Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,722 --> 00:00:16,558
Ich sammle die Überreste der Gerechtigkeit
2
00:00:16,641 --> 00:00:19,602
Versteckt in dieser verlorenen Welt
3
00:00:19,686 --> 00:00:21,521
Mal sehen, wer gewinnt
4
00:00:21,604 --> 00:00:24,482
Es ist erst gelaufen
Wenn es vorbei ist
5
00:00:24,566 --> 00:00:27,861
Ich gebe nicht auf
Was mir wichtig ist
6
00:00:27,944 --> 00:00:30,697
Ein-Dollar-Anwalt
7
00:00:30,780 --> 00:00:33,533
Ein-Dollar-Anwalt
8
00:00:33,616 --> 00:00:36,369
Intelligenter Kämpfer der Gerechtigkeit
9
00:00:36,453 --> 00:00:39,831
Keine Sorge
Ich bin der Ein-Dollar-Anwalt
10
00:00:41,916 --> 00:00:43,960
ONE DOLLAR LAWYER
11
00:00:44,044 --> 00:00:46,546
Sie sagen also, Sie sind so gefahren.
12
00:00:46,629 --> 00:00:49,507
-Sie schoben es zur Seite.
-Ja, weil es teure Autos sind.
13
00:00:49,591 --> 00:00:50,884
Machen Sie Witze?
14
00:00:50,967 --> 00:00:53,928
Wie kann das Auto zerkratzt werden,
wenn Sie es so schieben?
15
00:00:54,012 --> 00:00:55,346
Geradeaus.
16
00:00:55,430 --> 00:00:57,015
Er fuhr geradeaus, ok?
17
00:00:57,098 --> 00:00:58,224
Geradeaus?
18
00:00:59,392 --> 00:01:01,019
Verstanden?
19
00:01:01,644 --> 00:01:03,772
Also geradeaus? Geradeaus.
20
00:01:03,855 --> 00:01:05,148
Ja.
21
00:01:05,231 --> 00:01:07,025
Kapieren Sie endlich, was ich sage?
22
00:01:08,026 --> 00:01:09,402
Geradeaus, auf das Auto zu.
23
00:01:10,487 --> 00:01:11,488
Verstanden.
24
00:01:12,280 --> 00:01:13,698
Fahren Sie schneller.
25
00:01:13,782 --> 00:01:15,283
Schneller zum Auto.
26
00:01:15,366 --> 00:01:17,160
-Fahren Sie schneller.
-Schneller.
27
00:01:17,243 --> 00:01:20,622
Schneller, schneller, schneller.
28
00:01:29,422 --> 00:01:31,466
Sie verrückter Mistkerl!
29
00:01:32,634 --> 00:01:34,219
-Sie Mistkerl.
-Schauen Sie.
30
00:01:34,302 --> 00:01:36,513
Ihre Stoßstange ist kaputt.
31
00:01:36,846 --> 00:01:38,848
Warum sollte ich schneller fahren?
32
00:01:38,932 --> 00:01:40,642
Sie sind total irre!
33
00:01:40,725 --> 00:01:42,685
-Moment.
-Was?
34
00:01:42,769 --> 00:01:46,272
Der Kratzer von Gunwoos Großvater
ist verschwunden.
35
00:01:46,356 --> 00:01:47,774
Machen Sie Witze?
36
00:01:47,857 --> 00:01:50,318
Was machen Sie mit meinem Auto?
37
00:01:50,401 --> 00:01:51,778
Sie sind so gut wie tot.
38
00:01:52,153 --> 00:01:53,113
Moment.
39
00:01:53,196 --> 00:01:54,405
Was?
40
00:01:54,489 --> 00:01:56,533
Das ist jetzt ein neuer Fall.
41
00:01:56,616 --> 00:01:58,618
Es geht nicht um Gunwoos Großvater.
42
00:01:58,701 --> 00:02:02,122
Sie können ab jetzt
mit meiner Anwältin sprechen.
43
00:02:02,205 --> 00:02:03,540
Sind Sie nicht Anwalt?
44
00:02:03,623 --> 00:02:05,333
Ich bin Anwalt,
45
00:02:05,416 --> 00:02:08,044
aber ich überlasse es
einer anderen Anwältin.
46
00:02:16,136 --> 00:02:18,138
Gewinnen Sie und Sie kriegen die Stelle.
47
00:02:18,221 --> 00:02:19,472
Was?
48
00:02:24,102 --> 00:02:25,228
Hr. Cheon.
49
00:02:25,311 --> 00:02:26,980
Warten Sie.
50
00:02:27,730 --> 00:02:28,565
Warten Sie.
51
00:02:29,357 --> 00:02:30,191
Entschuldigung!
52
00:02:31,693 --> 00:02:32,569
Hey, Sie Idiot!
53
00:02:34,821 --> 00:02:35,822
Idiot?
54
00:02:37,824 --> 00:02:39,242
Sie können nicht gehen.
55
00:02:40,702 --> 00:02:41,953
Schaffen Sie das nicht?
56
00:02:42,036 --> 00:02:44,372
Darum geht es nicht.
57
00:02:44,873 --> 00:02:46,708
Was machen wir mit diesem Chaos?
58
00:02:46,791 --> 00:02:48,376
-Sie schaffen es nicht.
-Halt.
59
00:02:49,335 --> 00:02:50,837
Arbeiten Sie also mit uns?
60
00:02:52,922 --> 00:02:53,798
Das werde ich.
61
00:02:53,882 --> 00:02:56,092
Ok, vielen Dank.
62
00:02:56,634 --> 00:02:57,635
Viel Glück.
63
00:03:08,354 --> 00:03:09,856
Ich gebe Ihnen fünf Tage.
64
00:03:10,732 --> 00:03:12,609
Wenn Sie das in der Zeit nicht lösen,
65
00:03:13,943 --> 00:03:15,445
sind Sie alle tot.
66
00:03:16,112 --> 00:03:16,946
Ok?
67
00:03:17,030 --> 00:03:21,910
Ja. Ich verstehe, Direktor Cheon Yeongbae.
68
00:03:27,498 --> 00:03:28,416
Fr. Baek.
69
00:03:29,751 --> 00:03:30,710
Heiße Schokolade.
70
00:03:31,753 --> 00:03:33,671
Sie ist sehr heiß. Hier, bitte.
71
00:03:36,216 --> 00:03:37,300
Danke.
72
00:03:37,884 --> 00:03:41,054
Haben Sie eine Idee,
wie wir das lösen können?
73
00:03:41,137 --> 00:03:42,639
Wir müssen etwas versuchen.
74
00:03:42,722 --> 00:03:44,933
Sicher. Ich helfe Ihnen.
75
00:03:45,016 --> 00:03:49,062
Wenn wir uns zusammentun,
sollten wir einen Weg finden.
76
00:03:49,646 --> 00:03:50,688
Es gibt Wege.
77
00:03:51,564 --> 00:03:55,068
Wir hätten prüfen können,
ob die Farbe des Kratzers am Wagen ist.
78
00:03:55,151 --> 00:03:56,277
Das stimmt.
79
00:03:57,528 --> 00:04:00,198
Das Auto könnte
woanders zerkratzt worden sein.
80
00:04:00,865 --> 00:04:01,991
Das stimmt.
81
00:04:02,075 --> 00:04:05,536
Hätten wir das überprüft,
wäre es viel einfacher gewesen.
82
00:04:05,620 --> 00:04:06,871
Das stimmt.
83
00:04:09,123 --> 00:04:10,291
Krach! Bums!
84
00:04:11,417 --> 00:04:13,294
Sie verrückter Mistkerl!
85
00:04:14,337 --> 00:04:17,340
Bums! Krach! Dieser Wahnsinnige.
86
00:04:19,384 --> 00:04:21,594
Warum rammte Hr. Cheon
den Wagen in das Auto?
87
00:04:21,678 --> 00:04:25,139
Jähzorn?
Ein Anwalt sollte sich nicht so aufregen.
88
00:04:34,357 --> 00:04:35,692
Geben Sie sich Mühe.
89
00:04:37,527 --> 00:04:39,404
Gewinnen Sie, Sie kriegen die Stelle.
90
00:04:42,907 --> 00:04:46,536
Hr. Sa. Kostet hier alles 1.000 Won?
91
00:04:46,619 --> 00:04:48,538
Ja, alles kostet 1.000 Won.
92
00:04:49,038 --> 00:04:52,792
Deshalb nennen die Leute Hrn. Cheon
"Ein-Dollar-Anwalt".
93
00:04:52,875 --> 00:04:54,877
-Ein-Dollar-Anwalt?
-Ja.
94
00:04:56,129 --> 00:04:58,840
Weil seine Anwaltskosten
nur 1.000 Won betragen.
95
00:05:00,967 --> 00:05:03,386
Ist es sinnvoll,
nur so wenig zu berechnen?
96
00:05:03,469 --> 00:05:04,679
Nein.
97
00:05:04,762 --> 00:05:08,182
Aber was kann man da tun?
Hr. Cheon hat es entschieden.
98
00:05:08,808 --> 00:05:11,060
Warum?
Gibt es einen bestimmten Grund dafür?
99
00:05:11,144 --> 00:05:12,186
Wissen Sie, was?
100
00:05:13,021 --> 00:05:14,439
Es war wohl meinetwegen.
101
00:05:15,606 --> 00:05:17,525
Oh, dann bedeutet das...
102
00:05:17,608 --> 00:05:18,901
Korrekt.
103
00:05:18,985 --> 00:05:23,698
Ich war Hr. Cheons erster Kunde.
104
00:05:25,742 --> 00:05:28,244
Wenn Sie mehr wissen wollen,
fragen Sie Hrn. Cheon.
105
00:05:32,081 --> 00:05:33,875
Wo ist er? Er macht nur Ärger.
106
00:05:33,958 --> 00:05:36,711
RECHTSANWALT, CHEON JIHUN
107
00:05:38,880 --> 00:05:39,797
Siebzehn.
108
00:05:39,881 --> 00:05:41,049
Siebzehn?
109
00:05:41,799 --> 00:05:42,967
Ok.
110
00:05:43,426 --> 00:05:46,179
Wenn ich gewinne,
übernehmen Sie meinen Fall.
111
00:05:46,262 --> 00:05:48,389
Konzentrieren Sie sich auf Ihr Spiel.
112
00:05:48,890 --> 00:05:51,893
Ich bat Sie oft,
mich zu besuchen, aber Sie kamen nie.
113
00:05:51,976 --> 00:05:54,103
Warum sind Sie plötzlich hier?
114
00:05:54,187 --> 00:05:56,606
Nun, ich habe meine Gründe.
115
00:05:57,857 --> 00:06:00,526
Sieht aus,
als hätte ich diese Runde gewonnen.
116
00:06:00,610 --> 00:06:01,986
Und Ihr Versprechen?
117
00:06:02,070 --> 00:06:04,447
Vorsitzender. Spielen Sie bitte weiter.
118
00:06:04,530 --> 00:06:06,866
Sieben...
119
00:06:11,204 --> 00:06:12,538
...unddreißig...
120
00:06:15,166 --> 00:06:17,293
...haben Sie nicht, aber 38.
121
00:06:24,258 --> 00:06:25,676
Nein? Sie haben sie nicht.
122
00:06:28,221 --> 00:06:29,138
Ich wusste es.
123
00:06:32,725 --> 00:06:33,935
Achtunddreißig, Bingo.
124
00:06:34,936 --> 00:06:36,938
Was, schon?
125
00:06:37,021 --> 00:06:38,648
Ist das ein schmutziger Trick?
126
00:06:38,731 --> 00:06:41,234
Was meinen Sie mit schmutzig?
Das ist etwas hart.
127
00:06:41,317 --> 00:06:42,151
Schauen Sie.
128
00:06:42,902 --> 00:06:45,738
Ich bin es, Cheon Jihun.
Anwalt Cheon Jihun.
129
00:06:45,822 --> 00:06:47,365
Ich will noch eine Runde.
130
00:06:48,741 --> 00:06:49,659
Klar.
131
00:06:49,742 --> 00:06:51,244
Oh nein, es ist schon spät.
132
00:06:51,911 --> 00:06:55,289
Meine Güte, es tut mir leid.
Ich komme nächstes Mal wieder.
133
00:06:55,373 --> 00:06:56,958
Müssen Sie schon gehen?
134
00:06:57,041 --> 00:07:00,545
Ich komme wieder, wenn Sie
von der Haftanstalt ins Gefängnis kommen.
135
00:07:00,628 --> 00:07:03,339
Sagen Sie das nicht, das bringt Unglück.
136
00:07:04,465 --> 00:07:07,176
Meine Anwälte sind nutzlos.
Sie nehmen nur mein Geld.
137
00:07:08,386 --> 00:07:09,595
Sie helfen mir nicht?
138
00:07:09,679 --> 00:07:12,682
Ich sagte, ich übernehme,
wenn Sie im Bingo gewinnen.
139
00:07:12,765 --> 00:07:14,725
Also üben Sie Bingo.
140
00:07:14,809 --> 00:07:16,310
Ist Bingo so schwer?
141
00:07:16,394 --> 00:07:19,313
Warum sind Sie so schlecht im Bingo?
142
00:07:26,320 --> 00:07:29,615
Er hat einen Teilzeitjob
als "Mann mit Audienz beim Kaiser"?
143
00:07:29,699 --> 00:07:32,368
Er wird dafür bezahlt,
Gefängnisinsassen zu besuchen.
144
00:07:32,452 --> 00:07:34,412
So können wir die Miete bezahlen.
145
00:07:34,495 --> 00:07:36,664
Und er tat so tugendhaft.
146
00:07:37,206 --> 00:07:39,167
Was macht er noch?
147
00:07:39,750 --> 00:07:41,294
Dies und das.
148
00:07:46,424 --> 00:07:50,136
Ich rechne Zeit an vom Verlassen
bis zur Rückkehr in mein Büro.
149
00:07:50,219 --> 00:07:51,262
Das wissen Sie, ja?
150
00:07:51,345 --> 00:07:52,221
Natürlich.
151
00:07:53,181 --> 00:07:54,348
Zwei Stunden Anfahrt.
152
00:07:55,057 --> 00:07:56,726
Zwei Stunden mit dem Mandanten.
153
00:07:56,809 --> 00:07:59,896
Eine Million Won pro Stunde,
also vier Millionen Won.
154
00:07:59,979 --> 00:08:03,024
Und 10.000 Won pro Spiel,
zehn Siege, also 100.000 Won.
155
00:08:03,858 --> 00:08:05,359
Insgesamt 4.100.000 Won.
156
00:08:10,698 --> 00:08:12,742
Komisch, ich will das nicht annehmen.
157
00:08:12,825 --> 00:08:16,120
Der Vorsitzende will unbedingt,
dass Sie seinen Fall übernehmen.
158
00:08:16,704 --> 00:08:19,290
Er wird jede Summe zahlen,
die Sie fordern.
159
00:08:24,378 --> 00:08:25,713
Schon gut.
160
00:08:26,172 --> 00:08:28,508
Die beste Lösung für diesen Fall ist...
161
00:08:28,591 --> 00:08:30,843
Ja, was sollen wir tun?
162
00:08:30,927 --> 00:08:32,011
Nichts.
163
00:08:32,970 --> 00:08:35,014
Er hätte nichts Kriminelles tun sollen.
164
00:08:37,016 --> 00:08:37,850
Was?
165
00:09:01,624 --> 00:09:04,544
ONE DOLLAR LAWYER
166
00:09:08,172 --> 00:09:10,216
Wartet noch ein bisschen, Babys.
167
00:09:10,800 --> 00:09:11,842
Fr. Baek.
168
00:09:12,677 --> 00:09:14,011
Ich kaufe Fischfutter.
169
00:09:14,095 --> 00:09:16,222
Ok. Bis später.
170
00:09:18,808 --> 00:09:20,017
CHAMYEONG CHEON YEONGBAE
171
00:09:24,564 --> 00:09:25,565
ADEL VERPFLICHTET
172
00:09:25,648 --> 00:09:28,693
Solche Leute leisten immer
viel Wohltätigkeitsarbeit.
173
00:09:35,449 --> 00:09:36,450
Hr. Seo?
174
00:09:37,451 --> 00:09:40,204
Leitender Direktor Cheon Yeongbae?
Ich kenne ihn gut.
175
00:09:40,288 --> 00:09:41,789
Wir haben mit ihm gearbeitet.
176
00:09:41,872 --> 00:09:43,165
Seine Akte?
177
00:09:43,249 --> 00:09:44,417
Klar,
178
00:09:45,126 --> 00:09:46,919
ich halte es vor deinem Opa geheim.
179
00:09:47,670 --> 00:09:48,671
Ok.
180
00:09:49,839 --> 00:09:52,008
War das Mari?
181
00:09:52,091 --> 00:09:54,510
Ja. Sie wollte die Akte
über Direktor Cheon.
182
00:09:55,094 --> 00:09:58,180
Was hat diese kleine Kanzlei
mit ihm zu tun?
183
00:09:59,724 --> 00:10:01,601
Ich dachte, es wäre ein Geheimnis.
184
00:10:01,684 --> 00:10:04,312
Ich verheimliche Ihnen nichts.
185
00:10:04,395 --> 00:10:06,814
Das klingt nicht gut.
186
00:10:07,565 --> 00:10:09,066
Sollen wir ihr helfen?
187
00:10:09,567 --> 00:10:14,238
Nein. Dann hätte ich sie
ohne Grund dorthin geschickt.
188
00:10:15,531 --> 00:10:17,325
Sie schafft das allein.
189
00:10:17,408 --> 00:10:18,242
Ok.
190
00:10:19,493 --> 00:10:20,453
Einen Moment.
191
00:10:22,330 --> 00:10:24,915
Papa, dein Sohn kommt bald.
192
00:10:25,625 --> 00:10:27,251
Minhyeok kommt kurz Hallo sagen.
193
00:10:27,835 --> 00:10:29,003
Minhyeok ist zurück?
194
00:10:29,086 --> 00:10:31,088
Ja. Er kam gestern an.
195
00:10:31,172 --> 00:10:34,258
Er wollte Sie schnellstmöglich sehen.
196
00:10:35,259 --> 00:10:36,719
Ich kann ihn wegschicken.
197
00:10:36,802 --> 00:10:38,471
Das ist nicht nötig.
198
00:10:38,554 --> 00:10:41,390
Es wäre schön,
nach so langer Zeit sein Gesicht zu sehen.
199
00:10:49,273 --> 00:10:50,566
Was tun Sie da?
200
00:10:51,275 --> 00:10:54,487
Was ich mache?
Ich bilde eine Angestellte auf Probe aus.
201
00:10:54,570 --> 00:10:56,030
Lesen Sie es schnell.
202
00:10:57,448 --> 00:11:00,701
Schlechter Charakter,
schlechte Persönlichkeit...
203
00:11:00,785 --> 00:11:01,952
Das steht hier.
204
00:11:02,036 --> 00:11:03,621
Schlecht, schlecht...
205
00:11:03,704 --> 00:11:05,122
Was für ein Stück Dreck.
206
00:11:05,206 --> 00:11:07,291
Gut, dass ich sein Auto geschrottet habe.
207
00:11:07,375 --> 00:11:09,210
Ich habe eine gute Menschenkenntnis.
208
00:11:10,169 --> 00:11:12,254
Haben Sie einen Plan entwickelt?
209
00:11:12,338 --> 00:11:13,381
Nein.
210
00:11:16,133 --> 00:11:17,385
Ich denke noch nach.
211
00:11:17,968 --> 00:11:19,136
Sie denken nach?
212
00:11:19,220 --> 00:11:21,639
Sie denken noch darüber nach?
213
00:11:22,973 --> 00:11:25,559
Sagen Sie Bescheid,
wenn Sie damit fertig sind.
214
00:11:25,643 --> 00:11:28,437
Ich bin ein Anwalt,
der eine Angestellte ausbildet.
215
00:11:28,521 --> 00:11:29,522
Ja.
216
00:11:31,232 --> 00:11:32,483
Bitte sehr.
217
00:11:40,324 --> 00:11:41,242
Ich sehe das.
218
00:11:41,826 --> 00:11:42,785
Na und?
219
00:11:47,748 --> 00:11:48,791
Ich bin sprachlos.
220
00:11:56,257 --> 00:11:59,760
Hat es dir in New York gefallen?
221
00:11:59,844 --> 00:12:03,806
Ja. Ich habe dank Ihnen so viel gelernt.
222
00:12:04,640 --> 00:12:06,559
Was gibt es da zu danken?
223
00:12:06,642 --> 00:12:08,602
Du hast es dir verdient.
224
00:12:08,686 --> 00:12:10,187
Überhaupt nicht.
225
00:12:10,271 --> 00:12:11,856
Alles dank Ihnen, Hr. Baek.
226
00:12:12,189 --> 00:12:15,192
Auf das Herz kommt es an. Das Herz.
227
00:12:15,276 --> 00:12:17,361
Dank Ihrer moralischen Unterstützung
228
00:12:17,987 --> 00:12:21,031
konnte Minhyeok seine Ausbildung
problemlos abschließen.
229
00:12:21,532 --> 00:12:24,452
Ich war erfolgreich
dank Ihrer Fürsorge und Aufmerksamkeit.
230
00:12:24,535 --> 00:12:26,871
Dank Ihnen, Hr. Baek.
231
00:12:26,954 --> 00:12:30,249
Gut, dann heimse ich die Lorbeeren ein.
232
00:12:31,333 --> 00:12:34,336
Sie müssen so stolz auf Minhyeok sein.
233
00:12:34,420 --> 00:12:35,713
Ja, das bin ich.
234
00:12:36,505 --> 00:12:38,174
Ich sage das nicht,
235
00:12:38,257 --> 00:12:40,968
weil er mein Sohn ist,
aber seine Zukünftige hat Glück.
236
00:12:43,012 --> 00:12:46,015
Papa,
ich bin noch nicht bereit zu heiraten.
237
00:12:46,515 --> 00:12:48,893
Ich sagte doch,
die Arbeit ist mir wichtiger.
238
00:12:49,769 --> 00:12:50,728
Ich werde...
239
00:12:52,146 --> 00:12:57,359
...für noch erhabenere Zwecke
in der Staatsanwaltschaft arbeiten.
240
00:12:58,819 --> 00:13:01,113
Deswegen mache ich mir Sorgen um ihn.
241
00:13:01,197 --> 00:13:04,408
Ich hoffe, er trifft eine gute Frau
und ändert seine Meinung.
242
00:13:04,909 --> 00:13:06,160
Daran ist nichts falsch.
243
00:13:06,827 --> 00:13:08,954
Jetzt sollte er sich der Arbeit widmen.
244
00:13:09,038 --> 00:13:10,206
Was?
245
00:13:13,501 --> 00:13:16,754
Ich finde, er sollte heiraten,
sobald er die Richtige findet.
246
00:13:17,338 --> 00:13:18,631
Meine Mari
247
00:13:19,715 --> 00:13:23,552
sollte bald jemanden finden.
Ich mache mir Sorgen.
248
00:13:23,636 --> 00:13:25,304
Machen Sie sich keine Sorgen!
249
00:13:25,930 --> 00:13:27,056
Was?
250
00:13:29,141 --> 00:13:32,520
Mari kann sehr gut
auf sich selbst aufpassen.
251
00:13:35,022 --> 00:13:37,316
Wo ist sie überhaupt?
252
00:13:37,858 --> 00:13:41,737
Mari ist meine Enkelin,
sie muss sich erst allein beweisen.
253
00:13:42,112 --> 00:13:43,614
Ich habe sie weggeschickt.
254
00:13:45,950 --> 00:13:47,034
Wohin?
255
00:13:52,665 --> 00:13:54,625
SUCHE: MENSCHENRECHTE
256
00:13:56,335 --> 00:13:57,920
Ein Bingo, Spieler eins.
257
00:14:04,426 --> 00:14:06,554
Was ist? Warum schauen Sie so?
258
00:14:07,096 --> 00:14:08,180
Ich arbeite.
259
00:14:12,893 --> 00:14:14,144
Zwei Bingo, Spieler eins.
260
00:14:32,162 --> 00:14:35,457
Gut, beginnen wir
mit dem Ablauf des Vorfalls.
261
00:14:37,459 --> 00:14:40,504
Der Vorfall ereignete sich,
als der Wachmann Kim Manbok
262
00:14:40,588 --> 00:14:43,883
das Auto von Cheon Yeongbae beschädigte.
263
00:14:43,966 --> 00:14:45,259
Nein, das stimmt nicht.
264
00:14:45,843 --> 00:14:48,304
Es ist unklar,
ob er es beschädigte oder nicht.
265
00:14:48,387 --> 00:14:49,972
Wie können Sie sicher sein?
266
00:14:50,055 --> 00:14:52,016
Genau das meine ich.
267
00:14:52,099 --> 00:14:55,769
Ob es zerkratzt wurde oder nicht,
konnte nicht ermittelt werden,
268
00:14:55,853 --> 00:14:58,272
dank eines gewissen Hrn. Cheon,
269
00:14:58,355 --> 00:15:00,691
der vor allen
mit einem Wagen in das Auto fuhr.
270
00:15:00,774 --> 00:15:03,694
Ja! Das ist super.
271
00:15:03,777 --> 00:15:04,945
Glasklare Fakten.
272
00:15:05,029 --> 00:15:07,281
Das ist toll
für eine Angestellte auf Probe.
273
00:15:07,781 --> 00:15:09,325
Ein klarer Fall, gefällt mir.
274
00:15:10,409 --> 00:15:11,869
Haben Sie es für mich getan?
275
00:15:11,952 --> 00:15:15,748
Klar. Es ist ein Test, um zu sehen,
ob Sie qualifiziert sind.
276
00:15:15,831 --> 00:15:17,666
Es war für Sie. Sind Sie dankbar?
277
00:15:17,750 --> 00:15:19,710
Sagen wir, ich bin es.
278
00:15:20,377 --> 00:15:21,629
Erster Vorschlag:
279
00:15:21,712 --> 00:15:25,257
Wir zahlen fünf Millionen Won
für die Autoreparatur.
280
00:15:26,425 --> 00:15:29,470
Wenn ich aus eigener Tasche zahlen wollte,
281
00:15:29,553 --> 00:15:32,431
hätte ich Sie nicht
als Anwältin engagiert, oder?
282
00:15:32,932 --> 00:15:34,600
Und so viel Geld habe ich nicht.
283
00:15:34,683 --> 00:15:36,894
-Keine fünf Millionen?
-Nicht mal 500.000.
284
00:15:36,977 --> 00:15:37,937
Sind Sie stolz?
285
00:15:38,020 --> 00:15:39,438
Ja. Ich bin integer.
286
00:15:39,521 --> 00:15:41,815
-Das ist so unreif.
-Ist es das?
287
00:15:41,899 --> 00:15:43,943
Warum sind Sie so unreif?
288
00:15:44,026 --> 00:15:46,862
Fr. Baek versucht, eine Lösung zu finden.
289
00:15:46,946 --> 00:15:49,031
Seien Sie still und hören wir ihr zu.
290
00:15:49,615 --> 00:15:50,741
Bitte fahren Sie fort.
291
00:15:52,117 --> 00:15:53,577
Zweiter Vorschlag:
292
00:15:54,161 --> 00:15:55,829
Wenn Geld keine Lösung ist,
293
00:15:55,913 --> 00:15:58,374
wird er strafrechtlich verfolgt.
294
00:15:59,833 --> 00:16:02,711
Zahlt Hr. Cheon nicht,
muss er ins Gefängnis.
295
00:16:02,795 --> 00:16:04,964
Das geht leider nicht.
296
00:16:05,047 --> 00:16:07,549
Warum nicht?
Wer kein Geld hat, bezahlt mit Zeit.
297
00:16:07,633 --> 00:16:09,677
Wo werden Sie dann ausgebildet?
298
00:16:10,386 --> 00:16:13,347
Und ein Ersttäter kommt
normalerweise nicht ins Gefängnis.
299
00:16:19,853 --> 00:16:20,896
Dritter Vorschlag:
300
00:16:20,980 --> 00:16:24,817
Wir beten inbrünstig, dass jemand
noch Verrückteres sein Auto anfährt.
301
00:16:26,610 --> 00:16:29,947
-Der sieht aus wie sie.
-Die Augen sind ganz ähnlich.
302
00:16:30,030 --> 00:16:31,532
Das war lustig.
303
00:16:31,615 --> 00:16:33,701
Netter Versuch.
304
00:16:33,784 --> 00:16:34,994
Statt Lösungsansätzen
305
00:16:35,077 --> 00:16:37,413
sehe ich hier nur Wut auf Ihren Mentor.
306
00:16:38,247 --> 00:16:41,458
Fr. Baek, das ist enttäuschend.
Haben Sie nichts anderes?
307
00:16:42,584 --> 00:16:43,794
Nun, dann...
308
00:16:44,378 --> 00:16:46,213
Ich habe einen letzten Vorschlag.
309
00:16:46,296 --> 00:16:48,882
Ist dieser letzte Vorschlag besser?
310
00:16:48,966 --> 00:16:50,384
Die ersten waren nicht gut.
311
00:16:50,968 --> 00:16:51,927
Natürlich.
312
00:16:53,387 --> 00:16:55,472
Ich glaube, er wird Ihnen gefallen.
313
00:16:55,556 --> 00:16:59,101
Was ist das? Was könnte so gut sein?
314
00:17:00,477 --> 00:17:02,438
Warum kommt sie näher?
315
00:17:02,521 --> 00:17:05,983
Warum kommt sie so nah an mein Gesicht?
316
00:17:08,819 --> 00:17:11,488
Was ist mit räumlicher Distanzierung?
317
00:17:15,325 --> 00:17:17,077
Sie kriegen Ihre 1.000 Won zurück.
318
00:17:20,622 --> 00:17:21,999
Das fühlte sich gut an.
319
00:17:24,793 --> 00:17:26,587
Was ist mit Ihrem Training?
320
00:17:26,670 --> 00:17:29,339
Es gibt andere Kanzleien.
Ich komme schon klar.
321
00:17:29,923 --> 00:17:31,425
Sorgen Sie sich um sich.
322
00:17:31,508 --> 00:17:33,135
Cheon Yeongbae ist gnadenlos.
323
00:17:35,262 --> 00:17:38,515
Hr. Sa,
treffen wir uns mal auf einen Soju.
324
00:17:38,599 --> 00:17:40,225
Ohne den guten Hrn. Cheon.
325
00:17:40,642 --> 00:17:43,395
Hr. Cheon wird an diesem Fall arbeiten.
326
00:17:43,479 --> 00:17:45,439
-Leben Sie wohl.
-Auf Wiedersehen.
327
00:17:45,522 --> 00:17:47,149
Moment, das ist nicht richtig.
328
00:17:47,232 --> 00:17:49,068
Kommen Sie, Hr. Cheon. Fr. Baek!
329
00:17:49,151 --> 00:17:50,652
Was ist mit der Probezeit?
330
00:17:51,153 --> 00:17:52,071
Hey.
331
00:17:58,285 --> 00:18:00,037
Hier, ein Joghurtgetränk, Mari.
332
00:18:03,457 --> 00:18:04,792
Prost.
333
00:18:04,875 --> 00:18:06,877
HOMERUN-MARKT
334
00:18:08,629 --> 00:18:12,549
Wie Sie sagten,
das ergibt für niemanden Sinn.
335
00:18:12,633 --> 00:18:15,385
Ich glaube nicht,
dass ich das lösen könnte.
336
00:18:16,053 --> 00:18:19,556
Außerdem glaube ich nicht,
dass es der richtige Ort für mich ist.
337
00:18:19,640 --> 00:18:23,519
Natürlich gibt es viele Anwaltskanzleien,
die größer und besser sind.
338
00:18:23,977 --> 00:18:26,897
Aber andere Kanzleien
haben sicher weniger Arbeit als wir.
339
00:18:27,940 --> 00:18:31,860
Ich hörte, Anwälte wollen
so viele Fälle wie möglich sehen.
340
00:18:32,611 --> 00:18:33,904
Das stimmt.
341
00:18:33,987 --> 00:18:37,241
Obwohl Hr. Cheon rücksichtslos handelt,
342
00:18:37,324 --> 00:18:39,952
gab es nie einen Fall,
den er nicht lösen konnte.
343
00:18:40,035 --> 00:18:42,704
Meinen Sie,
er kann diesen Fall auch lösen?
344
00:18:43,288 --> 00:18:46,917
Manchmal ist es schwer,
ihn auszuhalten, aber er gewinnt sicher.
345
00:18:47,501 --> 00:18:49,753
Gott. Ich kann ihn nicht ausstehen.
346
00:18:50,921 --> 00:18:52,422
Er ist zu weit gegangen.
347
00:18:53,173 --> 00:18:56,260
Ich fragte ihn einmal,
348
00:18:56,844 --> 00:18:59,513
warum er so weit geht.
349
00:19:01,223 --> 00:19:03,225
Wir wollen arbeiten, ohne zu sterben.
350
00:19:03,308 --> 00:19:05,477
Rekrutiert mehr Sicherheitspersonal!
351
00:19:05,561 --> 00:19:08,814
-Rekrutiert mehr!
-Rekrutiert mehr!
352
00:19:08,897 --> 00:19:10,566
Wir wollen Sicherheit!
353
00:19:10,649 --> 00:19:12,359
Mehr Sicherheitspersonal!
354
00:19:12,442 --> 00:19:15,320
-Rekrutiert mehr!
-Rekrutiert mehr!
355
00:19:15,404 --> 00:19:18,073
-Rekrutiert mehr!
-Rekrutiert mehr!
356
00:19:34,798 --> 00:19:35,757
Hr. Cheon!
357
00:19:38,093 --> 00:19:40,262
-Geht es Ihnen gut?
-Geht es Ihnen gut?
358
00:19:40,345 --> 00:19:41,471
Ja, es geht mir gut.
359
00:19:41,555 --> 00:19:44,016
Warum tun Sie das?
360
00:19:44,099 --> 00:19:45,475
Sie sind mein Mandant.
361
00:19:47,769 --> 00:19:49,897
-Blut.
-Was?
362
00:19:49,980 --> 00:19:51,106
-Blut.
-Was?
363
00:19:51,190 --> 00:19:52,441
Blut.
364
00:19:53,025 --> 00:19:53,984
Blut?
365
00:19:58,864 --> 00:20:00,741
Ihr Bastarde!
366
00:20:00,824 --> 00:20:03,243
-Ihr Bastarde!
-Tut das nicht!
367
00:20:03,327 --> 00:20:05,996
-Loslassen! Ihr seid alle tot.
-Tun Sie das nicht!
368
00:20:06,079 --> 00:20:07,789
Mehr Sicherheitspersonal!
369
00:20:09,458 --> 00:20:11,126
Hr. Cheon sagt,
370
00:20:11,210 --> 00:20:15,130
dass ein Anwalt
anstelle seines Mandanten kämpft.
371
00:20:17,633 --> 00:20:21,720
Ich verstehe nicht,
warum ein Anwalt so weit gehen sollte.
372
00:20:21,803 --> 00:20:23,764
Ich verstehe ihn auch nicht,
373
00:20:24,848 --> 00:20:26,642
aber ich glaube, so ist er.
374
00:20:28,602 --> 00:20:31,313
Also beschloss ich, es zu akzeptieren.
375
00:20:32,314 --> 00:20:35,192
"Hr. Cheon, machen Sie, was Sie wollen.
376
00:20:35,734 --> 00:20:37,277
Leben Sie, wie Sie wollen."
377
00:20:38,612 --> 00:20:40,155
Ich kann Sie nicht überzeugen.
378
00:20:40,239 --> 00:20:42,741
Bitte denken Sie noch mal darüber nach.
379
00:20:42,824 --> 00:20:43,992
Es gibt einen Weg.
380
00:20:44,576 --> 00:20:46,203
Ich kann nichts versprechen.
381
00:20:47,663 --> 00:20:49,581
Danke für das Getränk. Ich gehe.
382
00:20:52,251 --> 00:20:53,710
Sie kennen meine Gefühle?
383
00:20:55,003 --> 00:20:56,421
Ich arbeite noch nicht.
384
00:20:56,922 --> 00:20:58,340
Für mich tun Sie das schon.
385
00:20:59,091 --> 00:21:01,051
Fr. Baek, ich liebe Sie!
386
00:21:18,151 --> 00:21:19,236
Das ist gut.
387
00:21:20,112 --> 00:21:21,238
Opa.
388
00:21:21,321 --> 00:21:23,282
Sieh mal an, meine Mari ist hier.
389
00:21:23,365 --> 00:21:24,616
War es schwer?
390
00:21:24,700 --> 00:21:27,744
Natürlich, dank dir.
391
00:21:29,204 --> 00:21:31,415
Du hast sicher Hunger. Setz dich.
392
00:21:38,338 --> 00:21:40,465
Wie läuft das Training?
393
00:21:42,551 --> 00:21:45,262
-Ich habe aufgehört.
-Was?
394
00:21:45,345 --> 00:21:47,723
Er sagte, ich muss einen Test bestehen.
395
00:21:47,806 --> 00:21:50,309
Also habe ich einfach gekündigt.
396
00:21:50,392 --> 00:21:52,394
Was für ein Test war es?
397
00:21:52,477 --> 00:21:53,395
Schwer zu sagen.
398
00:21:54,479 --> 00:21:56,982
Selbst du hättest es
nicht lösen können, Opa.
399
00:21:57,065 --> 00:21:58,275
Ist das so?
400
00:21:59,735 --> 00:22:00,694
Das ist wirklich...
401
00:22:01,737 --> 00:22:02,612
Warum lachst du?
402
00:22:02,696 --> 00:22:05,073
Ich habe dich zum richtigen Ort geschickt.
403
00:22:05,157 --> 00:22:08,076
Nicht an den richtigen
sondern an einen seltsamen Ort.
404
00:22:09,661 --> 00:22:11,997
Du hättest es sehen sollen, Opa.
405
00:22:14,708 --> 00:22:15,834
Mari.
406
00:22:18,170 --> 00:22:20,005
Ich hörte, er denkt
407
00:22:20,088 --> 00:22:22,549
anders als Leute wie wir.
408
00:22:25,677 --> 00:22:29,306
Für ihn sind eins und eins
nicht unbedingt zwei.
409
00:22:30,974 --> 00:22:31,933
Wer sagt das?
410
00:22:32,517 --> 00:22:34,603
Wer? Ein Freund.
411
00:22:35,354 --> 00:22:39,566
Deshalb findest du ihn
wahrscheinlich seltsam.
412
00:22:40,442 --> 00:22:41,985
Du sahst ihn beim Prozess.
413
00:22:42,736 --> 00:22:44,321
Denk daran, wie er dich schlug.
414
00:22:46,406 --> 00:22:47,824
Ich bin sicher,
415
00:22:48,241 --> 00:22:50,118
du kannst von ihm lernen.
416
00:22:50,827 --> 00:22:52,079
Ich habe nichts.
417
00:22:52,704 --> 00:22:53,747
Nichts?
418
00:22:53,830 --> 00:22:56,625
Dann sind Sie ohne Plan
in das Auto gekracht?
419
00:22:58,251 --> 00:23:02,422
Ich dachte, Fr. Baek regelt das.
Aber sie kündigte, ohne das zu tun.
420
00:23:02,506 --> 00:23:03,673
Machen Sie Witze?
421
00:23:03,757 --> 00:23:06,510
Sie gaben Fr. Baek etwas,
das Sie nicht lösen können?
422
00:23:07,094 --> 00:23:10,263
Ich kann es lösen,
wenn ich darüber nachdenke.
423
00:23:10,847 --> 00:23:12,349
Ja? Wie?
424
00:23:15,685 --> 00:23:17,479
Sollen wir
425
00:23:19,022 --> 00:23:21,108
warten, bis Fr. Baek zurückkommt?
426
00:23:24,486 --> 00:23:26,947
Und was passiert,
wenn sie nicht zurückkommt?
427
00:23:27,030 --> 00:23:28,907
Dann komme ich auch nicht zurück!
428
00:23:28,990 --> 00:23:29,908
Bis morgen.
429
00:23:30,492 --> 00:23:31,326
Ok.
430
00:23:36,498 --> 00:23:37,833
Sie kommt zurück.
431
00:23:40,627 --> 00:23:43,630
ANWALT CHEON JIHUN
432
00:23:44,214 --> 00:23:46,007
KEINE SUCHERGEBNISSE
433
00:23:50,345 --> 00:23:54,349
Staatsanwalt Cheon Jihun.
434
00:23:54,433 --> 00:23:56,977
STAATSANWALT CHEON JIHUN
435
00:23:57,060 --> 00:24:00,063
WIRD DIE BESCHAFFUNG
VON SCHMIERGELDERN BEWEISEN
436
00:24:01,064 --> 00:24:04,109
Staatsanwalt Cheon
war wohl sehr beschäftigt.
437
00:24:06,778 --> 00:24:08,613
BEWEISE, DASS JQ-BAU SCHMIERGELD...
438
00:24:11,408 --> 00:24:14,619
Obwohl Hr. Cheon rücksichtslos handelt,
439
00:24:14,703 --> 00:24:17,664
gab es nie einen Fall,
den er nicht lösen konnte.
440
00:24:17,747 --> 00:24:19,124
Mari.
441
00:24:19,708 --> 00:24:21,084
Ich hörte, er denkt
442
00:24:21,501 --> 00:24:23,753
anders als Leute wie wir.
443
00:24:36,933 --> 00:24:38,226
SCHEIDUNGSFALL
444
00:24:38,310 --> 00:24:39,811
SCHEIDUNGSGRUND: GEWALTTÄTIG
445
00:24:41,980 --> 00:24:45,025
BEWEISE, DASS GELD GELIEHEN WURDE:
QUITTUNGEN, ZAHLUNGEN
446
00:24:53,533 --> 00:24:56,286
RECHTSANWALT, CHEON JIHUN
447
00:25:12,135 --> 00:25:13,136
KIM TAEGON, FAHRER
448
00:25:13,220 --> 00:25:16,056
ARBEITSNACHWEIS: KIM TAEGON
449
00:25:17,224 --> 00:25:19,059
CHAMYEONG-GRUPPE
CEO MO TAEYONG
450
00:25:23,897 --> 00:25:25,315
CHAMYEONG-GRUPPE
451
00:25:25,398 --> 00:25:27,067
KORRUPTION IN DER
CHAMYEONG-GRUPPE
452
00:25:27,150 --> 00:25:29,152
CHAMYEONG-GRUPPE
UND SCHWERE UNFÄLLE
453
00:25:33,532 --> 00:25:35,575
CHAMYEONG-GRUPPE
CEO MO TAEYONG
454
00:25:39,996 --> 00:25:41,998
Minhyeok, bist du beschäftigt?
455
00:25:42,082 --> 00:25:43,416
Ich habe eine Frage.
456
00:25:43,500 --> 00:25:45,877
Mari, du hast mich auch vermisst.
457
00:25:45,961 --> 00:25:47,087
Natürlich hast du das.
458
00:25:49,005 --> 00:25:51,841
Es geht schneller, als ich dachte.
459
00:25:53,385 --> 00:25:56,012
Oh, meine Augen! Ein Diamant!
460
00:25:56,596 --> 00:25:58,640
Ein Diamant aus der Tiefsee
461
00:25:58,723 --> 00:26:00,725
Er gleitet mutig
462
00:26:00,809 --> 00:26:01,893
Ja, bitte?
463
00:26:04,271 --> 00:26:07,232
-Ich habe ihr zugewunken.
-Verstehe.
464
00:26:07,315 --> 00:26:08,149
Hier drüben.
465
00:26:09,526 --> 00:26:12,153
Minhyeok, du hast dich nicht verändert.
466
00:26:12,529 --> 00:26:14,155
Es ist zwei Jahre her.
467
00:26:20,453 --> 00:26:22,664
Meine Liebe zu dir ist auch unverändert.
468
00:26:26,751 --> 00:26:29,671
Sei mein. Ich will dich.
469
00:26:33,550 --> 00:26:34,593
Minhyeok!
470
00:26:36,052 --> 00:26:38,013
Du sagtest, ich sehe gleich aus? Echt?
471
00:26:39,139 --> 00:26:40,932
Du wusstest, dass ich zurück bin?
472
00:26:41,016 --> 00:26:42,517
Opa hat es mir gesagt.
473
00:26:42,601 --> 00:26:45,145
Ich wollte dir später Bescheid sagen.
474
00:26:47,188 --> 00:26:48,481
-Minhyeok.
-Ja?
475
00:26:48,565 --> 00:26:49,983
Kennst du Cheon Jihun?
476
00:26:51,735 --> 00:26:53,194
Jihun. Meinst du den Jihun?
477
00:26:53,278 --> 00:26:55,447
Ja. Hast du nicht mit ihm gearbeitet?
478
00:26:55,530 --> 00:26:56,823
Was ist mit dem Idioten?
479
00:26:57,657 --> 00:26:59,659
-Dem Idioten?
-Wir waren befreundet.
480
00:27:00,368 --> 00:27:03,246
Ich sah ihn nicht,
seit er die Staatsanwaltschaft verließ.
481
00:27:03,330 --> 00:27:04,581
Macht er wieder Ärger?
482
00:27:04,664 --> 00:27:06,082
War er ein Unruhestifter?
483
00:27:06,166 --> 00:27:08,084
Allerdings. Bleib ihm lieber fern.
484
00:27:10,503 --> 00:27:12,672
Opa schickt mich
für die Praxiszeit zu ihm.
485
00:27:13,173 --> 00:27:14,633
Er ist totaler Abschaum.
486
00:27:15,383 --> 00:27:17,761
-Was?
-Du wirst es dort schwer haben.
487
00:27:18,178 --> 00:27:20,096
Ich suche dir eine andere Kanzlei.
488
00:27:20,180 --> 00:27:21,264
Schon ok.
489
00:27:21,348 --> 00:27:23,683
Für mich ist es nicht ok. Das wird schwer.
490
00:27:24,267 --> 00:27:27,312
Es ist wirklich ok. Es geht mir gut.
Ich passe auf mich auf.
491
00:27:28,438 --> 00:27:30,273
Ich muss ein Versprechen halten.
492
00:27:30,857 --> 00:27:33,610
Ach ja? Dann sag mir,
wenn du etwas brauchst.
493
00:27:33,693 --> 00:27:35,820
Das werde ich. Ich sollte gehen.
494
00:27:35,904 --> 00:27:36,988
Ok, dann geh.
495
00:27:37,072 --> 00:27:37,989
Was? Moment mal.
496
00:27:39,949 --> 00:27:42,160
Mari, wir haben uns
zwei Jahre nicht gesehen.
497
00:27:42,661 --> 00:27:44,329
Hast du keine Fragen an mich?
498
00:27:44,913 --> 00:27:46,081
Nicht wirklich.
499
00:27:46,164 --> 00:27:48,625
Das liegt daran,
dass wir oft telefonierten.
500
00:27:48,708 --> 00:27:51,002
-Stimmt. Ich rufe dich an.
-Klar, jederzeit.
501
00:27:51,086 --> 00:27:52,087
Tschüs.
502
00:27:56,716 --> 00:27:57,634
Mist.
503
00:28:09,813 --> 00:28:11,690
Eine Person, die ich kenne, sagte...
504
00:28:11,773 --> 00:28:13,900
-Was ist?
-Sie haben mich erschreckt.
505
00:28:15,026 --> 00:28:17,278
-Warum?
-Es ist Fr. Cho.
506
00:28:17,362 --> 00:28:18,279
Da ist dieses...
507
00:28:18,363 --> 00:28:21,741
Sehen Sie? Sie kommt immer wieder,
weil das Büro so sauber ist.
508
00:28:22,158 --> 00:28:23,535
Warum musste sie putzen?
509
00:28:25,161 --> 00:28:26,746
Ist sie wegen der Miete hier?
510
00:28:26,830 --> 00:28:30,208
Sie hatten doch
diesen Teilzeit-Besucherjob.
511
00:28:32,961 --> 00:28:33,878
Zahlen Sie.
512
00:28:38,842 --> 00:28:43,221
Yeongsuk, steh nicht nur da. Setz dich.
513
00:28:43,304 --> 00:28:45,724
Eulrye, ich stehe,
weil mein Rücken wehtut.
514
00:28:45,807 --> 00:28:46,891
Etwas ist anders.
515
00:28:47,267 --> 00:28:50,562
Ich weiß,
du kannst dein Alter nicht verbergen.
516
00:28:50,645 --> 00:28:53,940
Ich dachte, Sie wären nur
ein paar Jahre älter als ich.
517
00:28:54,023 --> 00:28:56,860
Wirklich? Meine Güte.
518
00:28:58,111 --> 00:28:59,237
Sie sind zurück.
519
00:29:01,364 --> 00:29:02,240
Sie sind da?
520
00:29:05,702 --> 00:29:07,412
Hallo, Fr. Cho.
521
00:29:08,329 --> 00:29:11,458
Ich habe versucht,
etwas Geld aufzutreiben.
522
00:29:11,541 --> 00:29:13,585
Aber das Geld stank so sehr.
523
00:29:13,668 --> 00:29:17,714
Ich verstehe. Sie sagen,
Sie haben die Miete nicht, oder?
524
00:29:19,674 --> 00:29:21,176
Warum sind Sie so gut gelaunt?
525
00:29:21,259 --> 00:29:24,596
Angestellte auf Probe, oder?
Sie haben eine gute eingestellt.
526
00:29:25,180 --> 00:29:27,390
Ihr zuliebe gebe ich Ihnen mehr Zeit.
527
00:29:27,474 --> 00:29:31,770
Wo haben Sie eine Angestellte gefunden,
die so süß und hübsch ist?
528
00:29:32,645 --> 00:29:34,981
Zurück an die Arbeit.
529
00:29:35,064 --> 00:29:35,940
Gehen wir.
530
00:29:36,649 --> 00:29:38,485
Nächsten Monat zahlen Sie.
531
00:29:38,568 --> 00:29:41,112
-Ja.
-Danke für den Tee.
532
00:29:41,529 --> 00:29:42,530
Ich komme wieder.
533
00:29:42,614 --> 00:29:44,407
Ja. Kommen Sie bald wieder.
534
00:29:45,116 --> 00:29:46,117
Bis bald.
535
00:29:47,076 --> 00:29:48,912
Warum ist sie so gut gelaunt?
536
00:29:48,995 --> 00:29:53,792
Fr. Baek muss so nett gewesen sein,
dass Fr. Cho ständig so grinst.
537
00:29:54,918 --> 00:29:56,920
Warum sind Sie zurückgekommen?
538
00:29:57,712 --> 00:29:58,922
Wegen Hrn. Sa.
539
00:30:00,298 --> 00:30:01,549
Ich freue mich.
540
00:30:05,303 --> 00:30:06,179
Ach.
541
00:30:07,388 --> 00:30:08,389
Hier, bitte.
542
00:30:09,224 --> 00:30:10,600
Nehmen Sie es.
543
00:30:18,566 --> 00:30:19,734
Ich zähle auf Sie.
544
00:30:26,491 --> 00:30:27,325
Entschuldigung.
545
00:30:28,576 --> 00:30:31,663
Ist das die Anwaltskanzlei
von Cheon Jihun?
546
00:30:32,288 --> 00:30:34,791
Ja. Wie können wir Ihnen helfen?
547
00:30:35,250 --> 00:30:36,417
Hr. Kim Taegon.
548
00:30:38,878 --> 00:30:39,963
Lassen Sie mich...
549
00:30:42,590 --> 00:30:45,635
Sie müssen zur Seite gehen.
550
00:30:46,094 --> 00:30:47,345
Sie arbeiten hier nicht.
551
00:30:48,304 --> 00:30:51,266
Freut mich, ich bin Cheon Jihun.
552
00:30:55,019 --> 00:30:56,020
Also,
553
00:30:56,688 --> 00:30:59,941
es gibt jemanden, für den ich arbeite.
554
00:31:01,317 --> 00:31:02,986
Hier ist ein Glas Wasser.
555
00:31:03,069 --> 00:31:06,114
Wir sind alle auf Ihrer Seite,
reden Sie ganz offen.
556
00:31:11,494 --> 00:31:13,454
Ich arbeite als Fahrer.
557
00:31:16,791 --> 00:31:18,418
KINDER-SICHERHEITSZONE
558
00:31:24,299 --> 00:31:26,134
Er ist so aufbrausend.
559
00:31:26,217 --> 00:31:28,803
Er wirft mit Wasserflaschen,
wenn ich langsam fahre.
560
00:31:36,060 --> 00:31:37,562
Er lässt oft Wut ab.
561
00:31:38,313 --> 00:31:40,148
Er trampelt jeden Tag auf mir herum.
562
00:31:41,232 --> 00:31:43,109
Ich gebe mein Bestes.
563
00:31:43,192 --> 00:31:45,528
Aber wenn im Büro etwas schiefläuft,
564
00:31:45,612 --> 00:31:49,282
findet er jeden Grund,
es an mir auszulassen.
565
00:31:51,951 --> 00:31:53,912
Es gab so viele Vorfälle,
566
00:31:55,371 --> 00:31:57,081
aber am schlimmsten ist,
567
00:31:58,791 --> 00:32:01,044
wenn er mir droht,
dafür zu sorgen, dass ich
568
00:32:02,587 --> 00:32:03,796
nie wieder Arbeit finde.
569
00:32:04,380 --> 00:32:06,382
Dinge zu werfen ist Körperverletzung.
570
00:32:06,966 --> 00:32:10,136
Wenn er sie Ihnen beim Fahren
an den Kopf geworfen hat,
571
00:32:10,219 --> 00:32:11,763
können wir ihn verklagen.
572
00:32:12,472 --> 00:32:15,934
Es kann strafrechtlich verfolgt werden,
selbst bei einem Vergleich.
573
00:32:16,517 --> 00:32:17,977
Wurden Sie irgendwo verletzt?
574
00:32:18,937 --> 00:32:20,396
Das ist nichts.
575
00:32:21,064 --> 00:32:23,232
Wir brauchen ein ärztliches Attest.
576
00:32:23,316 --> 00:32:25,026
Wir brauchen viel Munition.
577
00:32:25,860 --> 00:32:28,154
Wenn das stimmt,
können wir Klage einreichen.
578
00:32:28,237 --> 00:32:32,200
Aber wir sollten nichts überstürzen.
579
00:32:32,283 --> 00:32:34,911
Er ist das Opfer.
Natürlich müssen wir klagen.
580
00:32:34,994 --> 00:32:39,082
Aber ein Prozess kann höchstens
zu einer Geldstrafe oder Bewährung führen.
581
00:32:39,999 --> 00:32:42,835
Das würde so eine Person
kaum beeindrucken.
582
00:32:43,419 --> 00:32:45,630
Das bringt Hrn. Kim
in eine schwierige Lage.
583
00:32:45,713 --> 00:32:49,050
Dem stimme ich zu. Ein Prozess wäre...
584
00:32:50,677 --> 00:32:52,720
Hr. Kim, wie können wir Ihnen helfen?
585
00:32:53,388 --> 00:32:55,139
Sie wollen gut behandelt werden,
586
00:32:55,890 --> 00:32:58,434
aber Sie wollen weiterarbeiten.
Habe ich recht?
587
00:32:58,518 --> 00:33:01,354
Ja. Das wäre ideal.
588
00:33:01,437 --> 00:33:02,480
Aber
589
00:33:02,563 --> 00:33:03,648
wäre das möglich?
590
00:33:03,731 --> 00:33:06,526
Ja. Das ist unsere Spezialität.
591
00:33:06,609 --> 00:33:08,945
Hr. Cheon ist Experte in solchen Dingen.
592
00:33:09,028 --> 00:33:11,072
Gesetze sind fern, Fäuste nah!
593
00:33:11,155 --> 00:33:14,117
Er macht eine Faust,
um uns anzufeuern, und sagt: "Los!"
594
00:33:14,200 --> 00:33:16,494
Als Motivation, hart zu arbeiten.
595
00:33:16,577 --> 00:33:18,246
Das hat er gemeint.
596
00:33:18,579 --> 00:33:19,664
-Los.
-Ja.
597
00:33:21,249 --> 00:33:22,625
Was ist das?
598
00:33:22,709 --> 00:33:25,545
Ich habe etwas aufgeschrieben,
bevor ich kam.
599
00:33:25,628 --> 00:33:28,631
Ach ja?
Bitte überprüfen Sie den Sachverhalt.
600
00:33:29,215 --> 00:33:30,133
Ok.
601
00:33:32,301 --> 00:33:35,138
Sollen wir erst einen Vertrag ausstellen?
602
00:33:35,221 --> 00:33:36,097
Einen Moment.
603
00:33:38,391 --> 00:33:39,726
Halt!
604
00:33:40,643 --> 00:33:41,686
Einen Moment.
605
00:33:43,229 --> 00:33:44,397
Kann ich Sie sprechen?
606
00:33:44,981 --> 00:33:47,025
-Was gibt es?
-Nur kurz.
607
00:33:47,108 --> 00:33:49,360
-Warum?
-Kommen Sie kurz her.
608
00:33:53,156 --> 00:33:55,324
Was gibt es? Warum?
609
00:33:55,408 --> 00:33:57,326
-Wir können das nicht übernehmen.
-Was?
610
00:33:58,036 --> 00:33:59,662
Es ist derselbe Typ.
611
00:34:03,499 --> 00:34:04,667
DIREKTOR CHEON YEONGBAE
612
00:34:04,751 --> 00:34:06,586
Sie verdammter Mistkerl!
613
00:34:06,669 --> 00:34:09,255
Fahren Sie anständig, Sie Vollidiot.
614
00:34:09,839 --> 00:34:10,923
Kinder-Zone?
615
00:34:11,007 --> 00:34:12,800
Ich bin wichtiger als die Kinder.
616
00:34:12,884 --> 00:34:15,219
Arbeiten Sie doch
in einer Kindertagesstätte.
617
00:34:19,307 --> 00:34:20,892
Huch.
618
00:34:20,975 --> 00:34:22,226
Tut mir leid.
619
00:34:24,604 --> 00:34:27,982
Wie nervig.
Ich kann den Typen nicht ausstehen.
620
00:34:28,733 --> 00:34:29,859
Warum?
621
00:34:29,942 --> 00:34:32,028
Er hat denselben Nachnamen wie ich.
622
00:34:32,528 --> 00:34:33,696
Kommen Sie schon.
623
00:34:35,073 --> 00:34:35,907
Was tun wir?
624
00:34:35,990 --> 00:34:37,658
-Weswegen?
-Wenn Sie annehmen,
625
00:34:37,742 --> 00:34:39,243
was passiert mit dem Auto?
626
00:34:39,327 --> 00:34:40,578
Was meinen Sie?
627
00:34:41,204 --> 00:34:43,081
Cheon Yeongbae wird sich wehren.
628
00:34:43,164 --> 00:34:44,624
Ist das ein Problem?
629
00:34:44,707 --> 00:34:49,378
Wir lösen erst den Fall mit dem Auto und
arbeiten dann an Hrn. Kim Taegons Fall.
630
00:34:49,462 --> 00:34:51,130
Kümmern Sie sich um Ihren Fall.
631
00:34:52,048 --> 00:34:53,841
Ich werde auf Sie warten.
632
00:34:53,925 --> 00:34:55,802
Ich kann es nicht glauben.
633
00:34:55,885 --> 00:34:57,637
Ich bin so ein gütiger Mentor.
634
00:35:02,058 --> 00:35:04,894
MANDANT: KIM TAEGON
RECHTSBEISTAND: CHEON JIHUN
635
00:35:04,977 --> 00:35:06,145
Ist das alles?
636
00:35:06,229 --> 00:35:08,898
Ja, das ist alles.
Danke, dass Sie uns vertrauen.
637
00:35:08,981 --> 00:35:10,316
Ich danke Ihnen sehr.
638
00:35:10,399 --> 00:35:13,111
Andere Kanzleien lehnten mich ab.
639
00:35:17,406 --> 00:35:19,826
Haben Sie das alles geschrieben?
640
00:35:19,909 --> 00:35:21,661
Ja. Ich habe online recherchiert.
641
00:35:21,744 --> 00:35:23,913
Sie sind besser als die meisten Anwälte.
642
00:35:25,498 --> 00:35:28,584
Sorgen Sie sich nicht zu sehr.
Wir geben unser Bestes.
643
00:35:28,668 --> 00:35:30,002
Danke.
644
00:35:35,633 --> 00:35:38,386
YEOJIN-CAFÉ
ANWALTSKANZLEI, 2. STOCK
645
00:35:38,469 --> 00:35:39,554
DIAGNOSE
646
00:35:40,972 --> 00:35:42,390
BELEIDIGUNGEN, DROHUNGEN
647
00:35:42,473 --> 00:35:43,599
ÜBERGRIFFE
648
00:35:43,683 --> 00:35:45,434
REGELMÄSSIGE KÖRPERVERLETZUNG
649
00:35:45,518 --> 00:35:46,519
Besuchte Events...
650
00:35:49,689 --> 00:35:52,650
Was für ein beschäftigter Mann.
Er macht alles Mögliche.
651
00:36:00,992 --> 00:36:03,244
Hr. Cheon!
652
00:36:07,623 --> 00:36:08,791
Geht das nicht zu weit?
653
00:36:08,875 --> 00:36:10,877
Weißt du, wie berüchtigt der Typ ist?
654
00:36:11,460 --> 00:36:13,754
Wenn ihn auch nur
die kleinste Sache aufregt,
655
00:36:15,047 --> 00:36:17,049
flucht er und verprügelt dich sofort.
656
00:36:17,550 --> 00:36:20,303
Aber er ist nachsichtig
mit ehemaligen Mitschülern.
657
00:36:20,386 --> 00:36:23,514
Was ist falsch daran,
Schulbeziehungen auszunutzen?
658
00:36:23,598 --> 00:36:24,432
Ist doch egal.
659
00:36:25,308 --> 00:36:28,436
Das Erste,
was wir in unserer Rechtsabteilung tun,
660
00:36:29,020 --> 00:36:33,065
ist, Schulfreunde, persönliche
und familiäre Bindungen zu überprüfen.
661
00:36:33,149 --> 00:36:34,567
Aber das ist falsch.
662
00:36:34,650 --> 00:36:37,653
Sei nicht albern. Sprich mir nach.
663
00:36:39,739 --> 00:36:40,573
Ok.
664
00:36:41,073 --> 00:36:42,867
Hr. Cheon!
665
00:36:44,702 --> 00:36:46,662
Schüttle sie wie ein Tamburin. Los.
666
00:36:48,331 --> 00:36:50,499
Ich kann nicht.
667
00:36:52,460 --> 00:36:53,711
Ich kann das nicht.
668
00:36:53,794 --> 00:36:55,004
Ich muss los.
669
00:36:55,087 --> 00:36:56,505
Viel Glück.
670
00:36:57,089 --> 00:36:58,174
Tamburin.
671
00:36:58,257 --> 00:36:59,300
Hey, warte...
672
00:36:59,383 --> 00:37:00,718
Trotzdem danke!
673
00:37:07,308 --> 00:37:08,935
Hr. Cheon!
674
00:37:11,938 --> 00:37:15,316
Ich werde diese blöde Probezeit überstehen
675
00:37:15,399 --> 00:37:16,609
und zu Baek gehen.
676
00:37:21,030 --> 00:37:24,450
Hr. Cheon.
677
00:38:03,572 --> 00:38:05,449
Hr. Cheon, Sie haben einen Gast.
678
00:38:27,930 --> 00:38:29,807
Was führt Sie plötzlich her?
679
00:38:33,060 --> 00:38:33,978
Also gut.
680
00:38:36,689 --> 00:38:39,734
Zeigen Sie mir Ihr Angebot.
681
00:38:39,817 --> 00:38:41,235
Ach ja.
682
00:38:42,278 --> 00:38:43,487
Also...
683
00:38:44,405 --> 00:38:46,824
-He...
-Was?
684
00:38:47,825 --> 00:38:49,285
Ich bin ein reicher Mann.
685
00:38:49,368 --> 00:38:51,871
He... Was? Wollen Sie einen Mann? Mich?
686
00:38:51,954 --> 00:38:53,914
Nein, das ist es nicht.
687
00:38:53,998 --> 00:38:55,875
Was wollen Sie dann?
688
00:38:56,375 --> 00:38:57,501
Also...
689
00:38:59,170 --> 00:39:02,298
-He...
-Sie brauchen einen Termin.
690
00:39:07,845 --> 00:39:09,138
Hr. Cheon Yeongbae!
691
00:39:16,395 --> 00:39:19,357
Ich kann es nicht mehr ertragen,
auch nur daran zu denken.
692
00:39:19,440 --> 00:39:20,316
Hey.
693
00:39:21,317 --> 00:39:22,401
Sind Sie verrückt?
694
00:39:22,485 --> 00:39:24,070
Ja, bin ich.
695
00:39:24,570 --> 00:39:25,946
Es ist so ärgerlich,
696
00:39:26,030 --> 00:39:28,657
dass meine Probeangestellte
persönlich kommen musste.
697
00:39:28,741 --> 00:39:30,409
Stimmt's? Sind Sie sehr wütend?
698
00:39:31,410 --> 00:39:33,329
-Ich...
-Wie rührend.
699
00:39:33,412 --> 00:39:35,331
Ok, ich verstehe.
700
00:39:35,414 --> 00:39:37,333
Sie sind nur gekommen,
701
00:39:37,917 --> 00:39:39,752
um sich über mich lustig zu machen?
702
00:39:39,835 --> 00:39:41,962
Über Sie lustig machen? Ich wollte nur...
703
00:39:42,046 --> 00:39:43,839
Halten Sie sich raus, Fr. Baek.
704
00:39:43,923 --> 00:39:45,383
Wovon reden Sie?
705
00:39:45,466 --> 00:39:47,927
-Ich wollte nur...
-Ich kläre das.
706
00:39:48,010 --> 00:39:49,428
Von Mann zu Mann.
707
00:39:49,512 --> 00:39:50,638
Warum tun Sie das?
708
00:39:50,721 --> 00:39:52,515
Erstens!
709
00:39:53,599 --> 00:39:56,685
Hätten Sie Hrn. Kim nicht
wegen des Autos beschuldigt,
710
00:39:57,269 --> 00:40:00,731
hätte ich nicht herkommen müssen.
Stimmt's?
711
00:40:00,815 --> 00:40:01,649
Was?
712
00:40:02,316 --> 00:40:04,568
Verstehe. Ok.
713
00:40:04,652 --> 00:40:06,570
Der Alte zerkratzte mein Auto nicht.
714
00:40:06,654 --> 00:40:08,280
Ich habe darüber nachgedacht.
715
00:40:08,364 --> 00:40:10,616
Ich glaube, der Kratzer war von woanders.
716
00:40:11,200 --> 00:40:12,326
Was?
717
00:40:13,911 --> 00:40:14,995
Sie irrten sich?
718
00:40:15,079 --> 00:40:18,040
Ob es ein Fehler war oder nicht,
es gibt keine Beweise.
719
00:40:19,041 --> 00:40:20,543
Als ich meine Stimme erhob,
720
00:40:20,626 --> 00:40:22,878
schien mir der alte Mann zuzustimmen.
721
00:40:27,258 --> 00:40:28,217
Sie haben recht.
722
00:40:29,093 --> 00:40:30,678
Es gibt keine Beweise.
723
00:40:31,262 --> 00:40:32,388
Aber das war falsch.
724
00:40:32,471 --> 00:40:33,931
Aber was wollen Sie tun?
725
00:40:34,014 --> 00:40:36,725
Alle haben gesehen,
wie Sie mein Auto gerammt haben.
726
00:40:41,564 --> 00:40:43,566
Was soll ich tun wegen...
727
00:40:43,649 --> 00:40:44,650
Tut mir leid.
728
00:40:45,151 --> 00:40:47,027
Verdammt! Stimmt.
729
00:40:47,111 --> 00:40:48,112
Tut mir leid.
730
00:40:48,195 --> 00:40:50,781
Ich sollte mit Ihrer Anwältin reden.
731
00:40:51,574 --> 00:40:53,826
Sagen Sie mir, wie werden Sie das lösen?
732
00:40:55,494 --> 00:40:56,495
Nun...
733
00:40:57,997 --> 00:40:59,790
-Also...
-Sagen Sie es mir.
734
00:40:59,874 --> 00:41:01,250
Was werden Sie tun?
735
00:41:01,834 --> 00:41:03,669
Ja, He...
736
00:41:04,503 --> 00:41:07,548
-He...
-Sagen Sie es mir.
737
00:41:07,631 --> 00:41:08,924
Was werden Sie tun?
738
00:41:09,508 --> 00:41:11,469
Herr...
739
00:41:12,970 --> 00:41:15,723
Mir ist egal,
dass wir auf derselben Schule waren!
740
00:41:15,806 --> 00:41:17,308
Sie sind eine Schande!
741
00:41:17,391 --> 00:41:20,311
Das ist alles Ihre Schuld,
weil Sie ihn beschuldigten,
742
00:41:20,394 --> 00:41:22,438
Ihr Auto zerkratzt zu haben!
743
00:41:25,566 --> 00:41:26,817
-Verdammt!
-Was?
744
00:41:26,901 --> 00:41:28,694
Wir waren auf derselben Schule?
745
00:41:28,777 --> 00:41:31,780
Sie wagen es, so mit mir zu reden?
746
00:41:31,864 --> 00:41:33,032
-Hey!
-Sie ist...
747
00:41:33,532 --> 00:41:35,326
-Sie beide werden verklagt.
-Ja.
748
00:41:36,535 --> 00:41:37,828
Sie werden verklagt.
749
00:41:38,913 --> 00:41:39,914
Hr. Cheon Yeongbae,
750
00:41:40,623 --> 00:41:41,832
verklagen Sie uns.
751
00:41:42,708 --> 00:41:45,711
Sie werden sehen, wie großartig
752
00:41:46,962 --> 00:41:48,297
meine Anwältin ist.
753
00:41:57,598 --> 00:41:59,808
Mari, warten Sie.
754
00:42:02,561 --> 00:42:06,190
Sie waren wütend,
aber Sie haben total die Nerven verloren.
755
00:42:06,273 --> 00:42:08,567
Das ist mir egal. Warum sind Sie hier?
756
00:42:08,651 --> 00:42:11,403
Was denken Sie denn?
Aus demselben Grund wie Sie...
757
00:42:14,406 --> 00:42:15,491
Mari.
758
00:42:16,575 --> 00:42:18,536
Warum sind Sie hier?
759
00:42:20,496 --> 00:42:21,830
Hr. Cheon sagt,
760
00:42:22,414 --> 00:42:27,002
dass ein Anwalt
anstelle seines Mandanten kämpft.
761
00:42:29,713 --> 00:42:32,091
Sagen Sie, wenn Sie es nicht schaffen.
762
00:42:32,174 --> 00:42:33,467
Ich kann übernehmen.
763
00:42:36,554 --> 00:42:39,723
Ich kann auch kämpfen. Ich werde es tun.
764
00:42:49,483 --> 00:42:51,986
Also gut, Gunwoo.
765
00:42:52,069 --> 00:42:53,696
Essen wir.
766
00:42:54,655 --> 00:42:55,656
Hier.
767
00:42:57,408 --> 00:42:58,867
Ist er nicht böse?
768
00:42:58,951 --> 00:43:00,619
Er macht es dir schwer.
769
00:43:04,331 --> 00:43:05,416
Ja.
770
00:43:06,000 --> 00:43:06,917
Er ist böse.
771
00:43:07,001 --> 00:43:08,460
Sie sind hier.
772
00:43:08,544 --> 00:43:09,503
Mari!
773
00:43:10,504 --> 00:43:11,547
Moment.
774
00:43:14,883 --> 00:43:16,385
Ich wollte Ihnen das geben.
775
00:43:18,137 --> 00:43:19,013
Wie bitte?
776
00:43:19,513 --> 00:43:21,515
Ich fühle mich nicht wohl.
777
00:43:21,599 --> 00:43:24,184
Hätte ich den Schaden bezahlt,
wäre alles ok.
778
00:43:24,768 --> 00:43:26,270
Ich habe Geld geliehen.
779
00:43:26,353 --> 00:43:28,230
Es ist nicht genug, aber es hilft.
780
00:43:30,149 --> 00:43:31,984
Mari. Das ist von mir.
781
00:43:36,780 --> 00:43:37,948
Das ist mehr als genug.
782
00:43:50,419 --> 00:43:51,879
Die Angestellten hassen ihn.
783
00:43:52,630 --> 00:43:55,549
Wir zahlten ihm auch eine stolze Summe.
784
00:43:56,800 --> 00:43:59,887
Niemand will hier arbeiten.
785
00:43:59,970 --> 00:44:02,765
Deshalb kann
ein alter Mann wie ich hier arbeiten.
786
00:44:02,848 --> 00:44:05,392
In gewisser Weise
arbeite ich dank ihm hier.
787
00:44:05,476 --> 00:44:07,895
Aber Sie müssen so viel ertragen.
788
00:44:07,978 --> 00:44:10,439
Es ist nicht leicht, Geld zu verdienen.
789
00:44:10,522 --> 00:44:12,274
Etwas Ärger gehört dazu.
790
00:44:15,653 --> 00:44:17,529
Ich arbeite gerne hier.
791
00:44:18,906 --> 00:44:22,034
Die Bewohner hier sind nett,
und ich mag sie gern.
792
00:44:28,999 --> 00:44:30,292
Opa!
793
00:44:30,376 --> 00:44:32,586
Hey, Gunwoo.
794
00:44:55,317 --> 00:44:56,360
Mari.
795
00:44:58,737 --> 00:45:00,781
Magst du keine Lollis?
796
00:45:03,117 --> 00:45:04,993
So ist es nicht, aber...
797
00:45:09,707 --> 00:45:10,624
Hier, bitte.
798
00:45:12,668 --> 00:45:14,211
Sind das auch Süßigkeiten?
799
00:45:14,294 --> 00:45:15,796
Ich mag es. Probier mal.
800
00:45:19,049 --> 00:45:20,634
Warum ist es so teuer?
801
00:45:20,718 --> 00:45:24,012
Du musst gute Dinge probieren,
damit du Ehrgeiz entwickelst.
802
00:45:25,931 --> 00:45:27,641
Und sei gut zu deinem Opa.
803
00:45:27,725 --> 00:45:29,977
Ich bin erst sieben Jahre alt.
804
00:45:31,437 --> 00:45:33,647
Erfolg kennt keine Altersgrenze.
805
00:45:34,565 --> 00:45:36,275
-Verstanden?
-Ok.
806
00:45:37,025 --> 00:45:41,864
Aber mit diesem Geld können Opa, Oma
und ich tonnenweise Schweinebauch essen.
807
00:45:43,866 --> 00:45:46,243
Hier. Das ist Rindfleisch.
808
00:45:46,326 --> 00:45:48,620
Iss es mit deinen Großeltern.
809
00:45:48,704 --> 00:45:50,539
Was soll ich Oma sagen?
810
00:45:50,622 --> 00:45:52,332
Sag ihr, es ist von der Anwältin.
811
00:45:52,833 --> 00:45:54,251
Sie soll sich nur freuen.
812
00:45:55,085 --> 00:45:56,253
Danke.
813
00:45:56,336 --> 00:45:57,296
Geh nach Hause.
814
00:46:01,383 --> 00:46:02,426
Mari.
815
00:46:07,097 --> 00:46:08,056
Ok.
816
00:46:15,230 --> 00:46:16,523
Ich drehe durch.
817
00:46:23,906 --> 00:46:25,824
Du arbeitest auf Probe in Jihuns Büro?
818
00:46:26,408 --> 00:46:28,160
-Ja.
-Warum?
819
00:46:30,662 --> 00:46:32,331
Das sollte ich nicht fragen.
820
00:46:32,915 --> 00:46:35,167
Jedenfalls ist es keine schlechte Idee.
821
00:46:35,250 --> 00:46:38,128
Es wird gut sein, von Jihun zu lernen.
822
00:46:39,463 --> 00:46:40,422
Ich weiß nicht.
823
00:46:41,381 --> 00:46:44,593
War er als Staatsanwalt
auch so leichtsinnig?
824
00:46:45,302 --> 00:46:46,386
Macht er Ärger?
825
00:46:46,470 --> 00:46:48,055
Schon wieder.
826
00:46:48,138 --> 00:46:49,848
-Du auch.
-Was, schon wieder?
827
00:46:49,932 --> 00:46:52,184
Minhyeok fragte auch,
ob er auch Ärger macht.
828
00:46:53,769 --> 00:46:56,855
Es gibt so viele Geschichten
über Jihun als Staatsanwalt.
829
00:46:56,939 --> 00:46:59,483
Ich erzähle sie dir später.
Es ist echt lustig.
830
00:47:00,776 --> 00:47:03,320
Was hat er dieses Mal gemacht?
831
00:47:05,489 --> 00:47:06,448
Also...
832
00:47:06,949 --> 00:47:09,076
Was? Er ist in ein Auto gefahren?
833
00:47:09,159 --> 00:47:11,453
Wow, das sieht Jihun ähnlich.
834
00:47:13,205 --> 00:47:14,414
Werde ich das schaffen?
835
00:47:15,332 --> 00:47:16,834
Den Schaden begleichen,
836
00:47:16,917 --> 00:47:18,752
den Job des Opas erhalten
837
00:47:18,836 --> 00:47:21,129
und ihn nicht mehr belästigen.
Das ist alles.
838
00:47:22,297 --> 00:47:23,465
Das klingt lustig.
839
00:47:23,549 --> 00:47:25,300
-Yejin.
-Was?
840
00:47:26,927 --> 00:47:28,679
Ok, gut.
841
00:47:29,096 --> 00:47:31,723
Sagen wir,
ich kümmere mich um die Schäden am Auto.
842
00:47:31,807 --> 00:47:35,143
Aber wie kann er sich ändern?
Er hat sein ganzes Leben so gelebt.
843
00:47:35,644 --> 00:47:37,354
Dann musst du ihn ändern.
844
00:47:37,437 --> 00:47:39,773
-Was?
-Es ist einfach.
845
00:47:40,148 --> 00:47:41,817
Das Cheon-Yeongbae-Reformprojekt.
846
00:47:43,902 --> 00:47:45,028
Baek Mari.
847
00:47:45,571 --> 00:47:48,615
Denk nicht zu viel darüber nach,
es wird nur komplizierter.
848
00:47:50,742 --> 00:47:52,452
Ein Reformprojekt?
849
00:47:57,082 --> 00:47:58,584
ANWALT CHEON JIHUN
WO SIND SIE?
850
00:48:22,316 --> 00:48:23,525
Warum riefen Sie an?
851
00:48:24,401 --> 00:48:25,652
Sie sind hier.
852
00:48:26,320 --> 00:48:29,615
Haben Sie eine Lösung?
853
00:48:30,198 --> 00:48:31,783
Ich denke noch nach.
854
00:48:32,826 --> 00:48:34,119
Riefen Sie deshalb an?
855
00:48:37,789 --> 00:48:39,249
Hr. Sa sagte mir,
856
00:48:39,958 --> 00:48:42,753
dass Sie bisher alle Fälle lösen konnten.
857
00:48:43,879 --> 00:48:46,882
Sie können diesen Fall auch lösen, oder?
858
00:48:46,965 --> 00:48:49,885
Ja. Aber ich bin das Lob leid.
859
00:48:50,802 --> 00:48:52,512
Ich meine es ernst.
860
00:48:54,389 --> 00:48:57,726
Mari, es gibt viele Wege,
861
00:48:57,809 --> 00:49:00,270
einen Fall zu lösen.
862
00:49:02,022 --> 00:49:05,442
Manche versuchen, alles zu vertuschen
863
00:49:06,860 --> 00:49:08,904
mit einer Entschuldigung.
864
00:49:11,698 --> 00:49:14,534
Manche versuchen,
es nur mit dem Gesetz zu lösen.
865
00:49:14,618 --> 00:49:18,538
Aber die Leute kommen nicht zu uns,
um über das Gesetz zu lernen.
866
00:49:19,122 --> 00:49:20,874
Sie brauchen Hilfe.
867
00:49:24,586 --> 00:49:28,715
Anstatt zu denken, dass eine Anwältin
nur das Gesetz nutzen muss,
868
00:49:29,633 --> 00:49:31,218
sollten Sie überlegen,
869
00:49:32,511 --> 00:49:35,806
wie Sie sich am wohlsten fühlen.
870
00:49:38,100 --> 00:49:39,810
Das ist Ihre Hausaufgabe.
871
00:49:47,609 --> 00:49:48,568
Verdammt.
872
00:49:59,788 --> 00:50:02,207
Haben Sie verstanden, was ich meine?
873
00:50:03,750 --> 00:50:04,793
Ja.
874
00:50:07,796 --> 00:50:09,798
ANWALTSKANZLEI, 2. STOCK
875
00:50:09,881 --> 00:50:11,383
Bis morgen.
876
00:50:19,683 --> 00:50:21,435
Oh, Sie sind hier.
877
00:50:21,518 --> 00:50:23,395
Sie sind früh dran.
878
00:50:23,478 --> 00:50:24,730
Guten Morgen.
879
00:50:25,814 --> 00:50:27,274
Ich hatte eine Idee.
880
00:50:27,357 --> 00:50:28,191
Eine Idee?
881
00:50:29,484 --> 00:50:30,777
Haben Sie eine Lösung?
882
00:50:32,070 --> 00:50:33,238
Wahrscheinlich.
883
00:50:33,655 --> 00:50:35,240
Aber ist das der richtige Weg?
884
00:50:35,824 --> 00:50:38,243
Hr. Sa, können Sie mir helfen?
885
00:50:38,326 --> 00:50:39,202
Ich?
886
00:50:47,294 --> 00:50:49,546
Vorsitzender,
warum mögen Sie Bingo so sehr?
887
00:50:49,629 --> 00:50:51,298
Ich mag es nicht.
888
00:50:51,882 --> 00:50:53,508
Sie sollen den Fall übernehmen.
889
00:50:53,592 --> 00:50:56,261
Ich sagte,
Sie hätten früher ehrlich sein sollen.
890
00:50:56,344 --> 00:50:57,804
Das bin ich ab jetzt.
891
00:50:58,722 --> 00:50:59,806
Wirklich?
892
00:51:01,641 --> 00:51:03,769
Ja. Schauen Sie mir zu.
893
00:51:04,853 --> 00:51:06,229
Siebzehn.
894
00:51:20,118 --> 00:51:21,328
Heute ist D-Day.
895
00:51:22,245 --> 00:51:23,538
Sie sind beide tot.
896
00:51:27,667 --> 00:51:30,337
Was machen sie hier? Ist etwas passiert?
897
00:51:30,420 --> 00:51:31,463
Hr. Cheon Yeongbae!
898
00:51:32,672 --> 00:51:34,049
Jemand gab einen Tipp ab.
899
00:51:34,716 --> 00:51:35,550
Einen Tipp?
900
00:51:35,634 --> 00:51:37,469
-Warum taten Sie das?
-Ist es wahr?
901
00:51:37,552 --> 00:51:39,471
-Diese Idioten...
-Ein Kommentar?
902
00:51:39,554 --> 00:51:40,806
-Kommentare?
-Ist es wahr?
903
00:51:40,889 --> 00:51:42,349
-Wirklich?
-Taten Sie das?
904
00:51:42,432 --> 00:51:44,017
Sie fallen mir in den Rücken?
905
00:51:44,101 --> 00:51:46,978
Ich war so besorgt
wegen der Reparaturkosten.
906
00:51:47,062 --> 00:51:51,608
Aber der Besitzer sagte,
er hätte falsch geparkt
907
00:51:52,275 --> 00:51:54,027
und entschuldigte sich bei mir.
908
00:51:54,736 --> 00:51:57,405
-Er wirkte so nett.
-Geht es um mich?
909
00:51:57,906 --> 00:52:00,617
In unserer Gesellschaft
ist das Leben schön.
910
00:52:01,034 --> 00:52:02,244
Warum sind Sie hier?
911
00:52:03,120 --> 00:52:05,122
Das Wetter ist so schön.
912
00:52:05,205 --> 00:52:08,834
Neulich hörten wir von Anwohnern,
die Wachleute misshandeln.
913
00:52:08,917 --> 00:52:10,919
Wie kamen Sie auf die Idee?
914
00:52:11,002 --> 00:52:12,087
Verdammt.
915
00:52:13,463 --> 00:52:15,382
"Adel verpflichtet."
916
00:52:16,258 --> 00:52:17,467
Das ist mein Motto.
917
00:52:17,551 --> 00:52:19,344
Mein Vater war genauso.
918
00:52:19,928 --> 00:52:21,888
Ein beschädigtes Auto ist doch nichts.
919
00:52:22,472 --> 00:52:24,057
Gut gemacht, Fr. Baek.
920
00:52:24,724 --> 00:52:26,184
Sie haben Ihr Bestes gegeben.
921
00:52:26,810 --> 00:52:29,396
Überlassen wir Hrn. Cheon den Rest.
922
00:52:31,773 --> 00:52:34,025
-Ich hoffe, das war das Richtige.
-Natürlich.
923
00:52:34,109 --> 00:52:36,111
Wie ist Hr. Cheon Yeongbae so?
924
00:52:36,194 --> 00:52:37,237
Nun, er ist...
925
00:52:37,320 --> 00:52:38,155
Mari.
926
00:52:38,947 --> 00:52:40,365
Und er ist...
927
00:52:40,448 --> 00:52:41,533
Nimm das.
928
00:53:01,136 --> 00:53:02,220
Das ist gut.
929
00:53:02,304 --> 00:53:03,763
WOHLFÜHL-STORY MIT HRN. CHEON
930
00:53:03,847 --> 00:53:05,307
Das ist gar nicht schlecht.
931
00:53:05,849 --> 00:53:08,768
Genau, "Adel verpflichtet".
932
00:53:08,852 --> 00:53:10,687
Das ist toll.
933
00:53:10,770 --> 00:53:12,856
ICH SEHE DIE CHAMYEONG-GRUPPE
JETZT ANDERS
934
00:53:12,939 --> 00:53:14,649
Mal sehen.
935
00:53:14,733 --> 00:53:17,110
Muss ich jetzt nett sein?
936
00:53:18,445 --> 00:53:21,323
Auf keinen Fall. Warum sollte ich?
937
00:53:23,867 --> 00:53:24,701
Moment.
938
00:53:24,784 --> 00:53:26,286
PROZESS DES VORSITZENDEN
939
00:53:26,870 --> 00:53:28,246
Sekretärin Yoon!
940
00:53:28,747 --> 00:53:29,998
Ja?
941
00:53:30,081 --> 00:53:31,166
Hey.
942
00:53:31,958 --> 00:53:34,544
Warum sagten Sie nicht,
dass heute der Prozess ist?
943
00:53:34,628 --> 00:53:37,088
Niemand sollte kommen,
es sieht schlecht aus.
944
00:53:37,172 --> 00:53:40,050
Verdammt! Sie hätten es mir sagen sollen!
945
00:53:40,926 --> 00:53:43,720
Meine Güte. Ich drehe durch.
946
00:53:56,441 --> 00:53:58,235
Was ist beim Prozess passiert?
947
00:53:58,818 --> 00:54:00,528
Was haben Sie jetzt vor?
948
00:54:00,612 --> 00:54:02,405
Beeilung! Schneller!
949
00:54:02,906 --> 00:54:03,949
Los, Sie Idiot!
950
00:54:09,621 --> 00:54:11,331
Entschuldigen Sie die Verspätung.
951
00:54:18,004 --> 00:54:19,047
Sie mussten leiden.
952
00:54:22,467 --> 00:54:25,136
Sie haben Cheon Yeongbae nicht vergessen.
953
00:54:25,220 --> 00:54:28,265
Wie könnte ich?
Wir haben so eine besondere Geschichte.
954
00:54:28,848 --> 00:54:31,851
Aber Ihre Stimme ist...
955
00:54:38,650 --> 00:54:39,734
Sie verdammter...
956
00:54:40,318 --> 00:54:42,153
Was machen Sie hier?
957
00:54:42,779 --> 00:54:43,863
Hey!
958
00:54:45,365 --> 00:54:46,825
Er ist mein Anwalt.
959
00:54:48,034 --> 00:54:49,786
Anwalt?
960
00:54:49,869 --> 00:54:52,872
Der Vorsitzende sagte,
Sie sollen nicht kommen.
961
00:54:52,956 --> 00:54:54,666
Sie sind ein loyaler Angestellter.
962
00:54:55,792 --> 00:54:56,626
Gehen wir?
963
00:54:56,710 --> 00:54:59,337
Gehen? Wohin?
964
00:55:00,755 --> 00:55:04,301
Mo Taeyong, Vorsitzender
der Chamyeong-Gruppe wurde der Tötung
965
00:55:04,384 --> 00:55:06,386
eines Arbeiters beschuldigt.
966
00:55:06,469 --> 00:55:09,931
Seine Haftstrafe wurde heute
auf Bewährung ausgesetzt.
967
00:55:10,015 --> 00:55:14,352
Der Richter sagte dem Vorsitzenden Mo,
er solle ab jetzt gütig sein
968
00:55:14,436 --> 00:55:16,896
zu sozial Benachteiligten.
969
00:55:19,441 --> 00:55:21,860
Gut gemacht. Hr. Cheon ist der Beste.
970
00:55:22,819 --> 00:55:24,195
So schwer war es nicht.
971
00:55:24,738 --> 00:55:27,991
Wenn Sie das noch mal machen,
mache ich Sie fertig.
972
00:55:28,575 --> 00:55:30,827
Seien Sie ein guter Mensch, alter Mann.
973
00:55:31,870 --> 00:55:33,163
Alter Mann?
974
00:55:33,246 --> 00:55:35,332
Wissen Sie, wie viel ich verloren habe?
975
00:55:35,415 --> 00:55:37,834
Fahrer, wenden Sie. Wir müssen umdrehen.
976
00:55:37,917 --> 00:55:39,127
Er versteht es nicht.
977
00:55:39,210 --> 00:55:40,587
Nein. Ich verstehe es.
978
00:55:41,171 --> 00:55:43,423
Ich kann das Geld
nicht mit ins Grab nehmen.
979
00:55:44,299 --> 00:55:47,344
Stimmt. Das ist eine gute Art,
darüber nachzudenken.
980
00:55:48,887 --> 00:55:53,350
Woher kennen Sie sich?
981
00:55:53,433 --> 00:55:55,685
Warum sind Sie plötzlich so höflich?
982
00:55:55,769 --> 00:55:57,103
Sie nannten mich Bastard.
983
00:55:57,687 --> 00:55:58,980
Wann habe ich das getan?
984
00:55:59,064 --> 00:56:00,315
Was sagen Sie da?
985
00:56:01,274 --> 00:56:02,942
Kennen Sie sich?
986
00:56:03,902 --> 00:56:06,946
-Nun...
-Ja. Wir kennen uns gut.
987
00:56:07,030 --> 00:56:08,073
Wie?
988
00:56:09,616 --> 00:56:12,452
Direktor Cheon, sagen Sie ihm,
woher wir uns kennen.
989
00:56:12,535 --> 00:56:14,579
Ja, nun...
990
00:56:14,662 --> 00:56:16,456
Eines Tages...
991
00:56:19,209 --> 00:56:22,295
Was soll ich sagen, es war wunderschön...
992
00:56:22,379 --> 00:56:24,047
Sie Mistkerl. Machen Sie Witze?
993
00:56:24,130 --> 00:56:25,840
Was soll das? Lassen Sie mich los!
994
00:56:26,424 --> 00:56:29,094
Es war ganz ungezwungen.
995
00:56:29,177 --> 00:56:30,178
Sie Irrer.
996
00:56:30,261 --> 00:56:33,223
Legen Sie sich nicht mit mir an!
Sie verrückter Mistkerl!
997
00:56:34,432 --> 00:56:36,101
Wir sind einander sehr wichtig.
998
00:56:36,184 --> 00:56:38,144
Was noch? Machen Sie weiter.
999
00:56:38,228 --> 00:56:43,191
Ja. Wir haben eine ideale Beziehung
als Geschäftspartner und Freunde.
1000
00:56:43,983 --> 00:56:45,235
Nicht wahr?
1001
00:56:45,819 --> 00:56:48,363
Scheinbar, ja. Wir werden sehen.
1002
00:56:48,863 --> 00:56:50,532
Was möchten Sie zu Mittag essen?
1003
00:56:51,533 --> 00:56:53,785
Bestellen wir
Jjajangmyeon und Teigtaschen?
1004
00:56:54,327 --> 00:56:55,829
Nur eine Portion.
1005
00:57:04,295 --> 00:57:05,296
Wer ist das alles?
1006
00:57:05,380 --> 00:57:08,133
Vorsitzender, das sind Angestellte
von Chamyeong-Bau.
1007
00:57:08,758 --> 00:57:11,428
Ist das nicht Ihre Aufgabe?
Gibt es wieder Probleme?
1008
00:57:11,511 --> 00:57:14,180
Es gibt kein Problem.
Das machen sie immer.
1009
00:57:14,264 --> 00:57:16,015
Ich werde sie wegschicken.
1010
00:57:16,099 --> 00:57:17,475
Diese Idioten. Verdammt.
1011
00:57:18,184 --> 00:57:19,477
Warten Sie, Vorsitzender.
1012
00:57:21,229 --> 00:57:22,272
Moment mal.
1013
00:57:23,398 --> 00:57:25,191
Hey, Sie!
1014
00:57:26,025 --> 00:57:28,278
Was glauben Sie, wo wir sind?
1015
00:57:38,246 --> 00:57:39,456
Willkommen.
1016
00:57:44,586 --> 00:57:47,297
Vorsitzender, das sind meine Mandanten.
1017
00:57:50,133 --> 00:57:51,426
Was tun Sie da?
1018
00:57:53,511 --> 00:57:54,721
Wir verklagen Sie.
1019
00:57:55,305 --> 00:57:57,849
Was? Wer verklagt mich jetzt?
1020
00:57:58,349 --> 00:58:02,187
Ich habe den letzten Vorfall kompensiert,
wie Sie es wollten.
1021
00:58:02,270 --> 00:58:05,356
Sie haben diesen Leuten Unrecht getan.
1022
00:58:05,440 --> 00:58:06,691
Wann tat ich das?
1023
00:58:06,774 --> 00:58:10,320
Technisch gesehen
waren Sie es nicht persönlich.
1024
00:58:10,403 --> 00:58:12,363
Aber einer Ihrer Stellvertreter,
1025
00:58:14,073 --> 00:58:15,950
Direktor Cheon Yeongbae war es.
1026
00:58:17,994 --> 00:58:18,828
Sie Mistkerl...
1027
00:58:20,830 --> 00:58:23,666
-Was passiert ist, war...
-Seien Sie still.
1028
00:58:24,292 --> 00:58:26,252
Was haben Sie gemacht, als ich weg war?
1029
00:58:26,878 --> 00:58:28,046
Es tut mir leid.
1030
00:58:28,421 --> 00:58:31,216
Hr. Cheon, was wollen Sie?
1031
00:58:31,716 --> 00:58:33,426
Eine gerechte Entschädigung
1032
00:58:33,510 --> 00:58:36,888
und vorbeugende Maßnahmen,
damit es nicht wieder passiert.
1033
00:58:36,971 --> 00:58:39,140
Muss ich für etwas zahlen,
das ich nie tat?
1034
00:58:39,224 --> 00:58:41,643
Ja. Ich verstehe vollkommen.
1035
00:58:42,227 --> 00:58:44,395
Das haben Sie nicht persönlich getan.
1036
00:58:44,479 --> 00:58:49,234
Es erscheint Ihnen vielleicht unfair,
all ihre Forderungen zu erfüllen.
1037
00:58:49,317 --> 00:58:52,111
Also werde ich etwas vorschlagen.
1038
00:58:52,779 --> 00:58:55,031
Was denn?
1039
00:58:55,865 --> 00:58:57,450
Spielen wir Bingo.
1040
00:59:00,078 --> 00:59:01,579
Was?
1041
00:59:01,663 --> 00:59:03,122
Bingo.
1042
00:59:03,206 --> 00:59:04,541
Wenn ich verliere,
1043
00:59:04,999 --> 00:59:08,670
ziehen wir
alle Forderungen zurück und gehen.
1044
00:59:08,753 --> 00:59:10,296
Aber wenn ich gewinne,
1045
00:59:10,380 --> 00:59:13,424
müssen Sie
all ihre Forderungen erfüllen und außerdem
1046
00:59:14,759 --> 00:59:17,136
fordern wir, dass Direktor Cheon Yeongbae
1047
00:59:18,137 --> 00:59:21,307
die Firma verlässt.
1048
00:59:21,391 --> 00:59:22,517
Sie Bastar...
1049
00:59:23,101 --> 00:59:24,143
Das klingt gut.
1050
00:59:25,353 --> 00:59:26,813
Spielen wir.
1051
00:59:27,397 --> 00:59:29,399
-Bereiten Sie alles vor.
-Ja.
1052
00:59:29,482 --> 00:59:31,734
Sie sind verrückt. Sind Sie verrückt?
1053
00:59:32,735 --> 00:59:35,530
-Warum?
-Bingo. Ergibt das irgendeinen Sinn?
1054
00:59:38,616 --> 00:59:41,452
Sie sagten,
Sie kämpfen anstelle Ihres Mandanten.
1055
00:59:42,161 --> 00:59:44,956
Sie sagten,
das sei Ihre Philosophie als Anwalt.
1056
00:59:45,039 --> 00:59:48,209
Für den Mandanten zu kämpfen,
ist meine Philosophie. Genau.
1057
00:59:48,293 --> 00:59:51,879
Was hat diese Philosophie
mit Bingo zu tun?
1058
00:59:52,672 --> 00:59:53,506
Fr. Baek,
1059
00:59:54,173 --> 00:59:57,552
was passiert, wenn wir
all diese Fälle vor Gericht bringen?
1060
00:59:57,635 --> 01:00:00,763
Man muss entscheiden,
ob es ein Zivil- oder Kriminalfall ist.
1061
01:00:00,847 --> 01:00:02,015
Dann kämpfen Sie.
1062
01:00:02,098 --> 01:00:04,350
Wir könnten gewinnen, wenn wir kämpfen.
1063
01:00:04,434 --> 01:00:07,520
Aber wann genau ist das?
1064
01:00:07,604 --> 01:00:08,688
Was?
1065
01:00:08,771 --> 01:00:11,274
Sie wechseln Anwälte,
gehen in die zweite Instanz
1066
01:00:11,357 --> 01:00:13,276
und vergeuden so ein paar Monate.
1067
01:00:13,359 --> 01:00:17,530
Was werden diese Leute
in der Zwischenzeit tun?
1068
01:00:18,239 --> 01:00:19,699
Sie arbeiten in dieser Firma.
1069
01:00:19,782 --> 01:00:21,701
Unter wem?
1070
01:00:23,244 --> 01:00:25,496
Unter Direktor Cheon Yeongbae.
1071
01:00:27,915 --> 01:00:31,210
Aber was, wenn Sie das Spiel verlieren?
1072
01:00:32,670 --> 01:00:35,381
Warum überlassen Sie
etwas so Wichtiges dem Glück?
1073
01:00:37,550 --> 01:00:40,428
Mit etwas Menschenkenntnis
ist es nicht nur Glück.
1074
01:00:42,055 --> 01:00:43,389
"Die Kunst des Bingos."
1075
01:00:45,058 --> 01:00:46,351
Los geht's!
1076
01:00:50,897 --> 01:00:51,939
Los geht's!
1077
01:00:56,361 --> 01:00:57,987
Genau, los geht's.
1078
01:00:59,739 --> 01:01:03,409
Vorsitzender, fallen Sie nicht
auf seine großen Reden rein.
1079
01:01:03,493 --> 01:01:04,744
Ich weiß.
1080
01:01:04,827 --> 01:01:06,454
Ignorieren Sie ihn...
1081
01:01:06,537 --> 01:01:07,830
Also,
1082
01:01:07,914 --> 01:01:10,541
wenn Sie nicht wären,
wären wir gar nicht hier.
1083
01:01:10,625 --> 01:01:11,626
Liege ich falsch?
1084
01:01:12,877 --> 01:01:13,711
Es tut mir leid.
1085
01:01:13,795 --> 01:01:15,797
Anwalt Cheon brachte mich ins Gefängnis.
1086
01:01:16,381 --> 01:01:18,424
-Was?
-Er war damals Staatsanwalt.
1087
01:01:18,508 --> 01:01:20,635
Er war unerbittlich.
1088
01:01:20,718 --> 01:01:24,597
Ich habe keine Zuversicht,
vor Gericht gegen ihn zu gewinnen.
1089
01:01:25,431 --> 01:01:27,725
Wir machen das,
weil Sie Mist gebaut haben.
1090
01:01:27,809 --> 01:01:29,060
Sie gewinnen, oder?
1091
01:01:29,811 --> 01:01:30,645
Ja.
1092
01:01:31,104 --> 01:01:34,732
Ich, Cheon Yeongbae. Cheon für Himmel,
Yeong für klar, Bae für Vielfalt.
1093
01:01:34,816 --> 01:01:37,985
Ich werde meinem Namen gerecht
und ihn schlagen.
1094
01:01:43,074 --> 01:01:45,410
Wenn du es nicht vermeiden kannst,
genieße es!
1095
01:01:45,493 --> 01:01:48,705
Zeit für Bingo des Schicksals!
1096
01:01:53,334 --> 01:01:57,839
Der blaue Pudel ist Anwalt Cheon Jihun.
1097
01:02:00,216 --> 01:02:03,594
Die rote Bulldogge
ist leitender Direktor Cheon Yeongbae.
1098
01:02:05,722 --> 01:02:10,476
Platzieren Sie Zahlen zwischen
1 und 25 willkürlich in jedem Quadrat.
1099
01:02:10,560 --> 01:02:14,272
Sie können mit Ihren Zahlen
den Gegenspieler vom Bingo blocken.
1100
01:02:14,355 --> 01:02:17,150
Man gewinnt, indem man
die Zahlen in einer Reihe abhakt.
1101
01:02:17,233 --> 01:02:18,776
Wir spielen nur eine Runde.
1102
01:02:19,610 --> 01:02:23,698
Hr. Cheon Yeongbae, wählen Sie
eine Person, die Ihre Nummern ansagt.
1103
01:02:23,781 --> 01:02:27,326
Ja! Mein geschätzter Vorsitzender,
1104
01:02:27,410 --> 01:02:29,036
ich bitte Sie.
1105
01:02:30,621 --> 01:02:32,540
Ok, Vorsitzender Mo.
1106
01:02:33,416 --> 01:02:36,002
Hr. Cheon Jihun, wählen Sie Ihren Ansager.
1107
01:02:37,837 --> 01:02:39,422
Was mich angeht...
1108
01:02:45,887 --> 01:02:48,097
...wähle ich Anwältin Baek Mari.
1109
01:02:48,181 --> 01:02:50,183
Was? Ich?
1110
01:02:50,641 --> 01:02:51,476
Ja, Sie.
1111
01:02:54,854 --> 01:02:58,149
Bitte treten Sie beide vor.
1112
01:03:01,152 --> 01:03:04,781
Die Ansager können die Zahlen
auf der Tafel nicht sehen
1113
01:03:04,864 --> 01:03:08,034
und rufen willkürlich Zahlen
zwischen 1 und 25 aus.
1114
01:03:16,125 --> 01:03:19,504
Die Zeit für
das Bingo des Schicksals beginnt jetzt!
1115
01:03:20,213 --> 01:03:21,047
Elf.
1116
01:03:23,216 --> 01:03:24,550
Vier.
1117
01:03:25,635 --> 01:03:26,844
Fünfundzwanzig.
1118
01:03:27,762 --> 01:03:28,596
Neunzehn.
1119
01:03:30,932 --> 01:03:32,183
Zwölf.
1120
01:03:32,266 --> 01:03:33,392
Zehn.
1121
01:03:34,560 --> 01:03:35,603
Einundzwanzig.
1122
01:03:37,939 --> 01:03:38,773
Fünf.
1123
01:03:39,273 --> 01:03:40,274
Neun.
1124
01:03:40,858 --> 01:03:42,485
-Dreizehn.
-Eins.
1125
01:03:42,860 --> 01:03:44,821
-Vierundzwanzig.
-Vierzehn.
1126
01:03:46,072 --> 01:03:47,114
Sechzehn.
1127
01:03:49,992 --> 01:03:51,702
Sieb...
1128
01:03:58,125 --> 01:03:58,960
...zehn!
1129
01:03:59,043 --> 01:04:01,587
Siebzehn! Ja, siebzehn.
1130
01:04:08,636 --> 01:04:10,513
Er hat eine! Super!
1131
01:04:10,596 --> 01:04:13,182
Noch eine und Sie sind alle erledigt.
1132
01:04:17,812 --> 01:04:19,772
Hr. Cheon, ich möchte etwas sagen.
1133
01:04:20,189 --> 01:04:22,483
Ein Direktor übernimmt Verantwortung,
1134
01:04:22,567 --> 01:04:24,986
statt seine Angestellten zu quälen.
1135
01:04:25,570 --> 01:04:28,489
Sie nutzen Ihre Position
als leitender Direktor,
1136
01:04:28,573 --> 01:04:30,908
um Untergebene zu schikanieren.
1137
01:04:31,492 --> 01:04:34,036
Das verstößt eindeutig gegen das Gesetz.
1138
01:04:34,120 --> 01:04:35,496
Nicht wahr, Fr. Baek?
1139
01:04:39,292 --> 01:04:40,126
Was?
1140
01:04:42,545 --> 01:04:43,838
Was?
1141
01:04:45,339 --> 01:04:47,091
Arbeitsrecht, Artikel 76, Absatz 2.
1142
01:04:47,675 --> 01:04:49,093
"Arbeitgeber dürfen nicht
1143
01:04:49,176 --> 01:04:51,679
ihre überlegene Position
oder Beziehung nutzen,
1144
01:04:51,762 --> 01:04:53,931
um Angestellten Schmerz zuzufügen
1145
01:04:54,015 --> 01:04:55,725
oder ein Arbeitsumfeld
1146
01:04:55,808 --> 01:04:58,644
das über die Maßen angespannt ist,
zu schaffen."
1147
01:05:00,396 --> 01:05:04,525
Zwischen sieben,
sechs und zwei, welche ist es?
1148
01:05:04,609 --> 01:05:06,485
Worauf warten Sie? Die Nummer!
1149
01:05:09,238 --> 01:05:12,366
Sieben, sechs, zwei...
1150
01:05:16,078 --> 01:05:17,288
Zwei?
1151
01:05:19,790 --> 01:05:21,709
Er hat ihn geblockt.
1152
01:05:23,044 --> 01:05:24,086
Das ist gut.
1153
01:05:27,715 --> 01:05:29,342
-Sechs.
-Verdammt.
1154
01:05:30,009 --> 01:05:31,385
Vorsitzender.
1155
01:05:32,386 --> 01:05:33,804
Sechs.
1156
01:05:37,892 --> 01:05:39,936
Und Sie drohten ohne Grund,
1157
01:05:40,436 --> 01:05:42,605
sie zu feuern.
1158
01:05:43,189 --> 01:05:45,149
Das ist eindeutig illegal.
1159
01:05:45,232 --> 01:05:46,901
Nicht wahr, Fr. Baek?
1160
01:05:46,984 --> 01:05:49,487
Arbeitsrecht, Artikel 23. Entlassung etc.
1161
01:05:49,570 --> 01:05:51,572
Absolut. 23.
1162
01:05:59,622 --> 01:06:01,582
Fünfzehn.
1163
01:06:01,666 --> 01:06:02,917
Das ist es!
1164
01:06:03,918 --> 01:06:05,086
Gute Entscheidung.
1165
01:06:05,670 --> 01:06:07,004
Wir werden das kippen.
1166
01:06:08,130 --> 01:06:09,632
Wir haben es fast geschafft.
1167
01:06:14,553 --> 01:06:15,721
Nicht die hier.
1168
01:06:24,188 --> 01:06:26,732
Wegen meiner
ethischen Überzeugungen als Jurist
1169
01:06:26,816 --> 01:06:28,734
komme ich nicht darüber hinweg.
1170
01:06:29,568 --> 01:06:30,820
Möchten Sie es ausleihen?
1171
01:06:30,903 --> 01:06:31,821
Sie brauchen es.
1172
01:06:31,904 --> 01:06:34,156
Sie brauchen es mehr als ich.
1173
01:06:34,657 --> 01:06:35,908
Seite 108.
1174
01:06:38,786 --> 01:06:41,330
Im Namen der Ethik im Rechtswesen
1175
01:06:43,582 --> 01:06:45,418
bestrafe ich Sie.
1176
01:06:51,632 --> 01:06:52,842
Acht.
1177
01:07:09,942 --> 01:07:11,485
Bingo.
1178
01:07:15,656 --> 01:07:16,949
Sie sind erledigt.
1179
01:07:20,369 --> 01:07:21,454
Cheon Yeongbae.
1180
01:07:22,329 --> 01:07:23,164
Gefeuert.
1181
01:07:47,480 --> 01:07:49,356
-Danke.
-Gute Arbeit.
1182
01:07:51,692 --> 01:07:53,319
-Prost!
-Prost!
1183
01:07:58,240 --> 01:08:01,660
Hr. Cheon,
ich hatte vollstes Vertrauen in Sie.
1184
01:08:01,744 --> 01:08:04,413
Wie sind Sie darauf gekommen?
Sie sind toll.
1185
01:08:04,497 --> 01:08:07,708
Sagen Sie nicht, ich bin toll.
So bin ich einfach.
1186
01:08:09,210 --> 01:08:12,671
Was hätten Sie getan,
wenn ich die Klauseln vergessen hätte?
1187
01:08:13,589 --> 01:08:15,508
Dann wären Sie rausgeflogen.
1188
01:08:16,092 --> 01:08:18,094
Lassen wir das Gerede, Hr. Cheon.
1189
01:08:18,177 --> 01:08:22,640
Sie haben gesehen, wie Fr. Baek mit
dem Fall von Gunwoos Großvater umging.
1190
01:08:22,723 --> 01:08:23,641
Sicher.
1191
01:08:24,725 --> 01:08:27,645
Mari, ich möchte Sie direkt fragen.
1192
01:08:27,728 --> 01:08:30,773
Wie würden Sie
Ihre Problemlösungsmethoden bewerten?
1193
01:08:33,567 --> 01:08:35,152
Nun...
1194
01:08:36,403 --> 01:08:37,404
Siebzig Punkte?
1195
01:08:38,364 --> 01:08:39,406
Siebzig Punkte?
1196
01:08:40,741 --> 01:08:43,244
Wie bescheiden von Ihnen.
1197
01:08:43,327 --> 01:08:46,122
Das ist schade, denn unsere Grenze ist 85.
1198
01:08:46,205 --> 01:08:49,041
Sie haben 15 Punkte zu wenig.
1199
01:08:49,583 --> 01:08:51,752
Was meinen Sie mit Grenze?
1200
01:08:51,836 --> 01:08:53,254
Davon war nie die Rede.
1201
01:08:53,337 --> 01:08:56,507
Aber Sie haben
Gunwoos Gefühle wahrgenommen,
1202
01:08:56,590 --> 01:08:58,801
das sind fünf Zusatzpunkte.
1203
01:08:58,884 --> 01:09:01,804
Und Sie erinnerten sich noch
an die Klauseln.
1204
01:09:01,887 --> 01:09:04,306
Weitere zehn Punkte,
also insgesamt 85 Punkte.
1205
01:09:04,390 --> 01:09:07,685
Sie haben die Grenze gerade so erreicht.
1206
01:09:08,269 --> 01:09:10,437
Glückwunsch, Angestellte auf Probe.
1207
01:09:10,521 --> 01:09:13,107
Hr. Cheon mag nach außen so sprechen,
1208
01:09:13,190 --> 01:09:16,110
aber innerlich heißt er Sie willkommen.
1209
01:09:16,861 --> 01:09:18,028
Ich weiß.
1210
01:09:18,404 --> 01:09:19,947
Wo findet Hr. Cheon
1211
01:09:20,531 --> 01:09:24,118
so eine kluge
und hübsche Probeangestellte wie mich?
1212
01:09:24,994 --> 01:09:27,830
Ich wusste, dass Sie klug sind.
1213
01:09:27,913 --> 01:09:29,623
Nicht, dass Sie hübsch sind.
1214
01:09:29,707 --> 01:09:32,001
Lassen Sie mich sehen, ob Sie...
1215
01:09:42,303 --> 01:09:44,430
Sie sind hübsch.
1216
01:09:45,514 --> 01:09:46,682
Was?
1217
01:09:47,975 --> 01:09:49,435
Sie sind hübsch, Fr. Baek.
1218
01:09:50,311 --> 01:09:51,353
Ich wusste es nicht.
1219
01:09:52,021 --> 01:09:54,064
Willkommen, hübsche Fr. Baek.
1220
01:09:56,233 --> 01:09:57,359
Klar sind Sie das!
1221
01:09:58,986 --> 01:10:00,779
Willkommen, Fr. Baek.
1222
01:10:08,662 --> 01:10:09,788
Hr. Cheon.
1223
01:10:11,582 --> 01:10:13,709
Warum verlangen Sie nur 1.000 Won?
1224
01:10:15,794 --> 01:10:17,087
Wollen Sie es wissen?
1225
01:10:17,880 --> 01:10:20,007
Ja, will ich.
1226
01:10:21,425 --> 01:10:22,593
Warum?
1227
01:10:23,719 --> 01:10:27,890
Sie müssen einen Grund haben.
1228
01:10:30,935 --> 01:10:32,061
Einen Grund.
1229
01:10:48,369 --> 01:10:49,578
Einen Grund...
1230
01:10:53,249 --> 01:10:54,500
Ich weiß nicht, warum.
1231
01:10:55,209 --> 01:10:56,502
Was?
1232
01:11:01,507 --> 01:11:02,967
Ich kenne den Grund nicht.
1233
01:11:05,928 --> 01:11:08,472
Ich will auch wissen,
warum es 1.000 Won kostet.
1234
01:11:10,349 --> 01:11:11,976
Was sagen Sie da?
1235
01:11:14,728 --> 01:11:16,021
Es war wohl ein Traum.
1236
01:11:17,523 --> 01:11:20,651
Ein Traum? Was für ein Traum ist das?
1237
01:11:22,528 --> 01:11:26,115
Ich weiß nicht. Ein komischer Traum.
1238
01:11:30,494 --> 01:11:33,163
Sie sind seltsam. Wirklich komisch.
1239
01:11:34,581 --> 01:11:36,500
Ihr Büro ist seltsam.
1240
01:11:37,501 --> 01:11:40,254
Hr. Cheon, Sie sind auch seltsam.
1241
01:11:40,754 --> 01:11:44,591
Ich bin seltsam,
weil ich auf Probe hier arbeite.
1242
01:11:46,427 --> 01:11:48,137
Und was ist das Seltsamste?
1243
01:11:48,220 --> 01:11:49,305
Ich weiß es nicht.
1244
01:11:51,473 --> 01:11:52,808
Das sind
1245
01:11:53,559 --> 01:11:55,602
Ihre lockigen Haare.
1246
01:11:59,440 --> 01:12:01,317
Ihre Haare sind so seltsam.
1247
01:12:01,900 --> 01:12:05,321
Und warum tragen Sie
immer diese Sonnenbrille?
1248
01:12:06,030 --> 01:12:08,115
Diese Kombination ist so lustig.
1249
01:12:08,198 --> 01:12:10,868
Schauen Sie, es ist so lustig!
1250
01:12:12,453 --> 01:12:15,205
Ich halte es nicht aus. Es ist zu lustig!
1251
01:12:15,706 --> 01:12:20,502
Meine Frau sagt,
ich kann so viel trinken, wie ich will.
1252
01:12:20,586 --> 01:12:22,588
Gehen wir zur zweiten Runde.
1253
01:12:22,671 --> 01:12:26,008
Ja, gehen wir zur zweiten Runde.
Gehen wir!
1254
01:12:26,425 --> 01:12:27,801
Ich sage Ihr Training ab.
1255
01:12:29,720 --> 01:12:31,430
Was? Warum?
1256
01:12:32,139 --> 01:12:34,975
Tut mir leid, Hr. Cheon.
Kommen Sie, gehen wir.
1257
01:12:36,477 --> 01:12:39,271
-Hr. Cheon, gehen wir.
-Kommen Sie mit.
1258
01:12:40,439 --> 01:12:42,107
Es tut mir leid, ok?
1259
01:12:42,191 --> 01:12:43,776
Kommen Sie zurück!
1260
01:12:47,029 --> 01:12:49,907
ONE DOLLAR LAWYER
1261
01:13:22,981 --> 01:13:24,942
Ich hoffe, Sie übernehmen den Fall.
1262
01:13:25,025 --> 01:13:26,443
Es ist ein Mordfall.
1263
01:13:26,777 --> 01:13:28,404
Warum übernehmen Sie den Fall?
1264
01:13:28,487 --> 01:13:29,822
Er tötete seine Mutter.
1265
01:13:29,905 --> 01:13:31,115
Der Teufel der Neuzeit.
1266
01:13:31,198 --> 01:13:32,783
Sie beteuern Ihre Unschuld?
1267
01:13:32,866 --> 01:13:35,119
Ihre Eltern sind tot.
Sind Sie nicht traurig?
1268
01:13:35,202 --> 01:13:36,245
Muss ich das sein?
1269
01:13:36,328 --> 01:13:38,497
Cheon Jihun macht den Fall. Du übernimmst.
1270
01:13:38,580 --> 01:13:40,416
Ich muss den Tatort selbst sehen.
1271
01:13:40,499 --> 01:13:41,917
Glauben Sie, er lebt?
1272
01:13:42,000 --> 01:13:43,710
Sie verstecken sich irgendwo.
1273
01:13:43,794 --> 01:13:45,462
Hr. Cheon, da draußen ist jemand!
1274
01:13:47,339 --> 01:13:49,341
Untertitel von: Judith Kahl
88326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
