Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,440 --> 00:01:13,120
"نادندلال" "رب الهندوس كرشنا"
2
00:01:13,320 --> 00:01:15,640
"سميت ابني راجا"ملك
3
00:01:15,800 --> 00:01:18,240
لكنه بدأ يعيش كملك بالفعل
4
00:01:18,760 --> 00:01:21,200
لقد اصبح لا يصلح لشيء
5
00:01:21,440 --> 00:01:23,400
ارجوك خلصه من سلوكه السفيه هذا
6
00:01:23,520 --> 00:01:25,320
اسبغ عليه الرغبة في العمل الجاد
7
00:01:25,480 --> 00:01:29,600
سوف اقدم لك قربان بقيمة 101 روبية
8
00:01:29,840 --> 00:01:33,760
يا رب، ابني يتجنب العمل
9
00:01:34,280 --> 00:01:37,280
لا يفعل شيئاً عدا عن خلق الفوضى اثناء يقظته
10
00:01:37,360 --> 00:01:39,480
كسر آنية امرأة
11
00:01:39,560 --> 00:01:41,240
ارجوك لا تجعله مشاغباً مثلك
12
00:01:41,320 --> 00:01:43,600
"لكن منضبطاً مثل الرب "رام" "رب هندوسي
13
00:01:44,680 --> 00:01:46,920
سوف اعطيك 101 روبية اضافية
14
00:01:47,920 --> 00:01:49,560
يا رب، انت محيط من المعرفة
15
00:01:50,160 --> 00:01:53,360
ابني طائش بدلاً عن يكون واعي
16
00:01:53,680 --> 00:01:56,000
رسب في البكالوريوس طوال
الاعوام الثلاثة الماضية
17
00:01:56,240 --> 00:01:58,800
ارجوك اجعله يدرس جيداً هذا العام
18
00:01:58,960 --> 00:02:00,400
ارجوك اجعله ينجح هذه المرة
19
00:02:00,600 --> 00:02:02,400
لن ازعجك مجدداً بعد ذلك
20
00:02:02,680 --> 00:02:04,840
و سوف اعطيك 101 روبية اضافية
21
00:02:05,920 --> 00:02:07,440
!"يحيى "كريشناموراري" "رب الهندوس كرشنا
22
00:02:09,440 --> 00:02:11,480
.مرحباً، سيد شيفاناث
ـ مرحباً
23
00:02:11,560 --> 00:02:12,960
لماذا انت مسرع؟
24
00:02:13,280 --> 00:02:15,680
على الاقل قدم قرباناً من المال للآلهة
25
00:02:15,880 --> 00:02:18,120
.لم يتم انجاز عملي بعد
لماذا إذن اعطي المال الآن؟
26
00:02:18,320 --> 00:02:20,400
...لو تم انجازه
لماذا تنظر الىّ هكذا؟
27
00:02:20,480 --> 00:02:22,800
.اوه، حسناً
سوف اعطيك 100 روبية كمقدم
28
00:02:22,920 --> 00:02:25,280
.سوف اعطي البقية بعد ان يتم انجاز عملي
ـ جيد جداً. اعطني النقود
29
00:02:29,200 --> 00:02:30,960
محفظتي؟ لا املك أي نقود
30
00:02:31,040 --> 00:02:34,840
ماذا تقول؟ انت تختلق الاعذار في وجود الرب؟
31
00:02:34,920 --> 00:02:36,640
لا، ايها الكاهن، اقسم بك
32
00:02:36,800 --> 00:02:39,480
بعت القمح في السوق يوم امس
مقابل 1000 روبية
33
00:02:39,880 --> 00:02:41,280
لكن الآن،لا املك روبية واحدة
34
00:02:42,600 --> 00:02:45,920
اوه، فهمت
35
00:02:46,160 --> 00:02:49,000
كنت امجده هنا، و هو اخذ محفظتي
36
00:02:50,080 --> 00:02:51,400
!راجا
37
00:02:52,360 --> 00:02:53,680
!انت، راجا
38
00:02:56,200 --> 00:02:57,360
!راجا
39
00:02:57,600 --> 00:03:00,560
ماذا هناك؟
لماذا تصيح في طلب راجا؟
40
00:03:00,760 --> 00:03:03,240
إذا كنتُ قد سميت ابني راجاجي
41
00:03:03,360 --> 00:03:05,520
إذا كانت كل القرية تناديه راجاجي
42
00:03:05,640 --> 00:03:07,280
إذن من انت لتناديه راجا؟
43
00:03:07,360 --> 00:03:08,760
يجب ان اناديه راجاجي؟
ـ نعم
44
00:03:08,840 --> 00:03:11,480
حالما امسك به، سأجعل حياته صعبة
45
00:03:11,560 --> 00:03:14,760
لو لم اعلقه مقلوباً و اضربه مثل سجادة قديمة
46
00:03:14,840 --> 00:03:16,040
لن يكون اسمي شيفاناث
47
00:03:16,160 --> 00:03:17,880
لماذا؟ ما الذي فعله ابني العزيز؟
48
00:03:17,960 --> 00:03:19,880
ابنك العزيز فضحني
49
00:03:19,960 --> 00:03:22,520
سرق محفظتي. كان فيها 1000 روبية
50
00:03:22,640 --> 00:03:25,520
ماذا؟ تقول ان ابني لص؟
ـ لص؟
51
00:03:25,600 --> 00:03:27,960
عندما يرى اللصوص ابنك، يتشبثون بمحافظهم
52
00:03:28,040 --> 00:03:29,160
و يهربون من القرية
53
00:03:29,240 --> 00:03:31,920
انت تتهم ابني
54
00:03:32,120 --> 00:03:34,360
ما هو دليلك على ان ابني لص؟
دليل؟ -
55
00:03:34,480 --> 00:03:35,840
!صهري
56
00:03:35,960 --> 00:03:37,080
.هذا هو الدليل
!ـ اخي
57
00:03:37,200 --> 00:03:39,880
اخوك عديم النفع، صهري الذي لا يصلح لشيء
58
00:03:40,000 --> 00:03:42,480
.الذي افسد ابني
ماذا هناك، شاديلال؟
59
00:03:42,560 --> 00:03:44,880
لماذا انت غاضب في وقت باكر من النهار؟
60
00:03:44,960 --> 00:03:46,600
تناول هذه الحلوى
61
00:03:46,680 --> 00:03:48,240
لسانك المر سيصبح حلو
62
00:03:48,360 --> 00:03:51,080
اختي العزيزة، صندوق الحلوى هذا من اجلك
63
00:03:51,200 --> 00:03:53,400
ما هي المسألة، اخي؟
انت توزع الحلوى؟
64
00:03:53,600 --> 00:03:55,640
هل حصلت على فتاة ما؟
هل ستتزوج؟
65
00:03:55,720 --> 00:04:00,600
اختي، ذلك الحظ الحسن مازال يتجنب اخاك
66
00:04:01,000 --> 00:04:03,840
كنت اتجول لأعوام متأنقاً كعريس
67
00:04:04,080 --> 00:04:05,440
عمامة عريس
68
00:04:05,680 --> 00:04:07,160
مستلزمات عريس
69
00:04:07,280 --> 00:04:10,920
.في الجيب ...انظري الى هذا، وشاح عريس زاهي
ـ هناك
70
00:04:11,000 --> 00:04:13,720
لقد جهزت الكاهن منذ اعوام عديدة ايضاً
71
00:04:13,840 --> 00:04:16,600
لقد اديت بنفسي طواف الزواج المقدس عدة مرات
72
00:04:16,680 --> 00:04:19,360
.ستحصل على عروس
!ـ لكنني لا استطيع العثور على عروس مطلقاً
73
00:04:19,440 --> 00:04:23,440
.ستحصل على واحدة
ـ ابي سماني شاديلال
74
00:04:23,560 --> 00:04:26,000
!لكن لا يبدو ان ابنه سيتزوج
75
00:04:26,080 --> 00:04:27,400
!اصمت
76
00:04:28,280 --> 00:04:31,200
لماذا تجر المسألة كثيراً؟
77
00:04:31,440 --> 00:04:33,840
لماذا لا تخبرنا لماذا توزع الحلوى و حسب؟
!ـ نعم
78
00:04:33,960 --> 00:04:36,080
.صهري، انا لا اوزع هذا
إذن؟ -
79
00:04:36,200 --> 00:04:38,880
!هذه يوزعها قرة عينك... ـ لقد بدأ
80
00:04:39,000 --> 00:04:41,040
نور عائلتك
81
00:04:41,120 --> 00:04:43,080
قطعه من قلبك
82
00:04:43,200 --> 00:04:46,960
!ابنك، راجاجي
83
00:04:47,080 --> 00:04:48,960
حقاً؟
ـ لماذا تبدو في غاية السرور؟
84
00:04:49,040 --> 00:04:51,000
!ذلك الحقير سرق مني 1000 روبية
85
00:04:51,080 --> 00:04:53,320
و الآن الخال و ابن اخيه يتناولان الحلوى؟
86
00:04:53,400 --> 00:04:56,000
صهري. لسنا وحدنا من نتناول هذه الحلوى
87
00:04:56,080 --> 00:04:59,360
وزرعها الى كل القرية. ـ كل القرية؟
88
00:04:59,600 --> 00:05:00,680
الى اين يذهب؟
89
00:05:00,760 --> 00:05:02,080
لماذا غادر صهري عند سماعه عن القرية؟
90
00:05:02,160 --> 00:05:03,320
...سيدي ...سيدي
ـ ماذا هناك؟
91
00:05:03,440 --> 00:05:04,880
.عصاك
ـ نعم. سوف احتاج هذه
92
00:05:04,960 --> 00:05:06,600
هو ذاهب. هو ذاهب
93
00:05:12,600 --> 00:05:14,440
!تهانينا، سيد شيفاناث
94
00:05:14,680 --> 00:05:17,200
!احضر ابنك حلوى شهية
95
00:05:17,280 --> 00:05:18,440
!اصمت
96
00:05:21,880 --> 00:05:24,000
!سيد شيفاناث، تهانينا
97
00:05:24,120 --> 00:05:27,560
ابنك لديه قلب كبير. مثلك تماماً
98
00:05:27,640 --> 00:05:30,680
لقد اطعم الحلوى لكل القرية
99
00:05:31,000 --> 00:05:32,560
!هيا
100
00:05:35,080 --> 00:05:37,080
.مرحباً، سيد شيفاناث، مرحباً
101
00:05:37,160 --> 00:05:39,720
ماذا حدث؟ هل اعطاك ابني حلوى ايضاً؟
102
00:05:39,840 --> 00:05:43,680
من هو ليعطيني حلوى؟ انا مخلوق بشري
103
00:05:43,800 --> 00:05:45,920
لقد اعطي الحلوى
104
00:05:46,000 --> 00:05:47,360
لكل حيوان في القرية
105
00:05:47,440 --> 00:05:49,040
اخيراً، جاء الاول على صفه
106
00:05:49,120 --> 00:05:52,400
ماذا؟ جاء ابني الاول على صفه؟
107
00:05:52,760 --> 00:05:55,360
في الدراسة؟
ـ انا لا اكذب ابداً
108
00:05:55,480 --> 00:05:59,720
العلامات التي حصل عليها ابنك، لم يحصل
عليها شخص من قبل في كل الصف
109
00:05:59,840 --> 00:06:02,200
ابني جاء الاول؟
110
00:06:02,520 --> 00:06:05,480
و انا ... ابحث عنه مع عصا لأضربه
111
00:06:05,720 --> 00:06:09,120
بدلاً عن هذه العصا، كان يجب ان احمل الحلوى
112
00:06:10,440 --> 00:06:12,400
رائع! ظهرت الحلوى
113
00:06:12,600 --> 00:06:15,360
خذ، تناول شيئاً. افتح فمك
114
00:06:15,480 --> 00:06:18,000
لا يمكنك ان تفتح فمك جيداً؟ افتحه
115
00:06:18,120 --> 00:06:20,320
افتح فمك. افتح فمك
116
00:06:20,440 --> 00:06:23,800
نعم. سوف اعطيك. سوف اعطيك
117
00:06:23,880 --> 00:06:25,920
دقيقة واحدة فقط
118
00:06:26,000 --> 00:06:27,640
الجميع، تناولوا شيئاً منها
119
00:06:29,400 --> 00:06:30,440
دقيقة فقط، سأعطيك
120
00:06:30,520 --> 00:06:32,040
!معلم! معلم
121
00:06:33,040 --> 00:06:34,920
انت؟
ـ تناول بعض الحلوى رجاءً
122
00:06:35,000 --> 00:06:36,360
لكن ما الذي تحتفل به؟
123
00:06:36,440 --> 00:06:39,320
هذا تواضع منك. انت من رفعت
ابني الى هذا الشرف
124
00:06:39,400 --> 00:06:40,720
رفعته الى شرف؟
125
00:06:40,840 --> 00:06:43,280
نعم. بسببك نجح ابني بالمرتبة الاولى
126
00:06:43,360 --> 00:06:44,520
تناول بعض الحلوى رجاءً
127
00:06:44,600 --> 00:06:46,400
لماذا توزع الحلوى و تضيع نقودك؟
128
00:06:46,480 --> 00:06:49,000
اللصوص، السارقون و قطاع
الطرق قد ينجحون
129
00:06:49,080 --> 00:06:50,800
لكن ليس ابنك
130
00:06:50,920 --> 00:06:52,040
لماذا تمزح؟
131
00:06:52,120 --> 00:06:55,240
انا لا امزح معك، ابنك
132
00:06:55,400 --> 00:06:57,120
هو الطالب الوحيد الذي رسب في كل الصف
133
00:06:57,200 --> 00:06:58,840
و ذلك ابنك راجاجي
134
00:06:59,000 --> 00:07:01,040
هل تقول الحقيقة؟
ـ نعم
135
00:07:01,240 --> 00:07:05,080
رسب على نحو سيء جداً حتى
انه دمر سمعة الكلية
136
00:07:05,160 --> 00:07:07,040
اخبرتنا الجامعة انه لو أي طالب
137
00:07:07,120 --> 00:07:08,840
اخر رسب بهذا السوء
138
00:07:08,920 --> 00:07:10,080
سوف يغلقون الكلية
139
00:07:10,160 --> 00:07:12,360
!و انت توزع الحلوى ألا تشعر بالخجل؟ تحرك
140
00:07:12,760 --> 00:07:14,320
!يوزع الحلوى
141
00:07:15,440 --> 00:07:16,880
!خيانة عظيمة
142
00:07:18,120 --> 00:07:20,760
!انا اوزع الحلوى من اجله
143
00:07:21,720 --> 00:07:24,960
يجب ان اكون حاملاً لعصا بدلاّ عن ذلك
144
00:07:26,920 --> 00:07:27,880
!راجا
145
00:07:28,000 --> 00:07:30,960
"!راجاجي"
146
00:07:31,400 --> 00:07:34,640
"!راجاجي "
147
00:07:35,000 --> 00:07:38,640
"!راجاجي! راجاجي "
148
00:07:38,760 --> 00:07:42,320
".اسمي راجاجي"
149
00:07:42,440 --> 00:07:49,600
".هدفي هو الاستمتاع، الاستمتاع، الاستمتاع"
150
00:07:49,720 --> 00:07:56,960
".كلما مررت بجوار احدهم، الجميع يحيونني "
151
00:07:57,200 --> 00:08:00,480
"!راجاجي "
152
00:08:00,920 --> 00:08:04,160
"!راجاجي "
153
00:08:26,760 --> 00:08:30,680
"ما هو نفع الدراسة؟ "
154
00:08:33,680 --> 00:08:37,640
"ما هو نفع الدراسة؟ "
155
00:08:37,840 --> 00:08:41,280
".من فضلك اشرح لي ذلك "
156
00:08:41,480 --> 00:08:44,640
".اشرح لي ذلك "
157
00:08:44,760 --> 00:08:49,000
"!كل، اشرب و تزوج "
158
00:08:52,440 --> 00:08:58,800
"!كل، اشرب و تزوج. بذر نقود والدك "
159
00:08:58,920 --> 00:09:03,320
!بذرها"
"!ـ بذر نقود والدك
160
00:09:03,440 --> 00:09:10,680
"لو لم تستمتع الان، متى سترتاح؟ "
161
00:09:10,960 --> 00:09:12,920
"!راجاجي! ـ راجاجي"
162
00:09:13,000 --> 00:09:14,760
"!راجاجي! ـ راجاجي "
163
00:09:14,840 --> 00:09:16,560
"!راجاجي! ـ راجاجي "
164
00:09:16,680 --> 00:09:18,400
"!راجاجي! ـ راجاجي "
165
00:09:18,520 --> 00:09:20,200
"!راجاجي! ـ راجاجي "
166
00:09:20,320 --> 00:09:22,080
"!راجاجي! ـ راجاجي"
167
00:09:22,160 --> 00:09:23,880
"!راجاجي! ـ راجاجي"
168
00:09:24,000 --> 00:09:25,560
"!راجاجي"
169
00:09:25,960 --> 00:09:28,320
اوه، لا! خالي، ماذا ارى؟
170
00:09:28,720 --> 00:09:31,160
!اهرب! خذ هذا و اهرب
ـ ماذا تفعل؟
171
00:09:31,840 --> 00:09:33,600
!اهرب
172
00:09:34,800 --> 00:09:38,040
خالي ...خالي...كيف زادت
سرعة والدي في هذا العمر؟
173
00:09:38,120 --> 00:09:42,080
نحن نركض بسرعة كبيرة.لا استطيع
ان اركض اسرع
174
00:09:42,320 --> 00:09:46,720
!خالي! خالي! اهرب! والدي قادم مع عصا
175
00:09:46,800 --> 00:09:52,640
!خالي! اركض! هيا! اهرب
اهرب! نسيتُ هذا. عمي
176
00:09:52,720 --> 00:09:56,960
خالي، ساعدني
177
00:09:57,080 --> 00:09:59,920
ساعدني، عمي
178
00:10:00,040 --> 00:10:02,320
خالي، ساعدني
179
00:10:03,280 --> 00:10:05,880
اهرب! الى اين ستهرب الآن؟
ـ الطريق خاننا
180
00:10:05,960 --> 00:10:07,720
و ضع جدار بيننا. لولا ذلك، كنتُ هربت
181
00:10:07,800 --> 00:10:09,840
سوف ادفنك في هذا لجدار و انت حي
182
00:10:09,920 --> 00:10:11,960
!انا لست اناركالي لأدفن في الجدار. ـ اصمت
183
00:10:12,520 --> 00:10:14,480
انت تكذب على الناس بأنك جئت الاول؟
184
00:10:14,600 --> 00:10:16,520
ماذا؟ جئت الاول، لم افعل، خالي؟
185
00:10:16,600 --> 00:10:18,680
من اين جئت الاول؟
ـ جئت الاول من الخلف
186
00:10:18,760 --> 00:10:20,000
جئت الاول من الخلف، و توزع الحلوى؟
187
00:10:20,080 --> 00:10:22,200
صهري، قد يكون جاء الاول من الخلف او الامام
188
00:10:22,280 --> 00:10:24,400
لكنه جاء الاول، اليس كذلك؟
!ـ اصمت
189
00:10:24,840 --> 00:10:26,520
تسكعك سيتوقف منذ الغد
190
00:10:26,640 --> 00:10:28,080
و كذلك دراسته
191
00:10:28,240 --> 00:10:29,800
سوف تذهب الى الحقول منذ الغد
192
00:10:30,200 --> 00:10:32,320
.نحن نذهب الى الحقول في الصباح
ـ مع صفيحة
193
00:10:32,400 --> 00:10:33,680
الآن ستذهب طوال اليوم
194
00:10:33,760 --> 00:10:36,360
.سوف تعمل على المحراث
ستعمل في مكان الثيران
195
00:10:36,440 --> 00:10:38,480
سنعمل في مكان الثيران؟
ـ ابن اختي
196
00:10:38,600 --> 00:10:40,040
من أي زاوية ابدو كثور
197
00:10:40,160 --> 00:10:41,720
حتى يجعلني اعمل كثور؟
198
00:10:41,800 --> 00:10:43,000
على الاقل انت تبدو كثور
199
00:10:43,120 --> 00:10:45,200
.انا لا ابدو كذلك مطلقاً
كيف يمكنه ان يجعلني اعمل هكذا؟
200
00:10:46,240 --> 00:10:48,800
خالي... خالي، ما هذا الذي اراه؟
201
00:10:48,880 --> 00:10:50,680
.هذا كالوا
ـ نعم، هو ذاهب على دراجة
202
00:10:50,760 --> 00:10:52,640
.هذا كالوا
ـ انت! كالوا
203
00:10:53,480 --> 00:10:54,880
انت، كيف استطعت التغيير؟
204
00:10:54,960 --> 00:10:57,480
!كالوا
!ـ انت، كالو
205
00:10:57,600 --> 00:10:59,560
هل هذا كالوا؟
ـ يبدو كذلك
206
00:10:59,640 --> 00:11:00,720
!انت، هذا كالوا
!ـ نعم
207
00:11:00,800 --> 00:11:02,760
!انت، هذه اشرطة جميلة حقاً
ـ انظر الى هذا
208
00:11:02,880 --> 00:11:04,160
انت، هناك ببغاء على الدراجة
209
00:11:04,280 --> 00:11:06,320
الببغاء يلبس نظارة و كذلك
!الرجل على الدراجة
210
00:11:06,400 --> 00:11:07,840
استطيع ان اعرف من هو
!الرجل و من هو الببغاء
211
00:11:07,920 --> 00:11:09,160
!انا الرجل، صديقي! انا الرجل
212
00:11:09,240 --> 00:11:11,000
!الدراجة جميلة جداً! و الحُلة كذلك
213
00:11:11,080 --> 00:11:13,160
.انظر الى هذا. انظر الي هذا
!ـ انظر الى هذا، ابن اختي. مشط
214
00:11:13,240 --> 00:11:15,760
انت، اعد المشط
215
00:11:15,840 --> 00:11:17,600
كالوا، ما الذي يجري؟ اخبرنا فقط
216
00:11:18,240 --> 00:11:19,760
هل سمعت عن بومباي؟
217
00:11:19,880 --> 00:11:21,680
نعم، شاهدتُ الافلام. عن ماذا تتحدث؟
218
00:11:21,760 --> 00:11:23,600
انا في غاية الثراء بسبب ذلك. ـ غبي
219
00:11:23,680 --> 00:11:24,960
ماذا؟
ـ خالي، لماذا تسُبه؟
220
00:11:25,040 --> 00:11:27,120
ابن اختي، اغلب الناس الذين
يمتلكون نقود في بومباي
221
00:11:27,240 --> 00:11:29,920
.هم مهربون
اصبح مهرب
222
00:11:30,680 --> 00:11:33,040
كالوا الذي كان يجمع الروث مقابل اربعة قروش
223
00:11:33,120 --> 00:11:34,360
!اصبح مهرب
224
00:11:34,440 --> 00:11:37,160
ماذا تقول؟ هل انت مجنون؟
225
00:11:37,520 --> 00:11:39,400
!انا شخص محترم في بومباي
226
00:11:39,520 --> 00:11:42,120
حيثما اذهب، الجميع يحيونني
227
00:11:42,840 --> 00:11:45,760
يحيوك؟ انت تتظاهر
228
00:11:45,840 --> 00:11:48,320
!لستُ كذلك
هل سمعت عن جلاكسو و تاكسو؟
229
00:11:48,560 --> 00:11:49,880
هي شركة كبيرة جداً
230
00:11:49,960 --> 00:11:51,760
اعمل هناك. المكتب كبير جداً
231
00:11:51,840 --> 00:11:53,320
مائتا شخص يعملون تحتي
232
00:11:53,400 --> 00:11:55,480
انظر جيداً. لا بد انهم يعملون فوقك، ليس تحتك
233
00:11:55,560 --> 00:11:56,760
الأمر مثل كسر الوعاء
234
00:11:56,880 --> 00:11:59,120
تماماً كما يعمل مائتا شخص تحتك
235
00:11:59,200 --> 00:12:00,840
ما هذا الجنون الذي تتحدث به؟
236
00:12:00,920 --> 00:12:04,120
العمل تحتي يعني انهم يعملون
تحتي. يعملون تحتي
237
00:12:04,200 --> 00:12:05,040
حقاً؟
ـ نعم
238
00:12:05,120 --> 00:12:06,040
إذن كم مرتبك؟
239
00:12:06,120 --> 00:12:08,040
.مرتبي 10.000
ـ 10.000
240
00:12:08,160 --> 00:12:11,080
خالي، لا بد انه يكدح طوال اليوم
241
00:12:11,160 --> 00:12:13,840
!أي كدح؟ انا اعيش مرتاح
242
00:12:13,960 --> 00:12:15,840
لدي مكتب مكيف
243
00:12:15,920 --> 00:12:18,320
ثمانية الى عشرة ملفات تأتي امامي
244
00:12:18,400 --> 00:12:20,600
اوقعها ثم اعود، ماذا غير ذلك؟
.ـ خالي، تنحى جانباً
245
00:12:20,680 --> 00:12:24,160
.انت، كالوا
احصل لي على مثل هذه الوظيفة السهلة ايضاً
246
00:12:24,720 --> 00:12:27,000
اسمع ...هل نجحت في البكالوريوس؟
247
00:12:27,120 --> 00:12:30,920
لا. مررت بكلية البكالوريوس، لكنني لم
احصل على درجة البكالوريوس
248
00:12:31,480 --> 00:12:34,000
درجة البكالوريوس ضرورية لهذا. فهمت؟
249
00:12:34,120 --> 00:12:36,280
.ابقى في القرية
هذا لا يلائمك
250
00:12:36,400 --> 00:12:38,560
كنت اجمع الروث مقابل اربعة
قروش، اجمعها انت مقابل ثمانية قروش
251
00:12:38,680 --> 00:12:41,000
!ابتعد! ابتعد! ابتعد
252
00:12:42,440 --> 00:12:44,000
هل تشعر بالغيرة؟
253
00:12:44,600 --> 00:12:45,520
لا تكن كذلك
254
00:12:45,600 --> 00:12:50,080
الروث الذي تحدث عنه... يوماً ما، القه على وجهه
255
00:13:00,080 --> 00:13:01,840
صهري؟
ـ ماذا هناك؟
256
00:13:02,160 --> 00:13:03,400
ابن اختي يريد ان يقول شيئاً؟
257
00:13:03,480 --> 00:13:05,760
لستُ واثق كيف اقول هذا، لكنني سأقوله
258
00:13:06,160 --> 00:13:07,880
اريد ان اذهب الى بومباي، ابي
259
00:13:09,040 --> 00:13:10,200
بومباي؟
260
00:13:10,320 --> 00:13:12,560
لقد افسدت هذه القرية، هل تريد
ان تفسد بومباي كذلك؟
261
00:13:12,640 --> 00:13:14,880
المسألة لا تتعلق بالدمار. اريد وظيفة
262
00:13:16,720 --> 00:13:18,080
وظيفة؟
263
00:13:19,880 --> 00:13:21,400
انت...و وظيفة؟
264
00:13:23,200 --> 00:13:24,960
يجب ان يعمل من اجل وظيفة
265
00:13:25,040 --> 00:13:27,280
انت يا من تتجنب العمل، أي
وظيفة ستقوم بها؟
266
00:13:27,640 --> 00:13:30,920
منذ ان شاهد ابن اخي كالوا على الدراجة
267
00:13:31,000 --> 00:13:33,880
و هو يتوق للذهاب الى بومباي
268
00:13:33,960 --> 00:13:35,240
و الحصول على وظيفة هناك
269
00:13:35,320 --> 00:13:36,560
كالوا حصل على البكالوريوس
270
00:13:36,640 --> 00:13:40,200
هذا الغبي رسب في البكالوريوس
عدة مرات. على أي وظيفة سيحصل؟
271
00:13:40,280 --> 00:13:41,600
خالي، اخبره عن البكالوريوس رجاء
272
00:13:41,680 --> 00:13:44,600
صهري، ليس من الصعب ان تحصل
على شهادة بكالوريوس هذه الايام
273
00:13:44,680 --> 00:13:46,480
.هذه مسالة سهلة
ـ هل هذا صحيح؟
274
00:13:46,600 --> 00:13:48,680
من اين يحصل عليها المرء؟
هل يحصل عليها في متجر تموين؟
275
00:13:48,800 --> 00:13:50,600
في متجر خضار؟
ـ لا ..هناك مسجل
276
00:13:50,720 --> 00:13:52,560
مسجل ... ـ لماذا سيعطيك المسجل الشهادة؟
277
00:13:52,640 --> 00:13:53,720
هل يملك والدك السلطة هنا؟
278
00:13:53,800 --> 00:13:55,640
لا، لو كانت منطقة سلطتك، لن احصل
على أي شيء
279
00:13:56,000 --> 00:13:58,240
لكن لو سلطة المال، سأحصل على كل شيء
280
00:13:58,400 --> 00:14:00,400
ماذا تقصد؟
ـ اسمع
281
00:14:00,680 --> 00:14:02,840
.اسمع، اختي ستخبرك الآن
ـ سأخبرك
282
00:14:02,960 --> 00:14:06,160
هذا المسجل سيجهز الشهادة لو تمت رشوته
283
00:14:06,280 --> 00:14:09,040
تقصد انني يجب ان ادعه يحصل
284
00:14:09,120 --> 00:14:10,880
على درجة البكالوريوس بدون
ان ينجح في الامتحان؟
285
00:14:11,120 --> 00:14:13,560
لم لا؟ هذه الايام، هذا امر عادي
286
00:14:13,640 --> 00:14:15,720
ذلك الرجل من القرية المجاورة... من كان
287
00:14:15,800 --> 00:14:18,160
جنجور موتي فعل ذلك ايضاً
288
00:14:18,240 --> 00:14:20,880
جمع المال و اعطاه ال ذلك
289
00:14:21,000 --> 00:14:23,560
.المسجل ج.ج
ـ اعطاه الى المسجل ج.ج
290
00:14:23,640 --> 00:14:26,160
..و هو
اعطى درجة لأي حافلة؟
291
00:14:26,240 --> 00:14:28,640
اختي، ليس حافلة، درجة
بكالوريوس طب وجراحة
292
00:14:28,720 --> 00:14:31,000
نعم، اعد تلك الدرجة.و انظر
293
00:14:31,080 --> 00:14:32,080
جانجور موتي
294
00:14:32,160 --> 00:14:34,320
ترك مهنة عائلته و هو طبيب الآن
295
00:14:34,400 --> 00:14:35,640
و يكسب جيداً جداً
296
00:14:35,720 --> 00:14:38,680
.صهري، هو افضل طبيب احذية في بومباي
!ـ اصمت
297
00:14:39,000 --> 00:14:41,600
لا تستطيع ان تخدعني بطلبك المخزي
298
00:14:41,840 --> 00:14:44,560
لقد عشت كل حياتي وفق مبادئي و قواعدي
299
00:14:44,760 --> 00:14:46,520
لا استطيع ان اخرق مبادئي الآن
300
00:14:46,680 --> 00:14:48,120
شهادات مزورة ودرجات عن طريق الرشوة
301
00:14:48,240 --> 00:14:50,360
.لن تأتي الى هذا المنزل
و هذا نهائي
302
00:14:51,640 --> 00:14:53,360
امي، هذا ظلم
303
00:14:53,720 --> 00:14:56,400
الآن، عندما اكون مستعداً للحصول على
وظيفة، يخبرني ان لا اذهب الى المدينة
304
00:14:56,520 --> 00:14:58,640
ماذا استطيع ان افعل لو ليس
لدي الاستعداد للدراسة؟
305
00:14:58,960 --> 00:15:00,200
لو وضع احدهم سلة ممتلئة
بالحبوب في كيس صغير
306
00:15:00,320 --> 00:15:02,600
الن يتمزق الكيس؟
ـ نعم
307
00:15:03,040 --> 00:15:05,400
.خالي، اشرح لأمي
ـ كيف استطيع ان اشرح ذلك لأختي؟
308
00:15:05,480 --> 00:15:06,960
!لقد فهمت
309
00:15:07,080 --> 00:15:10,120
.ابني، لا تقلق
سأحرص على ان تحصل على الشهادة
310
00:15:10,240 --> 00:15:11,480
شادي
311
00:15:12,480 --> 00:15:13,760
ابن اختي، لا تكن ضجر بدوني
312
00:15:13,880 --> 00:15:15,360
.لا تضجرني، اذهب
ـ حسناً
313
00:15:17,320 --> 00:15:18,240
تفضل، شادي
314
00:15:18,360 --> 00:15:21,760
و احضر شهادة بكالوريوس
جيدة لأبني العزيز
315
00:15:21,840 --> 00:15:23,800
اختي، لا تقلقي
316
00:15:23,920 --> 00:15:26,440
اولاً، سوف اتوسل الى المسجل
317
00:15:26,560 --> 00:15:29,040
ثم، سأغسل اقدامه،سأشرب الماء
318
00:15:29,160 --> 00:15:31,200
و حتى يعطي ذلك الوغد
319
00:15:31,320 --> 00:15:32,960
الشهادة لن ادع اقدامه تجف
320
00:15:33,080 --> 00:15:34,320
سوف تغسل اقدامه طويلاً؟
321
00:15:34,400 --> 00:15:36,160
باركيني
322
00:15:36,280 --> 00:15:37,800
اغسل اقدامه جيداً
323
00:15:37,920 --> 00:15:39,840
انت جيدة جداً. انت بسيطة جداً
324
00:15:39,960 --> 00:15:41,320
انت اختي
325
00:15:44,520 --> 00:15:45,800
تفضل
326
00:15:46,440 --> 00:15:50,040
داني، ما هذه الضجة؟
ـ خالي
327
00:15:51,080 --> 00:15:52,440
ما هذا؟
328
00:15:52,560 --> 00:15:53,840
صلاة؟
329
00:15:54,000 --> 00:15:55,480
صلاة؟ من اجل من؟
330
00:15:55,600 --> 00:15:57,920
...العزيز
ـ العزيز من؟
331
00:15:58,040 --> 00:15:59,400
!راجاجي
332
00:16:01,640 --> 00:16:04,640
لماذا تصلين من اجله؟
333
00:16:04,760 --> 00:16:08,240
.تهانينا
نجح ابنك بالمرتبة الاولى في البكالوريوس
334
00:16:08,360 --> 00:16:10,640
و سيذهب الى المدينة ايضاً، من اجل وظيفة
335
00:16:10,760 --> 00:16:12,120
هذا ممتاز
336
00:16:12,240 --> 00:16:15,040
ذلك يعني ان كل الطلبات
المخزية التي طلبها حتى اليوم
337
00:16:15,160 --> 00:16:16,200
قمتِ بتحقيقها جميعاً
338
00:16:16,320 --> 00:16:17,280
و اليوم انت تحققين هذا الطلب ايضاً
339
00:16:17,360 --> 00:16:19,760
لماذا لا يجب ان افعل؟
هذه مسالة تتعلق بمستقبل ابني
340
00:16:20,000 --> 00:16:23,440
و استطيع ان اهب حتى حياتي من
اجل مستقبله. انت تعرف ذلك
341
00:16:23,560 --> 00:16:25,000
نعم، اعرف
342
00:16:25,120 --> 00:16:26,640
افعلي كما تشائين
343
00:16:27,080 --> 00:16:30,880
ارغب في ان توصله الى المدينة. ـ انا؟
344
00:16:31,280 --> 00:16:35,720
نعم. ابني سيخرج من
المدينة الى مدينة غريبة
345
00:16:36,000 --> 00:16:38,320
ترتيبات اكله و اقامته
346
00:16:38,400 --> 00:16:40,280
من سيفعل كل هذا؟
عليك ان تفعل كل هذا، اليس كذلك؟
347
00:16:40,360 --> 00:16:41,760
امي، من فضلك اخبريه بمسالة الطريق
348
00:16:41,960 --> 00:16:45,640
نعم،اسمع. لا تستمر في شتمه على الطريق
349
00:16:45,920 --> 00:16:48,640
لو تقولين ذلك، سوف استمر في
عبادته على الطريق
350
00:16:54,200 --> 00:16:55,560
"!راجاجي "
351
00:16:56,000 --> 00:16:57,280
"!خالي"
352
00:16:58,920 --> 00:17:03,000
!رائع
حصلتُ على 100 من 100 في الاقتصاد؟
353
00:17:03,440 --> 00:17:05,960
حصلتُ على 98 من 100 في الانجليزي؟
354
00:17:06,520 --> 00:17:08,880
و 95 في التاريخ؟
355
00:17:08,960 --> 00:17:11,160
و 99 في لجغرافيا؟
356
00:17:11,240 --> 00:17:16,840
كان ابن اختي مريضاً اثناء امتحاناته
357
00:17:16,960 --> 00:17:19,000
لذلك لم يحرز جيداً
358
00:17:19,120 --> 00:17:21,360
هل تقول ان هذه العلامات قليلة؟
359
00:17:21,480 --> 00:17:23,360
لو كان بخير، كان
360
00:17:23,480 --> 00:17:25,160
احرز 150 من 100؟
361
00:17:25,240 --> 00:17:27,320
سواء حصلت على 150 اتم لا، يجب
ان اعمل بجد، اليس كذلك؟
362
00:17:27,400 --> 00:17:29,320
ما قولك، خالي؟
ـ صحيح، ابن اختي
363
00:17:29,400 --> 00:17:31,080
ما هو عيب العمل الجاد؟
364
00:17:31,280 --> 00:17:34,960
بطبيعة الحال، لو عملت بجد، لن يضيع شيء
365
00:17:35,600 --> 00:17:37,880
رائع، سيد راجا
366
00:17:38,200 --> 00:17:40,320
.انت رائع
ـ شكراً لك
367
00:17:40,400 --> 00:17:43,760
.انت في غاية الفطنة و الذكاء
ـ شكراً لك
368
00:17:43,880 --> 00:17:48,160
مكتبي لا يستحق الاحتفاظ بشخص
369
00:17:48,560 --> 00:17:51,520
.رفيع التعليم مثلك
ـ شكراً لك
370
00:17:51,800 --> 00:17:53,200
ابن اختي
371
00:17:53,480 --> 00:17:55,520
هل تقصد القول، انه ليست
372
00:17:55,720 --> 00:17:59,320
!هناك فرصة لعمل ابن اختي هنا؟ ـ لا
373
00:17:59,560 --> 00:18:02,360
استطيع ان اتوسل اليه و اصلي بأنه
374
00:18:02,680 --> 00:18:08,320
لو عمل في مكتبي، سيكون مصيره مجيداً
375
00:18:08,640 --> 00:18:10,400
سأكون مديناً لك
376
00:18:10,480 --> 00:18:12,720
الآن بما انك تحدثت عن الدين
377
00:18:12,800 --> 00:18:15,640
سأخبرك بشيء عن الديون
378
00:18:15,720 --> 00:18:18,880
ابن اختي لم يقدم لك معروفاً فقط
379
00:18:18,960 --> 00:18:20,880
هو شخص جيد و موهوب
380
00:18:21,000 --> 00:18:25,120
حتى ان العالم يدين له بمجرد ميلاده
381
00:18:25,240 --> 00:18:27,560
.خالي، ارجوك لا تكن عاطفي للغاية
ـ لا، دعني اكون
382
00:18:27,640 --> 00:18:29,320
.لا، اشعر بالخوف
ـ لا، دعني اكون
383
00:18:29,720 --> 00:18:30,640
حسناً
384
00:18:30,760 --> 00:18:34,160
قال عراف ملتحي في همالايا
385
00:18:34,280 --> 00:18:36,760
ان هذا الفتى جوهرة
386
00:18:37,000 --> 00:18:40,440
.لو لمس الذهب، سيتحول الى صخر
ـ ماذا تقصد؟
387
00:18:40,560 --> 00:18:42,360
بصورة غير مباشرة، قصدت ان اقول
388
00:18:42,480 --> 00:18:44,800
ان الفتى لو لمس الصخر، سيتحول الى ذهب
389
00:18:44,920 --> 00:18:47,520
لو ركل الارض الجرداء
390
00:18:47,640 --> 00:18:49,000
سيكون هناك بئر نفط
391
00:18:49,480 --> 00:18:51,320
إذن ارجوك اجعله يركل مرة في ارضي
392
00:18:51,400 --> 00:18:53,400
من غير الممكن الحصول على
نفط هناك، سيث. ـ لماذا؟
393
00:18:53,520 --> 00:18:54,760
انت تعيش في الطابق العاشر
394
00:18:54,880 --> 00:18:56,680
لو اقمتَ في الطابق
الارضي، كنتُ احضرت لك النفط
395
00:18:56,880 --> 00:18:58,440
ابن اختي، ماذا قلت؟
396
00:18:58,520 --> 00:19:00,440
عمي، انا بريء، قلت ذلك هكذا
397
00:19:00,520 --> 00:19:04,440
حسناً، اتوسل اليك
398
00:19:04,760 --> 00:19:08,000
هناك آخرون اقدم منك ايضاً
399
00:19:08,240 --> 00:19:11,000
لذلك، لن استطيع ان اعطيك مرتباً اكبر منهم
400
00:19:11,280 --> 00:19:14,880
سأعطيك 5000 روبية فقط. هل ستكفي؟
401
00:19:16,600 --> 00:19:18,880
5000؟
ـ هل هو قليل؟
402
00:19:18,960 --> 00:19:20,600
هل هذا قليل؟
ـ لا. سيكفي
403
00:19:21,480 --> 00:19:23,800
.لا، سيكفي
ـ سيكفي؟ ـ نعم
404
00:19:23,880 --> 00:19:26,840
!عظيم
ـ صافحني ايضاً من فضلك
405
00:19:36,240 --> 00:19:37,640
عمي
406
00:19:37,760 --> 00:19:40,000
عمي ... ـ ماذا حدث؟ هل هذه هزة ارضية؟
407
00:19:40,080 --> 00:19:41,680
.هذه اكثر من هزة ارضية
ـ اين؟
408
00:19:41,800 --> 00:19:44,120
كان يجب ان اصل المكتب عند العاشرة، كان
عليك ان توقظني عند الثامنة
409
00:19:44,360 --> 00:19:45,880
انت، كنت اوقظك في احلامي
410
00:19:46,320 --> 00:19:48,200
.كان عليك ان توقظني في اليقظة
لماذا ايقظتني في احلامك؟
411
00:19:48,840 --> 00:19:49,480
لماذا تفتح ثوبك؟
412
00:19:49,600 --> 00:19:50,760
كنتَ تفتح ثوبك، اعتقدتُ انني سأفتحه ايضاً
413
00:19:50,880 --> 00:19:53,160
هل ستفعل كل ما افعله؟
414
00:19:53,280 --> 00:19:56,280
.خالي...انا متأخر للغاية، خالي
سيطردونني من المكتب
415
00:19:56,400 --> 00:19:58,040
خالي ...خالي
416
00:19:58,480 --> 00:20:01,520
ابن اختي، انت لم تفرش اسنانك و لم تحلق
417
00:20:01,600 --> 00:20:04,560
ولا غيرت ملابسك، ماذا تفعل؟
418
00:20:09,040 --> 00:20:10,120
"!راجاجي "
419
00:20:10,360 --> 00:20:11,440
خالى، هذا صف طويل للغاية
420
00:20:11,520 --> 00:20:13,080
لو الصف طويل، هذا جيد جداً
421
00:20:13,200 --> 00:20:14,280
هذا جيد جداً، سوف نتأخر مجدداً
422
00:20:14,400 --> 00:20:16,280
حتى يحين وقت صعودك الى الحافلة
423
00:20:16,360 --> 00:20:17,760
سأجهزك
424
00:20:17,840 --> 00:20:19,120
انا جاهز كما انا، ماذا يجب ان اكون اكثر؟
425
00:20:19,240 --> 00:20:21,720
عندما يذهب الابناء الصالحون
الى المكتب، يستعدون
426
00:20:21,800 --> 00:20:23,520
إذن، ماذا يجب ان افعل؟
ـ امسك هذا
427
00:20:24,280 --> 00:20:25,880
اخرج المعجون
428
00:20:26,120 --> 00:20:27,640
.انت تجعلني افعل كل شيء
ماذا تفعل؟
429
00:20:27,720 --> 00:20:30,200
.ضعه على اسنانك البيضاء الآن
ـ نعم، سأضعه
430
00:20:30,280 --> 00:20:32,040
.فرش اسنانك الان
!ـ سوف افرشهم
431
00:20:32,120 --> 00:20:33,960
!إذن فرشهم
ـ سأفرشهم الآن
432
00:20:34,520 --> 00:20:35,640
انت تجعلني افعل كل شيء
433
00:20:36,320 --> 00:20:37,600
ضعه الآن
434
00:20:39,000 --> 00:20:40,840
انت، اعطني حافظتك
435
00:20:41,280 --> 00:20:42,720
افتحها و اعطني
436
00:20:42,840 --> 00:20:44,560
هو شاب صالح
437
00:20:45,200 --> 00:20:46,440
شاب صالح
438
00:20:47,160 --> 00:20:49,880
!لاحقاً
!ـ دعني ابلل فمي اولاً
439
00:20:51,200 --> 00:20:53,440
.ضعه على هذا الآن
ـ ماذا ستفعل؟
440
00:20:53,520 --> 00:20:56,640
سوف اخلطه. سوف اخلطه
و انت فرش اسنانك
441
00:20:57,080 --> 00:20:59,080
!يجب ان تحلق ايضاً
442
00:20:59,400 --> 00:21:01,720
"!راجاجي"
443
00:21:03,760 --> 00:21:06,120
"!راجاجي"
444
00:21:06,240 --> 00:21:08,240
"!راجاجي "
445
00:21:08,360 --> 00:21:09,760
انت! يا غبي! ـ ماذا تفعل؟
446
00:21:09,880 --> 00:21:11,760
هذه اساءة! ـ ماذا يفعل؟
447
00:21:13,160 --> 00:21:15,680
انت، نسيتُ في الصباح
448
00:21:15,920 --> 00:21:18,280
.نسيتُ ان انحنى لآلهة الشمس
كان ذلك خطأ كبير
449
00:21:18,360 --> 00:21:19,560
دقيقة فقط
450
00:21:19,680 --> 00:21:20,920
تحى الهة الشمس
451
00:21:21,080 --> 00:21:24,680
تحى الهة الشمس
452
00:21:24,800 --> 00:21:26,840
انت، لقد افرغتَ الزجاجة
453
00:21:26,920 --> 00:21:28,520
لا يهم. سوف يملأها مرة
اخرى، سوف يملأها
454
00:21:28,640 --> 00:21:30,240
ارني وجهك
455
00:21:31,080 --> 00:21:32,520
هو مجنون
456
00:21:34,360 --> 00:21:36,240
لا تتحدث اثناء الحلاقة
457
00:21:36,360 --> 00:21:38,920
خالي، هل يملك أي شخص حافظة؟
458
00:21:39,680 --> 00:21:41,560
تم استخدام مائه
459
00:21:41,680 --> 00:21:43,000
ابني، اعطني الماء من فضلك
460
00:21:43,120 --> 00:21:44,920
الآن، الم اجعل منك دارمندرا لائق؟
461
00:21:45,040 --> 00:21:47,280
!انت تطلق على دارمندراو تغازل
462
00:21:48,680 --> 00:21:50,880
!ماذا تفعل الآن؟ لا! لا
463
00:21:51,000 --> 00:21:52,800
انت تتصرف كما لو ان هذا مهرجان الالوان
464
00:21:53,080 --> 00:21:55,080
سوف اغسل نفسي اولاً.اعطني ردائك
465
00:21:55,200 --> 00:21:56,520
ماذا تفعل الآن؟
466
00:21:56,680 --> 00:21:58,640
.حسناً، اعطني سترتك
لماذا تشعر بالسوء الشديد؟
467
00:22:02,080 --> 00:22:03,520
الحافلة لا تأتي
468
00:22:03,760 --> 00:22:06,080
انظر، جاءت الحافلة
469
00:22:06,720 --> 00:22:09,800
لا استطيع القيام بالكثير من العمل. لا استطيع
القيام بالكثير من العمل
470
00:22:09,960 --> 00:22:11,960
بحذر. بحذر
471
00:22:12,080 --> 00:22:14,560
هذا هو الباب. اجلس الآن
472
00:22:14,680 --> 00:22:16,960
بحذر. بحذر
473
00:22:17,520 --> 00:22:19,080
ادخل
474
00:22:20,120 --> 00:22:21,720
كل جيداً، سأعود في الحال
475
00:22:21,800 --> 00:22:23,080
انت، كالوا
476
00:22:23,560 --> 00:22:25,120
!انت، كالوا، ايها الوغد
477
00:22:26,240 --> 00:22:28,840
!كالوا، ايها الوغد، ماذا تفعل هنا؟ كالوا
478
00:22:29,240 --> 00:22:31,600
انت! توقف عن مناداتي كالوا
479
00:22:31,760 --> 00:22:33,440
هذه ليست القرية، هذه المدينة. مدينة بومباي
480
00:22:33,560 --> 00:22:35,160
الناس يعرفونني على انني كاليشاران
481
00:22:35,240 --> 00:22:36,680
قد يعرفك الناس على انك كاليشاران
482
00:22:36,800 --> 00:22:38,360
لكن بالنسبة لي، انت كالوا من القرية
483
00:22:38,440 --> 00:22:40,280
الشخص الذي كان يجمع الروث
484
00:22:40,400 --> 00:22:42,680
و انت وغد. كنت تتحدث كثيراً في القرية
485
00:22:42,800 --> 00:22:44,280
عن انك اصبحت موظف في المدينة
486
00:22:44,360 --> 00:22:45,640
هل اصبحت سائقاً لأحدهم؟
487
00:22:45,720 --> 00:22:48,800
اصمت! غبي! انا لست سائق، هذه سيارتي
488
00:22:49,080 --> 00:22:50,600
ماذا تقول؟
489
00:22:50,680 --> 00:22:51,840
اين هذه السيارة الطويلة
490
00:22:51,920 --> 00:22:54,160
من كالوا، الذي يجمع الروث
مقابل اربعة قروش؟
491
00:22:54,280 --> 00:22:57,160
.اصمت...اصمت..اصمت
سأخبرك ما هي المسألة
492
00:22:57,320 --> 00:22:59,720
استرق النظر الى الداخل و
انظر من هذا. انظر في الداخل
493
00:23:01,200 --> 00:23:03,840
...لابسة النظارة البدينة هذه
!ـ بهدوء، بهدوء
494
00:23:03,960 --> 00:23:05,680
هي زوجتي.ـ ماذا تقول، كالوا؟
495
00:23:05,760 --> 00:23:08,080
نعم. هي الابنة الوحيدة لمليونير
496
00:23:08,360 --> 00:23:09,960
هربت معها و تزوجتها
497
00:23:10,040 --> 00:23:11,280
و استمتع بالحياة من نقودها
498
00:23:11,360 --> 00:23:13,400
ماذا تقول، كالوا؟
ـ ليس ذلك فقط
499
00:23:13,560 --> 00:23:15,000
لقد عدت من سويسرا يوم امس
500
00:23:15,080 --> 00:23:16,280
و سأذهب الى لندن بعد الغد
501
00:23:16,360 --> 00:23:17,800
ماذا تقول، كالوا؟
ـ نعم
502
00:23:18,000 --> 00:23:19,480
انت، انت تناديني كالوا مجدداً
503
00:23:19,600 --> 00:23:20,760
لماذا تناديني كالوا؟
504
00:23:20,880 --> 00:23:23,080
الم اقل لك، عندما تلتقي بي المرة القادمة
505
00:23:23,200 --> 00:23:24,440
نادني كاليشاران
506
00:23:24,560 --> 00:23:25,640
!حسناً. ـ لا تنادني كالوا
507
00:23:25,760 --> 00:23:27,000
.حسناً
ـ سوف اغادر الآن
508
00:23:27,120 --> 00:23:28,720
.ليس لدي وقت
ـ حسناً
509
00:23:28,840 --> 00:23:31,360
..انت، كالوا
ـ مرة اخرى... ـ كاليشاران
510
00:23:31,800 --> 00:23:34,520
..كاليشاران الذي كان يجمع الروث مقابل اربعة قروش
!ـ اصمت
511
00:23:34,800 --> 00:23:37,600
كاليشاران الذي كان يجمع الروث
مقابل اربعة قروش
512
00:23:38,160 --> 00:23:40,440
شخص عديم القيمة
513
00:23:40,640 --> 00:23:42,000
اصبح زوج ابنة مليونير
514
00:23:42,080 --> 00:23:43,400
و هو نفسه اصبح مليونير؟
515
00:23:46,520 --> 00:23:52,080
اوه، يا رب! اجعلني ايضاً التقي
بفتاة يكون والدها مليونير
516
00:23:55,320 --> 00:23:56,920
!اوه، لا
517
00:23:59,880 --> 00:24:01,480
!اوه، يا الهي
518
00:24:03,400 --> 00:24:06,360
!اوه، يا لهي
ـ انت، سيدتي.اليس لديك عيون؟
519
00:24:06,440 --> 00:24:08,200
هل سوف تصدمين المساكين بسيارتك؟
520
00:24:08,280 --> 00:24:09,720
اخي ...انت اعترضت الطريق
521
00:24:09,800 --> 00:24:11,160
فجأة، ماذا كان بإمكاني ان افعل غير ذلك؟
522
00:24:11,240 --> 00:24:13,560
انت، فقط لأنك تمتلك المال، هل اصبح
سلوكك سيء الآن؟
523
00:24:13,640 --> 00:24:15,480
ماذا يجري؟ ـ لاشيء
524
00:24:15,560 --> 00:24:16,720
هي ابنة مليونير
525
00:24:16,800 --> 00:24:19,040
مع عجرفة امتلاك المال
تصطدم بسلة الفقراء
526
00:24:19,160 --> 00:24:21,040
هل هي ابنة مليونير؟
527
00:24:21,160 --> 00:24:23,680
هل سمعت باسم السيد دانباتراي؟
ـ سيد دانباتراي؟
528
00:24:23,760 --> 00:24:26,600
.هو اثرى رجل في المدينة
ـ هو اثرى رجل في المدينة؟
529
00:24:26,720 --> 00:24:28,240
هي الابنة الوحيدة؟
530
00:24:28,520 --> 00:24:30,960
ارجوك سامحنا، هذا خطانا. انظر
531
00:24:31,040 --> 00:24:34,000
ما الذي يجب ان اسامحك عليه؟
من سيسدد خسارتي؟
532
00:24:34,080 --> 00:24:36,640
.انظر، لا تقلق رجاءً
كل ما خسرته، اخبرنا رجاءً
533
00:24:36,760 --> 00:24:37,920
سوف نسددها
534
00:24:38,000 --> 00:24:40,240
.حسناً، اعطني 50.000 روبية
ـ 50.000 روبية؟
535
00:24:40,320 --> 00:24:42,200
اخي، ماذا يجري؟
536
00:24:42,320 --> 00:24:44,360
ماذا يجري؟
انا اطالب بالعدل
537
00:24:44,440 --> 00:24:45,520
انظري الى حالة سلتي
538
00:24:45,640 --> 00:24:48,160
ماذا لو كنتُ مت؟
ـ إذن؟
539
00:24:48,280 --> 00:24:50,400
لكنك لم تمت، اليس كذلك؟
و اين سلتك؟
540
00:24:50,520 --> 00:24:51,560
ما هذا؟
541
00:24:51,680 --> 00:24:53,120
لقد تكبدتَ خسارة 200 روبية
542
00:24:53,200 --> 00:24:54,800
و تطلبُ 50.000 على ذلك؟
543
00:24:54,880 --> 00:24:56,480
انت، من انت لتتدخل بيننا؟
544
00:24:56,560 --> 00:24:59,240
من انا؟ من انا؟
545
00:24:59,480 --> 00:25:02,640
انا واحد منكم يا جماعة. انا واحد من
اخوتكم الفقراء
546
00:25:02,800 --> 00:25:05,040
لكن اعذرني.انا لا اسرق الناس كما تفعل
547
00:25:05,160 --> 00:25:06,440
انت، هل نبدو لك كلصوص؟
548
00:25:06,560 --> 00:25:07,600
ماذا ستكونون غير لصوص؟
549
00:25:07,720 --> 00:25:09,920
تطلب 50.000 روبية بدلاً عن 200 روبية؟
550
00:25:11,120 --> 00:25:14,440
لكن اخي، انت تبيع بسلتك، اليس كذلك؟ ـ نعم
551
00:25:15,600 --> 00:25:17,720
ذلك يعني ان ضميرك ما زال حي
552
00:25:18,160 --> 00:25:19,440
و اعذرني
553
00:25:19,680 --> 00:25:22,480
الشخص الذي ضميره حي سيموت
554
00:25:22,560 --> 00:25:25,200
لكنه لن يلمس أي شيء ليس من حقه
555
00:25:25,400 --> 00:25:29,480
نحن فقراء، لسنا شحاذين.لسنا لصوص
556
00:25:31,280 --> 00:25:34,480
.انت رائع، سيدي
انت فتحت عيوني، سيدي
557
00:25:34,560 --> 00:25:35,680
خذ، خذ هذه 200 روبية
558
00:25:36,560 --> 00:25:38,560
.انت فتحت عيوني
ـ ماذا تفعل؟
559
00:25:38,640 --> 00:25:40,680
اذهبي..اذهبي
560
00:25:40,800 --> 00:25:42,560
.شكراً لك
ـ اذهب
561
00:25:42,760 --> 00:25:45,120
اذهبي. اذهبي
562
00:25:46,280 --> 00:25:47,440
!اذهبي
563
00:25:47,760 --> 00:25:48,800
هيا، سونيا
564
00:25:50,640 --> 00:25:53,440
اتبع هذه السيارة الحمراء.هي ابنة
مليونير، انت تعرف؟
565
00:25:55,840 --> 00:25:56,760
مرحباً، اختي
566
00:26:00,600 --> 00:26:01,760
كانشي
567
00:26:02,680 --> 00:26:03,800
كانشي
568
00:26:05,160 --> 00:26:07,440
..كانشي
!ـ اوه، يا الهي
569
00:26:09,280 --> 00:26:11,360
يبدو ان والد هذه الفتاة
570
00:26:11,440 --> 00:26:14,360
رجل اهم من والد زوجة كالوا
571
00:26:14,480 --> 00:26:16,680
!هو رجل صالح للغاية
572
00:26:16,800 --> 00:26:20,600
!انخفض! انخفض! انخفض
573
00:26:20,720 --> 00:26:23,680
!انخفض! انخفض
574
00:26:23,800 --> 00:26:26,560
!ما هذا! انخفض! انخفض
575
00:26:27,200 --> 00:26:28,680
سأراك
576
00:26:29,160 --> 00:26:30,800
لو لم تحيني
577
00:26:31,720 --> 00:26:33,320
اذهب
578
00:27:01,120 --> 00:27:03,840
...مرحباً! ابي
ـ مرحباً، يا ابناء. الى اين ذهبتم؟
579
00:27:03,920 --> 00:27:06,200
ذهبت للتو لأعلم بايال القيادة
580
00:27:11,000 --> 00:27:15,320
يا ابنتي، هذه الدماء على جبينك... ماذا حدث؟
581
00:27:15,560 --> 00:27:17,800
.لا شيء عمي
لقد اصيبت على الطريق
582
00:27:17,880 --> 00:27:19,760
لذلك ربما، هناك بعض النزيف
583
00:27:21,680 --> 00:27:25,200
لماذا تهدر هذا المنديل الثمين علىّ؟
584
00:27:25,280 --> 00:27:27,520
ابنتي. هذا المنديل ليس اغلى من دمائك
585
00:27:28,000 --> 00:27:29,360
لماذا لم تذهبي الى الطبيب؟
586
00:27:29,440 --> 00:27:30,720
انسى الطبيب، عمي
587
00:27:30,840 --> 00:27:32,680
سوف اضع عليك بعض الكركم
. سيكون كل شيء بخير
588
00:27:32,800 --> 00:27:35,720
لا. اطلبي الدكتور امتياز حالا
589
00:27:35,920 --> 00:27:37,880
سونيتا، هذا هاتف لك من السيد سيدارث لك
590
00:27:38,720 --> 00:27:39,960
!هيا، بايال
591
00:27:40,280 --> 00:27:43,160
.الطبيب قادم
ـ نعم، سيدي
592
00:27:45,760 --> 00:27:48,120
من هذه الفتاة، سيدي؟
ـ أي واحدة؟
593
00:27:48,200 --> 00:27:50,280
المصابة على جبينها
594
00:27:50,360 --> 00:27:51,800
هي ابنتي
595
00:27:51,880 --> 00:27:54,920
كيف هي ابنتك؟
هي تناديك عمي
596
00:27:55,640 --> 00:27:58,720
السيد دانبات يحبها في معزة ابنته سونيتا
597
00:27:59,160 --> 00:28:02,320
في الحقيقة، هي ابنة البستاني الخاص به
598
00:28:02,600 --> 00:28:06,600
ضاع يانصيب ماهراشترا
الذي قيمته مليون روبية
599
00:28:07,360 --> 00:28:10,560
يانصيب راجستان الذي
قيمته 500.000 روبية
600
00:28:11,160 --> 00:28:12,840
ابي .. ـ ماذا؟
601
00:28:12,920 --> 00:28:15,680
ماذا تفعلين؟ هل ربحتُ اليانصيب ام لا؟
602
00:28:15,760 --> 00:28:18,120
ابي؟ هل يمكنني ان اسالك عن شيء؟
ـ نعم
603
00:28:18,200 --> 00:28:22,600
لماذا تُضيع نصف راتبك على
تذاكر اليانصيب هذه؟
604
00:28:22,720 --> 00:28:23,880
و لم تربح أي منها
605
00:28:24,080 --> 00:28:27,000
ارى هذا منذ الطفولة، لماذا لا
تتوقف عن هذا و حسب؟
606
00:28:27,120 --> 00:28:29,800
ماذا تعتقدين؟ انني اخذ هذه التذاكر لنفسي؟
607
00:28:30,080 --> 00:28:33,040
هل لدي شغف لجمع المال في هذا العمر المتقدم؟
608
00:28:33,720 --> 00:28:36,720
اشتري هذه التذاكر من اجلك
609
00:28:37,360 --> 00:28:40,840
انت تتجولين مع فتيات من عائلات جيدة
610
00:28:41,560 --> 00:28:44,400
يجب ان تحصلي على تعليم جيد
611
00:28:44,640 --> 00:28:46,480
يجب ان تحصلي على مستقبل جيد
612
00:28:46,600 --> 00:28:48,320
لذلك اشتري تذاكر اليانصيب هذه
613
00:28:48,440 --> 00:28:50,280
..خالي
ـ هذا انا
614
00:28:50,400 --> 00:28:51,480
!خالي
615
00:28:51,600 --> 00:28:53,480
خالي ..التقيت كالوا، خالي. التقيت كالوا
616
00:28:53,600 --> 00:28:55,640
هل كالوا شخص تلتقي به هذا اليوم؟
617
00:28:55,720 --> 00:28:57,720
كالوا يتجول بسيارة مرسيدس
618
00:28:57,840 --> 00:28:59,000
هو في غاية الذكاء
619
00:28:59,120 --> 00:29:01,560
لقد اصطاد ابنة مليونير و اصبح مليونير
620
00:29:01,680 --> 00:29:03,920
اصبح هو مليونير، لماذا تقفز؟
621
00:29:04,040 --> 00:29:06,080
!وصلت الى قفزتي. ـ هيا
622
00:29:06,160 --> 00:29:07,440
هل سمعت اسم السيد دانباتراي؟
623
00:29:07,520 --> 00:29:08,640
هل هو والد زوجة كالوا؟
624
00:29:09,000 --> 00:29:10,080
!اوه! خالي
625
00:29:10,160 --> 00:29:12,240
عشرة اشخاص مثل والد زوجة كالوا في جيبه
626
00:29:12,760 --> 00:29:15,360
السيد دانباتراي هو والد زوجتي المستقبلي
627
00:29:15,480 --> 00:29:17,640
اوه، جعلتني القي بالمنشفة
628
00:29:18,000 --> 00:29:19,480
عمي، فكر
629
00:29:20,280 --> 00:29:23,160
لو وقعت ابنة السيد دانباتراي في حبي
630
00:29:23,440 --> 00:29:24,840
و لو تزوجتني
631
00:29:25,000 --> 00:29:26,880
عندئذ نحن ايضاً سنذهب الى لندن و امريكا
632
00:29:27,000 --> 00:29:28,800
حتى نحن سيكون لدينا مرسيدس
633
00:29:28,920 --> 00:29:31,560
بناء قلاع الرمال هذه بلا فائدة
634
00:29:31,680 --> 00:29:33,800
لو تريد ان تصطادها، يجب ان تلتقي بها
635
00:29:33,920 --> 00:29:36,440
نعم. لقد التقيت بها بالفعل! التقت بي، شكرتني
636
00:29:36,560 --> 00:29:38,000
شكرتك؟ ـ نعم
637
00:29:38,120 --> 00:29:40,600
متى شكرتك؟ كيف شكرتك؟ اين شكرتك؟
638
00:29:40,720 --> 00:29:42,720
سوف نثير الامر ونخبرك.لن تشعر بالسوء؟
639
00:29:42,840 --> 00:29:44,360
!اوه، اخبرني على الاقل
640
00:29:44,480 --> 00:29:47,880
عمي، كانت ليلة احد.كان اول لقاء
641
00:29:48,200 --> 00:29:51,600
كنتُ انا، هي و رذاذ خفيف
642
00:29:52,760 --> 00:29:55,680
".كانت ليلة احد "
643
00:29:57,280 --> 00:30:00,440
".كان اول لقاء"
644
00:30:02,000 --> 00:30:04,760
".كانت ليلة احد "
645
00:30:06,560 --> 00:30:09,560
".كان اول لقاء "
646
00:30:11,000 --> 00:30:15,640
".كنت انا، كانت هي، كان انا، كانت هي "
647
00:30:15,760 --> 00:30:19,360
".وكان هناك رذاذ خفيف فقط"
648
00:30:43,440 --> 00:30:47,880
".خرجت من منزل اسطوري في سيارة "
649
00:30:48,120 --> 00:30:52,760
".علقت الفراشة الثرية في مصيدة حبي "
650
00:30:57,200 --> 00:31:01,720
".خرجت من منزل اسطوري في سيارة "
651
00:31:01,840 --> 00:31:06,280
".علقت الفراشة الثرية في مصيدة حبي "
652
00:31:06,400 --> 00:31:10,720
".الخدم و الحشم سوف يسعون ورائي "
653
00:31:11,200 --> 00:31:15,640
".كل الثروة ستكون تحت هذه الاقدام الآن "
654
00:31:15,800 --> 00:31:17,720
".كل العالم "
655
00:31:18,080 --> 00:31:20,080
"... يلاحقها .."
656
00:31:20,480 --> 00:31:24,080
"!لكنها معي "
657
00:31:25,000 --> 00:31:27,920
".كانت ليلة احد "
658
00:31:29,560 --> 00:31:32,520
".كان اول لقاء "
659
00:31:34,280 --> 00:31:37,080
".كانت ليلة احد "
660
00:31:38,920 --> 00:31:41,880
".كان اول لقاء "
661
00:31:43,520 --> 00:31:48,000
".كان هو، كنت انا. كان هو و كنت انا "
662
00:31:48,120 --> 00:31:51,760
"!كان هناك رذاذ خفيف ايضاً "
663
00:32:15,760 --> 00:32:20,360
".عندما رأيته بدأ قلبي ينبض "
664
00:32:20,480 --> 00:32:25,040
حتى اثناء شهر الشتاء، كانت "
".هناك حرارة الصيف
665
00:32:29,280 --> 00:32:33,960
".عندما رأيته، بدأ قلبي ينبض "
666
00:32:34,240 --> 00:32:38,760
حتى اثناء شهر الشتاء، كانت "
".هناك حرارة الصيف
667
00:32:38,880 --> 00:32:43,240
".اصبحت مجنونة به من اول نظرة "
668
00:32:43,360 --> 00:32:47,920
".هو ملك احلامي و انا ملكته"
669
00:32:48,040 --> 00:32:56,280
"!اعطيته كل شيء، كان هو هكذا "
670
00:32:57,360 --> 00:33:00,400
".كانت ليلة احد"
671
00:33:01,920 --> 00:33:04,960
".كان اول لقاء "
672
00:33:06,440 --> 00:33:10,960
".كان هو، كنت انا. كان هو و كنت انا "
673
00:33:11,080 --> 00:33:14,960
"!كان هناك رذاذ خفيف ايضاً "
674
00:33:18,360 --> 00:33:19,360
ابن اختي
675
00:33:19,440 --> 00:33:23,720
الم تطلب مني ان اعرف كل
برنامج بايال الاسبوعي؟
676
00:33:24,040 --> 00:33:27,120
لقد وضعتُ جدول لكل مخططها الاسبوعي
677
00:33:27,360 --> 00:33:28,480
اخبرني عن يوم غد
678
00:33:28,600 --> 00:33:30,240
ما هو اليوم غداً؟ ـ الاثنين
679
00:33:30,360 --> 00:33:33,200
بناء على هذا الجدول، تذهب الى
معبد الرب شيفا يوم الاثنين
680
00:33:33,880 --> 00:33:36,200
لكن خالي، لدي مشكلة. ـ ماذا؟
681
00:33:36,920 --> 00:33:39,560
بمطاردة بايال، استنفذت كل نقودي
682
00:33:39,760 --> 00:33:41,080
هل لديك
683
00:33:44,480 --> 00:33:46,000
خالي، هذه القلادة من الذهب، اليس كذلك؟
684
00:33:46,080 --> 00:33:47,760
هذا ذهب، لكنني لم اعطه لك
685
00:33:48,040 --> 00:33:49,720
.خالي، اعطني لها
ـ لا، لا استطيع
686
00:33:49,920 --> 00:33:51,360
.عمي، ارجوك اعطني
ـ لا، لدي واحدة فقط
687
00:33:51,480 --> 00:33:53,360
.و كذلك لديك ابن اخت واحد
ـ عنقي سيكون خال من الزينة
688
00:33:53,560 --> 00:33:55,120
.انا ابن اختك
ـ لكنني لا استطيع ان اعطيها لك
689
00:33:55,200 --> 00:33:56,920
خالي، انظر، سيضيع ابن اختك
690
00:33:57,160 --> 00:33:58,160
لا استطيع ان اعطيها لك
691
00:33:58,320 --> 00:33:59,640
خالي، انت افهم و قرر
692
00:33:59,720 --> 00:34:00,920
أي نوع من الحب و الاصدقاء تريد؟
693
00:34:01,040 --> 00:34:03,080
هل تريد قلادة ام ابن اختك؟
694
00:34:03,440 --> 00:34:06,720
اريد ابن اختي. خذ القلادة
695
00:34:11,320 --> 00:34:14,400
.خالي، انظر لو جاءت
ـ انا انظر، ماذا غير ذلك؟
696
00:34:17,480 --> 00:34:18,880
ابن اختي... ـ نعم؟
!ـ جاءت
697
00:34:19,000 --> 00:34:21,280
خالي! ـ انت، ما هذا؟
698
00:34:21,400 --> 00:34:24,120
!|يحيى "ماداف" "الرب شيفا الهندوسي
699
00:34:24,200 --> 00:34:25,680
رجل غريب
700
00:34:29,640 --> 00:34:30,840
!"اوه، "بوليناث" "الرب شيفا الهندوسي
701
00:34:32,160 --> 00:34:35,960
احضر الى معبدك كل اثنين
اصعد الدرج على ركبي
702
00:34:36,880 --> 00:34:38,280
ذلك ايضاً، ليس من اجلي
703
00:34:39,280 --> 00:34:41,440
!احضر بصلوات الآخرين، يا رب
704
00:34:41,880 --> 00:34:46,400
هذا هو نفس الشخص الذي
انقذنا خلال الحادث. ـ نعم
705
00:34:46,480 --> 00:34:47,720
!اوه، يا الهي
706
00:34:48,560 --> 00:34:51,120
المنزل العاشر من منزلي هو منزل شانتي
707
00:34:52,000 --> 00:34:54,840
الفرن الموجود في منزلها فقط ليحرق قلبها
708
00:34:55,600 --> 00:34:59,200
يا رب اجعلني جائع طوال
عشرة ايام لو تريد
709
00:34:59,520 --> 00:35:02,440
لكن ارجوك اطعم شانتي و كل عائلتها
710
00:35:02,520 --> 00:35:05,040
!كل عائلتها
711
00:35:06,000 --> 00:35:07,600
هذا لا شيء، يا رب
712
00:35:08,040 --> 00:35:10,680
لو استمعتَ الى احزان ناريان
الذي يسكن خلف صفي
713
00:35:11,400 --> 00:35:13,600
سيتحول الحزن الى جرح في قلبك
714
00:35:14,080 --> 00:35:17,560
هل تعرف؟ لديه حكة على كامل جسمه؟
715
00:35:18,360 --> 00:35:19,920
اقول لك، يا رب
716
00:35:20,560 --> 00:35:22,800
اعطني كل تلك الحكة
717
00:35:24,720 --> 00:35:26,160
لا بد انك تفكر
718
00:35:26,600 --> 00:35:28,960
لماذا احضر الى هنا كل يوم لأزعجك
719
00:35:29,200 --> 00:35:31,640
لكن ماذا يمكنني ان افعل؟ انا عاجز
720
00:35:32,240 --> 00:35:34,760
انا مخلص للرب "بولا" لذلك انا ايضاً بسيط
721
00:35:35,240 --> 00:35:36,600
حسناً، يا رب. سأذهب الآن
722
00:35:36,720 --> 00:35:38,600
لكنني سأحضر مجدداً غداً
723
00:35:38,840 --> 00:35:41,160
مع حزن و ألم شخص اخر
724
00:35:41,880 --> 00:35:44,040
"!ماداف "
725
00:35:46,000 --> 00:35:47,800
"!يحيى "ماداف
726
00:35:48,080 --> 00:35:49,200
اسمع
727
00:35:50,720 --> 00:35:51,840
انت
728
00:35:52,320 --> 00:35:53,840
هل يمكنني ان اسألك عن شيء؟
ـ نعم
729
00:35:54,160 --> 00:35:57,320
انت تطلب من اجل اولئك الناس
الذين لا يقربون لك
730
00:35:57,720 --> 00:35:59,600
انت لا تطلب شيئاً لنفسك؟
731
00:36:00,160 --> 00:36:03,360
لساني لا يقوى على الطلب لنفسي الآن
732
00:36:03,960 --> 00:36:07,840
عندما تطلبين لنفسك، ضعي
امنياتي مع امنياتك
733
00:36:08,080 --> 00:36:11,760
.سوف يتحقق طلبي و طلبك
ـ ماذا؟
734
00:36:11,880 --> 00:36:14,480
اقصد، كلانا سنرتاح
735
00:36:14,600 --> 00:36:16,480
.حسناً، سأغادر الآن
ـ وداعاً
736
00:36:19,480 --> 00:36:23,520
هذا...هو ابن اختي. اسمه راجا
737
00:36:24,160 --> 00:36:26,800
ليس اسمه راجا فقط، له قلب ملك ايضاً
738
00:36:27,880 --> 00:36:31,400
لا يستطيع رؤية الناس في مشاكل
739
00:36:32,120 --> 00:36:36,480
انسى امر الناس، لا يستطيع حتى
ان يرى الحيوانات في مشاكل
740
00:36:36,600 --> 00:36:38,120
حيوانات في مشاكل؟
741
00:36:38,360 --> 00:36:40,760
نعم. ذات مرة في قريتنا
742
00:36:41,400 --> 00:36:43,200
وقع حادث لثور
743
00:36:43,800 --> 00:36:47,640
بدا يبكي بغزارة. قال الطبيب
744
00:36:48,360 --> 00:36:51,960
من اجل انقاذ حياته، كان يجب
ان يتم اعطائه الكثير من الدماء
745
00:36:52,160 --> 00:36:55,720
هل تعرفين، ابن اختي راجاجي
746
00:36:56,200 --> 00:36:59,120
اعطى دمائه الى الثور و انقذ حياته
747
00:36:59,200 --> 00:37:00,960
اعطى دمائه للثور؟
ـ نعم
748
00:37:01,560 --> 00:37:03,440
كلاهما ولدا في نفس اليوم
749
00:37:03,720 --> 00:37:06,280
فصيلة دمائهما كانت متماثلة ايضاً
750
00:37:14,000 --> 00:37:18,360
يا صديقتي، اعتقد ان راجاجي
هذا ليس بشر، هو ملاك
751
00:37:18,480 --> 00:37:21,600
لم ارى مثل هذا الرجل البسيط حتى اليوم
752
00:37:21,680 --> 00:37:22,920
و لا حتى سمعت بمثل هذا الرجل
753
00:37:23,000 --> 00:37:26,000
هو لطيف للغاية. انا مبهورة للغاية
754
00:37:28,040 --> 00:37:32,360
ابن اختي! اصاب السهم
الهدف. الفتاة مجنونة بك
755
00:37:32,440 --> 00:37:34,560
هل يجب ان اقول لها احبك في اللقاء التالي؟
756
00:37:34,640 --> 00:37:36,800
.لا، لا تستعجل
ـ إذن، ماذا يجب ان افعل؟
757
00:37:36,880 --> 00:37:39,600
.افعل ما يحدث في الافلام
ـ ماذا يحدث في الافلام؟
758
00:37:39,720 --> 00:37:42,160
شاهدتُ فيلم في القرية
759
00:37:42,280 --> 00:37:44,560
يرسل البطل اشرار مستأجرين
760
00:37:44,680 --> 00:37:46,640
.الى فتاة فقط ليجعلها تصبح مجنونة به
ـ حسناً، إذن؟
761
00:37:46,720 --> 00:37:49,080
يزعج الأشرار الفتاة
762
00:37:49,200 --> 00:37:51,080
ثم يأتي البطل و يضرب الاشرار
763
00:37:51,160 --> 00:37:54,640
و في النهاية، تقع البطلة في حب البطل
764
00:37:54,760 --> 00:37:57,080
لكن خالي، من اين سنحضر هؤلاء الاوغاد؟
765
00:37:57,160 --> 00:37:59,320
ليس هناك نقص في الاوغاد في بومباي
766
00:37:59,400 --> 00:38:01,720
في الحقيقة، هناك الكثير من الاوغاد في بومباي
767
00:38:08,640 --> 00:38:11,800
انا بلدوزر اتحدث هنا
768
00:38:12,040 --> 00:38:15,520
سوف اهد كل بنايتك دفعة واحدة
769
00:38:15,600 --> 00:38:18,720
!هل فهمت ذلك؟ تضيع الوقت بدون داعي
770
00:38:19,000 --> 00:38:20,160
!اسمع
771
00:38:20,360 --> 00:38:22,320
هل تريد ان تخطف مقاول ما؟
772
00:38:22,400 --> 00:38:24,280
ام هل تريد ان تقتل رجلاً ثرياً ما؟
773
00:38:24,400 --> 00:38:26,640
ام هل تريد ان فقط ان تخلى بعض
الاكواخ من المنطقة؟
774
00:38:26,760 --> 00:38:29,160
ام هل تريد انشاء بعض
الاكواخ في منطقة خالية؟
775
00:38:29,280 --> 00:38:30,400
انا اخذ تعاقدات لكل هذه الاشياء
776
00:38:30,520 --> 00:38:32,720
الآن اخبرني عن ماذا تتحدث
777
00:38:32,880 --> 00:38:34,000
ماذا؟
778
00:38:34,320 --> 00:38:38,120
اجدهم نشل جيبك في مكان
مزدحم مثل سوق بيندي؟
779
00:38:38,240 --> 00:38:42,560
ايها الغبي
780
00:38:43,920 --> 00:38:48,560
حسناً، اخبرني، كم مقدار المال في محفظتك؟
781
00:38:48,760 --> 00:38:51,680
60 روبية ... انت
782
00:38:51,840 --> 00:38:55,880
سوف اضع وجهي داخل هذا
الهاتف و اشتمك بطريقة
783
00:38:55,960 --> 00:38:58,440
!ستجعل كل بدالات الهاتف تشتعل
784
00:38:58,560 --> 00:39:00,560
لو اشعلت جهاز الاستقبال
785
00:39:00,680 --> 00:39:03,480
سيخرج الدخان منك
786
00:39:04,200 --> 00:39:06,920
.مرحباً، سيدي
ـ نعم. افهم. ماذا تريد؟
787
00:39:07,040 --> 00:39:08,360
سيدي، هل اسمك بلدوزر؟
788
00:39:08,480 --> 00:39:11,560
انت، هل شاهدت أي شخص اقوى مني؟
789
00:39:11,680 --> 00:39:13,800
هل يجب ان ادفعك مرة و اجعلك
790
00:39:13,920 --> 00:39:15,360
بنايتك تتداعى مع خزان مائك؟
791
00:39:15,800 --> 00:39:17,880
!هل تريد ان تقتل احدهم؟ ـ لا
792
00:39:18,000 --> 00:39:19,840
!هل تريد ان تجعل احدهم ينتقل؟ ـ لا
793
00:39:19,960 --> 00:39:21,920
!هل تريد ان ترسل احدهم الى المستشفى؟ ـ لا
794
00:39:22,040 --> 00:39:25,480
!هل لديك علاقة مع امرأة ما؟ ـ لا
795
00:39:25,600 --> 00:39:28,360
لماذا تقول لا مرة بعد الاخرى؟
796
00:39:28,480 --> 00:39:31,200
.سأخبرك، بلدوزر
ـ سيخبرني
797
00:39:31,320 --> 00:39:33,320
في الواقع، يجب ان يتم تلقي الضرب
798
00:39:33,440 --> 00:39:34,560
يجب ان يتم تلقي الضرب؟ ـ نعم
799
00:39:34,680 --> 00:39:39,320
هذا مجرد عمل بسيط؟
فقط اعطني عنوان الشخص
800
00:39:39,560 --> 00:39:40,920
عندئذ سترى كيف سوف يكسر
801
00:39:41,040 --> 00:39:43,400
بلدوزر عنقه و مختلف اجزاء جسده
802
00:39:43,520 --> 00:39:46,280
سوف يصنع منه بدرة و ينثر نصفها عليك
803
00:39:46,400 --> 00:39:48,440
و ينثر بقيتها على لوح البلياردو
804
00:39:48,720 --> 00:39:50,720
هذا لوح بلياردو جيد
805
00:39:50,800 --> 00:39:53,040
!لماذا تقفز؟ فقط اخبرني بالاسم و العنوان
806
00:39:53,120 --> 00:39:54,960
اترك الباقي عليّ
807
00:40:00,280 --> 00:40:01,400
انت
808
00:40:02,800 --> 00:40:04,960
لم تنجب ام تلك الدبابة
809
00:40:05,080 --> 00:40:06,880
التي ستجعل بلدوزر ينام
810
00:40:06,960 --> 00:40:08,680
بلدوزر، ارجوك اسمع لما
يجب على ان اقول لك
811
00:40:08,760 --> 00:40:10,160
.عقدنا اعلى قليلاً
812
00:40:10,240 --> 00:40:13,480
.تباً لعقدكم
ـ هو يقول تباً
813
00:40:13,560 --> 00:40:16,840
.دعه يقول ذلك
!ـ هو يتحدث عن ضربي
814
00:40:16,960 --> 00:40:20,680
في الواقع، وقع ابن اختي في الحب
815
00:40:20,760 --> 00:40:23,240
من اجل اضفاء اسلوب
على الحب، اختلقتُ قصة
816
00:40:23,360 --> 00:40:25,600
سوف تذهب كشرير و تزعج الفتاة
817
00:40:25,680 --> 00:40:27,960
سوف يحضر كبطل و سيضربني
818
00:40:28,040 --> 00:40:30,480
لم يلمسني شرطي حتى الآن
819
00:40:30,600 --> 00:40:32,280
كيف سيضربني عود الثقاب هذا؟
820
00:40:32,360 --> 00:40:35,120
إذن؟ سوف اجعله في حالة
821
00:40:35,240 --> 00:40:37,320
حتى انت ستذهب معه في سيارة اجرتك
822
00:40:37,400 --> 00:40:40,680
ارجوك تلقى الضرب، من اجلي
823
00:40:45,160 --> 00:40:48,360
.نعم
ـ نعم
824
00:40:48,440 --> 00:40:50,440
افعل شيئاً واحد.اذهب الى واجهة
الاستقبال و اعط النقود
825
00:40:50,520 --> 00:40:52,040
اعطني اسم و عنوان الفتاة
826
00:40:52,120 --> 00:40:54,200
يجب ان نعرف اشياء عن
تلك الفتاة.خذ هذا معك
827
00:40:54,280 --> 00:40:56,360
.انت لطيف جداً
ـ هيا. هيا
828
00:40:56,600 --> 00:40:57,920
كان الامر جيد جدا
829
00:40:58,000 --> 00:41:00,960
زهرتي، برعمي، ماذا تفعلين هنا؟
830
00:41:01,040 --> 00:41:03,000
هيا. سوف اخذك الى الحديقة المعلقة
831
00:41:03,080 --> 00:41:04,440
سوف اجول بك في كل بومباي
832
00:41:04,520 --> 00:41:06,840
سنذهب الى حديقة حيوانات
راني و نطعم الحيوانات
833
00:41:06,920 --> 00:41:09,800
.معاً و نقف قرب الاقفاص
!ـ اصمت
834
00:41:09,880 --> 00:41:12,280
خالي، الاشرار ازعجوا الفتيات. هل يجب
ان اذهب الآن؟
835
00:41:12,360 --> 00:41:14,560
فقط الشرير يستعجل
836
00:41:14,640 --> 00:41:17,560
انظر، لغتك الانجليزية
ضعيفة. سوف اقنعك بالهندي
837
00:41:17,640 --> 00:41:21,720
.يجب ان تضرب الحديد عندما يكون حامي فقط
ـ لم افهم
838
00:41:21,840 --> 00:41:24,760
.اضرب لحديد و هو حامي
ـ حسنا، فهمت
839
00:41:24,840 --> 00:41:27,640
ماذا؟
ـ انت، انت تزعج فتاة؟
840
00:41:28,600 --> 00:41:33,200
لقد اخرج الخنجر. هذا هو
الوقت المثالي. ـ حسناً
841
00:41:33,280 --> 00:41:35,040
ابن اختي، دقيقة واحدة
842
00:41:36,360 --> 00:41:37,520
اخبرني
843
00:41:37,640 --> 00:41:38,720
خذ هذا من اجل الحظ الحسن
844
00:41:38,840 --> 00:41:40,480
المسالة التي كانت على وشك
الحصول لن تحصل الآن
845
00:41:40,600 --> 00:41:42,160
ماذا تقول؟
846
00:41:42,400 --> 00:41:46,800
سوف اضعه في لداخل و اخرج احشائك
847
00:41:46,920 --> 00:41:48,000
اخي ..اخي
848
00:41:48,120 --> 00:41:50,360
ارجوك دعني ادخل، سأجعل الامر جيدة
849
00:41:50,880 --> 00:41:52,240
اختي ..اختي
850
00:41:52,360 --> 00:41:54,000
سوف اصفعك صفعة قوية، من تنادي بأختي؟
851
00:41:54,120 --> 00:41:57,080
يا فتاة، بأي قدر ستجعلينني اعمل؟ هيا
852
00:41:57,200 --> 00:41:59,640
انت، هل تأتي الى هنا لتزعج الفتيات؟
853
00:41:59,760 --> 00:42:02,520
انت، لا تلمسني، سأخبرك. الرب
يعلم ما هو موشك على عمله
854
00:42:02,600 --> 00:42:06,600
لم يولد من سيلمس بلدوزر
855
00:42:06,680 --> 00:42:08,920
جئتُ بسبب عواطف شاب
856
00:42:09,000 --> 00:42:10,080
عواطف شاب، فهمت؟
857
00:42:10,200 --> 00:42:12,000
عواطف ...عواطف... لقد اخذت عقد
858
00:42:12,080 --> 00:42:13,200
.لإزعاج هذه الفتاة
ـ عقد؟
859
00:42:13,280 --> 00:42:14,960
و إلا، ما هو عملي هنا؟
860
00:42:15,080 --> 00:42:17,160
أي شاب اتفق معك على ازعاج هذه الفتاة؟
861
00:42:17,680 --> 00:42:21,360
لماذا تبحث عنه؟ اذهب الى هناك
862
00:42:21,680 --> 00:42:23,240
انت، تنحى جانباً
863
00:42:23,360 --> 00:42:25,040
من اين جاء هذا الشرطي؟
864
00:42:31,640 --> 00:42:34,840
ابن اختي، ماذا تقول؟
هل ستأتي الى كاندلا؟
865
00:42:34,920 --> 00:42:36,000
لماذا يجب ان نذهب الى كاندلا؟
866
00:42:36,080 --> 00:42:38,240
لأن اليوم الاحد و في يوم الاحد
867
00:42:38,360 --> 00:42:39,920
تذهب الى امتطاء الخيل في كاندلا
868
00:42:40,000 --> 00:42:41,520
كيف سنذهب الى كندلا؟
869
00:42:41,800 --> 00:42:44,240
لا نملك قرش في جيوبنا
870
00:42:44,360 --> 00:42:46,320
لكنك حصلت على المال من بيع القلادة
871
00:42:46,400 --> 00:42:47,880
اعطيت ذلك للأوغاد، الم افعل؟
872
00:42:47,960 --> 00:42:50,040
نعم، اعطيت ذلك للأوغاد
873
00:42:52,280 --> 00:42:54,480
خالي، هذه سن ذهبية، اليس كذلك؟
874
00:42:54,600 --> 00:42:55,720
هي ذهبية، لكنني لن اعطيها لك
875
00:42:55,800 --> 00:42:57,080
خالي، اعطها لي رجاءً
876
00:42:57,200 --> 00:42:58,800
خالي، اعطها لى رجاءً
877
00:42:59,120 --> 00:43:01,560
اعطها لي رجاء.ً حسناً،خالي، اخبرني بشيء
878
00:43:01,680 --> 00:43:03,600
أي نوع من الحب و الصداقة تريد؟
879
00:43:03,720 --> 00:43:05,680
هل تريد سن ذهبية ام تريد ابن اخت؟
880
00:43:06,120 --> 00:43:08,040
اريد السن الذهبية هذه المرة، لا اريد ابن اخت
881
00:43:08,120 --> 00:43:09,640
حسناً، اضحك الآن. هيا
882
00:43:10,640 --> 00:43:14,080
انت. ماذا تفعل؟
ـ انت، تم الامر، تم الامر
883
00:43:14,200 --> 00:43:18,480
تم الامر .. تمر الامر
884
00:43:22,360 --> 00:43:23,400
!اوه لا
885
00:43:24,360 --> 00:43:26,680
بايال، امتطاء الخيل اليوم. ـ حسناً، يا رئيس
886
00:43:26,920 --> 00:43:30,520
خالي، اخبرتني ان حصان بيال سوف يتعثر
887
00:43:30,600 --> 00:43:32,560
و سأذهب و انقذها كبطل بعد ذلك
888
00:43:32,640 --> 00:43:34,000
لكن كيف سيجن حصانها؟
889
00:43:34,120 --> 00:43:35,800
لماذا لن يجن؟ ـ لماذا؟
890
00:43:35,920 --> 00:43:40,480
لقد اعطيت جماعة الاسطبل دواء حكة
891
00:43:40,800 --> 00:43:43,560
لذلك ما ان تجلس بايال على الحصان
892
00:43:43,680 --> 00:43:45,960
سيأخذ رجل الاسطبل الدواء
893
00:43:46,080 --> 00:43:48,720
و يضعه على ساقيه؟
ـ نعم
894
00:43:49,040 --> 00:43:50,920
.سيجن جنون الحصان
ـ نعم
895
00:43:51,040 --> 00:43:52,800
و عندئذ سيكتمل عملنا
896
00:43:52,920 --> 00:43:55,200
.حسناً
ـ انظر
897
00:43:55,320 --> 00:43:56,880
بايال تجلس على الحصان الآن
898
00:43:59,320 --> 00:44:03,720
اخذ الرجل الدواء و وضعه على ساقي الحصان
899
00:44:04,440 --> 00:44:06,800
.هيا، شارلي، وداعاً
900
00:44:07,840 --> 00:44:09,520
.تعثر الحصان
ـ انا ذاهب، عمي
901
00:44:09,600 --> 00:44:10,880
.انت، مهلاً
ـ ماذا حدث؟
902
00:44:11,000 --> 00:44:12,200
على الاقل خذ الحظ الحسن
903
00:44:12,320 --> 00:44:14,440
اخذتُ الحظ الحسن المرة الماضية.و تحطمت
904
00:44:14,520 --> 00:44:16,320
لا اريد الحظ الحسن. انا ذاهب
905
00:44:17,680 --> 00:44:19,120
انت، كيف تجلس هكذا؟
906
00:44:19,240 --> 00:44:21,680
اما ان تستقيم، او تحرك الحصان
907
00:44:21,800 --> 00:44:23,640
و إلا، ستذهب الى مكان ما، و الحصان
سيذهب الى مكان اخر
908
00:44:23,720 --> 00:44:25,200
!بايال، لا تقلقي، انا قادم
909
00:44:25,320 --> 00:44:26,840
لنذهب. انت، اين وجهه؟
910
00:44:26,960 --> 00:44:28,440
انظر، سيكون
911
00:44:28,560 --> 00:44:31,320
انت، الى اين تذهب بي؟
الى اين يذهب بي؟
912
00:44:31,400 --> 00:44:34,120
!خالي! خالي
913
00:44:37,520 --> 00:44:38,680
!بايال
914
00:44:39,040 --> 00:44:40,600
!بايال، انا قادم
915
00:44:41,000 --> 00:44:42,920
!الى اين انا قادم، انا ذاهب
916
00:44:44,280 --> 00:44:46,440
!بايال! بايال
917
00:44:46,720 --> 00:44:48,080
!بايال
918
00:44:49,680 --> 00:44:51,720
!بايال
!ـ انقذني
919
00:44:52,960 --> 00:44:55,800
!انقذني
!ـ ساعدني
920
00:44:56,160 --> 00:45:00,440
!اقصد... انا قادم لإنقاذك، بايال
!ـ ساعدني
921
00:45:00,720 --> 00:45:02,880
!بايال
ـ راجاجي
922
00:45:03,000 --> 00:45:04,240
!بايال
923
00:45:07,360 --> 00:45:08,800
بايال، لا تقلقي
924
00:45:09,160 --> 00:45:10,680
انا نفسي خائف
925
00:45:11,000 --> 00:45:12,200
!بايال
926
00:45:12,880 --> 00:45:15,040
بايال... انقذي نفسك، بايال
927
00:45:19,760 --> 00:45:21,720
بايال، انقذي نفسك
928
00:45:24,640 --> 00:45:28,160
.بايال، لقد جئتُ، بايال
ـ راجاجي
929
00:45:29,720 --> 00:45:32,920
بايال، لقد جئتُ، لكنني لا
استطيع ان افعل أي شيء
930
00:45:33,200 --> 00:45:35,920
بايال ..بايال
931
00:45:40,080 --> 00:45:42,520
انت..انت ... بايال... لقد سقطت
932
00:45:46,240 --> 00:45:48,040
الى اين تذهب بي؟
933
00:45:58,880 --> 00:46:02,480
اوه، عمي... اريد ان انهض
934
00:46:03,400 --> 00:46:04,720
لماذا لا انهض؟
935
00:46:11,680 --> 00:46:13,920
...دكتور
ـ اخبرني
936
00:46:14,000 --> 00:46:16,880
أي نوع من الضمادات قيدتني بها؟
937
00:46:16,960 --> 00:46:19,840
لقد قيدت ذراعي و ساقي. لا استطيع
ان امدد ساقي حتى
938
00:46:19,920 --> 00:46:21,480
متى ستحل ضمادتي؟
939
00:46:21,560 --> 00:46:25,280
ادفع كل فاتورة المستشفى. سوف
احل ضمادتك نهائياً
940
00:46:25,360 --> 00:46:26,920
.خالي
ـ أوه! دكتور
941
00:46:27,000 --> 00:46:29,760
ابن اختي العزيز فقدت المحفظة
942
00:46:29,840 --> 00:46:31,560
ارجوك افتح ضماداته
943
00:46:31,640 --> 00:46:35,040
عندما يعثر على محفظته، سوف ندفع الفاتورة
944
00:46:35,120 --> 00:46:36,680
هل تعتقد ان هذا محل حلوى؟
945
00:46:36,760 --> 00:46:38,480
الم اخبرك؟ ادفع الفاتورة اولاً؟
946
00:46:38,560 --> 00:46:41,480
خذ النقود بهذه اليد، و خذ المريض بتلك
947
00:46:46,280 --> 00:46:48,080
دكتور، مريض اسمه راجا
948
00:46:48,160 --> 00:46:49,680
نعم، هو في الغرفة رقم 16
949
00:46:49,760 --> 00:46:52,240
هو مغلف بالضمادات
بالكامل. سوف تعثرين عليه
950
00:46:52,320 --> 00:46:54,000
من السهل جداً تعقبه
951
00:47:02,200 --> 00:47:03,600
راجا
952
00:47:08,160 --> 00:47:09,640
اسفة
953
00:47:12,240 --> 00:47:15,200
راجا ... كيف كل هذا ... لماذا ..الآن
954
00:47:16,040 --> 00:47:18,760
خذ. تناول هذا العنب
955
00:47:20,120 --> 00:47:23,080
راجاجي، اردت ان تنقذ حياتها
956
00:47:23,680 --> 00:47:26,040
لذلك جاءت لتشكرك
957
00:47:26,480 --> 00:47:28,760
خالي ..خالي
958
00:47:29,200 --> 00:47:33,720
لقد كنت في الميدان، كيف اصبح الفائز؟
959
00:47:33,920 --> 00:47:35,040
افعل شيئاً، خالي
960
00:47:35,120 --> 00:47:38,000
ابن اختي، انا خالك.من غيري سيساعدك؟
961
00:47:38,160 --> 00:47:40,640
ابقى هنا، سوف احضر
962
00:47:41,480 --> 00:47:43,240
!توقفي عن اعطائه العنب
963
00:47:43,600 --> 00:47:46,960
هذا الرجل يبدو لي اقل من رجل
مريض و اقرب ما يكون الى وغد
964
00:47:47,240 --> 00:47:49,080
هذا العنب تم احضاره الى راجا
965
00:47:49,160 --> 00:47:51,040
و هذا اللص يأكله. ـ ماذا تقصد؟
966
00:47:51,120 --> 00:47:53,880
اقصد القول ان الرجل المستلقي
هنا هو راجاجي
967
00:47:53,960 --> 00:47:55,600
هو راجا
968
00:47:56,440 --> 00:47:58,120
إذن من هو؟
969
00:47:58,200 --> 00:48:00,360
انا ناتوارلال
970
00:48:00,600 --> 00:48:02,560
انظر. هل رأيت ذلك؟ هو ناتوارلال
971
00:48:02,640 --> 00:48:05,680
لو اطعمته العنب اكثر من ذلك
972
00:48:05,760 --> 00:48:07,120
سوف يقضي على كل العنب
973
00:48:07,200 --> 00:48:09,200
الطبيب ارانا هنا، لذلك
974
00:48:09,280 --> 00:48:10,400
لا يهم
975
00:48:10,480 --> 00:48:13,520
جئت لرؤيتي. هذا امر جيد جداً منك
976
00:48:13,600 --> 00:48:15,040
تعتقد انك رائع لأنك
977
00:48:15,120 --> 00:48:17,560
خاطرت بحياتك لإنقاذها
978
00:48:17,640 --> 00:48:18,720
!شكراً لك
979
00:48:19,160 --> 00:48:20,880
لكن كيف عثرت على عنوان هذا المكان؟
980
00:48:20,960 --> 00:48:23,640
عندما تعثر حصانك و هرب
981
00:48:23,720 --> 00:48:27,600
عرفتِ ان اللقاء القادم سيكون
!في المستشفى؟ ـ لا
982
00:48:27,680 --> 00:48:30,400
وقعت محفظتك قربنا عندما سقطت
983
00:48:30,560 --> 00:48:34,240
خالي! ـ ابن اختي، يمكنك ان
تحك نفسك بقدر ما تريد الآن
984
00:48:34,320 --> 00:48:36,440
حصلت على محفظتك
985
00:48:38,480 --> 00:48:41,240
اخبريني. ـ ماذا؟
986
00:48:42,000 --> 00:48:45,560
قلت على الطريق انك ستقولين
هذا و تقولين ذلك. اخبريه
987
00:48:45,640 --> 00:48:49,040
آنسة سونيا، ما الذي رغبت بايال
بأن تخبرني به؟ ـ لا شيء
988
00:48:49,120 --> 00:48:52,600
انظري، لو اخذت رغبة قلبك معك
989
00:48:52,680 --> 00:48:54,400
سيكون هناك عبء على عقلي
990
00:48:55,000 --> 00:48:56,440
اخبرني من فضلك
991
00:48:57,120 --> 00:48:59,280
انا..ـ نعم..نعم .. ـ انا
992
00:49:00,400 --> 00:49:01,600
اخبره
993
00:49:01,800 --> 00:49:04,360
تحدثي من فضلك. ـ انا... ـ نعم؟
994
00:49:04,440 --> 00:49:06,320
سأقول ذلك في وقت لاحق
995
00:49:07,040 --> 00:49:09,160
بايال ..بايال
996
00:49:09,560 --> 00:49:12,320
اخبريني، ماذا ارادت ان تخبرني؟
997
00:49:12,480 --> 00:49:14,360
في الحقيقة، منذ ان رأتك
998
00:49:14,440 --> 00:49:16,320
فقدت النوم ليلاً
999
00:49:18,040 --> 00:49:19,760
تظل تائهة في كل لحظة
1000
00:49:20,240 --> 00:49:22,480
منذ ان حاولت ان تنقذ حياتها
1001
00:49:22,840 --> 00:49:24,560
حدث لها شيء بالفعل
1002
00:49:24,720 --> 00:49:26,200
ماذا حدث؟
1003
00:49:26,800 --> 00:49:28,760
لقد وقعت في حبك
1004
00:49:59,320 --> 00:50:02,200
"...حبك "
1005
00:50:02,960 --> 00:50:06,240
"...ما الذي فعله بي "
1006
00:50:06,760 --> 00:50:13,680
".بدأ قلبي المجنون يرقص "
1007
00:50:14,280 --> 00:50:17,320
"...حبك "
1008
00:50:17,960 --> 00:50:21,280
"...ما الذي فعله بي "
1009
00:50:21,600 --> 00:50:28,720
".بدأ قلبي المجنون يرقص "
1010
00:50:29,200 --> 00:50:36,160
".لا استطيع ان امنعه، حتى عندما احاول ان امنعه "
1011
00:50:36,720 --> 00:50:43,480
".اصبحت حياتي في غاية الصعوبة "
1012
00:50:44,240 --> 00:50:47,320
"...حبك "
1013
00:50:47,880 --> 00:50:51,160
"...ما الذي فعله بي "
1014
00:50:51,640 --> 00:50:58,320
".بدأ قلبي المجنون يرقص "
1015
00:51:22,600 --> 00:51:26,040
".يجب ان يكون هناك نسيم في الوادي "
1016
00:51:26,600 --> 00:51:29,920
".يجب ان يكون هناك عطر في الازهار "
1017
00:51:30,320 --> 00:51:37,240
".هكذا، يجب ان تبقي في قلبي "
1018
00:51:37,720 --> 00:51:40,920
".الرائحة ملونة الآن "
1019
00:51:41,560 --> 00:51:44,760
".الموسم ذهبي للغاية الآن "
1020
00:51:45,200 --> 00:51:52,200
".حيثما انظر حتى هنا، ارى وجهك فقط "
1021
00:51:59,240 --> 00:52:01,880
".حبك "
1022
00:52:02,880 --> 00:52:06,160
"...ما الذي فعله بي "
1023
00:52:06,640 --> 00:52:13,160
".بدأ قلبي المجنون يرقص "
1024
00:52:14,200 --> 00:52:20,920
".لا استطيع ان امنعه، حتى عندما احاول ان امنعه "
1025
00:52:21,760 --> 00:52:28,480
".اصبحت حياتي في غاية الصعوبة "
1026
00:53:00,360 --> 00:53:03,800
".يبدو ان الارض عروس "
1027
00:53:04,040 --> 00:53:07,600
".يبدو ان السماء عريس "
1028
00:53:07,960 --> 00:53:15,080
".عندما تكون حاضر، احب كل العالم "
1029
00:53:15,320 --> 00:53:18,840
"...اريد اخلاصك "
1030
00:53:19,080 --> 00:53:22,440
"...في هذه الحياة "
1031
00:53:22,800 --> 00:53:26,280
"..سوف اتحمل كل حزن "
1032
00:53:26,600 --> 00:53:30,120
".من اجل سعادتك فقط.. "
1033
00:53:36,720 --> 00:53:39,600
"...حبك "
1034
00:53:40,440 --> 00:53:43,640
"...ما الذي فعله بي "
1035
00:53:44,160 --> 00:53:50,960
".بدأ قلبي المجنون يرقص "
1036
00:53:51,680 --> 00:53:58,760
".لا استطيع ان امنعه، حتى عندما احاول ان امنعه "
1037
00:53:59,200 --> 00:54:06,200
".اصبحت حياتي في غاية الصعوبة "
1038
00:54:26,360 --> 00:54:27,920
سيدي، الى اين انت ذاهب؟
1039
00:54:31,120 --> 00:54:32,240
كان من الافضل ان تغير اساليبك
1040
00:54:32,320 --> 00:54:33,720
انا المالك المستقبلي لهذه الفيلا
1041
00:54:33,800 --> 00:54:35,720
قل كل ما تريد. لن اسمح لك بالدخول
1042
00:54:35,800 --> 00:54:38,360
انت، انت تمنعه؟ انت تمنع راجاجي؟
1043
00:54:38,520 --> 00:54:40,400
ايها الحارس، ماذا تفعل؟
1044
00:54:40,520 --> 00:54:41,600
هو ضيفنا. تعال رجاءً. ـ حسناً، آنسة
1045
00:54:41,720 --> 00:54:44,040
.تعال رجاءً
ـ كان يمنعنا
1046
00:54:44,160 --> 00:54:45,720
اسفة، منعك الحارس في الخارج
1047
00:54:45,840 --> 00:54:49,120
هو جديد، لذلك... ـ لا، آنسة
بايال، لم اشعر بالسوء مطلقاً
1048
00:54:49,200 --> 00:54:52,520
و إلا، غداً عندما لا نكون هنا
1049
00:54:52,640 --> 00:54:55,280
.اي توم دك او هاري يمكنه ان ينتقل الى منزلنا
!ـ ماذا
1050
00:54:55,520 --> 00:54:57,760
هيا رجاءً... اقصد ان اقول... انه
1051
00:54:58,000 --> 00:54:59,960
عندما لا تكونين موجودة ... أي لص
1052
00:55:00,040 --> 00:55:01,760
من الممكن ان يأتي الى الفيلا
1053
00:55:02,680 --> 00:55:04,640
هو ابي
1054
00:55:06,160 --> 00:55:07,840
سأعود في الحال. سأذهب لأناديه
1055
00:55:08,760 --> 00:55:11,680
عمي، هو يجز العشب
1056
00:55:12,520 --> 00:55:15,280
هل هو بستاني؟
ـ ابن اختي، انت لم تشاهد الافلام
1057
00:55:15,400 --> 00:55:17,960
كل رجل ثري يجز العشب في منزله
1058
00:55:18,080 --> 00:55:19,760
نعم. لكن لماذا؟
1059
00:55:19,880 --> 00:55:22,800
لأن هؤلاء الناس لديهم الكثير من مال
1060
00:55:22,920 --> 00:55:24,440
يشعرون بالضجر
1061
00:55:24,560 --> 00:55:27,040
لذلك، لإزجاء الوقت، يجزون
العشب في منازلهم
1062
00:55:27,160 --> 00:55:29,800
تقد اننا في مقبل الايام، سنجز
العشب ايضاٍ، اليس كذلك؟
1063
00:55:29,920 --> 00:55:32,040
.ابن اختي، سوف احمل المقص
ـ لا، سوف احمل المقص
1064
00:55:32,160 --> 00:55:34,640
لو حملت المقص، ماذا سأحمل؟
!انت امسك العشب -
1065
00:55:34,760 --> 00:55:35,920
رانجاجي
1066
00:55:38,280 --> 00:55:40,640
ابي، هذا رانجاجي... ـ مرحباً
1067
00:55:40,760 --> 00:55:41,840
.هذا خاله. ـ مرحباً
1068
00:55:41,960 --> 00:55:44,880
ماذا تفعل، ابني؟ انهض. انهض
1069
00:55:49,800 --> 00:55:54,000
الراحة في عناق رجل ثري شيء مختلف
1070
00:55:54,480 --> 00:55:55,640
ابني
1071
00:55:55,960 --> 00:55:59,280
بالضبط كما سمعت عنك، انت هكذا
1072
00:55:59,600 --> 00:56:01,120
ادخل. هيا
1073
00:56:01,240 --> 00:56:02,920
خالي. انظر الى المنزل من الداخل ايضاً
1074
00:56:03,040 --> 00:56:04,080
انظر الى المنزل من الداخل
1075
00:56:04,200 --> 00:56:05,520
و انا سأنظر الى المنزل من الخارج
1076
00:56:05,640 --> 00:56:08,000
.من فضلك ارني المنزل
ـ هيا، رجاءً
1077
00:56:08,400 --> 00:56:10,320
!كيف المنزل
!ـ من الطراز الاول
1078
00:56:12,080 --> 00:56:15,000
5.4.3.2.1
1079
00:56:15,120 --> 00:56:17,520
من يملك كل هذه السيارات؟
1080
00:56:17,640 --> 00:56:20,280
كل هذه السيارات ملك لمستخدمنا
1081
00:56:20,840 --> 00:56:25,000
ايها الغبي. هذه السيارات ملك لمستخدمنا اليوم
1082
00:56:25,080 --> 00:56:28,160
لكن غداً، ستكون لراجا
1083
00:56:28,280 --> 00:56:29,800
في ماذا تفكر، سيدي؟
1084
00:56:29,920 --> 00:56:34,040
لا، كنت افكر في هذه السيارات؟
1085
00:56:34,160 --> 00:56:37,240
ماذا تقول، سيدي؟
ـ نعم، ماذا اقول؟
1086
00:56:43,720 --> 00:56:46,480
!اوه، يا الهي! هذه ثروة
1087
00:56:46,600 --> 00:56:48,680
و كل هذا سيكون ملكي غداً؟
1088
00:56:48,800 --> 00:56:50,360
يجب ان استقبل مكالمة مهمة
1089
00:56:50,440 --> 00:56:51,880
لذلك احضرتك الى هنا
1090
00:56:52,000 --> 00:56:54,320
.و إلا، كنت سوف اخذك الى الخلف
ـ اين، الخلف؟
1091
00:56:54,560 --> 00:56:55,600
!الى غرفتي
1092
00:56:55,680 --> 00:56:59,200
لا بد ان هذا العجوز اعد غرفة لنفسه
1093
00:56:59,320 --> 00:57:01,720
لذلك لا بد انه يريد ان يقوم بأخذنا الى هناك
1094
00:57:01,840 --> 00:57:03,040
.ابنتي، احضري بعض الشاي بسرعة
ـ نعم، سأحضره
1095
00:57:03,120 --> 00:57:04,200
لماذا تتكبدين العناء؟
1096
00:57:04,280 --> 00:57:05,960
يجب ان يكون هناك الكثير من
الخدم في المنزل
1097
00:57:06,040 --> 00:57:08,560
هناك الكثير من الخدم. لكنهم
جميعاً في امريكا الآن
1098
00:57:08,680 --> 00:57:10,600
حتى الخدم يذهبون الى امريكا
1099
00:57:10,680 --> 00:57:13,840
الصهر سيتم ارساله مباشرة الى
!القمر بعد الزواج
1100
00:57:14,040 --> 00:57:15,360
...اخي
ـ نعم؟
1101
00:57:15,480 --> 00:57:17,680
من يمتلك بحيرة الماء البارد هذه؟
1102
00:57:17,800 --> 00:57:20,080
حتى هذه يمتلكها مستخدمنا
1103
00:57:22,760 --> 00:57:25,920
ابن اختي، بنعمة الرب، انت تبدو
مثل جيمس بوند
1104
00:57:26,040 --> 00:57:28,160
.نعم، خالي
007،8،9،10،11
1105
00:57:28,240 --> 00:57:30,560
لا بأس بهذا.اعرف انك تعرف
العد حتى المائة
1106
00:57:30,680 --> 00:57:32,720
.هوى، بصمت
ـ حسناً
1107
00:57:32,840 --> 00:57:34,440
.حسناً، خالي. اخبرني بشيء
ـ ماذا؟
1108
00:57:34,560 --> 00:57:37,120
هل تعرف كيف تسبح؟
ـ لا! مع ذلك اعرف كيف اغرق
1109
00:57:37,240 --> 00:57:39,000
لماذا لا تغرق؟
!ـ سوف اريك
1110
00:57:39,120 --> 00:57:41,520
"!خالي "
1111
00:57:41,680 --> 00:57:44,440
سيدي، في ماذا تفكر؟
1112
00:57:44,560 --> 00:57:48,560
اخي، كنت افكر ... هل يستطيع
رجل المشي على هذا الماء؟
1113
00:57:48,640 --> 00:57:50,880
ماذا تقول؟
1114
00:57:51,320 --> 00:57:52,880
لا اعرف ما الذي افكر فيه
1115
00:57:53,120 --> 00:57:54,160
في ماذا تفكر ابني؟
1116
00:57:54,280 --> 00:57:57,840
لا شيء، انا افكر في مستقبلي
1117
00:57:59,280 --> 00:58:02,720
.ابني، الكبار يفكرون في مستقبلك
ـ تلك الحقيقة
1118
00:58:02,840 --> 00:58:04,360
لو كان لديك اب او شخص كبير اخر
1119
00:58:04,480 --> 00:58:05,720
سأتحدث معهم
1120
00:58:05,880 --> 00:58:07,920
الان، هل يجب ان اذهب الى
قريتي لأتحدث مع والدي
1121
00:58:08,040 --> 00:58:10,200
..لو انت معجب بي
ـ معجب
1122
00:58:10,880 --> 00:58:12,720
ابني، اعتقد انني محظوظ للغاية
1123
00:58:12,840 --> 00:58:15,640
حتى في احلامي، لم اعتقد انني سأحصل على
1124
00:58:15,720 --> 00:58:18,880
شاب جيد، و صادق و موهوب لابنتي
1125
00:58:24,680 --> 00:58:26,920
..لا..لا...لا
ـ ماذا تفعل؟
1126
00:58:27,760 --> 00:58:28,920
ابن اختي، اجلس في الداخل
1127
00:58:29,000 --> 00:58:31,600
خالي ، سنجلس في ركشة للمرة الاخيرة
1128
00:58:33,320 --> 00:58:34,480
هيا ارجوك
1129
00:58:34,600 --> 00:58:35,800
.ابن اختي
ـ نعم؟
1130
00:58:35,920 --> 00:58:37,440
انظر... من هذا... كالوا
1131
00:58:38,120 --> 00:58:39,400
انت، كالوا
1132
00:58:39,520 --> 00:58:40,880
كالوا
1133
00:58:41,920 --> 00:58:43,960
اوه، كالوا
1134
00:58:44,080 --> 00:58:45,200
كالوا
1135
00:58:45,320 --> 00:58:46,560
يبدو انهم ينادون عليك
1136
00:58:46,680 --> 00:58:49,240
!لم اعرفهم.لماذا تثيرني؟ ادخل
1137
00:58:49,440 --> 00:58:51,640
!كالوا
1138
00:58:51,840 --> 00:58:53,760
انت، ابن اختي... لقد غادر
1139
00:58:53,880 --> 00:58:56,280
شاهدنا و لم يعرفنا
1140
00:58:56,360 --> 00:58:59,080
هل يجب ان نتبعه؟
ـ ليكن. نحن اشخاص مهمون
1141
00:58:59,160 --> 00:59:00,240
لماذا يجب ان نتبعه؟ هو رجل صغير للغاية
1142
00:59:00,320 --> 00:59:02,720
لكن مخه تعفن، يجب ان يتم تصحيحه
1143
00:59:02,800 --> 00:59:05,840
.حسناً؟ تاكسي. اتبعه
ـ نعم، هيا
1144
00:59:15,400 --> 00:59:16,760
مرحباً. مرحباً سيد كاليشاران
1145
00:59:16,880 --> 00:59:18,520
!كالوا
ـ يا الهي، تبعوني الى هنا
1146
00:59:18,640 --> 00:59:22,880
اين انت؟ كالوا، الى اين تهرب؟
1147
00:59:24,960 --> 00:59:28,320
...سيد شاند
ـ مرحباً. مرحباً
1148
00:59:28,440 --> 00:59:30,040
!كالوا
1149
00:59:30,480 --> 00:59:33,720
كنت انادي اسمك. ألا يمكنك ان تسمع؟
1150
00:59:34,000 --> 00:59:36,600
سيد كاليشاران، الم اخبرك
ن هذا كان الرجل يناديك؟
1151
00:59:36,680 --> 00:59:38,760
ألم اخبرك انني لا اعرف
هذا الرجل؟ من هو؟
1152
00:59:38,840 --> 00:59:40,200
لا تعرفني؟
1153
00:59:40,320 --> 00:59:42,520
هل نسيت انك كنت تجمع
!الروث من حقولنا؟ ـ نعم
1154
00:59:42,600 --> 00:59:45,440
.كنا نناديك كالوا
ـ سيدي، هل كنت تجمع روث البقر؟
1155
00:59:45,520 --> 00:59:48,360
اصمت! انا كاليشاران. انا لست كالوا
1156
00:59:48,440 --> 00:59:49,600
انا لا اعرفه. من هو؟
1157
00:59:49,680 --> 00:59:51,600
سأخبرك بقصته
1158
00:59:51,680 --> 00:59:55,640
خدع ابنة رجل ثري و اصبح ثري
1159
00:59:56,120 --> 00:59:58,680
في الواقع، هو لا يعرف ان
والد زوجتي المستقبلي
1160
00:59:58,760 --> 01:00:00,880
ثري جداً بالمقارنة بوالد زوجته
1161
01:00:00,960 --> 01:00:02,600
مثل ضفدع امام تمساح
1162
01:00:02,680 --> 01:00:04,600
ماذا قلت؟
تدعوا والد زوجتي ضفدع؟
1163
01:00:04,680 --> 01:00:07,800
انت لا تعرف، كل المدينة تعرف
والد زوجتي
1164
01:00:07,880 --> 01:00:10,040
كل البلاد تعرف والد زوجتي
1165
01:00:10,120 --> 01:00:11,920
والد زوجتي ملك الثياب
1166
01:00:12,000 --> 01:00:14,400
والد زوجتي هو ملك حكومي. ـ ماذا؟
1167
01:00:14,480 --> 01:00:17,240
انت لا تستحق ان ترفع الاحذية
في حضور والد زوجتي
1168
01:00:17,320 --> 01:00:20,320
والد زوجتك لا يستحق ان يرفع احذية والد زوجتي
1169
01:00:20,400 --> 01:00:23,400
!انت تتحدث كثيراً
ـ خالي، ليكن
1170
01:00:23,480 --> 01:00:25,640
انت محق. لماذا اضربه؟
1171
01:00:25,720 --> 01:00:29,160
عندما تتزوج سيموت من الصدمة
1172
01:00:29,240 --> 01:00:30,720
...انت كالوا...كالوا
ـ خذ هذا، سيدي
1173
01:00:30,800 --> 01:00:31,640
اهرب
1174
01:00:31,720 --> 01:00:35,080
سيدي، انا محظوظ للغاية
بحضورك الى منزلي
1175
01:00:35,160 --> 01:00:37,080
تناول هذه القهوة رجاءً
1176
01:00:37,160 --> 01:00:39,920
سيد كاروديمال، هذا كاليشاران يتحدث
1177
01:00:40,240 --> 01:00:41,600
نعم، اخبرني
1178
01:00:41,800 --> 01:00:45,920
اتصلت لأخبرك انه تم خداعك. ـ ماذا؟
1179
01:00:46,200 --> 01:00:49,960
اقصد، انت وظفت شخص
اسمه راجا، اليس كذلك؟ ـ نعم؟
1180
01:00:50,040 --> 01:00:53,520
هو وغد كبير. لقد قدم شهادات مزورة
1181
01:00:54,160 --> 01:00:55,760
دفع النقود ليحصل عليها
1182
01:00:55,960 --> 01:00:58,280
اعتقد انك يجب ان تطره حالاً
1183
01:00:58,600 --> 01:01:02,080
حسناً. حسناً، سيد كاليشاران
1184
01:01:03,880 --> 01:01:06,480
وغد! يدعو والد زوجتي بالشحاذ
1185
01:01:06,800 --> 01:01:07,760
هذا سيلقنه درسا
1186
01:01:11,600 --> 01:01:13,360
سيدي، هل ناديتني؟
1187
01:01:13,520 --> 01:01:17,960
مرحباً! سوف تجلي الارباح الى عملي
1188
01:01:18,040 --> 01:01:19,960
اجلس. لماذا تقف دائماً عندما تراني؟
1189
01:01:20,040 --> 01:01:24,800
ايها الوغد! انا غاضب للغاية، لكن ليس
لدي كلاك للتعبير عن ذلك
1190
01:01:24,880 --> 01:01:26,720
حسناً، نادني عندما تعثر على الكلمات.سأعود
1191
01:01:26,800 --> 01:01:30,160
ايها الغبي! انا اطردك حالاً!
1192
01:01:30,240 --> 01:01:31,960
لا، سيدي. انت تمزح
1193
01:01:32,040 --> 01:01:34,960
يمكنك ان تطرد نفسك، لكن ليس انا
1194
01:01:35,040 --> 01:01:36,600
من هذا الشخص الوقح؟
!ـ انت يا عجوز
1195
01:01:36,680 --> 01:01:38,720
عندما يتحدث رجلان مهمان، لا يجب
ان يتدخل شخص صغير
1196
01:01:38,800 --> 01:01:40,320
ماذا يقول؟
ـ لا تشعر بالسوء رجاءً
1197
01:01:40,400 --> 01:01:42,600
!انا اطردك حالاً
1198
01:01:45,520 --> 01:01:47,480
ما السبب؟
ـ اخفض صوتك
1199
01:01:47,680 --> 01:01:49,080
ما السبب؟
ـ السبب؟
1200
01:01:49,200 --> 01:01:53,120
لا يوجد سبب. هناك كومة اسباب هنا
1201
01:01:53,280 --> 01:01:55,160
التحقت بالمكتب منذ شهرين
1202
01:01:55,280 --> 01:01:56,680
اخذت اجازة لعشرين يوم
1203
01:01:56,800 --> 01:01:58,200
ولم تحضر لعشرين يوم بدون اخطار مسبق
1204
01:01:58,320 --> 01:02:01,280
كل عمل قمت به في المكتب، لا يرقى
الى المستوى المطلوب
1205
01:02:01,360 --> 01:02:03,800
كيف ستفعل؟ ستفعل ذلك لو تعلم ذلك
1206
01:02:03,880 --> 01:02:08,440
اكبر سبب انك قمت باحتيال في مكتبي
1207
01:02:10,360 --> 01:02:12,560
احتيال؟
.ـ نعم، احتيال
1208
01:02:12,680 --> 01:02:14,720
الشهادات، الدرجات و كشف العلامات
1209
01:02:14,800 --> 01:02:17,880
التي عرضتها على و التي اذهلتني
1210
01:02:17,960 --> 01:02:20,200
كلها مزورة وزائفة
1211
01:02:20,280 --> 01:02:22,120
اذهب! اذهب الى المحاسب
1212
01:02:22,200 --> 01:02:24,560
سوى حسابك. اغرب من هنا
1213
01:02:24,640 --> 01:02:29,160
لو حاولت ان تأتي الى هذا المكتب
!قط، سوف اكسر عظامك
1214
01:02:29,240 --> 01:02:32,360
...انت، كاتوريمال
ـ انا لست كاتوريمال، هو كاروديمال
1215
01:02:32,440 --> 01:02:33,680
سواء اسمك، مال او نال
1216
01:02:33,800 --> 01:02:37,040
.انتبه لكلامك
هل تعرف الى من تتحدث؟
1217
01:02:37,120 --> 01:02:41,160
.راجا، من سيكون ثري غداً
رجل ثري! ـ انت؟
1218
01:02:41,240 --> 01:02:44,680
لو لم اراك تشحذ في الشوارع
مع وعاء خلال يومين
1219
01:02:44,760 --> 01:02:46,120
عندئذ اسمي ليس كاروديمال
1220
01:02:46,200 --> 01:02:48,280
إذن استعد لتغير اسمك
1221
01:02:48,360 --> 01:02:50,160
الرجل، الذي انا على وشك الزواج من ابنتك
1222
01:02:50,240 --> 01:02:52,080
انت مجرد شحاذ في وجوده
1223
01:02:52,160 --> 01:02:53,840
".اعطني بعض المال، سيدي. ـ اعطني "
1224
01:02:53,920 --> 01:02:55,040
هذا كل شيء
1225
01:02:55,240 --> 01:02:57,080
ايها الشاب، اخبرني بشيء واحد
1226
01:02:57,720 --> 01:03:00,400
أي رجل غبي في هذه المدينة
1227
01:03:00,920 --> 01:03:04,680
يرغب في ان يجعل، رجلاً عديم القيمة
1228
01:03:05,160 --> 01:03:07,240
تافهاً، صهر له؟
1229
01:03:08,080 --> 01:03:10,560
!ايها الغبي
1230
01:03:10,640 --> 01:03:14,480
هو في غاية الثراء، حتى خدمه اثرى منك
1231
01:03:14,560 --> 01:03:16,440
.اصمت و اخرج
!ـ لا تصرخ
1232
01:03:16,560 --> 01:03:19,880
لأنني صرخت، جبس مكتبك العفن سيتداعى
1233
01:03:20,480 --> 01:03:23,000
الوقوف في مثل هذا المكتب العفن
1234
01:03:23,280 --> 01:03:28,760
ضد كرامة، و احترام، و فضل حذائي
1235
01:03:28,960 --> 01:03:31,120
انت يا سيد كرامة. اخبرني بشيء
1236
01:03:31,520 --> 01:03:35,320
في أي مكان من هذه المدينة يعيش
والد زوجتك المستقبلي؟
1237
01:03:35,400 --> 01:03:37,520
هذه عادة قديمة للشحاذين
السؤال عن عنوان الاثرياء
1238
01:03:37,600 --> 01:03:38,720
اترك ذلك
1239
01:03:38,880 --> 01:03:39,960
و انت
1240
01:03:40,040 --> 01:03:42,120
احتفظ بمستندات هذا المكتب العفن جاهزة
1241
01:03:42,200 --> 01:03:44,880
قريباً جداً، راجاجي قادم لشراء منزلك الخردة
1242
01:03:52,800 --> 01:03:55,520
سيد شيفناث، هذا مصدر فخر بالنسبة لي
1243
01:03:55,600 --> 01:03:57,280
ان يكون ابنك زوج ابنتي
1244
01:03:58,040 --> 01:04:00,080
لكن لدي طلب
1245
01:04:00,320 --> 01:04:02,160
سيكون من الافضل لو اخذت موافقة ابنك
1246
01:04:02,280 --> 01:04:05,000
قبل تحديد هذا الزواج
1247
01:04:05,240 --> 01:04:07,680
لا داعي لطلب موافقته
1248
01:04:08,000 --> 01:04:11,680
في عائلتنا، لم يتم تحديد أي من
الزيجات بعد سؤال الابناء
1249
01:04:12,120 --> 01:04:14,240
والدي حدد زواجي
1250
01:04:14,360 --> 01:04:16,640
زواجه حدده جدي
1251
01:04:16,760 --> 01:04:19,640
و لا يملك ابني الشجاعة ليخرق عادة العائلة
1252
01:04:19,720 --> 01:04:21,520
او يرفع صوته على والده
1253
01:04:21,600 --> 01:04:23,480
لذلك، فقط اعتبر ان هذا الزواج تم تحديده
1254
01:04:23,560 --> 01:04:25,360
ماذا تفعل، ابي؟
1255
01:04:26,080 --> 01:04:28,960
ماذا تفعل، صهري؟
!ـ اميري
1256
01:04:29,040 --> 01:04:30,280
!جاء ابني
1257
01:04:30,360 --> 01:04:33,200
...مذهل، للتو ذكرتُ اسمك
!ـ ابي
1258
01:04:34,080 --> 01:04:36,600
ما الذي يجري هنا؟ ماذا تفعل؟
1259
01:04:36,680 --> 01:04:40,440
هذا حلم الوالدين ان يحددا زواج ابنهم
1260
01:04:40,760 --> 01:04:42,680
و يرونه يتزوج
1261
01:04:42,960 --> 01:04:46,600
امي، لقد حددت زواجى في عائلة ثرية
1262
01:04:46,680 --> 01:04:49,400
!من سيتزوج ابنة هذا الشحاذ؟ ـ راجا
1263
01:04:49,520 --> 01:04:51,480
ابي، ارجوك اعذرني
1264
01:04:51,960 --> 01:04:54,000
لكن العائلة، التي حددنا فيها الزواج
1265
01:04:54,120 --> 01:04:55,680
هم في غاية الثراء
1266
01:04:55,880 --> 01:04:58,360
في حضورهم هؤلاء الناس ليس لهم صفة
1267
01:04:58,560 --> 01:05:00,280
يعيشون في قصر
1268
01:05:00,400 --> 01:05:02,720
و هؤلاء الفقراء يسكنون في منزل طين
1269
01:05:02,840 --> 01:05:05,080
لديهم في الخزنة مال
1270
01:05:05,200 --> 01:05:06,440
اكثر من الحبوب في مخازن هؤلاء الناس
1271
01:05:06,560 --> 01:05:08,280
خالي، اخبرهم. انا متعب
1272
01:05:08,400 --> 01:05:12,080
اخي، لديهم سيارات مستوردة اكثر من
1273
01:05:12,200 --> 01:05:14,480
الماشية في كل قريتنا
1274
01:05:14,600 --> 01:05:17,920
سيد شيفناث، نحن لا نعرف
انك طلبتنا الى هنا لتهيننا
1275
01:05:18,040 --> 01:05:20,080
و تقلل من كرامتي
1276
01:05:20,360 --> 01:05:21,360
هيا. لنذهب
1277
01:05:21,480 --> 01:05:23,040
نعم، هيا. ـ شوداري
1278
01:05:23,160 --> 01:05:25,240
.انسى ذلك.هذا كثير جداً
ـ اسمع، مهلاً
1279
01:05:25,360 --> 01:05:26,720
غادر الفقراء
1280
01:05:26,840 --> 01:05:29,680
لا اعرف لماذا استدعى صهري
الاشخاص الفقراء الى هنا
1281
01:05:29,960 --> 01:05:33,520
هل انت سعيد الان؟لقد اهنتني في المجتمع
1282
01:05:33,760 --> 01:05:36,120
هو رئيس عشرون قبيلة. و انت تدعوه شحاذ؟
1283
01:05:36,200 --> 01:05:39,240
.انسى ذلك، ابي
لقد دخلت في وقت مهم
1284
01:05:39,480 --> 01:05:41,680
الآن صديقك... خالي، اخبرني
كيف يجب ان يكونوا
1285
01:05:41,880 --> 01:05:43,680
اخ زوجتي،حان الوقت لتصادق
1286
01:05:43,800 --> 01:05:47,560
رجل اعمال كبير، اشخاص
اثرياء و اقطاب مهمون
1287
01:05:47,680 --> 01:05:50,720
ابي، تعال رجاء. نفس عن
غضبك في بيت اصهاري
1288
01:05:50,800 --> 01:05:52,400
.تعال الى بومباي
ـ أي بومباي؟
1289
01:05:52,640 --> 01:05:54,120
انظر اليه، لقد اخبرناه بكل شيء
1290
01:05:54,240 --> 01:05:56,200
.و زوج اختي يسأل ماذا في بومباي
ـ ماذا هناك؟
1291
01:05:56,320 --> 01:05:57,560
ابي، ارغب منك ان تحضر الى بومباي
1292
01:05:57,680 --> 01:06:00,000
.و تحدد زواجي بنفسك
ـ اوه، حقاً؟
1293
01:06:00,280 --> 01:06:01,720
لمن يجب ان احدد زواجك؟
1294
01:06:01,800 --> 01:06:04,840
لابنة اثرى رجل في بومباي
1295
01:06:04,920 --> 01:06:07,120
!ابنة السيد دانباتراي. ـ اوه
1296
01:06:07,600 --> 01:06:10,600
زواجك من ابنة اثرى رجل في بومباي؟
1297
01:06:10,720 --> 01:06:14,040
..خالي
ـ اختي، هو محق
1298
01:06:14,200 --> 01:06:18,920
طلبك الى بومباي ليحدد اللحظة الميمونة
1299
01:06:19,000 --> 01:06:20,600
ابي، لنذهب. ما هو رأيك؟
1300
01:06:22,120 --> 01:06:23,280
اخبرني بشيء
1301
01:06:24,080 --> 01:06:26,640
لو تزوجتك ابنة مثل هذا الرجل الثري
1302
01:06:27,120 --> 01:06:31,400
هل ستوافق على ترك
راحة منزلها في المدينة
1303
01:06:31,520 --> 01:06:33,680
و توافق على الاقامة في القرية؟
1304
01:06:33,760 --> 01:06:35,440
لا. لماذا سأجلب تلك الفتاة الى هذا المكان؟
1305
01:06:35,520 --> 01:06:38,360
سنعيش معهم في قصرهم
1306
01:06:38,600 --> 01:06:39,800
حسناً
1307
01:06:39,920 --> 01:06:43,280
هذا يعني انك ستعيش مع والد زوجتك
1308
01:06:43,360 --> 01:06:44,880
و تستمتع بماله؟
1309
01:06:48,280 --> 01:06:49,960
لا استطيع ان اوافق على هذا الزواج
1310
01:06:50,320 --> 01:06:52,640
ابي، انت لا تقبل هذا العرض؟
ـ على الاطلاق
1311
01:06:52,880 --> 01:06:55,800
انت ترفض عرض مثل هذه العائلة الثرية؟
!ـ نعم
1312
01:06:55,960 --> 01:06:58,920
في الحقيقة، انا اركل هذا العرض
المهين خارج هذا المنزل
1313
01:06:59,000 --> 01:07:00,320
لكن لماذا تفعل هذا؟
1314
01:07:00,400 --> 01:07:02,760
لانني رجل بسيط
1315
01:07:03,080 --> 01:07:05,240
قدمي على الارض.رأسي على اكتافي
1316
01:07:05,320 --> 01:07:08,400
و انا حساس بما يكفي لأعرف قدر كل شخص
1317
01:07:08,680 --> 01:07:09,920
اعرف قيمتي
1318
01:07:10,200 --> 01:07:12,240
كنت اتحدث مع شوداري ذلك بفخر
1319
01:07:12,320 --> 01:07:14,520
لأننا متساويان في المكانة
1320
01:07:15,560 --> 01:07:17,800
لا اريد ان ازوجك لعائلة غنية
1321
01:07:17,880 --> 01:07:20,760
تهينني في كل مناسبة
1322
01:07:20,920 --> 01:07:22,240
لا اريد مثل هذه العائلة
1323
01:07:22,320 --> 01:07:24,160
إذن، لن تحدد زواجي منها؟ ـ ابداً
1324
01:07:24,240 --> 01:07:25,680
لن تفعل؟
ـ لا
1325
01:07:26,320 --> 01:07:28,880
حسناً. سأذهب الى امي
1326
01:07:29,560 --> 01:07:31,880
امي، لن يسمح لي بالزواج.تعالي معي
1327
01:07:32,360 --> 01:07:36,680
راجا، حتى اليوم لقد حققت كل رغباتك
1328
01:07:37,520 --> 01:07:39,320
دعمتك في كل خطوات حياتك
1329
01:07:39,720 --> 01:07:41,480
سواء كانت صحيحة ام خاطئة
1330
01:07:42,920 --> 01:07:44,120
لكن اليوم
1331
01:07:45,360 --> 01:07:47,840
سأدعمه و ليس انت
1332
01:07:48,040 --> 01:07:50,280
ماذا تقولين؟ انت لن تدعمينني؟
1333
01:07:50,560 --> 01:07:51,720
نعم، ابني
1334
01:07:52,480 --> 01:07:54,760
لأنه عندما يتزوج الابن
1335
01:07:54,840 --> 01:07:57,600
كلا الام و الاب يباركان الزوجين
1336
01:07:58,240 --> 01:08:01,600
لكن لو لم يحضر والدك الزواج
1337
01:08:01,760 --> 01:08:04,160
عندئذ سيكون ذنب مني ان احضره
1338
01:08:04,640 --> 01:08:05,720
حسناً
1339
01:08:06,440 --> 01:08:08,240
لا احد يدعمني اليوم
1340
01:08:08,680 --> 01:08:10,840
كلا وادي لا يدعمانني
1341
01:08:11,520 --> 01:08:12,960
خالي، هل ستأتي معي ام لا؟
1342
01:08:13,040 --> 01:08:16,920
ابني، ذهب خالك معك و عاد معك
1343
01:08:17,000 --> 01:08:19,560
.و هل ستعود معي
ـ حسناً، تعال معي
1344
01:08:21,360 --> 01:08:22,880
لن تباركني حتى
1345
01:08:26,720 --> 01:08:28,600
ماذا معبد؟
1346
01:08:28,800 --> 01:08:31,640
زواج اختي و صديقتي سيكون في معبد؟
1347
01:08:32,080 --> 01:08:34,960
عزيزتي، استطيع افصل معطفي على قدر قماشي
1348
01:08:35,120 --> 01:08:36,920
من سالك عن قيمتك؟
1349
01:08:37,080 --> 01:08:38,680
هذا زواج صديقتي
1350
01:08:38,760 --> 01:08:40,880
سوف اذهب لأودعها
1351
01:08:41,000 --> 01:08:43,400
لذلك، زواجها لن يقام في معبد ما
1352
01:08:43,480 --> 01:08:45,160
سيقام في فندق خمسة نجوم
1353
01:08:45,280 --> 01:08:47,440
...لكن عزيزتي
ـ لا لو و لكن
1354
01:08:47,520 --> 01:08:49,360
.فندق خمسة نجوم. ذلك هو
!ـ نعم
1355
01:08:49,440 --> 01:08:51,120
هذه رسالة ليست حوالة بريدية
1356
01:08:54,520 --> 01:08:55,760
!افتح
1357
01:08:58,720 --> 01:09:00,640
رسالة من هذا، ابني؟
1358
01:09:00,840 --> 01:09:03,840
.هذه رسالة من اخوك، براتاب سنج
ـ ماذا يقول؟
1359
01:09:04,240 --> 01:09:05,320
لقد كتب
1360
01:09:05,440 --> 01:09:08,320
!ابنته ستتزوج في 10. ـ رائع
1361
01:09:08,440 --> 01:09:10,080
تم استدعائنا الى هناك
1362
01:09:10,200 --> 01:09:12,880
سوف اوضب امتعتنا للذهاب
!الى الزواج! ـ انت مهلاً
1363
01:09:13,360 --> 01:09:16,120
لا تتسرعي! انا اقبل انه زواج ابنته
1364
01:09:16,200 --> 01:09:17,600
2000
الى 4000 روبية ستنفق على تذاكر السفر
1365
01:09:17,680 --> 01:09:19,040
و ما الذي سنحصل عليه هناك؟
1366
01:09:19,520 --> 01:09:21,880
!تريد الذهاب الى الزواج
1367
01:09:38,960 --> 01:09:41,160
ابني، الديكور ممتاز
1368
01:09:41,400 --> 01:09:44,520
الاضاءة افضل من ما في قريتنا
1369
01:09:44,720 --> 01:09:47,080
الى اين تعود؟
ـ ربما تأخذ جولة فقط
1370
01:09:47,200 --> 01:09:48,840
.حسناً
ـ تعال رجاءً. ارجوك ادخل
1371
01:09:48,920 --> 01:09:53,000
الى الداخل؟ ابي، ألا يبدو هذا كمسكن لخدم؟
1372
01:09:53,360 --> 01:09:54,920
هنا حيث اعيش، ابني
1373
01:09:55,200 --> 01:09:58,200
لماذا تعيش هنا؟
لماذا لا تعيش في الفيلا؟
1374
01:09:58,280 --> 01:10:00,640
لماذا تمزح؟ كيف استطيع ان اعيش هناك؟
1375
01:10:00,720 --> 01:10:03,760
.سيدي يعيش هناك
ـ حسناً، لديك مستخدم كذلك؟
1376
01:10:03,840 --> 01:10:05,800
نعم. السيد دانباتري
1377
01:10:06,360 --> 01:10:08,680
لكنك السيد دانبادري، اليس كذلك؟
1378
01:10:08,800 --> 01:10:12,400
لماذا تمزح، ابني؟ انا خادمه
1379
01:10:12,760 --> 01:10:13,960
انا البستاني هنا
1380
01:10:20,120 --> 01:10:21,320
ماذا؟
1381
01:10:24,880 --> 01:10:26,400
بستاني؟
1382
01:10:27,960 --> 01:10:29,360
!اوه
1383
01:10:34,800 --> 01:10:37,560
يا رب، انا في غاية الامتنان لك
1384
01:10:38,440 --> 01:10:40,840
لا بد انني قمت ببعض الاعمال
الصالحة في حياتي السابقة
1385
01:10:40,920 --> 01:10:43,360
حتى احصل على صهر كهذا في حياتي
1386
01:10:44,200 --> 01:10:45,760
هو ليس طماع
1387
01:10:46,240 --> 01:10:48,400
لم يطلب مهر
1388
01:10:49,720 --> 01:10:54,800
يا رب، في غاية الصعوبة العثور على صهر
غير اناني كهذا هذه الايام
1389
01:10:55,440 --> 01:10:57,600
لن تحصل على مثل هذا الرجل و لا في احلام
1390
01:10:58,520 --> 01:11:03,800
اتمنى ان يحصل كل الاباء
على مثل هذا الصهر
1391
01:11:04,320 --> 01:11:10,400
و يحصلوا على مثل هؤلاء الاقرباء
مثل خال صهري، شاديلال
1392
01:11:14,960 --> 01:11:17,640
خالي، ما هو رأيك؟
ـ ابني
1393
01:11:17,960 --> 01:11:22,280
بعت قلادتي الذهبية من اجل حبك
1394
01:11:22,520 --> 01:11:25,280
و كذلك خاتمي
1395
01:11:25,520 --> 01:11:28,360
كانت هناك سن ذهبية حتى تلائم شخصيتي
1396
01:11:28,480 --> 01:11:29,520
فقدتها ايضا
1397
01:11:29,600 --> 01:11:31,920
عمي، انت في غاية الانانية
1398
01:11:32,040 --> 01:11:35,320
فكر فيني ايضاً. حلمت بمثل هذه الاحلام الرائعة
1399
01:11:35,440 --> 01:11:38,000
سأذهب الى سويسرا في شهر عسلي
1400
01:11:38,120 --> 01:11:41,640
الآن، ليس هناك سويسرا، لا ارض، لا عسل لا قمر
1401
01:11:41,760 --> 01:11:44,000
.هم يقفون هنا
ـ يقفون؟
1402
01:11:44,120 --> 01:11:46,120
ليس لدينا صفة الآن
1403
01:11:46,240 --> 01:11:49,160
زوج اختي، رتبنا لشهر عسلك
1404
01:11:49,280 --> 01:11:51,040
انت قمت بترتيبات اخرى ايضا
1405
01:11:51,120 --> 01:11:54,320
تعرف، هناك الكثير من الضيوف في المنزل
1406
01:11:54,520 --> 01:11:55,960
ليس هناك موطئ قدم
1407
01:11:56,080 --> 01:11:57,240
كيف سيكون هناك؟ المنزل صغير جداً
1408
01:11:57,320 --> 01:11:58,160
المنزل ينتهي حيث تضع اول اقدامك
1409
01:11:58,240 --> 01:12:02,200
نعم. لذلك، رتبنا لشهر عسلك في لحظيرة
1410
01:12:02,320 --> 01:12:06,480
حقاً؟ خالي، لقد رتبوا ذلك في الحظيرة
1411
01:12:49,200 --> 01:12:50,680
اردت ان اخبرك
1412
01:12:55,800 --> 01:12:59,760
اردت ان اخبرك بذلك
1413
01:13:04,120 --> 01:13:05,840
لو سمحوا لي بالكلام
1414
01:13:07,240 --> 01:13:10,760
هل ستمضي كل الليلة في الكلام فقط؟
1415
01:14:05,680 --> 01:14:09,320
".راجا، دعنا نحصل على بعض الخصوصية "
1416
01:14:09,400 --> 01:14:13,040
".هناك الكثير من الضجة في الحظيرة"
1417
01:14:13,120 --> 01:14:16,680
".هناك الكثير من الضجة في الحظيرة"
1418
01:14:16,760 --> 01:14:20,440
".راجا، دعنا نحصل على بعض الخصوصية"
1419
01:14:20,520 --> 01:14:24,160
".راجا، دعنا نحصل على بعض الخصوصية "
1420
01:14:24,240 --> 01:14:27,280
".هناك الكثير من الضجة في الحظيرة"
1421
01:14:27,360 --> 01:14:30,800
".انا في مأزق كبير"
1422
01:14:30,920 --> 01:14:34,320
".انا في مأزق كبير"
1423
01:14:34,600 --> 01:14:37,920
".هناك الكثير من الضجة في الحظيرة "
1424
01:14:38,040 --> 01:14:42,160
".هناك الكثير من الضجة في الحظيرة"
1425
01:15:10,000 --> 01:15:13,600
".هذه لحظة ملائمة لارتباطنا"
1426
01:15:13,680 --> 01:15:17,240
".الليل قصير و هناك الكثير ليتم عمله"
1427
01:15:21,080 --> 01:15:24,600
".هذه لحظة ملائمة لارتباطنا "
1428
01:15:24,680 --> 01:15:28,480
".الليل قصير و هناك الكثير ليتم عمله "
1429
01:15:28,560 --> 01:15:32,160
".الازهار تبعثرت، تحطم الاناء "
1430
01:15:32,280 --> 01:15:35,720
".هناك ثيران في غرفة نومنا "
1431
01:15:35,840 --> 01:15:37,920
".هناك ثيران هنا"
1432
01:15:39,560 --> 01:15:43,280
".راجا، دعنا نحصل على بعض الخصوصية"
1433
01:15:43,400 --> 01:15:46,960
".راجا، دعنا نحصل على بعض الخصوصية "
1434
01:15:47,080 --> 01:15:50,280
".هناك الكثير من الضجة في الحظيرة"
1435
01:15:50,640 --> 01:15:54,600
".هناك الكثير من الضجة في الحظيرة"
1436
01:16:41,000 --> 01:16:44,680
".لنذهب الى جومري تالايا او نينيتال "
1437
01:16:44,760 --> 01:16:48,400
"هل سنذهب الى شيملا او نذهب الى بوبال؟ "
1438
01:16:52,120 --> 01:16:55,640
".لنذهب الى جومري تالايا او نينيتال "
1439
01:16:55,720 --> 01:16:59,440
"هل سنذهب الى شيملا او نذهب الى بوبال؟ "
1440
01:16:59,560 --> 01:17:03,160
"لماذا يجب ان نولد منفصلين؟ "
1441
01:17:03,280 --> 01:17:06,600
".هيا، لنهرب الى مكان ما "
1442
01:17:06,680 --> 01:17:08,760
".لنهرب الى مكان ما "
1443
01:17:10,800 --> 01:17:14,160
".انا في مأزق كبير "
1444
01:17:14,280 --> 01:17:17,920
".انا في مأزق كبير "
1445
01:17:18,000 --> 01:17:21,360
".هناك الكثير من الضجة في الحظيرة "
1446
01:17:21,480 --> 01:17:25,120
".هناك الكثير من الضجة في الحظيرة "
1447
01:17:25,240 --> 01:17:29,080
".راجا، دعنا نحصل على بعض الخصوصية "
1448
01:17:29,200 --> 01:17:32,800
".راجا، دعنا نحصل على بعض الخصوصية "
1449
01:17:32,920 --> 01:17:36,200
".هناك الكثير من الضجة في الحظيرة "
1450
01:17:36,320 --> 01:17:39,840
".هناك الكثير من الضجة في الحظيرة "
1451
01:17:39,960 --> 01:17:43,520
".هناك الكثير من الضجة في الحظيرة "
1452
01:17:43,600 --> 01:17:47,720
".هناك الكثير من الضجة في الحظيرة"
1453
01:17:58,920 --> 01:18:00,760
!خالي
1454
01:18:01,560 --> 01:18:04,200
خالي، دع هؤلاء الثيران يذهبون الى الجحيم
1455
01:18:04,320 --> 01:18:07,760
هذه الثيران ضربتني و كسرت عظامي
1456
01:18:07,880 --> 01:18:10,560
تحطمت كل حياتك الآن
1457
01:18:10,680 --> 01:18:11,760
.تركت منزلك
!ـ خالي
1458
01:18:11,840 --> 01:18:13,040
!تركت قريتك
!ـ خالي
1459
01:18:13,120 --> 01:18:14,480
تركت الوظيفة ايضاً
1460
01:18:14,560 --> 01:18:18,040
لو استمرت هذه الايام السيئة، يجب
ان افكر في شيء
1461
01:18:18,120 --> 01:18:20,120
خالي، لقد تحطمت بسبب خططك
1462
01:18:20,200 --> 01:18:22,400
لا تفكر في أي شيء اخر. ارجوك، لا تفعل
1463
01:18:22,520 --> 01:18:25,600
خالي، لماذا تفرك الملح على جروحي؟
1464
01:18:27,320 --> 01:18:28,400
ما هي المشكلة؟
1465
01:18:28,520 --> 01:18:30,720
سمعتُ محادثتك. تبدو في غاية التعاسة
1466
01:18:30,840 --> 01:18:35,200
هذا لا شيء. هو مفطور القلب
1467
01:18:35,320 --> 01:18:36,840
لماذا ذلك؟
1468
01:18:37,080 --> 01:18:38,680
لان راجا فقد كل وظيفته؟
1469
01:18:38,880 --> 01:18:41,760
لا تقلق. بايال اخبرتني بكل شيء
1470
01:18:41,960 --> 01:18:44,880
سوف اطلب من السيد دانياتراي
ان يعطيك وظيفة
1471
01:18:44,960 --> 01:18:47,560
خالي، ألا تعتقد انك سمعت
هذا الاسم من قبل؟
1472
01:18:47,960 --> 01:18:49,360
هو سيدي
1473
01:18:49,640 --> 01:18:52,640
و ماذا لو كنت اعمل بستاني
عنده، لدي حقوق عنده ايضاً
1474
01:18:52,920 --> 01:18:54,520
.لكن هناك مشكلة
ـ نعم؟
1475
01:18:54,640 --> 01:18:58,080
كل مهمة يعطيها لك السيد، لا ترفضها. ـ نعم
1476
01:18:58,200 --> 01:19:01,360
لان السيد يختبر ولاء و اخلاص الرجل
1477
01:19:01,640 --> 01:19:03,080
و لو اعجبه الرجل
1478
01:19:03,160 --> 01:19:05,440
عندئذ يحوله من خادم الى مدير عام
1479
01:19:05,560 --> 01:19:08,840
استعد. سوف اتحدث مع السيد اليوم، حسنا؟ً
1480
01:19:08,960 --> 01:19:11,360
!ابني
ـ خالي، لن اعمل له
1481
01:19:11,480 --> 01:19:14,680
اردت ان اكون صهره ليس
خادمه. لن اقوم بهذه الوظيفة
1482
01:19:14,800 --> 01:19:17,560
هل انت مجنون؟ لو لم تعمل، كيف
سأستعيد سني الذهبية؟
1483
01:19:17,680 --> 01:19:18,920
خالي، انت مهووس للغاية بسنك
1484
01:19:19,040 --> 01:19:20,640
سوف اكسر سنك الاخرى لو
.كررت الكلام عن سنك مجدداً
1485
01:19:20,720 --> 01:19:22,240
يجن جنوني عند السماع عن سنك
1486
01:19:22,320 --> 01:19:25,280
تستطيع ان تكسر كل
!اسناني، لكن عليك ان تعمل
1487
01:19:25,560 --> 01:19:27,760
خالي، إذا كنت تعرف انني عديم القيمة
1488
01:19:27,920 --> 01:19:29,040
إذن لماذا تجعلني اعمل؟
1489
01:19:29,120 --> 01:19:30,480
.ابن اختي
ـ خالي
1490
01:19:30,560 --> 01:19:31,680
ابن اختي. ـ خالي
1491
01:19:31,760 --> 01:19:32,960
ابن اختي. ـ حسناً. سأعمل
1492
01:19:33,720 --> 01:19:36,120
.ذلك سيدي
ـ سيدي، هذا البنك
1493
01:19:36,960 --> 01:19:39,360
و نحن ارسلنا هذا الشيك
1494
01:19:40,840 --> 01:19:43,240
يا سيد، هذا صهري
1495
01:19:45,400 --> 01:19:47,080
بدا نحيلاً جداً في الزواج
1496
01:19:47,600 --> 01:19:48,840
كيف اصبح بديناً جداً فجأة؟
1497
01:19:48,960 --> 01:19:53,160
سيدي، انا خال راجا. صهره خلفي. هيا، ابني
1498
01:19:53,240 --> 01:19:54,800
خالي، استطيع ان احضر امامك لو تحركت
1499
01:19:54,880 --> 01:19:56,560
.انا ثقيل جداً. سوف استغرق وقت
ـ افعل ذلك بسرعة
1500
01:19:56,760 --> 01:19:58,320
!خذ
ـ مرحباً
1501
01:20:01,120 --> 01:20:02,400
رأيتك من قبل
1502
01:20:02,480 --> 01:20:05,240
لا، سيدي. لدي ذاكرة جيدة. انت لم تراني من قبل
1503
01:20:06,400 --> 01:20:07,520
.يمكنك ان تذهب
ـ حسناً، سيدي
1504
01:20:07,600 --> 01:20:10,080
لا. لقد رأيتك من قبل
1505
01:20:10,200 --> 01:20:12,280
سيدي، لا بد انك رأيته في الزواج
1506
01:20:12,400 --> 01:20:15,440
كان يلبس مسبحة في الزواج. لم ارى وجهه
1507
01:20:15,880 --> 01:20:17,800
رأيته في مكان اخر
1508
01:20:18,000 --> 01:20:21,440
سيدي، ما الفرق الذي يحدثه لو رأيته ام لا؟
1509
01:20:21,880 --> 01:20:23,480
جئت اليك
1510
01:20:23,640 --> 01:20:25,520
لأن صهري عاطل
1511
01:20:25,640 --> 01:20:28,400
اعطه وظيفة صغيرة من فضلك. سأكون ممتن لك
1512
01:20:28,600 --> 01:20:30,000
!يا سيد
1513
01:20:30,200 --> 01:20:31,360
اخ كرشنا مريض
1514
01:20:31,440 --> 01:20:32,960
لذلك ترك الوظيفة و ذهب الى نيبال
1515
01:20:33,040 --> 01:20:35,680
سيدي، اعطني تلك لوظيفة من
فضلك. سأكون ممتناً لك
1516
01:20:37,880 --> 01:20:39,680
ما العمل الذي كان يؤديه؟
ـ الكنس و المسح
1517
01:20:51,040 --> 01:20:53,080
.اريد تجهيز المسودات
ـ نعم
1518
01:20:53,200 --> 01:20:55,520
هل اخبرت الجميع عن اجتماع
الساعة الرابعة؟ ـ نعم
1519
01:20:55,600 --> 01:20:58,320
يجب ان يحدث هذا الاجتماع
لأنه هام جداً. ـ نعم، سيدي
1520
01:21:14,440 --> 01:21:15,760
لقد رايتك في مكان ما
1521
01:21:16,000 --> 01:21:17,600
انت لم تراني، سيدي. استطيع ان اضمن لك ذلك
1522
01:21:17,680 --> 01:21:19,280
كنت سأخبرك لو كنت رأيتني
1523
01:21:19,880 --> 01:21:20,920
انت لم تراني
1524
01:21:22,120 --> 01:21:23,920
انت لم تراني
1525
01:21:25,280 --> 01:21:27,640
انت لم تراني. انا اقول لك الحقيقة
1526
01:21:28,040 --> 01:21:29,720
كنت سأخبرك لو كنت رأيتني
1527
01:21:29,800 --> 01:21:31,120
انت لم تراني
1528
01:21:31,200 --> 01:21:33,280
...رأيت ماذا؟ انت
ـ هو ينادي، ماذا اقول؟
1529
01:21:33,360 --> 01:21:34,760
!والد زوج اخت بايال
1530
01:21:35,360 --> 01:21:37,920
!خالي
1531
01:21:39,280 --> 01:21:41,920
انظر، من هنا. والدا راجا
1532
01:21:42,200 --> 01:21:43,680
.مرحباً
ـ مرحباً
1533
01:21:43,760 --> 01:21:44,960
.مرحباً، اختي
.ـ مرحباً
1534
01:21:45,040 --> 01:21:47,920
لي كل الشرف في حضورك الى منزلي المتواضع
1535
01:21:48,240 --> 01:21:49,800
الى ماذا تحدق؟
1536
01:21:49,880 --> 01:21:52,320
اذهب و اخبر بايال ان اصهارها جاءوا
1537
01:21:52,400 --> 01:21:53,960
.بسرعة
ـ نعم، سيدي
1538
01:21:55,240 --> 01:21:57,480
هل استطيع ان اسالك عن شيء؟
ـ بالتأكيد
1539
01:21:57,560 --> 01:21:58,880
لا تشعر بالسوء
1540
01:21:59,240 --> 01:22:01,480
هل انت والد زوجة راجا؟
1541
01:22:02,640 --> 01:22:04,440
نعم، هل تشك في ذلك
1542
01:22:04,840 --> 01:22:07,760
إذن، لماذا تقص هذا العشب؟
ـ نعم
1543
01:22:08,720 --> 01:22:11,320
.هذه مهنة اجدادي
ـ مهنة اجدادك؟
1544
01:22:14,120 --> 01:22:16,280
هناك زوجة ابنك
1545
01:22:16,480 --> 01:22:17,960
هيا. هيا
1546
01:22:18,640 --> 01:22:19,640
مرحباً، امي
1547
01:22:19,720 --> 01:22:22,040
بوركت. كوني سعيدة
1548
01:22:22,160 --> 01:22:24,640
.مرحباً، ابي
!ـ بوركت
1549
01:22:24,720 --> 01:22:29,280
عزيزتي، انت في غاية الجمال.اتمنى ان
لا تصيبك عين حاسدة
1550
01:22:30,720 --> 01:22:34,400
انظر اليها. انت دائماً تدعوا
ابني بعديم لجدوى و القيمة
1551
01:22:34,600 --> 01:22:36,920
لكنه فعل شيئاً جيداً في حياته
1552
01:22:37,000 --> 01:22:39,240
وكل ذنوبه تم محوها
1553
01:22:39,320 --> 01:22:42,160
احضر لنا مثل هذه الكنة الجميلة
1554
01:22:42,240 --> 01:22:46,080
عزيزتي، اعتبريني والدك و ليس والد زوجك
1555
01:22:46,280 --> 01:22:49,800
و اطلبي مني نفس الحب الذي
تطلبه الابنة من والدها
1556
01:22:49,920 --> 01:22:52,120
انا كسول قليلاً
1557
01:22:52,400 --> 01:22:54,920
اعتني بالأمر لو سببت أي مشكلة فقط
1558
01:22:55,440 --> 01:22:57,600
هل ستتحدث اليها فقط
1559
01:22:57,680 --> 01:22:59,480
ام تعطيها الهدية التي احضرتها؟
1560
01:22:59,600 --> 01:23:00,960
حصلت على كنه
1561
01:23:01,040 --> 01:23:04,760
اشعر انني يجب ان افتح لها قلبي في اليوم الاول
1562
01:23:04,920 --> 01:23:06,400
خذ، خذ هذا. خذ هذا
1563
01:23:06,520 --> 01:23:09,720
اخي، اين ابنك؟
ـ في الداخل. تعال ارجوك
1564
01:23:23,560 --> 01:23:25,680
.راجا
ـ نعم؟
1565
01:23:27,160 --> 01:23:28,520
صهري؟
1566
01:23:33,040 --> 01:23:34,480
كيف جاء ابي الى هنا؟
1567
01:23:36,640 --> 01:23:39,880
!امي
ـ راجا، اميري
1568
01:23:39,960 --> 01:23:41,680
.ابي
ـ كيف حالك اخي؟
1569
01:23:41,800 --> 01:23:46,160
صهري. ـ تفاخرت بأنك ستتزوج ابنه مليونير؟
1570
01:23:47,000 --> 01:23:48,720
انت تكنس و هو يمسح؟
1571
01:23:48,800 --> 01:23:51,040
ما هذا؟
ـ ابي، انا افعل ما طلبته مني
1572
01:23:51,120 --> 01:23:53,560
اخبرتك؟ هل اخبرتك ان تكنس؟
1573
01:23:53,640 --> 01:23:55,640
نعم، اخبرتني ان المرء يجب
ان يمارس الاعمال المنزلية
1574
01:23:55,720 --> 01:23:57,960
و انظر الى والد زوجتي. هو رجل رائع
1575
01:23:58,040 --> 01:23:59,520
لكنه يجز العشب في الخارج
1576
01:23:59,600 --> 01:24:01,840
الان بما انك جئت الى هنا، اتمنى
ان تبقى لعدة ساعات
1577
01:24:01,920 --> 01:24:04,480
لماذا عدة ساعات فقط؟ سوف نبقى لأسبوع
1578
01:24:04,560 --> 01:24:08,280
سوف ندبرك لإقامتكم في منزل
الضيافة في الخلف
1579
01:24:08,360 --> 01:24:09,640
.نعم
!ـ اصمت
1580
01:24:09,760 --> 01:24:12,200
هل اقيم في بيت الضيافة و انبذ البيت الجميل؟
1581
01:24:12,280 --> 01:24:15,720
اختي، يمكنك ان تعيشي هنا.نحن
نسيطر جيداً على المكان
1582
01:24:15,800 --> 01:24:17,680
.نعم
ـ أي نوع من السيطرة؟
1583
01:24:17,760 --> 01:24:20,680
هناك الكثير من العث في المدينة
1584
01:24:20,760 --> 01:24:23,000
لقتلهم علينا ان نرش دواء ما
1585
01:24:23,120 --> 01:24:24,680
يجب ان نترك المنزل مغلق لعدة ايام
1586
01:24:24,800 --> 01:24:27,120
و نعيش في بيت الضيافة
1587
01:24:27,400 --> 01:24:29,480
لذلك، سنبقى هناك معا
1588
01:24:29,600 --> 01:24:31,120
نعم، امي. سنقيم هناك معا
1589
01:24:31,200 --> 01:24:34,720
لا تقلق،ابني. لم نأتي للقائك
1590
01:24:35,680 --> 01:24:38,360
جئنا للقاء كنتنا و مباركتها
1591
01:24:38,960 --> 01:24:41,520
التقينا بها و قدمنا لها البركات. انتهت مهمتنا
1592
01:24:41,880 --> 01:24:43,120
ما الداعي للعيش هنا الان؟
1593
01:24:43,480 --> 01:24:44,960
.سنعود بقطار المساء
ـ نعم
1594
01:24:45,080 --> 01:24:46,880
كيف يمكن هذا؟
1595
01:24:47,040 --> 01:24:48,160
لماذا لا يمكن هذا؟
1596
01:24:48,280 --> 01:24:50,280
انتم لم تمنحونا الفرصة لخدمتكم
1597
01:24:50,480 --> 01:24:52,080
و تتحدثون عن الرحيل؟
1598
01:24:52,520 --> 01:24:57,360
اخي، في الحقيقة، هي مصرة
جداً على لقاء ابنها
1599
01:24:57,440 --> 01:24:59,280
و إلا انا ليس لدي وقت
1600
01:24:59,360 --> 01:25:00,560
نضج المحصول
1601
01:25:00,640 --> 01:25:03,480
لو تأخرنا و لو ليوم، سيفسد المحصول
1602
01:25:03,920 --> 01:25:06,880
.بالإضافة الي، اننا عائلة الآن
سوف نحضر لاحقاً. ـ نعم
1603
01:25:06,960 --> 01:25:08,400
انت محق
1604
01:25:08,680 --> 01:25:09,760
إذن افعل شيئاً واحد
1605
01:25:09,880 --> 01:25:12,240
سوف تخطب سونيا بعد شهرين من الآن
1606
01:25:12,320 --> 01:25:13,600
يجب ان تأتي عندئذ
1607
01:25:13,720 --> 01:25:15,120
نعم
1608
01:25:15,680 --> 01:25:17,920
من سونيا؟
ـ ابي، هي جيدة بقدر زوجة اخي
1609
01:25:18,960 --> 01:25:21,360
كنت تقول ان بايال هي ابنته الوحيدة
1610
01:25:21,480 --> 01:25:22,560
من اين جاءت اختها؟
1611
01:25:22,640 --> 01:25:24,120
لم اقل انها بنته
1612
01:25:24,360 --> 01:25:25,680
لكنها اعز عليه من ابنته
1613
01:25:25,800 --> 01:25:27,440
لذلك، هذه خطبتها
1614
01:25:46,120 --> 01:25:47,920
!تهانينا
1615
01:25:48,000 --> 01:25:49,280
لقد اكتملت مهمته
1616
01:25:49,360 --> 01:25:51,760
لكنني مازلت اتنقل مع مسبحة زواجي
1617
01:25:51,840 --> 01:25:53,440
هل هناك أي واحدة؟ اين هي؟
1618
01:25:53,520 --> 01:25:55,880
!من اجل زواج شاديلال
1619
01:26:11,720 --> 01:26:16,440
".ام زوجي، ابنك يخلق مشكلة في الليل"
1620
01:26:19,800 --> 01:26:23,800
".ام زوجي، ابنك يخلق مشكلة في الليل"
1621
01:26:23,880 --> 01:26:28,080
".ام زوجي، ابنك يخلق مشكلة في الليل"
1622
01:26:28,160 --> 01:26:31,000
".هو يمسك رسغي احياناً"
1623
01:26:36,120 --> 01:26:38,200
".هو يمسك رسغي احياناً "
1624
01:26:38,320 --> 01:26:40,000
".احياناً يمسك بردائي"
1625
01:26:40,120 --> 01:26:44,040
".ام زوجي، ابنك يخلق مشكلة في الليل "
1626
01:26:44,160 --> 01:26:49,000
".ام زوجي، ابنك يخلق مشكلة في الليل "
1627
01:27:16,760 --> 01:27:20,720
".يحضر الحلوى و الوجبات الخفيفة "
1628
01:27:20,840 --> 01:27:25,080
".يأخذني بين ذراعية و يطعمني بيديه"
1629
01:27:28,680 --> 01:27:32,760
".يحضر الحلوى و الوجبات الخفيفة "
1630
01:27:32,880 --> 01:27:36,800
".يأخذني بين ذراعية و يطعمني بيديه "
1631
01:27:36,920 --> 01:27:40,920
".يزين شعري بإكليل زهور "
1632
01:27:41,000 --> 01:27:44,800
".يغريني بكلامه المعسول "
1633
01:27:44,920 --> 01:27:47,680
".يحضر لي اقراط "
1634
01:27:53,080 --> 01:27:56,760
".احياناً يُحضر لي خاتم"
1635
01:27:56,880 --> 01:28:00,840
".ام زوجي، ابنك يخلق مشكلة في الليل"
1636
01:28:00,920 --> 01:28:05,200
".ام زوجي، ابنك يخلق مشكلة في الليل "
1637
01:28:41,600 --> 01:28:45,480
"كيف اخبرك أي عذر يختلق؟ "
1638
01:28:45,600 --> 01:28:49,720
".يفعل كما يشاء، لا يصغي الى "
1639
01:28:53,680 --> 01:28:57,720
"كيف اخبرك أي عذر يختلق؟ "
1640
01:28:57,840 --> 01:29:01,800
".يفعل كما يشاء، لا يصغي الى "
1641
01:29:01,920 --> 01:29:05,880
".هو عاشق، هو رحالة "
1642
01:29:06,000 --> 01:29:09,800
".اوه، يا الهي! سيحرجني "
1643
01:29:09,920 --> 01:29:12,280
"..انت لا تعرفين شيئاً"
1644
01:29:18,000 --> 01:29:21,720
".انت لا تعرفين شيئاً كل الحي يعرف ذلك"
1645
01:29:21,840 --> 01:29:25,840
".ام زوجي، ابنك يخلق مشكلة في الليل "
1646
01:29:25,920 --> 01:29:30,360
".ام زوجي، ابنك يخلق مشكلة في الليل"
1647
01:29:38,240 --> 01:29:40,720
".هو يمسك رسغي احياناً"
1648
01:29:46,320 --> 01:29:48,400
".احياناً يمسك بردائي "
1649
01:29:48,480 --> 01:29:50,120
".احياناً يمسك بردائي "
1650
01:29:50,200 --> 01:29:54,080
".ام زوجي، ابنك يخلق مشكلة في الليل "
1651
01:29:54,160 --> 01:29:58,320
".ام زوجي، ابنك يخلق مشكلة في الليل "
1652
01:30:08,560 --> 01:30:11,160
!رائع! ممتاز
1653
01:30:11,280 --> 01:30:13,160
!الديكور رائع
1654
01:30:13,240 --> 01:30:15,920
انت تغنين جيداً. كان ممتع
1655
01:30:16,000 --> 01:30:18,640
عزيزتي، انا هنا. انا هنا
1656
01:30:18,960 --> 01:30:21,800
.احضرت هذا من هونج كونج
ـ حسناً
1657
01:30:22,040 --> 01:30:23,760
.نعم
ـ شكراً لك
1658
01:30:25,160 --> 01:30:26,800
سيدي، هل ستتناوله؟
ـ لا
1659
01:30:26,920 --> 01:30:28,960
تناوله رجاء
1660
01:30:29,240 --> 01:30:32,480
ألم اخبرك انني لا اريده؟
ـ ارجوك اشربه
1661
01:30:37,160 --> 01:30:38,960
رأيتك في مكان ما
1662
01:30:39,080 --> 01:30:40,720
لم ارك في أي مكان
1663
01:30:40,960 --> 01:30:42,560
لم تراني في أي مكان؟
1664
01:30:43,200 --> 01:30:44,680
لا اعرف
1665
01:30:48,720 --> 01:30:50,200
اسنانه
1666
01:30:52,160 --> 01:30:55,200
انت، لماذا تخبئ وجهك، ايها الرجل الثري؟
1667
01:30:55,280 --> 01:30:56,320
هو يناديك، سيدي
1668
01:30:56,400 --> 01:30:58,840
.انا اتحدث اليك! ايها المحتال
ـ انا؟
1669
01:30:59,320 --> 01:31:03,400
رائع! يا له من ثراء! يرتدي ملابس جميلة
1670
01:31:03,480 --> 01:31:07,400
الم يعطها لك المليونير، الذي
يملك مصانع النسيج؟
1671
01:31:07,560 --> 01:31:08,840
لديه مصنع سيارات
1672
01:31:08,920 --> 01:31:11,520
لو اردت العمل كنادل، كان يجب ان تخبرني
1673
01:31:11,600 --> 01:31:13,000
كنت وظفتك في منزلي
1674
01:31:13,080 --> 01:31:14,640
على الاقل، ما كان ذلك سيخزى قريتنا
1675
01:31:14,760 --> 01:31:17,720
لماذا تتحدث هكذا؟ انا لا اعرفك حتى
1676
01:31:17,800 --> 01:31:20,240
راجا، ألا تعرفني حتى؟
1677
01:31:20,320 --> 01:31:22,400
انت لا تعرفني؟
1678
01:31:22,480 --> 01:31:25,440
لماذا تنظر الى الاعلى هناك؟ انظر الى هنا
1679
01:31:25,520 --> 01:31:28,040
لماذا لسانك معقود؟
1680
01:31:28,360 --> 01:31:32,080
لقد تحدثت كثيراً و ركلت مهنتي
1681
01:31:32,280 --> 01:31:35,960
!ستتزوج الابنة الوحيدة لمليونير
1682
01:31:36,240 --> 01:31:38,400
لماذا تتجول كنادل هنا؟
1683
01:31:38,600 --> 01:31:41,240
سيدي، ما المشكلة؟
1684
01:31:41,480 --> 01:31:43,320
لماذا تسخر من صهري؟
1685
01:31:43,400 --> 01:31:47,720
لأنه سخر منا ذات مرة
1686
01:31:47,800 --> 01:31:49,960
لا، سيدي. لا يمكنه ان يفعل ذلك
1687
01:31:50,200 --> 01:31:53,200
.هو رجل محترم جداً و شريف
ـ هو شريف؟
1688
01:31:53,280 --> 01:31:56,800
لو هو شريف، إذن كل الاشخاص
الشرفاء في العالم غير شرفاء
1689
01:31:56,880 --> 01:31:59,640
هو وغد.انت لا تعرفه
1690
01:31:59,720 --> 01:32:01,480
عمل في مكتبي
1691
01:32:01,560 --> 01:32:04,000
ليحصل على عمل احضر شهادات
1692
01:32:04,080 --> 01:32:05,840
لم اراها في حياتي قط
1693
01:32:05,920 --> 01:32:08,440
شهادة بكالوريوس مزيفة.كشف علامات مزيف
1694
01:32:08,520 --> 01:32:10,960
عندما سألته، قال لي
1695
01:32:11,040 --> 01:32:13,480
"كارودي، أي نوع من الرجال الاثرياء انت؟ "
1696
01:32:13,560 --> 01:32:16,000
".قريباً سأكون اثرى منك"
1697
01:32:16,080 --> 01:32:19,560
".احتفظ بمستندات مكتبك جاهزة. سأشتريه قريباً"
1698
01:32:21,760 --> 01:32:23,280
!اوه
1699
01:32:23,640 --> 01:32:24,880
الان اتذكر
1700
01:32:26,400 --> 01:32:28,480
كنت في مكتبه
1701
01:32:29,800 --> 01:32:31,840
كنت تتحدث عن شراء مصنعه
1702
01:32:31,920 --> 01:32:33,040
كنت هناك ايضاً
1703
01:32:33,400 --> 01:32:37,400
و قلت انه عندما يتحدث شخصان مهمان
1704
01:32:37,480 --> 01:32:40,520
لا يجب ان يتدخل شخص صغير مثلي
1705
01:32:40,600 --> 01:32:44,600
سيد دانباتراي، هل تتذكر؟ لقد قال عنا شحاذين
1706
01:32:44,680 --> 01:32:47,600
وقال ايضاً ان شحاذ مثلك
1707
01:32:47,680 --> 01:32:50,240
لديه عادة قديمة في طلب عنوان الرجال الاثرياء
1708
01:32:50,320 --> 01:32:53,280
وقال اننا سوف نشحذ في الشوارع
1709
01:32:53,360 --> 01:32:54,880
"!اعط باسم الرب "
1710
01:32:54,960 --> 01:32:57,160
قال ذلك. انسى ذلك
1711
01:32:57,480 --> 01:32:59,320
هذا حفل. هيا. متع نفسك
1712
01:33:00,400 --> 01:33:04,280
هيا، ابني.هيا. انسى ذلك. هيا
1713
01:33:05,120 --> 01:33:08,320
انت ايضاً. تعال
1714
01:33:08,880 --> 01:33:10,120
ابتهج
1715
01:33:52,520 --> 01:33:54,440
!انت كالوا
1716
01:33:56,320 --> 01:33:58,640
!انت سخرت مني
1717
01:34:00,000 --> 01:34:01,760
هل نسيت من انت؟
1718
01:34:02,440 --> 01:34:06,080
حل ازارك و انظر الى قيمتك
1719
01:34:06,800 --> 01:34:08,360
انت تفعل ذلك، ايها الغبي؟
1720
01:34:09,560 --> 01:34:10,960
هل نسيت؟
1721
01:34:11,800 --> 01:34:14,560
القرية، حيث كنت ترعى الماشية
1722
01:34:14,640 --> 01:34:16,640
تبيع الروث و تكسب رزقك
1723
01:34:16,720 --> 01:34:19,640
انا الابن الوحيد لرئيس القرية
1724
01:34:20,440 --> 01:34:22,840
و هناك الكثير من الاشخاص في هذا الحفل
1725
01:34:23,560 --> 01:34:26,440
الذين يخفون قيمتهم في حلل
1726
01:34:27,040 --> 01:34:28,720
و يكذبون
1727
01:34:29,520 --> 01:34:33,920
انت نفسك خدعت ابنة المليونير البدينة هذه
1728
01:34:34,000 --> 01:34:35,440
و اصبحت مليونير
1729
01:34:35,680 --> 01:34:39,120
لابسة النظارات البدينة هذه. هل كان ذلك عدل؟
1730
01:34:40,400 --> 01:34:43,880
الملايين من النساء يحلمون بالثراء
1731
01:34:44,760 --> 01:34:47,400
ما الذنب الذي اقترفته لو رأيت ذلك ايضاً؟
1732
01:34:48,960 --> 01:34:52,760
لو فكرت في اغراء ابنة مليونير
1733
01:34:52,960 --> 01:34:56,480
و في ان اصبح مليونير، أي ذنب اقترفت؟
1734
01:34:59,480 --> 01:35:01,080
ما هو خطأي؟
1735
01:35:02,440 --> 01:35:06,920
لكن للأسف، اتضح انني غير محظوظ
1736
01:35:08,440 --> 01:35:10,280
لم اعرف
1737
01:35:11,000 --> 01:35:14,320
ان التي، اعتقدت انها ابنة مليونير
1738
01:35:15,000 --> 01:35:19,360
في الحقيقة ابنه بستاني
1739
01:35:21,840 --> 01:35:23,080
ماذا تقول، ابني؟
1740
01:35:23,200 --> 01:35:25,560
!انا اتحدث بالهندي، سيدي
1741
01:35:25,640 --> 01:35:27,880
دقيقة فقط
1742
01:35:32,560 --> 01:35:34,480
كنت اعمى
1743
01:35:35,400 --> 01:35:37,560
اعتقدت انك السيد دانباتراي
1744
01:35:38,200 --> 01:35:41,120
مالك هذه الفيلا و هذا المكان
1745
01:35:42,360 --> 01:35:45,480
المالك، لا اصدق! انت شحاذ
1746
01:35:46,480 --> 01:35:48,840
هذه هي الحقيقة. لا تشعر بالسوء
1747
01:35:49,560 --> 01:35:54,480
لقد افسدتُ حياتي بزواجي من ابنتك
1748
01:35:54,560 --> 01:35:56,480
انت تتهم والدي بدون داعي
1749
01:35:56,560 --> 01:35:58,280
لم يقل ابداً انه ثري
1750
01:35:58,440 --> 01:36:00,360
لم يخفي وضعه منك ابداً
1751
01:36:00,720 --> 01:36:02,560
.لنذهب الى المنزل
!ـ ابتعدي
1752
01:36:03,320 --> 01:36:04,680
لم يخفي الحقيقة
1753
01:36:05,880 --> 01:36:08,440
انت اخفيتها
1754
01:36:09,200 --> 01:36:11,440
أي حق تملكه لتبدو في غاية الجمال؟
1755
01:36:13,040 --> 01:36:14,720
انت فقيرة، افعلي مثل الفقراء
1756
01:36:16,000 --> 01:36:18,040
انت تتنقلين في سيارة جديدة كل يوم
1757
01:36:18,680 --> 01:36:20,880
ترتدين ملابس جديدة كل يوم
1758
01:36:21,840 --> 01:36:23,600
تذهبين الى النادي كل يوم
1759
01:36:24,560 --> 01:36:29,000
لقد خُدعت, لم اعرف
1760
01:36:29,960 --> 01:36:33,920
لو عرفت انك ابنه البستاني
1761
01:36:34,480 --> 01:36:36,280
ما كنت تزوجتك
1762
01:36:42,040 --> 01:36:43,360
!كالوا
1763
01:36:44,680 --> 01:36:47,400
!ايها الغبي الاحمق
1764
01:36:48,320 --> 01:36:49,520
لا تخاف، تعال هنا
1765
01:36:49,600 --> 01:36:52,240
لقد فعلت الامر الصائب. لقد اخبرتهم بحقيقتي
1766
01:36:52,320 --> 01:36:53,680
لقد فعلت شيئاً جيداً جداً
1767
01:36:54,120 --> 01:36:56,320
كنت ابحث عن عذر
1768
01:36:56,400 --> 01:36:58,760
لأترك حياتي و اهرب من هنا
1769
01:37:00,040 --> 01:37:03,760
لأخبرك بالحقيقة، انا محرج من العمل كخادم
1770
01:37:04,120 --> 01:37:06,440
لقد تعبت
1771
01:37:06,800 --> 01:37:10,520
كنت ابحث عن عذر
للهرب. حصلت على الفرصة
1772
01:37:10,840 --> 01:37:14,000
حلمت بتناول العشاء مع زوجتي في تاج
1773
01:37:14,640 --> 01:37:16,920
!جعلوني نادل
1774
01:37:17,400 --> 01:37:19,520
خالي، لنذهب
1775
01:37:19,600 --> 01:37:20,560
هيا، ابني
1776
01:37:21,480 --> 01:37:24,720
لا راجا. لا تفعل هذا
1777
01:37:24,960 --> 01:37:28,440
اسمعني. هي زوجتك. هي ليست خطأ
1778
01:37:29,080 --> 01:37:31,440
اضربني، لكن لا تتركها
1779
01:37:31,520 --> 01:37:33,280
اتوسل اليك
1780
01:37:33,360 --> 01:37:35,960
.ارجوك لا تترك ابنتي
ـ هذا لن يساعد
1781
01:37:36,040 --> 01:37:39,480
لا تذهب راجا، ارجوك اسمعني
1782
01:37:39,840 --> 01:37:44,920
.لا استطيع القيام بهذا العمل. غسل الاطباق
غسل الملابس
1783
01:37:45,000 --> 01:37:50,400
خالي، لقد تحطمت في الحياة بسبب هذا
1784
01:37:50,480 --> 01:37:51,920
!لقد دمرت
1785
01:37:54,240 --> 01:37:57,000
لا، عزيزتي. لا تبكي
1786
01:37:58,240 --> 01:38:01,720
اعرف انه شاب في غاية الاحترام و الشرف
1787
01:38:02,760 --> 01:38:04,600
لا يستطيع ان يتركك
1788
01:38:05,240 --> 01:38:06,520
سيعود
1789
01:38:06,640 --> 01:38:08,200
سترين. سيعود صباح الغد
1790
01:38:08,320 --> 01:38:10,000
..ابنتي
ـ سيأتي
1791
01:38:10,120 --> 01:38:13,040
من لا يثمل و يتحدث بالهراء في شبابه؟
1792
01:38:13,240 --> 01:38:16,840
ماذا لو فعل؟ لا تتوتري من ذلك
1793
01:38:16,920 --> 01:38:18,640
هيا، ابتهجي
1794
01:38:18,760 --> 01:38:22,360
!يا اصدقاء!هيا، ابتهجوا و متعوا انفسكم. هيا
1795
01:38:23,280 --> 01:38:24,800
انا معك
1796
01:38:28,360 --> 01:38:29,680
ابني، هل سمعت تلك العبارة؟
1797
01:38:29,800 --> 01:38:32,320
..نعم، اغبياء المنزل
ـ عادوا
1798
01:38:32,400 --> 01:38:36,120
خالي، عندما تقول الحقيقة، يفسد مزاجي
1799
01:38:36,360 --> 01:38:39,520
هناك المنزل و هؤلاء الاغبياء
1800
01:38:41,080 --> 01:38:42,480
!انزلني
1801
01:38:42,800 --> 01:38:44,120
!راجا
1802
01:38:52,160 --> 01:38:54,160
!خالي
ـ نعم؟
1803
01:38:57,560 --> 01:38:59,240
.جاء
ـ من؟
1804
01:39:00,760 --> 01:39:02,480
ماذا تقول؟
ـ جاء الاثنان
1805
01:39:02,560 --> 01:39:03,800
من؟
1806
01:39:03,880 --> 01:39:06,760
!هم! الخال و راجا
1807
01:39:06,880 --> 01:39:08,240
راجا؟
1808
01:39:13,120 --> 01:39:17,480
جئت، يا اميري! ابني، كيف حالك؟
1809
01:39:17,560 --> 01:39:19,120
.كل شيء بخير
ـ بارك الرب فيك
1810
01:39:19,200 --> 01:39:21,760
لكن اين العروس؟
1811
01:39:24,240 --> 01:39:25,520
!انت رائع
1812
01:39:25,600 --> 01:39:27,040
ستأتي الى المنزل للمرة الأولى
1813
01:39:27,120 --> 01:39:28,440
من الواضح انها، يجب ان تكون في عربة الخيل
1814
01:39:28,520 --> 01:39:30,360
لو "قرينبرافيش" "ترحيب بالعروس" لم يتم عمله
1815
01:39:30,440 --> 01:39:32,320
إذن كيف ستدخل الى المنزل؟
1816
01:39:32,400 --> 01:39:35,040
.سوف احضر طبق الصلاة
ـ لم تأتي، امي
1817
01:39:38,880 --> 01:39:40,120
لماذا لم تأتي؟
1818
01:39:42,080 --> 01:39:44,280
صهري، انت تعرف
1819
01:39:44,560 --> 01:39:46,800
.هي فتاة غنية
ـ نعم
1820
01:39:47,000 --> 01:39:51,880
رفضت البقاء في كوخ عادي في القرية
1821
01:39:51,960 --> 01:39:53,160
اختي، كيف تعرفين؟
1822
01:39:53,240 --> 01:39:55,200
هي الابنة الوحيدة لمليونير
1823
01:39:55,520 --> 01:39:57,880
اولاً، وقعت في حب راجاجي
1824
01:39:58,120 --> 01:39:59,520
ثم بدأت تحبه
1825
01:39:59,800 --> 01:40:03,600
ثم بعد عدة ايام، بدا حبها يتضاءل
1826
01:40:03,800 --> 01:40:06,280
حالما، عرفت عن فقري
1827
01:40:06,360 --> 01:40:08,440
.بدأت تظهر على حقيقتها
ـ ماذا؟
1828
01:40:08,520 --> 01:40:09,720
بدأت تسخر مني
1829
01:40:09,960 --> 01:40:11,480
ثم بدأت تكيل الشتائم
1830
01:40:11,560 --> 01:40:15,120
و والدها المليونير عاملني كخادم
1831
01:40:15,200 --> 01:40:16,960
شاهد والدي بأم عيونه
1832
01:40:18,440 --> 01:40:21,760
ابني، عمر الكذب قصير
1833
01:40:22,600 --> 01:40:25,920
الكذب يدوم لأربعة ايام و
الحقيقة تدوم لألف يوم
1834
01:40:27,640 --> 01:40:31,960
و أي مليونير اذلك؟
1835
01:40:32,040 --> 01:40:34,400
والد زوجتي، السيد دانباتراي
1836
01:40:35,880 --> 01:40:39,040
ابني، هل لديك مثل هذه الذاكرة
الضعيفة و انت شاب؟
1837
01:40:39,440 --> 01:40:41,960
اسم والد زوجتك ليس السيد دانباتري
1838
01:40:42,360 --> 01:40:44,000
اسمه براتاب سنج
1839
01:40:45,240 --> 01:40:46,400
نعم
1840
01:40:47,080 --> 01:40:48,320
براتاب سنج
1841
01:40:48,640 --> 01:40:51,920
هو بستاني في منزل داناباتري
1842
01:40:52,000 --> 01:40:54,960
هو خادمه و يعيش في مسكن الخدم
1843
01:40:55,920 --> 01:40:58,720
حاولت ان تكذب علينا، لكنني
عرفت ذلك هناك
1844
01:40:59,360 --> 01:41:02,080
لكن احتراماً لك فقط، لم اقل أي شيء
1845
01:41:02,280 --> 01:41:04,960
و إلا، كنت ستكون محرج
1846
01:41:05,040 --> 01:41:08,280
في حضور والد زوجتك و زوجتك
1847
01:41:09,200 --> 01:41:12,040
في ما يتعلق بزوجة ابني
1848
01:41:12,920 --> 01:41:14,840
هي تجسد للآلهة
1849
01:41:15,680 --> 01:41:17,040
هي واحدة من اولئك الفتيات
1850
01:41:17,280 --> 01:41:19,800
الآتي سيدعمنك في الحزن اكثر من الفرح
1851
01:41:20,600 --> 01:41:22,840
هي لم تتخل عنك، ايها الوغد
1852
01:41:23,080 --> 01:41:25,040
انت تركتها و جئت الى هنا
1853
01:41:25,600 --> 01:41:28,160
لأنك تزوجتها من اجل المال
1854
01:41:28,920 --> 01:41:31,640
و عندما عرفت عن فقرها
1855
01:41:32,080 --> 01:41:33,960
تحطمت احلامك بان تصبح ثري
1856
01:41:34,200 --> 01:41:35,680
تحطمت احلامك
1857
01:41:35,880 --> 01:41:37,920
حصلت على فرصة و هربت من هناك
1858
01:41:38,320 --> 01:41:39,840
هكذا ابنك
1859
01:41:41,640 --> 01:41:42,800
!راجا
1860
01:41:44,280 --> 01:41:46,160
راجا، هل هذا صحيح؟
1861
01:41:47,800 --> 01:41:50,400
صمتك يرشدك
1862
01:41:52,680 --> 01:41:54,920
كيف تجرؤ على ان تتركها؟
1863
01:41:56,160 --> 01:41:59,960
تزوجتها بناء على الطقوس
1864
01:42:00,480 --> 01:42:05,800
و كل جولة زوجية ترمز لقسم
1865
01:42:06,320 --> 01:42:11,360
لقد خرقت كل عهد و خرجت؟
1866
01:42:18,640 --> 01:42:22,440
حتى اليوم، كل ما فعلته
1867
01:42:23,600 --> 01:42:25,040
فعلته بناء على رغباتك
1868
01:42:26,120 --> 01:42:27,640
استمع الى قراري اليوم
1869
01:42:28,960 --> 01:42:30,080
منذ اليوم
1870
01:42:31,080 --> 01:42:32,880
ابواب هذا المنزل مغلقة امامك
1871
01:42:34,080 --> 01:42:36,200
هذه الابواب ستفتح لك
1872
01:42:36,280 --> 01:42:38,920
في يوم عودة الكنة الى هذا المنزل
1873
01:42:39,720 --> 01:42:40,840
منذ اليوم
1874
01:42:41,080 --> 01:42:44,120
ابواب هذا المنزل مغلقة امامك
1875
01:42:44,960 --> 01:42:46,120
هي مغلقة امامك
1876
01:42:47,920 --> 01:42:50,880
امي، لن اذهب الى هناك. لماذا لا
تتحدثين الى والدي؟
1877
01:42:51,840 --> 01:42:53,360
هذا هو المخرج
1878
01:42:54,720 --> 01:42:56,760
امي، انا ايضاً لدي حق في هذا المنزل
1879
01:42:56,840 --> 01:42:58,080
لن اذهب
1880
01:43:54,880 --> 01:43:56,560
ابعد يديك من خدك
1881
01:43:59,240 --> 01:44:01,960
اعرف امك حتى قبل مولدك
1882
01:44:02,040 --> 01:44:04,480
هل تعتقد انها ستجلس في راحة
1883
01:44:04,560 --> 01:44:05,920
بعد طردك من المنزل؟
1884
01:44:06,000 --> 01:44:08,120
لا بد انها لم تتناول الطعام
1885
01:44:08,560 --> 01:44:09,840
لا، اعرف ذلك
1886
01:44:11,520 --> 01:44:14,000
كلما ضربت الام ابنها البالغ
1887
01:44:14,640 --> 01:44:16,400
دائماً ذلك خطأ الابن
1888
01:44:18,120 --> 01:44:20,240
لكن عندما صفعتني امي
1889
01:44:20,960 --> 01:44:22,320
لم يعجبني ذلك
1890
01:44:22,440 --> 01:44:23,480
ماذا تقصد؟
1891
01:44:23,560 --> 01:44:25,760
اقصد، ارتكبتُ خطا كبير
1892
01:44:25,960 --> 01:44:27,760
كان يجب ان تضربني امي بالأحذية
1893
01:44:27,880 --> 01:44:29,480
لو لديك ولع بالضرب بالأحذية
1894
01:44:29,600 --> 01:44:31,160
امك في المنزل و انا لدي احذية
1895
01:44:31,240 --> 01:44:32,480
هيا. لنذهب الى المنزل
1896
01:44:33,480 --> 01:44:36,080
انت تريد ضربي بفارغ الصبر
1897
01:44:37,080 --> 01:44:41,800
لو ذهبت الى المنزل، متى سأذهب الى
المنزل لاعتذر من زوجتي؟
1898
01:44:42,400 --> 01:44:45,000
خالي، هيا. اريد ان اذهب الى بومباي
1899
01:44:45,160 --> 01:44:47,440
لكننا لا نملك المال للذهاب الى بومباي
1900
01:44:49,000 --> 01:44:50,240
دقيقة فقط. ارني
1901
01:44:50,360 --> 01:44:52,440
ما الذي تبحث عنه؟ عن ماذا تبحث؟
1902
01:44:52,560 --> 01:44:55,200
بعت القلادة، بعت الخاتم، بعت الحشوه
1903
01:44:55,320 --> 01:44:56,560
هل ستبيعني الآن؟
1904
01:44:56,640 --> 01:44:58,840
حتى الجزار لن يشتريك
1905
01:45:00,360 --> 01:45:03,080
فكر في شيء. كيف نذهب؟
1906
01:45:03,200 --> 01:45:04,640
يمكنك ان تستخدم دماغك ايضاً
1907
01:45:04,720 --> 01:45:06,520
لو كان لدي دماغ، لماذا سأكون معك؟
1908
01:45:06,640 --> 01:45:08,040
بالرغم منذ ذلك، فكر في شيء
1909
01:45:13,800 --> 01:45:15,840
حسناً، خالي. فكرت في ذلك
1910
01:45:15,920 --> 01:45:17,200
هل لديك؟
1911
01:45:17,360 --> 01:45:19,680
.هيا
.ـ حسناً
1912
01:45:19,760 --> 01:45:21,320
الى اين ذهب كل العمال؟
1913
01:45:21,560 --> 01:45:23,960
يجب ان اصل الى بومباي عند الثامنة
1914
01:45:24,040 --> 01:45:26,360
اخي، لو لا تمانع
1915
01:45:26,640 --> 01:45:29,040
هل استطيع ان احمل هذه الحقائب على الشاحنة؟
1916
01:45:29,160 --> 01:45:30,720
في المقابل، هل توصلني الى بومباي؟
1917
01:45:30,800 --> 01:45:33,760
اخي، لو لم احمل الحقائب في
الشاحنة و لم اقم بالعمل
1918
01:45:33,840 --> 01:45:34,960
هل سوف تأخذ كلانا الى بومباي؟
1919
01:45:35,040 --> 01:45:37,640
.لا تشعر بالسوء حول ما يقوله
.سأقوم بعمله ايضا
1920
01:45:37,720 --> 01:45:39,600
اكيد؟
!ـ نعم، اكيد. ـ حسناً. الى العمل إذن
1921
01:45:39,720 --> 01:45:41,800
شكراً لك. ـ حسناً. حمل
الحقائب، سأجلس في الداخل
1922
01:45:41,920 --> 01:45:43,000
ادخل، عمي
1923
01:46:10,160 --> 01:46:11,360
راجا؟
1924
01:46:13,800 --> 01:46:15,440
!بايال، انظر، من هنا
1925
01:46:24,560 --> 01:46:27,120
"...حبك "
1926
01:46:28,240 --> 01:46:31,160
".ما الذي فعله بي.."
1927
01:46:32,040 --> 01:46:38,760
".فقدتُ السيطرة على قلبي"
1928
01:46:39,600 --> 01:46:43,000
".حبك "
1929
01:46:43,240 --> 01:46:46,720
".ما الذي فعله بي.. "
1930
01:46:47,080 --> 01:46:54,120
".فقدتُ السيطرة على قلبي "
1931
01:46:54,320 --> 01:47:01,200
".لا استطيع السيطرة عليه، حتى لو اردت ذلك "
1932
01:47:02,040 --> 01:47:08,280
".عزيزتي، انا في مأزق "
1933
01:47:09,600 --> 01:47:12,480
"..حبك"
1934
01:47:13,200 --> 01:47:16,360
".ما الذي فعله بي.. "
1935
01:47:16,960 --> 01:47:23,480
".فقدتُ السيطرة على قلبي "
1936
01:47:48,240 --> 01:47:54,920
".ايام الاحلام هذه جعلتنا قلقين "
1937
01:47:55,560 --> 01:48:02,480
".لا استطيع ان اعيش لحظة بدونك "
1938
01:48:03,280 --> 01:48:09,800
".لقد علمتني درس هذا الجنون "
1939
01:48:10,560 --> 01:48:17,240
".يجب ان يعيش حبنا الى الابد "
1940
01:48:24,600 --> 01:48:27,400
"..حبك"
1941
01:48:28,200 --> 01:48:31,240
".ما الذي فعله بي.. "
1942
01:48:32,000 --> 01:48:38,360
".فقدتُ السيطرة على قلبي "
1943
01:48:39,520 --> 01:48:46,360
".لا استطيع السيطرة عليه، حتى لو اردت ذلك "
1944
01:48:47,000 --> 01:48:53,800
".عزيزتي، انا في مأزق "
1945
01:49:25,520 --> 01:49:32,680
"..اريد ان امسكك بطريقة"
1946
01:49:33,080 --> 01:49:40,200
".انسى بها العالم و لا يجب ان تكوني في وعيك.. "
1947
01:49:40,720 --> 01:49:44,040
"..سأجعلك آلهتي"
1948
01:49:44,360 --> 01:49:47,440
".و اعبدك.. "
1949
01:49:48,200 --> 01:49:50,960
".لن انساك قط "
1950
01:49:51,680 --> 01:49:55,360
".انا احبك كثيراً "
1951
01:50:02,000 --> 01:50:05,080
"..حبك"
1952
01:50:05,560 --> 01:50:08,640
".ما الذي فعله بي.. "
1953
01:50:09,560 --> 01:50:15,720
".فقدتُ السيطرة على قلبي "
1954
01:50:17,080 --> 01:50:23,280
".لا استطيع السيطرة عليه، حتى لو اردت ذلك "
1955
01:50:24,600 --> 01:50:31,040
".عزيزتي، انا في مأزق "
1956
01:50:54,560 --> 01:50:56,720
لماذا اوقفت الشاحنة؟
1957
01:50:56,840 --> 01:51:02,760
في الواقع، لا استطيع ان اقود بمعدة فارغة
1958
01:51:02,840 --> 01:51:04,240
هذه رحلة تستغرق اربعة ايام
1959
01:51:06,320 --> 01:51:08,600
ابي، هذه تذاكر يانصيب العم براتاب
1960
01:51:08,680 --> 01:51:09,960
من فضلك تحقق منهم
1961
01:51:33,440 --> 01:51:35,720
!براتاب
1962
01:51:36,360 --> 01:51:38,400
!براتاب
ـ امسك هذا فقط
1963
01:51:38,520 --> 01:51:39,720
!براتاب
1964
01:51:40,080 --> 01:51:41,760
!براتاب
ـ ماذا حدث، سيدي؟
1965
01:51:41,840 --> 01:51:43,240
ماذا حدث، يا سيدي؟
1966
01:51:43,480 --> 01:51:44,920
!براتاب
1967
01:51:45,640 --> 01:51:47,600
!ربحت يانصيب قيمته 100 مليون روبية
1968
01:51:47,680 --> 01:51:50,920
ربحت اليانصيب؟ لا، سيدي.تحقق من
ذلك جيداً مرة اخرى
1969
01:51:51,000 --> 01:51:54,160
لقد تحققت. ربحت اليانصيب
بقيمة 100 مليون روبية
1970
01:51:55,480 --> 01:51:58,520
100.... 100 مليون روبية
1971
01:51:58,600 --> 01:52:00,640
انا
1972
01:52:02,600 --> 01:52:04,640
ربحت يانصيب قيمته 100 مليون روبية؟
1973
01:52:04,720 --> 01:52:06,440
100
1974
01:52:12,640 --> 01:52:14,160
نحن اثرياء، عزيزتي
1975
01:52:15,280 --> 01:52:18,080
!لا اصدق هذا. نحن اثرياء
1976
01:52:18,880 --> 01:52:22,200
ربحنا 100 مليون روبية؟
1977
01:52:23,320 --> 01:52:26,000
ربحنا 100 مليون روبية
1978
01:52:26,240 --> 01:52:28,760
!عزيزتي، نحن اثرياء. نحن اثرياء
1979
01:52:30,120 --> 01:52:31,720
!نحن اثرياء
1980
01:52:31,960 --> 01:52:33,960
.توقف
!ـ توقف
1981
01:52:34,160 --> 01:52:35,640
الجو حار للغاية في بومباي
1982
01:52:35,720 --> 01:52:37,160
!عظيم
1983
01:52:37,560 --> 01:52:39,840
خذ هذا. احتفظ بالفكه. هيا، انزل
1984
01:52:39,920 --> 01:52:42,680
انا عالقة. ادفعني
1985
01:52:42,800 --> 01:52:44,200
ادفعك؟ خذي هذا
1986
01:52:44,920 --> 01:52:48,200
.واحد اخر رجاءً
ـ كم تأكلين؟
1987
01:52:49,000 --> 01:52:52,720
.اختي
ـ غبي! هيا
1988
01:52:53,040 --> 01:52:56,640
.بوركت، عمي
ـ مهلاً.ارجوك انتظر
1989
01:52:56,720 --> 01:53:00,080
هذا غريب، انت لم تعرفنا؟
1990
01:53:00,160 --> 01:53:03,920
اصمتي! لا تتسرعي. انت لم تعرفينا؟
1991
01:53:04,040 --> 01:53:05,280
كيف ستعرفوننا؟
1992
01:53:05,360 --> 01:53:08,000
جئنا من بوجوارا للمرة الاولى. ـ نعم
1993
01:53:08,120 --> 01:53:10,280
هل انت ابن بانواريس؟
1994
01:53:10,360 --> 01:53:13,320
نعم. ـ صحيح. ـ حسناً
1995
01:53:13,480 --> 01:53:15,520
هل رأيت ذلك؟ الم اخبرك؟
1996
01:53:15,800 --> 01:53:18,800
حتى لو التقيت به بعد 20 عام، سيعرفني
1997
01:53:18,920 --> 01:53:20,280
نعم
1998
01:53:20,840 --> 01:53:22,280
اخت بايال؟
1999
01:53:22,400 --> 01:53:25,080
.اختي
!ـ اصمت
2000
01:53:26,000 --> 01:53:29,480
!كم هذا لطيف
2001
01:53:29,760 --> 01:53:33,120
هي بارعة الجمال. هي لطيفة
2002
01:53:33,200 --> 01:53:35,320
تركها ذلك الوغد؟
2003
01:53:35,520 --> 01:53:37,560
غبي. وغد
2004
01:53:37,920 --> 01:53:40,280
لكن عمي، لا تقلق
2005
01:53:40,400 --> 01:53:42,400
لا تقلق بشأن زواجها
2006
01:53:42,720 --> 01:53:45,120
سوف نضحي، عمي
2007
01:53:45,240 --> 01:53:47,840
الآن نحن هنا. اخي الاصغر، شيندا
2008
01:53:47,960 --> 01:53:50,600
.سيتزوجها
!ـ نعم
2009
01:53:53,080 --> 01:53:55,560
راجا، من تريد ان تقابل؟
2010
01:53:56,520 --> 01:53:58,840
.جئت لأخذ بايال
ـ لم تعد تعيش هنا
2011
01:53:59,040 --> 01:54:01,200
.الى اين ذهبت
ـ اشتروا منزلاً جديداً
2012
01:54:01,280 --> 01:54:02,960
ربحوا يانصيب بقيمة 100 مليون روبية
2013
01:54:03,040 --> 01:54:05,120
100 مليون روبية؟ ابني، هل سمعت ذلك؟
2014
01:54:05,200 --> 01:54:06,880
ربحوا يانصيب قيمته 100 مليون روبية
2015
01:54:06,960 --> 01:54:10,200
خالي، جئت لأخذ زوجتي.لم احضر لأطلب النقود
2016
01:54:10,280 --> 01:54:13,640
لم تأتي من اجل النقود؟ إذن ما هو عملك هنا؟
2017
01:54:13,720 --> 01:54:15,560
.حسناً.إذن اذهب من هنا
ـ انا ذاهب
2018
01:54:15,640 --> 01:54:17,880
.إذن اذهب
ـ ماذا تفعل؟
2019
01:54:18,360 --> 01:54:21,640
كم ستستغرق لتغادر؟
ـ انت تهينني
2020
01:54:21,760 --> 01:54:23,360
.انا ذاهب
ـ نعم، ارحل
2021
01:54:23,440 --> 01:54:26,800
لقد فطرت قلب خالك اليوم
2022
01:54:26,920 --> 01:54:28,200
فطرت قلبه
2023
01:54:28,400 --> 01:54:31,280
حلمنا بجني النقود
2024
01:54:31,400 --> 01:54:34,200
عندما تحصل على النقود، تنبذها
2025
01:54:34,320 --> 01:54:37,200
لكنني سأجعلك تتعقل
2026
01:54:38,400 --> 01:54:39,800
كعكة والا بابا؟
2027
01:54:40,240 --> 01:54:43,800
تفضلي، ابنتي. تم حل مشكلتك. اذهبي
2028
01:54:43,920 --> 01:54:47,160
!بابا! كعكة والا بابا
2029
01:54:47,280 --> 01:54:49,520
اترك ساقي. تدغدغني
2030
01:54:49,760 --> 01:54:53,720
بابا، لو لم تحقق امنيتي، انسى امر ساقك
2031
01:54:53,840 --> 01:54:55,440
سوف ادغدغ كل بدنك
2032
01:54:55,560 --> 01:54:56,880
دعك من الساق. اتركها
2033
01:54:57,000 --> 01:54:58,760
ما الذي يحزنك؟
2034
01:54:58,840 --> 01:55:04,000
قصة حزني ان لدي ابن اخت. اسمه راجا
2035
01:55:04,120 --> 01:55:06,480
احبه كثيرا
2036
01:55:06,760 --> 01:55:12,680
حتى احسن من شخصيته، خاطرت بشخصيتي
2037
01:55:13,240 --> 01:55:15,840
حتى انني اعتقدت انني اذكى منه
2038
01:55:15,920 --> 01:55:18,520
انا اكثر وسامة و اناقة
2039
01:55:18,600 --> 01:55:21,280
ماذا تقول؟
ـ انا قزم قليلاً
2040
01:55:21,400 --> 01:55:23,320
انا داكن قليلاً. انا بدين قليلاً
2041
01:55:23,440 --> 01:55:26,480
لكن بقية جسدي مثل سلمان خان
2042
01:55:26,600 --> 01:55:28,960
".عزيزي، ارجوك افهم "
2043
01:55:29,080 --> 01:55:30,800
بابا، ارجوك افهم
2044
01:55:31,200 --> 01:55:35,200
و افعل شيئاً، حتى اتزوج من ابنة مليونير
2045
01:55:35,520 --> 01:55:39,640
حتى، لا اعتمد على أي ابن اخت في العالم
2046
01:55:39,760 --> 01:55:41,920
انت لا تعرف قوة بابا هذا
2047
01:55:42,160 --> 01:55:44,200
لو رغبت،استطيع ان اغير مسار النسيم
2048
01:55:44,320 --> 01:55:45,880
و احفر حفرة في الجبل
2049
01:55:46,160 --> 01:55:47,760
هل تعرف؟ ما هذا؟
2050
01:55:48,160 --> 01:55:49,320
هذه سكين
2051
01:55:49,440 --> 01:55:51,400
ماذا هناك تحت السكين؟
2052
01:55:51,520 --> 01:55:53,400
هناك كعكة تحت السكين
2053
01:55:53,520 --> 01:55:55,400
ليست هناك كعكة. هناك كعكة تحت السكين
2054
01:55:55,520 --> 01:55:56,640
نعم،هناك كعكة
2055
01:55:56,760 --> 01:55:59,240
هذه كعكة عادية. هذه كعكة بابا
2056
01:55:59,360 --> 01:56:01,400
لا تعود قبل ان تؤتي بمفعولها
2057
01:56:01,520 --> 01:56:03,800
تفضل، ابني. الشخص، الذي
تعطيه هذه الكعكة
2058
01:56:03,920 --> 01:56:06,720
سيقع في الحب و يركض خلفك
2059
01:56:06,960 --> 01:56:10,240
تماماً مثل جنون المجنون بليلى و روميو بجوليت
2060
01:56:10,360 --> 01:56:12,760
هو طاردها. هي طاردته. من سيطاردك؟
2061
01:56:12,840 --> 01:56:14,640
هل فهمت؟
ـ نعم، فهمت
2062
01:56:14,720 --> 01:56:16,000
.فهم
ـ انا فهمت
2063
01:56:16,080 --> 01:56:16,840
سكرتير؟ ـ نعم؟
2064
01:56:16,920 --> 01:56:20,000
ارسل شيك بمليوني روبية
الى شركة كانا و كانا. ـ حسناً
2065
01:56:20,240 --> 01:56:21,280
مليوني روبية؟
2066
01:56:23,320 --> 01:56:25,520
مرحباً؟ من امريكا؟ دقيقة فقط
2067
01:56:25,600 --> 01:56:28,280
.سيدتي، مكالمة لك من امريكا
ـ من امريكا؟
2068
01:56:28,520 --> 01:56:29,800
مرحباً، لا كسمي يتحدث
2069
01:56:30,080 --> 01:56:32,840
المدفوعات الاضافية التي قمنا بها في شركتك
2070
01:56:32,960 --> 01:56:34,120
قيمتها 300000
2071
01:56:35,160 --> 01:56:38,000
من فضلك ارسل لنا هذا المبلغ
خلال سبعة ايام. حسناً؟
2072
01:56:38,920 --> 01:56:40,880
مرحبا، سيدتي
2073
01:56:41,720 --> 01:56:45,720
لا تقلقي، اردت ان اعطيك هذه الكعكة فقط
2074
01:56:45,840 --> 01:56:49,440
كعكة؟ ـ نعم اليوم عيد ميلادي
2075
01:56:49,760 --> 01:56:52,120
ماذا؟
ـ ارجوك تناولي هذا
2076
01:56:52,240 --> 01:56:53,880
و إلا، سيفطر هذا قلبي
2077
01:56:54,000 --> 01:56:56,120
ابن اختي فطر قلبي
2078
01:56:56,240 --> 01:57:00,080
لو فطرت قلبي، سوف اتحطم بالكامل
2079
01:57:00,200 --> 01:57:02,320
و سأبدو في غاية الغرابة و انا محطم بالكامل
2080
01:57:02,440 --> 01:57:03,680
حسناً
2081
01:57:04,760 --> 01:57:06,480
لوسي، فتاتي لصغيرة
2082
01:57:06,600 --> 01:57:08,560
عيد ميلاده اليوم. تناولي هذه الكعكة
2083
01:57:08,680 --> 01:57:12,920
لو اكلت لوسي هذه الكعكة، سوف تركض
خلف شاديلال من اجل الزواج
2084
01:57:13,040 --> 01:57:15,320
.نعم، كل
!ـ اركض! اركض
2085
01:57:16,760 --> 01:57:19,920
!لوسي، عودي
2086
01:57:20,040 --> 01:57:22,960
!اركض شاديلال، هي تتبعك
2087
01:57:23,160 --> 01:57:24,680
!اوه، يا الهي
2088
01:57:25,320 --> 01:57:26,760
!الثلاثة
2089
01:57:28,200 --> 01:57:31,040
اوه، امي! ذلك كافي
2090
01:57:31,240 --> 01:57:34,640
لم اتسلق شجرة منذ طفولتي
2091
01:57:34,760 --> 01:57:39,120
لكنك ايتها الحقير جعلتني اتسلق شجرة
2092
01:57:39,240 --> 01:57:43,200
اتوسل اليك، ارحلي. ارحلي
2093
01:57:43,320 --> 01:57:48,160
!لماذا تنتظرينني؟ ابتعدي
2094
01:57:48,680 --> 01:57:50,040
اين انت؟
!ـ ماداف
2095
01:57:50,400 --> 01:57:53,320
الا تعرف كيف تتحدث الى الناس؟
2096
01:57:53,760 --> 01:57:56,720
هل تعرف من هو؟ هو صهر هذه العائلة
2097
01:57:58,400 --> 01:57:59,880
.اسف، سيدي
ـ لا يهم
2098
01:58:00,720 --> 01:58:02,200
.اسف، سيدي
ـ لا يهم
2099
01:58:02,720 --> 01:58:04,080
.اسف، سيدي
ـ ارحل
2100
01:58:07,040 --> 01:58:08,440
لا، ابني. انهض
2101
01:58:10,200 --> 01:58:11,440
والد زوجتي
2102
01:58:15,000 --> 01:58:17,680
اقترفتُ خطأ و لا استحق المغفرة
2103
01:58:19,440 --> 01:58:21,480
لقد فهمت خطئي
2104
01:58:22,240 --> 01:58:25,920
و جئت لأخذ زوجتي
2105
01:58:26,360 --> 01:58:29,240
اعرف انك تحب زوجتك كثيراً
2106
01:58:29,760 --> 01:58:31,680
لا تستطيع ان تعيش بدونها
2107
01:58:32,840 --> 01:58:36,320
عرفت انك ستحضر لتأخذها
2108
01:58:37,400 --> 01:58:41,360
لقد ابقيت زوجتك في نفس رداء الزواج
2109
01:58:41,840 --> 01:58:44,640
الذ ادت به الطواف الزوجي
2110
01:58:45,920 --> 01:58:48,120
هي تنتظرك في تلك الغرفة
2111
01:58:48,880 --> 01:58:50,560
اذهب و خذها
2112
01:58:52,200 --> 01:58:53,520
امضي
2113
01:59:03,280 --> 01:59:04,560
امضي
2114
01:59:19,360 --> 01:59:23,320
الى ماذا تحدق؟ خذ زوجتك
2115
01:59:24,480 --> 01:59:28,240
هي حبك الصادق، زوجتك المخلصة
2116
01:59:29,520 --> 01:59:32,840
انت لا تحب ابنتي، انت تحب هذا المال
2117
01:59:32,920 --> 01:59:35,360
تزوجت ابنتي من اجل هذا المال
2118
01:59:35,440 --> 01:59:38,520
اهنتني على الملأ من اجل هذا المال
2119
01:59:38,600 --> 01:59:41,440
و من اجل هذا المال، رفضت ابنتي
2120
01:59:41,920 --> 01:59:44,160
فقط من يمكنه فهم ألم ابنته
2121
01:59:44,240 --> 01:59:46,640
هو من لديه اخت او ابنة. كيف يمكنك ان تفهم؟
2122
01:59:47,400 --> 01:59:48,600
تريد المال، اليس كذلك؟
2123
01:59:48,880 --> 01:59:51,400
خذه. خذ بقدر ما تريد
2124
01:59:51,640 --> 01:59:55,440
و لو هذا قليل، هناك غرفة اخرى مليئة بالنقود
2125
01:59:55,520 --> 01:59:56,920
لكن تذكر شيئاً واحد
2126
01:59:57,320 --> 02:00:00,480
سأعطيك النقود. لن اعطيك ابنتي
2127
02:00:04,560 --> 02:00:08,080
انت اسئت فهمي
2128
02:00:08,280 --> 02:00:11,680
انت شخص عديم الحياء. مازلت تقف هنا
2129
02:00:12,240 --> 02:00:14,640
هو لا يعرف لماذا يقف هنا
2130
02:00:14,880 --> 02:00:16,280
لو كان شخص اخر
2131
02:00:16,520 --> 02:00:18,640
كان قد ذهب الى قريته بسرعة
2132
02:00:18,720 --> 02:00:21,080
انا لست من يهرب. انا اجعل
الناس يهربون. ـ ماذا؟
2133
02:00:21,160 --> 02:00:23,080
نعم. انا اتحمل سخريته، لماذا
اتحمل سخريتك؟
2134
02:00:23,360 --> 02:00:25,000
لماذا تتوسط مسالة زوجية؟
2135
02:00:25,240 --> 02:00:26,200
زوجة؟
2136
02:00:27,280 --> 02:00:29,120
أي زوج يقول هذا؟
2137
02:00:29,600 --> 02:00:35,600
الذي اهان زوجته في على الملأ و رفضها؟
2138
02:00:36,280 --> 02:00:40,000
الرجال يخاطرون بحياتهم من اجل
احترام و كرامة زوجاتهم
2139
02:00:40,360 --> 02:00:42,560
لا يهينونهن على الملأ
2140
02:00:43,640 --> 02:00:44,920
و انت
2141
02:00:45,600 --> 02:00:47,760
و انت انهيت كل القصة
2142
02:00:49,320 --> 02:00:52,320
على كل حال، سوف اعطيك نصيحة
2143
02:00:53,160 --> 02:00:55,360
انت شاب. ستتزوج مجدداً
2144
02:00:56,200 --> 02:00:58,600
لكن الفتاة التي ستتزوجها
2145
02:01:00,040 --> 02:01:02,720
لا تهن تلك الفتاة في الملأ
2146
02:01:02,920 --> 02:01:04,760
وفر لها الطعام من عملك الشاق
2147
02:01:05,840 --> 02:01:08,440
لأنه من اجل خبز العمل الشاق ذلك
2148
02:01:09,680 --> 02:01:12,920
من الممكن ان ترفض زوجتك ملايين والدها
2149
02:01:16,560 --> 02:01:19,200
لكن يبدو، انك لن تفهم هذا قط
2150
02:01:26,960 --> 02:01:28,400
انت محقة
2151
02:01:30,520 --> 02:01:32,960
بدون علم، مشيت على طريق
2152
02:01:33,880 --> 02:01:36,720
كلما تقدمت فيه اكثر كلما ابتعد هدفي اكثر
2153
02:01:38,600 --> 02:01:40,400
قال لي والدي ذلك في السابق
2154
02:01:41,800 --> 02:01:43,320
عندما لا يعمل العقل
2155
02:01:43,520 --> 02:01:45,440
تحلى بالإيمان بالقدير و تقدم
2156
02:01:46,520 --> 02:01:49,400
اخي، سوف اتقدم
2157
02:02:12,280 --> 02:02:15,840
لو صناعي كبير مثلك اشترى هذا المصنع
2158
02:02:15,920 --> 02:02:18,080
هذا المصنع سوف يجري على قدم و ساق
2159
02:02:18,160 --> 02:02:22,280
اقول، قد يكون هذا افضل مصانع الهند
2160
02:02:22,600 --> 02:02:24,120
نعم، افضل مصنع
2161
02:02:26,920 --> 02:02:28,000
راجا؟
2162
02:02:28,600 --> 02:02:30,200
هل تعرفه؟
2163
02:02:30,280 --> 02:02:33,920
اعرفه جيداً. هل يعمل هنا؟
2164
02:02:34,000 --> 02:02:36,880
نعم. انت تتحدث عن العمل؟
2165
02:02:37,000 --> 02:02:41,040
لم ارى مثل بيئة العمل هذه من قبل
2166
02:02:41,440 --> 02:02:43,360
كان يعمل منذ ثلاثة اشهر
2167
02:02:43,440 --> 02:02:46,280
لكنه يقوم بعمل عشرة رجال
2168
02:02:46,360 --> 02:02:50,280
الرب يعلم أي جنون اصابه
2169
02:02:50,360 --> 02:02:52,800
كلما سألته، يجيب بغرابة
2170
02:02:52,880 --> 02:02:55,560
في الحقيقة، سأخبرك، يقول ابيات غريبة
2171
02:02:55,640 --> 02:02:57,960
"...يقول، "العيب في صورتي
2172
02:02:58,040 --> 02:03:00,440
".يجب ان امحوه بعرقي.. "
2173
02:03:00,560 --> 02:03:03,680
".الاحترام الذي فقدته، يجب ان انقذه "
2174
02:03:03,760 --> 02:03:04,840
جميل جداً
2175
02:03:05,920 --> 02:03:09,120
هل اعرفه عليك؟
ـ لا. لا داعي
2176
02:03:09,400 --> 02:03:12,640
و لا يجب ان يعرف انني كنت هنا. ـ لماذا؟
2177
02:03:13,840 --> 02:03:15,200
هناك بعض الاسرار
2178
02:03:16,240 --> 02:03:19,480
هيا، عزيزي. هيا، اجلس
2179
02:03:20,360 --> 02:03:24,280
والدك هنا. اجعليه يتعقل
2180
02:03:24,400 --> 02:03:25,760
لماذا؟ ماذا حدث؟
2181
02:03:25,840 --> 02:03:30,560
النقود ليس لها سيقان
2182
02:03:31,080 --> 02:03:33,920
لكنها تركض اسرع بمئات
المرات من رجل بساقين
2183
02:03:34,320 --> 02:03:39,640
لذلك، لوقف المال من الهرب يجب ان يُقيد
2184
02:03:40,000 --> 02:03:41,360
هل تعرفين القيود؟
2185
02:03:41,960 --> 02:03:43,280
الاستثمار
2186
02:03:44,000 --> 02:03:45,320
سيدي، انا جاهل
2187
02:03:45,400 --> 02:03:47,080
التزم الصمت، هل انا اتحدث معك؟
2188
02:03:47,160 --> 02:03:49,360
انا اتحدث مع ابنتي
2189
02:03:49,760 --> 02:03:53,040
زرت مصنع حديد بالأمس
2190
02:03:53,280 --> 02:03:55,920
لديه مستقبل جيد
2191
02:03:56,400 --> 02:03:59,400
.اريد منك ان تشتري ذلك المصنع
ـ انا؟
2192
02:03:59,480 --> 02:04:01,240
من غيرك؟ هذا البستاني؟
2193
02:04:02,320 --> 02:04:04,760
اريدك ان تشتري ذلك المصنع؟
2194
02:04:04,840 --> 02:04:07,160
ماذا تقول؟
ـ كما ترى
2195
02:04:07,280 --> 02:04:10,360
إذن لماذا تأخير شيء جيد؟ انهضي
2196
02:04:10,920 --> 02:04:13,360
انت انهضي
2197
02:04:13,480 --> 02:04:16,000
.انت انهضي
ـ انت انهض اولاً
2198
02:04:16,080 --> 02:04:17,320
.انت انهضي
ـ انت انهض
2199
02:04:17,400 --> 02:04:18,520
حسناً، سوف ننهض معاً
2200
02:04:18,640 --> 02:04:20,240
.لنذهب
ـ لنذهب
2201
02:04:21,400 --> 02:04:22,920
تحرك
2202
02:04:23,280 --> 02:04:26,520
بايال، اختي العزيزة! الى اين انت ذاهبة؟
2203
02:04:26,840 --> 02:04:29,480
"تناولي هذه"الباراثا" "طعام هندي
ـ لست جائعة
2204
02:04:29,560 --> 02:04:32,760
انظري اليها. انت لم تآكلي منذ الصباح
2205
02:04:33,080 --> 02:04:34,480
كيف يمكنك الذهاب ببطن خاوية؟
2206
02:04:34,560 --> 02:04:36,240
تناولي شيئاً، عزيزتي؟
2207
02:04:36,440 --> 02:04:38,720
هلا ذهبنا، عمي؟
ـ هيا
2208
02:04:47,200 --> 02:04:48,880
الجو في غاية الحرارة هنا
2209
02:04:49,200 --> 02:04:50,880
تخاف من مجرد حرارة بسيطة؟
2210
02:04:51,680 --> 02:04:56,320
انظر حولك. احدهم يحترق في هذه الحرارة
2211
02:04:56,720 --> 02:04:58,600
حتى يستعيد زوجته
2212
02:05:34,200 --> 02:05:37,600
راجا، المدير يناديك
2213
02:05:39,120 --> 02:05:42,200
الامر ليس عاجل، تناول طعامك
2214
02:05:42,360 --> 02:05:43,920
تناولت الطعام طوال حياتي
2215
02:05:44,160 --> 02:05:46,360
لنقم ببعض العمل اولاً. سوف اتناول
طعامي لاحقاً. هيا
2216
02:06:12,360 --> 02:06:13,640
اين صندوق غدائي؟
2217
02:06:14,840 --> 02:06:17,000
!راجا
ـ مصطفى، صندوق غدائي مفقود
2218
02:06:17,080 --> 02:06:19,640
لا، لدي طعام. سنأكل معاً
2219
02:06:20,840 --> 02:06:23,040
لنأكل معا.ً دعنا نتشارك الطعام
2220
02:06:42,840 --> 02:06:46,680
في هذا اليوم، كل امرأة متزوجة تأخذ
الطعام من زوجها
2221
02:06:46,760 --> 02:06:49,160
و تقطع الصوم
2222
02:06:49,760 --> 02:06:53,480
قد تكون بعيد، لكنني سأكل طعامك
2223
02:06:54,040 --> 02:06:56,920
سأفكر في ان صومي قطع
2224
02:07:00,400 --> 02:07:02,280
!بوركت
2225
02:07:02,800 --> 02:07:06,160
حبيبتي. اقطعي الصوم. لم تآكلي
أي شيء من الصباح
2226
02:07:06,280 --> 02:07:08,040
!لقد ذبلت بالكامل
2227
02:07:17,840 --> 02:07:19,240
ما هذا؟
2228
02:07:23,760 --> 02:07:26,080
بايال، ماذا تفعلين؟
2229
02:07:26,240 --> 02:07:28,520
كل ما تفعله الزوجة لزوجها
2230
02:07:28,640 --> 02:07:30,560
انظري اليها! أي زوج؟
2231
02:07:30,640 --> 02:07:34,000
كم زوج لديك؟
ـ واحد فقط
2232
02:07:34,440 --> 02:07:37,040
لدي زوج واحد فقط، راجا
2233
02:07:40,000 --> 02:07:42,200
هل رأيت ذلك؟
2234
02:07:42,280 --> 02:07:43,760
صامت من اجل راجا
2235
02:07:43,840 --> 02:07:47,000
و اتساءل لماذا لم تأكل أي شيء منذ الصباح
2236
02:07:47,080 --> 02:07:48,560
اسمع
2237
02:07:48,720 --> 02:07:52,320
لو عادت الى راجا، ما الذي سيحدث لنا؟
2238
02:07:52,440 --> 02:07:56,360
عزيزتي، لا تقلقي. راقبي ما يفعله زوجك
2239
02:07:57,000 --> 02:07:59,360
هذا اخر صيام لها من اجل راجا
2240
02:07:59,480 --> 02:08:01,960
بعد هذا، سوف تؤدي كل الصيام من اجل شيندا
2241
02:08:02,160 --> 02:08:04,040
سوف اتحدث الى عمي اولا
2242
02:08:04,800 --> 02:08:07,200
يكفي! حتى متى ستجعليننى اركض؟
2243
02:08:07,320 --> 02:08:09,240
!بابا
!ـ ساقيّ
2244
02:08:09,360 --> 02:08:14,720
.انقذني ارجوك. سأركض كثيراً
هناك ضمادات على قدمي
2245
02:08:14,960 --> 02:08:17,840
ليس هناك صف او شارع في هذه المدينة
2246
02:08:17,920 --> 02:08:19,800
لم تجعلني اركض عبره
2247
02:08:19,880 --> 02:08:23,520
انا افهم، ابني. يبدو انها تحبك بشدة
2248
02:08:23,600 --> 02:08:24,840
حب؟
ـ نعم
2249
02:08:24,920 --> 02:08:29,000
انظر الى حالتك، يبدو انها تحبك كثيراً
2250
02:08:29,120 --> 02:08:31,520
من جعلك تركض؟
2251
02:08:31,600 --> 02:08:32,880
لوسي
2252
02:08:33,600 --> 02:08:36,160
لوسي؟ يبدو اسم حيوان ما
2253
02:08:36,240 --> 02:08:39,880
نعم، حيوان بأربعة ارجل. ها هي
2254
02:08:40,320 --> 02:08:42,320
تقف و كأنها ستتركني
2255
02:08:42,440 --> 02:08:43,960
فقط بعد ان تؤدي الدورات الزوجية السبعة معي
2256
02:08:44,080 --> 02:08:45,800
رقم خاطئ، اعتقد
2257
02:08:45,920 --> 02:08:48,040
!سار كل شيء بصورة خاطئة
2258
02:08:48,520 --> 02:08:51,160
اردت منح الكعكة "ل" للاكشمي
2259
02:08:51,280 --> 02:08:53,840
و تم اكل الكعكة بناء على "ل" للوسي
2260
02:08:53,960 --> 02:08:55,080
لوسي
2261
02:08:55,200 --> 02:08:57,120
افهم المرارة في حياتك
2262
02:08:57,200 --> 02:09:00,560
!حتى تمحوا هذه المرارة، تفضل. كعكة حلوة
2263
02:09:00,680 --> 02:09:02,960
أي كعكة هذه؟
ـ هذه كعكة الغضب
2264
02:09:03,040 --> 02:09:06,600
.من يأكل من هذه، سيكرهك
.ـ حسناً
2265
02:09:06,720 --> 02:09:09,280
سوف اقدم هذه الكعكة الى لوسي
2266
02:09:09,960 --> 02:09:12,280
لوسي، تناولى هذه الكعكة. اقول، تناولي هذه
2267
02:09:12,400 --> 02:09:13,520
اتوسل اليك ان تأكليها
2268
02:09:13,640 --> 02:09:17,080
ماذا تفعل؟ ـ انا اعطيها هذه الكعكة
2269
02:09:17,600 --> 02:09:21,400
...انت، سيد
ـ نعم، انا الرجل مع الكعكة
2270
02:09:22,520 --> 02:09:26,760
كعكة اخرى؟ ـ نعم.في الواقع، هذا عيد ميلاد تومي
2271
02:09:26,880 --> 02:09:30,320
لو لم اعطي هذه الكعكة الى ثنائي من اقاربه
2272
02:09:30,440 --> 02:09:32,520
سيغضب. سوف ينفطر قلبه
2273
02:09:33,360 --> 02:09:36,920
انا في غاية الاسف.لم اكل كعكتك في ذلك اليوم
2274
02:09:37,040 --> 02:09:39,920
انا في غاية الاسف. لكنني بالتأكيد
سأكل كعكتك اليوم
2275
02:09:40,040 --> 02:09:41,840
!لا تأكليها! ارجوك لا تفعلي
2276
02:09:41,960 --> 02:09:43,440
لماذا تأكلين كعكتي؟
2277
02:09:43,560 --> 02:09:46,720
الكعكة تحث على الكراهية
2278
02:09:57,640 --> 02:09:59,240
!ايها الحقير
2279
02:10:01,080 --> 02:10:03,080
!كيف تجرؤ على ان تقدم لي كعكة
2280
02:10:03,400 --> 02:10:04,640
الطلاق؟
2281
02:10:05,480 --> 02:10:08,880
مع كونك والد، تقترح ان تطلق ابنتك؟
2282
02:10:09,000 --> 02:10:12,720
لأنني اعرف كم زوجك وضيع
2283
02:10:12,800 --> 02:10:15,080
لا اهتم بما كان عليه
2284
02:10:15,360 --> 02:10:17,560
لكنه اليوم، هو رجل يكدح
2285
02:10:18,040 --> 02:10:19,880
ابي، شاهدته بنفسي
2286
02:10:20,240 --> 02:10:23,320
يمكنه ان يرضي نفسه و زوجته بنقود العمل الجاد
2287
02:10:23,440 --> 02:10:25,560
هل ستوقعين هذه المستندات ام لا؟
2288
02:10:30,920 --> 02:10:32,320
!لا
2289
02:10:39,560 --> 02:10:40,640
اخي؟
2290
02:10:40,760 --> 02:10:42,600
تحدث في هذا الشأن. جاء والد الزوج ايضا
2291
02:10:42,720 --> 02:10:44,160
المعذرة
2292
02:10:45,040 --> 02:10:46,840
يبدو اننا جئنا في الوقت الخطأ
2293
02:10:47,800 --> 02:10:50,920
اعتقدننا اننا سنجعل ابننا و زوجته يصلان
الى تسوية
2294
02:10:52,080 --> 02:10:55,480
لكننا لم نعرف انه يتم الكلام عن الطلاق هنا
2295
02:10:56,440 --> 02:11:00,120
كنت غاضب من راجا لأنه لا يصلح لشيء
2296
02:11:00,400 --> 02:11:02,440
اراد ان يستمتع بنقود الاخرين
2297
02:11:02,680 --> 02:11:03,920
كان عبء على الآخرين
2298
02:11:04,200 --> 02:11:07,840
لكن صدقني، لقد تغير
2299
02:11:07,960 --> 02:11:12,800
ادرك ان السعادة في المال المكتسب بجد مختلفة
2300
02:11:13,800 --> 02:11:16,320
لقد كفر عن خطأه
2301
02:11:16,960 --> 02:11:19,760
و ليس هناك عقاب اكبر من الكفارة
2302
02:11:19,960 --> 02:11:23,240
شاهدت عمل ابني الشاق في المصنع
2303
02:11:23,680 --> 02:11:26,680
لأول مر في حياتي، شعرت بالفخر منه
2304
02:11:27,280 --> 02:11:30,000
حتى انني اعتقدت انني والد شاب و ابن مجتهد
2305
02:11:30,080 --> 02:11:34,600
سيد شيفناث، يمكنك ان تتحدث
عن الف شيء جيد في ابنك
2306
02:11:35,000 --> 02:11:37,360
لكن لن يؤثر أي منها علىّ
2307
02:11:37,880 --> 02:11:40,920
لن اعطي ابنتي الى ذلك الرجل عديم الحياء مطلقاً
2308
02:11:41,280 --> 02:11:45,120
ابنك رفضنا ذلك اليوم لأننا فقراء
2309
02:11:45,600 --> 02:11:46,760
لكن اليوم
2310
02:11:47,120 --> 02:11:51,640
انا ارفض ابنك و ارفضكم جميعاً لأنني ثري اليوم
2311
02:11:51,840 --> 02:11:53,400
حسناً
2312
02:11:54,560 --> 02:11:57,560
إذن هذا هو جوهر القصة
2313
02:11:59,080 --> 02:12:01,240
جئت لأخفف عنك لأنك كنت غاضب
2314
02:12:01,320 --> 02:12:06,200
لم اعرف ان قريبي سيكبر
لديه الغرور بسبب المال
2315
02:12:06,880 --> 02:12:08,600
لكن اعذرني
2316
02:12:09,120 --> 02:12:11,320
كل هذه الثروة والرفاهية هنا
2317
02:12:11,400 --> 02:12:13,840
هي شيء لم تكسبه بعملك الشاق
2318
02:12:14,120 --> 02:12:15,920
حصلت عليها من اليانصيب
2319
02:12:16,160 --> 02:12:17,600
اليانصيب نوع من القمار
2320
02:12:17,720 --> 02:12:19,800
و لا تفخر كثيراً بمثل هذه الثروة
2321
02:12:20,000 --> 02:12:23,440
انت، تعتقد ان مال اليانصيب مال قمار؟
2322
02:12:23,560 --> 02:12:25,040
هل يكسب المرء اليانصيب بكل بساطة؟
2323
02:12:25,120 --> 02:12:27,800
فقط الاشخاص المحظوظون مثل
عمي يربحون اليانصيب
2324
02:12:27,880 --> 02:12:29,080
ليس الشحاذين امثالك
2325
02:12:29,160 --> 02:12:31,640
اخي، انت وقح
2326
02:12:31,720 --> 02:12:34,600
حسناً، إذن انا وقح؟ هل سيضربني؟
2327
02:12:34,680 --> 02:12:37,760
.اضربني. اضربني
ـ انظر، هذا غير صائب
2328
02:12:37,840 --> 02:12:40,480
.اضربني
ـ هذه ليست طريقة للحديث مع أي شخص
2329
02:12:40,560 --> 02:12:42,680
!ماذا تفعل؟ـ لا تحاول ان ترهبني
2330
02:12:42,760 --> 02:12:44,200
هذا غير صائب
2331
02:12:44,280 --> 02:12:45,840
!يا سيد
ـ سوف اصفع
2332
02:12:48,400 --> 02:12:50,720
كيف تجرؤ على رفع يدك على والدي! ـ أبي؟
2333
02:12:51,360 --> 02:12:53,000
سوف اقطع يدك والقيها بعيداً
2334
02:12:53,080 --> 02:12:54,480
سوف تستغرق خمسة حياة لتعثر عليها
2335
02:12:54,560 --> 02:12:57,880
!هيا.تراجع. هيا، اذهب هناك. اذهب هناك
2336
02:13:01,480 --> 02:13:03,120
ابي، لماذا جئت الى هنا؟
2337
02:13:03,360 --> 02:13:04,840
ابني، جئت للقاء زوجة ابني
2338
02:13:04,920 --> 02:13:08,040
أي نوع من زوجات الابناء؟
أي نوع من زوجات الابناء؟
2339
02:13:09,200 --> 02:13:11,280
هؤلاء الناس الذين اصبحوا اثرياء بسبب اليانصيب
2340
02:13:11,360 --> 02:13:13,120
علاقاتهم مثل اليانصيب ايضاً
2341
02:13:13,200 --> 02:13:15,040
لو ربح اليانصيب، الرجل مليونير
2342
02:13:15,120 --> 02:13:16,600
لو لم يفعل، الرجل شحاذ
2343
02:13:17,920 --> 02:13:21,120
هذه وجهة نظرى حول والد زوجتي
2344
02:13:22,400 --> 02:13:24,840
لا اعرف ما هو رأي زوجتي فيه
2345
02:13:25,960 --> 02:13:27,960
هيا، امي. حسناً، غادر. سأكون معك
2346
02:13:30,160 --> 02:13:35,160
اسمع، جئت لاعتذر اليك عن ذلك اليوم
2347
02:13:36,000 --> 02:13:37,480
لكنك لم تسامحني
2348
02:13:38,000 --> 02:13:39,320
قلت لي الكثير من الاشياء
2349
02:13:41,640 --> 02:13:43,720
شعرت بالسوء ايضاً عندما قلتَ تلك الاشياء
2350
02:13:44,720 --> 02:13:46,800
لكن صمتك جرحني اليوم
2351
02:13:48,280 --> 02:13:51,000
تمت اهانة والدي.كنت صامت
2352
02:13:52,680 --> 02:13:53,960
لم يعجبني ذلك
2353
02:14:01,000 --> 02:14:02,880
انظر اليه. هذا عظيم
2354
02:14:02,960 --> 02:14:04,600
يا له من وغد!
2355
02:14:04,680 --> 02:14:08,000
ليخبئ اعماله السيئة اتهمنا جميعاً بدون داعي
2356
02:14:08,160 --> 02:14:11,160
لو نحن كلاب، حتى العم
كلب، اليس كذلك؟ ـ تراهن
2357
02:14:11,240 --> 02:14:13,840
سيدي، ما هي اوامري؟
2358
02:14:13,920 --> 02:14:16,600
تحدث اليهم.ـ اصمت! انت لا تعرف أي شيء
2359
02:14:16,680 --> 02:14:18,840
لن نتحدث. سيتحدث خالي الآن
2360
02:14:18,920 --> 02:14:22,760
بايال. خذ هذه المستندات. وقعها
2361
02:14:50,160 --> 02:14:51,120
ما هذا؟
2362
02:14:51,200 --> 02:14:54,920
ابي، هذه بعض المستندات. اعلنت فيها
2363
02:14:55,280 --> 02:14:57,760
ان كل الثروة التي اعطيتها لي
2364
02:14:58,200 --> 02:15:00,160
سأعيد كل الثروة لك
2365
02:15:02,120 --> 02:15:03,920
و سأعود الى ثروتي الحقيقة
2366
02:15:06,480 --> 02:15:07,600
سأذهب الى زوجي
2367
02:15:07,760 --> 02:15:10,560
سوف تتركين والدك؟
2368
02:15:10,760 --> 02:15:12,200
ليس بيدي حيلة، ابي
2369
02:15:13,720 --> 02:15:17,880
عندما تتزوج الفتاة
2370
02:15:19,000 --> 02:15:21,760
يقل حق والدها عليها
2371
02:15:22,800 --> 02:15:25,760
و يزيد حق الزوج
2372
02:15:26,800 --> 02:15:30,960
زوجي لديه حق اكثر بسبعة مرات منك
2373
02:15:31,760 --> 02:15:34,920
لأنني قمت بسبعة جولات مع زوجي
2374
02:15:37,200 --> 02:15:41,640
سأبدأ حياة جديدة. باركني
2375
02:15:50,920 --> 02:15:53,160
قبل ان تغادرين، استمعي الى قراري
2376
02:15:54,040 --> 02:15:56,440
انت تتركين رفاهية هذا المنزل
2377
02:15:56,520 --> 02:16:00,920
لكن تذكري، غداً عندما تجرح يديك
2378
02:16:01,000 --> 02:16:03,200
اثناء غسيلك للأواني في منزل زوجك الفقير
2379
02:16:03,480 --> 02:16:05,680
و عندما تبدأ عيونك تؤلمك اثناء الطهي
2380
02:16:05,760 --> 02:16:07,480
عندئذ غطي وجهك بالوسادة وابكي
2381
02:16:07,560 --> 02:16:10,560
لكن لا تعودي الى هذا المنزل قط. اذهبي الآن
2382
02:16:10,640 --> 02:16:13,160
لن اصل الى وضع ابكي فيه
2383
02:16:14,240 --> 02:16:15,840
اعرف وضع زوجي
2384
02:16:17,320 --> 02:16:21,680
ربما لن احصل على وسادة اضع
عليها رأسي في منزل زوجي
2385
02:16:23,560 --> 02:16:24,600
بايال
2386
02:16:27,680 --> 02:16:28,880
ماذا تفعل لوالدي؟
2387
02:16:29,000 --> 02:16:30,400
.اتركه
ـ اصمتي
2388
02:16:30,880 --> 02:16:34,280
هل يمكنك ان تكوني سعيدة بقطع العلاقة مع والدك؟
2389
02:16:34,520 --> 02:16:36,360
و سنستمر في المراقبة فقط
2390
02:16:36,680 --> 02:16:39,600
كنا نعرض خدماتنا على العم من ايام طويلة
2391
02:16:39,840 --> 02:16:42,240
في احيان زبده حليب منعشة، في احيان
زبده حليب حلوة
2392
02:16:42,480 --> 02:16:43,640
في احيان خبز بطاطس مقلية
2393
02:16:43,720 --> 02:16:46,320
ليس فقط خبز بطاطس مقلية
2394
02:16:46,440 --> 02:16:47,680
خبز ملفوف مقلي . خبز فجل
2395
02:16:47,760 --> 02:16:51,280
و خردل الكاري مع السمن لا شيء
2396
02:16:51,360 --> 02:16:52,400
اصمتي
2397
02:16:52,720 --> 02:16:54,720
كنت تتحدثين بالهراء
2398
02:16:55,080 --> 02:16:58,800
يا فتاة، هل تعتقدين ان شيندا سيظل اعزب
2399
02:16:58,880 --> 02:17:00,360
بعد تقديم خدماته للعم؟
2400
02:17:00,480 --> 02:17:02,160
لقد احضرت له كل التجهيزات
2401
02:17:02,680 --> 02:17:05,520
الآن افعل كما اقول
2402
02:17:05,720 --> 02:17:07,920
و إلا لن استغرق طويلاً لإطلاق النار عليه
2403
02:17:08,000 --> 02:17:10,240
..اختي
ـ اصمت, امسك يدها
2404
02:17:10,320 --> 02:17:11,280
هيا
2405
02:17:11,360 --> 02:17:14,160
.يا فتاة، هيا
ـ هيا
2406
02:17:14,280 --> 02:17:16,280
.هيا
ـ لا تعبثي
2407
02:17:34,800 --> 02:17:36,040
ماذا تقولين؟
2408
02:17:36,160 --> 02:17:37,800
شاهدت ذلك بعيوني
2409
02:17:37,920 --> 02:17:41,600
ذلك الحقير اخذ العم و بايال بالقوة
2410
02:17:41,800 --> 02:17:43,880
يريد ان يزوج بايال من شيندا
2411
02:17:44,000 --> 02:17:45,920
هذا يعني ان كل شيء يحدث
2412
02:17:46,040 --> 02:17:48,160
بدون موافقة زوجة ابني
2413
02:17:48,360 --> 02:17:49,600
ما هو رأيك؟
2414
02:17:49,720 --> 02:17:51,720
اذهب و انقذ زوجة ابني و والدها
2415
02:17:51,800 --> 02:17:53,080
أي نوع من الاصهار و أي نوع
من زوجات الابناء؟
2416
02:17:53,160 --> 02:17:55,640
لو لا يريدون المحافظة على أي
علاقة، لماذا يجب ان نفعل؟
2417
02:17:55,720 --> 02:17:57,880
انت كسرت الرباطة، ليس بايال
2418
02:17:57,960 --> 02:18:00,560
تركت منزل والدها و جاءت اليك
2419
02:18:00,640 --> 02:18:02,080
هي تحبك كثيراً حتى اليوم
2420
02:18:02,160 --> 02:18:04,480
هي لا تحبني. هذه دراما
2421
02:18:04,560 --> 02:18:05,920
!لا
!ـ نعم
2422
02:18:06,200 --> 02:18:07,600
.راجا
ـ نعم؟
2423
02:18:08,240 --> 02:18:09,880
تحول ابني من حجر الى جوهرة
2424
02:18:10,000 --> 02:18:11,720
هل تبدو مثل هذه الكلمات جيدة من شفاهه؟
2425
02:18:11,880 --> 02:18:14,680
الن تعيد بايال؟
ـ لا، انا اتلهف لذلك
2426
02:18:14,800 --> 02:18:16,440
بايال كانت متعجرفة منذ ايام طويلة
2427
02:18:16,560 --> 02:18:17,760
لذلك فكرت ان اتصرف بعجرفة اليوم
2428
02:18:17,880 --> 02:18:19,360
نعم، اتذكر
2429
02:18:19,480 --> 02:18:22,400
اختي، عندما القيته من المنزل
2430
02:18:22,480 --> 02:18:24,720
اخبرني، بدلاً عن صفعه
2431
02:18:24,840 --> 02:18:27,840
كان يجب ان يضرب بالأحذية
2432
02:18:28,320 --> 02:18:30,000
هل ترغب في ان يتم ضربك؟
2433
02:18:30,280 --> 02:18:32,360
.سوف انقذ بايال
ـ حتى انا قادم
2434
02:18:32,480 --> 02:18:35,080
!إذن، هيا
ـ انا مستعد. ـ اين كنت؟
2435
02:18:36,200 --> 02:18:39,240
انت، يا فتاة. انا اخبرك للمرة الاخيرة
2436
02:18:39,360 --> 02:18:42,200
.ارتدي ساري الزواج هذا
ـ مطلقاً
2437
02:18:42,320 --> 02:18:45,600
!انت! اوقف هذه الموسيقى.اوقفها
2438
02:18:45,720 --> 02:18:48,400
الفتاة ليست جاهزة للزواج. و انت
تعزف الموسيقى؟
2439
02:18:48,640 --> 02:18:51,920
سيدي، اخبرتك في
السابق، نحن نعزف لساعتين
2440
02:18:52,000 --> 02:18:53,520
يجب ان اعزف في تصوير فيلم
امريش بوريس
2441
02:18:53,600 --> 02:18:55,760
!لأنه اخي الاكبر
!ـ ايها الغبي
2442
02:18:55,880 --> 02:18:58,560
الان اعرف كم انت حقير
2443
02:18:58,800 --> 02:19:03,480
عانقتك كابني.و انت طعنتني من الظهر؟
2444
02:19:03,680 --> 02:19:07,000
!اصمت! انت لا تعرف شيئاً
2445
02:19:07,080 --> 02:19:09,520
انا اسوء من مجرم
2446
02:19:09,960 --> 02:19:13,720
نحن نبيع والدنا في السوق من اجل النقود
2447
02:19:13,800 --> 02:19:15,640
ما المميز جداً في هذا؟
2448
02:19:15,720 --> 02:19:18,320
!انت، يا فتاة. اوقفي الدراما
2449
02:19:18,440 --> 02:19:20,280
استعدي للزواج بسرعة
2450
02:19:20,400 --> 02:19:21,880
ماذا تفعل، سيد ماكان؟
2451
02:19:22,000 --> 02:19:23,760
هي امرأة متزوجة. انت تزوجها مجدداً
2452
02:19:23,880 --> 02:19:25,800
هذه جريمة. ماذا تقول، ايها المستشار؟ ـ نعم
2453
02:19:25,880 --> 02:19:27,400
!اصمت
2454
02:19:27,480 --> 02:19:29,960
هل جئت الى هنا تعلمني القانون؟
!انت، اقبض عليهم
2455
02:19:30,080 --> 02:19:32,320
!انت، ابتعد! ابتعد
!ـ ابتعد
2456
02:19:32,400 --> 02:19:33,840
لم نأتي الى هنا لنعلمك لقانون
2457
02:19:33,960 --> 02:19:35,680
جئنا الى هنا لننقذك من
القانون. اسالنا كيف؟ ـ كيف؟
2458
02:19:35,800 --> 02:19:39,640
هل تريد ان تزوج ذلك الغبي من بايال؟ ـ نعم
2459
02:19:39,760 --> 02:19:43,000
تريد ان تغتصب ثروة والد
زوجتي المجنون. ـ نعم
2460
02:19:43,120 --> 02:19:45,640
لكنني زوج بايال الاول
2461
02:19:45,760 --> 02:19:47,840
لذلك انا الوريث الشرعي الاول لثروتها
2462
02:19:47,960 --> 02:19:49,120
ماذا تقصد؟
2463
02:19:49,200 --> 02:19:52,600
اقصد انه حتى اطلق بايال
2464
02:19:52,720 --> 02:19:55,440
لن يمتلك صهرك كل تلك الثروة
2465
02:19:55,560 --> 02:19:57,160
ما الذي تحاول ان تقوله؟
2466
02:19:57,280 --> 02:20:00,040
اقصد ان اقول ...اريد ان اقول
2467
02:20:00,160 --> 02:20:02,880
.انني مستعد ان اطلق بايال
ـ ماذا تقول؟
2468
02:20:03,000 --> 02:20:05,760
انا اتحدث بالهندي.لقد احضرت المستندات ايضاً
2469
02:20:05,880 --> 02:20:09,480
هل ستطلقها حقاً؟
ـ نعم، سأفعل
2470
02:20:09,880 --> 02:20:12,920
جئت الى المدينة من اجل المال
2471
02:20:13,040 --> 02:20:14,640
.خدعت الفتاة من اجل المال
ـ نعم
2472
02:20:14,760 --> 02:20:16,080
.و تزوجت الفتاة من اجل المال
!ـ نعم
2473
02:20:16,160 --> 02:20:17,400
لكن
2474
02:20:37,160 --> 02:20:40,440
لماذا تحدقين هناك؟ لقد صفرت كثيراً
2475
02:20:40,520 --> 02:20:43,280
ألم تفهمي؟ اصمتي و قفي هناك
2476
02:20:44,200 --> 02:20:45,640
و ماذا تحك؟
2477
02:20:46,000 --> 02:20:49,400
الى ان احصل على 5 مليون روبية، لن اطلق
2478
02:20:49,520 --> 02:20:52,120
.لن افعل
ـ ليس لدينا قرش واحد
2479
02:20:52,440 --> 02:20:53,760
ابني، لا تكن مُصر
2480
02:20:53,880 --> 02:20:56,960
هذا واجب الفقير ان يفهم الفقراء الاخرين
2481
02:20:57,080 --> 02:20:59,400
زوجته تلبس حلى ذهبية
2482
02:20:59,480 --> 02:21:00,520
اليست مصنوعة من الذهب؟
ـ نعم
2483
02:21:00,640 --> 02:21:04,240
اخلعي حليك الذهبية.قدميها كهدية
2484
02:21:04,320 --> 02:21:09,760
ابن اختي سيأخذ قلمه و يوقع
اوراق الطلاق هذه
2485
02:21:09,840 --> 02:21:12,040
لن اعطيك حلي، اخبرتك
2486
02:21:12,120 --> 02:21:15,960
وهن، اصمتي! ـ اعطتني لها
والدتي.لا، لن اعطيها
2487
02:21:16,080 --> 02:21:18,880
سوف نخسر مليارات الحلى
التي تقدر بمئات الالوف
2488
02:21:18,960 --> 02:21:20,320
!انزعيهم
ـ لن انزعهم
2489
02:21:20,440 --> 02:21:22,320
!شيندا، تعال هنا
ـ نعم، صهري
2490
02:21:22,440 --> 02:21:24,480
.امسك اختك
ـ انت، شيندا
2491
02:21:24,600 --> 02:21:26,760
هل هو يخلعهم؟ هي تفعل
2492
02:21:27,880 --> 02:21:29,440
لا! ـ ابن اختي ... ـ نعم؟
2493
02:21:29,520 --> 02:21:31,480
شيندا هذا يلبس ملابس جميلة
2494
02:21:31,600 --> 02:21:34,160
لو حصلت على البرموادا، سوف البس البرمودا
2495
02:21:34,240 --> 02:21:35,680
لكن خالي، لن تناسبك
2496
02:21:35,800 --> 02:21:37,880
لا، سوف امزق البرمودا و ادخل فيها
2497
02:21:37,960 --> 02:21:40,040
.ستفعل؟ ـ نعم
ـ حسناً، شيندا، انزع ملابسك
2498
02:21:40,120 --> 02:21:43,400
.لن انزع ملابسي
!ـ إذن لن اوقع
2499
02:21:43,480 --> 02:21:47,240
شيندا، هل تريد ان تلبس ملابس العرس ام لا؟
2500
02:21:47,560 --> 02:21:48,600
انزعها
2501
02:21:48,680 --> 02:21:50,640
امسك هذا. ـ اختي
2502
02:21:52,080 --> 02:21:53,400
ماذا لدينا لنفعله غير هذا؟
2503
02:21:53,520 --> 02:21:55,320
اطلب منه ان ينزع ملابسه و حسب
2504
02:21:55,400 --> 02:21:57,960
بسرعة، او سأطلق عليك النار.
ـ انا افعل هذا
2505
02:21:58,040 --> 02:21:59,400
هل هو ينزعهم؟
ـ هو ينزعهم
2506
02:21:59,480 --> 02:22:01,240
هل هو ينزعهم؟
ـ هو يفعل
2507
02:22:01,760 --> 02:22:03,560
.هو عارى الآن
ـ عاري؟
2508
02:22:08,280 --> 02:22:11,160
لماذا تضربني؟
ـ لماذا اضربك؟
2509
02:22:11,360 --> 02:22:12,840
ستتزوج و انت في ملابسك لداخلية؟
2510
02:22:12,960 --> 02:22:14,480
سوف نغير الملابس
2511
02:22:14,880 --> 02:22:17,120
.اعطني لها
ـ اعطني كل المجوهرات
2512
02:22:17,240 --> 02:22:19,400
!هيا
ـ اختي، سأستعد
2513
02:22:19,480 --> 02:22:21,000
سيدي، اعطني نقودي
2514
02:22:21,120 --> 02:22:23,720
يجب ان اعزف في تصوير
فيلم امريش بوريس
2515
02:22:23,960 --> 02:22:27,680
هل تريد ان تعزف في تصوير فيلم
امريش بوريس ام جوني ليفر؟
2516
02:22:27,760 --> 02:22:30,800
غبي. اذهب اعزف الموسيقى
او سأطلق عليك النار
2517
02:22:32,400 --> 02:22:35,040
تعال هنا. سوف ترتدي هذا؟
2518
02:22:35,520 --> 02:22:37,520
ستتزوج؟
ـ ما الذي ستجعلني البسه؟
2519
02:22:37,640 --> 02:22:38,880
ما الذي اجعلك ترتدي؟
2520
02:22:39,000 --> 02:22:41,240
هذه ثياب العرس.الن تلبسها؟
2521
02:22:41,680 --> 02:22:43,200
لماذا تضربني؟ ـ ما هذا المعلق
في لخارج؟ ـ الخيط
2522
02:22:43,320 --> 02:22:44,520
!افتحه
2523
02:22:54,280 --> 02:22:57,680
!اوه، اختي
!اختي البدينة! ـ اخي
2524
02:22:57,800 --> 02:22:59,600
ألا يبدو رائع؟
2525
02:22:59,720 --> 02:23:02,320
!صهري
2526
02:23:02,520 --> 02:23:04,040
كيف اصبحت بديناً جدا؟ً
2527
02:23:04,160 --> 02:23:05,800
.من السعادة
ـ نعم
2528
02:23:05,920 --> 02:23:07,680
سيدي، لماذا تنحفني؟
2529
02:23:07,800 --> 02:23:09,600
اريد ان اعزف الموسيقى في تصوير فيلم امريش بوريس
2530
02:23:09,720 --> 02:23:10,800
!اعطني النقود
2531
02:23:11,120 --> 02:23:13,360
!هو يزعج صهري
!ـ نقودي
2532
02:23:13,480 --> 02:23:14,680
أي نقود؟
2533
02:23:14,800 --> 02:23:16,280
!لن يقام الزواج و انت تطلب النقود
2534
02:23:16,360 --> 02:23:17,480
!اعزف الموسيقى
2535
02:23:58,800 --> 02:24:00,160
هناك
2536
02:24:00,240 --> 02:24:03,600
انتما رجل و زوجته منذ اليوم
2537
02:24:06,600 --> 02:24:10,040
!صهري
لقد تم خداعي. اختي، تم خداعي
2538
02:24:10,120 --> 02:24:12,520
من هذا؟
!ـ هذا
2539
02:24:14,920 --> 02:24:16,280
ماذا تفعل؟
2540
02:24:16,360 --> 02:24:18,920
.زوجتي، ارجوك سامحيني
ـ انا اسامحك
2541
02:24:19,000 --> 02:24:20,480
انت، لماذا تعانقها؟
تعال هنا
2542
02:24:20,600 --> 02:24:21,880
!اسمع ارجوك
2543
02:24:25,800 --> 02:24:27,880
إذن ذراعاك في غاية القوة؟
2544
02:24:33,800 --> 02:24:37,840
ايها البدين! ما الذي ورطتني فيه؟
2545
02:24:37,920 --> 02:24:39,560
ما الذي ورطتني فيه؟
2546
02:24:39,680 --> 02:24:43,280
انت، ماذا تفعل؟ ما هذا؟
2547
02:24:45,360 --> 02:24:48,760
لا تفعل هذا! هل تريد ان تلقي بي؟
2548
02:24:52,440 --> 02:24:54,880
الى اين ذهب؟
!ـ بدين
2549
02:25:02,400 --> 02:25:03,680
!تضربني
2550
02:25:05,800 --> 02:25:06,920
!تضربني
2551
02:25:08,520 --> 02:25:10,280
!تضربني
!ـ سأضربك
2552
02:25:13,880 --> 02:25:16,400
!اختي
ـ هو عارى
2553
02:25:17,040 --> 02:25:18,920
انظر الى نفسك، لماذا لا تقاتل؟
2554
02:25:19,040 --> 02:25:21,240
كنت اقاتل! ليس لدي خيط! تسقط الملابس التحتية
2555
02:25:21,320 --> 02:25:24,720
!سوف امسك بملابسك التحتية! انت قاتل
!ـ اختي
2556
02:25:24,840 --> 02:25:28,680
!اضربه! لا تترك ذلك البدين
2557
02:25:28,800 --> 02:25:30,640
!سوف انع ملابسه التحتية مجدداً
2558
02:25:30,760 --> 02:25:32,880
!تقدم! نعم، تقدم
2559
02:25:32,960 --> 02:25:34,400
!اضربه
2560
02:25:34,520 --> 02:25:36,080
...قلت
ـ نعم؟
2561
02:25:36,160 --> 02:25:38,800
قلت ان اسمي شاديلال
2562
02:25:40,280 --> 02:25:41,960
ماذا يفعل؟
2563
02:25:42,040 --> 02:25:43,480
اختي؟
2564
02:26:00,960 --> 02:26:02,520
ايها الغبي
2565
02:26:08,000 --> 02:26:10,080
!توقف عن هذا! لا تستعجل
2566
02:26:14,120 --> 02:26:19,520
انت تسحب الزناد فقط! الرصاص هنا
2567
02:26:21,000 --> 02:26:22,440
!نعم! ابتعد
2568
02:26:27,000 --> 02:26:29,280
ماذا تفعل؟ انا اشعر بالدوار
2569
02:26:34,920 --> 02:26:37,200
ماذا تفعل؟
2570
02:26:38,520 --> 02:26:40,680
لن تسقط الملابس التحتية الآن
2571
02:26:40,760 --> 02:26:45,560
لن تنزل، لكنها قد ترتفع
2572
02:26:47,120 --> 02:26:48,640
!اختي
2573
02:26:48,720 --> 02:26:50,800
اختي، لقد نزع الملابس التحتية
2574
02:26:50,880 --> 02:26:53,440
اختي، اين انت؟
!ـ انزع ملابسك التحتية
2575
02:27:12,040 --> 02:27:13,760
.سوف اضربك بشدة
!ـ لا
2576
02:27:14,000 --> 02:27:15,800
هيا، ايها المحقق
2577
02:27:16,440 --> 02:27:18,960
.سأضربك بشدة
ـ لا! سوف اتألم
2578
02:27:19,120 --> 02:27:20,640
ابي، الحمد لله، جئت في الوقت المناسب
2579
02:27:20,720 --> 02:27:22,040
لست في مزاج للعرك
2580
02:27:22,120 --> 02:27:24,960
ابن اختي محق. حتى انا لست في مزاج للعراك
2581
02:27:25,040 --> 02:27:27,600
سيذهب الى السجن، من سيعطي لي المال؟
2582
02:27:27,680 --> 02:27:30,320
اعطني المال. اريد ان اعزف الموسيقى
في تصوير فيلم امريش بوريس
2583
02:27:30,440 --> 02:27:32,720
لو انتظرت هنا لدقيقتين، سوف اعزف فرقتك
2584
02:27:32,800 --> 02:27:34,360
ابتعد! و اسمع
2585
02:27:34,760 --> 02:27:35,840
كنت الحارس في الفيلا، اليس كذلك؟
2586
02:27:35,920 --> 02:27:37,400
سيدي، ذلك اخي التوأم
2587
02:27:37,480 --> 02:27:39,520
لا تنتظر دقيقة إذن! ابتعد
2588
02:27:39,600 --> 02:27:41,760
!اختي
!ـ اصمت
2589
02:27:43,560 --> 02:27:46,160
ما الفائدة من الاختباء؟
2590
02:27:46,360 --> 02:27:49,600
.هيا.تعال معي
ـ نعم
2591
02:27:50,400 --> 02:27:52,640
لماذا تدفعينني؟
!ـ هيا! ـ اختي
2592
02:27:53,360 --> 02:28:00,440
".للمرة الاولى رأيتُ حباً في عيون الحبيب "
2593
02:28:03,400 --> 02:28:10,400
".للمرة الاولى رأيتُ حباً في عيون الحبيب "
2594
02:28:13,320 --> 02:28:19,120
".قلبي التواق حصل على الهناء الآن "
2595
02:28:19,200 --> 02:28:22,440
لو لا تمانعين، هل يمكنني ان اقول شيئاً؟
2596
02:28:22,880 --> 02:28:24,080
.افعل رجاءً
2597
02:28:24,440 --> 02:28:26,840
عندما انظر اليك
2598
02:28:26,920 --> 02:28:29,080
يحدث لي شيء
2599
02:28:31,440 --> 02:28:36,160
اسمي شاديلال. لكنني ما زلت اعزب
2600
02:28:36,800 --> 02:28:40,000
يبدو ان اسمك مكتوب على هذا
2601
02:28:40,360 --> 02:28:43,120
لو لا تمانع، هل يمكنني ان اقول شيئاً؟
2602
02:28:43,480 --> 02:28:44,400
اخبرني
2603
02:28:44,720 --> 02:28:46,320
كنت عانس لأعوام
2604
02:28:46,720 --> 02:28:48,960
و اعتقد... دقيقة فقط
2605
02:28:51,720 --> 02:28:55,560
ان اسمك مكتوب على هذا
2606
02:28:55,880 --> 02:28:59,480
.اريد ان اعيش في قلبك
ـ اريد ان اعيش في منزلك
2607
02:28:59,560 --> 02:29:01,600
ابني، سامحني ارجوك. انا
2608
02:29:01,680 --> 02:29:04,520
لا تقل أي شيء اكثر. ليس لدي وقت
2609
02:29:05,280 --> 02:29:08,360
افعل ما يفعله الكبار. باركني و حسب
2610
02:29:11,000 --> 02:29:12,200
هيا، ابني. لنذهب الى المنزل
2611
02:29:12,400 --> 02:29:14,560
لدي الملايين. الذي سيعتنون به غيرك؟
2612
02:29:14,640 --> 02:29:16,880
لا
2613
02:29:17,400 --> 02:29:20,160
سوف لن اذهب
2614
02:29:20,240 --> 02:29:23,560
!كنت حقير
2615
02:29:23,640 --> 02:29:24,880
كان من الصعب ان اتغير
2616
02:29:25,080 --> 02:29:26,840
كان والدي محق
2617
02:29:27,160 --> 02:29:30,720
!سعادة الاستمتاع بنقود الجهد الشاق مختلفة بالفعل
2618
02:29:31,000 --> 02:29:33,560
!هذه السعادة ليست في ملايين الآخرين
2619
02:29:34,000 --> 02:29:36,400
خالي، اين انت؟
2620
02:29:36,480 --> 02:29:40,240
ابني، لا تزعجني. قصتي لها نهاية جيدة جداً
2621
02:29:40,520 --> 02:29:43,640
قم بعملك. سأقوم بعملي
2622
02:29:45,400 --> 02:29:46,880
!انت
2623
02:29:47,720 --> 02:29:50,760
"!راجا! راجا "
2624
02:29:51,200 --> 02:29:54,120
"!راجا! راجا "
2625
02:29:54,880 --> 02:29:58,320
"!راجا! راجا "
2626
02:29:58,640 --> 02:30:02,000
".راجا اسمي "
2627
02:30:02,240 --> 02:30:09,240
".ان استمتع. هذا كل ما اعرفه "
2628
02:30:09,480 --> 02:30:16,720
".حيثما اذهب، الجميع يحيونني "
2629
02:30:17,000 --> 02:30:20,280
"!راجا! راجا "
2630
02:30:20,760 --> 02:30:24,440
"!راجا! راجا"
222662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
