All language subtitles for Jovana Lukina (Zivko Nikolic_ Merima Isakovic_ 1979)
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,724 --> 00:00:13,947
Lukova Jovana
2
00:04:09,500 --> 00:04:11,812
Jovano!
3
00:04:14,692 --> 00:04:16,654
Dívej se!
4
00:07:01,348 --> 00:07:03,253
A když takhle vyběhnu?
5
00:07:04,466 --> 00:07:06,181
Zabiju tě.
6
00:07:18,834 --> 00:07:20,957
Otče náš, jenž jsi na nebesích...
7
00:08:42,061 --> 00:08:43,899
Porodím ti syna.
8
00:09:46,850 --> 00:09:48,593
Co je to za lidi?
9
00:10:45,937 --> 00:10:47,671
Rozvaž ho.
10
00:11:07,870 --> 00:11:09,765
Přehoď ho nahoru.
11
00:11:17,454 --> 00:11:19,150
Přines ten kámen.
12
00:11:29,760 --> 00:11:31,286
Dej ho sem.
13
00:11:34,441 --> 00:11:35,910
Odveď ho tam.
14
00:11:45,713 --> 00:11:47,219
Odveď ho.
15
00:11:53,876 --> 00:11:55,165
Odveď ho.
16
00:12:00,851 --> 00:12:02,528
Dej mu smyčku.
17
00:12:18,580 --> 00:12:20,191
Dej mi ten kámen.
18
00:12:28,738 --> 00:12:30,254
Dej mi kámen.
19
00:12:47,718 --> 00:12:49,234
Co to bylo, Luko?
20
00:12:51,717 --> 00:12:53,110
Nevím.
21
00:13:03,841 --> 00:13:05,661
To jsi ty?
22
00:13:07,300 --> 00:13:08,882
Ano, já.
23
00:13:13,857 --> 00:13:15,658
Přinesla jsi Pašovu hlavu?
24
00:13:16,217 --> 00:13:17,591
Udělám to, udělám...
25
00:13:20,140 --> 00:13:22,272
Ach můj bože...
26
00:14:04,574 --> 00:14:05,948
Sestro!
27
00:15:15,572 --> 00:15:17,095
Kam jdeš?
- S tebou.
28
00:15:17,335 --> 00:15:18,794
Vrať se.
29
00:17:58,258 --> 00:17:59,433
Snacho...
30
00:18:00,295 --> 00:18:01,944
dej nám pítí.
31
00:18:09,700 --> 00:18:11,216
No tak...
32
00:18:14,864 --> 00:18:16,304
Dej jim.
33
00:18:21,657 --> 00:18:23,590
Bože, je jak oheň.
34
00:18:24,869 --> 00:18:26,849
Zatím můžeme...
35
00:18:50,389 --> 00:18:52,095
Já bych jí zahrál...
36
00:18:56,214 --> 00:18:59,161
K čemu všechno,
když nám krasavici nedáš.
37
00:18:59,281 --> 00:19:00,952
Aspoň na chvíli.
38
00:19:10,696 --> 00:19:13,781
Pojď sem. Pojď sem...
39
00:19:18,348 --> 00:19:19,646
Víš...
40
00:19:20,547 --> 00:19:21,958
chci jen trochu.
41
00:19:22,640 --> 00:19:26,146
abych nezapomněl, jak to je.
42
00:20:18,013 --> 00:20:20,818
Víš, co se jí líbí.
43
00:20:25,025 --> 00:20:26,248
Pojď, pojď.
44
00:20:33,172 --> 00:20:34,518
Podívej...
45
00:20:36,091 --> 00:20:37,711
Máš peníze?
46
00:20:38,867 --> 00:20:40,175
Jaké peníze?
47
00:20:40,295 --> 00:20:41,718
Jak to, jaké peníze?
48
00:20:41,838 --> 00:20:44,646
Přece člověka nepustíš
s prázdnými kapsami?
49
00:20:45,195 --> 00:20:46,503
Nemám.
50
00:20:46,623 --> 00:20:48,654
Cože?
- Jsem chudý.
51
00:20:49,232 --> 00:20:51,023
A peníze z vápna?
52
00:20:52,713 --> 00:20:54,637
Kdo potřebuje moje vápno?
53
00:21:06,089 --> 00:21:08,524
Pojď, krasavice, ukaž se mi!
54
00:21:11,355 --> 00:21:13,935
Svině!
Pohneš se a zabiju tě!
55
00:21:27,945 --> 00:21:31,127
Běž! Utíkej, Dragoljube!
Už jsou tady!
56
00:21:36,464 --> 00:21:39,221
Počkej na mě! Počkej!
57
00:21:52,644 --> 00:21:54,369
Jak budu pracovat?
58
00:23:43,572 --> 00:23:46,586
Znám místo, kde jsou lepší kameny.
59
00:23:59,898 --> 00:24:01,556
Neotevírej.
60
00:24:05,195 --> 00:24:06,550
Kdo je?
61
00:24:37,035 --> 00:24:41,024
Prošel tudy starý muž
s ovcemi a bílou bradou?
62
00:24:44,786 --> 00:24:46,482
Nevím.
63
00:24:48,965 --> 00:24:50,936
Můj Jakov chce všechno vědět.
64
00:24:56,657 --> 00:24:58,448
Má žena je ďábel.
65
00:25:04,212 --> 00:25:05,832
Koho hledáš?
66
00:25:12,057 --> 00:25:13,261
Tebe.
67
00:25:17,032 --> 00:25:18,169
Mě?
68
00:25:24,044 --> 00:25:25,305
Tebe.
69
00:25:39,115 --> 00:25:40,612
Co je to?
70
00:26:00,931 --> 00:26:02,419
Dál nejdu.
71
00:26:03,670 --> 00:26:05,214
Dělej si, co chceš.
72
00:27:18,121 --> 00:27:19,599
Nech mě.
73
00:27:28,593 --> 00:27:30,137
Pojď se mnou.
74
00:28:03,148 --> 00:28:05,119
Má žena je tvrdohlavá,
75
00:28:06,136 --> 00:28:07,758
ale má dobrou duši.
76
00:29:44,064 --> 00:29:45,641
Co to bylo, Luko?
77
00:29:49,900 --> 00:29:51,204
Nevím.
78
00:30:01,467 --> 00:30:02,763
Má milá...
79
00:30:03,946 --> 00:30:06,546
Co je dobré pro ně,
je to dobré i pro nás.
80
00:30:07,812 --> 00:30:09,025
Jsou naši.
81
00:30:31,189 --> 00:30:32,705
Sundej mu kalhoty.
82
00:30:36,708 --> 00:30:38,596
Nic mu nechybí.
83
00:30:38,716 --> 00:30:40,096
Jdi pryč!
84
00:30:42,151 --> 00:30:43,485
Nechci.
85
00:30:47,397 --> 00:30:48,640
Tak zůstaň.
86
00:30:54,579 --> 00:30:55,928
Nechci zůstat.
87
00:30:58,599 --> 00:31:00,153
Co uděláme?
88
00:31:21,483 --> 00:31:22,870
Je tu hezky.
89
00:31:28,010 --> 00:31:29,359
Neboj se, Jakove.
90
00:31:41,280 --> 00:31:42,850
Buď statečný, Jakove.
91
00:33:16,161 --> 00:33:17,344
Podívej.
92
00:33:19,155 --> 00:33:20,573
Každý je do páru.
93
00:33:22,180 --> 00:33:23,560
Staví se samy.
94
00:33:25,008 --> 00:33:26,478
Pojďme odtud.
95
00:33:33,428 --> 00:33:35,596
Kde najdeš takové kameny?
96
00:33:37,957 --> 00:33:40,254
Všichni z mé rodiny jsou tu pohřbeni.
97
00:33:50,745 --> 00:33:52,125
Jedou k nám!
98
00:34:02,173 --> 00:34:03,712
Podívej se na sebe!
99
00:34:04,910 --> 00:34:06,191
Umyj se!
100
00:34:14,120 --> 00:34:15,265
Bůh s tebou.
101
00:34:15,750 --> 00:34:17,084
Vítejte.
102
00:34:31,684 --> 00:34:33,564
Kolik je tu vápence?
103
00:34:35,922 --> 00:34:37,665
Přes 20 fůr, pane.
104
00:34:38,219 --> 00:34:39,780
Připrav všechno pro mě.
105
00:34:40,273 --> 00:34:41,880
Vybral jsem je vlastní rukou.
106
00:34:47,173 --> 00:34:49,136
Stavíte nový palác?
107
00:34:49,401 --> 00:34:51,615
Ne. Kostel a kapli.
108
00:34:58,805 --> 00:35:01,397
Promiňte, moje žena.
109
00:35:06,841 --> 00:35:08,691
Máš krásnou ženu.
110
00:35:18,994 --> 00:35:20,791
Jovano, slyšela jsi...
111
00:35:21,382 --> 00:35:23,452
jak daleko slyšeli o mém vápenci.
112
00:35:23,718 --> 00:35:25,636
Víš, kdo kupuje můj vápenec?
113
00:35:26,644 --> 00:35:28,774
Znáš Maksima?
114
00:35:31,407 --> 00:35:32,544
Znám.
115
00:35:34,174 --> 00:35:36,039
Má devět synů!
116
00:35:41,612 --> 00:35:44,280
Znám, má 10 domů
a 8 ohrad s ovcemi.
117
00:35:45,357 --> 00:35:47,449
Znám, jeho žena je paní.
118
00:35:48,222 --> 00:35:50,951
Znám, já nejsem nic a nikdo.
119
00:36:31,745 --> 00:36:33,019
Mám hlad.
120
00:36:34,252 --> 00:36:35,435
Najez se s námi.
121
00:36:52,986 --> 00:36:54,079
Vezmi si.
122
00:37:16,416 --> 00:37:18,038
Kam jdeš?
123
00:37:21,018 --> 00:37:22,450
Jsem malíř ikon.
124
00:37:24,068 --> 00:37:27,123
Ale kostely se staví málo.
125
00:38:34,817 --> 00:38:35,961
Co je?
126
00:38:37,827 --> 00:38:38,933
Ať jde.
127
00:38:40,669 --> 00:38:42,163
Co ti udělal?
128
00:38:45,733 --> 00:38:46,931
Nic.
129
00:39:21,795 --> 00:39:22,796
Sestro...
130
00:39:28,079 --> 00:39:29,451
Dej mi vodu.
131
00:39:43,109 --> 00:39:44,428
Jsi ze Sveté Petky?
132
00:39:44,548 --> 00:39:46,089
Ne, z Glogova Potoka.
133
00:39:48,613 --> 00:39:49,917
Jak je tam?
134
00:39:50,303 --> 00:39:51,713
Sloužíme Pánu.
135
00:39:52,926 --> 00:39:54,480
Jak jsi se stala jeptiškou?
136
00:39:54,600 --> 00:39:56,072
Zřekla jsem se světa.
137
00:40:05,198 --> 00:40:07,162
Máte zpovědnici?
- Máme.
138
00:40:07,282 --> 00:40:08,648
Můžu tam?
139
00:40:18,558 --> 00:40:19,687
Pojď se mnou.
140
00:40:37,327 --> 00:40:38,677
Neboj se.
141
00:41:31,253 --> 00:41:32,353
To jsem já.
142
00:41:32,921 --> 00:41:33,940
Ne.
143
00:41:34,407 --> 00:41:35,665
To je bohorodička.
144
00:42:08,749 --> 00:42:10,607
Co jim udělali mrtví?
145
00:42:16,368 --> 00:42:18,483
Zničí náš.
- Proč náš?
146
00:42:19,590 --> 00:42:21,546
Můj otec nic neudělal.
147
00:42:23,373 --> 00:42:25,147
Dost! Můj otec byl dobrý!
148
00:42:25,564 --> 00:42:26,943
Jak se to vezme.
149
00:42:43,628 --> 00:42:44,753
Ne!
150
00:42:49,489 --> 00:42:50,990
Zkurvysyni.
151
00:44:29,004 --> 00:44:30,156
Kde je Luka?
152
00:44:30,626 --> 00:44:31,877
V horách.
153
00:44:33,080 --> 00:44:34,201
Tak brzy?
154
00:44:40,183 --> 00:44:41,646
Díváš se na mě divně.
155
00:44:43,902 --> 00:44:45,092
Vypadáš...
156
00:44:46,919 --> 00:44:48,344
jako bys něco...
157
00:44:49,868 --> 00:44:51,043
ztratila.
158
00:44:53,705 --> 00:44:55,024
Vezmi si kávu.
159
00:45:07,628 --> 00:45:09,629
Jeden kámen nikdy nezapadne.
160
00:45:10,387 --> 00:45:12,320
Musel jsem všechno přerovnat.
161
00:45:13,222 --> 00:45:14,435
Už je to v pořádku?
162
00:45:15,536 --> 00:45:16,673
Zázrak.
163
00:45:19,834 --> 00:45:22,192
Proč nezavoláš Petara, aby ti pomohl?
164
00:45:23,276 --> 00:45:25,020
Nechci ho budit.
165
00:45:45,172 --> 00:45:46,809
Co od nás chceš?
166
00:45:48,615 --> 00:45:51,170
Někde tady zmizel můj bratr.
167
00:45:54,771 --> 00:45:56,203
Bojím se, že už nežije.
168
00:46:01,114 --> 00:46:02,501
Slyšel jsem hodně.
169
00:46:06,974 --> 00:46:08,060
Také o tobě.
170
00:46:09,203 --> 00:46:11,985
Víš, že jsi krásnější, než říkají?
171
00:46:12,576 --> 00:46:13,804
Nevím.
172
00:46:42,366 --> 00:46:43,367
Zabij ho.
173
00:46:44,784 --> 00:46:45,870
Koho?
174
00:46:48,283 --> 00:46:49,294
Petara.
175
00:47:01,031 --> 00:47:02,509
Nemám ho ráda.
176
00:47:03,532 --> 00:47:06,322
Dobře, ať pracuje.
177
00:47:43,164 --> 00:47:44,233
Ať žijeme.
178
00:51:55,596 --> 00:51:56,756
Věděl jsem to.
179
00:51:58,530 --> 00:51:59,556
Co?
180
00:52:00,872 --> 00:52:01,901
To.
181
00:52:04,981 --> 00:52:06,057
Byl sám?
182
00:52:08,506 --> 00:52:10,022
Všechny dívky ho milovaly.
183
00:52:13,009 --> 00:52:14,093
Kromě jedné.
184
00:52:18,316 --> 00:52:19,756
Má tvoje oči.
185
00:52:32,071 --> 00:52:33,193
Po otci.
186
00:52:37,233 --> 00:52:38,234
Dobrou noc.
187
00:55:02,754 --> 00:55:04,346
???
188
00:55:04,900 --> 00:55:06,090
Ano, ano.
189
00:55:07,000 --> 00:55:08,387
Nikdo nás nevidí.
190
00:55:09,312 --> 00:55:10,797
Ne, ne.
191
00:55:10,979 --> 00:55:12,882
Tvoje ruce...
192
00:55:45,140 --> 00:55:46,444
Utíkej, Jovano.
193
00:55:49,271 --> 00:55:51,234
Stůjte, kam utíkáte?
194
00:55:54,870 --> 00:55:56,060
Vraťte se!
195
00:56:05,565 --> 00:56:09,462
Zakopejte tu špínu! Na co čekáte?
196
00:56:10,136 --> 00:56:11,140
Házejte kameny!
197
00:56:11,240 --> 00:56:12,521
Lidé...
- Mlč, pope!
198
00:56:12,653 --> 00:56:16,276
Vyzývám pána,
ať zardousí tyto bezbožníky!
199
00:56:23,754 --> 00:56:25,641
Držte se cest hospodina.
200
00:56:26,078 --> 00:56:28,603
Neznesvěťte boží chrám.
201
00:56:28,891 --> 00:56:32,052
Neposlouchejte bezbožníky, nevědí, co činí.
202
00:56:32,172 --> 00:56:33,538
Teď uvidíš, pope.
203
01:01:04,160 --> 01:01:05,160
Vezmi si.
204
01:01:08,693 --> 01:01:10,118
Hodně jsi mi pomohla.
205
01:01:14,282 --> 01:01:15,359
S čím?
206
01:01:20,157 --> 01:01:21,196
Zhřešit.
207
01:01:36,022 --> 01:01:37,045
Pojď.
208
01:06:49,931 --> 01:06:51,280
Jsi to ty, Jovano?
209
01:07:04,435 --> 01:07:05,679
Nevím.
210
01:07:22,180 --> 01:07:23,946
Kam jsi mě to dostal, Luko?
211
01:07:38,640 --> 01:07:40,194
Otevři, to jsme my.
212
01:07:43,859 --> 01:07:44,875
Otevři!
213
01:07:48,475 --> 01:07:50,102
Jen pojď, ptáčku.
214
01:08:10,107 --> 01:08:11,373
Co jste provedli?
215
01:08:12,569 --> 01:08:13,766
Nevíš?
216
01:08:19,270 --> 01:08:20,771
A ty? Jdi kopat.
217
01:08:22,221 --> 01:08:23,623
Nejdu.
- Nejdeš?
218
01:08:31,037 --> 01:08:32,940
Co je, proč jsi tak vážná?
219
01:08:33,060 --> 01:08:34,105
Kopej!
220
01:09:46,570 --> 01:09:49,064
Zaplatím ti a půjdeš.
221
01:09:50,209 --> 01:09:51,786
Nedlužíš mi peníze.
222
01:09:53,893 --> 01:09:55,675
Půjdu, až budu chtít.
223
01:09:57,182 --> 01:09:58,782
Zmiz od mého domu.
224
01:09:59,934 --> 01:10:01,405
Až tu věc dokončím.
225
01:10:02,648 --> 01:10:03,680
Moji.
226
01:10:05,286 --> 01:10:06,312
Naši.
227
01:10:07,154 --> 01:10:08,233
Naši?
228
01:10:12,407 --> 01:10:14,211
Už tě nechci vidět.
229
01:10:46,828 --> 01:10:49,953
Luko!
- Kde jsi tak dlouho?
230
01:10:53,819 --> 01:10:55,229
Petar je v jeskyni.
231
01:10:59,224 --> 01:11:00,487
Jaká jeskyně?
232
01:11:52,744 --> 01:11:54,131
Utíkej, zabije tě.
233
01:12:12,363 --> 01:12:13,501
Co je ti?
234
01:12:17,829 --> 01:12:18,837
Co je?
235
01:12:35,528 --> 01:12:37,385
Tohle jsem pro tebe udělal.
236
01:13:11,084 --> 01:13:12,282
Pojď se mnou.
237
01:13:16,262 --> 01:13:17,440
Kam?
238
01:13:19,717 --> 01:13:20,795
Tam.
239
01:13:21,915 --> 01:13:23,689
Je to můj syn Paša?
240
01:13:25,994 --> 01:13:27,282
Ano, jsem.
241
01:13:37,250 --> 01:13:38,728
Poznala jsem tě.
242
01:13:39,092 --> 01:13:40,275
Ano.
243
01:13:42,268 --> 01:13:44,148
???
244
01:13:44,268 --> 01:13:45,339
Ano.
245
01:13:47,885 --> 01:13:49,689
???
246
01:13:51,137 --> 01:13:52,305
Budu, budu.
247
01:13:53,169 --> 01:13:54,351
???
248
01:14:20,465 --> 01:14:21,776
A moje vápno?
249
01:14:22,792 --> 01:14:23,917
Počkej!
250
01:14:25,142 --> 01:14:27,469
Co bude s vápnem, Maksime?
- Pusť ho, Luko.
251
01:14:27,757 --> 01:14:29,137
Už ho nepotřebuju.
252
01:14:29,349 --> 01:14:30,888
Víš kolik vápna jsem udělal?
253
01:14:31,008 --> 01:14:32,515
Jaké vápno, co to říkáš.
254
01:14:33,008 --> 01:14:35,449
Vy nevíte, co je vápno.
- A co je to vápno?
255
01:14:36,412 --> 01:14:38,133
Luko, nech je.
- Co je to?
256
01:14:38,253 --> 01:14:39,444
Blázen.
257
01:14:42,059 --> 01:14:44,402
Vápno váže kameny. Spojuje zdi.
258
01:14:44,728 --> 01:14:47,927
Je něco bělejší než vápno?
- Zmiz, strašidlo.
259
01:15:15,202 --> 01:15:16,460
Jsi ďábel?
260
01:15:56,317 --> 01:15:57,529
Jsi ďábel.
261
01:16:15,191 --> 01:16:16,563
Neboj se.
262
01:16:45,446 --> 01:16:47,083
Vidíš, jak je krásná.
263
01:16:48,535 --> 01:16:49,823
Tohle je ďábel.
264
01:17:10,185 --> 01:17:14,771
Bůh tě poslal zachránit
duše těchto nešťastníků.
265
01:17:23,888 --> 01:17:25,374
Proč nejdeš se mnou?
266
01:17:33,886 --> 01:17:35,432
Dostaneš všechno.
267
01:18:35,348 --> 01:18:36,667
A ty sedíš...
268
01:18:39,677 --> 01:18:41,193
Mlč.
269
01:18:42,414 --> 01:18:45,385
Mohli by zničit mé kameny.
270
01:19:23,737 --> 01:19:24,915
Jovano!
271
01:19:32,665 --> 01:19:34,227
Jovana, nedělej to!
272
01:19:54,172 --> 01:19:55,529
Mrcho...
273
01:20:43,506 --> 01:20:45,811
Už vím, že jsi zabil mého bratra.
274
01:20:46,167 --> 01:20:47,501
Jakého bratra?
275
01:20:49,965 --> 01:20:51,155
Jak chceš...
276
01:20:52,949 --> 01:20:54,435
Jen mi řekni, kde je.
277
01:20:55,708 --> 01:20:57,505
O čem to mluvíš?
278
01:21:24,576 --> 01:21:25,759
Pusť mě...
279
01:21:28,731 --> 01:21:29,974
Pusť mě, Petare.
280
01:21:33,903 --> 01:21:35,017
Zabije tě.
281
01:21:35,737 --> 01:21:36,791
Poslouchej...
282
01:21:38,808 --> 01:21:40,786
Já zavinil smrt mého bratra.
283
01:21:41,264 --> 01:21:42,795
Jen mi řekni, kde je.
284
01:21:42,992 --> 01:21:44,629
Chci klidně spát.
285
01:21:49,618 --> 01:21:51,210
Uteč.
286
01:21:52,733 --> 01:21:53,939
Pojď se mnou.
287
01:21:55,023 --> 01:21:57,047
Budeš žít jako princezna.
288
01:22:47,658 --> 01:22:49,287
Dej pryč ty kameny.
289
01:23:16,463 --> 01:23:17,653
Podávej.
290
01:23:26,268 --> 01:23:27,838
Ptám se tě slušně...
291
01:23:28,482 --> 01:23:30,764
Chceš, nebo nechceš?
- Nechci.
292
01:24:00,779 --> 01:24:02,181
Nesahej na to.
293
01:24:02,727 --> 01:24:03,872
Neboj se.
294
01:24:18,889 --> 01:24:20,231
Dávej, dávej.
295
01:31:00,600 --> 01:31:02,253
Kdo ti to dovolil?
296
01:31:05,740 --> 01:31:08,060
Svažte ji a toho nešťastníka taky.
297
01:31:51,685 --> 01:31:53,717
Uvidíme, co jsme udělali.
298
01:32:23,936 --> 01:32:26,059
Podívej, krása.
299
01:32:28,280 --> 01:32:31,264
Jak vidíš, Luko,
kolem nikdo neprošel.
300
01:32:57,568 --> 01:32:59,084
Proč nikdo nejde?
301
01:33:02,458 --> 01:33:03,587
Nevím.
302
01:34:45,999 --> 01:34:47,515
Co teď?
303
01:34:53,196 --> 01:34:55,022
Vápno je zničené.
304
01:36:13,344 --> 01:36:15,277
To jsi ty, pope?
305
01:36:18,487 --> 01:36:19,505
Ne.
306
01:36:20,959 --> 01:36:22,106
Nejsem.
307
01:36:23,627 --> 01:36:24,885
Jsem Jovana.
308
01:36:27,352 --> 01:36:28,679
Jaká Jovana?
309
01:36:31,188 --> 01:36:32,606
Lukova Jovana.
310
01:36:34,016 --> 01:36:36,086
Umřeme...
311
01:36:40,758 --> 01:36:41,923
Ano, umřeme.
312
01:36:42,295 --> 01:36:44,031
Pán s námi.
313
01:38:21,057 --> 01:38:23,281
Konec
16666
