Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,722 --> 00:00:16,558
Ich sammle die Überreste der Gerechtigkeit
2
00:00:16,641 --> 00:00:18,977
Versteckt in dieser verlorenen Welt
3
00:00:19,644 --> 00:00:21,479
Mal sehen, wer gewinnt
4
00:00:21,563 --> 00:00:24,149
Es ist erst gelaufen
Wenn es vorbei ist
5
00:00:24,482 --> 00:00:27,736
Ich gebe nicht auf
Was mir wichtig ist
6
00:00:27,902 --> 00:00:29,988
Ein-Dollar-Anwalt
7
00:00:30,739 --> 00:00:33,158
Ein-Dollar-Anwalt
8
00:00:33,491 --> 00:00:36,369
Intelligenter Kämpfer der Gerechtigkeit
9
00:00:36,453 --> 00:00:39,831
Keine Sorge
Ich bin der Ein-Dollar-Anwalt
10
00:00:41,916 --> 00:00:43,960
ONE DOLLAR LAWYER
11
00:00:44,878 --> 00:00:46,671
Mein Vater mochte diesen Ort.
12
00:00:48,339 --> 00:00:51,468
Den Weg und den See.
13
00:00:53,344 --> 00:00:55,680
Haben Sie auch Ihren Vater getötet?
14
00:01:00,226 --> 00:01:01,895
Was sagen Sie da?
15
00:01:02,479 --> 00:01:05,690
Das letzte Gemälde Ihres Vaters,
das am Tatort gefunden wurde,
16
00:01:07,442 --> 00:01:08,860
wurde verändert.
17
00:01:09,444 --> 00:01:11,529
Etwas ist mit dem Gemälde passiert
18
00:01:12,322 --> 00:01:15,575
und es wurde verändert,
um das zu verdecken.
19
00:01:15,950 --> 00:01:16,785
Warum...
20
00:01:18,578 --> 00:01:19,788
...musste es...
21
00:01:21,122 --> 00:01:23,166
...übermalt werden?
22
00:01:26,211 --> 00:01:27,253
Das fragen Sie mich?
23
00:01:27,337 --> 00:01:29,005
Ja, weil Sie es gemalt haben.
24
00:01:58,493 --> 00:01:59,410
Kim Minjae.
25
00:02:04,165 --> 00:02:06,126
-Warum schlägst du mich?
-Sei still!
26
00:02:06,209 --> 00:02:08,002
Was habe ich falsch gemacht?
27
00:02:08,086 --> 00:02:09,504
Du studierst im Ausland!
28
00:02:09,587 --> 00:02:11,005
Wollte ich das denn?
29
00:02:38,366 --> 00:02:41,119
Ich traf Fr. Han Jaesook und fragte sie,
30
00:02:42,287 --> 00:02:44,622
wann sie Kim zuletzt sah.
31
00:02:45,081 --> 00:02:47,333
Und? Was hat sie gesagt?
32
00:02:47,625 --> 00:02:51,171
Das wissen Sie sicher besser als ich.
33
00:03:16,404 --> 00:03:19,407
ABSOLUTE STILLE
34
00:03:28,958 --> 00:03:32,170
Der Hauptverdächtige im Mordfall
des Pungjin-dong-Künstlerpaars,
35
00:03:32,253 --> 00:03:34,505
Kim Minjae, gestand das Verbrechen...
36
00:03:35,131 --> 00:03:36,591
Hallo, Hr. Cheon.
37
00:03:36,674 --> 00:03:38,426
Haben Sie die Nachrichten gesehen?
38
00:03:39,427 --> 00:03:41,471
Ja. Ich habe eben Kim Minjae getroffen.
39
00:03:41,554 --> 00:03:44,515
Der Vater des Verdächtigen
ist Kim Chungil...
40
00:03:44,599 --> 00:03:46,768
Laut den Nachrichten hat er gestanden.
41
00:03:47,352 --> 00:03:48,603
Was werden Sie tun?
42
00:03:50,355 --> 00:03:52,190
Nun, er hat gestanden
43
00:03:53,191 --> 00:03:55,693
und ihnen gesagt,
wo die Leiche seines Vaters ist.
44
00:03:56,277 --> 00:03:58,947
Was? Wovon reden Sie?
45
00:03:59,030 --> 00:04:00,823
Kim Chungil ist tot?
46
00:04:00,907 --> 00:04:03,451
Ja. Die Staatsanwaltschaft
sucht die Leiche.
47
00:04:03,534 --> 00:04:06,996
Dann hat Hr. Kim Minjae
wirklich seinen Vater getötet?
48
00:04:07,622 --> 00:04:08,665
Nein.
49
00:04:10,625 --> 00:04:13,586
Der Künstler beging
vor drei Jahren Selbstmord.
50
00:04:29,227 --> 00:04:31,813
Ich glaube, Kim Minjaes Aussage ist wahr.
51
00:04:34,148 --> 00:04:38,403
Schicken wir die Leiche zur Forensik,
um die Todesursache zu identifizieren.
52
00:04:38,987 --> 00:04:40,697
-Jawohl.
-Danke.
53
00:04:45,910 --> 00:04:48,037
Sein Geständnis und jetzt seine Leiche.
54
00:04:49,247 --> 00:04:50,790
Es ist zu leicht.
55
00:04:50,873 --> 00:04:53,251
So lief es noch nie.
56
00:04:53,835 --> 00:04:55,336
Was genau stört mich daran?
57
00:04:55,920 --> 00:04:57,171
Solche Dinge passieren.
58
00:04:57,255 --> 00:04:59,048
Manchmal muss man hart arbeiten
59
00:04:59,132 --> 00:05:00,508
und manchmal ist es leicht.
60
00:05:01,801 --> 00:05:04,262
Seien wir dankbar
für all die Beweise, Yejin.
61
00:05:06,472 --> 00:05:09,017
Moment, was ist passiert?
Warum verschwiegen
62
00:05:09,517 --> 00:05:10,977
Journalist und Kuratorin
63
00:05:11,060 --> 00:05:14,022
die Tatsache,
dass Künstler Kim Selbstmord beging
64
00:05:14,105 --> 00:05:15,315
und sagten, er lebe?
65
00:05:15,398 --> 00:05:18,526
Wegen der Bilder,
die Hunderte Millionen wert sind.
66
00:05:18,609 --> 00:05:20,653
Sie wollten wohl nicht aufhören.
67
00:05:21,946 --> 00:05:24,949
Seit wann malt Hr. Kim Minjae
anstelle seines Vaters?
68
00:05:26,534 --> 00:05:28,536
-Schon immer.
-Was?
69
00:05:29,120 --> 00:05:31,372
Er sagte, es lief von Anfang an schief.
70
00:05:35,877 --> 00:05:37,795
Sein Vater, ein unbekannter Künstler,
71
00:05:38,963 --> 00:05:43,051
und Kim Minjae waren arm,
aber führten ein glückliches Leben.
72
00:05:45,011 --> 00:05:46,512
Was für eine kreative Technik.
73
00:05:47,263 --> 00:05:50,058
Das ist Ihr Bild, oder?
74
00:05:50,141 --> 00:05:51,392
Ja.
75
00:05:53,269 --> 00:05:56,481
Diese Lüge,
um seinem Vater eine Blamage zu ersparen,
76
00:05:56,564 --> 00:05:58,399
war der Beginn der Tragödie.
77
00:06:00,109 --> 00:06:02,612
Wenn es zu schwer ist,
zwing dich nicht zum Malen.
78
00:06:03,780 --> 00:06:06,574
Wenn er es nicht macht,
machst du es für ihn?
79
00:06:07,492 --> 00:06:09,619
Kannst du so gut malen wie Minjae?
80
00:06:09,702 --> 00:06:11,371
Schatz, es tut mir leid.
81
00:06:11,454 --> 00:06:13,498
Nicht hier. Reden wir woanders.
82
00:06:13,581 --> 00:06:15,583
Nach der Hochzeit erfuhr Fr. Yoo alles,
83
00:06:15,666 --> 00:06:16,876
aber es war ihr egal.
84
00:06:17,919 --> 00:06:20,380
Die Lüge brachte mehr Geld ein
als die Wahrheit.
85
00:06:20,463 --> 00:06:22,256
Minjae, dein Vater...
86
00:06:24,967 --> 00:06:28,221
Am Ende konnte Kim
die Lügen nicht ertragen
87
00:06:28,679 --> 00:06:31,432
und nahm sich das Leben.
88
00:06:47,240 --> 00:06:48,533
Nein...
89
00:06:49,867 --> 00:06:52,912
Er sagte, er tat es für seinen Vater,
90
00:06:53,496 --> 00:06:54,539
aber am Ende...
91
00:06:56,082 --> 00:06:59,669
Ja, ich denke, so war es.
92
00:07:00,336 --> 00:07:01,337
Wie auch immer,
93
00:07:02,505 --> 00:07:05,383
Kim Chungil hat
Direktorin Yoo Heeju also nicht getötet.
94
00:07:05,967 --> 00:07:09,011
Sie hat recht.
Was werden Sie jetzt tun, Hr. Cheon?
95
00:07:09,095 --> 00:07:10,555
Ich wusste es.
96
00:07:10,638 --> 00:07:12,849
Sie sagten, Sie glauben an seine Unschuld.
97
00:07:13,599 --> 00:07:14,725
Entweder-oder.
98
00:07:15,435 --> 00:07:17,520
Entweder Sie bitten um Strafminderung
99
00:07:17,603 --> 00:07:19,939
oder Sie verzichten darauf,
ihn zu vertreten.
100
00:07:21,858 --> 00:07:23,109
Entscheiden Sie sich.
101
00:07:25,528 --> 00:07:26,779
Oder...
102
00:07:33,619 --> 00:07:37,415
ONE DOLLAR LAWYER
103
00:07:53,639 --> 00:07:56,809
Hrn. Kims letztes Gemälde,
das am Tatort gefunden wurde,
104
00:07:57,185 --> 00:07:58,436
wurde verändert.
105
00:07:59,228 --> 00:08:01,230
Etwas ist mit dem Gemälde passiert
106
00:08:01,314 --> 00:08:04,817
und es wurde verändert,
um das zu verdecken.
107
00:08:04,901 --> 00:08:06,027
Warum...
108
00:08:08,738 --> 00:08:10,656
...musste es übermalt werden?
109
00:08:16,370 --> 00:08:17,288
Es geht los.
110
00:08:17,371 --> 00:08:18,873
Hr. Cheon, jetzt kommt OF.
111
00:08:18,956 --> 00:08:19,999
Schauen Sie mit?
112
00:08:20,583 --> 00:08:23,961
Nur zu, fangen Sie an.
Wir kennen die Geschichte schon, oder?
113
00:08:24,045 --> 00:08:26,631
In diesem scheinbar friedlichen Haus...
114
00:08:26,714 --> 00:08:29,258
Übrigens, wo ist Fr. Baek hin?
115
00:08:31,052 --> 00:08:32,512
Hier ist Ihre Lieferung.
116
00:08:33,012 --> 00:08:35,181
Essen wir zu Abend,
während wir OF schauen.
117
00:08:36,974 --> 00:08:38,601
Sie sind super.
118
00:08:40,102 --> 00:08:42,438
-Was ist das?
-Scharfes Schmorhühnchen.
119
00:08:43,231 --> 00:08:44,982
Das mag ich nicht so gern.
120
00:08:45,066 --> 00:08:46,108
Sie kriegen nichts.
121
00:08:47,109 --> 00:08:48,152
Bitte, nehmen Sie.
122
00:08:48,736 --> 00:08:49,612
In Ordnung.
123
00:08:53,282 --> 00:08:54,575
Oh mein Gott.
124
00:08:54,659 --> 00:08:57,453
Es war niemand anderes
als die eigene Familie...
125
00:09:00,206 --> 00:09:02,750
Ist das Pasta oder
scharfes geschmortes Huhn?
126
00:09:02,833 --> 00:09:04,252
Sie mögen das doch nicht.
127
00:09:04,335 --> 00:09:06,003
Ich mag es gemischt mit Pasta.
128
00:09:06,087 --> 00:09:09,173
Selbst die angesehensten Anwälte
verteidigen ihn nicht...
129
00:09:09,257 --> 00:09:10,925
Oh mein Gott. Es ist köstlich.
130
00:09:11,008 --> 00:09:13,594
Aber der Mann,
der diese Person verteidigt...
131
00:09:13,678 --> 00:09:17,348
Wie Sie sagten, es ist nicht sehr
interessant, da wir alles wissen.
132
00:09:17,890 --> 00:09:20,893
Sie überraschen uns immer mit etwas,
bleiben Sie wachsam.
133
00:09:22,270 --> 00:09:24,689
Der Verteidiger gab diesen Fall ab...
134
00:09:24,772 --> 00:09:25,898
So etwas in der Art?
135
00:09:26,732 --> 00:09:27,942
Das ist überraschend.
136
00:09:28,025 --> 00:09:31,821
Diese Silhouette
kommt mir sehr bekannt vor.
137
00:09:31,904 --> 00:09:33,114
Was ist das?
138
00:09:33,614 --> 00:09:34,907
Sieh an.
139
00:09:34,991 --> 00:09:37,118
Sie wollten doch kein Interview geben.
140
00:09:37,201 --> 00:09:39,203
Fr. Baek, ich will sehen, wie ich war.
141
00:09:40,663 --> 00:09:43,916
Was ist mit meiner Stimme?
Ich habe sonst eine schöne Stimme.
142
00:09:44,500 --> 00:09:46,419
-Ja.
-Sie haben meine Stimme verändert?
143
00:09:46,502 --> 00:09:48,796
Meine Güte, wie nervig.
144
00:09:48,879 --> 00:09:51,507
Für Neugierige: 500 Won.
Für Besorgte: 1.000 Won.
145
00:09:52,008 --> 00:09:53,259
Sehen Sie? 500 Won.
146
00:09:53,342 --> 00:09:55,344
Ganz spontan. "Für Neugierige: 500 Won."
147
00:09:55,428 --> 00:09:57,847
Das war ziemlich clever.
Sie sind gut darin.
148
00:10:01,601 --> 00:10:02,727
Aber
149
00:10:03,227 --> 00:10:05,354
Hr. Kim Minjae schickte uns einen Brief
150
00:10:05,438 --> 00:10:08,024
aus der Haftanstalt.
151
00:10:08,733 --> 00:10:11,902
Dieser Brief führte uns zu einem Ort.
152
00:10:12,278 --> 00:10:13,779
Da ist es.
153
00:10:13,863 --> 00:10:17,325
Was, glauben Sie, haben wir dort gefunden?
154
00:10:18,951 --> 00:10:22,330
Zu unserem Entsetzen war es ein Messer.
155
00:10:23,456 --> 00:10:24,498
Ein Messer?
156
00:10:30,838 --> 00:10:34,133
Und er schrieb am Ende seines Briefes:
157
00:10:34,592 --> 00:10:37,511
"Ich gestehe alles
und ich will für meine Taten büßen.
158
00:10:38,346 --> 00:10:41,474
Ich hoffe,
dieses Messer wird als Beweismittel
159
00:10:41,557 --> 00:10:43,142
für diesen Fall verwendet."
160
00:10:48,064 --> 00:10:50,566
Die Rundfunkfirma
hat das gerade geschickt.
161
00:10:50,983 --> 00:10:51,942
Ok.
162
00:10:56,906 --> 00:10:58,366
Wie interessant.
163
00:10:58,449 --> 00:11:00,743
Er lieferte die Mordwaffe.
164
00:11:02,328 --> 00:11:03,954
Schicken Sie das zur Forensik.
165
00:11:04,038 --> 00:11:05,498
-Jawohl.
-Danke.
166
00:11:07,500 --> 00:11:09,710
Ist es sicher die Mordwaffe?
167
00:11:10,294 --> 00:11:11,629
Das wissen wir bald.
168
00:11:32,983 --> 00:11:34,527
JUSTIZMINISTERIUM
169
00:11:34,610 --> 00:11:37,196
-Warum dauert das so lange?
-Was ist los?
170
00:11:39,240 --> 00:11:40,366
Er sollte hier sein.
171
00:11:41,242 --> 00:11:42,368
ANWALT CHEON JIHUN
172
00:11:43,327 --> 00:11:44,912
-Da kommt er!
-Er ist hier!
173
00:11:48,499 --> 00:11:52,086
-Bitte treten Sie zurück.
-Zurücktreten.
174
00:11:52,169 --> 00:11:54,004
-Kommen Sie.
-Bewegung!
175
00:11:54,088 --> 00:11:55,339
Das geht nicht.
176
00:11:59,593 --> 00:12:00,970
Warum haben Sie gestanden?
177
00:12:01,053 --> 00:12:03,514
-Hatten Sie Schuldgefühle?
-Hr. Kim Minjae!
178
00:12:03,597 --> 00:12:04,765
Hr. Kim Minjae.
179
00:12:05,891 --> 00:12:07,893
Sie fragen nicht, ob es mir gut geht?
180
00:12:10,521 --> 00:12:11,689
Danke für alles.
181
00:12:15,860 --> 00:12:17,737
Worte für Ihre verstorbenen Eltern?
182
00:12:17,820 --> 00:12:19,989
-Wurden Sie missbraucht?
-Können wir reden?
183
00:12:20,072 --> 00:12:22,116
Bitte bringen Sie ihn rein.
184
00:12:22,199 --> 00:12:23,451
-Kommen Sie mit.
-Danke.
185
00:12:27,872 --> 00:12:29,165
Wo ist Jihun?
186
00:12:29,832 --> 00:12:32,793
Ja, er sagte, er käme,
aber er ist noch nicht da.
187
00:12:32,877 --> 00:12:34,211
Vielleicht lief er weg.
188
00:12:35,838 --> 00:12:38,549
Ich mache nur Spaß.
Wolltest du etwas sagen?
189
00:12:38,632 --> 00:12:40,509
Glaubst du, Hr. Kim hat es getan?
190
00:12:41,177 --> 00:12:43,512
Ich verstehe, wie du dich fühlst, Mari.
191
00:12:43,888 --> 00:12:47,266
Als Staatsanwälte und Anwälte
müssen wir den Beweisen glauben, oder?
192
00:12:47,850 --> 00:12:49,268
Vielleicht gefälscht.
193
00:12:49,351 --> 00:12:52,229
Dann musst du das beweisen.
194
00:12:54,148 --> 00:12:56,358
Reden wir später. Ich muss rein.
195
00:12:58,068 --> 00:12:59,653
Willst du mitkommen?
196
00:12:59,987 --> 00:13:01,530
Du bist Kim Minjaes Anwältin.
197
00:13:02,823 --> 00:13:03,783
Ok.
198
00:13:22,802 --> 00:13:24,970
Wir stellen den Ablauf im Atelier nach.
199
00:13:26,555 --> 00:13:28,140
Die Nachstellung beginnt.
200
00:13:45,783 --> 00:13:48,118
Hr. Kim Minjae, was ist los?
201
00:13:49,036 --> 00:13:50,329
So ein schönes Gemälde.
202
00:13:51,956 --> 00:13:54,124
Hr. Cheon, was ist passiert?
203
00:13:55,709 --> 00:13:57,837
Aber dieses Gemälde...
204
00:13:58,420 --> 00:14:00,381
Ist das von Ihnen, Jihun?
205
00:14:00,464 --> 00:14:02,383
Ja, tut mir leid, ich bin spät dran.
206
00:14:02,466 --> 00:14:04,593
Dieses Gemälde war der einzige Zeuge.
207
00:14:06,262 --> 00:14:07,346
Hr. Kim Minjae,
208
00:14:07,680 --> 00:14:10,808
Sie malten auch dieses Bild
anstelle Ihres Vaters, oder?
209
00:14:12,893 --> 00:14:16,564
Um genau zu sein, malte Ihr Vater den See
210
00:14:16,897 --> 00:14:19,692
und Sie nur den Mann
mit dem schwarzen Schirm, oder?
211
00:14:22,152 --> 00:14:23,529
Was tun Sie da?
212
00:14:24,572 --> 00:14:27,700
Kehren wir zum Tag des Vorfalls zurück.
213
00:14:28,284 --> 00:14:30,578
Am Abend des Vorfalls
214
00:14:30,661 --> 00:14:34,123
gab es ein Gemälde von Künstler Kim,
das am nächsten Tag
215
00:14:34,790 --> 00:14:36,834
ausgestellt werden sollte.
216
00:14:37,918 --> 00:14:40,129
Aber es gab...
217
00:14:42,840 --> 00:14:44,258
...ein Problem mit dem Bild.
218
00:14:49,680 --> 00:14:51,974
Warum wurde
219
00:14:52,558 --> 00:14:54,393
dieses schöne Bild zerrissen,
220
00:14:56,312 --> 00:14:58,939
und von wem? Warum?
221
00:15:06,363 --> 00:15:07,531
Von mir.
222
00:15:08,198 --> 00:15:10,367
Von Ihnen, Hr. Kim? Warum?
223
00:15:10,868 --> 00:15:13,162
Weil ich für meinen Vater malen musste.
224
00:15:14,747 --> 00:15:15,789
Ich verstehe.
225
00:15:17,333 --> 00:15:19,043
Ich verstehe das vollkommen.
226
00:15:19,126 --> 00:15:20,961
Aber was, wenn
227
00:15:21,545 --> 00:15:23,505
es eine Person gab,
228
00:15:25,299 --> 00:15:28,427
die sich genauso fühlte wie Sie, Hr. Kim?
229
00:15:31,513 --> 00:15:35,976
Diese Person hätte auch
das Bild zerreißen wollen.
230
00:15:39,188 --> 00:15:40,689
Am Tag des Vorfalls
231
00:15:41,148 --> 00:15:44,234
war die Person,
die bei Direktorin Yoo Heeju war,
232
00:15:44,777 --> 00:15:46,528
nicht mein Mandant, Hr. Kim Minjae.
233
00:15:47,780 --> 00:15:48,822
Es war...
234
00:15:48,906 --> 00:15:49,990
Lass los!
235
00:15:59,833 --> 00:16:01,377
Es war seine Schwester...
236
00:16:01,835 --> 00:16:02,920
Mama.
237
00:16:03,504 --> 00:16:04,713
...Fr. Kim Suyeon.
238
00:16:15,808 --> 00:16:16,892
Minjae.
239
00:16:22,356 --> 00:16:24,274
Suyeon.
240
00:16:28,362 --> 00:16:30,531
Kim Minjae kam
von einem Spaziergang zurück
241
00:16:30,614 --> 00:16:32,574
-und sah den Tatort.
-Suyeon.
242
00:16:32,658 --> 00:16:33,784
Ich war es nicht.
243
00:16:33,867 --> 00:16:35,786
-Suyeon!
-Ich habe nicht...
244
00:16:36,954 --> 00:16:39,665
Nein, ich wollte nur das Bild zerreißen.
245
00:16:40,749 --> 00:16:42,376
Suyeon, sieh mich an.
246
00:16:43,168 --> 00:16:45,421
Sagen wir, Papa war es.
247
00:16:46,171 --> 00:16:47,172
Was?
248
00:16:47,256 --> 00:16:49,883
Das ist ok, niemand weiß, wo Papa ist.
249
00:16:49,967 --> 00:16:51,093
-Machen wir das.
-Nein.
250
00:16:51,176 --> 00:16:52,803
Er sagte, sie könnten es
251
00:16:52,886 --> 00:16:55,681
ihrem verstorbenen Vater anhängen,
252
00:16:56,140 --> 00:16:59,184
aber er muss instinktiv gewusst haben,
dass das nicht geht.
253
00:16:59,268 --> 00:17:01,937
Nachdem er Fr. Kim Suyeon beruhigt hatte,
254
00:17:03,897 --> 00:17:05,190
beschloss Hr. Kim Minjae,
255
00:17:06,650 --> 00:17:07,985
zum Mörder zu werden.
256
00:17:18,954 --> 00:17:21,915
Ein zerrissenes Gemälde am Tatort
wäre nicht unnatürlich,
257
00:17:21,999 --> 00:17:25,502
aber es gab einen Grund,
warum er es nicht dalassen konnte.
258
00:17:26,462 --> 00:17:28,005
Wenn auf diesem Gemälde
259
00:17:28,922 --> 00:17:32,509
auch nur ein Tropfen
von Fr. Kim Suyeons Blut wäre,
260
00:17:33,010 --> 00:17:34,803
wäre offensichtlich,
261
00:17:35,387 --> 00:17:37,431
dass sie eine Verdächtige ist.
262
00:17:37,514 --> 00:17:39,099
Deshalb hat Hr. Kim Minjae...
263
00:17:55,866 --> 00:17:58,243
Deshalb hat Hr. Kim Minjae
264
00:17:58,327 --> 00:18:02,247
den Mann mit schwarzem Regenschirm
auf das Bild gemalt,
265
00:18:02,998 --> 00:18:04,333
das bereits fertig war.
266
00:18:05,626 --> 00:18:06,877
Das ist ein Haufen Mist.
267
00:18:11,298 --> 00:18:12,549
Hören Sie auf.
268
00:18:14,843 --> 00:18:17,513
Es gibt keine Beweise, dass es Suyeon war.
269
00:18:17,596 --> 00:18:19,723
Ich malte sie. Das waren meine Bilder!
270
00:18:19,807 --> 00:18:21,892
Sie verkauften meine Bilder.
271
00:18:21,975 --> 00:18:23,352
-Darum tat ich es.
-Minjae.
272
00:18:27,106 --> 00:18:28,565
Du kannst jetzt aufhören.
273
00:18:31,318 --> 00:18:32,402
Hören wir auf.
274
00:18:36,990 --> 00:18:40,661
Hr. Kim Minjae, werden Sie
275
00:18:41,787 --> 00:18:43,455
denselben Fehler wieder machen?
276
00:18:48,627 --> 00:18:51,088
Der Sohn,
der statt seines Vaters Bilder malte,
277
00:18:52,881 --> 00:18:54,716
der Ruhm, den er nicht wollte,
278
00:18:54,800 --> 00:18:57,344
die Bilder,
die nie ans Tageslicht kommen sollten.
279
00:19:00,639 --> 00:19:04,810
Die Lügen,
die Sie für Ihren Vater erzählten...
280
00:19:10,065 --> 00:19:11,900
...machten Ihren Vater unglücklich.
281
00:19:13,193 --> 00:19:14,528
Und dieses Mal
282
00:19:16,238 --> 00:19:19,825
machen Sie
Fr. Kim Suyeon auch unglücklich.
283
00:19:25,831 --> 00:19:27,040
Hr. Kim Minjae.
284
00:19:30,210 --> 00:19:33,046
Wenn Sie anstelle von Fr. Kim Suyeon
den Mörder spielen,
285
00:19:36,675 --> 00:19:38,719
wäre sie dann etwa glücklich?
286
00:19:45,434 --> 00:19:46,852
Sie sollten jetzt aufhören.
287
00:19:55,903 --> 00:19:56,987
Es tut mir leid.
288
00:20:01,283 --> 00:20:02,701
Es tut mir leid.
289
00:20:26,433 --> 00:20:27,434
Verzeihung.
290
00:20:29,019 --> 00:20:31,563
Die Tatnachstellung ist beendet.
291
00:20:31,647 --> 00:20:33,774
Warum war sie plötzlich privat?
292
00:20:33,857 --> 00:20:35,692
Ist Kim Minjae nicht der Mörder?
293
00:20:35,776 --> 00:20:39,363
Wir informieren Sie später
in einer Pressemitteilung.
294
00:20:39,446 --> 00:20:40,781
Verzeihung.
295
00:20:40,864 --> 00:20:42,991
-Kim Minjae ist drinnen!
-Einen Moment!
296
00:20:43,075 --> 00:20:45,619
-Bitte gehen Sie.
-Tut mir leid, Sie müssen gehen.
297
00:20:45,702 --> 00:20:47,913
Kim Minjae zog sein Geständnis zurück
298
00:20:48,413 --> 00:20:50,040
und Kim Suyeon gestand.
299
00:20:51,541 --> 00:20:52,751
Es ist wirklich vorbei.
300
00:20:54,920 --> 00:20:56,630
Vorbei? Sagten Sie, es sei vorbei?
301
00:20:56,713 --> 00:20:59,800
Fr. Baek, erzählen Sie mal.
Was passiert jetzt?
302
00:21:02,469 --> 00:21:05,514
Wenn Fr. Kims Behauptung,
dass sie das Gemälde zerstören
303
00:21:05,597 --> 00:21:08,767
und nicht ihrer Mutter schaden wollte,
akzeptiert wird,
304
00:21:08,850 --> 00:21:10,435
ist es Totschlag.
305
00:21:10,894 --> 00:21:13,897
Hr. Kim wollte die Täterin retten
und Beweise vernichten.
306
00:21:13,981 --> 00:21:16,650
Für all das wird er angeklagt.
307
00:21:16,733 --> 00:21:20,112
Laut dem Gesetz zur Ausnahme Verwandter
könnte er freikommen.
308
00:21:20,195 --> 00:21:21,363
Und?
309
00:21:21,446 --> 00:21:25,284
Und da Hr. Kim Minjae wusste,
dass seine Mutter bereits tot war,
310
00:21:25,367 --> 00:21:30,497
führte seine Verschleierung der Tatsachen
auch nicht direkt zu ihrem Tod.
311
00:21:30,914 --> 00:21:32,374
Es war keine Beihilfe.
312
00:21:32,457 --> 00:21:36,336
Sie sind endlich gut genug,
um auf Probe für mich zu arbeiten.
313
00:21:37,796 --> 00:21:41,591
Übrigens, Hr. Cheon,
was Direktorin Yoo vor ihrem Tod sagte,
314
00:21:42,175 --> 00:21:44,136
"Suyeon, Minjae..."
315
00:21:44,219 --> 00:21:45,887
Warum hat sie das wohl gesagt?
316
00:21:52,227 --> 00:21:53,895
Haben Sie das schon mal erlebt?
317
00:21:58,942 --> 00:22:00,110
Wissen Sie...
318
00:22:06,158 --> 00:22:07,534
Eltern sind so.
319
00:22:08,785 --> 00:22:10,746
Obwohl ihre Tochter auf sie einstach,
320
00:22:10,829 --> 00:22:13,290
wollte sie sie wohl
bis zum Ende beschützen,
321
00:22:13,373 --> 00:22:14,583
und opferte Minjae.
322
00:22:14,666 --> 00:22:18,128
Ich weiß aber nicht genau, warum.
323
00:22:18,211 --> 00:22:19,296
Gehen wir.
324
00:22:24,718 --> 00:22:28,221
Wie auch immer, woher haben Sie
das Bild geliehen, Hr. Cheon?
325
00:22:28,305 --> 00:22:30,182
-Das ist ein Betriebsgeheimnis.
-Was?
326
00:22:30,849 --> 00:22:33,602
Sie sind nur
eine 80-Punkte-Angestellte auf Probe,
327
00:22:33,685 --> 00:22:35,145
warum so neugierig?
328
00:22:35,228 --> 00:22:37,522
-Hatte ich nicht 85 Punkte?
-Ich ziehe 5 ab.
329
00:22:37,606 --> 00:22:39,441
-Warum?
-Sie waren zu frech.
330
00:22:41,026 --> 00:22:43,695
Wo haben Sie das her?
Es wurde für viel Geld verkauft.
331
00:22:43,779 --> 00:22:45,030
Ich habe es gekauft.
332
00:22:47,115 --> 00:22:49,368
Klar, was auch sonst.
333
00:22:49,451 --> 00:22:51,078
-Ernsthaft.
-Tut mir leid.
334
00:22:53,246 --> 00:22:54,414
Wo haben Sie es her?
335
00:23:02,672 --> 00:23:04,800
Denk an nichts.
336
00:23:07,344 --> 00:23:09,221
Mach dir keine Sorgen um mich.
337
00:23:13,642 --> 00:23:15,185
Studiere im Ausland
338
00:23:16,186 --> 00:23:19,147
und male, was du willst, nach Herzenslust.
339
00:23:20,816 --> 00:23:21,817
Ok.
340
00:23:34,996 --> 00:23:35,997
Nehmen Sie das.
341
00:23:41,711 --> 00:23:43,672
Das ist das letzte Bild Ihres Vaters.
342
00:23:46,007 --> 00:23:48,260
Kommen Sie schon. Das ist nicht schlimm.
343
00:23:49,553 --> 00:23:51,972
Das ist die Bezahlung für das Wandbild.
344
00:24:13,160 --> 00:24:14,578
Eins, zwei, drei.
345
00:24:14,911 --> 00:24:16,955
Schere, Stein, Papier.
346
00:24:18,248 --> 00:24:20,292
-Dann gehst du da lang.
-Ok.
347
00:24:21,042 --> 00:24:22,878
Schere, Stein, Papier.
348
00:24:44,733 --> 00:24:47,569
Papa, warum gefällt es dir hier?
349
00:24:48,778 --> 00:24:49,821
Was?
350
00:24:50,822 --> 00:24:53,074
Schau. Ist es nicht schön?
351
00:24:53,158 --> 00:24:55,911
Der Frust ist weg, der Kopf wird klar
352
00:24:55,994 --> 00:24:57,412
und man kann einfach malen.
353
00:25:05,378 --> 00:25:06,630
Minjae.
354
00:25:08,340 --> 00:25:09,758
Soll ich es allen sagen?
355
00:25:13,512 --> 00:25:17,015
Mir geht es gut. Wenn es zu schwer ist,
kannst du aufhören, Minjae.
356
00:25:19,643 --> 00:25:22,270
Nein, mir geht es auch gut.
357
00:25:32,864 --> 00:25:33,865
Vater.
358
00:25:36,368 --> 00:25:37,911
Kennst du den Titicacasee?
359
00:25:38,495 --> 00:25:41,122
Titicacasee? Nie davon gehört.
360
00:25:41,748 --> 00:25:44,459
Es ist der höchstgelegene See der Welt.
361
00:25:44,543 --> 00:25:46,962
Du würdest ihn sicher lieben.
362
00:25:47,045 --> 00:25:48,296
Wirklich?
363
00:25:49,172 --> 00:25:50,757
Wir sollten zusammen hinfahren.
364
00:25:51,550 --> 00:25:53,009
Wir alle zusammen.
365
00:26:23,290 --> 00:26:25,292
ANWALTSKANZLEI, 2. STOCK
366
00:26:26,334 --> 00:26:29,963
Hr. Cheon, wir haben
diesen unglaublichen Fall gelöst,
367
00:26:30,046 --> 00:26:32,007
und haben wir etwas dafür bekommen?
368
00:26:36,553 --> 00:26:37,554
Ja.
369
00:26:38,471 --> 00:26:39,347
Ja?
370
00:26:40,890 --> 00:26:42,809
-Ja.
-Wirklich?
371
00:26:43,685 --> 00:26:45,353
-Sie wissen schon.
-Was?
372
00:26:45,437 --> 00:26:47,647
-Sie wissen schon.
-Was?
373
00:26:48,398 --> 00:26:51,276
Bleiben Sie hier. Bleiben Sie genau hier.
374
00:26:59,075 --> 00:27:00,744
Ja, das haben wir!
375
00:27:00,827 --> 00:27:02,370
Das haben wir!
376
00:27:05,957 --> 00:27:07,959
Warten Sie! Meine Güte.
377
00:27:11,296 --> 00:27:13,506
YEOJIN-CAFÉ, TOILETTE
378
00:27:27,562 --> 00:27:28,521
Meine Güte.
379
00:27:39,908 --> 00:27:42,077
Fr. Cho, was machen Sie da?
380
00:27:42,160 --> 00:27:43,453
Ich mag das Bild nicht.
381
00:27:43,536 --> 00:27:45,455
Ich werde hier etwas anderes malen.
382
00:27:45,538 --> 00:27:47,165
Wissen Sie, wie teuer das war?
383
00:27:47,248 --> 00:27:49,376
Was kümmert mich das? Das hässliche Ding?
384
00:27:50,085 --> 00:27:51,795
Etwa zwei Milliarden Won.
385
00:27:51,878 --> 00:27:54,506
Zwei Milliarden Won? Zwei Milliarden Won!
386
00:27:55,006 --> 00:27:56,966
Oh mein Gott.
387
00:27:57,050 --> 00:27:58,885
-Zwanzig Won?
-Zwanzig Won?
388
00:27:59,344 --> 00:28:01,388
Meine Güte, nur 20 Won.
389
00:28:23,827 --> 00:28:25,328
ANWÄLTIN, BAEK MARI
390
00:28:28,289 --> 00:28:30,583
Vielleicht war es wegen dem großen Fall,
391
00:28:30,959 --> 00:28:33,336
aber im Büro ist es
in letzter Zeit sehr ruhig.
392
00:28:34,170 --> 00:28:35,380
Wir verdienen es.
393
00:28:35,880 --> 00:28:37,298
Wir haben hart gearbeitet.
394
00:28:37,382 --> 00:28:38,883
Sie auch, Fr. Baek.
395
00:28:38,967 --> 00:28:40,802
Sie arbeiten so hart.
396
00:28:41,302 --> 00:28:44,764
Hr. Cheon kommt heute nicht,
also können Sie früher gehen.
397
00:28:45,849 --> 00:28:48,351
Gehen Sie ruhig.
Ich habe heute Abend etwas vor.
398
00:28:48,935 --> 00:28:50,478
-Pläne?
-Ja.
399
00:28:50,562 --> 00:28:52,021
Ist es ein Date?
400
00:28:53,314 --> 00:28:54,441
Nein.
401
00:28:55,900 --> 00:28:57,444
Wo ist eigentlich Hr. Cheon?
402
00:28:58,361 --> 00:28:59,863
Er sagte, er kommt spät.
403
00:29:01,489 --> 00:29:02,365
Kann ich gehen?
404
00:29:03,158 --> 00:29:03,992
Klar.
405
00:29:04,492 --> 00:29:06,953
-Es macht Ihnen nichts aus?
-Natürlich nicht.
406
00:29:09,456 --> 00:29:11,833
-In Ordnung. Bis dann.
-Tschüs.
407
00:29:21,718 --> 00:29:24,637
ANWALT, CHEON JIHUN
408
00:30:36,125 --> 00:30:38,169
ENDE DER PROBEZEIT!
409
00:30:41,923 --> 00:30:44,717
Die zwei Monate
werden wie im Flug vergehen.
410
00:30:44,801 --> 00:30:46,135
CHEON JIHUN ANWALTSKANZLEI
411
00:31:10,326 --> 00:31:11,661
Diese Person...
412
00:31:12,829 --> 00:31:14,747
-Opa.
-Ja.
413
00:31:15,081 --> 00:31:16,416
Wer ist diese Person?
414
00:31:16,499 --> 00:31:20,003
Sie war
die beste Anwältin unserer Kanzlei.
415
00:31:21,546 --> 00:31:23,172
Sie ist nicht mehr hier.
416
00:31:26,885 --> 00:31:27,927
Diese Person...
417
00:31:33,683 --> 00:31:35,101
Ich glaube, sie war hier.
418
00:31:38,187 --> 00:31:39,647
"Anwältin Lee Juyeong."
419
00:31:41,441 --> 00:31:43,818
Warum ist der Lockenkopf hier erwähnt?
420
00:31:56,915 --> 00:31:58,708
Staatsanwältin Na Yejin!
421
00:32:02,795 --> 00:32:05,465
Wir hätten uns irgendwo treffen können.
422
00:32:06,633 --> 00:32:08,635
Du bist meine Vorgesetzte.
423
00:32:09,052 --> 00:32:10,303
Ich muss zu dir kommen.
424
00:32:14,140 --> 00:32:15,600
-Was?
-Etwas ist los.
425
00:32:15,683 --> 00:32:17,310
Wovon redest du?
426
00:32:17,393 --> 00:32:21,272
Warum willst du mich einfach so
zum Essen einladen?
427
00:32:21,356 --> 00:32:24,609
Ist das ein Verhör? Meine Güte.
428
00:32:24,692 --> 00:32:26,319
Gehen wir was essen.
429
00:32:26,986 --> 00:32:27,987
Irgendwas ist los.
430
00:32:28,655 --> 00:32:30,365
-Nein.
-Irgendwas ist los.
431
00:32:32,659 --> 00:32:33,660
Hey.
432
00:32:34,535 --> 00:32:35,870
Das Lokal ist so gut.
433
00:32:35,954 --> 00:32:36,996
Ja, oder?
434
00:32:37,372 --> 00:32:40,583
Ich war neulich mit Hrn. Cheon hier
und es war nicht schlecht.
435
00:32:40,667 --> 00:32:43,544
Du gibst dein ganzes Gehalt
als Probe-Angestellte aus.
436
00:32:44,253 --> 00:32:47,799
Ich wollte dich einladen,
also ist das nichts.
437
00:32:49,092 --> 00:32:51,636
Dann hätte ich Yeowon mitbringen sollen.
438
00:32:52,512 --> 00:32:54,681
Bring sie nächstes Mal. Ich lade euch ein.
439
00:32:54,764 --> 00:32:55,932
Nächstes Mal zahle ich.
440
00:33:01,104 --> 00:33:02,271
Yejin.
441
00:33:03,314 --> 00:33:06,734
Wie ist Hr. Cheon so?
442
00:33:08,111 --> 00:33:11,072
Er kann die Miete nicht zahlen,
443
00:33:11,823 --> 00:33:14,367
aber seine Kleidung und Uhren
444
00:33:14,450 --> 00:33:16,452
scheinen sehr teuer zu sein.
445
00:33:17,328 --> 00:33:19,372
Er kann auch etwas Französisch sprechen.
446
00:33:20,790 --> 00:33:21,958
Bist du neugierig?
447
00:33:22,041 --> 00:33:23,376
Nun, es ist nur...
448
00:33:24,293 --> 00:33:26,713
Wie war er als Staatsanwalt?
449
00:33:27,296 --> 00:33:30,883
Jihuns Vergangenheit
ist eine lange Geschichte.
450
00:33:31,467 --> 00:33:32,802
Schaffst du das?
451
00:33:34,345 --> 00:33:35,388
Ja.
452
00:33:37,765 --> 00:33:41,185
Gott, wo soll ich anfangen?
453
00:33:41,602 --> 00:33:43,146
Wie viele Jahre ist das her?
454
00:33:45,732 --> 00:33:47,358
Die Party nach einem Fall.
455
00:33:47,859 --> 00:33:48,901
Sie gaben sich Mühe.
456
00:33:48,985 --> 00:33:49,986
VOR 5 JAHREN
457
00:33:50,069 --> 00:33:53,156
Sie arbeiteten hart, aber was tun
mit dem schlechten Ergebnis?
458
00:33:53,948 --> 00:33:55,825
In Ordnung. Füllen Sie Ihre Gläser.
459
00:33:57,118 --> 00:34:00,288
Da Sie so hart gearbeitet haben,
vergessen Sie das alles und...
460
00:34:01,998 --> 00:34:05,168
Moment mal.
Warum ist da schon ein freier Platz?
461
00:34:08,004 --> 00:34:09,589
Jihun ist auf der Toilette.
462
00:34:10,548 --> 00:34:12,091
-Hr. Kim.
-Ja.
463
00:34:12,175 --> 00:34:13,926
-Haben Sie sie?
-Ja.
464
00:34:15,636 --> 00:34:19,223
In Ordnung. Wenn am Ende jemand fehlt,
465
00:34:20,224 --> 00:34:21,225
bezahlt er dafür.
466
00:34:21,309 --> 00:34:23,644
CHEON JIHUN, SEO MINHYEOK
467
00:34:24,437 --> 00:34:26,856
OFFIZIELLE ANGELEGENHEIT
468
00:34:44,415 --> 00:34:45,500
Gehen wir rein?
469
00:34:45,583 --> 00:34:47,460
Haben Sie nichts von Jihun gehört?
470
00:34:47,543 --> 00:34:49,087
Er will, dass wir hochgehen.
471
00:34:49,170 --> 00:34:51,631
Wir werden erkennen,
warum das Büro ganz oben ist.
472
00:34:52,048 --> 00:34:54,884
Ich besorgte die Erlaubnis für ihn,
er bekam sie nicht.
473
00:34:54,967 --> 00:34:56,344
Was soll das jetzt?
474
00:34:57,595 --> 00:34:58,429
STAATSANWALT
475
00:35:01,557 --> 00:35:03,017
In Ordnung. Gehen wir rein!
476
00:35:03,101 --> 00:35:04,685
-Gehen wir.
-Jawohl!
477
00:35:18,616 --> 00:35:20,076
Worum geht es?
478
00:35:20,159 --> 00:35:22,203
Staatsanwaltschaft Seoul.
479
00:35:22,286 --> 00:35:23,663
Entschuldigung.
480
00:35:23,746 --> 00:35:25,540
-Ermittler.
-Gehen wir rein.
481
00:35:25,623 --> 00:35:26,749
Haltet sie auf!
482
00:35:34,215 --> 00:35:35,258
Meine Güte.
483
00:35:36,300 --> 00:35:37,718
Ich vergaß.
484
00:35:41,180 --> 00:35:42,140
DURCHSUCHUNGSBEFEHL
485
00:35:42,223 --> 00:35:43,224
Darf ich jetzt rein?
486
00:35:44,976 --> 00:35:46,102
Gehen wir.
487
00:35:46,185 --> 00:35:47,895
Bitte kooperieren Sie mit uns.
488
00:35:47,979 --> 00:35:48,855
Danke. Zur Seite.
489
00:35:51,023 --> 00:35:52,400
Ich kann sie nicht stoppen.
490
00:35:53,276 --> 00:35:54,485
Sie gehen jetzt hoch.
491
00:35:54,861 --> 00:35:55,820
Nun, dann...
492
00:36:03,494 --> 00:36:06,247
Bitte gehen Sie so
schnell wie möglich hoch.
493
00:36:06,330 --> 00:36:08,040
Wir sehen uns oben.
494
00:36:15,214 --> 00:36:16,048
Was ist los?
495
00:36:16,132 --> 00:36:17,133
UNTER INSPEKTION
496
00:36:17,216 --> 00:36:18,551
Was in aller Welt ist los?
497
00:36:19,594 --> 00:36:20,720
Verdammt.
498
00:36:21,888 --> 00:36:25,641
Es tut mir leid.
Er ist plötzlich kaputtgegangen.
499
00:36:25,725 --> 00:36:28,019
Bitte warten Sie, wir reparieren ihn.
500
00:36:28,102 --> 00:36:29,437
Diese Idioten...
501
00:36:30,313 --> 00:36:31,439
Was sollen wir tun?
502
00:37:04,597 --> 00:37:07,975
-Beeilung!
-Wir haben keine Zeit.
503
00:37:08,059 --> 00:37:09,727
-Meine Güte.
-Hey.
504
00:37:09,810 --> 00:37:12,396
-Dafür haben wir keine Zeit.
-Komm schon.
505
00:37:12,980 --> 00:37:14,982
Beeilen Sie sich!
506
00:37:15,066 --> 00:37:17,026
-Komm schon!
-Gott.
507
00:37:17,109 --> 00:37:18,778
-Komm schon!
-Was ist damit?
508
00:37:19,403 --> 00:37:21,489
-Schnell.
-Komm schon.
509
00:37:29,705 --> 00:37:33,876
JQ-GRUPPE AKTIENVEREINBARUNG
MIT JQ-CHEMIEKONZERN
510
00:37:39,590 --> 00:37:42,176
Uns läuft die Zeit davon.
Sie sind auf dem Weg.
511
00:37:42,260 --> 00:37:45,721
Das weiß ich. Aber ich denke,
Sie sollten das zuerst loswerden.
512
00:37:45,805 --> 00:37:47,556
Wer sind Sie? Ich kenne Sie nicht.
513
00:37:47,640 --> 00:37:49,225
Ich? Ich bin...
514
00:37:49,684 --> 00:37:51,310
Staatsanwaltschaft.
515
00:37:51,394 --> 00:37:55,356
Bitte legen Sie alles weg,
was Sie gerade in der Hand haben.
516
00:37:59,235 --> 00:38:00,945
Was? Seit wann ist er hier?
517
00:38:01,028 --> 00:38:02,488
Ich bin Staatsanwalt.
518
00:38:02,571 --> 00:38:04,073
Hr. Cheon.
519
00:38:04,156 --> 00:38:06,450
Ja, bewahren Sie die Akte gut auf.
520
00:38:06,534 --> 00:38:07,576
Jawohl.
521
00:38:07,660 --> 00:38:10,371
Also, Hr. Park Junsung.
522
00:38:13,958 --> 00:38:15,710
Wo ist Präsident Choi Kitae?
523
00:38:30,933 --> 00:38:32,685
AUSGABEN
524
00:38:38,232 --> 00:38:39,400
Sie sind etwas zu spät.
525
00:38:40,484 --> 00:38:41,569
Das war die Letzte.
526
00:38:42,361 --> 00:38:44,030
Gut gemacht, Hr. Choi Kitae.
527
00:38:44,905 --> 00:38:46,532
Sie sind kühner, als ich dachte.
528
00:38:52,413 --> 00:38:53,873
JQ-BAU
529
00:38:53,956 --> 00:38:54,915
Wer sind Sie?
530
00:38:54,999 --> 00:38:56,834
Nun, ich bin von...
531
00:39:00,046 --> 00:39:02,214
...der Staatsanwaltschaft Seoul.
532
00:39:02,882 --> 00:39:05,259
Ich verhafte Sie wegen Beweisvernichtung.
533
00:39:07,136 --> 00:39:10,389
Sie sind Staatsanwalt?
Sie sind interessant.
534
00:39:10,473 --> 00:39:13,642
Wenn Sie mitkommen,
wird es noch interessanter.
535
00:39:13,726 --> 00:39:14,769
Hören Sie.
536
00:39:15,936 --> 00:39:17,271
Wissen Sie, wer ich bin?
537
00:39:18,314 --> 00:39:20,066
Ich weiß definitiv, wer Sie sind.
538
00:39:20,149 --> 00:39:22,818
Ein Anruf und Sie sind alle tot.
539
00:39:22,902 --> 00:39:26,489
Sie werden
den teuersten Anwalt engagieren müssen.
540
00:39:37,708 --> 00:39:38,709
Hallo.
541
00:39:40,086 --> 00:39:42,588
Was gibt's, Präsident Choi Kitae?
542
00:39:47,134 --> 00:39:48,677
Warum rufen Sie an?
543
00:39:51,263 --> 00:39:54,141
Ich sagte doch,
Sie sollten den teuersten Anwalt anrufen.
544
00:39:54,225 --> 00:39:55,226
Das war mein Chef.
545
00:39:55,851 --> 00:39:57,186
Er hat keine Macht.
546
00:39:57,436 --> 00:39:58,813
Sie kleiner...
547
00:40:00,648 --> 00:40:02,066
Mal sehen.
548
00:40:06,654 --> 00:40:08,280
Das Essen hier ist...
549
00:40:08,364 --> 00:40:09,448
Willkommen!
550
00:40:10,658 --> 00:40:12,118
-Willkommen.
-Willkommen.
551
00:40:13,536 --> 00:40:14,745
Hallo.
552
00:40:15,287 --> 00:40:16,330
Setzen Sie sich.
553
00:40:20,084 --> 00:40:21,127
Setzen Sie sich.
554
00:40:29,885 --> 00:40:32,012
Ich höre ein Klingeln von hier.
555
00:40:34,765 --> 00:40:37,226
Ja, warum rufen Sie ständig an?
556
00:40:42,148 --> 00:40:43,524
Es funktioniert nicht.
557
00:40:44,984 --> 00:40:45,943
Ich habe...
558
00:40:50,156 --> 00:40:51,824
...sie alle eingesammelt.
559
00:40:59,081 --> 00:41:00,207
Los geht's.
560
00:41:03,002 --> 00:41:05,671
Hören Sie auf
mit Ihren Beziehungen, Hr. Choi Kitae.
561
00:41:07,882 --> 00:41:08,924
Hallo.
562
00:41:12,094 --> 00:41:13,429
Ich bin's.
563
00:41:14,013 --> 00:41:15,639
Ihre Angestellten sind hier.
564
00:41:26,817 --> 00:41:28,444
Ja, Staatsanwalt Cheon Jihun.
565
00:41:28,527 --> 00:41:31,238
Hey, Sie Idiot!
Sie wagen es, dorthin zu gehen?
566
00:41:32,114 --> 00:41:33,407
Verschwinden Sie, sofort.
567
00:41:40,664 --> 00:41:42,041
-Hier entlang?
-Ja.
568
00:41:42,541 --> 00:41:43,542
Jihun.
569
00:41:46,045 --> 00:41:49,173
Staatsanwalt Cheon,
wir sind da draußen fertig.
570
00:41:50,758 --> 00:41:53,219
Hören Sie auf Ihren Chef.
571
00:41:56,180 --> 00:41:57,348
Was sagt er?
572
00:41:59,850 --> 00:42:01,810
Der Vize-Generalstaatsanwalt ist sauer.
573
00:42:03,145 --> 00:42:04,980
Er hat schon Wind davon bekommen?
574
00:42:05,940 --> 00:42:06,982
Ja.
575
00:42:07,233 --> 00:42:08,484
Und was passiert jetzt?
576
00:42:11,612 --> 00:42:12,696
Also...
577
00:42:13,280 --> 00:42:15,282
Warum kommen Sie gerade jetzt her?
578
00:42:15,366 --> 00:42:16,742
Sie kriegen Ärger.
579
00:42:17,618 --> 00:42:21,372
Es ist noch nicht zu spät.
Ich lege ein gutes Wort für Sie ein.
580
00:42:22,665 --> 00:42:23,791
Was wollen Sie?
581
00:42:24,625 --> 00:42:26,627
Ich kann in Ihrem Büro vorbeischauen
582
00:42:27,878 --> 00:42:29,213
und dann nach Hause gehen.
583
00:42:45,062 --> 00:42:46,480
Schaffen wir das?
584
00:42:46,564 --> 00:42:47,648
Was meinst du?
585
00:42:47,731 --> 00:42:50,651
Wir werden dafür bestraft,
was wir hier getan haben.
586
00:42:51,569 --> 00:42:52,403
Hast du Angst?
587
00:42:53,320 --> 00:42:54,488
Ich habe Angst,
588
00:42:55,489 --> 00:42:56,490
und tue es trotzdem.
589
00:43:00,703 --> 00:43:03,622
Übrigens, Jihun, ich habe überall gesucht,
590
00:43:03,706 --> 00:43:07,459
aber ich glaube, der Typ
hat alle wichtigen Dokumente zerstört.
591
00:43:07,543 --> 00:43:08,961
Wenn wir ihn festnehmen,
592
00:43:09,044 --> 00:43:11,255
müssen wir ihn wirklich sofort freilassen.
593
00:43:12,423 --> 00:43:13,424
Was sollen wir tun?
594
00:43:14,216 --> 00:43:15,676
Welches Datum ist heute?
595
00:43:15,759 --> 00:43:17,428
Heute? Es ist der 16.
596
00:43:20,639 --> 00:43:22,099
Hallo.
597
00:43:22,182 --> 00:43:23,601
Wo bist du?
598
00:43:23,684 --> 00:43:27,146
Du rufst mich ein Jahr später an
und fragst, wo ich bin?
599
00:43:28,439 --> 00:43:31,984
Deinetwegen wurde ich rausgeschmissen
und jetzt bin ich hier.
600
00:43:32,901 --> 00:43:33,944
Was?
601
00:43:35,738 --> 00:43:38,699
Denkst du, ich glaube dir noch mal?
602
00:43:44,580 --> 00:43:47,207
-Gehen wir.
-Hey, Jihun.
603
00:43:49,084 --> 00:43:50,377
Gehen wir so zurück?
604
00:43:50,961 --> 00:43:52,796
Du wirst berühmt, Minhyeok.
605
00:43:55,924 --> 00:43:57,593
Was meint er damit?
606
00:44:03,641 --> 00:44:04,808
KUNSTFILMFESTIVAL 2017
607
00:44:24,203 --> 00:44:25,287
HEIRATE MICH, JEHOON
608
00:44:25,496 --> 00:44:26,997
JEHOON IST DER SCHÖNSTE
609
00:44:36,173 --> 00:44:37,508
Hr. Lee Jehoon!
610
00:44:38,342 --> 00:44:41,303
Hr. Lee Jehoon, bitte sehen Sie hierher!
611
00:44:41,512 --> 00:44:42,596
Hr. Lee Jehoon!
612
00:44:43,639 --> 00:44:44,723
Sehen Sie hierher.
613
00:44:46,433 --> 00:44:47,726
Sagen Sie etwas.
614
00:44:48,769 --> 00:44:51,230
Ich bin nervös,
bei so einem tollen Event zu sein.
615
00:44:51,313 --> 00:44:53,774
Ich hoffe, es wird ein großer Erfolg.
616
00:44:53,857 --> 00:44:54,775
Danke.
617
00:44:54,858 --> 00:44:56,026
Danke.
618
00:44:59,238 --> 00:45:02,825
Verdammt. Er ruft mich nach einem Jahr an,
und was will er jetzt?
619
00:45:03,784 --> 00:45:06,078
Was willst du? Warum rufst du ständig an?
620
00:45:09,206 --> 00:45:10,541
Hallo.
621
00:45:18,590 --> 00:45:20,092
Ich habe eine Story.
622
00:45:39,570 --> 00:45:40,988
Hallo!
623
00:45:42,114 --> 00:45:43,198
Das ist ein Knüller.
624
00:45:47,202 --> 00:45:48,620
Er ist ein Schurke.
625
00:45:53,167 --> 00:45:54,835
Ja, hier drüben!
626
00:45:58,005 --> 00:45:59,798
JQ-BAU
ROTER TEPPICH FÜR CHOI KITAE
627
00:45:59,882 --> 00:46:03,051
"Chaebol und Staatsanwalt
gemeinsam auf dem roten Teppich."
628
00:46:04,052 --> 00:46:05,763
Warum ausgerechnet da, Sie Idiot?
629
00:46:05,846 --> 00:46:08,640
Drehen Sie einen Film?
Was will ein Staatsanwalt da?
630
00:46:09,224 --> 00:46:10,476
Es tut mir leid.
631
00:46:10,559 --> 00:46:12,895
Aber ich wusste es wirklich nicht.
632
00:46:12,978 --> 00:46:16,106
Sie wussten es nicht?
Sie wussten es wirklich nicht?
633
00:46:16,190 --> 00:46:18,817
Warum lächeln Sie so,
wenn Sie es nicht wussten?
634
00:46:18,901 --> 00:46:20,778
Wenn man genau hinsieht,
635
00:46:21,612 --> 00:46:23,739
lächle ich nicht.
636
00:46:23,822 --> 00:46:25,657
Ich bin nur nicht ganz wach.
637
00:46:25,741 --> 00:46:27,075
Was denkst du, Yejin?
638
00:46:29,578 --> 00:46:31,413
Ich habe zu viel gearbeitet,
639
00:46:31,497 --> 00:46:33,540
also schlief ich kurz im Auto ein.
640
00:46:33,624 --> 00:46:36,084
Als ich ausstieg, waren überall Reporter.
641
00:46:36,168 --> 00:46:38,796
Ich dachte, die Presse
hat Wind davon bekommen.
642
00:46:38,879 --> 00:46:41,965
Ich hätte nie gedacht,
dass es der rote Teppich ist.
643
00:46:43,967 --> 00:46:45,636
Woher kam die Erlaubnis?
644
00:46:46,220 --> 00:46:50,390
Als ich auf der Toilette war,
rief Staatsanwalt Seo Minhyeok mich an.
645
00:46:50,474 --> 00:46:52,893
Er sagte, er habe den Durchsuchungsbefehl.
646
00:46:52,976 --> 00:46:53,936
Sie sind so frech.
647
00:46:55,604 --> 00:46:56,563
Raus hier!
648
00:47:02,861 --> 00:47:04,279
Warnt mich doch vor.
649
00:47:04,988 --> 00:47:06,698
Wie konntet ihr das allein machen?
650
00:47:07,491 --> 00:47:08,867
Du hast es doch gehört.
651
00:47:09,243 --> 00:47:11,370
Ich tat es Minhyeok zuliebe.
652
00:47:14,289 --> 00:47:15,290
Soll ich ihn fragen?
653
00:47:16,708 --> 00:47:18,001
Lieber nicht.
654
00:47:19,419 --> 00:47:21,713
Seo Minhyeok, wie lief es?
655
00:47:24,466 --> 00:47:26,969
Danke für deine Sorge, Yejin.
656
00:47:27,970 --> 00:47:29,638
Papa hat sich um alles gekümmert.
657
00:47:29,721 --> 00:47:31,682
Er kennt den Vize-Generalstaatsanwalt.
658
00:47:31,765 --> 00:47:35,352
Dein Vater.
Ich möchte ihn auch mal treffen.
659
00:47:35,811 --> 00:47:36,979
Du hast echt Glück.
660
00:47:37,062 --> 00:47:38,522
Ach was, es ist ärgerlich.
661
00:47:39,857 --> 00:47:42,276
Übrigens,
hast du die Nachrichten gesehen, Jihun?
662
00:47:42,860 --> 00:47:43,819
Ja, habe ich.
663
00:47:43,902 --> 00:47:45,654
Es war auf der Titelseite.
664
00:47:45,737 --> 00:47:47,155
Ja, aber
665
00:47:48,490 --> 00:47:50,534
wir kommen schlecht weg.
666
00:47:54,037 --> 00:47:55,372
CHOI KITAE
DAS HEISSE THEMA
667
00:47:55,455 --> 00:48:00,127
So schlecht ist es auch wieder nicht.
668
00:48:02,296 --> 00:48:03,505
Und andere Artikel?
669
00:48:03,589 --> 00:48:05,257
Haben sie andere Fotos benutzt?
670
00:48:05,841 --> 00:48:07,467
Andere Fotos?
671
00:48:11,471 --> 00:48:12,306
Danke.
672
00:48:12,723 --> 00:48:13,849
Ich muss los.
673
00:48:16,059 --> 00:48:17,769
Ihr zwei seid echt lächerlich.
674
00:48:18,478 --> 00:48:20,147
Was hast du jetzt vor?
675
00:48:20,731 --> 00:48:22,608
Sie engagieren einen guten Anwalt.
676
00:48:23,609 --> 00:48:26,111
Ich habe keine Angst vor Anwälten.
677
00:48:27,279 --> 00:48:28,405
Ich bin bereit.
678
00:48:48,008 --> 00:48:49,217
Hey, Staatsanwalt.
679
00:48:52,804 --> 00:48:53,847
Wir sehen uns.
680
00:48:54,640 --> 00:48:56,558
Ja, ich freue mich darauf.
681
00:49:00,145 --> 00:49:01,146
Lasst los. Verdammt.
682
00:49:10,113 --> 00:49:13,951
Ja, ich komme,
nach der Habeas-Corpus-Verhandlung.
683
00:49:14,493 --> 00:49:15,577
Ok.
684
00:49:16,870 --> 00:49:18,121
Schaffen Sie das?
685
00:49:21,500 --> 00:49:24,419
Choi Kitae hat nicht zum ersten Mal Ärger.
686
00:49:25,420 --> 00:49:28,048
Ich wurde so wütend,
als ich die Dokumente las.
687
00:49:29,174 --> 00:49:31,843
Sollte ein Idiot wie er
nicht ins Gefängnis
688
00:49:31,927 --> 00:49:33,762
und für seine Verbrechen bezahlen?
689
00:49:34,888 --> 00:49:38,558
Ja, Sie haben recht.
Aber es ist die Herrentoilette.
690
00:49:39,935 --> 00:49:42,771
Er nimmt sich einen teuren Anwalt
und kommt davon.
691
00:49:42,854 --> 00:49:44,189
Schaffen Sie das?
692
00:49:44,272 --> 00:49:46,024
Ja, sicher. Aber wer sind Sie?
693
00:49:49,236 --> 00:49:51,530
Sie sind für Ihre Ermittlungen bekannt.
694
00:49:53,240 --> 00:49:56,868
Ich zähle auf Sie,
Staatsanwalt Cheon Jihun.
695
00:50:18,223 --> 00:50:20,142
-Hey, Jihun.
-Ja?
696
00:50:20,851 --> 00:50:22,853
Der Typ hat noch ein Ass im Ärmel.
697
00:50:22,936 --> 00:50:24,146
Er lächelt.
698
00:50:39,286 --> 00:50:41,747
STAATSANWALTSCHAFT
699
00:50:52,716 --> 00:50:54,843
Kanzlei Baek. Was tun wir?
700
00:50:56,344 --> 00:50:58,221
Die Kanzlei Baek kostet ein Vermögen.
701
00:50:59,556 --> 00:51:00,640
Halten Sie durch.
702
00:51:02,392 --> 00:51:05,645
Wenn Sie Geduld haben,
gibt es gute Neuigkeiten.
703
00:51:05,729 --> 00:51:06,938
Ich zähle auf Sie.
704
00:51:08,023 --> 00:51:10,025
Noch eine Runde mit den alten Männern.
705
00:51:21,161 --> 00:51:23,163
VERTEIDIGUNG
706
00:51:36,927 --> 00:51:38,720
Sie war ihre Anwältin.
707
00:51:39,554 --> 00:51:41,056
Was? Wer?
708
00:51:42,224 --> 00:51:43,141
Nichts.
709
00:51:49,439 --> 00:51:51,817
Es besteht keine Fluchtgefahr,
710
00:51:51,900 --> 00:51:53,068
sein Wohnsitz ist fest.
711
00:51:53,151 --> 00:51:56,696
Die Staatsanwaltschaft
hat alle Beweise gesichert,
712
00:51:56,780 --> 00:51:59,282
also muss die Staatsanwaltschaft
nicht wissen,
713
00:51:59,366 --> 00:52:00,742
wo genau er sich aufhält.
714
00:52:01,409 --> 00:52:03,495
Der Angeklagte ist bereit,
715
00:52:03,578 --> 00:52:07,374
bei einer Untersuchung zu kooperieren.
716
00:52:09,042 --> 00:52:10,877
Hr. Staatsanwalt, fahren Sie fort.
717
00:52:11,336 --> 00:52:12,420
Ja.
718
00:52:12,671 --> 00:52:14,756
Der Angeklagte wurde verhaftet,
719
00:52:14,840 --> 00:52:17,843
weil er während der Durchsuchung
Beweise vernichten wollte
720
00:52:18,552 --> 00:52:22,055
und wir vermuten,
dass es weitere Versuche geben wird,
721
00:52:22,139 --> 00:52:24,975
also ist die Untersuchungshaft nötig,
Euer Ehren.
722
00:52:40,866 --> 00:52:43,827
Nein. Ich wurde ohne Haftstrafe angeklagt.
723
00:52:43,910 --> 00:52:46,746
Hey, ich bin unterwegs.
Kommen Sie sofort raus.
724
00:52:54,838 --> 00:52:55,964
Entschuldigung.
725
00:53:00,093 --> 00:53:01,469
Was tun Sie da?
726
00:53:02,137 --> 00:53:03,847
Spielen Sie mit mir?
727
00:53:03,930 --> 00:53:07,309
Ich lade Sie auf einen Kaffee ein.
728
00:53:23,533 --> 00:53:25,452
KAFFEE
729
00:53:26,369 --> 00:53:27,537
Ist Milchkaffee ok?
730
00:53:31,333 --> 00:53:32,834
Kein Automatenkaffee für Sie?
731
00:53:33,752 --> 00:53:35,253
Ich probiere ihn.
732
00:53:36,588 --> 00:53:40,133
Soll das heißen,
Sie haben ihn noch nie probiert?
733
00:53:44,054 --> 00:53:46,848
Machen Sie sich
auf eine Überraschung gefasst.
734
00:54:16,169 --> 00:54:17,295
Wie schmeckt er?
735
00:54:18,755 --> 00:54:20,215
Nun, er ist süß.
736
00:54:21,424 --> 00:54:23,885
Nicht wahr? Fühlen Sie sich nicht besser?
737
00:54:25,470 --> 00:54:27,472
Ich werde Sie von jetzt an oft sehen.
738
00:54:30,308 --> 00:54:33,561
Ich meinte, was ich sagte.
739
00:54:35,855 --> 00:54:38,775
Verbrecher müssen bestraft werden.
740
00:54:38,858 --> 00:54:40,110
Das denke ich.
741
00:54:41,236 --> 00:54:44,239
Leider arbeite ich als Anwältin.
742
00:54:46,783 --> 00:54:48,952
Es war sicher schwer, ihn zu verhaften.
743
00:54:49,411 --> 00:54:50,245
Es tut mir leid.
744
00:54:55,834 --> 00:54:58,420
Warum?
Der Prozess hat noch nicht mal begonnen.
745
00:54:59,796 --> 00:55:02,382
Wie Sie sagten, ein Typ,
der ein Verbrechen beging,
746
00:55:03,633 --> 00:55:05,593
muss bestraft werden.
747
00:55:08,179 --> 00:55:09,264
So siegessicher?
748
00:55:11,933 --> 00:55:13,852
Ja, bin ich.
749
00:55:16,771 --> 00:55:20,400
Sagen wir, der Verlierer
muss einen Drink spendieren, Hr. Cheon?
750
00:55:22,360 --> 00:55:25,447
Aber ich habe noch nie
eine Wette über einen Drink verloren.
751
00:55:27,824 --> 00:55:30,201
Sie werden die Wette
und den Prozess verlieren.
752
00:55:32,412 --> 00:55:33,580
Ich freue mich darauf.
753
00:55:42,589 --> 00:55:47,010
Bitte gewinnen Sie den Prozess.
Ich zähle auf Sie.
754
00:55:53,683 --> 00:55:56,394
Als Anwältin gebe ich auch mein Bestes.
755
00:55:58,188 --> 00:56:02,734
Ja, ich entscheide später,
ob ich den Drink will oder nicht,
756
00:56:03,943 --> 00:56:05,779
aber Sie müssen den Drink bezahlen.
757
00:56:56,413 --> 00:56:59,207
ONE DOLLAR LAWYER
758
00:57:41,499 --> 00:57:43,293
Welcher Staatsanwalt macht Ärger?
759
00:57:43,376 --> 00:57:44,502
Anwalt Cheon Jihun.
760
00:57:44,586 --> 00:57:46,921
So stur,
sogar die Staatsanwaltschaft gab auf.
761
00:57:47,005 --> 00:57:48,548
Er schrieb ein Testament.
762
00:57:48,631 --> 00:57:49,757
Er muss tot sein!
763
00:57:49,841 --> 00:57:51,509
Klingt, als wollten Sie das.
764
00:57:51,593 --> 00:57:52,844
Sind Sie verrückt?
765
00:57:52,927 --> 00:57:54,429
Sie befahlen, er soll sterben?
766
00:57:54,512 --> 00:57:56,681
Sie sind doch Romanautor.
767
00:57:56,764 --> 00:57:57,932
-Hr. Choi.
-Beweise?
768
00:57:58,016 --> 00:58:01,227
Verbrechen müssen bestraft werden.
Das ist Gerechtigkeit.
769
00:58:01,311 --> 00:58:02,937
Haben Sie nie Dates?
770
00:58:03,938 --> 00:58:07,442
Ich finde heraus,
wo er das Schmiergeld deponiert hat.
771
00:58:07,525 --> 00:58:09,110
Wie lautet das Kennzeichen?
772
00:58:09,194 --> 00:58:11,279
-Es war N 3866.
-Unglaublich.
773
00:58:11,362 --> 00:58:13,406
-Wer ist es?
-Er war oft beschäftigt.
774
00:58:13,490 --> 00:58:16,743
Jihun. Egal, was du tust,
ich bin auf deiner Seite.
775
00:58:16,826 --> 00:58:18,077
Du kannst nun aufhören.
776
00:58:18,161 --> 00:58:20,371
-Hallo.
-Ermittle nicht gegen deinen Vater.
777
00:58:22,499 --> 00:58:24,501
Untertitel von: Judith Kahl
54355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
