Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,722 --> 00:00:16,558
Ich sammle die Überreste der Gerechtigkeit
2
00:00:16,641 --> 00:00:19,602
Versteckt in dieser verlorenen Welt
3
00:00:19,686 --> 00:00:21,521
Mal sehen, wer gewinnt
4
00:00:21,604 --> 00:00:24,482
Es ist erst gelaufen
Wenn es vorbei ist
5
00:00:24,566 --> 00:00:27,861
Ich gebe nicht auf
Was mir wichtig ist
6
00:00:27,944 --> 00:00:30,697
Ein-Dollar-Anwalt
7
00:00:30,780 --> 00:00:33,533
Ein-Dollar-Anwalt
8
00:00:33,616 --> 00:00:36,369
Intelligenter Kämpfer der Gerechtigkeit
9
00:00:36,453 --> 00:00:39,831
Keine Sorge
Ich bin der Ein-Dollar-Anwalt
10
00:00:41,916 --> 00:00:43,960
ONE DOLLAR LAWYER
11
00:00:44,961 --> 00:00:46,796
FOLGE 8
12
00:00:47,380 --> 00:00:50,383
STAATSANWALTSCHAFT SEOUL
13
00:00:57,474 --> 00:00:58,683
Geh wieder rein.
14
00:00:59,309 --> 00:01:00,769
Ich bringe dich nach Hause.
15
00:01:00,852 --> 00:01:04,355
Was werden sie sagen, wenn sie uns sehen?
16
00:01:07,567 --> 00:01:08,526
Ja, du hast recht.
17
00:01:09,110 --> 00:01:10,028
Ok.
18
00:01:13,615 --> 00:01:14,657
Vater.
19
00:01:20,163 --> 00:01:23,124
Ich wollte Staatsanwalt werden wie du.
20
00:01:53,404 --> 00:01:54,614
NACHRICHTEN
21
00:01:54,697 --> 00:01:57,534
HERAUSRAGENDER STAATSANWALT
AUS SEOUL, CHEON JIHUN
22
00:02:23,101 --> 00:02:24,435
Ja, hier ist Cheon Jihun.
23
00:02:24,519 --> 00:02:27,856
Hr. Cheon, ist Hr. Kim
mit der Befragung fertig?
24
00:02:48,042 --> 00:02:51,045
Der gewünschte Teilnehmer
ist derzeit nicht erreichbar.
25
00:03:05,643 --> 00:03:06,686
SOHN
26
00:03:45,975 --> 00:03:48,144
UNBEKANNTE RUFNUMMER
27
00:03:55,693 --> 00:03:56,819
Sind Sie noch da drin?
28
00:03:59,072 --> 00:04:00,281
Beeilen Sie sich,
29
00:04:01,908 --> 00:04:03,326
Abgeordneter Kim Yoonsub.
30
00:04:04,410 --> 00:04:05,453
Wer ist da?
31
00:04:07,580 --> 00:04:08,665
Wer sind Sie?
32
00:04:12,252 --> 00:04:14,837
Stimmt es,
dass gegen Hrn. Kim ermittelt wurde?
33
00:04:14,921 --> 00:04:16,839
Wer war der zuständige Staatsanwalt?
34
00:04:16,923 --> 00:04:18,508
Warum wurde es verheimlicht?
35
00:04:18,591 --> 00:04:19,884
Was wird ihm vorgeworfen?
36
00:04:20,468 --> 00:04:21,678
Bestechung.
37
00:04:21,761 --> 00:04:22,887
Beging er Selbstmord?
38
00:04:23,554 --> 00:04:25,890
Das Testament und die Überwachungsvideos
39
00:04:25,974 --> 00:04:28,309
deuten an, dass er sich das Leben nahm.
40
00:04:28,935 --> 00:04:30,436
Wir informieren Sie
41
00:04:30,520 --> 00:04:33,064
nach der Analyse
der Handschrift des Testaments.
42
00:04:36,818 --> 00:04:37,652
Keine Antwort.
43
00:04:38,152 --> 00:04:40,488
Auf dem Dach ist er nicht.
Ich suche weiter.
44
00:04:40,571 --> 00:04:41,531
Ich auch.
45
00:04:47,412 --> 00:04:48,955
NA YEJIN
46
00:04:50,581 --> 00:04:52,792
Wie vielen Abgeordneten
hast du Geld gegeben?
47
00:04:52,875 --> 00:04:54,085
Es waren viele.
48
00:04:56,004 --> 00:04:58,298
Ich weiß nicht, ob du das schaffst.
49
00:04:58,381 --> 00:05:00,049
Du hast sicher eine Liste.
50
00:05:00,633 --> 00:05:02,260
Ich gebe dir die Liste später.
51
00:05:22,989 --> 00:05:24,115
Was machst du?
52
00:05:25,491 --> 00:05:27,160
Du wagst es, hier aufzutauchen?
53
00:05:30,580 --> 00:05:32,623
Ich finde die, die Vater das antaten.
54
00:05:33,082 --> 00:05:33,916
Was?
55
00:05:34,000 --> 00:05:36,502
Als er starb,
rief ihn jemand auf seinem Handy an.
56
00:05:36,586 --> 00:05:39,339
Wovon redest du? Du hast ihm das angetan.
57
00:05:39,422 --> 00:05:41,841
Es geschah wegen deinen Ermittlungen.
58
00:05:41,924 --> 00:05:43,968
-Bruder...
-Es war seine Entscheidung.
59
00:05:44,052 --> 00:05:46,220
Hör auf, hier alles aufzumischen.
60
00:05:52,727 --> 00:05:55,313
Abgeordneter und
Premierministerkandidat Kim Yoonsub
61
00:05:55,396 --> 00:05:58,983
wartete auf die endgültige Entscheidung
der Nationalversammlung,
62
00:05:59,067 --> 00:06:00,693
als er plötzlich verstarb...
63
00:06:04,447 --> 00:06:06,949
Der Oberstaatsanwalt
konnte es kaum eindämmen.
64
00:06:07,033 --> 00:06:08,242
Hören Sie auf.
65
00:06:08,326 --> 00:06:10,203
Tun Sie gar nichts,
66
00:06:11,204 --> 00:06:12,455
ziehen Sie sich zurück.
67
00:06:15,416 --> 00:06:16,667
Haben Sie gehört?
68
00:06:17,418 --> 00:06:18,378
-Jawohl.
-Jawohl.
69
00:06:18,461 --> 00:06:19,462
Minhyeok.
70
00:06:19,921 --> 00:06:22,882
Jihun könnte Ärger kriegen,
behalten Sie ihn im Auge.
71
00:06:24,717 --> 00:06:25,968
Verstanden.
72
00:06:26,052 --> 00:06:28,721
HIER RUHT KIM YOONSUB
73
00:06:43,069 --> 00:06:44,821
Es ist noch nicht vorbei, Vater.
74
00:06:46,948 --> 00:06:48,908
Was in jener Nacht geschah,
75
00:06:50,201 --> 00:06:52,120
warum du das tun musstest,
76
00:06:53,621 --> 00:06:55,957
und wer sie sind...
77
00:07:05,216 --> 00:07:07,176
Ich finde es um jeden Preis heraus.
78
00:07:12,640 --> 00:07:17,061
ONE DOLLAR LAWYER
79
00:07:37,582 --> 00:07:38,958
NEUE STAATSANWÄLTE
80
00:07:40,293 --> 00:07:41,878
NA YEJIN
81
00:07:49,719 --> 00:07:50,803
Ja, Yejin.
82
00:07:50,887 --> 00:07:52,513
Wo bist du, Jihun?
83
00:07:52,597 --> 00:07:54,140
Komm und hol mich ab.
84
00:07:54,223 --> 00:07:56,142
Sie ist betrunken.
85
00:07:56,726 --> 00:07:58,936
Sie ist deine Probeangestellte,
nicht meine.
86
00:07:59,020 --> 00:08:02,064
Du musst dich um sie kümmern.
Ich schicke dir die Adresse.
87
00:08:03,691 --> 00:08:04,734
War das Hr. Cheon?
88
00:08:04,817 --> 00:08:05,985
Ja.
89
00:08:08,362 --> 00:08:13,117
Was ist
mit Staatsanwalt Cheon Jihun passiert?
90
00:08:29,759 --> 00:08:32,136
Haben Sie das gefunden, worum ich Sie bat?
91
00:08:33,221 --> 00:08:34,222
Ich habe gesucht.
92
00:08:35,181 --> 00:08:39,101
Die Nummer, mit der Abgeordneter Kim
telefonierte, kam von einem Wegwerfhandy.
93
00:08:40,728 --> 00:08:41,812
Ermitteln Sie weiter?
94
00:08:41,896 --> 00:08:44,273
Die Vorgesetzten werden durchdrehen.
95
00:08:44,357 --> 00:08:46,943
Sagen wir, Sie wissen nichts davon.
96
00:08:48,444 --> 00:08:51,489
Hr. Cheon, Sie wissen,
dass heute eine Verhandlung ist, oder?
97
00:08:55,284 --> 00:08:58,037
Wer hätte gedacht,
dass Kim Yoonsub so etwas tun würde?
98
00:08:58,829 --> 00:08:59,956
Er hatte wohl Angst.
99
00:09:00,540 --> 00:09:02,583
War dieser Typ für den Fall zuständig?
100
00:09:03,751 --> 00:09:04,919
Cheon Jihun, oder?
101
00:09:05,503 --> 00:09:07,630
Der verrückte Hund von Seocho-dong.
102
00:09:07,713 --> 00:09:11,259
Die Selbstgerechten bringen sich
immer in Schwierigkeiten...
103
00:09:11,342 --> 00:09:12,176
Hören Sie auf.
104
00:09:12,677 --> 00:09:14,345
Das ist ein unangenehmes Thema.
105
00:09:14,845 --> 00:09:16,097
-Jawohl.
-Tut mir leid.
106
00:09:25,147 --> 00:09:28,150
BEZIRKSGERICHT SEOUL
107
00:09:41,289 --> 00:09:45,001
Außerdem hat der Angeklagte
fleißig gearbeitet,
108
00:09:45,501 --> 00:09:48,462
daher möchte ich
den Antrag seiner Kollegen einreichen,
109
00:09:48,546 --> 00:09:51,716
die sich
für seine schnelle Rückkehr aussprechen.
110
00:09:52,341 --> 00:09:53,301
Hr. Staatsanwalt.
111
00:09:54,844 --> 00:09:57,179
Hr. Staatsanwalt,
beginnen Sie Ihr Kreuzverhör.
112
00:09:58,556 --> 00:09:59,473
Hr. Staatsanwalt.
113
00:10:01,851 --> 00:10:02,893
Oh, richtig.
114
00:10:05,354 --> 00:10:06,230
Also...
115
00:10:31,964 --> 00:10:34,842
Die Person,
die Sie am meisten respektiert haben...
116
00:10:36,135 --> 00:10:37,845
War das Abgeordneter Kim Yoonsub?
117
00:10:43,851 --> 00:10:45,603
Aber
118
00:10:45,686 --> 00:10:48,022
das war nicht Ihre Schuld.
119
00:10:49,440 --> 00:10:51,567
Ich weiß nicht, ob es hilft, das zu sagen.
120
00:10:59,700 --> 00:11:01,535
Nein, es hilft nicht viel.
121
00:11:03,204 --> 00:11:04,580
Er war mein Vater.
122
00:12:10,438 --> 00:12:12,398
Aber Jihun gab nicht auf.
123
00:12:13,023 --> 00:12:16,026
Er tat, was er konnte,
um die Untersuchung fortzusetzen.
124
00:12:16,652 --> 00:12:20,114
Er erhielt nichts außer
noch mehr Druck von seinen Vorgesetzten,
125
00:12:21,365 --> 00:12:24,535
aber er setzte seinen einsamen Kampf fort.
126
00:12:25,286 --> 00:12:27,705
NICHT DURCH PARTNER,
SONDERN VON AUSSEN
127
00:12:27,788 --> 00:12:30,416
Findet alle Geschäftstransaktionen,
128
00:12:30,499 --> 00:12:33,085
aller Wegwerfhandys
in der Gegend von Seoul.
129
00:12:33,169 --> 00:12:35,087
Egal, wie lang es schon her ist.
130
00:12:35,171 --> 00:12:36,589
Holen Sie alle.
131
00:12:36,672 --> 00:12:38,174
Gut, trinken Sie.
132
00:12:40,384 --> 00:12:43,763
Ich bin Staatsanwalt Cheon Jihun.
Wir müssen hier ermitteln.
133
00:12:43,846 --> 00:12:45,181
-Ermittler.
-Ja.
134
00:12:48,392 --> 00:12:49,727
Sie hören nicht auf mich?
135
00:12:49,810 --> 00:12:51,395
Lassen Sie Politiker in Ruhe.
136
00:12:51,479 --> 00:12:53,898
Die da oben sind in Aufruhr.
Was werden Sie tun?
137
00:12:54,690 --> 00:12:57,610
Bitte antworten Sie ehrlich.
138
00:12:58,986 --> 00:13:00,112
Sind Sie sicher?
139
00:13:07,119 --> 00:13:08,204
Es dauert nicht lang.
140
00:13:08,287 --> 00:13:10,623
Der Gewaltverbrechensfall
wurde auch delegiert.
141
00:13:10,706 --> 00:13:11,832
-Was?
-Entschuldigung!
142
00:13:11,916 --> 00:13:14,543
-Alle raus!
-Was ist los?
143
00:13:37,900 --> 00:13:40,903
Ich weiß, dass du nicht aufgibst,
egal was passiert.
144
00:13:44,782 --> 00:13:46,242
Ich kann dir helfen.
145
00:13:49,703 --> 00:13:52,081
Ich kann die Untersuchung
wohl nicht fortsetzen.
146
00:13:53,582 --> 00:13:54,667
Danke, Yejin.
147
00:13:59,004 --> 00:14:03,467
Aber Jihun konnte nichts tun.
148
00:14:04,718 --> 00:14:09,139
Er konnte nicht herausfinden,
mit wem sein Vater zuletzt sprach.
149
00:14:09,807 --> 00:14:13,561
Verließ er deshalb die Staatsanwaltschaft?
150
00:14:15,354 --> 00:14:16,313
Nein.
151
00:14:18,691 --> 00:14:19,817
Warum dann?
152
00:14:20,317 --> 00:14:22,695
Wolltest du nicht daran arbeiten?
153
00:14:23,320 --> 00:14:25,030
-Strengt euch an.
-Ja.
154
00:14:25,406 --> 00:14:27,950
Es sieht nach Regen aus.
Gehen wir rein und essen.
155
00:14:28,033 --> 00:14:29,326
Ok. Gehen wir rein.
156
00:14:56,145 --> 00:14:57,354
Trinken wir zusammen.
157
00:17:51,945 --> 00:17:53,530
Das ist dein drittes Lächeln.
158
00:18:03,791 --> 00:18:05,292
2 JAHRE SPÄTER
159
00:18:05,375 --> 00:18:07,961
Warum wurde er unrechtmäßig befördert?
160
00:18:08,045 --> 00:18:10,964
-Ergibt das Sinn?
-Verdammt!
161
00:18:11,048 --> 00:18:12,674
-Wovon reden Sie?
-Was?
162
00:18:13,717 --> 00:18:16,720
KANZLEI BAEK
163
00:18:40,369 --> 00:18:41,495
Hier.
164
00:18:42,204 --> 00:18:46,083
War der nicht für Sie?
165
00:18:46,166 --> 00:18:50,087
Ja, aber Sie brauchen ihn
offenbar mehr als ich.
166
00:18:50,170 --> 00:18:54,299
Wirklich? Dann nehme ich ihn gerne.
167
00:18:54,383 --> 00:18:55,300
Gut.
168
00:19:11,358 --> 00:19:12,484
Sie müssen müde sein.
169
00:19:12,568 --> 00:19:15,445
Diese Arbeit ist nicht immer einfach.
170
00:19:17,781 --> 00:19:21,535
Es hat 30 Jahre gedauert, bis diese Worte
171
00:19:22,161 --> 00:19:24,454
dort eingraviert waren.
172
00:19:25,164 --> 00:19:28,208
Aber Ihr Traum ist wahr geworden.
173
00:19:28,292 --> 00:19:31,128
Was ist Ihr Traum, Fr. Lee?
174
00:19:35,924 --> 00:19:38,594
Halt, lassen Sie mich raten.
175
00:19:40,095 --> 00:19:42,890
Aber geben Sie mir einen Moment, ok?
176
00:19:45,267 --> 00:19:47,519
Ok. Nehmen Sie sich ruhig Zeit.
177
00:19:47,603 --> 00:19:48,645
In Ordnung.
178
00:19:49,313 --> 00:19:50,898
ANWÄLTIN, LEE JUYEONG
179
00:20:00,824 --> 00:20:01,909
Hr. Baek.
180
00:20:03,702 --> 00:20:05,454
-Sind Sie beschäftigt?
-Nein.
181
00:20:05,537 --> 00:20:09,082
Nein, setzen Sie sich.
Arbeiten Sie weiter.
182
00:20:09,666 --> 00:20:13,128
Ich sagte, ich errate Ihren Traum, oder?
183
00:20:14,922 --> 00:20:18,967
Hier. Sehen Sie nach, ob er das ist.
184
00:20:22,679 --> 00:20:23,639
PARTNERSCHAFT
185
00:20:24,681 --> 00:20:30,812
Als Partnerin übernehmen Sie bitte
die Leitung der Kanzlei Baek.
186
00:20:32,606 --> 00:20:34,816
-Hr. Baek.
-Sie müssen mir nicht danken.
187
00:20:35,234 --> 00:20:36,652
Das war immer mein Plan.
188
00:20:40,739 --> 00:20:44,785
Ich dachte nicht,
dass ich Ihnen das heute gebe.
189
00:20:49,289 --> 00:20:51,083
Es scheint ein guter Zeitpunkt.
190
00:21:00,384 --> 00:21:01,677
KÜNDIGUNG
191
00:21:08,934 --> 00:21:12,688
Haben Sie woanders ein Angebot bekommen?
192
00:21:13,397 --> 00:21:14,231
Nein.
193
00:21:14,314 --> 00:21:15,524
Was ist es dann?
194
00:21:15,607 --> 00:21:18,110
Es gibt jemanden,
mit dem ich arbeiten will.
195
00:21:18,694 --> 00:21:20,153
Bringen Sie ihn zu Baek.
196
00:21:22,072 --> 00:21:24,741
Er würde sicher nie herkommen.
197
00:21:24,825 --> 00:21:26,827
Was? Warum nicht?
198
00:21:36,795 --> 00:21:39,172
Schön, oder?
Die Miete ist auch nicht schlecht.
199
00:21:39,256 --> 00:21:42,426
Ich hätte es gerne etwas geräumiger.
200
00:21:42,509 --> 00:21:43,635
Wir sind zu zweit.
201
00:21:43,719 --> 00:21:45,887
Es gibt noch ein Objekt. Hier entlang.
202
00:21:48,598 --> 00:21:51,226
Natürlich. Wir sind am Ende der Saison.
203
00:21:51,310 --> 00:21:52,728
Kauf es einfach.
204
00:21:52,811 --> 00:21:54,229
Lange nicht gesehen.
205
00:22:10,329 --> 00:22:11,913
-Meine Güte.
-Herrje.
206
00:22:12,622 --> 00:22:15,834
Meine Güte.
Ich habe heute einen tollen Tag.
207
00:22:15,917 --> 00:22:17,711
Du spielst heute wirklich gut.
208
00:22:17,794 --> 00:22:19,296
Manchmal habe ich Glück.
209
00:22:20,505 --> 00:22:21,423
Los geht's.
210
00:22:22,632 --> 00:22:24,384
Ich mache das. Nimm das!
211
00:22:24,468 --> 00:22:26,803
Verdammt. Ich habe es wieder vermasselt.
212
00:22:26,887 --> 00:22:28,138
Ernsthaft.
213
00:22:28,221 --> 00:22:29,473
Pech für dich.
214
00:22:29,556 --> 00:22:30,515
Meine Güte!
215
00:22:31,099 --> 00:22:32,142
Meine Güte.
216
00:22:32,225 --> 00:22:35,020
Hey! Hast du den Verstand verloren?
Ich war am Gewinnen!
217
00:22:35,103 --> 00:22:37,147
Sie kam mit dem Makler.
218
00:22:37,230 --> 00:22:39,232
Sie muss unbedingt einziehen, Eulrye.
219
00:22:39,316 --> 00:22:42,194
Ja. Es steht seit Jahren leer.
220
00:22:42,277 --> 00:22:43,570
Lächeln, Eulrye.
221
00:22:43,653 --> 00:22:46,031
Sie sind sicher
wegen des zweiten Stocks hier.
222
00:22:46,114 --> 00:22:47,366
Hallo.
223
00:22:47,449 --> 00:22:49,826
Meine Güte.
Ich bin so froh, dass Sie hier sind.
224
00:22:49,910 --> 00:22:52,120
Es wird Ihnen gefallen.
225
00:23:01,338 --> 00:23:02,631
YEOJIN-CAFÉ
226
00:23:02,714 --> 00:23:04,716
Warum hast du hier nicht aufgeräumt?
227
00:23:04,800 --> 00:23:05,634
EISKAFFEE, TEE
228
00:23:07,177 --> 00:23:09,763
Ich weiß. Wer würde hier einziehen?
229
00:23:09,846 --> 00:23:13,058
Es ist geräumig und hell.
230
00:23:13,934 --> 00:23:14,976
Es gefällt mir.
231
00:23:15,811 --> 00:23:16,895
Es ist toll, oder?
232
00:23:16,978 --> 00:23:19,815
So etwas findet man hier nirgendwo
für den Preis.
233
00:23:19,898 --> 00:23:21,691
Ich mache Ihnen einen guten Preis.
234
00:23:21,775 --> 00:23:25,320
Billig? Hier lebt niemand
weil alle alten Männer schon tot sind.
235
00:23:25,404 --> 00:23:26,822
Das stimmt.
236
00:23:27,447 --> 00:23:29,658
Sieht nicht nach viel Arbeit aus.
237
00:23:36,665 --> 00:23:38,792
Tomaten für 1.000 Won. Kaufen Sie Tomaten.
238
00:23:38,875 --> 00:23:40,502
-Du bist dran.
-Hoch, hoch.
239
00:23:40,585 --> 00:23:41,920
Beeil dich und hol es.
240
00:23:42,045 --> 00:23:44,047
REPARATUREN
241
00:23:45,257 --> 00:23:47,509
-Hallo.
-Hallo.
242
00:23:47,592 --> 00:23:48,885
Guten Tag.
243
00:23:56,685 --> 00:23:57,853
Aber...
244
00:23:57,936 --> 00:24:00,147
Sie wirken nicht wie eine Cafébesitzerin.
245
00:24:01,440 --> 00:24:02,899
Was haben Sie hier vor?
246
00:24:04,609 --> 00:24:06,111
Ich eröffne eine Kanzlei.
247
00:24:17,539 --> 00:24:18,373
Juyeong.
248
00:24:27,466 --> 00:24:28,425
Das ist es?
249
00:24:28,800 --> 00:24:31,428
Ja, ich möchte in dieser Gegend anfangen.
250
00:24:33,180 --> 00:24:35,432
Wenn ich eröffne,
lade ich dich zuerst ein.
251
00:24:37,851 --> 00:24:40,228
Warum willst du
die Kanzlei Baek verlassen?
252
00:24:43,148 --> 00:24:46,109
Weil du keine Angebote hast,
wenn du gehst.
253
00:24:47,027 --> 00:24:48,361
Ich rekrutiere dich.
254
00:24:49,154 --> 00:24:52,699
Warum kündigst du nicht morgen
und kommst in unser Büro?
255
00:24:52,782 --> 00:24:53,742
Was meinst du?
256
00:24:57,829 --> 00:24:59,456
Ich bleibe Staatsanwalt.
257
00:25:01,458 --> 00:25:03,376
Schaust du je in den Spiegel?
258
00:25:04,085 --> 00:25:06,963
Schläfst du mindestens
drei Stunden am Tag?
259
00:25:08,632 --> 00:25:10,717
Es ist schon zwei Jahre her.
260
00:25:11,301 --> 00:25:12,969
Du hast noch nichts gefunden.
261
00:25:14,930 --> 00:25:18,600
Solltest du nicht aufhören
und dein eigenes Leben leben?
262
00:25:20,894 --> 00:25:22,187
Ich komme klar.
263
00:25:23,939 --> 00:25:25,273
Jihun.
264
00:25:26,816 --> 00:25:28,318
Komm mit mir an einen Ort.
265
00:25:36,243 --> 00:25:37,744
Freut mich.
266
00:25:38,537 --> 00:25:39,871
Ich bin Lee Juyeong.
267
00:25:41,039 --> 00:25:42,624
Ich besuche Sie ab jetzt oft.
268
00:25:59,849 --> 00:26:01,351
Meine Güte.
269
00:26:01,434 --> 00:26:03,186
Halte deine Seite gut fest.
270
00:26:03,270 --> 00:26:04,938
-Alles da abstellen.
-Ok.
271
00:26:05,021 --> 00:26:07,524
-Noch ein bisschen.
-Warum haben Sie so viele?
272
00:26:07,607 --> 00:26:09,401
Hier, trinken Sie.
273
00:26:09,484 --> 00:26:11,570
Meine Güte. Du willst sie beeindrucken.
274
00:26:11,653 --> 00:26:15,115
-Genau. Er bemüht sich sehr.
-Er ist nett zu ihr.
275
00:26:15,198 --> 00:26:16,700
Das stimmt.
276
00:26:37,929 --> 00:26:40,932
STAATSANWALT, CHEON JIHUN
277
00:26:44,269 --> 00:26:46,896
Wer mit mir fischen gehen will,
hebt die Hand.
278
00:26:56,197 --> 00:26:57,449
Der ist so süß.
279
00:27:07,542 --> 00:27:08,793
Du hast mich erschreckt.
280
00:27:09,419 --> 00:27:10,503
Du bist hier.
281
00:27:11,838 --> 00:27:12,881
Sieh mal, Schatz.
282
00:27:13,715 --> 00:27:15,175
Das ist so süß.
283
00:27:16,885 --> 00:27:20,513
Ich werde 15 kaufen,
also beeil dich und suche dir welche aus.
284
00:27:26,311 --> 00:27:27,646
Sieh dir den Roten an.
285
00:27:31,816 --> 00:27:33,360
Wenn du genau hinsiehst,
286
00:27:33,443 --> 00:27:35,570
trägt er Schwarz und ist allein.
287
00:27:36,821 --> 00:27:38,323
Er will alle beeindrucken.
288
00:28:22,826 --> 00:28:27,247
Ich hasste es,
Choi Kitae verteidigen zu müssen.
289
00:28:29,416 --> 00:28:31,209
Darum hoffte ich, dass du gewinnst.
290
00:28:32,335 --> 00:28:34,170
Der verrückte Hund von Seocho-dong,
291
00:28:34,254 --> 00:28:36,548
der jeden fängt,
egal wie reich oder mächtig.
292
00:28:37,924 --> 00:28:40,093
Das sah so befreiend aus.
293
00:28:42,637 --> 00:28:46,516
Ich verließ die Kanzlei Baek,
weil ich das auch wollte.
294
00:28:47,934 --> 00:28:50,145
Ich habe alles geplant.
295
00:28:50,729 --> 00:28:53,940
Ich kann ganz sorglos
einfach verteidigen, wen ich will,
296
00:28:54,357 --> 00:28:56,234
für die nächsten zehn Jahre.
297
00:28:57,694 --> 00:29:01,448
Mein Bankkonto könnte darunter leiden,
298
00:29:02,574 --> 00:29:04,534
aber ich wäre glücklich, oder?
299
00:29:10,665 --> 00:29:11,833
Was ist mit dir, Jihun?
300
00:29:17,005 --> 00:29:20,175
Bist du so frei, wie du sein willst?
301
00:29:22,552 --> 00:29:23,678
Oder
302
00:29:25,513 --> 00:29:27,348
steckst du in der Vergangenheit?
303
00:29:45,825 --> 00:29:47,994
Ich mag es, wenn du lächelst.
304
00:29:49,162 --> 00:29:52,999
Als du zum ersten Mal gelächelt hast,
war ich so überrascht.
305
00:29:55,210 --> 00:29:59,297
Ich erkannte, dass du fähig bist,
so warm zu lächeln.
306
00:30:01,883 --> 00:30:03,635
Ich wollte, dass du andere
307
00:30:04,594 --> 00:30:07,096
genauso warm anlächelst wie mich.
308
00:30:09,015 --> 00:30:11,559
Ich will dir beibringen,
warm zu anderen zu sein.
309
00:30:15,772 --> 00:30:17,857
Du bist ein warmherziger Mensch.
310
00:30:34,249 --> 00:30:37,085
Es tut mir leid, Juyeong. Ich muss los.
311
00:30:41,464 --> 00:30:42,841
Ja, Ermittler.
312
00:30:49,681 --> 00:30:53,393
STAATSANWALT, CHEON JIHUN
313
00:31:47,864 --> 00:31:50,074
Jihun, wo bist du?
314
00:31:50,783 --> 00:31:53,036
Juyeong, ich bin unterwegs.
315
00:31:54,412 --> 00:31:55,747
Wir sehen uns dort.
316
00:31:57,123 --> 00:31:58,124
Ok.
317
00:32:30,198 --> 00:32:31,157
Was ist los?
318
00:32:36,496 --> 00:32:37,705
Jihun.
319
00:32:39,874 --> 00:32:40,917
Juyeong.
320
00:32:43,628 --> 00:32:46,339
Ich glaube, du hattest recht. Ich war
321
00:32:47,924 --> 00:32:50,259
zu sehr in der Vergangenheit gefangen.
322
00:32:54,806 --> 00:32:56,057
Aber was,
323
00:32:57,141 --> 00:32:59,727
wenn ich die Vergangenheit
nicht vergessen kann?
324
00:33:02,063 --> 00:33:05,942
Welchen Sinn hat es,
unsere Beziehung fortzuführen?
325
00:33:07,235 --> 00:33:08,444
Dieser...
326
00:33:10,196 --> 00:33:13,324
Dieser Gedanke kam mir.
327
00:33:18,371 --> 00:33:19,664
Jihun.
328
00:33:22,500 --> 00:33:26,212
Es ist normal, dass du es
wegen deines Vaters schwer hast.
329
00:33:26,754 --> 00:33:28,798
Ich will das nicht herunterspielen.
330
00:33:30,216 --> 00:33:31,801
Aber was kann ich...
331
00:33:31,884 --> 00:33:33,511
Ja, du...
332
00:33:36,597 --> 00:33:38,933
Was kannst du für mich tun?
333
00:33:43,604 --> 00:33:44,897
Ich habe überlegt,
334
00:33:45,815 --> 00:33:48,651
was du für mich tun könntest, aber...
335
00:34:17,847 --> 00:34:21,059
Juyeong, willst du mich heiraten?
336
00:35:32,255 --> 00:35:34,298
Hier ist Ihre Registrierungsurkunde.
337
00:35:34,382 --> 00:35:35,383
Glückwunsch.
338
00:35:35,466 --> 00:35:36,384
Danke.
339
00:35:51,023 --> 00:35:52,984
KANZLEI BAEK
340
00:35:56,529 --> 00:35:57,530
Es tut mir leid.
341
00:35:59,866 --> 00:36:01,200
Es tut mir leid.
342
00:36:18,134 --> 00:36:19,385
ANWÄLTIN, LEE JUYEONG
343
00:36:23,055 --> 00:36:26,058
KANZLEI BAEK
344
00:36:29,937 --> 00:36:33,649
Fr. Lee,
vielen Dank für Ihre harte Arbeit.
345
00:36:34,358 --> 00:36:37,236
Ich habe viel von Ihnen gelernt, Hr. Baek.
346
00:36:37,320 --> 00:36:38,404
Ach was.
347
00:36:39,572 --> 00:36:41,782
Melden Sie sich, wenn Sie Hilfe brauchen.
348
00:36:41,866 --> 00:36:43,242
Sie gehören zur Familie.
349
00:36:45,119 --> 00:36:47,288
Ja. Danke.
350
00:36:47,788 --> 00:36:50,875
Wir arrangieren bald ein Essen,
also müssen Sie kommen.
351
00:36:51,751 --> 00:36:53,669
Hr. Baek hat es für Sie arrangiert.
352
00:36:55,421 --> 00:36:56,964
Ich freue mich darauf.
353
00:36:57,882 --> 00:36:58,799
In Ordnung.
354
00:37:00,843 --> 00:37:04,805
Ich weiß,
dass Sie es überall gut machen werden.
355
00:37:04,889 --> 00:37:06,349
Ich mache mir keine Sorgen.
356
00:37:07,433 --> 00:37:09,852
Aber wenn Sie Ihre Meinung ändern,
357
00:37:09,936 --> 00:37:12,480
können Sie jederzeit zurückkommen.
358
00:37:15,149 --> 00:37:17,568
Ja. Bitte, gehen Sie wieder rein.
359
00:37:33,668 --> 00:37:35,127
Auf Wiedersehen!
360
00:37:44,011 --> 00:37:46,722
Hier. Sehen Sie selbst.
361
00:37:52,436 --> 00:37:53,521
Was ist das?
362
00:37:59,610 --> 00:38:02,488
GESCHÄFTS-REGISTRIERUNGSURKUNDE
363
00:38:02,571 --> 00:38:04,282
ANWÄLTIN LEE JUYEONGS KANZLEI
364
00:38:05,449 --> 00:38:06,909
Wir müssen etwas holen.
365
00:38:06,993 --> 00:38:08,703
Ich schicke Ihnen die Adresse.
366
00:38:20,798 --> 00:38:21,674
Entschuldigung.
367
00:38:22,466 --> 00:38:24,969
Ist das die Anwaltskanzlei?
368
00:38:26,679 --> 00:38:28,306
Wir haben noch nicht geöffnet.
369
00:38:34,437 --> 00:38:35,646
Sie können reinkommen.
370
00:38:36,439 --> 00:38:37,440
Ok.
371
00:38:40,901 --> 00:38:41,944
Setzen Sie sich.
372
00:38:45,656 --> 00:38:46,532
Also...
373
00:38:48,284 --> 00:38:50,828
Wie hoch ist die Anwaltsgebühr hier?
374
00:38:56,917 --> 00:38:59,587
Es ist günstig.
375
00:39:00,546 --> 00:39:01,422
Wie bitte?
376
00:39:02,256 --> 00:39:05,259
Es ist sehr günstig, also keine Sorge.
377
00:39:06,427 --> 00:39:07,303
Ok.
378
00:39:10,973 --> 00:39:14,518
Ich bin Lee Juyeong, Anwältin.
379
00:39:15,144 --> 00:39:17,646
Darf ich fragen, warum Sie hier sind?
380
00:39:18,439 --> 00:39:19,482
Ja.
381
00:39:22,568 --> 00:39:25,905
Wir haben überfällige Löhne.
382
00:39:34,663 --> 00:39:36,916
YEOJIN-CAFÉ
383
00:39:38,501 --> 00:39:39,960
Vielen Dank.
384
00:39:40,336 --> 00:39:42,588
Sie haben viel durchgemacht.
Ich melde mich.
385
00:39:42,671 --> 00:39:44,673
Ok, danke.
386
00:39:48,761 --> 00:39:49,929
Danke.
387
00:40:02,942 --> 00:40:04,944
ANWALTSGEBÜHR: 1.000 WON
388
00:40:11,867 --> 00:40:14,286
Jihun, rate mal, wer gerade hier war.
389
00:40:15,621 --> 00:40:16,872
Mein erster Kunde.
390
00:40:17,623 --> 00:40:18,624
Jetzt schon?
391
00:40:18,707 --> 00:40:20,292
Was meinst du mit jetzt schon?
392
00:40:20,376 --> 00:40:21,836
Alle hier kennen mich.
393
00:40:23,003 --> 00:40:27,716
Ich muss nur
die Registrierungsurkunde hochladen...
394
00:40:28,717 --> 00:40:29,718
Was?
395
00:40:36,100 --> 00:40:37,184
Hier.
396
00:40:42,606 --> 00:40:44,442
GEHEIMES DOKUMENT
KIM YOONSUB
397
00:40:45,818 --> 00:40:46,819
Hallo?
398
00:40:47,403 --> 00:40:48,571
Stimmt etwas nicht?
399
00:40:52,408 --> 00:40:55,244
Jihun, ich rufe zurück.
400
00:41:10,009 --> 00:41:13,220
YEOJIN-CAFÉ
401
00:41:20,019 --> 00:41:21,687
Können wir uns treffen?
402
00:41:21,770 --> 00:41:24,231
Nein, ich komme zur Staatsanwaltschaft.
403
00:41:24,315 --> 00:41:26,317
Ok. Ich warte auf dich.
404
00:41:49,423 --> 00:41:51,884
ANWÄLTIN, LEE JUYEONG
405
00:42:12,238 --> 00:42:13,489
Es ist nicht hier.
406
00:42:29,505 --> 00:42:31,966
DER NÄCHSTE ZUG FÄHRT EIN
407
00:42:34,385 --> 00:42:40,766
Bitte steigen Sie erst in den Zug,
wenn die Passagiere ausgestiegen sind.
408
00:42:54,697 --> 00:42:56,448
Die Türen öffnen sich.
409
00:43:07,710 --> 00:43:08,877
Ja, Jihun.
410
00:43:11,255 --> 00:43:12,548
Kommst du zum Bahnhof?
411
00:43:13,173 --> 00:43:14,842
Dann warte ich vorne.
412
00:43:16,010 --> 00:43:17,344
Wir sehen uns vorne.
413
00:43:18,429 --> 00:43:19,471
Ok.
414
00:44:36,256 --> 00:44:38,050
NÄCHSTER HALT: JONGMYO
415
00:45:40,863 --> 00:45:42,865
Die Türen öffnen sich.
416
00:46:10,809 --> 00:46:13,270
-Was ist los?
-Oh mein Gott.
417
00:46:16,982 --> 00:46:18,609
Da ist eine Person...
418
00:46:20,652 --> 00:46:23,155
-Oh mein Gott.
-Wurde sie niedergestochen?
419
00:46:24,239 --> 00:46:25,699
-Was ist da los?
-Da ist...
420
00:46:28,619 --> 00:46:30,954
-Oh nein.
-Oje.
421
00:46:31,538 --> 00:46:32,873
Eine Frau wurde verletzt!
422
00:47:18,836 --> 00:47:19,878
Juyeong.
423
00:47:21,713 --> 00:47:22,756
Juyeong.
424
00:47:24,800 --> 00:47:25,634
Was ist los?
425
00:47:26,885 --> 00:47:27,928
Juyeong.
426
00:47:37,771 --> 00:47:38,856
Jihun.
427
00:47:39,857 --> 00:47:40,691
Ja.
428
00:47:53,036 --> 00:47:54,037
Es tut mir leid.
429
00:48:15,517 --> 00:48:16,727
Juyeong.
430
00:48:23,859 --> 00:48:25,235
Juyeong.
431
00:48:26,945 --> 00:48:28,530
Juyeong. Warte...
432
00:48:30,532 --> 00:48:31,575
Juyeong...
433
00:48:34,494 --> 00:48:36,079
Bitte helft uns.
434
00:48:36,580 --> 00:48:37,831
Hilfe!
435
00:48:39,374 --> 00:48:40,375
Juyeong!
436
00:48:41,251 --> 00:48:42,753
Jemand muss die Polizei rufen!
437
00:48:44,004 --> 00:48:45,172
Juyeong.
438
00:48:45,255 --> 00:48:46,381
Juyeong?
439
00:48:47,215 --> 00:48:48,508
Juyeong.
440
00:48:49,551 --> 00:48:52,554
Juyeong...
441
00:49:11,865 --> 00:49:15,619
Fr. Lee Juyeong verstarb um 23:38 Uhr.
442
00:51:15,322 --> 00:51:18,200
Bei einem Überfall in der U-Bahn
wurde eine Frau,
443
00:51:18,283 --> 00:51:21,036
die für eine bekannte Kanzlei arbeitete,
444
00:51:21,119 --> 00:51:23,872
niedergestochen.
Sie verstarb im Krankenhaus.
445
00:51:24,372 --> 00:51:26,124
Der Verdächtige stellte sich
446
00:51:26,208 --> 00:51:28,877
nach der Tat auf einem
nahegelegenen Polizeirevier.
447
00:51:28,960 --> 00:51:30,754
Die Polizei holt einen Analytiker,
448
00:51:30,837 --> 00:51:34,674
der eine psychologische Beurteilung
erstellen wird.
449
00:51:43,183 --> 00:51:44,184
Jihun.
450
00:51:45,852 --> 00:51:47,896
Yejin, ich übernehme diesen Fall.
451
00:51:47,979 --> 00:51:49,815
Bitte sag es dem Chef.
452
00:51:51,608 --> 00:51:54,653
Ich verstehe dich,
aber du kannst den Fall nicht annehmen.
453
00:51:55,445 --> 00:51:56,905
Das werden sie nie erlauben.
454
00:51:57,739 --> 00:51:58,865
Und ich auch nicht.
455
00:52:04,287 --> 00:52:05,705
Als alle...
456
00:52:08,291 --> 00:52:09,793
...sich von mir abwandten,
457
00:52:13,338 --> 00:52:15,465
war sie die Einzige, die mir nahe kam.
458
00:52:15,549 --> 00:52:17,175
Ich bin Staatsanwalt,
459
00:52:18,093 --> 00:52:19,761
aber ich kann nichts für sie tun?
460
00:52:23,473 --> 00:52:24,766
Ich übernehme den Fall.
461
00:52:26,059 --> 00:52:27,435
Auch ohne Erlaubnis.
462
00:52:34,609 --> 00:52:37,070
ERMITTLER
463
00:52:58,675 --> 00:52:59,718
Weg da.
464
00:53:08,977 --> 00:53:10,312
Sie kennen mich nicht.
465
00:53:26,161 --> 00:53:27,454
Sie waren es nicht.
466
00:55:37,709 --> 00:55:41,129
ANWALTSKANZLEI
467
00:57:23,523 --> 00:57:28,153
ANWÄLTIN, LEE JUYEONG
468
00:57:37,370 --> 00:57:40,039
ANWALTSGEBÜHR: 1.000 WON
469
00:58:44,354 --> 00:58:45,396
Ist da jemand?
470
00:58:48,775 --> 00:58:54,364
Ich bat die Anwältin,
meinen Fall zu übernehmen,
471
00:58:54,447 --> 00:58:56,783
aber sie hat sich nie gemeldet.
472
00:58:59,035 --> 00:59:02,914
Übrigens, sind die Anwaltskosten
wirklich nur 1.000 Won?
473
00:59:12,715 --> 00:59:13,675
Ja.
474
00:59:15,093 --> 00:59:16,427
Genau. Es sind 1.000 Won.
475
00:59:28,189 --> 00:59:31,067
ONE DOLLAR LAWYER
476
01:00:08,896 --> 01:00:11,524
ONE DOLLAR LAWYER
477
01:00:11,899 --> 01:00:13,526
Hey. Was ist los?
478
01:00:14,861 --> 01:00:16,696
Gebrauchtwagen? Ist es nicht Betrug?
479
01:00:16,779 --> 01:00:18,364
Viele Lockvogelangebote.
480
01:00:18,448 --> 01:00:20,575
Dieser hat keine Probleme und ist sauber.
481
01:00:20,658 --> 01:00:22,702
Das ist ein Schnäppchen.
482
01:00:22,785 --> 01:00:24,037
Denken Sie darüber nach.
483
01:00:24,120 --> 01:00:26,331
Wo gibt es ein gutes, billiges Auto?
484
01:00:26,414 --> 01:00:27,957
Sonst würden sie es fahren.
485
01:00:28,041 --> 01:00:29,417
Gehen wir das Geld holen.
486
01:00:30,209 --> 01:00:31,628
Warum verfolgen Sie mich?
487
01:00:33,004 --> 01:00:36,007
Keine Kleinkriminelle.
Das ist eine landesweite Organisation.
488
01:00:36,090 --> 01:00:37,842
Sie sind kein Staatsanwalt.
489
01:00:37,925 --> 01:00:39,344
Du willst hier arbeiten?
490
01:00:39,427 --> 01:00:40,303
Man kriegt...
491
01:00:40,386 --> 01:00:43,056
Was man verdient!
Das hat Jihun mir beigebracht!
492
01:00:43,139 --> 01:00:44,223
Hallo!
493
01:00:44,307 --> 01:00:46,100
Sie wollen Gebrauchtwagen sehen?
494
01:00:47,143 --> 01:00:49,145
Untertitel von: Judith Kahl
33536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
