Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
[electrical crackling]
2
00:00:09,170 --> 00:00:10,920
[humming]
3
00:00:11,010 --> 00:00:15,470
[upbeat rhythmic music plays]
4
00:00:16,050 --> 00:00:18,100
[engine roars]
5
00:00:20,520 --> 00:00:21,520
[tires squeal]
6
00:00:22,020 --> 00:00:24,520
[ominous music plays]
7
00:00:26,980 --> 00:00:30,900
[Cleve] Sorry to break it to you,
but all that fighting and fussing
8
00:00:30,980 --> 00:00:33,610
is going to result in a big fat nothing.
9
00:00:33,700 --> 00:00:36,410
See, I'm gonna launch this here rocket.
10
00:00:36,490 --> 00:00:40,240
And then, I'm going to use
this weather satellite to bang down
11
00:00:40,330 --> 00:00:43,200
destruction and devastation
all over the world!
12
00:00:43,290 --> 00:00:46,830
You got to hand it to Cleve.
He's evil, but he's not lazy.
13
00:00:46,920 --> 00:00:49,540
He comes from
the greatest evil generation.
14
00:00:49,630 --> 00:00:54,090
It's called stick-to-it-iveness -
something you kids know nothing about.
15
00:00:54,170 --> 00:00:56,840
[Cleve] Throw 'em all
in the underground cell.
16
00:00:56,930 --> 00:00:58,220
Buh-bye, losers.
17
00:00:58,300 --> 00:01:01,140
[Cleve] You too, girly.
I'm sick of your sass.
18
00:01:01,640 --> 00:01:04,140
Should have left you in the Arctic Circle.
19
00:01:04,230 --> 00:01:09,150
What? I'll break your knobby knees,
you crusty old tumbleweed! [yelps, grunts]
20
00:01:10,980 --> 00:01:12,730
Hold up.
21
00:01:12,820 --> 00:01:14,110
[Rafaela grunts]
22
00:01:14,190 --> 00:01:17,990
I knew you loved me, Papa Cleve.
I'm sorry for what I said.
23
00:01:18,070 --> 00:01:20,070
-[Cleve] Leave Matsuo.
-[snarls]
24
00:01:20,160 --> 00:01:23,290
Once we get his arm hooked up,
he'll be right as rain.
25
00:01:23,950 --> 00:01:24,870
[grunting]
26
00:01:24,950 --> 00:01:27,540
I'll rip your head off,
you dried-up cactus.
27
00:01:27,620 --> 00:01:31,040
I'll shove that stupid belt buckle
so far down your throat,
28
00:01:31,130 --> 00:01:32,750
you'll poop rodeo trophies!
29
00:01:32,840 --> 00:01:34,880
-[alarm blares]
-What is that?
30
00:01:38,930 --> 00:01:40,850
Never leave family behind, baby!
31
00:01:45,930 --> 00:01:48,310
[rhythmic music plays]
32
00:02:01,700 --> 00:02:03,080
[both yelp]
33
00:02:03,160 --> 00:02:04,200
Oh, applesauce.
34
00:02:05,540 --> 00:02:06,910
[panting]
35
00:02:07,000 --> 00:02:07,910
Cisco's back!
36
00:02:08,000 --> 00:02:09,670
How did he pull this off?
37
00:02:10,330 --> 00:02:15,210
-[wind howls]
-[atmospheric music plays]
38
00:02:15,300 --> 00:02:18,470
[camel grunts]
39
00:02:22,850 --> 00:02:24,810
[groans softly]
40
00:02:25,310 --> 00:02:27,350
Falafel? [gasps]
41
00:02:27,430 --> 00:02:31,310
You know, you're really putting
Bedouin hospitality to the test.
42
00:02:32,400 --> 00:02:34,150
[chuckles] Let me tell you,
43
00:02:34,230 --> 00:02:38,190
if Falafel hadn't heard your call,
you'd be enter sandman right now.
44
00:02:38,900 --> 00:02:42,700
I need to get to my crew.
They were headed to Cleve Kelso's base.
45
00:02:42,780 --> 00:02:46,620
If that sandstorm wall isn't down,
they must still be in trouble.
46
00:02:47,500 --> 00:02:49,500
[atmospheric music continues]
47
00:02:49,580 --> 00:02:53,840
We're tired of Cleve and his storms.
Time to kick him out of our desert.
48
00:02:53,920 --> 00:02:55,590
So, you'll help me?
49
00:02:56,050 --> 00:02:58,090
If only to shut him up!
50
00:02:58,630 --> 00:03:01,630
But we can't go alone.
We need to call for help.
51
00:03:01,720 --> 00:03:04,470
-Let's go to the phone booth.
-Phone booth?
52
00:03:05,180 --> 00:03:07,310
[chuckles awkwardly] Uh, guys...
53
00:03:07,390 --> 00:03:10,350
I know you spend, like,
a lot of time in the sun...
54
00:03:10,440 --> 00:03:13,900
But yo, this isn't a phone booth.
This is a rock.
55
00:03:14,480 --> 00:03:18,440
I know that. It's the only place out here
you can get a signal.
56
00:03:18,530 --> 00:03:21,740
It's called a metaphor! Jeez.
57
00:03:22,450 --> 00:03:23,280
Uh...
58
00:03:24,490 --> 00:03:25,700
Start dialing.
59
00:03:26,830 --> 00:03:29,830
-[grunting, chuckles nervously]
-[tense music plays]
60
00:03:30,200 --> 00:03:33,710
You know, I'm good for the money.
I just need a little time.
61
00:03:33,790 --> 00:03:36,380
You can... hold onto Omar for collateral.
62
00:03:36,460 --> 00:03:38,670
-Yeah. Wait, what?
-[phone rings]
63
00:03:38,760 --> 00:03:44,010
Sorry, I need to take this. Probably
my broker saying my stocks have gone gold.
64
00:03:44,090 --> 00:03:46,350
[chuckles nervously]Allô?Yes.
65
00:03:46,800 --> 00:03:48,180
Mm. Ah, yes, yes.
66
00:03:48,640 --> 00:03:51,270
Ah, d'accord!Okay. We are in!
67
00:03:51,350 --> 00:03:55,860
[chuckles] Good news: I have a job.
I'll be back with your money tomorrow.
68
00:03:55,940 --> 00:03:56,770
Let's go.
69
00:03:57,690 --> 00:03:59,400
How much are we getting paid?
70
00:03:59,480 --> 00:04:01,740
Nothing. It seemed like time to leave.
71
00:04:02,320 --> 00:04:04,700
-[atmospheric music plays]
-[phone rings]
72
00:04:04,780 --> 00:04:06,320
Got it. We're on our way.
73
00:04:06,410 --> 00:04:09,990
[Anir] Mount up!
We're going to help Ziri and car fail guy.
74
00:04:10,080 --> 00:04:12,120
He got our water back. We owe him!
75
00:04:13,750 --> 00:04:19,090
I know I'm a stranger here, but I feel
like this desert has become a part of me.
76
00:04:19,670 --> 00:04:24,010
Maybe that's because I recently inhaled
about five pounds of sand,
77
00:04:24,090 --> 00:04:26,220
but it's also because of you!
78
00:04:26,300 --> 00:04:27,140
All of you!
79
00:04:27,720 --> 00:04:32,560
Whether you tried to kill me,
or save my life, or both,
80
00:04:32,640 --> 00:04:35,310
there's a bond we can't deny.
81
00:04:35,400 --> 00:04:37,520
So I'm proud to fight beside you.
82
00:04:38,110 --> 00:04:41,400
Today, we fight for our friends,
83
00:04:41,480 --> 00:04:45,990
and our family, and for everyone
who's sick of being pushed around
84
00:04:46,070 --> 00:04:49,080
by the illuminati and
their stupid weather machines!
85
00:04:49,160 --> 00:04:50,160
Who's with me?
86
00:04:50,660 --> 00:04:53,660
-[cheering, whooping]
-[stirring music plays]
87
00:04:57,000 --> 00:04:59,040
[panting]
88
00:04:59,460 --> 00:05:01,630
Take 'em out! All of 'em.
89
00:05:02,260 --> 00:05:04,800
[shouting, grunting]
90
00:05:04,880 --> 00:05:09,050
-[grunting, panting]
-[fast-paced music plays]
91
00:05:10,310 --> 00:05:12,600
-How do we stop that rocket?
-We can't.
92
00:05:12,680 --> 00:05:16,770
It's set to launch in a few minutes
and Cleve has the control module.
93
00:05:18,150 --> 00:05:20,650
There's a manual override
right at the top.
94
00:05:20,730 --> 00:05:22,900
No problem. I'll just turn it off.
95
00:05:22,980 --> 00:05:23,820
How?
96
00:05:24,320 --> 00:05:26,150
[grunts, gasps]
97
00:05:27,820 --> 00:05:29,740
With that. [grunts]
98
00:05:30,320 --> 00:05:32,870
Riding a motorcycle
to the top of a rocket?
99
00:05:32,950 --> 00:05:35,120
He must be the best rider ever!
100
00:05:35,200 --> 00:05:36,790
Uh, well...
101
00:05:36,870 --> 00:05:40,670
-[fast-paced music continues]
-[grunting]
102
00:05:41,460 --> 00:05:42,800
-[yelps]
-[camel roars]
103
00:05:44,590 --> 00:05:45,840
[straining]
104
00:05:47,630 --> 00:05:49,090
-[yells]
-[grunts]
105
00:05:49,430 --> 00:05:50,340
[Tony] Come on!
106
00:05:51,140 --> 00:05:52,350
[grunting]
107
00:05:54,810 --> 00:05:58,230
-[engine roars]
-[Tony yelps, grunts]
108
00:06:02,070 --> 00:06:03,360
What's that kid doing?
109
00:06:03,820 --> 00:06:06,110
[yelps, shouts]
110
00:06:07,150 --> 00:06:09,410
-[tires squeal]
-[Tony yelps, groans]
111
00:06:10,780 --> 00:06:12,830
-Oh...
-Yeah.
112
00:06:14,370 --> 00:06:15,910
[groans, sighs]
113
00:06:16,910 --> 00:06:17,790
[groans]
114
00:06:17,870 --> 00:06:20,500
[dramatic music plays]
115
00:06:20,580 --> 00:06:23,460
-[grunting, straining]
-[gloves whir]
116
00:06:26,380 --> 00:06:28,550
[Cleve] Get off my rocket, Toretto!
117
00:06:28,630 --> 00:06:32,760
I'm gonna smash you into gravy
and serve you up with a side of grits!
118
00:06:37,520 --> 00:06:39,140
[Tony gasps, yells]
119
00:06:41,310 --> 00:06:43,190
[groaning, grunting]
120
00:06:44,610 --> 00:06:47,030
[tense music plays]
121
00:06:47,490 --> 00:06:48,320
[snarls]
122
00:06:48,400 --> 00:06:50,360
[panting, grunting]
123
00:06:57,290 --> 00:07:00,290
-[Tony grunts, yells]
-[Cleve] Gotcha!
124
00:07:01,080 --> 00:07:03,670
[Tony] Whoa!
125
00:07:03,750 --> 00:07:05,880
-[Tony grunts, yells]
-[Cleve snarls]
126
00:07:07,050 --> 00:07:08,210
[yelps, sighs]
127
00:07:08,630 --> 00:07:09,510
[whimpers]
128
00:07:09,840 --> 00:07:12,090
Long way down, huh? [shouts]
129
00:07:12,510 --> 00:07:13,340
[yelps]
130
00:07:13,430 --> 00:07:15,890
[dramatic music plays]
131
00:07:17,470 --> 00:07:19,140
[grunts]
132
00:07:22,400 --> 00:07:24,900
[gasping, panting]
133
00:07:24,980 --> 00:07:27,730
[yells, groans]
134
00:07:27,820 --> 00:07:31,030
Whoa! [gasping]
135
00:07:31,110 --> 00:07:34,410
-[thumping approaches]
-[suspenseful music plays]
136
00:07:36,490 --> 00:07:37,370
Uh-oh.
137
00:07:37,450 --> 00:07:39,830
-[fast-paced music plays]
-[clamoring]
138
00:07:39,910 --> 00:07:41,870
[grunting]
139
00:07:50,260 --> 00:07:52,880
[gasps] I'm coming for you, Barry!
140
00:07:53,380 --> 00:07:54,260
[grunts]
141
00:07:55,470 --> 00:07:57,220
[yelps]
142
00:07:58,390 --> 00:07:59,270
Oh, no...
143
00:08:06,060 --> 00:08:09,360
Ha! Layla! Sandocal! Did anyone see that?
144
00:08:09,440 --> 00:08:10,530
[grunts]
145
00:08:12,900 --> 00:08:14,490
Think you can turn on me?
146
00:08:14,570 --> 00:08:17,490
I'll take all of you out! [grunts]
147
00:08:19,200 --> 00:08:21,080
[exclaiming, groaning]
148
00:08:22,290 --> 00:08:23,120
[whirring]
149
00:08:23,210 --> 00:08:24,920
-[gasps]
-Tchau, big boy.
150
00:08:25,370 --> 00:08:27,130
-[yelps]
-[Rafaela grunts]
151
00:08:27,670 --> 00:08:30,760
[emotional music plays]
152
00:08:32,470 --> 00:08:34,970
-Thanks, man.
-No. Thank you.
153
00:08:35,050 --> 00:08:36,760
-[gasps]
-[grunting]
154
00:08:36,840 --> 00:08:38,300
[roars]
155
00:08:42,770 --> 00:08:45,730
[laughs]
156
00:08:45,810 --> 00:08:47,060
Ha ha!
157
00:08:47,150 --> 00:08:49,110
[grunts]
158
00:08:49,980 --> 00:08:54,070
I see somebody used that
aerial yoga gift certificate I bought!
159
00:08:54,570 --> 00:08:55,610
Can it, Gary.
160
00:08:56,700 --> 00:09:00,790
-[gasping, panting]
-[rhythmic music plays]
161
00:09:00,870 --> 00:09:02,160
[grunts, whistles]
162
00:09:02,250 --> 00:09:04,500
[camels grunt, snort]
163
00:09:10,840 --> 00:09:12,260
[shrieks]
164
00:09:13,050 --> 00:09:13,880
[snarls]
165
00:09:15,050 --> 00:09:17,010
[music grows calm]
166
00:09:17,090 --> 00:09:19,850
[cheering]
167
00:09:20,760 --> 00:09:23,770
-We did it!
-Now it's just up to Toretto.
168
00:09:23,850 --> 00:09:24,980
[panting]
169
00:09:25,060 --> 00:09:28,600
Tony, you only have 30 seconds
before the rocket takes off!
170
00:09:28,690 --> 00:09:29,770
[tense music plays]
171
00:09:29,860 --> 00:09:34,690
That's fine. I only have 30 seconds until
Cleve smashes me into gravy, or whatever.
172
00:09:34,780 --> 00:09:36,360
[grunting]
173
00:09:39,160 --> 00:09:40,830
[straining]
174
00:09:40,910 --> 00:09:41,740
Uh-oh.
175
00:09:41,830 --> 00:09:44,330
[tense music plays]
176
00:09:47,670 --> 00:09:51,000
Ha! Lift-off! You're too late, Toretto.
177
00:09:51,090 --> 00:09:53,210
[tense music continues]
178
00:09:53,550 --> 00:09:55,050
T, you gotta jump!
179
00:09:55,130 --> 00:09:58,380
No! He'd fall into
the rocket's engine fire and burn up.
180
00:09:58,470 --> 00:10:00,010
What's he supposed to do?
181
00:10:00,510 --> 00:10:02,510
There's only one thing he can do.
182
00:10:03,100 --> 00:10:04,600
Finish the mission.
183
00:10:07,100 --> 00:10:08,270
[groans]
184
00:10:08,770 --> 00:10:10,440
[straining]
185
00:10:17,280 --> 00:10:20,910
-What do I do to disable this thing?
-[Frostee]Just smash it.
186
00:10:21,700 --> 00:10:23,660
-[Cleve exclaims]
-[Tony groans]
187
00:10:24,240 --> 00:10:25,080
[laughs]
188
00:10:25,910 --> 00:10:29,620
[grunts] I may be dead,
but so is your rocket!
189
00:10:30,330 --> 00:10:31,170
[grunts]
190
00:10:31,250 --> 00:10:33,420
[dramatic music plays]
191
00:10:37,970 --> 00:10:39,840
[yells]
192
00:10:40,180 --> 00:10:43,100
[Tony yells]
193
00:10:43,470 --> 00:10:45,810
[Cleve yells]
194
00:10:45,890 --> 00:10:48,310
-[yells]
-[emotional music plays]
195
00:10:52,610 --> 00:10:55,320
[gasps, exhales]
196
00:10:55,860 --> 00:10:56,980
[takes deep breath]
197
00:10:57,740 --> 00:10:59,700
[Tony]I finished the mission.
198
00:10:59,780 --> 00:11:01,700
-[Frostee sniffles]
-You did, T.
199
00:11:01,780 --> 00:11:04,370
-I love you, T!
-Man... [sobs]
200
00:11:04,450 --> 00:11:06,080
You're a good man, Toretto.
201
00:11:06,660 --> 00:11:09,410
Of all the agents
I've lost under my command,
202
00:11:09,500 --> 00:11:12,380
you're top five, Toretto.
203
00:11:12,460 --> 00:11:13,380
No question.
204
00:11:13,920 --> 00:11:14,750
[sniffles]
205
00:11:14,840 --> 00:11:16,920
Fine. Top three.
206
00:11:17,550 --> 00:11:19,220
I'm no good at goodbyes!
207
00:11:19,300 --> 00:11:22,340
[emotional music plays]
208
00:11:31,980 --> 00:11:35,110
-[stirring music plays]
-Huh? What the...
209
00:11:35,690 --> 00:11:37,940
-I gotcha!
-[whooping, cheering]
210
00:11:38,530 --> 00:11:39,690
Whoa.
211
00:11:42,530 --> 00:11:45,740
[whooping, cheering]
212
00:11:45,830 --> 00:11:47,580
[sighs] Good to be back.
213
00:11:48,620 --> 00:11:49,870
-[explosion]
-Look!
214
00:11:49,950 --> 00:11:51,410
[whooshing]
215
00:11:53,920 --> 00:11:56,250
[dramatic music plays]
216
00:11:56,340 --> 00:11:58,500
[wind howls]
217
00:11:58,590 --> 00:12:01,260
[crashing, rumbling]
218
00:12:02,090 --> 00:12:04,970
Uh, what's happening?
I thought we just won.
219
00:12:05,050 --> 00:12:09,180
We just did all that hugging and cheering.
Ms. Nowhere was crying!
220
00:12:09,640 --> 00:12:12,440
No, I wasn't! Hm... [sniffles]
221
00:12:13,390 --> 00:12:15,480
-It's the ionizer.
-The what now?
222
00:12:15,560 --> 00:12:18,110
The storm-creating ionizer
on the satellite.
223
00:12:18,190 --> 00:12:20,110
It must have survived the crash.
224
00:12:20,190 --> 00:12:23,030
It's going crazy,
sucking up oxygen and moisture,
225
00:12:23,110 --> 00:12:26,780
generating an uncontrollable stormfront
on the surface of the terrain!
226
00:12:26,870 --> 00:12:29,450
-[music intensifies]
-[crackling, rumbling]
227
00:12:32,500 --> 00:12:36,210
Oh no, the ammonium-perchlorate!
It's gone exothermic!
228
00:12:36,290 --> 00:12:40,590
-Frostee, Ziri! English!
-We got an out-of-control fire tornado.
229
00:12:44,510 --> 00:12:48,600
Uh... It'll probably
just burn itself out, right?
230
00:12:48,680 --> 00:12:53,680
The ionizer is in the funnel. As long as
it's operating, the storm will keep going.
231
00:12:53,770 --> 00:12:57,900
-It will destroy anything in its path!
-How fast is that storm moving?
232
00:12:57,980 --> 00:13:00,520
-It's going over 100 miles an hour!
-[gasps]
233
00:13:00,610 --> 00:13:02,780
[fast-paced music plays]
234
00:13:02,860 --> 00:13:05,570
We must catch the storm
before it hurts anyone.
235
00:13:05,650 --> 00:13:06,740
Ziri, where is it?
236
00:13:06,820 --> 00:13:09,410
-[tense music plays]
-Oh, no...
237
00:13:10,330 --> 00:13:12,500
[dramatic music plays]
238
00:13:14,370 --> 00:13:16,420
[screaming]
239
00:13:16,790 --> 00:13:19,920
What kind of fire burns so quickly
through the desert?
240
00:13:21,460 --> 00:13:24,470
Save Wafir before my creation
kills everyone I love.
241
00:13:24,970 --> 00:13:27,840
-Don't worry, we're almost there.
-Yeah, and...
242
00:13:27,930 --> 00:13:31,470
-What do we do when we get there?
-I think I have a plan.
243
00:13:31,560 --> 00:13:34,980
I might be able to stop Ziri's tech
with Ziri's tech.
244
00:13:35,060 --> 00:13:38,900
[Frostee] Remember Jun's pressure drop
drones from the triathlon?
245
00:13:38,980 --> 00:13:41,110
-[Layla] Wasn't there.
-[Echo] Me neither.
246
00:13:41,190 --> 00:13:43,820
-Thanks for the support.
-[Tony]I do, Frostee.
247
00:13:43,900 --> 00:13:46,610
Maybe you could give us
a little refresher?
248
00:13:46,700 --> 00:13:49,490
Okay. Ziri built these drones
to be superheated.
249
00:13:49,910 --> 00:13:53,080
Are we talking about
Ziri's drones or Jun's drones?
250
00:13:53,160 --> 00:13:55,910
Ziri built the tech,
but Jun had one in LA--
251
00:13:56,000 --> 00:13:57,500
Look, it's not important!
252
00:13:57,580 --> 00:14:00,080
If we release the drones into the tornado,
253
00:14:00,170 --> 00:14:04,380
I can use them to steer the tornado
away from the town and shut it down.
254
00:14:04,710 --> 00:14:07,550
Sounds like the only plan we have.
Let's do it.
255
00:14:07,970 --> 00:14:10,680
[exhilarating music plays]
256
00:14:21,940 --> 00:14:23,440
It's working!
257
00:14:23,520 --> 00:14:28,240
[laughs] Now I'll just link the drones
and use my controls to steer the tornado.
258
00:14:32,030 --> 00:14:34,080
-[Tony] We did it!
-[Frostee] Yeah!
259
00:14:34,410 --> 00:14:36,910
Let's lead the storm
away from the village.
260
00:14:37,000 --> 00:14:39,290
[exhilarating music continues]
261
00:14:42,750 --> 00:14:46,260
Nice work. How long will it take
to shut the storm down?
262
00:14:46,670 --> 00:14:50,220
Just a second.
I think if I just tweak a few things...
263
00:14:51,590 --> 00:14:53,470
-[alarm rings]
-[gasps]
264
00:14:59,230 --> 00:15:02,730
Uh, Frostee? Want to point
your fire tornado somewhere else?
265
00:15:03,310 --> 00:15:04,150
Uh...
266
00:15:04,610 --> 00:15:06,980
[beeping]
267
00:15:07,400 --> 00:15:08,780
Ziri? Can you see this?
268
00:15:08,860 --> 00:15:10,360
I don't know what's happening.
269
00:15:10,450 --> 00:15:14,830
The ionizer is slaving the drones
with my tech, like someone is driving it.
270
00:15:14,910 --> 00:15:17,040
What? Who else could be driving it?
271
00:15:17,120 --> 00:15:21,210
I don't know. They'd need the
guidance technology Dr. Kelso gave me.
272
00:15:21,710 --> 00:15:23,500
Where did Cleve get that tech?
273
00:15:23,580 --> 00:15:26,590
-That woman with the big hair. Very loud.
-[all gasp]
274
00:15:27,170 --> 00:15:29,340
[Rafaela cackles]
275
00:15:30,010 --> 00:15:32,680
Cleve wants to lock me up,
Matsuo arm-loser,
276
00:15:32,760 --> 00:15:34,970
stupid Toretto chasing me everywhere.
277
00:15:35,050 --> 00:15:36,970
I can hacky-hack too, nerdies.
278
00:15:37,060 --> 00:15:39,180
[sniffs] I'll show you, uggos!
279
00:15:39,270 --> 00:15:41,600
[tense music plays]
280
00:15:44,190 --> 00:15:46,190
[crashing, rumbling]
281
00:15:46,940 --> 00:15:48,730
[yelps] Scatter!
282
00:15:53,950 --> 00:15:54,780
[groans]
283
00:15:55,070 --> 00:15:57,080
Burn, you natural blonde!
284
00:15:58,950 --> 00:15:59,790
[grunts]
285
00:16:00,830 --> 00:16:02,750
[grunting]
286
00:16:06,710 --> 00:16:07,630
[gasps]
287
00:16:08,050 --> 00:16:10,050
Ha! Kaboom!
288
00:16:10,130 --> 00:16:12,380
[dramatic music plays]
289
00:16:14,890 --> 00:16:15,840
[grunts]
290
00:16:15,930 --> 00:16:17,510
[tense music plays]
291
00:16:21,770 --> 00:16:25,020
-[Echo] Frostee, what do we do?
-[Frostee]I don't know!
292
00:16:28,730 --> 00:16:30,940
[tires squeal]
293
00:16:31,030 --> 00:16:31,940
[Echo] Whoa!
294
00:16:32,030 --> 00:16:33,450
[gasping]
295
00:16:35,200 --> 00:16:36,120
[gasps]
296
00:16:36,990 --> 00:16:39,410
[yells]
297
00:16:39,790 --> 00:16:42,200
[grunting]
298
00:16:44,290 --> 00:16:46,040
[cackles]
299
00:16:46,130 --> 00:16:50,960
You got hit with the twister, sister.
Time for some heavy lifting.
300
00:16:53,510 --> 00:16:54,470
[both gasp]
301
00:16:54,550 --> 00:16:55,380
[yelps]
302
00:16:59,430 --> 00:17:02,100
[both scream]
303
00:17:02,180 --> 00:17:05,270
[gasping, wailing]
304
00:17:06,520 --> 00:17:07,730
[both scream]
305
00:17:08,060 --> 00:17:09,310
[grunting]
306
00:17:09,400 --> 00:17:12,190
[screaming]
307
00:17:12,780 --> 00:17:14,860
[grunting, gasping]
308
00:17:18,120 --> 00:17:20,160
[gasps] Gotta outrun this thing.
309
00:17:23,040 --> 00:17:26,120
Just when you thought
you couldn't get any hotter.
310
00:17:26,620 --> 00:17:28,330
[tense music plays]
311
00:17:31,920 --> 00:17:35,720
Frostee, what should I do?
Is there a way to take this thing out?
312
00:17:35,800 --> 00:17:37,090
How far is the ocean?
313
00:17:37,180 --> 00:17:40,470
-You're not in a boat.
-The ocean might put out the fire,
314
00:17:40,550 --> 00:17:43,560
but the storm will rage on
if the ionizer's working.
315
00:17:43,640 --> 00:17:45,890
Is there any way we could blow it up?
316
00:17:46,310 --> 00:17:49,560
Only you would want to
add explosives to a fire tornado.
317
00:17:49,650 --> 00:17:51,190
No, wait. That might work!
318
00:17:51,270 --> 00:17:55,150
You'd have to get the explosive
inside the tornado to the ionizer.
319
00:17:55,650 --> 00:17:58,200
Well, why didn't you say so?
320
00:17:58,280 --> 00:18:00,910
I'll just jump my car
over the fire tornado.
321
00:18:00,990 --> 00:18:03,580
How long have you been
waiting to say that?
322
00:18:03,660 --> 00:18:06,330
[exhilarating music plays]
323
00:18:10,580 --> 00:18:14,960
I got one explosive left. Now,
I got to get it into the eye of the storm.
324
00:18:17,260 --> 00:18:18,260
[grunts]
325
00:18:19,930 --> 00:18:21,600
[gasps, snarls]
326
00:18:26,810 --> 00:18:28,810
-[grunts]
-[exclaims]
327
00:18:33,110 --> 00:18:33,940
Ah!
328
00:18:38,200 --> 00:18:39,280
Don't be an idiot.
329
00:18:39,360 --> 00:18:42,780
Put the bomb in the car, bail,
and let the tornado catch up.
330
00:18:42,870 --> 00:18:47,160
That won't work. His car will explode
before the bomb reaches the ionizer.
331
00:18:47,660 --> 00:18:49,080
Don't worry. I got this.
332
00:18:51,380 --> 00:18:53,210
I'm finally gonna make this jump.
333
00:18:55,750 --> 00:18:57,260
[rockets roar]
334
00:18:57,670 --> 00:18:58,510
[gasps]
335
00:18:58,590 --> 00:18:59,930
[music intensifies]
336
00:19:04,050 --> 00:19:06,010
[suspenseful music plays]
337
00:19:10,310 --> 00:19:11,900
[dramatic music plays]
338
00:19:12,310 --> 00:19:13,860
[groans]
339
00:19:14,610 --> 00:19:15,570
Come on...
340
00:19:17,860 --> 00:19:18,690
Yeah!
341
00:19:21,570 --> 00:19:23,740
[music intensifies]
342
00:19:32,540 --> 00:19:33,460
What?
343
00:19:33,540 --> 00:19:35,750
[gasping, cheering, whooping]
344
00:19:36,340 --> 00:19:37,750
Later, 'nater.
345
00:19:38,340 --> 00:19:40,130
[bleeping]
346
00:19:42,510 --> 00:19:43,510
[booming]
347
00:19:43,590 --> 00:19:45,260
[all exclaim]
348
00:19:45,890 --> 00:19:48,220
[sobbing] No!
349
00:19:48,310 --> 00:19:51,940
I hate you, Tony Toretto! I hate you!
350
00:19:52,020 --> 00:19:54,060
[dramatic music plays]
351
00:19:56,980 --> 00:19:59,070
Now who's car fail guy?
352
00:19:59,900 --> 00:20:03,910
-Yeah! [laughs]
-Yeah, woohoo! [laughs]
353
00:20:04,280 --> 00:20:09,080
Okay, that jump was awesome.
But did you say, "Later, 'nater?"
354
00:20:09,160 --> 00:20:12,160
-[stirring music plays]
-Yeah. Like, "tor-nater."
355
00:20:12,250 --> 00:20:13,370
-Bro...
-What?
356
00:20:13,460 --> 00:20:16,290
Come on, that was awesome.
Frostee, you with me?
357
00:20:16,380 --> 00:20:20,380
Uh... I want to be, T. I really do.
358
00:20:20,460 --> 00:20:24,050
You don't know what you're talking about.
Echo, help me out.
359
00:20:24,890 --> 00:20:28,060
I think it's perfect. 100% Tony.
360
00:20:28,140 --> 00:20:28,970
[Echo] Whoo!
361
00:20:31,390 --> 00:20:33,730
[soft music plays]
362
00:20:34,100 --> 00:20:35,600
It was great meeting you.
363
00:20:35,690 --> 00:20:38,650
-[rhythmic music plays]
-Thank you for everything.
364
00:20:39,150 --> 00:20:42,320
We'll keep in touch.
I want help with my drone plans.
365
00:20:42,400 --> 00:20:44,780
I'm gonna win that next triathlon.
366
00:20:44,860 --> 00:20:48,200
-Not if I enter.
-Oh, snap!
367
00:20:48,280 --> 00:20:52,120
I'm going to go back to my village
with my brother. Later, 'nater!
368
00:20:52,200 --> 00:20:54,000
Yeah! See? He gets it.
369
00:20:54,080 --> 00:20:57,130
-I think he's making fun of you.
-No...
370
00:20:58,380 --> 00:21:01,250
-Really?
-We can ridicule Toretto on the road.
371
00:21:01,340 --> 00:21:05,260
Our next mission is capturing Rafaela.
Echo, get your crew prepped.
372
00:21:05,340 --> 00:21:06,800
You move out in ten.
373
00:21:06,890 --> 00:21:10,810
So I just saved the day twice,
and you're all gonna make fun of me?
374
00:21:10,890 --> 00:21:14,810
I'm not, and anyone else who does
will have to go through me.
375
00:21:15,980 --> 00:21:16,810
Thanks, Echo.
376
00:21:17,480 --> 00:21:18,560
Thank you.
377
00:21:18,650 --> 00:21:23,150
You taught me what it means to be
a leader, to sacrifice for your family.
378
00:21:23,240 --> 00:21:26,700
You taught me more
than some stupid binder ever could.
379
00:21:26,780 --> 00:21:27,740
What?
380
00:21:27,820 --> 00:21:32,830
No disrespect, but while we were
out in the desert, I realized something.
381
00:21:32,910 --> 00:21:35,040
I'm not a suit like you, Nowhere.
382
00:21:35,120 --> 00:21:39,500
From now on, all our decisions get made
by the whole family, or not at all.
383
00:21:39,580 --> 00:21:40,460
Nice!
384
00:21:40,540 --> 00:21:44,340
[scoffs] Fine. Then can
the family get ready to leave in ten?
385
00:21:46,840 --> 00:21:49,760
Yeah, I think that works.
What about Cleve?
386
00:21:49,850 --> 00:21:51,560
We'll sweep the area for him,
387
00:21:51,640 --> 00:21:56,060
but I don't think that old bag of bones
could have survived that fall.
388
00:21:56,980 --> 00:22:00,150
-[rumbling, crashing]
-[wind howls]
389
00:22:03,530 --> 00:22:06,860
-[crackling]
[ominous music plays]
390
00:22:12,330 --> 00:22:15,910
[vocalizing]
♪We run the world like a family♪
391
00:22:16,000 --> 00:22:18,750
♪Speed it up, cause together we♪
392
00:22:18,830 --> 00:22:22,420
♪We ride out, ride outChase the legacy♪
393
00:22:22,500 --> 00:22:25,170
♪Ride out, got the whole squadWe on the go♪
394
00:22:25,260 --> 00:22:27,670
♪Ghost ride the whipAs our tires smoke♪
395
00:22:27,760 --> 00:22:30,180
♪The crew stay tightEverybody knows♪
396
00:22:30,260 --> 00:22:33,140
♪We just having funCause this is how we roll♪
397
00:22:33,220 --> 00:22:34,470
[vocalizing]
398
00:22:34,560 --> 00:22:38,270
♪We ride out, ride outChase the legacy♪
28692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
