Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,465
Why all the theatrics, then?
2
00:00:07,549 --> 00:00:10,468
You wanted to pick up your boss's wife...
3
00:00:11,261 --> 00:00:13,388
to feel more manly or what?
4
00:00:13,471 --> 00:00:15,015
Living in fear isn't living.
5
00:00:15,181 --> 00:00:16,850
You're playing with fire.
6
00:00:17,517 --> 00:00:18,935
You're risking your neck.
7
00:00:19,019 --> 00:00:21,062
- In these lands...
- Camila!
8
00:00:21,146 --> 00:00:22,439
you breathe...
9
00:00:22,814 --> 00:00:24,274
if I feel like it.
10
00:00:25,233 --> 00:00:26,401
Martina is a wreck.
11
00:00:26,484 --> 00:00:27,652
Camila is crazy.
12
00:00:28,903 --> 00:00:30,864
And Andrea wants
to tell her mother about us.
13
00:00:30,947 --> 00:00:34,075
I don't want us to keep hiding.
Let's run away now.
14
00:00:34,159 --> 00:00:37,537
- He's got a birthmark on his finger.
- Did you hurt your hand too?
15
00:00:37,620 --> 00:00:39,122
And a fortune-teller said
16
00:00:39,205 --> 00:00:41,791
the mark means
he can have every woman he wants.
17
00:00:41,875 --> 00:00:44,794
As long as he doesn't fall in love,
because when he does...
18
00:00:45,378 --> 00:00:46,796
I've never felt this before.
19
00:00:47,422 --> 00:00:48,923
I can't be without you.
20
00:00:50,133 --> 00:00:53,261
It was passionate. You should have
seen him kiss her, Godfather.
21
00:00:55,472 --> 00:00:57,307
How many times did you fuck my wife?
22
00:00:57,640 --> 00:00:58,767
Never!
23
00:01:03,188 --> 00:01:04,647
What? Do you want to kill me?
24
00:01:06,357 --> 00:01:07,357
Let him go!
25
00:01:09,527 --> 00:01:10,904
The party is over, buddy.
26
00:01:10,987 --> 00:01:12,572
Really brave, Don Jorge.
27
00:01:13,281 --> 00:01:15,867
Doña Martina must be
so proud of you, right?
28
00:01:18,078 --> 00:01:21,706
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
29
00:02:26,271 --> 00:02:27,271
Get down.
30
00:02:30,942 --> 00:02:32,193
Look into my eyes.
31
00:02:35,113 --> 00:02:36,322
What were you thinking?
32
00:02:37,240 --> 00:02:39,284
"I'm done with this. I fooled everyone."
33
00:02:42,078 --> 00:02:43,496
You are pitiful, asshole.
34
00:02:44,581 --> 00:02:45,665
Pitiful?
35
00:02:47,834 --> 00:02:49,169
What do you mean?
36
00:02:50,336 --> 00:02:52,589
You can only have what you can pay for.
37
00:02:55,341 --> 00:02:58,052
But you can never own someone's heart.
38
00:03:06,352 --> 00:03:07,854
You are such a sweet talker.
39
00:03:08,438 --> 00:03:10,899
"You can never own someone's heart."
40
00:03:12,442 --> 00:03:14,027
He really is a poet.
41
00:03:14,694 --> 00:03:15,862
I've never slept with her.
42
00:03:17,363 --> 00:03:19,199
I've never slept with Doña Martina.
Ask her.
43
00:03:19,532 --> 00:03:21,326
- A poet and a liar.
- This is madness!
44
00:03:21,409 --> 00:03:25,121
- I never had sex with her.
- Your luck has run out, Mexican.
45
00:03:25,455 --> 00:03:28,666
If you kill me, I'll haunt you
until the end of your fucking days.
46
00:03:28,750 --> 00:03:30,830
He's such an asshole
that he even believes in ghosts.
47
00:03:31,294 --> 00:03:34,839
Listen to me. We are going to kill you,
you son of a bitch,
48
00:03:35,173 --> 00:03:37,175
and your soul too, so it can't bother us.
49
00:03:37,258 --> 00:03:38,551
Get him up!
50
00:03:43,932 --> 00:03:46,976
You will be useful as a fertilizer
for my coffee.
51
00:03:50,730 --> 00:03:51,730
Your wallet.
52
00:03:53,066 --> 00:03:54,066
Hurry up!
53
00:04:02,492 --> 00:04:03,618
Your phone.
54
00:04:07,997 --> 00:04:09,290
Cut it out.
55
00:04:18,216 --> 00:04:19,259
Keys.
56
00:04:20,510 --> 00:04:21,552
They're in the car.
57
00:04:30,561 --> 00:04:32,355
- Don't move, asshole.
- Let him go!
58
00:04:32,438 --> 00:04:34,065
- Put it down!
- Let him go!
59
00:04:34,148 --> 00:04:36,401
- I told you to let him go!
- Do you want me to kill him?
60
00:04:36,693 --> 00:04:37,693
Huh?
61
00:04:38,069 --> 00:04:39,904
I swear I'll kill him. Put your gun down.
62
00:04:40,989 --> 00:04:42,240
Put the gun down.
63
00:04:42,490 --> 00:04:45,159
Throw it really far.
64
00:04:48,913 --> 00:04:51,082
You, get in the hole. Hurry up!
65
00:04:52,208 --> 00:04:54,085
Son of a bitch, don't move!
66
00:04:58,298 --> 00:05:00,216
I'll always be better than you.
67
00:05:04,012 --> 00:05:05,847
Go get him. Kill him already!
68
00:05:11,853 --> 00:05:12,854
You hit him!
69
00:05:14,063 --> 00:05:16,357
You got him! Go and kill him, already!
70
00:05:18,151 --> 00:05:19,402
Kill him!
71
00:05:55,938 --> 00:05:57,023
He went that way!
72
00:06:08,076 --> 00:06:09,452
You fat son of a bitch.
73
00:06:20,463 --> 00:06:21,589
Listen, Father.
74
00:06:23,466 --> 00:06:25,093
I feel so confused.
75
00:06:27,178 --> 00:06:29,889
I'm afraid of what I'm capable of doing.
Do you understand me?
76
00:06:30,431 --> 00:06:31,516
Calm down.
77
00:06:32,475 --> 00:06:35,228
Your mother's accident created
an emptiness in your life.
78
00:06:36,270 --> 00:06:37,397
I know.
79
00:06:40,525 --> 00:06:43,111
I have never experienced
so much pain, Father.
80
00:06:45,613 --> 00:06:46,739
Do you know what I feel?
81
00:06:48,991 --> 00:06:51,327
It's as if I am lost at sea.
82
00:06:56,958 --> 00:06:58,251
I need to find my way.
83
00:06:59,085 --> 00:07:01,254
You are a good person, Martina.
84
00:07:02,004 --> 00:07:04,298
I know you will find your way again.
85
00:07:06,509 --> 00:07:07,760
By staying calm?
86
00:07:09,929 --> 00:07:13,724
Yes? It's always by staying calm.
87
00:07:30,241 --> 00:07:31,534
GODFATHER
CALLING
88
00:07:33,202 --> 00:07:34,162
Godfather.
89
00:07:34,163 --> 00:07:36,289
Find that son of a bitch no matter what.
90
00:07:36,747 --> 00:07:39,083
Fuck! I thought I could trust you!
91
00:07:39,167 --> 00:07:40,418
Don't worry.
92
00:07:41,335 --> 00:07:43,129
We'll take care of that guy.
93
00:07:43,379 --> 00:07:45,840
Ramírez can't leave this fincaalive,
do you understand?
94
00:07:46,340 --> 00:07:47,633
Yes, Godfather.
95
00:07:48,509 --> 00:07:50,344
That asshole won't leave this place alive.
96
00:08:28,090 --> 00:08:29,090
Gildardo.
97
00:08:32,053 --> 00:08:33,262
Gildardo!
98
00:08:34,263 --> 00:08:36,349
He came this way. He left a bloodstain.
99
00:11:34,110 --> 00:11:35,361
Ms. Andrea!
100
00:11:35,653 --> 00:11:37,071
Andrea...
101
00:12:09,478 --> 00:12:10,563
What do you see there?
102
00:12:12,898 --> 00:12:14,191
What do you see there?
103
00:12:18,112 --> 00:12:19,488
That's blood, Gildardo.
104
00:12:24,160 --> 00:12:25,160
Damn it.
105
00:12:29,373 --> 00:12:31,041
- Godfather.
- How is it going?
106
00:12:31,459 --> 00:12:33,461
All good. We're finishing the job.
107
00:12:34,670 --> 00:12:36,338
It won't take long to cover the hole.
108
00:12:39,717 --> 00:12:41,343
It will all work out fine, Godfather.
109
00:12:41,469 --> 00:12:42,469
All right.
110
00:12:43,471 --> 00:12:46,265
You are such an asshole, Gildardo!
111
00:12:46,348 --> 00:12:48,184
Do you know what you just did?
112
00:12:48,267 --> 00:12:51,437
We will be in trouble because of you!
What if we don't find that fucker?
113
00:12:52,146 --> 00:12:53,355
Calm down.
114
00:12:55,065 --> 00:12:56,358
We will find him.
115
00:13:03,908 --> 00:13:04,908
Poncho.
116
00:13:06,494 --> 00:13:07,578
Yes, sir?
117
00:13:08,788 --> 00:13:09,872
Where is Fabrizio?
118
00:13:10,331 --> 00:13:12,833
- Isn't he with you?
- No. I left him at his house.
119
00:13:14,084 --> 00:13:15,628
I thought he would be coming later.
120
00:13:17,755 --> 00:13:20,132
Well, I went to deliver some orders,
so I don't know.
121
00:13:22,092 --> 00:13:23,719
He's probably on an adventure, right?
122
00:13:24,720 --> 00:13:26,280
Tell him I want to see him in my office
123
00:13:26,347 --> 00:13:28,015
- as soon as he arrives.
- Yes, sir.
124
00:13:32,561 --> 00:13:34,271
What are we going to do, Gildardo?
125
00:13:34,396 --> 00:13:36,816
- Up or down?
- Let's split up.
126
00:13:37,358 --> 00:13:38,692
Are you sure?
127
00:13:39,026 --> 00:13:40,110
Are you afraid?
128
00:13:40,402 --> 00:13:42,947
Asshole, do you think I'm afraid?
129
00:13:44,114 --> 00:13:46,867
Why did you make me go through here?
I am obese, asshole!
130
00:13:47,535 --> 00:13:49,495
I will end up exhausted because of you.
131
00:13:50,579 --> 00:13:52,748
Wait! Help me!
132
00:13:52,832 --> 00:13:54,708
That's it.
133
00:13:54,792 --> 00:13:56,377
That's it. I'm coming.
134
00:13:58,254 --> 00:13:59,755
You have to lose some weight!
135
00:13:59,880 --> 00:14:02,049
- Hurry up!
- Nobody tells me to hurry up!
136
00:14:02,383 --> 00:14:04,093
Let's catch that motherfucker.
137
00:14:12,601 --> 00:14:14,562
Good afternoon, sir.
Here's what you asked for.
138
00:14:15,563 --> 00:14:17,189
- Did anybody see you?
- Of course not.
139
00:14:25,155 --> 00:14:26,240
Very good.
140
00:14:46,260 --> 00:14:47,303
Fabrizio!
141
00:15:36,185 --> 00:15:37,353
What have you got?
142
00:15:37,686 --> 00:15:39,396
- Gum, candy, and cigarettes.
- Cigarettes?
143
00:15:39,480 --> 00:15:40,814
Can I have one?
144
00:16:42,042 --> 00:16:43,252
Teacher, what happened to you?
145
00:16:43,335 --> 00:16:44,962
Nothing.
146
00:16:45,045 --> 00:16:46,922
Easy. Sit down.
147
00:16:47,339 --> 00:16:50,175
Quickly. Do you have paper and a pen?
148
00:16:50,592 --> 00:16:52,553
- Yes.
- Give them to me.
149
00:17:19,288 --> 00:17:21,832
- Do you understand everything?
- Yes, sir.
150
00:17:21,915 --> 00:17:25,294
Take this. Run. Go!
151
00:17:25,377 --> 00:17:26,377
Go!
152
00:17:32,760 --> 00:17:33,927
Unlock the cuffs, Tuerto.
153
00:17:45,022 --> 00:17:46,899
- Thank you.
- Leave.
154
00:17:50,569 --> 00:17:52,529
Your documents are ready.
155
00:17:53,197 --> 00:17:56,158
It's a one-way ticket, obviously.
156
00:17:57,117 --> 00:17:59,161
Hotel, passport.
157
00:17:59,495 --> 00:18:01,288
- Are you ready?
- Yes, sir.
158
00:18:01,747 --> 00:18:03,373
Let's get you cleaned up.
159
00:18:03,999 --> 00:18:05,834
But...
160
00:18:08,337 --> 00:18:11,048
what about the children?
161
00:18:12,174 --> 00:18:13,592
What will happen to them?
162
00:18:14,009 --> 00:18:15,969
Doña Martina loves music...
163
00:18:16,095 --> 00:18:17,721
Doña Martina is my business.
164
00:18:19,056 --> 00:18:20,891
You only have to worry
165
00:18:20,974 --> 00:18:23,894
about doing what you have to
on the plane. Do you understand?
166
00:18:25,104 --> 00:18:27,397
- Do you understand?
- Yes, sir.
167
00:18:27,481 --> 00:18:30,067
If you forget, I'll come after you
to the ends of the earth.
168
00:18:31,193 --> 00:18:33,195
- I won't forget.
- Go clean yourself up.
169
00:18:33,570 --> 00:18:34,570
Go.
170
00:18:35,823 --> 00:18:36,823
Go.
171
00:18:44,206 --> 00:18:45,707
I'm tired.
172
00:18:47,960 --> 00:18:49,419
We need to keep going, Eliseo.
173
00:18:53,340 --> 00:18:54,340
Gildardo.
174
00:18:56,510 --> 00:18:58,262
Haven't you stopped to think
175
00:18:58,929 --> 00:19:00,556
that maybe Fabrizio is already dead?
176
00:19:00,639 --> 00:19:03,433
I bet he bled out
and is lying in one of those ditches.
177
00:19:06,145 --> 00:19:07,688
We have to find him,
178
00:19:08,564 --> 00:19:10,107
whether he is dead or alive.
179
00:19:13,652 --> 00:19:14,736
Let's go.
180
00:19:31,295 --> 00:19:32,295
Eliseo!
181
00:20:16,757 --> 00:20:17,757
He's hurt.
182
00:20:18,884 --> 00:20:20,552
He couldn't have gone that far.
183
00:20:23,639 --> 00:20:24,806
Let's go upriver.
184
00:20:30,229 --> 00:20:31,313
All right, then.
185
00:20:41,448 --> 00:20:44,493
- Where is Mom?
- I think she went to town.
186
00:20:44,785 --> 00:20:47,246
Oh, honey, you are very pale.
187
00:20:47,412 --> 00:20:50,290
- Do you want some tasty soup?
- Oh, Luisa.
188
00:20:51,667 --> 00:20:52,918
Can I ask you for a favor?
189
00:20:53,710 --> 00:20:56,463
Don't tell my mom.
I don't want her to worry.
190
00:20:57,005 --> 00:20:58,005
I understand.
191
00:21:04,346 --> 00:21:06,139
- Andrea?
- Yes?
192
00:21:07,391 --> 00:21:09,101
Could it be that you are...
193
00:21:14,606 --> 00:21:15,941
Call me if you need me.
194
00:21:19,987 --> 00:21:25,701
EL EDEN AIRPORT
195
00:21:45,721 --> 00:21:48,473
Hi, this is Fabrizio.
I can't answer the phone right now.
196
00:21:54,646 --> 00:21:56,940
Calling passenger Fabrizio Ramírez.
197
00:22:05,490 --> 00:22:07,534
GIVEN NAME: FABRIZIO
NATIONALITY: MEXICAN
198
00:22:11,079 --> 00:22:12,247
A little present.
199
00:22:16,835 --> 00:22:18,545
Fabrizio Ramírez.
200
00:22:22,799 --> 00:22:23,884
All right.
201
00:22:25,010 --> 00:22:26,219
Good afternoon.
202
00:22:28,430 --> 00:22:30,932
Welcome. Good afternoon.
203
00:22:31,808 --> 00:22:32,976
MEXICO
PASSPORT
204
00:22:36,063 --> 00:22:38,190
Can you remove your glasses
205
00:22:38,273 --> 00:22:39,566
so I can check your identity?
206
00:22:44,279 --> 00:22:45,739
Have a great trip.
207
00:22:45,822 --> 00:22:46,865
Thank you.
208
00:22:53,914 --> 00:22:55,082
Turn around, please.
209
00:23:22,317 --> 00:23:23,360
Andrea.
210
00:23:23,443 --> 00:23:24,611
Poncho.
211
00:23:25,362 --> 00:23:27,572
- Are you with Fabrizio?
- No.
212
00:23:27,823 --> 00:23:29,116
He didn't show up.
213
00:23:29,491 --> 00:23:30,826
What do you mean?
214
00:23:32,202 --> 00:23:33,870
That's why I'm calling you.
215
00:23:33,954 --> 00:23:35,664
His phone has been off for hours.
216
00:23:36,415 --> 00:23:37,624
Damn.
217
00:23:39,584 --> 00:23:41,086
This is very strange, Andrea.
218
00:23:43,922 --> 00:23:45,424
Do you think he changed his mind?
219
00:23:45,674 --> 00:23:47,551
No. Don't think that.
220
00:23:49,469 --> 00:23:50,595
Stay calm, okay?
221
00:23:50,804 --> 00:23:51,888
I'll look into it.
222
00:23:51,972 --> 00:23:54,015
As soon as you have news,
let me know, okay?
223
00:23:54,933 --> 00:23:57,394
Yes. I'll talk to you later.
224
00:24:10,615 --> 00:24:11,615
Hello.
225
00:24:11,992 --> 00:24:14,286
A friend of mine is missing.
226
00:24:15,412 --> 00:24:16,746
Since this morning.
227
00:24:18,498 --> 00:24:19,708
What? I have to wait
228
00:24:19,791 --> 00:24:21,877
for 48 hours
until you declare him missing?
229
00:24:21,960 --> 00:24:23,003
That can't be!
230
00:24:26,506 --> 00:24:29,092
Yes, I understand. Thank you.
231
00:24:47,110 --> 00:24:48,570
I can't be without you anymore.
232
00:24:49,154 --> 00:24:50,739
I don't want to be without you.
233
00:25:36,493 --> 00:25:38,495
It's getting dark, Gildardo.
234
00:25:58,390 --> 00:25:59,599
Hurry up!
235
00:26:07,148 --> 00:26:09,276
That prick must be around here.
236
00:26:23,456 --> 00:26:24,749
- Eliseo.
- What?
237
00:26:25,417 --> 00:26:26,417
Look around carefully.
238
00:26:27,586 --> 00:26:30,171
You are the one who has to look carefully.
239
00:27:01,119 --> 00:27:02,287
Jorge.
240
00:27:04,789 --> 00:27:05,789
Jorge!
241
00:27:08,501 --> 00:27:11,338
You have no right to cancel my cards.
242
00:27:11,671 --> 00:27:13,089
It's my money.
243
00:27:13,840 --> 00:27:15,508
I know you aren't sleeping.
244
00:27:16,760 --> 00:27:18,219
And listen to this:
245
00:27:19,387 --> 00:27:21,890
don't you ever forget
246
00:27:21,973 --> 00:27:24,309
that I'm still the owner of the land.
247
00:27:37,197 --> 00:27:38,239
Thank you, Luisa.
248
00:27:45,664 --> 00:27:46,998
What happened to your face, Dad?
249
00:27:49,876 --> 00:27:51,544
Nothing important, honey.
250
00:27:51,628 --> 00:27:52,837
SCANDAL ON A FLIGHT TO MEXICO
251
00:27:52,921 --> 00:27:54,756
JORGE JARAMILLO'S EMPLOYEE
ADMITS TO ROBBERY
252
00:28:04,849 --> 00:28:07,018
We suffered a very big robbery
in the warehouse.
253
00:28:08,812 --> 00:28:10,230
And it was an inside job.
254
00:28:10,522 --> 00:28:11,731
Are you serious, Jorge?
255
00:28:12,941 --> 00:28:15,318
- Who could have done it?
- It was Ramírez.
256
00:28:16,277 --> 00:28:17,987
Fabrizio Ramírez.
257
00:28:18,071 --> 00:28:20,699
He stole from us and then flew away
like the coward he is.
258
00:28:21,825 --> 00:28:23,451
"A passenger identified
259
00:28:23,535 --> 00:28:25,995
as Fabrizio Ramírez made a scene
260
00:28:26,079 --> 00:28:28,123
on a flight to Mexico
after drinking too much."
261
00:28:31,126 --> 00:28:34,754
The worst part is that Gildardo had
already warned me he wasn't to be trusted.
262
00:28:35,004 --> 00:28:36,756
He would go in and out
263
00:28:37,006 --> 00:28:39,300
during working hours
and he always made excuses.
264
00:28:40,427 --> 00:28:41,803
How could I have been fooled?
265
00:28:44,514 --> 00:28:46,141
There isn't a picture of him here.
266
00:28:47,142 --> 00:28:48,560
That guy is a piece of shit.
267
00:28:50,395 --> 00:28:52,230
And he escaped with 30,000 dollars.
268
00:28:52,814 --> 00:28:54,482
Thirty thousand dollars?
269
00:28:55,692 --> 00:28:57,152
No.
270
00:28:57,944 --> 00:28:59,237
That can't be.
271
00:28:59,320 --> 00:29:00,905
I really think it wasn't...
272
00:29:00,989 --> 00:29:02,282
What, Martina? What is it?
273
00:29:03,241 --> 00:29:04,451
That he's a thief?
274
00:29:06,745 --> 00:29:07,912
I'll call the police.
275
00:29:08,246 --> 00:29:10,457
Dad, wait a minute.
We don't know if it's true.
276
00:29:11,124 --> 00:29:12,834
Are you also going to defend this guy?
277
00:29:12,917 --> 00:29:15,503
Why don't we call our accountant, then?
278
00:29:16,045 --> 00:29:17,881
Ask him to check the logs.
279
00:29:18,423 --> 00:29:21,259
We need to be completely sure.
280
00:29:22,260 --> 00:29:24,095
You know what? You're right, Martina.
281
00:29:24,179 --> 00:29:26,514
I don't want the police
snooping around my business.
282
00:29:27,849 --> 00:29:30,602
I'll solve this the way I always do.
By myself.
283
00:29:38,902 --> 00:29:42,447
Mom, do you really think it was Fabrizio
who stole from us?
284
00:29:44,616 --> 00:29:46,201
How could I know, baby?
285
00:29:47,744 --> 00:29:49,078
He is a good employee.
286
00:29:49,829 --> 00:29:52,874
He is always trustworthy, helpful,
attentive.
287
00:29:53,792 --> 00:29:56,419
Life sometimes surprises us.
288
00:29:57,962 --> 00:29:59,255
People often do stuff...
289
00:30:00,381 --> 00:30:03,510
we aren't expecting.
290
00:30:06,513 --> 00:30:08,431
I really think it wasn't him.
291
00:30:08,932 --> 00:30:10,391
I don't know.
292
00:30:10,975 --> 00:30:13,436
We don't know a thing about his life.
293
00:30:13,978 --> 00:30:15,688
We don't know about his family,
294
00:30:16,272 --> 00:30:17,607
where he was from.
295
00:30:20,068 --> 00:30:21,152
I don't know.
296
00:30:24,322 --> 00:30:27,909
It's incredible how we never get to know
a person even when we are close to them.
297
00:32:07,592 --> 00:32:09,218
- Hi!
- Poncho.
298
00:32:09,969 --> 00:32:11,471
Did you hear from Fabrizio?
299
00:32:12,847 --> 00:32:13,973
Nothing.
300
00:32:14,891 --> 00:32:15,975
We need to find him.
301
00:32:16,059 --> 00:32:17,602
I'm really worried, Andrea.
302
00:32:17,685 --> 00:32:20,146
Fabrizio has never disappeared
without a trace like that.
303
00:32:21,731 --> 00:32:23,566
My dad said he stole a lot of money.
304
00:32:23,650 --> 00:32:25,652
That's impossible.
305
00:32:25,735 --> 00:32:26,736
Of course, he didn't.
306
00:32:26,819 --> 00:32:29,614
He says he stole 30,000 dollars
and flew to Mexico.
307
00:32:31,074 --> 00:32:32,200
Your dad is crazy, Andrea.
308
00:32:32,283 --> 00:32:34,118
Fabrizio would never do such a thing.
309
00:32:34,535 --> 00:32:37,789
I don't believe it either.
But we need to find him.
310
00:32:38,539 --> 00:32:40,184
- If you find out something, tell me.
- Yes.
311
00:32:40,208 --> 00:32:42,752
- You let me know, too.
- Sure.
312
00:32:42,877 --> 00:32:43,878
Bye.
313
00:33:05,775 --> 00:33:08,403
What a terrible night we had.
314
00:33:10,613 --> 00:33:12,031
Listen to me, man.
315
00:33:12,281 --> 00:33:15,076
I'll never accept any more
fucked-up jobs from you.
316
00:33:16,953 --> 00:33:20,415
Just imagine what Don Jorge will do to us.
He's going to get us
317
00:33:20,498 --> 00:33:22,166
when he finds out you lied.
318
00:33:22,250 --> 00:33:23,584
Shut up, dumbass.
319
00:33:25,003 --> 00:33:26,254
That guy is dead.
320
00:33:27,797 --> 00:33:29,882
And if he isn't,
I'll make sure to kill him.
321
00:33:33,011 --> 00:33:34,429
Give me the car keys.
322
00:33:35,513 --> 00:33:37,724
I don't have the car keys.
323
00:33:39,267 --> 00:33:40,810
How come you don't have them?
324
00:33:41,644 --> 00:33:43,104
I left them there.
325
00:33:44,939 --> 00:33:46,399
Why do you keep carrying that gun?
326
00:33:46,482 --> 00:33:48,192
Because you always have to be ready.
327
00:33:55,408 --> 00:33:56,409
There he is!
328
00:33:57,201 --> 00:33:58,201
Again!
329
00:34:17,930 --> 00:34:19,057
Hurry up!
330
00:34:24,062 --> 00:34:26,647
There he is! Shoot him!
331
00:34:34,947 --> 00:34:35,947
The keys!
332
00:34:36,616 --> 00:34:38,576
Come on! Let's get this asshole!
333
00:34:55,551 --> 00:34:58,054
Exactly. Fabrizio Ramírez González.
334
00:34:58,554 --> 00:34:59,554
Yes.
335
00:35:01,224 --> 00:35:02,308
All right. Thank you.
336
00:35:30,670 --> 00:35:32,004
Why are you so sad?
337
00:35:34,882 --> 00:35:38,094
Crying for an insignificant thief
isn't worth it.
338
00:35:40,638 --> 00:35:41,931
Get out of here.
339
00:35:52,567 --> 00:35:54,235
Are you defending him?
340
00:35:56,362 --> 00:35:58,156
You want to kill me, right?
341
00:35:58,906 --> 00:36:00,700
Betrayal cannot be forgiven.
342
00:36:15,840 --> 00:36:17,008
What would you do...
343
00:36:19,177 --> 00:36:20,553
to a traitor?
344
00:36:26,893 --> 00:36:28,019
Take your time.
345
00:36:44,202 --> 00:36:46,370
Mateo, what are you doing here?
346
00:36:46,454 --> 00:36:48,039
I need to talk to Doña Martina.
347
00:36:48,122 --> 00:36:51,167
Well, if it's an urgent thing,
tell me and I'll let her know.
348
00:36:51,250 --> 00:36:53,586
I was told to give this message
only to her.
349
00:36:53,794 --> 00:36:55,087
Why don't you come back tomorrow
350
00:36:55,171 --> 00:36:58,090
and I'll see if she's feeling better
so you can talk to her?
351
00:36:58,799 --> 00:37:01,302
Go back to your house.
We have some guests, honey.
352
00:37:01,636 --> 00:37:03,554
Go home.
353
00:37:04,847 --> 00:37:07,183
POLICE
354
00:37:11,354 --> 00:37:12,480
Mr. Jaramillo.
355
00:37:13,940 --> 00:37:15,566
- Commander.
- How are you doing?
356
00:37:16,025 --> 00:37:17,025
What brings you here?
357
00:37:18,069 --> 00:37:19,820
Did you have a tough night?
358
00:37:21,697 --> 00:37:23,241
You should see the other guy's face.
359
00:37:25,368 --> 00:37:28,579
We have an issue that I need to
discuss with you personally.
360
00:37:31,332 --> 00:37:32,333
Tell me.
361
00:37:34,043 --> 00:37:35,711
We came here
362
00:37:35,795 --> 00:37:39,048
because we had a report
that one of your employees is missing.
363
00:37:39,757 --> 00:37:41,676
His name is Fabrizio Ramírez.
364
00:37:43,177 --> 00:37:44,387
Fabrizio?
365
00:37:44,971 --> 00:37:46,847
Yes. He's one of your employees, right?
366
00:37:47,265 --> 00:37:48,641
This is my wife, Martina.
367
00:37:49,475 --> 00:37:51,394
- Nice to meet you.
- Honey...
368
00:37:52,270 --> 00:37:54,188
Go rest. I'll handle this.
369
00:37:57,984 --> 00:37:59,819
I'm in a hurry
370
00:37:59,902 --> 00:38:02,488
and I wanted to talk
about it with you two.
371
00:38:03,614 --> 00:38:07,034
So if you have a clue or any information,
I'd be very grateful.
372
00:38:07,118 --> 00:38:08,244
Yes, we know.
373
00:38:08,327 --> 00:38:11,831
- You know something about this?
- Yes.
374
00:38:11,914 --> 00:38:13,040
He didn't come to work.
375
00:38:14,875 --> 00:38:16,210
He's a really strange person.
376
00:38:16,502 --> 00:38:19,088
He comes and goes during work hours
and never lets me know.
377
00:38:22,300 --> 00:38:24,736
I heard he was in a tangled relationship
with a number of ladies.
378
00:38:24,760 --> 00:38:26,387
I'm not confirming anything. I just...
379
00:38:27,680 --> 00:38:31,100
That kind of thing is pretty common
with employees, right?
380
00:38:32,059 --> 00:38:33,936
- Yes.
- Let me know if you find out something.
381
00:38:34,020 --> 00:38:35,980
Don't worry. He will show up.
382
00:38:36,814 --> 00:38:39,275
- Yes.
- It was a pleasure.
383
00:38:40,443 --> 00:38:42,028
- Have a good day.
- Likewise.
384
00:38:42,611 --> 00:38:44,280
Thank you for coming to my house.
385
00:38:44,905 --> 00:38:46,741
See you later.
386
00:38:58,836 --> 00:39:01,088
What the fuck are you trying to do?
387
00:39:02,381 --> 00:39:05,021
Why didn't you tell him about the thing
with Fabrizio on the plane?
388
00:39:05,593 --> 00:39:07,094
Or the article in the newspaper?
389
00:39:08,262 --> 00:39:10,348
It was because they can figure out
what happened.
390
00:39:12,850 --> 00:39:16,354
You know what? I don't think
Fabrizio stole from us.
391
00:39:17,730 --> 00:39:18,730
Why?
392
00:39:19,106 --> 00:39:22,234
Because I don't want the police
messing around in my coffee plantation,
393
00:39:22,318 --> 00:39:25,821
in my accounts,
in the way I handle my business!
394
00:39:26,697 --> 00:39:29,617
And if that piece of shit disappears
395
00:39:29,700 --> 00:39:32,411
without any consequences,
it's because of that. Do you understand?
396
00:39:33,287 --> 00:39:36,332
Or isn't there any more space for logic
397
00:39:36,415 --> 00:39:38,501
in that crazy, tiny head of yours?
398
00:39:40,920 --> 00:39:43,631
Go rest and stop fucking with me!
399
00:40:15,246 --> 00:40:16,204
Faster!
400
00:40:16,205 --> 00:40:19,125
- Hang on!
- He thinks he's tough. There he is!
401
00:40:20,251 --> 00:40:21,335
There!
402
00:40:43,649 --> 00:40:45,359
There's that motherfucker!
403
00:40:56,370 --> 00:40:57,413
We've got him.
404
00:42:07,942 --> 00:42:10,277
Subtitle translation by
Gastón García Holtzman
27964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
