Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,560 --> 00:00:05,519
feliz tarde de verano
y bienvenidos a Larkton's Mill.
2
00:00:05,840 --> 00:00:11,239
Chrissie y yo queríamos ponernos al día contigo.
- El viejo molino vuelve a funcionar...
3
00:00:11,560 --> 00:00:16,559
y es gracias a una rueda de agua moderna
ahora completamente sostenible.
4
00:00:16,762 --> 00:00:22,481
Ahora hacemos harina orgánica nosotros mismos
usando energía limpia.
5
00:00:22,840 --> 00:00:26,679
Como puedes ver, es café.
en el paseo marítimo, abierto.
6
00:00:26,920 --> 00:00:31,279
estamos al revés
de todo su apoyo.
7
00:00:31,520 --> 00:00:34,519
Pero estamos planeando mucho más.
8
00:00:34,760 --> 00:00:39,479
Mucha gente nos pregunta
para ver la panadería.
9
00:00:39,720 --> 00:00:42,519
Vamos a ver dónde sucede.
10
00:00:42,800 --> 00:00:47,039
Este es nuestro equipo de grandes panaderos.
Estamos orgullosos de ellos.
11
00:00:47,272 --> 00:00:52,631
Realmente no podemos prescindir de él.
molinero Gabriel y su aprendiz Clare.
12
00:00:52,960 --> 00:00:57,759
Y este es el miembro más nuevo del equipo.
Saludos, Ricky.
13
00:00:58,048 --> 00:01:03,847
Rick vino aquí sin experiencia y ahora
él hace nuestro pan de masa madre especial.
14
00:01:04,120 --> 00:01:06,439
Es un talento natural.
15
00:01:06,680 --> 00:01:09,279
Silas, ¿viste eso?
16
00:01:11,560 --> 00:01:14,639
Ricky Naybury les robó a todos.
17
00:01:14,920 --> 00:01:19,319
Al menos le están dando una oportunidad.
- No se merece eso.
18
00:01:19,560 --> 00:01:23,719
Sabes lo que quiere Tom Larkton, ¿verdad?
Pubs, posadas y restaurantes.
19
00:01:24,040 --> 00:01:28,919
Sería la sentencia de muerte para nosotros.
Aunque no te importa.
20
00:01:29,160 --> 00:01:33,159
¿Qué debo hacer, Den?
- letón. Por un cambio.
21
00:01:35,240 --> 00:01:37,519
¿Uno más, Jack?
22
00:01:38,840 --> 00:01:41,439
Necesitamos intensificar nuestros planes.
23
00:01:42,640 --> 00:01:44,479
Pásalo.
24
00:01:48,480 --> 00:01:51,679
MICHAEL CIGNONI
AHOGADO AQUÍ EN 2002, A LOS 17 AÑOS
25
00:02:22,240 --> 00:02:25,119
MANDAME UN SNAP
26
00:02:52,920 --> 00:02:54,559
MALDITO
27
00:03:07,160 --> 00:03:10,479
ESCOGIENDO UNA CREMA
28
00:03:53,120 --> 00:03:57,719
¿Deberíamos llamar a la policía?
- Ellos quieren eso. Nos mantenemos tranquilos.
29
00:03:59,320 --> 00:04:04,999
Ellos nos odian.
Soy de aquí. Me conocen.
30
00:04:05,482 --> 00:04:09,641
Quieren asustarnos.
No dejaremos que eso suceda.
31
00:04:10,824 --> 00:04:14,304
Mostramos esta noche que hay espacio
para todos nosotros.
32
00:04:15,047 --> 00:04:16,156
Ven aquí.
33
00:04:18,920 --> 00:04:22,193
hacer un aperitivo
puede parecer complicado.
34
00:04:22,556 --> 00:04:26,999
Combinas bacteriológicas
la ciencia con la filosofía.
35
00:04:27,529 --> 00:04:29,608
Realmente vale la pena.
36
00:04:29,640 --> 00:04:32,453
Apaga eso ahora.
No te lastimes así.
37
00:04:37,040 --> 00:04:39,594
Debes conocer al enemigo
para vencerlo
38
00:04:40,720 --> 00:04:43,279
Los clientes volverán.
39
00:04:43,708 --> 00:04:45,337
¿Y si no?
40
00:04:45,619 --> 00:04:48,023
tu padre y yo estamos sin nada
vino de Italia.
41
00:04:48,379 --> 00:04:51,676
Nos hemos hecho pedazos
para este caso.
42
00:04:52,280 --> 00:04:56,919
Los tiempos están cambiando.
- ¿Deberíamos rendirnos?
43
00:04:59,440 --> 00:05:02,279
Michael quería pelear..
44
00:05:02,520 --> 00:05:05,719
Él sabía lo que teníamos que hacer.
45
00:05:14,520 --> 00:05:16,319
¿No tuviste vacaciones?
46
00:05:16,640 --> 00:05:21,959
Sarah recibe la visita de un amigo.
No nos llevamos bien.
47
00:05:22,332 --> 00:05:23,731
¿Cómo es eso?
48
00:05:23,800 --> 00:05:26,479
Ella ha estado viviendo en California por mucho tiempo.
49
00:05:26,800 --> 00:05:31,748
Ella siempre viene con nuevas tendencias,
como comida cruda.
50
00:05:31,834 --> 00:05:33,480
Eso fue horrible.
51
00:05:33,517 --> 00:05:36,679
Quiero verla.
- Le gustas.
52
00:05:36,920 --> 00:05:38,519
A ella le gustan los juguetes.
53
00:05:38,760 --> 00:05:40,999
La edad es solo un número.
54
00:05:41,434 --> 00:05:43,073
¿Recordaré eso?
55
00:05:44,680 --> 00:05:46,467
Tienes que encenderlo.
56
00:05:54,640 --> 00:05:57,878
tengo mas centeno, semillas
y harina necesaria.
57
00:05:57,903 --> 00:06:01,542
solo hay una pregunta
dentro de la clase magistral.
58
00:06:01,760 --> 00:06:04,959
Sophie Rendle quiere hablar contigo al respecto.
59
00:06:05,277 --> 00:06:08,458
No tengo tiempo.
Tengo que hornear esto para la fiesta.
60
00:06:08,576 --> 00:06:11,276
Ella puede unirse si quiere.
61
00:06:11,480 --> 00:06:15,688
¿Cómo encontraron el video?
- Ha sido recibido positivamente...
62
00:06:15,821 --> 00:06:20,039
pero una persona anónima dice
que no somos biológicos.
63
00:06:20,360 --> 00:06:26,279
Usaríamos pesticidas
y esa persona puede probarlo.
64
00:06:26,520 --> 00:06:29,742
Nathan nunca haría eso.
- Toma el control, Ricky.
65
00:06:29,813 --> 00:06:31,242
Lo más rápido posible.
66
00:06:42,648 --> 00:06:45,087
MINISTERIO DE AGRICULTURA
67
00:06:49,200 --> 00:06:51,348
¿Por qué no dijiste nada?
68
00:06:55,986 --> 00:07:00,119
Usted está enfermo. Tuve que hacer algo.
- ¿Cómo se enteraron?
69
00:07:00,360 --> 00:07:04,442
Ni idea. Estará bien.
Confía en mí.
70
00:07:06,343 --> 00:07:09,739
¿Usas pesticidas en secreto?
¿Sí o no?
71
00:07:09,767 --> 00:07:12,316
No.
- ¿Por qué dicen eso?
72
00:07:12,858 --> 00:07:18,257
La cosecha se ha contaminado a través de los bordes de las carreteras.
Tenía que limitar el daño.
73
00:07:18,600 --> 00:07:20,068
Increíble.
74
00:07:20,120 --> 00:07:24,465
Tu grano no está rociado.
No hay nada malo.
75
00:07:24,652 --> 00:07:26,843
Nada mal.
¿Hablas en serio?
76
00:07:26,868 --> 00:07:30,467
No volverá a suceder, Tom.
- En efecto.
77
00:07:35,240 --> 00:07:37,759
Por favor, no hagas esto.
78
00:07:38,317 --> 00:07:42,394
Necesitamos este contrato.
- Perdón. No tengo otra opción.
79
00:07:48,400 --> 00:07:51,559
TU GRANO HA SIDO ROCIADO
80
00:07:51,800 --> 00:07:55,839
CHRISSION ES UN SIN TALENTO
LADRÓN
81
00:07:58,600 --> 00:08:02,973
Nathan es un amigo tuyo,
pero usó pesticidas.
82
00:08:02,998 --> 00:08:07,199
No me dio opción.
Tuve que cancelar el contrato.
83
00:08:08,960 --> 00:08:10,679
Chrissie.
84
00:08:10,920 --> 00:08:15,759
Hay mas. Todos anónimos.
Todo dirigido a mí.
85
00:08:30,120 --> 00:08:33,999
He recibido una solicitud inusual.
86
00:08:34,280 --> 00:08:38,479
¿Conoces a Tom y Chrissie Larkton?
Son panaderos famosos.
87
00:08:38,720 --> 00:08:39,999
No, ¿es eso necesario?
88
00:08:40,272 --> 00:08:44,659
Se han metido en el molino de agua
Bajo Blissingham restaurado.
89
00:08:44,760 --> 00:08:46,359
Los aldeanos no están contentos.
90
00:08:46,461 --> 00:08:50,892
¿No se benefician?
¿Quién se queja?
91
00:08:51,040 --> 00:08:53,231
Sufren una pérdida.
92
00:08:53,255 --> 00:08:56,839
Denise Bantrig del salteador de caminos en
dirige la lucha.
93
00:08:56,972 --> 00:09:02,771
es vergonzoso para ella
pero no nos involucramos en las peleas del pueblo.
94
00:09:03,027 --> 00:09:05,500
Sí, pero se está saliendo de control.
95
00:09:05,640 --> 00:09:10,719
Chrissie Larkton se convierte
amenazas de muerte en línea y...
96
00:09:10,960 --> 00:09:14,119
esto es nuevo, escondido en un pastel.
97
00:09:14,440 --> 00:09:19,759
¿Seguirán pronto los sándwiches con trampas explosivas?
- Es siniestro.
98
00:09:19,960 --> 00:09:23,214
Había sangre de cerdo debajo del glaseado.
99
00:09:23,280 --> 00:09:28,639
Cuando ella cortó el pastel
apareció la palabra maldito.
100
00:09:28,880 --> 00:09:32,639
Eso sí que es macabro,
pero cual es el cargo?
101
00:09:32,880 --> 00:09:36,299
¿Asesinato y migas de pan?
- Tómalo seriamente.
102
00:09:36,640 --> 00:09:40,719
Porque son tan conocidos,
tenemos que investigar.
103
00:09:40,960 --> 00:09:43,719
Debería haberme mantenido alejado.
104
00:09:45,600 --> 00:09:49,759
El pastel fue un shock.
Se puso mucho esfuerzo en ello.
105
00:09:50,040 --> 00:09:53,879
¿Cómo llegó allí?
- Estaba lleno de gente. No tengo ni idea.
106
00:09:54,120 --> 00:09:58,273
Simplemente no parecía ocupado.
- Tendremos una fiesta privada.
107
00:09:58,400 --> 00:10:01,319
Una fiesta de verano para todo el pueblo.
108
00:10:01,676 --> 00:10:04,908
queremos la relacion
reparar con los vecinos.
109
00:10:05,267 --> 00:10:07,119
los he conocido toda mi vida
110
00:10:07,536 --> 00:10:12,369
¿Has crecido aquí?'
- El molino pertenece a la familia desde 1821.
111
00:10:13,537 --> 00:10:16,813
Después de la muerte de mi madre
Papá continuó...
112
00:10:16,838 --> 00:10:20,197
pero no habia interes
en harina orgánica.
113
00:10:20,440 --> 00:10:25,639
No podía competir con las fábricas.
- Decía "maldito" en el pastel.
114
00:10:26,196 --> 00:10:28,890
¿Eso te dice algo?
- El molino.
115
00:10:29,077 --> 00:10:34,119
Varias personas han muerto aquí,
así es mi madre.
116
00:10:34,400 --> 00:10:39,439
Creen que tiene una maldición.
Tal vez lo sea.
117
00:10:39,680 --> 00:10:42,919
Debe haber sido duro para ti y tu padre.
118
00:10:43,200 --> 00:10:48,319
Después de un tiempo ya no funcionó
y cerró el molino.
119
00:10:48,778 --> 00:10:50,639
Vivía en reclusión.
120
00:10:50,880 --> 00:10:53,771
Y después de su muerte continuaste.
121
00:10:54,200 --> 00:10:58,119
Así podría hacer su sueño realidad.
122
00:10:58,440 --> 00:11:03,719
Ahora hay una gran demanda de harina orgánica.
Fue una elección inteligente.
123
00:11:06,120 --> 00:11:08,152
¿Ahora que?
124
00:11:08,800 --> 00:11:13,799
Me temo que hay poco que podamos hacer
siempre que no se haya cometido ningún delito.
125
00:11:14,120 --> 00:11:18,519
Es bueno que nos hayas llamado.
- Nuestro nuevo libro sale esta semana.
126
00:11:18,840 --> 00:11:23,858
¿Puedes manejar esto discretamente?
No queremos publicidad negativa.
127
00:11:23,902 --> 00:11:25,394
Por supuesto.
128
00:11:31,680 --> 00:11:34,959
¿Dónde has estado?
Te mentí.
129
00:11:35,637 --> 00:11:37,192
Te debo.
130
00:11:38,157 --> 00:11:40,356
Te compré algo.
131
00:11:47,414 --> 00:11:52,090
¿Dónde están las semillas, Clare?
- El frasco estaba vacío. Gabriel se había ido.
132
00:11:52,115 --> 00:11:55,314
Ese no es mi problema.
¡Los necesito ahora!
133
00:11:57,760 --> 00:11:59,839
Ricky.
134
00:12:23,960 --> 00:12:27,577
Sin este contrato iremos a la quiebra.
Habla con Tom.
135
00:12:28,456 --> 00:12:32,799
Papá está enfermo. No hagas esto.
- Usaste pesticidas.
136
00:12:33,316 --> 00:12:37,222
lo siento, queremos
no perder nuestro estatus biológico.
137
00:12:37,424 --> 00:12:39,419
¿Preferirías arriesgar nuestra amistad?
138
00:12:39,992 --> 00:12:41,945
Siempre te he defendido en el pueblo.
139
00:12:42,280 --> 00:12:46,039
Dije que estabas con nosotros
y nos defendió.
140
00:12:46,360 --> 00:12:51,519
Pero usted es de hecho el enemigo.
No hagas enemigos aquí.
141
00:13:49,960 --> 00:13:53,639
Celebramos aquí desde hace más de 300 años.
víspera de verano.
142
00:13:53,880 --> 00:13:57,319
Estamos felices de hacerlo de nuevo
con nuestros vecinos.
143
00:13:57,560 --> 00:14:01,319
Disponemos de un buffet ecológico.
144
00:14:02,960 --> 00:14:05,519
Tendrán que esperar mucho tiempo.
145
00:14:05,760 --> 00:14:09,239
Nadie va allí.
146
00:14:09,480 --> 00:14:11,799
Funcionó, damas y caballeros.
147
00:14:12,120 --> 00:14:16,359
Una bebida gratis porque
apoyas la buena causa.
148
00:14:21,960 --> 00:14:26,039
Justo a tiempo, Johnny.
- Te ves más joven que nunca, Vanessa.
149
00:14:26,360 --> 00:14:31,239
Y te ves horrible.
Pero luego también atrapas asesinos.
150
00:14:31,520 --> 00:14:35,639
No hago eso todos los días.
- Abrelo. Tengo uñas caras.
151
00:14:35,880 --> 00:14:38,537
Sólo bebes champán, ¿verdad?
152
00:14:38,562 --> 00:14:43,001
Sí, pero es biodinámico.
vino espumoso...
153
00:14:43,600 --> 00:14:48,651
de un viticultor que tiene uno
enfoque holístico.
154
00:14:49,120 --> 00:14:53,239
¿Es así como compensas todos esos vuelos?
- Cada poquito ayuda.
155
00:14:53,480 --> 00:14:56,879
V tiene planes divertidos
Los siguientes dias.
156
00:14:57,120 --> 00:15:01,959
voy a comer a cero desperdicio
restaurante emergente.
157
00:15:02,739 --> 00:15:03,868
Estoy emocionado.
158
00:15:03,937 --> 00:15:10,353
Pero, no quiero ser una quinta rueda,
así que necesito una escolta.
159
00:15:12,040 --> 00:15:13,999
yo conozco a un joven
hombre atractivo..
160
00:15:14,000 --> 00:15:15,919
Conozco a un hombre más joven y atractivo.
161
00:15:18,280 --> 00:15:20,199
me encanta eso
162
00:15:20,440 --> 00:15:22,972
Será muy agradable juntos.
163
00:15:38,240 --> 00:15:42,911
La prensa quiere saber qué pasa.
- Eso es obvio. nadie viene
164
00:15:43,979 --> 00:15:48,039
Eso no puede pasar.
- Apagué la transmisión en vivo.
165
00:15:50,600 --> 00:15:54,079
Tira la comida y llévatelo todo.
166
00:16:01,443 --> 00:16:04,575
No me volverías a llamar.
167
00:16:08,480 --> 00:16:12,839
Oferta especial: una bebida
con un bocadillo de tres libras.
168
00:16:16,160 --> 00:16:20,199
¿De dónde vienen?
- No importa. Estaban llenos.
169
00:16:20,520 --> 00:16:25,119
Lo aprovecho.
No soy tan inútil como crees.
170
00:16:49,680 --> 00:16:51,679
Chrissie.
171
00:16:54,520 --> 00:16:57,079
Vamos, Chrissie.
172
00:16:57,725 --> 00:17:00,564
Sígueme.
173
00:17:11,200 --> 00:17:13,119
Y finalmente...
174
00:17:13,164 --> 00:17:16,083
Te agradezco por venir.
175
00:17:16,520 --> 00:17:20,599
Brindo por la maldición de Abaddon.
176
00:17:20,840 --> 00:17:23,799
La maldición de Abaddon.
177
00:17:34,480 --> 00:17:36,599
¿Que es?
178
00:17:36,800 --> 00:17:39,479
¿Que pasa?
179
00:17:39,720 --> 00:17:42,039
Dilo.
180
00:17:55,160 --> 00:17:58,199
Cállate, Chrissie.
¿Adónde vas?
181
00:18:04,000 --> 00:18:07,239
Que esta pasando?
Llama una ambulancia.
182
00:18:13,600 --> 00:18:15,512
Creí ver tu coche.
183
00:18:16,320 --> 00:18:20,599
¿Estás bien?
- Demasiado vino biodinámico.
184
00:18:20,840 --> 00:18:22,879
Así que la novia de Sarah está allí.
185
00:18:23,160 --> 00:18:27,519
Ella quiere ir a una cabaña con nosotros.
donde buscan toda la comida.
186
00:18:27,760 --> 00:18:30,879
Ella quiere una escolta.
Estaba pensando en ti.
187
00:18:31,960 --> 00:18:35,039
Después de lo que pasó
tenemos que salir.
188
00:18:35,280 --> 00:18:39,439
La fiesta fracasó.
- ¿Se pelearon por la focaccia?
189
00:18:39,539 --> 00:18:43,018
no habia nadie y ahi
la gente está envenenada.
190
00:18:43,440 --> 00:18:46,284
Fleur tiene pan sospechoso
Lo encontré.
191
00:18:46,308 --> 00:18:49,508
Está esperando el informe de toxicología.
- ¿Qué tan malo fue?
192
00:18:49,532 --> 00:18:52,639
Chrissie Larkton está incluida.
193
00:18:52,880 --> 00:18:56,639
También hubo enfermos en la Posada,
incluyendo a Dennis.
194
00:18:56,880 --> 00:18:59,995
Se había rebelado, ¿no?
- Sí.
195
00:19:00,960 --> 00:19:03,319
¿Qué le pasó a Chrissie?
196
00:19:03,560 --> 00:19:07,519
Piensan en una psicosis
con causa desconocida.
197
00:19:07,840 --> 00:19:14,119
¿Ha pasado por esto antes?
- Después de la muerte de su madre...
198
00:19:14,440 --> 00:19:19,519
sufría de amnesia disociativa.
Desde que la conozco, ha estado bien.
199
00:19:19,760 --> 00:19:22,799
Tienes que ir a la cama.
- Estoy bien.
200
00:19:23,040 --> 00:19:25,399
Si crees que puedes manejarlo.
201
00:19:29,120 --> 00:19:31,719
¿Qué puedes recordar?
202
00:19:31,960 --> 00:19:35,423
yo había ido aquí
comer algo
203
00:19:37,280 --> 00:19:39,359
Y entonces yo estaba en el agua.
204
00:19:39,640 --> 00:19:44,519
Ella dijo que un hombre la llevó allí.
atraída, pero estaba sola.
205
00:19:44,610 --> 00:19:46,449
Fue una ilusión.
206
00:19:46,840 --> 00:19:49,928
algo asi paso
en el Highwayman Inn.
207
00:19:50,360 --> 00:19:53,239
¿Quizás les habías abastecido de pan?
208
00:19:53,480 --> 00:19:55,399
¿Qué piensas?
209
00:19:57,720 --> 00:20:02,439
Queríamos darles una lección.
Creen que estamos apareciendo...
210
00:20:02,680 --> 00:20:06,359
y todo vuelve a estar bien.
Es muy tarde.
211
00:20:06,625 --> 00:20:12,864
¿Así que hiciste una fiesta tú mismo?
- Sí, pero no es culpa nuestra.
212
00:20:13,200 --> 00:20:18,079
Hace calor. La refrigeración no funciona correctamente.
La cerveza debe haberse echado a perder.
213
00:20:18,337 --> 00:20:22,450
Eso no explica por qué
La Sra. Larkton también alucinó.
214
00:20:22,760 --> 00:20:26,559
nunca bebo cerveza
pero tuve visiones.
215
00:20:27,800 --> 00:20:29,359
Fue terrible.
216
00:20:29,600 --> 00:20:33,039
algo puede estar mal
con rollos del molino.
217
00:20:33,258 --> 00:20:38,897
¿Terminaron aquí?
Todo vino de nuestro propio proveedor.
218
00:20:39,028 --> 00:20:40,427
Nos han robado.
219
00:20:40,880 --> 00:20:43,519
¿Qué se ha robado?
- Una olla de dinero.
220
00:20:43,866 --> 00:20:47,319
Deben haber entrado por la puerta trasera.
Mientras esto sucedía.
221
00:20:47,482 --> 00:20:50,241
¿Tienes una cámara?
- Uno.
222
00:20:50,395 --> 00:20:53,114
Está roto.
Viene un mecánico.
223
00:20:56,240 --> 00:21:01,359
Si recuerdas algo,
sólo házmelo saber.
224
00:21:03,880 --> 00:21:06,519
Gracias. Eso es amable de tu parte.
225
00:21:08,000 --> 00:21:11,959
No hay nada malo con esa cámara.
¿Qué has hecho?
226
00:21:12,068 --> 00:21:16,688
Eran bocadillos baratos.
- De Ricky Naybury seguro.
227
00:21:17,149 --> 00:21:18,440
Él era el ladrón.
228
00:21:18,465 --> 00:21:21,093
Pensaste que debería hacer algo.
229
00:21:21,200 --> 00:21:25,199
casi muero
por unos centavos.
230
00:21:25,514 --> 00:21:30,039
voy a confesar
- Entonces todos lo sabrán.
231
00:21:30,280 --> 00:21:34,599
¿Qué tengo que hacer?
- Ocúpate de Ricky Naybury.
232
00:21:38,546 --> 00:21:44,464
Según un amigo
botánico forense son estas semillas...
233
00:21:44,640 --> 00:21:48,307
en realidad el hongo
Claviceps purpúrea.
234
00:21:49,600 --> 00:21:52,000
En otras palabras, cornezuelo.
235
00:21:52,880 --> 00:21:57,093
La infección reemplaza
los granos individuales...
236
00:21:57,120 --> 00:22:01,519
por granos oscuros que
terminar entre el grano.
237
00:22:01,782 --> 00:22:03,824
¿Síntomas?
238
00:22:04,760 --> 00:22:08,679
Ataques dolorosos, calambres,
alucinaciones...
239
00:22:08,920 --> 00:22:12,399
psicosis, delirios y fiebre delirante.
240
00:22:13,720 --> 00:22:20,199
Cornezuelo contiene alcaloides venenosos
que afectan la corteza cerebral.
241
00:22:20,520 --> 00:22:25,519
que afecta a los procesos
como la vista y la memoria.
242
00:22:25,889 --> 00:22:29,079
¿Cómo?
- Confusión.
243
00:22:30,080 --> 00:22:31,724
Amnesia.
244
00:22:33,120 --> 00:22:35,639
Nunca antes lo había escuchado.
245
00:22:35,959 --> 00:22:39,199
Causó más problemas
en el siglo XVII.
246
00:22:39,480 --> 00:22:44,999
Mujeres llamadas brujas
puede haber sido envenenado.
247
00:22:46,400 --> 00:22:49,931
Hoy en dia hay
estrictos controles de calidad.
248
00:22:50,680 --> 00:22:53,239
Por eso es raro.
249
00:22:53,480 --> 00:22:57,239
Tenemos que hablar con el molinero.
Gabriel Arson.
250
00:22:57,560 --> 00:22:59,959
Gracias, Fleur.
- Si, gracias.
251
00:23:04,080 --> 00:23:05,759
Denise?
252
00:23:08,485 --> 00:23:09,924
Tienes agallas.
253
00:23:10,158 --> 00:23:13,880
Escuché lo que pasó.
¿Estás bien?
254
00:23:13,922 --> 00:23:17,401
¿Que te importa?
¿Qué quieres realmente?
255
00:23:17,720 --> 00:23:21,759
Tom y yo queremos ser tu pareja.
y sin competidores.
256
00:23:21,784 --> 00:23:23,750
No te das cuenta de eso.
257
00:23:24,220 --> 00:23:29,789
Todos queremos trabajar juntos
como solía ser.
258
00:23:30,325 --> 00:23:35,545
Mis padres te vieron a ti y a Silas.
como amigos.
259
00:23:35,840 --> 00:23:39,079
La diferencia es,
tus padres tenían un sentido de comunidad.
260
00:23:39,360 --> 00:23:42,959
Solo te preocupas por ti.
Nos podemos ahogar.
261
00:23:43,200 --> 00:23:44,888
Eso no es verdad.
262
00:23:45,891 --> 00:23:49,836
Eres una estafadora, Chrissie Larkton.
Ese solía ser el caso.
263
00:23:50,280 --> 00:23:52,719
Y lo que digas o hagas...
264
00:23:52,803 --> 00:23:55,060
recibirás la maldición de todos modos.
265
00:23:55,895 --> 00:23:57,423
Mantente alejado de aquí.
266
00:24:07,720 --> 00:24:10,839
Cada bolsa está estrictamente controlada.
267
00:24:10,955 --> 00:24:15,314
me hubiera dado cuenta
Puedes ver ese negro inmediatamente.
268
00:24:15,391 --> 00:24:19,670
¿Y la semilla mixta?
- Se tamiza a mano.
269
00:24:19,880 --> 00:24:22,559
¿Podría alguien haber sido orinal?
270
00:24:22,584 --> 00:24:26,383
Puedes, pero estoy buscando
todo antes de usarlo.
271
00:24:26,840 --> 00:24:29,079
Excepto ayer.
272
00:24:29,235 --> 00:24:33,794
Tom necesitaba semillas mezcladas.
El frasco estaba vacío.
273
00:24:34,160 --> 00:24:36,039
El se pusó enojado.
274
00:24:36,360 --> 00:24:42,039
Cuando volví a mirar, el frasco estaba lleno.
Pensé que lo llenaste.
275
00:24:42,280 --> 00:24:46,119
¿Trajiste el frasco?
- No quise hacer enojar a Tom.
276
00:24:46,360 --> 00:24:49,239
Tom puede ser un matón bajo presión.
277
00:24:49,480 --> 00:24:51,399
¿Está bajo presión ahora?
278
00:24:51,640 --> 00:24:56,156
Es reclamado
que la empresa no es orgánica.
279
00:24:56,200 --> 00:24:59,732
Había algo mal con el grano de
Granja de las garzas.
280
00:24:59,928 --> 00:25:01,688
El contrato ha sido cancelado.
281
00:25:01,753 --> 00:25:03,712
¿Cuándo?
- Ayer.
282
00:25:08,840 --> 00:25:13,319
Esto es interesante.
Silas afirmó que toda su comida...
283
00:25:13,600 --> 00:25:18,479
de su propio proveedor
vino de y ahora me sale esto.
284
00:25:18,720 --> 00:25:21,669
El Sr. Bantrig dijo que su cámara
estaba rota.
285
00:25:21,694 --> 00:25:25,293
Esto se podía ver a través de la
la cámara de su vecino.
286
00:25:28,445 --> 00:25:32,084
Fleur tiene razón después de todo.
- Siempre lo ha hecho.
287
00:25:41,400 --> 00:25:44,719
Sr. Larkton. ¿Puedo hablar contigo?
288
00:25:44,960 --> 00:25:47,498
¿Te terminarás la focaccia, Natasha?
289
00:25:48,931 --> 00:25:50,450
¿Que puedo hacer?
290
00:25:50,876 --> 00:25:55,337
Los bocadillos para la fiesta
están contaminados deliberadamente con ergot.
291
00:25:56,200 --> 00:25:59,557
¿Y la taberna?
- El pan fue entregado allí después de la fiesta.
292
00:25:59,755 --> 00:26:04,634
¿Reconoces a esta persona?
- Podría ser cualquiera.
293
00:26:04,990 --> 00:26:08,269
¿Dónde se ha ido la comida?
- En la basura.
294
00:26:08,510 --> 00:26:12,269
¿Podemos mirar?
- La basura ya ha sido recogida.
295
00:26:12,590 --> 00:26:18,549
Tienes un contrato ayer
se disolvió con Heron's Farm. ¿Por qué?
296
00:26:18,751 --> 00:26:22,635
Usaron pesticidas.
¿Están detrás de eso?
297
00:26:24,350 --> 00:26:29,269
Natán. Seguro que lo hiciste.
Usted causó esto.
298
00:26:29,510 --> 00:26:32,389
Por supuesto no.
- No mientas.
299
00:26:34,950 --> 00:26:38,429
Di la verdad.
Resolveremos esto juntos.
300
00:26:38,710 --> 00:26:43,109
yo limpio el silo
y almacenar el grano para el molino.
301
00:27:45,359 --> 00:27:48,838
tienen más a menudo
tenía que ver con la agripalma.
302
00:27:49,190 --> 00:27:53,269
Un miembro del consejo había informado al ministerio
sobre pesticidas.
303
00:27:53,510 --> 00:27:56,149
¿Sabes quien?
- El aviso fue anónimo.
304
00:28:31,510 --> 00:28:36,229
Teníamos cornezuelo,
pero eso fue antes de que llegaran los Larkton.
305
00:28:36,369 --> 00:28:40,648
¿Por qué necesitaba pesticidas?
si se arregló?
306
00:28:42,070 --> 00:28:47,669
Nathan había rociado las bermas.
Eso era solo para estar seguro.
307
00:28:48,112 --> 00:28:50,229
yo no sabía nada sobre eso.
308
00:29:07,790 --> 00:29:10,589
¿Y el cultivo contaminado?
309
00:29:10,870 --> 00:29:15,709
Los quemamos.
Así que no tuvo nada que ver con nosotros.
310
00:29:15,950 --> 00:29:18,909
¿No ha estado Nathan en el molino?
- No.
311
00:29:19,537 --> 00:29:22,294
Pregúntale tú mismo.
Él limpia el silo.
312
00:29:22,590 --> 00:29:24,709
Gracias por tu tiempo.
313
00:29:45,582 --> 00:29:49,061
Fleur dice cornezuelo
es raro aquí.
314
00:29:49,350 --> 00:29:52,679
¿Qué piensas?
- La contaminación aquí...
315
00:29:52,733 --> 00:29:56,909
debe estar relacionado
con el envenenamiento, y ahora esto.
316
00:29:57,150 --> 00:30:00,349
Señor Duncroft. Perdón.
317
00:30:00,590 --> 00:30:04,686
La puerta estaba cerrada por fuera.
¿Hay otra salida?
318
00:30:05,241 --> 00:30:09,177
¿Accidentalmente hizo esto él mismo?
¿puede causar?
319
00:30:09,389 --> 00:30:10,577
No.
320
00:30:10,661 --> 00:30:12,886
Tienes que pasar por la escalera exterior.
hacia arriba.
321
00:30:13,168 --> 00:30:17,647
Entonces esto no fue un accidente.
- ¿Quién querría matar a tu hijo?
322
00:30:21,150 --> 00:30:26,989
¡Se usa cornezuelo!
en remedios homeopáticos inusuales.
323
00:30:27,432 --> 00:30:30,029
Trae dinero.
Necesitábamos eso.
324
00:30:30,185 --> 00:30:32,757
Así que tienes el cornezuelo
no quemado
325
00:30:32,781 --> 00:30:34,895
Lo vendiste ilegalmente.
326
00:30:35,910 --> 00:30:40,989
Cuando Tom canceló nuestro contrato,
Creo que Nathan se ha vuelto loco.
327
00:30:41,270 --> 00:30:45,469
Quería lastimarlos por igual.
si ellos a nosotros.
328
00:30:45,750 --> 00:30:49,690
fue imprudente
pero no quería matar a nadie.
329
00:30:50,230 --> 00:30:54,069
El fue un buen hombre
un buen hijo
330
00:30:56,150 --> 00:30:58,669
Él no se merecía esto.
331
00:31:07,270 --> 00:31:10,069
¿Dónde está Ricky?
- Está en un descanso.
332
00:31:10,350 --> 00:31:14,909
Mis llaves se habían ido.
Hubo un allanamiento de morada en casa.
333
00:31:15,135 --> 00:31:20,934
no lo hizo
- Desde que vino, las cosas desaparecen.
334
00:31:21,150 --> 00:31:25,205
Voy a pagar por todo.
Deja fuera a la policía.
335
00:31:25,230 --> 00:31:27,963
Demasiado tarde, ya está en camino.
Ya no lo estoy protegiendo.
336
00:31:27,988 --> 00:31:29,628
Tú tampoco deberías.
337
00:31:36,880 --> 00:31:39,799
¿Dónde has estado?
- Estaba caminando.
338
00:31:40,150 --> 00:31:42,429
Avísame cuando te vayas.
339
00:31:42,670 --> 00:31:46,469
Tengo casi cuarenta.
Tengo una vida propia.
340
00:31:46,750 --> 00:31:51,809
La policía viene por todas partes haciendo preguntas.
Están buscando testigos.
341
00:31:51,868 --> 00:31:54,819
No estaba en el pub.
No se nada.
342
00:31:54,885 --> 00:31:58,679
Ese no es el punto.
Nathan Duncroft está muerto.
343
00:32:09,510 --> 00:32:11,081
¿Qué se ha robado?
344
00:32:11,190 --> 00:32:14,869
Algo de dinero y una caja
que era de mi abuelo.
345
00:32:15,110 --> 00:32:18,496
tengo mas cosas
Deben estar locos.
346
00:32:18,521 --> 00:32:21,426
¿Qué había en esa caja?
- Relojes.
347
00:32:21,451 --> 00:32:26,450
¿Hay algo especial al respecto?
- Tiene sus iniciales. D.W.A.
348
00:32:26,990 --> 00:32:31,509
¿Hay rastros de rotura?
- Me robó las llaves.
349
00:32:31,790 --> 00:32:36,908
Ricky Naybury ladrón profesional,
es gratis por ahora.
350
00:32:36,933 --> 00:32:39,572
Tom lo patrocina.
Él no está escuchando.
351
00:32:40,190 --> 00:32:44,980
Pero está en el camino equivocado.
Tuvo una pelea con Nathan Duncroft.
352
00:32:45,025 --> 00:32:46,704
¿Cuándo?
- Ayer.
353
00:32:46,820 --> 00:32:51,830
¿Está involucrado en la muerte de Nathan?
- Te estoy diciendo lo que vi.
354
00:32:51,929 --> 00:32:56,199
¿Hubo otros testigos?
- Mi aprendiz, Clare Simkins.
355
00:32:56,590 --> 00:33:00,188
Está enamorada de Ricky.
- ¿De qué se trataba la discusión?
356
00:33:00,218 --> 00:33:04,857
Ella reclama a Nathan Ricky
llamado traidor por su trabajo.
357
00:33:05,270 --> 00:33:08,669
Pero ella quiere protegerlo.
358
00:33:11,209 --> 00:33:14,001
Nathan estaba solo
sobre el daño reputacional.
359
00:33:14,059 --> 00:33:15,492
para no matar a nadie
360
00:33:15,617 --> 00:33:19,310
¿Por qué alguien
reaccionar tan violentamente?
361
00:33:22,150 --> 00:33:25,181
La finca es muy remota, pero...
362
00:33:25,790 --> 00:33:31,669
hay un sendero entre el molino
y la finca anexa.
363
00:33:31,910 --> 00:33:35,677
Tom tenía un motivo.
una mujer fue envenenada.
364
00:33:35,702 --> 00:33:40,870
Investigación Larkton
y todos los que viven en esa zona.
365
00:33:41,146 --> 00:33:45,265
Ricky Naybury vive en un
casa de campo en la tierra de Larkton.
366
00:33:45,670 --> 00:33:47,709
Puede ir a la granja en un rato.
367
00:33:47,896 --> 00:33:52,735
Gabriel Arnson lo afirma
Ricky tuvo una pelea con Nathan.
368
00:33:53,262 --> 00:33:58,829
Tiene antecedentes penales:
robos, robos, especialmente joyas.
369
00:33:59,349 --> 00:34:01,188
¿Está bien?
370
00:34:15,720 --> 00:34:17,559
¿Puedo ayudarte?
371
00:34:17,871 --> 00:34:21,059
Estoy haciendo la clase magistral.
Me quedo por dos noches.
372
00:34:21,162 --> 00:34:23,464
No quería llegar tarde.
Está muy lejos de Chelsea
373
00:34:23,585 --> 00:34:27,335
sofi verdad? Soy Chrissie Larkton.
- Encantado de conocerlo.
374
00:34:27,670 --> 00:34:31,010
sigue siendo real
mejor que en el vlog.
375
00:34:31,110 --> 00:34:35,109
Tenemos mucha suerte.
¿Puedo presentarme a él?
376
00:34:35,272 --> 00:34:39,492
Está ocupado ahora.
Te llevaré a la cabaña.
377
00:34:40,430 --> 00:34:45,029
¿Dónde puedo comer esta noche?
- En la posada del salteador de caminos.
378
00:34:45,170 --> 00:34:51,369
No me digas que te quedas aquí
Tenemos algunos problemas con el pueblo.
379
00:34:51,782 --> 00:34:53,327
Había visto los carteles.
380
00:34:53,468 --> 00:34:56,621
Estoy feliz con una bebida.
No dije nada.
381
00:34:57,673 --> 00:35:02,992
Alguien te vio discutiendo con Nathan
antes de su muerte. ¿Qué fue eso?
382
00:35:03,390 --> 00:35:06,652
Nathan estaba enamorado de mi chica.
- ¿Clara Simkins?
383
00:35:06,933 --> 00:35:08,198
Así es.
384
00:35:08,239 --> 00:35:14,185
Quería que la dejara en paz.
Le sermoneé mucho.
385
00:35:14,665 --> 00:35:17,347
Le había dicho al señor Arnson lo contrario.
386
00:35:17,927 --> 00:35:23,192
Ella dijo que Nathan pensó que eras un traidor
porque trabajaste para los Larkton.
387
00:35:23,359 --> 00:35:28,560
Eso fue agregado.
Pero eso no es razón para el asesinato.
388
00:35:28,676 --> 00:35:31,705
Dónde estabas ayer
entre dos y tres?
389
00:35:31,783 --> 00:35:34,323
En casa, con Clare.
390
00:35:35,321 --> 00:35:37,343
Éramos...
391
00:35:37,670 --> 00:35:40,629
divirtiéndose.
392
00:35:41,700 --> 00:35:48,090
Su cabaña se encuentra junto a Heron's Farm.
¿Viste a alguien allí a esa hora?
393
00:35:48,260 --> 00:35:53,499
Sí, Bobby Cignoni. Quizás
deberías ir a hablar con él.
394
00:35:53,820 --> 00:35:59,139
Ha sido condenado por robo.
- He mejorado mi vida.
395
00:36:00,100 --> 00:36:04,939
¿Podemos conseguirle al Sr. Naybury las imágenes?
del estacionamiento?
396
00:36:17,220 --> 00:36:22,104
¿Reconoces al hombre de esas imágenes?
Parece que lleva tu gorra.
397
00:36:22,140 --> 00:36:28,617
Está bien, mentí sobre eso.
398
00:36:31,500 --> 00:36:33,419
Pero no me arrepiento.
399
00:36:33,700 --> 00:36:38,579
Tuvimos que tirar esa comida
mientras pudieran usarlo.
400
00:36:38,954 --> 00:36:41,683
¿Eres un Robin Hood moderno?
401
00:36:43,700 --> 00:36:45,308
¿Por qué no?
402
00:36:45,687 --> 00:36:47,739
Como se supone que iba a saberlo
que estaba envenenado?
403
00:36:47,980 --> 00:36:50,379
¿Cómo sabemos que no estás mintiendo?
404
00:36:50,620 --> 00:36:53,819
tendrás que confiar en mi
Inspector
405
00:37:00,289 --> 00:37:03,157
El propietario llamó
sobre el contrato de alquiler.
406
00:37:03,500 --> 00:37:07,779
Recibieron una oferta más alta
de otro partido.
407
00:37:08,100 --> 00:37:13,739
Le pregunté quién era.
Luego dijo que era Tom Larkton.
408
00:37:14,020 --> 00:37:17,495
No tomará uno por unos días.
decisión.
409
00:37:17,520 --> 00:37:21,139
Sabemos cómo
termina si no hacemos nada.
410
00:37:21,380 --> 00:37:25,179
Pronto será tu cafetería.
- Virgen de Santa María, n.
411
00:37:25,287 --> 00:37:28,806
Y luego viene esta Chrissie Larkton
reclamar...
412
00:37:29,180 --> 00:37:32,367
que solo quieren ser amigos.
413
00:37:32,649 --> 00:37:34,610
Sabía que estaba mintiendo.
414
00:37:34,753 --> 00:37:39,632
Como cuando tenía amnesia.
- Ella sólo quiere atención.
415
00:37:40,077 --> 00:37:44,808
Han perturbado las aguas de Abadón.
Nadie está a salvo.
416
00:37:44,940 --> 00:37:49,743
Y luego lo que le pasó a Nathan.
Parece haber sido asesinado.
417
00:37:50,521 --> 00:37:53,859
Creo que Tom Larkton
la finca también.
418
00:37:54,140 --> 00:37:58,939
¿Crees que lo haría?
- Hará cualquier cosa para salirse con la suya.
419
00:38:01,270 --> 00:38:03,058
¿Otro vaso?
420
00:38:10,413 --> 00:38:12,443
Salimos a cenar, ¿no?
421
00:38:13,420 --> 00:38:16,979
V siempre trata, así que quería cocinar.
422
00:38:17,355 --> 00:38:20,299
¿O no estabas de humor para las ortigas?
423
00:38:20,844 --> 00:38:24,019
Eso también influyó.
Jaime viene aquí.
424
00:38:25,660 --> 00:38:28,739
Cámbiate, cariño.
- ¿Que deberia vestir?'
425
00:38:29,060 --> 00:38:33,379
No parezcas tan preocupado.
Los pantalones caqui y los mocasines están bien.
426
00:38:33,620 --> 00:38:37,432
No tengo ninguno de esos.
- Te llevaré a Milán.
427
00:38:37,860 --> 00:38:40,520
Necesitas desesperadamente un cambio de imagen.
428
00:38:43,740 --> 00:38:45,814
¿Cuánto tiempo se quedará?
429
00:38:47,006 --> 00:38:51,563
Realmente no tienes que preocuparte
Todo está arreglado aquí.
430
00:38:53,140 --> 00:38:54,659
Ok genial.
431
00:38:55,120 --> 00:38:57,019
Entonces hablaré contigo.
432
00:38:57,212 --> 00:38:59,251
¿Quien era ese?
433
00:38:59,584 --> 00:39:03,503
Jeff de la productora.
Ellos saben lo que pasó anoche.
434
00:39:03,940 --> 00:39:08,059
¿Cómo?
- Más mensajes malos con el vlog.
435
00:39:08,300 --> 00:39:11,622
no deben estar relacionados
con la muerte de Nathan.
436
00:39:11,647 --> 00:39:14,004
Debemos proteger la marca.
437
00:39:14,031 --> 00:39:18,510
Nathan era un amigo mío.
No pude despedirme.
438
00:39:18,940 --> 00:39:22,699
Solo piensas en la empresa.
- Yo no quería...
439
00:39:22,940 --> 00:39:26,164
No puedo manejar esto ahora.
Me voy a la cama.
440
00:39:27,620 --> 00:39:33,539
El invitado que quiera seguir tu masterclass,
quiere que alguien encienda el fuego.
441
00:39:33,678 --> 00:39:36,917
Voy a ir.
¿Podemos hablar más tarde cuando regrese?
442
00:39:39,140 --> 00:39:41,050
Quizas mañana.
443
00:39:53,140 --> 00:39:56,779
Es bueno ver a un inglés.
que viste bien.
444
00:39:56,949 --> 00:39:58,834
Johnny aquí no tiene idea.
445
00:40:00,228 --> 00:40:03,507
¿Más vino?
- ¿Cuánto tiempo ha vivido en los EE.UU.?
446
00:40:03,709 --> 00:40:06,028
Más de lo que me gustaría admitir.
447
00:40:06,340 --> 00:40:08,859
Tiene una bonita casa en Malibú.
448
00:40:08,975 --> 00:40:13,814
Gracias a un ex muy amargado.
Los invitados son bienvenidos.
449
00:40:14,180 --> 00:40:17,699
Divertida. Nunca he estado en California.
450
00:40:17,940 --> 00:40:21,619
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
- Una semana. Tal vez más tiempo.
451
00:40:21,860 --> 00:40:25,404
Quédate el tiempo que quieras.
Te debemos eso.
452
00:40:25,699 --> 00:40:27,459
¿Cómo es eso?
453
00:40:27,740 --> 00:40:33,299
Cuando mi tía murió en Sydney
No pude encontrar un vuelo.
454
00:40:33,580 --> 00:40:38,419
V ha usado su influencia
y 24 horas después estaba sentado junto a su cama.
455
00:40:38,550 --> 00:40:42,532
Parada. Es solo dinero.
- Eres muy generoso.
456
00:40:42,584 --> 00:40:46,280
Ese balneario hoy,
esa clase magistral mañana,
457
00:40:46,304 --> 00:40:49,063
incluso si no tienes nada que ver con la repostería.
458
00:40:49,500 --> 00:40:53,770
Tom Larkton es un pionero si
todo se reduce a pasteles orgánicos.
459
00:40:53,795 --> 00:40:56,057
Y es muy guapo.
460
00:40:56,499 --> 00:41:00,498
Nuestra investigación actual ha
que ver con Larkton's Mill.
461
00:41:01,020 --> 00:41:04,179
Más bien ve a hacer otra cosa.
- Tonterías.
462
00:41:04,460 --> 00:41:09,052
Eso lo hace aún más divertido.
Soy un muy buen espía, Johnny.
463
00:41:09,287 --> 00:41:10,662
De hecho.
464
00:41:10,916 --> 00:41:14,299
Podemos ser tus ojos y oídos.
465
00:41:14,476 --> 00:41:19,355
me pondré en contacto con jamie
en desarrollos horribles...
466
00:41:20,254 --> 00:41:22,253
..si me da su numero.
467
00:41:36,740 --> 00:41:39,939
Hola Tom.
- Lara.
468
00:41:40,180 --> 00:41:43,779
¿Qué estás haciendo aquí?
- No me devolviste la llamada.
469
00:41:44,100 --> 00:41:49,193
Así que me llamé Sophie
registrado para la clase magistral.
470
00:41:49,900 --> 00:41:53,299
Solo asegúrate de que sea
vale la pena.
471
00:41:54,260 --> 00:41:56,739
Dije que se acabó.
472
00:41:57,020 --> 00:42:02,059
Y te lo he dicho muchas veces
que siempre me salgo con la mía.
473
00:42:56,533 --> 00:43:00,412
Necesitas esto.
A Vanesa le gustaste.
474
00:43:00,700 --> 00:43:03,000
Quiero que me cuiden.
475
00:43:03,880 --> 00:43:08,621
Lo mismo hicieron los otros hombres.
que desde entonces ha descartado.
476
00:43:08,873 --> 00:43:11,726
Mejor sigue siendo policía.
¿Tienes alguna noticia?
477
00:43:11,750 --> 00:43:15,234
Sí, voy a hablar con Bobby Cignoni.
478
00:43:15,313 --> 00:43:19,741
Y vino la denuncia de los pesticidas
por Denise Bantrig.
479
00:43:19,822 --> 00:43:22,780
Ella está en el consejo.
480
00:43:29,653 --> 00:43:32,772
¿Dónde has estado?
Te estuve buscando.
481
00:43:33,105 --> 00:43:37,464
Cuando dijiste que no me importabas
me tocó profundamente
482
00:43:37,705 --> 00:43:40,344
He caminado durante horas.
483
00:43:40,507 --> 00:43:44,226
He estado tan asustado.
- ¿Que es?
484
00:43:44,625 --> 00:43:50,857
Esa cara en la ventana estaba allí otra vez.
Y ahora había sangre en mis manos.
485
00:43:50,882 --> 00:43:54,941
No es real, Chrissie.
El médico dice que pasará.
486
00:43:55,012 --> 00:43:56,504
Ven aquí.
487
00:44:00,851 --> 00:44:06,330
Que lindo ver a una pareja feliz
que ha estado casada por tanto tiempo.
488
00:44:06,930 --> 00:44:09,784
¿Tom tiene tu fuego?
todavía emocionado anoche?
489
00:44:10,101 --> 00:44:15,784
Oh sí, ardió durante horas,
Dormí bien. La cama es cómoda.
490
00:44:15,986 --> 00:44:19,025
Voy a preparar la clase magistral.
491
00:44:19,305 --> 00:44:23,402
¿Quieres café mientras esperas?
- Amar. Gracias.
492
00:44:29,225 --> 00:44:34,304
Bienvenido a la clase magistral,
Pan de masa madre orgánico para principiantes.
493
00:44:34,545 --> 00:44:37,864
Y bienvenido si miras en línea.
494
00:44:38,185 --> 00:44:43,864
Esta cosa poco atractiva es el motor de arranque.
- Es aún más guapo en la vida real.
495
00:44:43,909 --> 00:44:48,828
¿No te importaba el hecho
que funciona biológicamente?
496
00:44:49,265 --> 00:44:52,304
También tiene hermosos brazos.
497
00:44:52,545 --> 00:44:55,596
Me gustaría verlo amasar esa masa.
498
00:44:59,345 --> 00:45:02,998
El troleo en línea es un delito penal, señora Bantrig.
499
00:45:03,683 --> 00:45:07,488
¿Cómo sabes que fui yo?
- El mensaje vino de esta ubicación...
500
00:45:07,513 --> 00:45:11,224
y descubrí que estás en el concejo municipal.
501
00:45:11,524 --> 00:45:14,441
Has abusado de tu poder.
502
00:45:14,785 --> 00:45:18,784
Pero tuvo consecuencias más graves.
para la Granja de Heron.
503
00:45:19,025 --> 00:45:21,172
Estaba muy enojado.
504
00:45:22,155 --> 00:45:25,494
Fue irreflexivo.
- ¿Por qué estabas enojado?
505
00:45:26,065 --> 00:45:29,028
Los Larkton nos quieren fuera del negocio
Déjalo ir.
506
00:45:29,052 --> 00:45:30,944
alguien tenía que hacer algo.
507
00:45:31,265 --> 00:45:34,828
Has conocido a Chrissie toda su vida.
conocía a sus padres
508
00:45:34,852 --> 00:45:36,848
¿Cómo salió tan mal?
509
00:45:36,911 --> 00:45:39,623
John y Flora eran personas encantadoras.
510
00:45:40,345 --> 00:45:43,744
Su desgracia tiene el pueblo
tocado profundamente.
511
00:45:44,025 --> 00:45:47,902
Flora luego tropezó con el nivel del agua.
era muy alto
512
00:45:48,305 --> 00:45:51,324
Ella se interpuso entre la pared
y la rueda de agua.
513
00:45:52,585 --> 00:45:56,264
Chrissie dijo que la tenía
trató de salvar.
514
00:45:56,515 --> 00:46:01,474
El trauma la había hecho olvidar.
Los médicos le dieron un nombre de lujo.
515
00:46:01,785 --> 00:46:04,744
Amnesia disociativa.
- Derecho.
516
00:46:05,025 --> 00:46:09,504
Pero creo que ella podría decir la verdad.
no cara
517
00:46:09,745 --> 00:46:12,624
Que no pudo salvar a su madre.
518
00:46:15,819 --> 00:46:19,184
Debes ser bueno para hornear.
Has ganado muchos premios.
519
00:46:19,676 --> 00:46:20,989
Probablemente.
520
00:46:21,065 --> 00:46:24,144
tuviste ese pastel
horneado para Chrissie...
521
00:46:24,385 --> 00:46:26,524
para hacerle saber
que ella esta maldita?
522
00:46:29,865 --> 00:46:33,173
Estaba desesperado, inspector.
523
00:46:34,185 --> 00:46:37,238
queria que fueran iguales
sentía miedo como nosotros.
524
00:46:39,145 --> 00:46:41,664
He ido demasiado lejos.
- ¿Cómo es eso?
525
00:46:43,265 --> 00:46:46,709
Nathan todavía estaría vivo
si no hubiera dicho nada.
526
00:46:47,287 --> 00:46:49,201
Esto no fue su culpa.
527
00:46:49,825 --> 00:46:52,584
Los Duncroft también tuvieron problemas.
528
00:46:53,705 --> 00:46:58,824
Veía a Nathan todas las tardes.
Estaba tratando de salvar su empresa.
529
00:47:00,105 --> 00:47:04,064
Ya no pudo más.
- ¿Cada tarde? ¿Por qué?
530
00:47:04,489 --> 00:47:07,952
les alquilo un potrero
para mis caballos.
531
00:47:08,225 --> 00:47:10,984
Lo tienes la tarde de su muerte
¿visto?
532
00:47:11,225 --> 00:47:16,007
No tenía tiempo para charlar.
Parecía muy enojado por algo.
533
00:47:16,184 --> 00:47:20,336
¿Ya has visto a alguien?
- Bobby Cignoni caminaba por el bosque.
534
00:47:20,625 --> 00:47:22,824
Justo después de la acera.
535
00:47:23,065 --> 00:47:25,504
Cuando me vio, desapareció.
536
00:47:55,357 --> 00:48:00,356
El pan está ahí. es menos
Estoy siendo observado.
537
00:48:00,753 --> 00:48:04,112
No puedo pagarte ahora. Perdón.
538
00:48:04,385 --> 00:48:07,104
Eso no importa. Guarda eso.
539
00:48:08,265 --> 00:48:10,550
Lo pondré en tu factura.
540
00:48:16,979 --> 00:48:21,898
Sargento Invierno.
He accedido a reunirme con su hijo aquí.
541
00:48:22,265 --> 00:48:23,927
No soy su jefe.
542
00:48:23,951 --> 00:48:27,184
ya tiene cuarenta
como sigue diciendo.
543
00:48:27,457 --> 00:48:32,056
¿Sabe dónde estuvo ayer por la tarde?
- Aquí, hasta una hora o dos.
544
00:48:32,345 --> 00:48:36,864
Le gusta caminar. No se donde.
No me dice nada.
545
00:48:39,305 --> 00:48:41,864
¿Apoyas la protesta?
546
00:48:42,065 --> 00:48:43,660
¿Por qué no?
547
00:48:44,104 --> 00:48:47,000
Los italianos son combativos.
548
00:48:47,265 --> 00:48:50,624
Los Larkton son derrotados
por la maldición.
549
00:48:50,865 --> 00:48:53,864
Cómo todo el mundo
que vivía allí.
550
00:48:54,105 --> 00:48:57,024
Cambiar el nombre no ayuda.
- ¿Qué quieres decir?
551
00:48:57,155 --> 00:49:01,914
Siempre se llamó Abaddon Mill.
Del libro de Apocalipsis.
552
00:49:02,345 --> 00:49:07,231
Un lugar de destrucción,
el inframundo de las almas perdidas.
553
00:49:07,825 --> 00:49:10,384
Mi hijo se ahogó allí.
554
00:49:11,545 --> 00:49:15,013
El hermano menor de Bebby.
Mi querido Miguel.
555
00:49:15,742 --> 00:49:19,824
Bobby tenía que vigilarlo,
pero no lo hizo.
556
00:49:20,170 --> 00:49:23,493
¿Fue un accidente?
- Un accidente que nunca sucedió...
557
00:49:23,649 --> 00:49:26,664
si no bobby michael
dejado solo
558
00:49:29,545 --> 00:49:33,184
Me encanta el bol de espuma.
Humedece tus dedos.
559
00:49:33,425 --> 00:49:36,144
Comience en el borde del recipiente.
560
00:49:36,425 --> 00:49:40,904
Mira esos bíceps.
- Cuidado, pronto seremos castigados.
561
00:49:41,185 --> 00:49:44,624
Esto hace que el pan sea más firme y alto.
562
00:49:46,127 --> 00:49:48,246
Me gustaría eso.
563
00:49:48,425 --> 00:49:52,944
Tom, cariño.
No sé si lo estoy haciendo bien.
564
00:49:53,170 --> 00:49:57,849
Pon tus manos sobre las mías,
entonces tal vez entiendo mejor.
565
00:49:58,037 --> 00:50:03,156
También puedes mirar a Sarah.
Funciona perfectamente. Bien hecho.
566
00:50:03,625 --> 00:50:08,344
¿Y yo, Tom? ¿Cómo es mi técnica?
- Tienes competencia.
567
00:50:15,798 --> 00:50:19,237
¿Por qué Bobby Cignoni nos evita?
568
00:50:19,564 --> 00:50:23,363
el no estaba en casa
en el momento del asesinato.
569
00:50:23,777 --> 00:50:27,816
Denise afirma que es
estaba cerca de la finca.
570
00:50:28,214 --> 00:50:30,817
cuando la vio
se escapó
571
00:50:32,058 --> 00:50:35,897
La Sra. Cignoni dijo que el molino
llamado primero Abadón.
572
00:50:36,225 --> 00:50:40,864
En la Biblia eso es un lugar
de la destrucción, el reino de los muertos.
573
00:50:40,964 --> 00:50:42,329
Ella piensa que está maldito.
574
00:50:42,354 --> 00:50:44,565
y todos los que viven alli
no puede escapar.
575
00:50:44,858 --> 00:50:47,588
Tal vez necesitamos un psíquico
poner al investigador en el caso...
576
00:50:47,612 --> 00:50:49,297
que un detective
577
00:50:49,706 --> 00:50:52,185
Esa podría ser una nueva carrera.
578
00:51:00,987 --> 00:51:04,433
Bien, los panes han sido retirados del horno.
Vamos a ver.
579
00:51:06,932 --> 00:51:10,731
El mío es un desastre bebé.
No ha subido nada.
580
00:51:11,105 --> 00:51:13,499
Necesito clases particulares.
581
00:51:13,524 --> 00:51:19,422
Solo tienes que practicar mucho.
Puede llevar años hacerlo bien.
582
00:51:20,465 --> 00:51:24,817
El pan de Sarah resultó perfecto.
583
00:51:25,094 --> 00:51:27,194
Echemos un vistazo al interior.
584
00:51:27,365 --> 00:51:33,324
Tiene una hermosa,
corteza oscura y crujiente.
585
00:51:34,762 --> 00:51:39,761
Y dentro vemos una miga tierna y suelta.
586
00:51:40,723 --> 00:51:43,638
Muy bueno, estoy profundamente impresionado.
587
00:51:44,659 --> 00:51:46,045
Es solo pan.
588
00:52:11,305 --> 00:52:15,024
Felicidades.
Lo has hecho bien.
589
00:52:15,265 --> 00:52:18,824
Pero el mejor alumno de la semana es...
590
00:52:20,025 --> 00:52:23,264
Sara Barnaby.
aquí está tu trofeo
591
00:52:26,029 --> 00:52:31,391
También eres mejor en tareas simples.
Avísame si estás buscando trabajo.
592
00:52:32,785 --> 00:52:35,651
Gracias por mirar.
Si se unió a nosotros,
593
00:52:35,676 --> 00:52:41,664
sube una foto de tu pan.
Entonces puedes ganar mi nuevo libro.
594
00:52:41,905 --> 00:52:45,624
Puedes pedirlo ahora.
Síguenos en las redes sociales.
595
00:52:51,374 --> 00:52:54,353
P, ¿qué es?
- Usted tenía razón.
596
00:52:54,454 --> 00:52:57,875
Esto no es para mí ni para mis uñas.
597
00:52:58,226 --> 00:52:59,673
Podemos irnos.
598
00:52:59,698 --> 00:53:02,946
necesito algo bueno
después del trabajo duro.
599
00:53:03,107 --> 00:53:07,311
creo que voy a esto
bonito hotel balneario.
600
00:53:08,105 --> 00:53:12,744
Su equipaje está con nosotros.
- Eso no importa. Enviaré un taxi.
601
00:53:12,985 --> 00:53:16,824
Entonces Johnny y tú pueden estar solos
602
00:53:17,065 --> 00:53:20,784
Reservar ahora.
Acabado.
603
00:53:23,265 --> 00:53:24,744
A donde vas ahora?
604
00:53:25,065 --> 00:53:28,315
Voy a preguntarle a Tom lo que él
del restaurante en el hotel.
605
00:53:28,371 --> 00:53:31,745
Tal vez quiera venir.
606
00:53:35,225 --> 00:53:37,832
Lo de anoche fue único.
607
00:53:38,345 --> 00:53:41,266
Tú no decides eso.
Yo hago eso.
608
00:53:41,507 --> 00:53:42,973
Cuando nos encontramos.
609
00:53:43,248 --> 00:53:45,985
¿Tengo tu carrera como periodista?
ayudar a construir
610
00:53:46,283 --> 00:53:49,744
no eras nadie
- Lo sé y lo aprecio.
611
00:53:49,985 --> 00:53:52,144
¿De repente quieres deshacerte de mí?
612
00:53:53,338 --> 00:53:56,417
No quiero ser usado.
- Lara.
613
00:53:56,710 --> 00:54:00,008
hice tomas interesantes
en el pub anoche.
614
00:54:00,946 --> 00:54:04,041
Te odian en el pueblo.
615
00:54:04,590 --> 00:54:07,810
Creen que eres algo
que ver con ese asesinato.
616
00:54:08,270 --> 00:54:10,389
Eso es ridículo.
- ¿Oh sí?
617
00:54:12,950 --> 00:54:17,017
Parece haber sido asesinado.
- ¿Tom Larkin haría eso?
618
00:54:17,094 --> 00:54:22,766
Él hará cualquier cosa para salirse con la suya.
- De todos modos, es una buena historia.
619
00:54:23,358 --> 00:54:25,299
Puedo vender eso.
620
00:54:25,324 --> 00:54:29,203
Oh, siento interrumpir.
Yo quería preguntarte algo.
621
00:54:30,082 --> 00:54:31,761
¿Que puedo hacer?
622
00:54:39,889 --> 00:54:44,648
Ven aquí, cariño.
tenemos que ser muy cuidadosos.
623
00:54:45,030 --> 00:54:46,669
Pronto nos escucharán.
624
00:54:46,910 --> 00:54:51,309
¿A quién te refieres?
- Tom Larkton y su novia Sophie.
625
00:54:51,550 --> 00:54:55,269
¿O es su nombre Lara?
Por eso llamé.
626
00:54:55,510 --> 00:54:58,789
Ella es claramente una especie de agente doble.
627
00:54:59,030 --> 00:55:03,829
Tom es sospechoso de asesinato.
El tiene que hacer lo que ella quiere...
628
00:55:04,070 --> 00:55:07,749
de lo contrario, ella lo revelará.
- ¿Qué debe hacer?
629
00:55:07,990 --> 00:55:12,029
No estoy seguro de eso.
Pero entiendo la idea...
630
00:55:12,270 --> 00:55:14,503
que son más que amigos.
631
00:55:15,510 --> 00:55:19,589
Inspector.
Puedo estar allí en diez minutos.
632
00:55:19,830 --> 00:55:22,949
Ya voy.
- ¿De verdad tienes que irte, cariño?
633
00:55:23,190 --> 00:55:26,669
¿Merezco una recompensa?
634
00:55:28,030 --> 00:55:31,109
Llamaré.
Llamaré.
635
00:55:42,502 --> 00:55:43,941
Poli.
636
00:56:10,432 --> 00:56:11,948
Poli.
637
00:56:31,110 --> 00:56:34,669
Nathan era mi amigo.
638
00:56:41,950 --> 00:56:44,789
Era mi amigo y mi amante.
639
00:56:46,510 --> 00:56:48,993
Teníamos que ser discretos.
640
00:56:50,830 --> 00:56:54,669
Usamos un redil
en el bosque.
641
00:56:56,630 --> 00:57:00,228
estaba buscando a nathan
cuando vi a Denise mirándome.
642
00:57:01,388 --> 00:57:04,829
fui al redil,
pero Nathan no vino.
643
00:57:05,327 --> 00:57:06,631
¿Y hoy?
644
00:57:08,983 --> 00:57:11,670
Quité nuestras cosas.
645
00:57:12,870 --> 00:57:15,149
Por si alguien los encuentra.
646
00:57:15,622 --> 00:57:17,798
¿Por qué lo mantuviste en secreto?
647
00:57:21,738 --> 00:57:24,457
Mi madre ya está decepcionada de mí.
648
00:57:26,230 --> 00:57:28,879
Hazme responsable de
la muerte de mi hermano.
649
00:57:32,950 --> 00:57:36,574
Nathan pensó que su padre
no lo aceptaría.
650
00:57:38,086 --> 00:57:39,879
Parecía más fácil.
651
00:57:42,350 --> 00:57:45,349
¿Sabías lo que Nathan estaba haciendo?
652
00:57:45,709 --> 00:57:48,112
Ese cornezuelo no fue idea suya.
653
00:57:50,729 --> 00:57:51,945
fue mi idea
654
00:57:53,190 --> 00:57:57,509
Estaba enojado con los Larkton
por lo que habían hecho.
655
00:57:59,070 --> 00:58:03,178
Quería hacerlos sentir
así que dejé esas semillas.
656
00:58:05,793 --> 00:58:08,090
Nathan no sabía nada al respecto.
657
00:58:08,828 --> 00:58:12,274
¿Has visto a alguien?
mientras esperabas a Nathan?
658
00:58:13,970 --> 00:58:15,471
No.
659
00:58:19,481 --> 00:58:21,604
Si me hubiera quedado...
660
00:58:23,295 --> 00:58:25,710
podría haberlo salvado.
661
00:58:28,986 --> 00:58:31,105
Nunca me perdonaré por eso.
662
00:58:33,456 --> 00:58:37,645
vanessa no queria
que la trajiste al hotel?
663
00:58:37,741 --> 00:58:39,909
Tenía información útil.
664
00:58:40,230 --> 00:58:42,948
Un participante de la clase magistral,
Sofía Rendal,
665
00:58:42,972 --> 00:58:45,349
es en realidad uno de Londres
periodista, Lara Milton.
666
00:58:45,590 --> 00:58:48,269
Tom Larkton sabe quién es ella realmente.
667
00:58:48,793 --> 00:58:51,181
¿Cómo es eso posible?
- Ella no sabía.
668
00:58:51,270 --> 00:58:56,589
Lara había escuchado a los aldeanos
llamándolo asesino.
669
00:58:56,683 --> 00:59:02,242
Ella amenazó con revelarlo.
- ¿Si no? ¿Por qué el seudónimo?
670
00:59:02,811 --> 00:59:05,490
voy a investigar
671
00:59:11,519 --> 00:59:13,829
¿Que decidiste?
672
00:59:13,854 --> 00:59:18,173
Me engañé a mí mismo.
Te amo.
673
00:59:18,670 --> 00:59:22,749
No puedo, pero doy
usted el beneficio de la duda.
674
00:59:22,842 --> 00:59:26,441
Tenemos que tomárnoslo con calma.
No puedo usar un escándalo en este momento.
675
00:59:26,893 --> 00:59:29,492
No me hagas esperar demasiado.
676
00:59:39,630 --> 00:59:44,429
¿Quién ha sido travieso?
¿Qué diría Chrissie a esto?
677
00:59:45,754 --> 00:59:47,829
Y la prensa.
678
00:59:48,070 --> 00:59:51,389
Esta es una oportunidad para eso.
679
00:59:52,470 --> 00:59:54,589
Te di una oportunidad.
680
00:59:54,830 --> 00:59:58,629
Le mentí a la policía.
te apoyé
681
00:59:58,987 --> 01:00:02,986
yo tambien te apoyo
pero eso te costará.
682
01:00:13,146 --> 01:00:16,022
¿Qué averiguaste sobre el
muerte de Michael Cignoni?
683
01:00:17,118 --> 01:00:20,149
el es hace veinte años
ahogado en el molino.
684
01:00:20,304 --> 01:00:25,103
Junto al agua había una piedra ensangrentada.
Se había golpeado la cabeza.
685
01:00:25,470 --> 01:00:29,349
No sabía nadar y
tenía alcohol en la sangre.
686
01:00:29,590 --> 01:00:31,536
Su madre se ha derrumbado.
687
01:01:24,531 --> 01:01:27,090
La maldición ha vuelto a golpear.
688
01:01:27,590 --> 01:01:31,109
Él está entre las 11 p. m. y las 2 a. m.
falleció.
689
01:01:31,350 --> 01:01:33,527
Sin celular ni billetera.
690
01:01:34,359 --> 01:01:38,678
¿Quién lo reportó?
- Gabriel, pero Clare lo encontró.
691
01:01:38,777 --> 01:01:41,776
Lo encontró muerto al pie de las escaleras.
692
01:01:42,237 --> 01:01:46,529
mi primera impresión es
que fue aplastado.
693
01:01:47,310 --> 01:01:51,549
¿Fue escenificada la caída?
- Cuando miro las heridas.
694
01:01:51,790 --> 01:01:55,109
Algo pesado cayó sobre él.
695
01:01:55,350 --> 01:01:58,589
¿Como un saco de grano?
- Yo también lo creo.
696
01:01:58,830 --> 01:02:03,307
hay rastros de sangre
bajo las trampillas.
697
01:02:04,319 --> 01:02:09,838
Pero ni rastro de una bolsa.
El asesino quería cubrir sus huellas.
698
01:02:10,995 --> 01:02:13,811
¿Qué estaba haciendo aquí tan tarde?
699
01:02:14,716 --> 01:02:18,075
¿Conocería a alguien?
¿Por qué?
700
01:02:18,270 --> 01:02:20,635
Necesitamos hablar con Clare Simkins.
701
01:02:21,063 --> 01:02:24,422
Ricky no era un santo.
Lo sabía.
702
01:02:25,008 --> 01:02:27,002
Él no se merecía esto.
703
01:02:27,848 --> 01:02:29,879
¿Cuándo lo has visto?
704
01:02:31,790 --> 01:02:34,789
Ayer por la tarde,
cuando llegué a casa del trabajo.
705
01:02:36,750 --> 01:02:38,914
Dijo que tenía algo que hacer.
706
01:02:40,358 --> 01:02:44,567
Tuve que esperarlo en casa.
Pero no vino.
707
01:02:45,149 --> 01:02:48,268
Estaba preocupado.
- ¿Qué estabas haciendo entonces?
708
01:02:51,223 --> 01:02:54,982
Volví aquí.
No pude encontrarlo.
709
01:02:55,310 --> 01:02:59,151
¿Has visto a alguien más?
- Sólo Tom.
710
01:02:59,590 --> 01:03:04,549
En el camino rural.
Eso fue alrededor de las diez y media.
711
01:03:06,906 --> 01:03:10,471
¿Notaste algo extraño esta mañana?
712
01:03:13,232 --> 01:03:15,319
La puerta no estaba cerrada.
713
01:03:16,426 --> 01:03:18,260
Siempre estaba cerrado por la noche.
714
01:03:18,314 --> 01:03:23,313
Ricky tuvo una pelea con Nathan Duncroft
el día antes de que lo mataran.
715
01:03:23,592 --> 01:03:26,711
Dijo que se trataba de ti.
- No.
716
01:03:27,217 --> 01:03:28,879
Se trataba de esto.
717
01:03:31,230 --> 01:03:34,069
Cuando nos encontramos con Nathan...
718
01:03:34,285 --> 01:03:35,906
dijo que lo reconoció.
719
01:03:36,614 --> 01:03:38,862
Había pertenecido a su madre.
720
01:03:40,050 --> 01:03:44,289
Hubo un allanamiento y
Nathan culpó a Ricky.
721
01:03:46,670 --> 01:03:48,473
El nunca haría eso.
722
01:03:49,684 --> 01:03:51,694
Él me compró ese collar.
723
01:03:53,946 --> 01:03:55,870
Eso es lo que él dijo.
724
01:03:56,578 --> 01:03:58,265
El me ama.
725
01:03:59,270 --> 01:04:01,589
Serás llevado a casa.
726
01:04:10,919 --> 01:04:13,878
¿Quién más tiene una llave?
727
01:04:14,446 --> 01:04:17,074
Los Larkton y Clare.
No más.
728
01:04:17,423 --> 01:04:20,801
No estabas contento con Ricky Naybury.
729
01:04:20,826 --> 01:04:23,708
Dijiste eso hace dos días,
irrumpió en su casa.
730
01:04:23,732 --> 01:04:27,480
Quería recuperar esa caja.
Sabía que lo tenía.
731
01:04:27,788 --> 01:04:30,929
Tom no quiso escuchar.
- ¿Cómo es eso?
732
01:04:31,367 --> 01:04:34,957
Tom tuvo una infancia difícil.
A menudo se metía en problemas.
733
01:04:35,127 --> 01:04:38,816
Un mentor lo había ayudado,
así que quería ayudar a Ricky.
734
01:04:39,127 --> 01:04:42,105
Pero él no quería mejorar su vida.
735
01:04:42,130 --> 01:04:47,754
¿Por qué no habías dicho nada?
- Tom es un amigo. Quiere mantener esto en secreto.
736
01:04:47,882 --> 01:04:50,354
¿Dónde estabas entre las once y las dos?
737
01:04:50,607 --> 01:04:53,881
En la cama como todas las noches.
Tengo que empezar temprano.
738
01:05:00,583 --> 01:05:04,426
gabriel no tiene coartada
y tiene acceso al molino.
739
01:05:04,792 --> 01:05:05,988
Como los Larkton.
740
01:05:06,012 --> 01:05:09,985
Tom solo quería proteger a Ricky,
Entonces, ¿por qué lo mataría?
741
01:05:10,110 --> 01:05:15,164
Según Gabriel, Ricky se quedó
Violar la confianza de Tom.
742
01:05:15,190 --> 01:05:16,830
Tal vez lo había descubierto.
743
01:05:17,997 --> 01:05:22,095
Investiga a Tom Larkton.
Tal vez nos estamos perdiendo algo.
744
01:05:30,864 --> 01:05:32,915
¿Estás bien?
745
01:05:33,698 --> 01:05:36,779
El arrendador lo da
contrato a Tom Larkton.
746
01:05:37,203 --> 01:05:39,922
Tenemos que irnos en tres meses.
747
01:05:42,274 --> 01:05:44,468
si hubieras hecho algo
cuando te pregunte...
748
01:05:44,519 --> 01:05:45,925
Lo siento Den.
749
01:05:46,143 --> 01:05:48,639
Al menos Ricky Naybury está muerto.
750
01:05:48,717 --> 01:05:52,771
Si tan solo no lo hubieras matado.
No eres tan estúpido.
751
01:05:54,735 --> 01:05:58,490
Lo arreglaré. Prometo.
- Es demasiado tarde para eso ahora.
752
01:06:05,703 --> 01:06:08,742
yo se como es
nadie cree en ti.
753
01:06:09,030 --> 01:06:11,349
Por eso le di una oportunidad a Ricky.
754
01:06:11,496 --> 01:06:14,735
Tuvo varias veces
dañó tu confianza.
755
01:06:14,973 --> 01:06:16,572
No hay evidencia de eso.
756
01:06:17,104 --> 01:06:22,063
¿Dónde estabas anoche?
- Estaba en casa. Ambos estábamos en casa.
757
01:06:22,288 --> 01:06:26,827
Clare dijo que te vería alrededor de las nueve y media.
caminando por el camino rural.
758
01:06:27,217 --> 01:06:28,828
ella no puede
759
01:06:28,853 --> 01:06:32,016
Comimos a las nueve.
760
01:06:32,557 --> 01:06:35,867
Estábamos en la cama a las diez y media.
Hasta que Clare empezó a gritar.
761
01:06:36,571 --> 01:06:40,274
Gracias por tu tiempo.
Háganos saber si sabe más.
762
01:06:49,136 --> 01:06:51,532
no estabas en casa verdad?
763
01:06:52,094 --> 01:06:54,133
¿Dónde estabas?
764
01:06:59,252 --> 01:07:05,097
Clare estaba segura de haber visto a Tom.
- Entonces Chrissie mintió por él.
765
01:07:05,503 --> 01:07:08,896
Se registra la cabaña de Ricky.
766
01:07:08,977 --> 01:07:13,829
Pero primero echemos un vistazo
lo que Lara Milton tiene que decir.
767
01:07:17,630 --> 01:07:20,342
¿Por qué está usando un seudónimo?
768
01:07:22,803 --> 01:07:29,242
Estoy escribiendo un artículo sobre el molino.
Encubierto obtengo una mejor imagen.
769
01:07:29,671 --> 01:07:33,600
¿Los Larkton no tenían idea de quién eras?
770
01:07:34,087 --> 01:07:36,897
De lo contrario, tiene poco sentido.
771
01:07:37,324 --> 01:07:39,689
Sabemos que eso no está bien.
772
01:07:41,010 --> 01:07:46,849
Un testigo te vio con Tom.
Estaba claro que os conocíais.
773
01:07:47,916 --> 01:07:51,225
De acuerdo entonces.
Solíamos vernos a veces.
774
01:07:51,249 --> 01:07:53,355
Éramos vagamente conocidos.
775
01:07:53,752 --> 01:07:56,866
Pero al editor no se le permitió saber eso.
776
01:07:58,050 --> 01:08:01,249
alguien puede confirmar
¿dónde estabas ayer?
777
01:08:01,608 --> 01:08:03,449
Estaba aquí.
Solo.
778
01:08:03,690 --> 01:08:06,689
¿Has visto algo inusual?
o escuchado?
779
01:08:07,069 --> 01:08:10,933
vi algo
cuando cerré las cortinas.
780
01:08:10,970 --> 01:08:14,877
La luz exterior se había encendido.
- ¿A qué hora fue eso?
781
01:08:15,632 --> 01:08:18,379
Alrededor de la 1 a. m. pensé que eso
había sido un zorro.
782
01:08:18,467 --> 01:08:21,815
habia un telefono movil
arrojado al estanque.
783
01:08:22,065 --> 01:08:23,843
La pantalla se iluminó.
784
01:08:24,373 --> 01:08:27,529
¿Viste quién lo hizo?
- Lamentablemente no.
785
01:08:27,730 --> 01:08:29,685
Lo siento, no recuerdo.
786
01:08:33,921 --> 01:08:36,640
¿encontre algo?
- Aún no.
787
01:08:38,330 --> 01:08:41,209
Los buzos están en camino al molino.
Quizás encuentren algo.
788
01:08:59,530 --> 01:09:02,632
Quizás Gabriel tenía a Arnson
cierto sobre Ricky.
789
01:09:13,690 --> 01:09:17,969
ya no he cerrado el molino
desde que murió tu padre.
790
01:09:18,305 --> 01:09:20,002
Eso fue desgarrador.
791
01:09:20,550 --> 01:09:23,701
No ha terminado todavía.
Eso es lo que le dije a Tom.
792
01:09:24,188 --> 01:09:26,387
Tal vez eso sería mejor.
793
01:09:26,872 --> 01:09:32,431
Pensé que Tom era como papá.
sentía amor por este lugar.
794
01:09:32,760 --> 01:09:34,313
Igual que tú.
795
01:09:34,837 --> 01:09:39,849
Pero mintió cuando dijo que
quería saber de la comunidad.
796
01:09:40,136 --> 01:09:41,634
¿Qué quieres decir?
797
01:09:43,133 --> 01:09:47,049
Denise afirma que ella
tener que salir del pub porque...
798
01:09:47,370 --> 01:09:50,238
Tom su arrendador un
hizo una mejor oferta.
799
01:09:50,441 --> 01:09:52,002
Él quiere.más.
800
01:09:52,583 --> 01:09:55,166
¿Cómo pudo hacer eso?
- No sabía eso.
801
01:09:55,339 --> 01:09:56,526
Yo tampoco.
802
01:09:56,570 --> 01:09:59,216
Él también me traicionó.
Como ellos.
803
01:09:59,240 --> 01:10:02,009
Me ha humillado donde todo
pueblo en lavado.
804
01:10:02,330 --> 01:10:05,344
Sabía lo infeliz que sería.
805
01:10:05,782 --> 01:10:07,880
Ya no le importa.
806
01:10:07,998 --> 01:10:11,037
Te mereces ser feliz.
807
01:10:17,170 --> 01:10:20,369
Ricky solo mintió.
808
01:10:20,756 --> 01:10:23,838
como esta conectado
con Nathan Duncroft?
809
01:10:24,903 --> 01:10:27,089
Los Larkton.
810
01:10:27,330 --> 01:10:31,809
Tom Larkton estaba en su
juventud un criminal puerta giratoria.
811
01:10:32,518 --> 01:10:37,044
Pero a diferencia de Ricky Naybury
¿Era impulsivo y violento?
812
01:10:37,193 --> 01:10:38,678
Lo mantuvo bien escondido.
813
01:10:38,703 --> 01:10:41,780
no era un asesino
y aún no había cumplido los 18.
814
01:10:41,981 --> 01:10:48,689
No está en sus antecedentes penales.
Se le ha dado una segunda oportunidad.
815
01:10:48,985 --> 01:10:52,129
Tal vez todavía es peligroso.
816
01:10:55,050 --> 01:10:57,609
Encontraron ese celular.
817
01:11:00,371 --> 01:11:03,810
No hay correos electrónicos o mensajes,
pero fotos.
818
01:11:04,130 --> 01:11:06,849
¿Son interesantes?
- Este sí.
819
01:11:08,410 --> 01:11:12,249
una cadena de plata
con un colgante en forma de cuerno.
820
01:11:12,597 --> 01:11:16,089
esta en el sitio
un joyero italiano.
821
01:11:16,330 --> 01:11:19,409
Un cornicello, un cuerno italiano.
822
01:11:20,040 --> 01:11:25,049
Lo usan en el sur de Italia
como amuleto contra el mal.
823
01:11:26,130 --> 01:11:31,289
la foto esta tomada
después del robo en Gabriel Anslo.
824
01:11:31,530 --> 01:11:34,635
¿Es suyo?
- No sé...
825
01:11:34,950 --> 01:11:36,949
pero espera
826
01:11:40,090 --> 01:11:43,049
Mire esta foto de Maria Cignoni.
827
01:11:45,050 --> 01:11:48,609
El de ella se parece mucho.
828
01:12:04,970 --> 01:12:08,272
Escuché que la policía está lista.
- Sí, estamos por ahora.
829
01:12:08,374 --> 01:12:13,009
¿Reconoce a éste, Sr. Arnson?
830
01:12:13,290 --> 01:12:17,525
¿Es eso necesario?
- La foto fue tomada justo después del robo.
831
01:12:17,610 --> 01:12:21,313
Ricky tenía los dedos flojos.
832
01:12:21,411 --> 01:12:24,789
Él no estaba en esa caja.
Puede ser de cualquiera.
833
01:12:30,231 --> 01:12:34,350
¿Estás bien?
- Tengo una migraña. tengo que acostarme
834
01:12:36,930 --> 01:12:38,889
Lo siento, no recuerdo.
835
01:12:49,605 --> 01:12:51,628
Que era una broma.
836
01:12:51,652 --> 01:12:53,722
¿A quién esperas?
- Nadie.
837
01:12:53,816 --> 01:12:56,769
Disculpe, estoy nervioso.
838
01:12:57,074 --> 01:13:02,193
Me voy a Londres hasta que esto termine.
Pero volveré pronto.
839
01:13:02,554 --> 01:13:05,889
¿O has cambiado de opinión?
- No claro que no.
840
01:13:06,318 --> 01:13:08,449
Necesito un poco más de tiempo.
841
01:13:08,825 --> 01:13:12,537
¿Usas a la pobre Chrissie?
¿tal como yo?
842
01:13:14,746 --> 01:13:19,385
Afortunadamente, encuentro tu lado despiadado
muy atractivo.
843
01:13:26,690 --> 01:13:29,889
Te llamo. Y si no contestas...
844
01:13:30,278 --> 01:13:32,637
Llamo a Chrissie.
845
01:13:56,978 --> 01:13:58,897
¿Qué puedo hacer por ti?
846
01:13:59,084 --> 01:14:01,083
Ese collar que llevas.
847
01:14:01,410 --> 01:14:06,169
mi corno?; ¿Qué hay de eso?
- Se parece a este.
848
01:14:06,410 --> 01:14:09,449
Increíble. ¿Cómo lo conseguiste?
849
01:14:09,690 --> 01:14:12,477
Lo reconoces?
- Pertenecía a Michael.
850
01:14:13,087 --> 01:14:16,249
Un regalo por su decimosexto cumpleaños.
851
01:14:16,513 --> 01:14:19,908
Había una corona en él
porque él era mi príncipe.
852
01:14:20,946 --> 01:14:24,305
¿Se encontró ese collar en su cuerpo?
- No.
853
01:14:24,705 --> 01:14:28,729
Pensamos que estaba en profundidad
habia desaparecido.
854
01:14:29,126 --> 01:14:32,732
Debería haberlo protegido.
contra el mal
855
01:14:34,320 --> 01:14:36,079
Eso no funcionó.
856
01:14:39,823 --> 01:14:42,791
¿Dónde estás?
Pensé que estabas en casa.
857
01:14:43,106 --> 01:14:44,682
Tenemos que hablar.
858
01:14:45,139 --> 01:14:48,138
Silas.
859
01:15:11,982 --> 01:15:14,421
Ayúdame de todos modos.
860
01:15:14,912 --> 01:15:17,831
gabriel
861
01:15:18,010 --> 01:15:19,369
Vamos.
862
01:15:35,871 --> 01:15:38,110
Ayudame ahora.
863
01:15:38,568 --> 01:15:42,339
Ya casi estoy allí.
Me estaba alejando cuando llamó Chrissie.
864
01:15:47,210 --> 01:15:50,529
No se que hacer.
- ¿Se puede apagar esa rueda hidráulica?
865
01:15:50,554 --> 01:15:53,913
La puerta de la cerradura está atascada.
Ha sido saboteado.
866
01:16:04,690 --> 01:16:07,369
Espera, Tom.
- Aflojar el nudo.
867
01:16:11,370 --> 01:16:13,608
Por favor, apúrate.
868
01:16:14,210 --> 01:16:16,369
Vamos.
869
01:16:16,610 --> 01:16:18,809
Afloje el nudo.
870
01:16:20,579 --> 01:16:22,258
Lo intento.
871
01:16:30,970 --> 01:16:32,889
Éxito.
872
01:16:35,330 --> 01:16:37,649
Feliz.
873
01:16:49,730 --> 01:16:53,209
Buen trabajo.
Menos mal que llegaste antes que yo.
874
01:16:53,450 --> 01:16:57,729
¿Va a estar bien?
- Sigue vivo. Eso es todo lo que dicen.
875
01:16:57,845 --> 01:17:00,137
Él va al hospital.
876
01:17:11,516 --> 01:17:13,755
Siempre te apoyo, Chrissie.
877
01:17:14,090 --> 01:17:17,969
Sra. Larkton.
- Te seguiré al hospital.
878
01:17:18,210 --> 01:17:20,929
Prefiero ir solo.
879
01:17:21,099 --> 01:17:23,098
Llamaré.
880
01:17:25,101 --> 01:17:30,020
¿Maria Cignoni sabía sobre ese amuleto?
- Ella piensa que pertenecía a Michael.
881
01:17:30,364 --> 01:17:32,675
Murió hace 20 años.
¿Cómo lo consiguió Ricky?
882
01:17:32,700 --> 01:17:35,058
Si tan solo pudiéramos preguntarle.
883
01:17:35,413 --> 01:17:38,723
A ver si pueden encontrar más fotos.
884
01:17:39,201 --> 01:17:44,624
no se si esto es relevante
pero vi a Silas salir de aquí...
885
01:17:44,649 --> 01:17:48,528
justo antes de que encontraran a Tom.
- Gracias, Sr. Arnson.
886
01:17:51,404 --> 01:17:55,443
Lo he visto caminar.
Odiaba a Tom Larkton.
887
01:17:55,815 --> 01:17:57,530
Tenemos que encontrarlo.
888
01:17:58,041 --> 01:18:00,225
No es necesario.
Llamó a la agencia.
889
01:18:00,873 --> 01:18:02,584
Nos está esperando en el pub.
890
01:18:08,788 --> 01:18:11,082
Le prometí a mi esposa que haría algo.
891
01:18:11,253 --> 01:18:15,492
¿Estabas detrás de eso entonces?
- No, no soy violento.
892
01:18:15,763 --> 01:18:17,442
Entonces que hiciste?
893
01:18:19,352 --> 01:18:24,631
Quise envenenar el agua
con el barro de Heron's Farm.
894
01:18:24,722 --> 01:18:27,561
mi padre trabajaba allí
sabía dónde estaban las tuberías.
895
01:18:28,149 --> 01:18:31,454
El agua entonces meses
ser inutilizable.
896
01:18:31,758 --> 01:18:33,462
¿Por qué no lo hiciste?
897
01:18:33,789 --> 01:18:37,767
Cuando quise abrir el cajón
Vi a Tom tirado allí.
898
01:18:38,273 --> 01:18:41,580
¿Por qué no llamaste para pedir ayuda?
- Pensé que estaba muerto.
899
01:18:41,736 --> 01:18:43,165
Siempre soy un enemigo.
900
01:18:43,190 --> 01:18:47,269
Sabía que sería sospechoso
así que huí.
901
01:18:47,650 --> 01:18:50,097
Soy tan cobarde como piensa mi esposa.
902
01:18:54,630 --> 01:18:56,897
Encontraron otra foto.
903
01:18:57,498 --> 01:19:01,389
La caja del abuelo de Gabriel
con los elementos robados.
904
01:19:01,710 --> 01:19:06,497
Aquí está el cornicello.
Gabriel no lo había visto antes.
905
01:19:07,232 --> 01:19:11,909
Entonces estaba en esa caja
cuando fue robado.
906
01:19:12,466 --> 01:19:15,349
¿Qué se suponía que iba a hacer Gabriel con
¿El collar de Michael?
907
01:19:15,590 --> 01:19:17,817
porque dijo
que no lo conocia?
908
01:19:18,625 --> 01:19:22,189
La muerte de Michael pudo haber sido
ningún accidente
909
01:19:26,847 --> 01:19:28,363
Sr. Arnson.
910
01:19:30,350 --> 01:19:33,330
No dejará la puerta abierta.
911
01:19:34,594 --> 01:19:37,873
se fue rapido
cuando Chrissie llamó.
912
01:19:43,630 --> 01:19:45,989
Sr. Arnson.
913
01:19:47,390 --> 01:19:50,389
una fotografía de
una joven Chrissie Larkton.
914
01:19:54,910 --> 01:19:57,429
Eso es extraño.
915
01:20:01,292 --> 01:20:03,109
En efecto.
916
01:20:04,470 --> 01:20:06,509
Esa cinta en su cabello.
917
01:20:06,750 --> 01:20:09,909
¿Qué hay de eso?
- Esa es la misma cinta.
918
01:20:42,164 --> 01:20:45,149
Esto está dedicado a Chrissie Larkton.
919
01:20:49,950 --> 01:20:52,193
No puedes simplemente venir aquí
Sin mando.
920
01:20:52,217 --> 01:20:54,789
La puerta estaba abierta.
921
01:20:55,179 --> 01:20:58,509
Estábamos preocupados.
- No es necesario. Puedes ir de nuevo.
922
01:20:58,952 --> 01:21:02,909
Como obtuviste esto?
- Lo encontré.
923
01:21:03,190 --> 01:21:06,343
Dijiste que lo tenías
nunca había visto antes.
924
01:21:40,750 --> 01:21:44,189
El lo hizo.
Él tiene la culpa.
925
01:21:44,359 --> 01:21:47,399
¿Y sólo dices eso ahora?
- No podía recordar.
926
01:21:47,454 --> 01:21:49,373
¿Por qué no?
927
01:21:49,670 --> 01:21:54,729
Tus alucinaciones no eran ilusiones,
¿O es eso?
928
01:21:55,188 --> 01:21:57,245
Eran recuerdos.
929
01:21:58,955 --> 01:22:02,549
Tenías sándwiches de cornezuelo
comió.
930
01:22:02,790 --> 01:22:07,069
eso es un hongo
que afecta tu memoria.
931
01:22:09,150 --> 01:22:14,669
Sufriste de amnesia
después de la muerte de tu madre...
932
01:22:14,910 --> 01:22:17,669
lo mismo sucedió después
el ahogamiento de Michel Cignoni.
933
01:22:19,481 --> 01:22:23,709
Así es, ¿no es así, Sr. Arnson?
- Quería protegerte.
934
01:22:25,526 --> 01:22:28,373
¿Qué recuerdas exactamente?
935
01:22:30,750 --> 01:22:36,629
Michael Cignoni tuvo durante meses
se sentó detrás de mí.
936
01:22:37,038 --> 01:22:41,469
yo lo seguia rechazando
pero no se dio por vencido.
937
01:22:42,030 --> 01:22:48,083
Su madre pensó que era el hijo ideal,
pero ese era Bobby.
938
01:22:48,108 --> 01:22:51,741
Michael era sádico.
939
01:22:52,250 --> 01:22:54,127
Él te persiguió.
940
01:22:55,510 --> 01:23:02,029
el dia que sucedio
Caminé de regreso a casa desde el pueblo.
941
01:23:02,270 --> 01:23:05,509
Entonces escuché a alguien detrás de mí.
942
01:23:05,921 --> 01:23:09,200
Cuando me di la vuelta, 'vi a Michael'
943
01:23:11,342 --> 01:23:14,853
Traté de empujarlo lejos
pero era muy fuerte.
944
01:23:14,916 --> 01:23:16,000
Después...
945
01:23:16,025 --> 01:23:19,749
gabriel apareció
de repente de la nada.
946
01:23:19,990 --> 01:23:23,149
Me lo quitó.
947
01:23:23,390 --> 01:23:26,669
Michael perdió el equilibrio.
948
01:23:26,910 --> 01:23:30,349
se habia golpeado la cabeza
contra una piedra.
949
01:23:30,649 --> 01:23:33,029
Había mucha sangre.
950
01:23:35,750 --> 01:23:39,986
Odiaba a Michael,
pero no debe ahogarse.
951
01:23:40,040 --> 01:23:44,227
Casi lo agarro del brazo.
952
01:23:45,283 --> 01:23:47,509
Pero Gabriel me apartó.
953
01:23:47,750 --> 01:23:50,509
Lo llamó justicia.
954
01:23:53,702 --> 01:23:54,905
Y entonces...
955
01:23:56,270 --> 01:23:59,469
Cuando miré hacia atrás, se había ido.
956
01:24:02,911 --> 01:24:07,591
¿Que paso despues?
- Chrissie vio la sangre y se desmayó.
957
01:24:08,430 --> 01:24:12,008
Cuando volvió en sí, parecía
como si nada hubiera pasado.
958
01:24:12,905 --> 01:24:16,031
Dije que la tengo
encontrado en el bosque.
959
01:24:17,118 --> 01:24:22,949
Ella me creyó.
- Sabías sobre su amnesia.
960
01:24:23,473 --> 01:24:27,869
Asumiste la suposición de que la memoria
al ahogamiento de Michael...
961
01:24:28,110 --> 01:24:30,269
no volvería a subir.
962
01:24:30,510 --> 01:24:35,346
Ella necesitaba mi protección.
- Y tú el de ella.
963
01:24:36,054 --> 01:24:40,583
Estabas a salvo hasta que el cornezuelo
subió todo.
964
01:24:40,958 --> 01:24:43,149
¿Por qué Nathan tuvo que morir?
965
01:24:43,624 --> 01:24:46,789
Él la había envenenado.
Podría haber estado muerta.
966
01:24:47,030 --> 01:24:49,912
Eso no debe quedar impune.
967
01:24:50,865 --> 01:24:54,589
Caminé hasta la granja.
No tenía ningún plan.
968
01:24:54,913 --> 01:24:58,535
Cuando yo Nathan solo
vio entrar en el silo...
969
01:24:59,385 --> 01:25:01,797
Sabía que era una oportunidad ideal.
970
01:25:02,153 --> 01:25:06,149
Nathan tenía el cornezuelo
no poner abajo
971
01:25:06,512 --> 01:25:08,687
Ese era Bobby Cignoni.
972
01:25:09,731 --> 01:25:12,105
Nathan era inocente.
973
01:25:13,073 --> 01:25:18,254
Y cuando Ricky encontró el amuleto
en el ataúd de tu abuelo...
974
01:25:18,279 --> 01:25:20,569
hizo una conexión con la muerte de Michael.
975
01:25:21,045 --> 01:25:23,718
Lo había reconocido por la foto.
976
01:25:24,148 --> 01:25:28,751
llamaría a la policía
si no le pago.
977
01:25:29,388 --> 01:25:32,789
Dije que puse el dinero en
un saco de harina serviría.
978
01:25:34,055 --> 01:25:38,174
Entonces todo lo que tenía que hacer era esperar.
979
01:25:38,523 --> 01:25:42,589
Tenías que encontrar el amuleto.
¿Donde estaba?
980
01:25:42,775 --> 01:25:45,614
Estaba en su bolsillo, como era de esperar.
981
01:25:46,082 --> 01:25:48,256
¿Por qué atacaste a Tom Larkton?
982
01:25:50,870 --> 01:25:56,263
Tuvo una aventura con Sophie.
Su verdadero nombre es Lara Milton.
983
01:25:56,288 --> 01:26:00,519
Te ha estado engañando durante años.
Te usó como a todos los demás.
984
01:26:00,590 --> 01:26:03,349
¿Así que tenías que protegerla de él?
985
01:26:04,950 --> 01:26:08,589
Pensé que teníamos el caso
correrían juntos alguna vez.
986
01:26:08,830 --> 01:26:11,389
Así que lo apagaste.
987
01:26:11,654 --> 01:26:15,402
Él la había humillado.
Él la había traicionado y mentido.
988
01:26:16,280 --> 01:26:22,205
Se merecía morir.
- ¿Creíste que podría amarte?
989
01:26:22,253 --> 01:26:27,572
Quería protegerte a ti y al molino,
como tu padre.
990
01:26:27,854 --> 01:26:30,369
No te pareces a mi padre.
991
01:26:46,765 --> 01:26:48,549
hola chico
992
01:26:48,928 --> 01:26:51,709
¿Qué has vuelto temprano?
¿Todo bien?
993
01:26:51,981 --> 01:26:55,220
Lo digo con una cerveza fría.
Fue un día interesante
994
01:27:02,469 --> 01:27:05,069
Sorpresa.
- Hola.
995
01:27:06,522 --> 01:27:10,909
Venga.
- La caldera del hotel está rota.
996
01:27:11,264 --> 01:27:15,380
Sin sauna, sin jacuzzi.
Qué pesadilla.
997
01:27:15,627 --> 01:27:20,922
Ponte algo bonito.
Vamos a un lugar muy caro.
998
01:27:21,081 --> 01:27:25,800
Vamos a recoger a Betty a casa de mi madre.
y seguiríamos comiendo.
999
01:27:26,150 --> 01:27:28,309
Que pena por ti.
1000
01:27:28,676 --> 01:27:30,789
Entonces se convierte en el plan B.
1001
01:27:31,047 --> 01:27:36,869
Un buen hotel en el río.
¿Jamie estaría libre?
1002
01:27:37,235 --> 01:27:39,869
Estamos en contacto.
1003
01:27:40,230 --> 01:27:45,966
El taxi todavía está allí, así que tengo que irme.
Te amo.
1004
01:27:46,091 --> 01:27:49,109
Au revoir, pero no adiós.
1005
01:27:50,382 --> 01:27:51,944
Adiós.
1006
01:27:54,310 --> 01:27:56,985
Betty se queda una noche más de todos modos
¿con tu madre?
1007
01:27:57,087 --> 01:28:00,509
Sí, así es, Johnny.
1008
01:28:06,830 --> 01:28:08,829
CHRIS CONISTÓN
82497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
