here.
151
00:09:45,060 --> 00:09:47,140
Before they moved so very far away.
152
00:09:48,140 --> 00:09:50,020
Oh sad! Okay follow me.
153
00:09:52,540 --> 00:09:56,460
And this is my kitchen.
154
00:09:57,140 --> 00:10:01,500
And this is the table where Eric would
do his homework and Laurie would do her nails.
155
00:10:02,020 --> 00:10:04,020
You know some people used
to call her a tramp...
156
00:10:04,020 --> 00:10:07,220
...but that�s not fair there�s nothing
wrong with being friendly.
157
00:10:08,580 --> 00:10:13,500
You know, I guess the four of us will
never sit here together again�
158
00:10:15,820 --> 00:10:17,420
Okay, let�s move on.
159
00:10:18,780 --> 00:10:19,660
Now...
160
00:10:20,980 --> 00:10:25,380
...this is the dining room where we�d
have all our special dinners.
161
00:10:25,860 --> 00:10:28,820
And Red�s mother used to always
tell me my pot-roast is too dry...
162
00:10:29,140 --> 00:10:30,980
...but what does she know
she�s in hell now...
163
00:10:35,020 --> 00:10:35,940
You know I...
164
00:10:37,780 --> 00:10:41,900
...uh I always thought that I would serve
dinner to my grandchildren in here.
165
00:10:42,940 --> 00:10:45,780
Oh my gosh, I�m just choking up.
166
00:10:46,580 --> 00:10:50,380
Okay, uhm and here,
okay this is the den.
167
00:10:54,540 --> 00:10:56,060
Oh. Uhm...
168
00:10:57,140 --> 00:11:00,700
And these are the marks
on the wall where...
169
00:11:01,460 --> 00:11:04,300
...we measured the kids height
when they were growing up�
170
00:11:06,500 --> 00:11:08,180
But you�ll probably you�ll just�.
171
00:11:09,620 --> 00:11:10,980
...paint over this...
172
00:11:11,900 --> 00:11:14,220
You unfeeling bastards!
Yeah!
173
00:11:14,500 --> 00:11:17,700
You will get this house when you pry
it from my cold, dead fingers�
174
00:11:17,940 --> 00:11:22,300
Oh in fact, let me show you
one more thing, the door!
175
00:11:31,700 --> 00:11:33,500
Hey Steven, what are you doing?
176
00:11:34,420 --> 00:11:36,380
I�m painting this model I just finished.
177
00:11:39,140 --> 00:11:41,380
I have a lot more free time now
that I have quit the circle.
178
00:11:42,860 --> 00:11:45,420
W� you quit the circle?!
What are you�high?!
179
00:11:48,780 --> 00:11:50,940
I don�t do that anymore Jackie.
180
00:11:51,820 --> 00:11:52,900
I don�t need to.
181
00:11:54,700 --> 00:11:57,860
Now, if you�ll excuse me,
I�m going for a jog...
182
00:12:01,500 --> 00:12:03,180
Oh, and if you see Mrs. Forman...
183
00:12:03,620 --> 00:12:05,540
can you let her know that I�ll be
making the salad tonight?
184
00:12:13,460 --> 00:12:14,860
Oh. It�s you...
185
00:12:15,900 --> 00:12:18,300
I�m here to get some things belonging
to the man whose heart you broke.
186
00:12:19,060 --> 00:12:20,220
Cause he�s packing and leaving.
187
00:12:20,860 --> 00:12:23,460
Now who is this Kitty and where
is her underwear?
188
00:12:24,940 --> 00:12:27,900
Wait, wait, wait, Fez is leaving?
189
00:12:28,420 --> 00:12:29,420
Why?
190
00:12:30,420 --> 00:12:33,020
Oh because of you.
He is in bad shape Jackie.
191
00:12:33,900 --> 00:12:35,740
W... he hurt me first!
192
00:12:37,180 --> 00:12:38,420
Do you know what he told me?
193
00:12:38,820 --> 00:12:41,180
He said that if he could go back in time
and take back five words,
194
00:12:41,820 --> 00:12:42,900
those words would be:
195
00:12:43,340 --> 00:12:46,420
Now you�re ugly on the outside,
just like you are on the inside.
196
00:12:51,140 --> 00:12:53,260
That�s more then five words.
197
00:12:55,220 --> 00:12:57,180
All his words run together,
he doesn�t know.
198
00:12:58,540 --> 00:13:01,140
So I said to him why would you want
to take those words back?
199
00:13:01,980 --> 00:13:02,980
And he said to me...
200
00:13:03,260 --> 00:13:06,420
...so he wouldn�t have to go through life
knowing he�d hurt the woman he loved.
201
00:13:09,340 --> 00:13:12,180
And you broke his heart.
You disgust me!
202
00:13:15,100 --> 00:13:18,980
I..I�I frankly don�t understand why
any man would ever want to be with you.
203
00:13:22,620 --> 00:13:24,940
So�.want to make out?
204
00:13:43,700 --> 00:13:44,780
So what do you think?
205
00:13:46,500 --> 00:13:49,180
Look I just�I think we both need
to move on with our lives.
206
00:13:50,780 --> 00:13:52,020
I�m sorry.
207
00:13:52,860 --> 00:13:54,500
Oh well.
I gave it a shot.
208
00:13:55,580 --> 00:13:58,660
But you�re making a big mistake,
because I am the best thing that
is ever gonna happen to you...
209
00:14:00,460 --> 00:14:02,340
Really? Still nothing?
210
00:14:04,460 --> 00:14:07,940
Huh. So, friends then?
211
00:14:08,380 --> 00:14:09,780
Alright.
212
00:14:18,900 --> 00:14:19,940
Hey guys...
213
00:14:21,660 --> 00:14:22,980
What�s going on?
214
00:14:23,700 --> 00:14:25,980
Steven.
We need to talk man.
215
00:14:30,540 --> 00:14:33,300
We�re here because we are
your friends and we love you.
216
00:14:35,700 --> 00:14:38,140
But ever since you quit the circle,
you�ve changed.
217
00:14:39,220 --> 00:14:41,980
I mean, what�s this I hear about
you eating a vegetable?!
218
00:14:45,100 --> 00:14:45,980
Look at you.
219
00:14:46,380 --> 00:14:48,300
Your eyes are clear, your shirt is clean.
220
00:14:49,780 --> 00:14:51,900
I hardly recognize you.
221
00:14:54,860 --> 00:14:56,820
You have a problem with drugs man.
222
00:14:58,380 --> 00:14:59,540
I don�t have a problem!
223
00:14:59,940 --> 00:15:01,420
I can start any time I want!
224
00:15:02,780 --> 00:15:05,380
Oh yeah? Then why don�t you
start right now?
225
00:15:05,940 --> 00:15:07,580
Or don�t you have the guts?
226
00:15:09,620 --> 00:15:11,060
You guys don�t understand.
227
00:15:11,540 --> 00:15:13,740
The last time I was in the circle,
I totally freaked out!
228
00:15:14,580 --> 00:15:16,140
I know why you freaked out man.
229
00:15:16,780 --> 00:15:19,620
All your friends are leaving and
the recordstore is closing.
230
00:15:20,340 --> 00:15:22,020
Your life is changing man.
231
00:15:22,900 --> 00:15:25,220
See it�s not the circle that�s
the problem.
232
00:15:26,060 --> 00:15:27,620
It�s that your life is crap.
233
00:15:32,060 --> 00:15:33,140
Oh my God.
234
00:15:34,060 --> 00:15:36,100
I�ve been using sobriety as a crutch.
235
00:15:41,980 --> 00:15:43,220
I need help!
236
00:15:46,620 --> 00:15:48,060
We�re here for you.
237
00:15:49,180 --> 00:15:51,580
Hold out your hands man...
238
00:15:59,820 --> 00:16:01,380
I love you guys!
239
00:16:08,460 --> 00:16:10,420
Red, I have bad news.
240
00:16:10,700 --> 00:16:13,180
The people I showed the house to,
they just weren�t interested.
241
00:16:15,980 --> 00:16:17,900
I have no idea why.
242
00:16:20,780 --> 00:16:24,020
It doesn�t matter. The clown who
does yoga made an offer.
243
00:16:25,140 --> 00:16:29,740
So I said, it�s a deal, you
downward-facing dumbass.
244
00:16:32,940 --> 00:16:33,820
Isn�t it great?!
245
00:16:34,020 --> 00:16:36,220
A month from now, we�ll be in Florida.
246
00:16:37,140 --> 00:16:38,020
Yeah�
247
00:16:38,580 --> 00:16:41,180
Far away from all our family and friends.
248
00:16:42,820 --> 00:16:43,740
Ah Jeez Kitty...
249
00:16:44,620 --> 00:16:48,060
put it like that we should leave tonight!
250
00:16:53,180 --> 00:16:54,300
Hey there son!
251
00:16:55,180 --> 00:16:56,060
WB�
252
00:16:56,500 --> 00:16:57,900
Ah I guess you heard the news, huh.
253
00:16:58,660 --> 00:16:59,660
Yeah.
254
00:17:00,180 --> 00:17:02,020
Well I got some more great news for ya.
255
00:17:02,460 --> 00:17:03,780
I bought a Corvette!
256
00:17:07,340 --> 00:17:09,020
Good for you man.
You know...
257
00:17:09,700 --> 00:17:11,620
...you didn�t have to come all the way
down here to tell me that.
258
00:17:11,940 --> 00:17:13,300
You could have just sent it
in a form letter.
259
00:17:13,620 --> 00:17:16,300
�Dear employee, bought a Corvette.
Whoo-yyyy!�.
260
00:17:19,820 --> 00:17:24,700
Listen Steven, that letter was just for
the faceless employees that I don�t
even care about.
261
00:17:24,700 --> 00:17:26,180
Hey thanks for the letter man.
262
00:17:30,980 --> 00:17:33,940
Look, I wanted to come here personally
to tell you the big news.
263
00:17:34,300 --> 00:17:35,660
I�m giving you this store.
264
00:17:36,180 --> 00:17:38,580
Yes, you�re the proud owner of
the last remaining Grooves.
265
00:17:41,860 --> 00:17:43,380
Holy crap, I own this place?
266
00:17:44,620 --> 00:17:48,580
Yep. You can even rename it something
more appropriate to this lilly-white community.
267
00:17:49,980 --> 00:17:51,420
You can call it Rhythm-less.
268
00:17:52,420 --> 00:17:54,540
Or Snap-At-The-Wrong-Time.
269
00:17:58,660 --> 00:17:59,940
Wow man. It�s�
270
00:18:01,060 --> 00:18:03,740
it�s like the nicest thing anyone
of my Dad�s has ever done for me.
271
00:18:05,940 --> 00:18:08,020
You know, this goes to show you...
272
00:18:08,620 --> 00:18:11,300
if you sit on your ass long enough,
good stuff will happen.
273
00:18:12,660 --> 00:18:16,100
Yup.
That is some good stuff.
274
00:18:17,660 --> 00:18:19,340
I�ve missed you Hyde.
275
00:18:19,740 --> 00:18:22,700
Just like they always say, hey Leo,
how�s it going?
276
00:18:24,620 --> 00:18:27,420
Son, if this is how you gonna run
this store now that it�s yours...
277
00:18:28,140 --> 00:18:29,180
I gotta tell ya...
278
00:18:29,460 --> 00:18:31,620
I�m gonna be stopping by
a lot more often!
279
00:18:36,620 --> 00:18:38,740
Oh Fez, I�m so glad you�re still here.
280
00:18:39,580 --> 00:18:43,100
Yes. I wanted to take one last look
at the basement before I leave.
281
00:18:44,260 --> 00:18:46,300
Look Fez, Andrew told me what you said.
282
00:18:47,060 --> 00:18:49,100
And now that I know,
I can�t let you leave.
283
00:18:50,100 --> 00:18:52,860
I�m sorry Jackie. It�s too late.
I�m leaving.
284
00:18:54,300 --> 00:18:56,380
There�s nothing anybody can say
to get me to stay.
285
00:18:57,260 --> 00:18:58,300
I wanna be your girlfriend.
286
00:18:58,300 --> 00:19:00,260
- I�ll stay.
- You will?!
287
00:19:03,260 --> 00:19:06,540
Yes. But I don�t wanna be just
some rebound for you.
288
00:19:06,900 --> 00:19:07,660
And I need to know that...
289
00:19:07,900 --> 00:19:10,140
...you�re not gonna leave me when
something better comes along.
290
00:19:10,140 --> 00:19:12,420
Fez there is no-one better for me
then you!
291
00:19:13,660 --> 00:19:16,820
I�m just sorry that it took me so long
to figure that out.
292
00:19:18,980 --> 00:19:19,980
You really mean that?
293
00:19:20,780 --> 00:19:24,100
Of course!
Fez, I wanna be with you...
294
00:19:25,460 --> 00:19:27,980
And I�m so happy that we can
finally be together.
295
00:19:30,220 --> 00:19:34,380
Wow. I�ve been waiting so long
to hear those three words...
296
00:19:42,340 --> 00:19:44,940
Man, I can�t believe I�m not gonna
be around to see you two together.
297
00:19:45,540 --> 00:19:46,860
It�s gonna be one of two ways.
298
00:19:47,220 --> 00:19:49,260
It could be a disaster or a catastrofy.
299
00:19:51,660 --> 00:19:54,380
Blablabla, you always say you�re
leaving, but you never do.
300
00:19:56,300 --> 00:19:59,420
I am serious, I�m finally gonna get out
of this town and do something with my life.
301
00:20:00,660 --> 00:20:03,940
Eric called, he's coming home,
he's coming home!
302
00:20:06,220 --> 00:20:07,660
Yeah, you're not going anywhere.
303
00:20:12,540 --> 00:20:13,860
So you grew up with Fez, huh?
304
00:20:14,820 --> 00:20:17,380
You know, we�ve been wondering
something for a long time...
305
00:20:17,820 --> 00:20:19,380
Where the hell are you guys from?
306
00:20:20,620 --> 00:20:22,540
Uhm, isn�t it obvious?
307
00:20:23,860 --> 00:20:25,940
Okay, just tell us what�s the name
of your country?
308
00:20:26,660 --> 00:20:29,020
Well, that depends on wether you
ask the British or the Dutch.
309
00:20:30,380 --> 00:20:32,020
Okay, so what if we ask the British?
310
00:20:32,300 --> 00:20:34,900
Oh no no no. They wouldn�t tell you.
They hate us.
311
00:20:36,140 --> 00:20:37,780
Soooo... What if we ask the Dutch?
312
00:20:38,180 --> 00:20:40,580
Oh, who can understand a word
they say?!
25151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
