Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,340 --> 00:00:26,940
-Hej.
-Hej.
2
00:00:27,020 --> 00:00:29,740
-Jag behöver ett rum.
-Det löser vi.
3
00:00:29,820 --> 00:00:33,140
Jag behöver din legitimation
och att du sätter kortet i läsaren.
4
00:00:33,220 --> 00:00:38,380
-Nej, jag betalar kontant nu.
-Nu tar ju vi bara kort.
5
00:00:40,540 --> 00:00:42,900
Ni svenskar ska vara
så serviceinriktade.
6
00:00:43,580 --> 00:00:44,700
Jag kikar lite på dem.
7
00:00:48,820 --> 00:00:50,100
Vi löser ett rum.
8
00:00:50,700 --> 00:00:52,020
Lek inte med den, Jimmy.
9
00:01:04,100 --> 00:01:05,340
Flytta lite.
10
00:01:09,940 --> 00:01:14,380
Jag måste gå ut en sväng.
Titta på tv, du.
11
00:01:23,660 --> 00:01:24,700
Du sköt honom.
12
00:01:30,660 --> 00:01:31,780
Vännen...
13
00:01:32,860 --> 00:01:34,380
Tänk inte på det.
14
00:01:39,860 --> 00:01:41,060
Jag är snart tillbaka.
15
00:02:04,700 --> 00:02:08,100
Hej.
Jag behöver en taxi till Skagerack.
16
00:02:09,300 --> 00:02:10,500
Skagerack.
17
00:02:11,660 --> 00:02:12,700
Ja.
18
00:02:15,620 --> 00:02:16,820
Flygplatsen.
19
00:02:18,340 --> 00:02:19,540
Nej, Trollhättan.
20
00:02:22,340 --> 00:02:25,700
Okej. Jättebra. Tack.
21
00:02:29,500 --> 00:02:32,300
Vad fan gör du här?
Du sa ju att vi inte skulle ses mer.
22
00:02:32,380 --> 00:02:34,580
-Ja.
-Har du Olle nu, eller?
23
00:02:34,660 --> 00:02:38,140
Ja, du gjorde ett bra jobb.
Tack för hjälpen.
24
00:02:38,740 --> 00:02:41,940
Hade jag vetat vad du skulle göra,
så hade jag aldrig hjälpt dig.
25
00:02:42,860 --> 00:02:44,500
Det tror jag inte på.
26
00:02:45,860 --> 00:02:49,420
Du tänker först på dig själv.
Det är en bra egenskap.
27
00:02:51,940 --> 00:02:56,060
Även om många
skulle säga att det är cyniskt.
28
00:02:56,940 --> 00:02:57,860
Men jag...
29
00:03:00,660 --> 00:03:02,140
Jag beundrar män som du.
30
00:03:04,140 --> 00:03:07,660
Såna som vet vad som krävs
och är beredda att ta risker.
31
00:03:07,740 --> 00:03:11,140
En som vet vad som krävs
för att nåt ska funka.
32
00:03:12,740 --> 00:03:14,020
Vad är det du vill?
33
00:03:14,500 --> 00:03:17,940
Jag vill bara hjälpa dig.
34
00:03:18,660 --> 00:03:20,780
Tom sa att du behövde pengar.
35
00:03:21,860 --> 00:03:23,900
Jaha.
36
00:03:26,180 --> 00:03:29,180
Ska du ha nån hjälp,
så vill jag ha en miljon.
37
00:03:56,780 --> 00:03:59,460
-Josefin.
-Håkan.
38
00:03:59,540 --> 00:04:01,660
-Förlåt mig.
-Du är full. Snälla, gå.
39
00:04:01,740 --> 00:04:04,340
-Det här är dumt.
-Absolut. Gå hem bara.
40
00:04:04,420 --> 00:04:06,420
Jag vill inte att du kommer in.
Lilly sover.
41
00:04:07,220 --> 00:04:09,300
-Håkan...
-Jag vet inte vad...
42
00:04:09,380 --> 00:04:12,900
-Du kan inte komma in här.
-Förlåt mig. Jag älskar dig.
43
00:04:12,980 --> 00:04:16,420
-Lilly, gå och lägg dig.
-Lilly, lilla söta gumman.
44
00:04:16,500 --> 00:04:19,020
-Nej, lämna henne i fred.
-Min lilla flicka.
45
00:04:19,100 --> 00:04:21,740
Gå härifrån! Hör du vad jag säger?
Jag ringer polisen.
46
00:04:21,820 --> 00:04:24,100
Jag ringer polisen. Hör du?
47
00:04:24,180 --> 00:04:25,340
Jag går nu.
48
00:04:32,060 --> 00:04:35,500
-Du kommer att få ångra det här.
-Gå härifrån.
49
00:04:35,580 --> 00:04:37,260
Nu går du härifrån!
50
00:04:37,340 --> 00:04:39,220
Kan vi inte snacka lite?
51
00:04:56,700 --> 00:04:58,100
Hej, älskling.
52
00:05:01,620 --> 00:05:05,900
Sluta klaga. Det är bara ytligt.
Du klarar dig.
53
00:05:07,500 --> 00:05:09,980
Så. Ställ dig upp.
54
00:05:22,500 --> 00:05:25,580
-Borde inte han till sjukhus?
-Nej, det är ingen fara.
55
00:05:27,460 --> 00:05:31,220
-Men han blöder.
-Det är inget farligt.
56
00:05:33,980 --> 00:05:35,340
Lugna dig.
57
00:05:42,580 --> 00:05:44,260
Högre. Lite högre.
58
00:05:44,900 --> 00:05:46,940
Högre, Jimmy. Så, ja.
59
00:05:47,020 --> 00:05:48,500
Rör han sig...
60
00:05:49,500 --> 00:05:51,180
Så skjuter du.
61
00:05:52,420 --> 00:05:56,500
Han behandlade mamma illa
och nu får han sota för det.
62
00:05:56,580 --> 00:06:01,420
Det är bara rättvist. I morgon ska
jag hälsa på hans fru och dotter.
63
00:06:04,780 --> 00:06:06,180
Kommer han hit igen?
64
00:06:07,740 --> 00:06:09,460
Nej, han kommer inte.
65
00:06:11,860 --> 00:06:12,980
Blev du rädd?
66
00:06:16,140 --> 00:06:17,380
Jag förstår.
67
00:06:18,260 --> 00:06:19,860
Men det är ingen fara.
68
00:06:23,820 --> 00:06:26,500
-Jag älskar dig,
-Jag älskar dig också.
69
00:07:17,300 --> 00:07:18,700
Det är läggdags, Jimmy.
70
00:07:30,700 --> 00:07:33,020
Jag kan inte sova
när han stirrar på mig.
71
00:07:43,780 --> 00:07:44,900
God natt.
72
00:08:52,740 --> 00:08:53,740
Lilly?
73
00:09:00,060 --> 00:09:00,980
Lilly?
74
00:09:03,220 --> 00:09:04,580
-Lilly?
-Hej.
75
00:09:05,100 --> 00:09:06,620
-Du har inte sett Lilly?
-Nej.
76
00:09:08,580 --> 00:09:09,820
Lilly!
77
00:09:17,100 --> 00:09:18,500
Lilly!
78
00:09:20,620 --> 00:09:21,860
Lilly!
79
00:09:25,300 --> 00:09:27,180
Lilly?
80
00:09:32,220 --> 00:09:33,500
Lilly?
81
00:09:37,620 --> 00:09:40,180
Gumman, du kan inte springa i väg...
82
00:09:46,620 --> 00:09:47,620
Lilly?
83
00:09:49,060 --> 00:09:50,180
Lilly?
84
00:09:50,860 --> 00:09:53,020
-Var det han?
-Ja.
85
00:09:53,100 --> 00:09:54,940
Vad stod det på lappen han gav dig?
86
00:09:55,020 --> 00:09:58,620
Jag hann bara läsa att jag skulle
ringa polisen. Och Olle Hultén.
87
00:09:58,700 --> 00:10:00,700
Innan hon tjejen kom och tog den.
88
00:10:02,620 --> 00:10:07,020
-Hon?
-Ja, jag trodde att han stötte på mig
89
00:10:07,100 --> 00:10:09,860
och ville lämna sitt nummer
utan att hon
90
00:10:09,940 --> 00:10:12,780
upptäckte det.
Hon blev svartsjuk och tog lappen
91
00:10:12,860 --> 00:10:15,020
innan jag hade läst klart.
Sen stack de.
92
00:10:15,100 --> 00:10:18,300
-Vad var det för bil?
-En blålila.
93
00:10:21,180 --> 00:10:26,340
-Vad var det för märke?
-En Honda, Toyota. Nån skitbil.
94
00:10:27,340 --> 00:10:29,100
Hej, Daniel. Det är Nina.
95
00:10:29,180 --> 00:10:31,980
Det verkar som om de kör
en stulen bil.
96
00:10:32,060 --> 00:10:34,420
Ja, de har setts vid Hällestrand.
97
00:10:34,500 --> 00:10:35,740
När då?
98
00:10:45,980 --> 00:10:47,060
Vem var det?
99
00:10:47,700 --> 00:10:49,700
-Jag vet inte.
-Jag är snart tillbaka.
100
00:11:05,540 --> 00:11:09,060
Håll käft! Jag försöker se på tv.
101
00:11:32,140 --> 00:11:33,820
Vänta.
102
00:11:34,540 --> 00:11:40,740
Det du såg där inne...
Jag och min man gillar lekar
103
00:11:40,820 --> 00:11:43,860
-om du förstår vad jag menar.
-Nej.
104
00:11:51,380 --> 00:11:52,740
Din mamma är inte frisk.
105
00:11:54,420 --> 00:11:56,020
Det förstår du också, va?
106
00:11:59,860 --> 00:12:02,620
Det är inte hennes fel,
men vi måste hjälpa henne.
107
00:12:03,620 --> 00:12:06,580
Hjälper vi henne inte,
kommer hon att skada nån.
108
00:12:07,900 --> 00:12:10,740
Eller så blir hon skadad.
Fattar du?
109
00:12:14,580 --> 00:12:16,660
Lyssnar du på mig, Jimmy?
110
00:12:16,740 --> 00:12:18,740
Kan du hålla käft en sekund?
111
00:12:23,700 --> 00:12:25,260
Får jag fråga en sak?
112
00:12:28,140 --> 00:12:29,340
Självklart.
113
00:12:31,380 --> 00:12:32,900
Mamma är annorlunda nu.
114
00:12:34,020 --> 00:12:36,860
-Ja, hon är helt...
-Nej, jag menar inte så.
115
00:12:36,940 --> 00:12:38,940
Hon ger mig så konstiga blickar.
116
00:12:40,780 --> 00:12:42,260
Det gör du också.
117
00:12:43,900 --> 00:12:47,620
Ni tror inte att jag märker det
för att jag är barn,
118
00:12:47,700 --> 00:12:49,060
men det gör jag.
119
00:12:51,900 --> 00:12:53,220
Är du min pappa?
120
00:13:01,580 --> 00:13:02,860
Får jag en cigg?
121
00:13:07,740 --> 00:13:08,740
Tack.
122
00:13:27,420 --> 00:13:28,620
Ja.
123
00:13:30,940 --> 00:13:31,900
Jag är din pappa.
124
00:13:49,100 --> 00:13:52,700
-Ned på golvet.
-Nej...
125
00:13:52,780 --> 00:13:56,020
Hur vågar du göra så? Har du inte
lärt dig att knacka först?
126
00:13:56,100 --> 00:13:59,260
-Jag såg inget.
-Du kan ju inte bara gå in.
127
00:13:59,340 --> 00:14:02,020
-Vad tycker du vi ska göra?
-Jag ska inte säga nåt.
128
00:14:02,100 --> 00:14:03,180
Precis.
129
00:14:08,380 --> 00:14:09,900
Titta rakt fram.
130
00:14:11,420 --> 00:14:15,180
Händerna bakom nacken.
Så där.
131
00:14:17,580 --> 00:14:19,220
Nej, snälla!
132
00:14:20,980 --> 00:14:22,540
Ta det lugnt.
133
00:14:25,340 --> 00:14:28,980
Jag visste inte
att Monica var gravid.
134
00:14:30,940 --> 00:14:32,740
Jag menar Victoria.
135
00:14:34,460 --> 00:14:38,940
Hade jag vetat det, Jimmy,
så skulle jag inte ha stuckit.
136
00:14:39,020 --> 00:14:40,980
Jag skulle ha stannat
och tagit hand om dig.
137
00:14:42,460 --> 00:14:45,100
Men nu när jag är här
lämnar jag dig aldrig.
138
00:14:56,100 --> 00:14:58,780
Jimmy, vad gör du?
139
00:15:01,100 --> 00:15:02,220
Jimmy?
140
00:15:04,140 --> 00:15:05,060
Jimmy?
141
00:15:06,220 --> 00:15:07,140
Jimmy?
142
00:15:07,540 --> 00:15:09,500
Släpp mig fri.
143
00:15:10,300 --> 00:15:12,860
Vi rymmer tillsammans.
Jag tar hand om dig.
144
00:15:14,100 --> 00:15:17,700
Kan jag få komma ut ur rullstolen?
145
00:15:20,140 --> 00:15:21,780
Lyssna på mig.
146
00:15:22,340 --> 00:15:24,420
Jimmy!
147
00:15:25,340 --> 00:15:27,980
Hon kommer att döda din syster,
fattar du det?
148
00:16:46,500 --> 00:16:48,140
Vad har du gjort?
149
00:16:52,020 --> 00:16:53,180
Tog han pengarna?
150
00:16:58,420 --> 00:17:00,820
Varför sa du inte
att han var min pappa?
151
00:17:05,940 --> 00:17:08,700
Vad tror du?
För att han är sjuk. Fattar du!
152
00:17:12,980 --> 00:17:14,300
Vi måste sticka.
153
00:17:14,860 --> 00:17:16,300
-Ha det så trevligt.
-Tack.
154
00:17:17,060 --> 00:17:20,220
-Hej.
-Hej, Nina Berge, norska polisen.
155
00:17:20,300 --> 00:17:21,300
Hej.
156
00:17:22,780 --> 00:17:24,300
Bor han här?
157
00:17:25,140 --> 00:17:28,420
-Jag har inte sett honom.
-Hans bil står utanför.
158
00:17:29,060 --> 00:17:30,860
Corollan?
159
00:17:32,540 --> 00:17:36,660
Det var en kvinna som kom med den.
Hon betalade kontant.
160
00:17:36,740 --> 00:17:40,020
-Hon hade ett barn med sig.
-Var det hon?
161
00:17:41,060 --> 00:17:42,180
Ja.
162
00:17:42,260 --> 00:17:46,060
-Gula pyjamasbyxor?
-Med små regnbågar på.
163
00:17:47,140 --> 00:17:49,380
-Har hon stuckit förr?
-Nej.
164
00:17:49,460 --> 00:17:52,700
Hon har dålig syn och hon skulle
aldrig gå härifrån själv.
165
00:17:53,420 --> 00:17:56,740
Jag är säker på att jag låste dörren
när jag gick och la mig.
166
00:17:58,420 --> 00:18:01,300
Jag tog sömntabletter.
167
00:18:01,380 --> 00:18:05,060
Det här är inte ditt fel,
men jag måste fråga en sak.
168
00:18:06,380 --> 00:18:09,540
Vet du att Olle har blivit sedd
här i området?
169
00:18:09,620 --> 00:18:11,060
Kan det vara han?
170
00:18:11,780 --> 00:18:13,700
Nej, nej.
171
00:18:16,420 --> 00:18:18,060
Vi kan tyvärr inte utesluta det.
172
00:18:18,180 --> 00:18:20,740
Det är inte han.
Han skulle inte skrämma Lilly så.
173
00:18:21,420 --> 00:18:23,420
Men han har väl nycklar till huset?
174
00:18:24,780 --> 00:18:26,540
Herregud.
175
00:18:28,300 --> 00:18:29,500
Jag vet vem det är.
176
00:18:32,300 --> 00:18:34,780
Kom, nu sticker vi.
177
00:18:38,700 --> 00:18:39,660
Du...
178
00:18:42,780 --> 00:18:43,780
Jimmy.
179
00:18:45,460 --> 00:18:49,260
Titta på mig.
Förlåt att jag skrek åt dig.
180
00:18:49,860 --> 00:18:51,860
Jag vet att Ole manipulerade dig.
181
00:18:52,300 --> 00:18:53,660
Jag är inte arg.
182
00:18:54,740 --> 00:18:55,980
Vad är det?
183
00:18:58,140 --> 00:18:59,300
Gillar du inte den?
184
00:19:00,780 --> 00:19:04,380
Den är inte farlig. Det är den
som håller i den och skjuter
185
00:19:04,460 --> 00:19:05,540
som är farlig.
186
00:19:05,620 --> 00:19:09,180
Ska jag lägga den i din väska,
så att du kan ta hand om den?
187
00:19:13,300 --> 00:19:16,300
Det gör vi. Så där.
188
00:19:17,740 --> 00:19:19,020
Då går vi.
189
00:19:55,540 --> 00:19:57,860
Fuck you!
190
00:20:07,180 --> 00:20:09,540
Din jävla hora.
191
00:20:11,220 --> 00:20:14,620
Skjut henne, Jimmy.
192
00:20:14,700 --> 00:20:19,500
-Skjut henne, Jimmy.
-Nej, skjut inte.
193
00:20:19,740 --> 00:20:21,420
Jimmy, hjälp din mamma.
194
00:20:23,140 --> 00:20:25,780
Lägg ned den,
annars kan du träffa din mamma.
195
00:20:25,860 --> 00:20:29,140
-Nej, skjut.
-Lägg ned den.
196
00:20:29,220 --> 00:20:31,700
-Nej!
-Bra gjort, Jimmy.
197
00:20:47,900 --> 00:20:50,700
-Nej, du får vänta i bilen.
-Jag måste ju...
198
00:20:50,780 --> 00:20:54,300
Du kan inte följa med.
Du måste vänta i bilen.
199
00:21:06,460 --> 00:21:07,460
Hej, Håkan.
200
00:21:08,540 --> 00:21:10,220
Jag skulle behöva prata lite med dig.
201
00:21:12,300 --> 00:21:13,300
Vad gäller det?
202
00:21:14,220 --> 00:21:16,660
Jag skulle behöva veta
var du var i natt.
203
00:21:26,180 --> 00:21:27,300
Det var inte meningen.
204
00:21:29,140 --> 00:21:30,780
Vad var det som inte var meningen?
205
00:21:34,540 --> 00:21:36,140
Att göra henne illa.
206
00:21:39,300 --> 00:21:41,780
Josefin vet att jag är en bra kille.
207
00:21:43,260 --> 00:21:44,860
Jag tycker bara så mycket om henne.
208
00:21:45,780 --> 00:21:47,540
Det har jag alltid gjort.
209
00:21:49,220 --> 00:21:51,700
Jag kunde inte
hålla inne med det längre.
210
00:22:02,740 --> 00:22:07,780
Jag förstår att hon blev rädd.
Jag försökte ställa allt till rätta.
211
00:22:08,500 --> 00:22:11,060
Men jag var så full att jag...
212
00:22:13,060 --> 00:22:14,860
Jag minns inte vad jag gjorde.
213
00:22:16,420 --> 00:22:18,060
Berätta vad du har gjort med henne.
214
00:22:18,980 --> 00:22:20,860
Du skulle vänta i bilen.
215
00:22:22,380 --> 00:22:23,780
Vad har du gjort med Lilly?
216
00:22:25,620 --> 00:22:26,780
Lilly? Vadå?
217
00:22:26,860 --> 00:22:28,980
Vem fan tror du vi pratar om?
218
00:22:34,420 --> 00:22:36,340
Jag skulle aldrig skada henne.
219
00:22:37,340 --> 00:22:38,820
Aldrig.
220
00:22:39,660 --> 00:22:41,940
-Berättar du sanningen nu?
-Men vad fan...
221
00:22:42,020 --> 00:22:45,980
Hon betyder ju jättemycket för mig.
Precis som du.
222
00:22:47,700 --> 00:22:52,580
Förlåt att jag skrämde dig i går.
Fan, jag är en sån idiot.
223
00:22:54,700 --> 00:22:58,300
Jag blir så jävla dum
när jag dricker. Förlåt.
224
00:23:05,980 --> 00:23:07,100
Vad är det, Josefin?
225
00:23:09,420 --> 00:23:10,420
Vad är det?
226
00:23:14,580 --> 00:23:16,980
Allt det här är ett missförstånd.
227
00:23:19,500 --> 00:23:23,740
Lilly, hon är okej.
Hon är hos mina föräldrar.
228
00:23:23,820 --> 00:23:26,220
Jag hade bara glömt
att vi hade bestämt det.
229
00:23:26,300 --> 00:23:28,300
Jag är jätteledsen, Håkan,
för det här.
230
00:23:30,780 --> 00:23:33,980
Förlåt, jag åker direkt till dem nu.
231
00:23:46,380 --> 00:23:49,380
Pettersson, fixa det här.
232
00:23:51,660 --> 00:23:53,060
Josefin.
233
00:23:56,220 --> 00:23:58,580
-Jag kör dig till dina föräldrar.
-Det behövs inte.
234
00:23:58,660 --> 00:24:02,460
Du anmälde din dotter som försvunnen.
Jag måste veta att hon är okej.
235
00:24:02,540 --> 00:24:05,060
Jag kan inte bara släppa det här.
Det förstår du väl?
236
00:24:09,340 --> 00:24:13,380
SMS:et var inte
från dina föräldrar, va?
237
00:24:23,820 --> 00:24:27,060
KONTAKTA INTE POLISEN.
VI HÖR AV OSS OM 10 MINUTER.
238
00:24:33,020 --> 00:24:36,020
De som har tagit henne
håller dig nog under uppsikt.
239
00:24:36,100 --> 00:24:39,580
Misstänker de att du har kontaktat
oss, kan det få allvarliga följder.
240
00:24:39,660 --> 00:24:41,980
Säg bara exakt vad jag ska göra.
241
00:24:42,620 --> 00:24:45,580
Du tar en taxi hem
och så håller du koll på mobilen.
242
00:24:45,660 --> 00:24:50,100
Jag tar kontakt med Göteborg,
men de hinner nog inte i tid.
243
00:24:50,180 --> 00:24:53,380
Jag finns i närheten i en civilbil.
244
00:24:53,460 --> 00:24:55,380
Jag skickar hem en person till dig.
245
00:24:55,460 --> 00:24:59,780
Han kommer att se ut som ett bud.
Nån som kommer med hämtmat.
246
00:24:59,860 --> 00:25:02,380
Han är civilklädd polis,
så släpp in honom.
247
00:25:29,660 --> 00:25:33,380
Nej men... Vad fan?
248
00:25:35,820 --> 00:25:39,300
Nej, stanna för helvete! Stanna!
249
00:25:53,180 --> 00:25:56,380
Jag frågar dig en sista gång
innan vi åker till polisstationen.
250
00:25:56,460 --> 00:25:57,980
Var är Olle?
251
00:25:59,780 --> 00:26:01,300
Vi kan hjälpa varandra.
252
00:26:08,260 --> 00:26:10,500
Vi kan hjälpa varandra.
253
00:26:56,820 --> 00:26:59,940
Helvete. Det är ju Olle. Avbryt.
254
00:27:01,060 --> 00:27:02,020
Avbryt!
255
00:27:03,460 --> 00:27:04,380
Bort med dig.
256
00:27:04,460 --> 00:27:05,860
Bort med dig.
257
00:27:19,300 --> 00:27:22,260
Var är Lilly?
258
00:27:29,540 --> 00:27:31,780
Polisen trodde
att du hade tagit henne.
259
00:27:34,500 --> 00:27:35,820
Vet du vem det är?
260
00:27:39,860 --> 00:27:43,820
Jag har pengarna här.
Vi ger pengarna till dem.
261
00:27:43,900 --> 00:27:44,980
Det gäller inte det.
262
00:27:45,060 --> 00:27:47,100
Vad handlar det om, då, Olle?
263
00:27:48,300 --> 00:27:49,980
Vad fan handlar det om?
264
00:27:52,980 --> 00:27:56,100
Tro mig. Jag hade inget val.
265
00:27:56,180 --> 00:27:58,420
De visste vilken skola Lilly går i.
266
00:27:58,500 --> 00:28:03,460
De visste var du jobbar. Jag kunde
inte ge väskan till polisen.
267
00:28:03,540 --> 00:28:08,340
Jag gjorde allt jag kunde
för att skydda dig.
268
00:28:08,420 --> 00:28:12,180
För det är jag som är problemet.
269
00:28:13,620 --> 00:28:15,780
Sluta.
270
00:28:16,300 --> 00:28:18,100
Jag skiter fullständigt i dig.
271
00:28:18,180 --> 00:28:20,220
Det handlar om Lilly.
272
00:28:56,020 --> 00:28:57,700
Hon är i huset.
273
00:29:03,180 --> 00:29:06,140
-Vi åker och hämtar pengarna nu.
-Bra, då följer vi med.
274
00:29:06,220 --> 00:29:10,060
Det funkar inte så, Axel.
Då spricker ju allting.
275
00:29:10,140 --> 00:29:12,140
Ska Nöffe hem nu?
276
00:29:12,220 --> 00:29:15,620
Du, ta hand om Palle nu.
277
00:29:16,780 --> 00:29:19,060
Hur många fingrar har Palle?
278
00:29:19,140 --> 00:29:23,700
-Nio.
-Nio. Hur många har du?
279
00:29:23,780 --> 00:29:25,980
-Tio.
-Får jag se?
280
00:29:26,860 --> 00:29:29,380
Titta, vad fina.
281
00:29:31,820 --> 00:29:33,220
Om du rör henne...
282
00:29:39,140 --> 00:29:41,540
-Ha det bra.
-Kom nu.
283
00:29:45,700 --> 00:29:48,100
Jag trodde att du och Olle
var ett par.
284
00:29:48,180 --> 00:29:50,540
Det är vi.
285
00:29:52,500 --> 00:29:54,100
"Tills döden skiljer oss åt."
286
00:30:04,900 --> 00:30:06,740
De kommer ut.
287
00:30:07,260 --> 00:30:08,780
Jag följer efter.
288
00:30:11,500 --> 00:30:15,220
-Har vi hört nåt från Göteborg?
-Ja, de har en timme kvar.
289
00:30:16,260 --> 00:30:17,540
Helvete.
290
00:30:53,900 --> 00:30:55,740
-Bara kör förbi.
-Va?
291
00:30:55,820 --> 00:30:57,780
-Kör förbi.
-Vad håller du på med?
292
00:30:59,020 --> 00:31:00,380
Daniel är bakom oss.
293
00:31:09,900 --> 00:31:11,540
Vad gör han där?
294
00:31:13,420 --> 00:31:14,860
Han hjälper oss.
295
00:31:19,580 --> 00:31:22,540
Lilly var borta.
Vad skulle jag göra?
296
00:31:22,620 --> 00:31:23,820
Va?
297
00:31:25,260 --> 00:31:28,220
Josefin, stanna bilen.
298
00:31:28,300 --> 00:31:31,180
Du känner inte de här människorna.
De dödar Lilly.
299
00:31:31,260 --> 00:31:33,580
Känner de sig pressade,
så skjuter de Lilly.
300
00:31:33,660 --> 00:31:35,580
Stanna bilen!
301
00:31:38,860 --> 00:31:40,020
Vad fan håller du på med?
302
00:31:46,220 --> 00:31:48,260
Vänd och kör mig tillbaka till huset.
303
00:32:01,580 --> 00:32:02,980
När kommer mamma?
304
00:32:03,580 --> 00:32:08,060
Mamma kommer snart.
Du minns vad du ska säga, va?
305
00:32:09,020 --> 00:32:11,580
"Palle tog mig
och nån hittade mig."
306
00:32:11,660 --> 00:32:16,700
Nej. "Axel tog mig
och Palle hittade mig."
307
00:32:17,380 --> 00:32:20,540
-Säg det.
-Palle hittade mig.
308
00:32:21,380 --> 00:32:22,660
Jättebra.
309
00:32:24,380 --> 00:32:27,020
Kom. Du är jätteduktig.
310
00:32:27,740 --> 00:32:30,460
Vad gör vi
när vi kommer fram, Olle?
311
00:32:32,100 --> 00:32:33,700
Vad gör vi
när vi kommer fram?
312
00:32:46,380 --> 00:32:48,180
Vad gör hon här?
313
00:32:48,780 --> 00:32:49,900
Olle?
314
00:32:50,940 --> 00:32:51,860
Olle?
315
00:33:03,100 --> 00:33:05,260
Lilly. Har du Lilly?
316
00:33:05,620 --> 00:33:10,020
Vad gör du? Sluta!
317
00:33:10,100 --> 00:33:12,500
Nina, sänk vapnet.
318
00:33:12,580 --> 00:33:13,700
Håll käft!
319
00:33:16,500 --> 00:33:17,860
Du dödade min bror.
320
00:33:19,060 --> 00:33:21,260
-Va?
-Brede.
321
00:33:23,980 --> 00:33:28,180
Nina, vi måste rädda min dotter.
322
00:33:28,260 --> 00:33:30,420
Snälla Nina,
jag måste ha min dotter...
323
00:33:30,500 --> 00:33:31,780
Häll käft!
324
00:33:33,860 --> 00:33:35,500
Händerna på huvudet!
325
00:33:39,820 --> 00:33:43,500
Du kunde ha räddat honom,
men du lät honom förblöda.
326
00:33:43,580 --> 00:33:47,380
Vem gör så? Svara mig!
327
00:33:48,900 --> 00:33:51,260
Har du den där fortfarande?
328
00:33:52,700 --> 00:33:56,460
Jag såg dig. Jag såg er när ni åkte.
329
00:33:56,540 --> 00:33:58,620
Varför lämnade du honom?
330
00:34:02,260 --> 00:34:06,180
Vi var rädda. Jag var rädd.
Jag visste inte vad jag skulle göra.
331
00:34:08,140 --> 00:34:10,660
Det går inte en dag utan att
jag tänker på Brede.
332
00:34:11,380 --> 00:34:13,100
Snälla...
333
00:34:13,180 --> 00:34:17,140
Fattar du vad du gjorde mot min
familj? Du kunde ha räddat honom.
334
00:34:17,260 --> 00:34:19,100
Men du bara lämnade honom där.
335
00:34:19,620 --> 00:34:24,100
Du kommer att ruttna i fängelse
i 20 år. Det ska jag se till.
336
00:34:31,460 --> 00:34:34,060
Nycklarna till handklovarna. Fort!
337
00:34:46,460 --> 00:34:48,140
Fram med dem.
Kasta dem på marken.
338
00:34:49,020 --> 00:34:50,620
Tack så mycket.
339
00:34:54,060 --> 00:34:57,140
Josefin, du kanske kan hjälpa mig?
340
00:34:59,140 --> 00:35:01,340
Kom, då.
341
00:35:04,140 --> 00:35:05,460
Snälla...
342
00:35:08,380 --> 00:35:12,900
Försök ingenting. Josefin, hjälp mig.
343
00:35:14,860 --> 00:35:19,380
Ta nycklarna. Där. Ta dem.
344
00:35:20,060 --> 00:35:22,780
-Josefin, gör som hon säger.
-Håll käft.
345
00:35:24,500 --> 00:35:25,460
Så, ja.
346
00:35:27,580 --> 00:35:30,100
Jag är fru Edvardsen.
Kul att träffas.
347
00:35:31,620 --> 00:35:34,740
Jag har fantiserat om
att träffa dig ett bra tag.
348
00:35:36,060 --> 00:35:39,540
Lära känna dig.
Det känns bra.
349
00:35:42,820 --> 00:35:45,260
Vi har mycket gemensamt.
350
00:35:45,340 --> 00:35:48,020
Vi är båda gifta med honom.
351
00:35:48,100 --> 00:35:50,140
Vi har båda ett barn med honom.
352
00:35:50,980 --> 00:35:54,140
Vi ligger båda med honom.
I går var underbart.
353
00:35:56,500 --> 00:35:59,820
-Nej, det var det inte.
-Jag vet inte vad du vill.
354
00:35:59,900 --> 00:36:02,740
Det var mycket bättre innan...
Du ska bara hålla käft!
355
00:36:02,820 --> 00:36:04,940
-Döda mig inte!
-Mamma!
356
00:36:07,300 --> 00:36:08,460
Nu räcker det.
357
00:36:09,420 --> 00:36:12,380
Jimmy borde få träffa
sin lillasyster, eller hur?
358
00:36:12,460 --> 00:36:15,580
Ta med väskan från bilen.
Du kör.
359
00:36:31,580 --> 00:36:32,900
Kom.
360
00:36:45,300 --> 00:36:48,820
Jag svänger in mot Olles hus nu.
Hur långt bort är förstärkningen?
361
00:36:48,900 --> 00:36:50,820
En halvtimme ungefär.
362
00:36:52,620 --> 00:36:54,900
Nej, nej, nej.
363
00:36:56,620 --> 00:36:59,020
Nina? Nina?
364
00:37:00,540 --> 00:37:02,020
Är du okej?
365
00:37:02,740 --> 00:37:04,980
-Ja.
-Hur är det?
366
00:37:06,420 --> 00:37:07,860
Fan.
367
00:37:10,620 --> 00:37:13,620
-Du måste till sjukhus.
-Nej, vi måste få fast honom.
368
00:37:14,620 --> 00:37:18,500
Den slynan har barn som gisslan.
Jag klarar mig.
369
00:37:18,580 --> 00:37:20,620
-Kulan gick rakt igenom.
-Okej.
370
00:37:20,780 --> 00:37:22,580
Vi måste stoppa blödningen först.
371
00:37:28,540 --> 00:37:29,500
Ut för i helvete!
372
00:37:32,580 --> 00:37:35,260
Lilly. Lilly?
373
00:37:35,580 --> 00:37:38,100
Då får jag nästan säga
välkommen hem.
374
00:37:40,020 --> 00:37:41,940
In i bilen. Du passar väskan.
375
00:37:43,500 --> 00:37:47,380
Du minns vad vi sa nu, eller hur?
376
00:37:47,460 --> 00:37:49,540
-Jättebra.
-Lilly!
377
00:37:49,620 --> 00:37:50,620
Jag hittade henne.
378
00:37:54,620 --> 00:37:58,060
-Snälla!
-Backa.
379
00:37:58,140 --> 00:38:01,020
-Backa, sa jag.
-Ta det lugnt.
380
00:38:01,100 --> 00:38:04,580
Victoria, lägg ned vapnet.
381
00:38:04,860 --> 00:38:06,740
Det är mig du är arg på.
382
00:38:06,820 --> 00:38:09,820
Arg? Jag är inte arg.
383
00:38:09,900 --> 00:38:12,140
Ta mig i stället. Snälla...
384
00:38:12,260 --> 00:38:16,140
Häll käft, din jävla fitta.
Din tid kommer.
385
00:38:17,100 --> 00:38:21,620
Du, Victoria.
Släpp Lilly, så stannar jag här.
386
00:38:21,740 --> 00:38:25,340
-Så kan du göra vad du vill.
-Ska vi göra så?
387
00:38:25,420 --> 00:38:29,060
Ja, så skulle vi kunna göra.
Eller...
388
00:38:29,140 --> 00:38:32,340
Lilly, gå och ta den där.
389
00:38:32,420 --> 00:38:36,940
Sen går du till pappa
och spikar fast honom i golvet.
390
00:38:37,020 --> 00:38:38,340
Sluta.
391
00:38:39,140 --> 00:38:42,140
Är du galen? Sluta!
392
00:38:42,300 --> 00:38:45,020
Lägg ned vapnet.
Hon har inget med det här att göra.
393
00:38:45,100 --> 00:38:49,620
Vad pratar du om?
Hon har allt med det här att göra.
394
00:38:49,780 --> 00:38:55,300
Olle, Jimmy är ditt barn.
Vem blir det först?
395
00:38:55,380 --> 00:38:58,980
Lilly, eller Josefin?
Lilly, eller Josefin?
396
00:38:59,060 --> 00:39:01,020
-Sluta.
-Lilly, eller Josefin?
397
00:39:01,100 --> 00:39:03,620
Lilly, eller Josefin?
Eller båda samtidigt?
398
00:39:03,740 --> 00:39:06,380
-Ge hit den!
-Vänta, fan det här var inte dealen.
399
00:39:07,420 --> 00:39:10,860
Palle, vad fan?
400
00:39:10,940 --> 00:39:12,300
Vad fan?
401
00:39:15,860 --> 00:39:19,140
Jag behöver lite assistans.
Plocka upp den.
402
00:39:20,140 --> 00:39:22,420
Det är okej, gumman.
403
00:39:23,340 --> 00:39:24,980
Så går du dit bort.
404
00:39:30,900 --> 00:39:32,380
Fort.
405
00:39:34,060 --> 00:39:37,540
Lilly, det här kommer att göra lite
ont, men sen är det över.
406
00:39:37,620 --> 00:39:39,100
Det är inte farligt.
407
00:39:39,980 --> 00:39:41,300
Kom igen.
408
00:39:50,380 --> 00:39:52,260
-Sluta.
-Varsågod.
409
00:39:54,540 --> 00:39:55,660
Det är över snart.
410
00:40:14,900 --> 00:40:17,540
Stick, för i helvete.
Jag vill inte se dig, din fule fan.
411
00:40:20,500 --> 00:40:22,060
Och andra benet.
412
00:40:54,180 --> 00:40:57,660
-Kom igen. Vi har inte hela...
-Sluta nu.
413
00:40:57,780 --> 00:40:59,580
-Kom igen.
-Sluta nu.
414
00:41:17,660 --> 00:41:19,340
Så där, ja.
415
00:41:20,740 --> 00:41:22,500
Har du bestämt dig?
416
00:41:25,140 --> 00:41:28,620
-Snälla, Victoria.
-Då bestämmer jag.
417
00:41:28,780 --> 00:41:32,380
Victoria, ta mig.
418
00:41:33,420 --> 00:41:35,260
Sluta, mamma!
419
00:41:35,620 --> 00:41:37,140
Jimmy.
420
00:41:56,300 --> 00:41:57,420
Jimmy!
421
00:42:38,900 --> 00:42:40,340
Josefin...
422
00:42:41,420 --> 00:42:42,980
Ge mig vapnet.
423
00:42:45,820 --> 00:42:47,580
Det var jag som sköt, Josefin.
424
00:42:48,180 --> 00:42:50,060
Det var jag som sköt.
425
00:42:52,540 --> 00:42:53,580
Ge mig vapnet.
426
00:43:27,180 --> 00:43:28,860
Lilly, gå till mamma.
427
00:44:13,540 --> 00:44:15,100
Tack.
428
00:46:04,740 --> 00:46:07,740
Undertexter: Anna Townend
www.plint.com
30087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
