Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,000 --> 00:00:40,520
♪Tarian pedang
berlapis ombak jernih♪
2
00:00:40,520 --> 00:00:43,460
♪Menantang angin dan hujan
demi mengibarkan bendera♪
3
00:00:44,130 --> 00:00:46,740
♪Embun dan salju tidak
menanyakan suka dan duka♪
4
00:00:46,740 --> 00:00:49,470
♪Bunga yang beterbangan
memaksa memasuki gurun♪
5
00:00:49,470 --> 00:00:52,670
♪Jangan menipu pemuda
yang baru terjun ke dunia♪
6
00:00:53,000 --> 00:00:55,540
♪Angsa pun mampu melebarkan
sayap meski hanya sesaat♪
7
00:00:55,540 --> 00:00:58,770
♪Tidak peduli bagaimana
takdir mengatur hidup ini♪
8
00:00:58,770 --> 00:01:01,790
♪Ungkapkan teka-teki
dan pecahkan misteri langit♪
9
00:01:01,790 --> 00:01:05,020
♪Berubah menjadi pemberani
di tengah pasang surut hidup♪
10
00:01:05,020 --> 00:01:08,370
♪Tidak sia-sia berkeliling dunia
demi menegakkan keadilan♪
11
00:01:08,370 --> 00:01:13,390
♪Hati yang sama melambangkan
kekompakan dalam perjalanan panjang ini♪
12
00:01:14,740 --> 00:01:17,870
♪Mengejar impian
muda sekuat tenaga♪
13
00:01:17,870 --> 00:01:20,820
♪Melatih kesabaran
selama bertahun-tahun♪
14
00:01:21,020 --> 00:01:24,040
♪Perjalanan jauh mungkin
akan memberimu luka♪
15
00:01:24,040 --> 00:01:26,890
♪Namun, berani mengembara
baru membuat hidup terasa berharga♪
16
00:01:26,890 --> 00:01:29,960
♪Dalam sekejap keteguhan hati
menjadi penyemangat semasa muda♪
17
00:01:30,190 --> 00:01:33,270
♪Menghapus rintangan waktu♪
18
00:01:33,270 --> 00:01:35,220
♪Berusaha sekeras
mungkin di mana pun♪
19
00:01:35,220 --> 00:01:40,740
♪Menjadi kunci kita
memulai perjalanan baru♪
20
00:01:44,420 --> 00:01:49,940
[Perjalanan Para Pemuda]
21
00:01:50,020 --> 00:01:52,980
[Episode 40]
22
00:02:43,370 --> 00:02:46,620
[Kota Tianqi]
23
00:03:02,670 --> 00:03:03,270
Kali ini,
24
00:03:04,480 --> 00:03:05,240
aku sungguh akan pergi.
25
00:03:07,990 --> 00:03:08,830
Kau begitu buru-buru?
26
00:03:09,480 --> 00:03:11,320
Kau tidak tinggal untuk
beberapa hari lagi?
27
00:03:13,320 --> 00:03:14,970
Sekarang kekuasaan besar di
Kota Tianqi sudah ditentukan.
28
00:03:15,110 --> 00:03:16,640
Kediaman Pangeran
Chi juga sudah disegel.
29
00:03:17,150 --> 00:03:18,710
Tabib Hantu, Ye Ya
juga sudah dieksekusi.
30
00:03:19,760 --> 00:03:20,800
Aku juga sudah
menyembuhkan Yue Ji.
31
00:03:21,430 --> 00:03:24,520
Nanti kalian bawa dia ke Kuil Hanshui
untuk bertemu kembali dengan Ming Hou.
32
00:03:25,550 --> 00:03:26,460
Aku tidak
dibutuhkan lagi di sini.
33
00:03:27,480 --> 00:03:28,240
Aku sudah bisa pergi.
34
00:03:29,430 --> 00:03:30,870
Lalu, kau langsung kembali
ke Sekte Tianwaitian?
35
00:03:34,150 --> 00:03:35,800
Aku mengantar Ibu
ke Kota Muliang dulu.
36
00:03:36,480 --> 00:03:38,920
Setelah suasana hatinya sudah tenang,
aku akan kembali ke Sekte Tianwaitian
37
00:03:39,110 --> 00:03:39,970
untuk mengurus beberapa hal.
38
00:03:40,920 --> 00:03:43,670
Setelah semuanya selesai,
aku akan mencari kalian lagi.
39
00:03:50,080 --> 00:03:50,520
Xiao Se.
40
00:03:51,430 --> 00:03:52,430
Kami menunggumu di sana.
41
00:04:09,800 --> 00:04:10,390
Mengapa kau diam saja?
42
00:04:14,110 --> 00:04:14,870
Aku sedang berpikir.
43
00:04:16,030 --> 00:04:17,120
Dengan kau yang seperti ini,
44
00:04:17,790 --> 00:04:19,710
bagaimana kau bisa menjadi
Kepala Sekte di luar sana?
45
00:04:20,680 --> 00:04:22,230
Apakah kau juga seperti
ini di hadapan mereka?
46
00:04:26,440 --> 00:04:28,200
Kau tidak bisa membayangkanku
menjadi Kepala Sekte?
47
00:04:28,960 --> 00:04:31,680
Aku juga tidak bisa membayangkan
kelak kau akan menjadi Kaisar.
48
00:04:37,030 --> 00:04:37,520
Jujur saja.
49
00:04:38,440 --> 00:04:40,000
Sekarang kau hanya tersisa
satu langkah menjadi Kaisar.
50
00:04:41,270 --> 00:04:42,000
Aku ingin bertanya padamu.
51
00:04:43,320 --> 00:04:44,590
Kau sungguh sudah memikirkannya?
52
00:04:49,710 --> 00:04:50,390
Jujur saja.
53
00:04:51,880 --> 00:04:53,320
Aku sering memikirkan
pertanyaan ini.
54
00:04:54,960 --> 00:04:55,640
Aku tidak bisa menjawab.
55
00:04:56,560 --> 00:04:57,250
Aku ajari kau satu cara.
56
00:04:59,680 --> 00:05:00,230
Cara apa?
57
00:05:01,880 --> 00:05:05,000
Setelah hari itu sungguh
tiba, kau tutup pintunya.
58
00:05:05,760 --> 00:05:06,960
Lalu, kau duduk saja
di tempat duduk itu.
59
00:05:08,000 --> 00:05:11,710
Kemudian, pemikiranmu saat itu
adalah pemikiranmu yang sebenarnya.
60
00:05:13,960 --> 00:05:14,830
Terdengar masuk akal.
61
00:05:15,680 --> 00:05:16,130
Akan aku coba.
62
00:05:24,660 --> 00:05:25,010
Aku pergi.
63
00:05:35,120 --> 00:05:36,080
Semoga kita bertemu kembali.
64
00:05:40,880 --> 00:05:41,230
Xiao Se.
65
00:05:43,000 --> 00:05:45,320
Apakah kita dan Wuxin
masih bisa bertemu kembali?
66
00:05:57,760 --> 00:05:58,080
Bisa.
67
00:06:09,300 --> 00:06:12,950
[Aula Tai'an]
68
00:06:33,710 --> 00:06:34,440
Hormat pada Ayahanda.
69
00:06:38,790 --> 00:06:39,390
Kau sudah datang.
70
00:06:43,270 --> 00:06:43,680
Ayahanda.
71
00:06:44,590 --> 00:06:45,960
Mengapa Ayahanda melepaskannya?
72
00:06:47,960 --> 00:06:49,470
Sekarang Adik ke-7-mu
sudah meninggal.
73
00:06:50,440 --> 00:06:50,910
Jinxuan
74
00:06:52,470 --> 00:06:53,200
juga segera
75
00:06:53,640 --> 00:06:54,760
akan pergi menjaga
Makam Kekaisaran.
76
00:06:56,520 --> 00:06:57,470
Dia menemaniku
77
00:06:58,520 --> 00:06:59,320
tumbuh bersama.
78
00:07:01,520 --> 00:07:03,710
Anggap aku
memohonmu, ampuni dia.
79
00:07:05,790 --> 00:07:06,680
Aku tidak berani.
80
00:07:09,320 --> 00:07:12,120
Tadi Tabib Kecil bilang padaku,
81
00:07:13,390 --> 00:07:14,680
kalau aku punya dua pilihan.
82
00:07:15,560 --> 00:07:17,910
Yang pertama adalah
aku bisa tetap hidup.
83
00:07:18,350 --> 00:07:19,120
Setidaknya bisa
84
00:07:20,790 --> 00:07:22,030
hidup setahun lagi,
85
00:07:23,000 --> 00:07:23,470
tapi
86
00:07:24,790 --> 00:07:26,080
aku tidak bisa
turun dari ranjang.
87
00:07:27,350 --> 00:07:28,000
Mungkin juga
88
00:07:29,640 --> 00:07:31,520
tidak bisa sadar lagi.
89
00:07:32,830 --> 00:07:34,880
Yang kedua adalah aku
90
00:07:36,640 --> 00:07:40,880
bisa kembali memiliki
kehidupan orang normal,
91
00:07:42,640 --> 00:07:43,390
tapi mungkin
92
00:07:44,710 --> 00:07:45,960
hanya bisa hidup
selama enam jam.
93
00:07:49,830 --> 00:07:50,270
Kalian tebak.
94
00:07:50,910 --> 00:07:52,320
Apa keputusanku?
95
00:07:53,080 --> 00:07:53,790
Hua Jin lancang sekali.
96
00:07:54,200 --> 00:07:55,760
Beraninya kau memberi
pilihan seperti ini pada Kaisar?
97
00:07:56,710 --> 00:07:57,790
Jangan salahkan dia.
98
00:07:58,910 --> 00:08:05,000
Ini adalah pilihan yang aku pilih
setelah memaksa Tabib Hebat Hua Jin.
99
00:08:08,200 --> 00:08:08,680
Hua Jin
100
00:08:10,120 --> 00:08:12,150
menyelamatkanku dari bahaya.
101
00:08:12,830 --> 00:08:16,760
Aku hadiahkan 10.000 tael emas,
dua gudang obat di Kota tianqi
102
00:08:18,150 --> 00:08:20,440
dan diangkat sebagai Wakil
Kepala Balai Tabib Istana.
103
00:08:21,470 --> 00:08:24,320
Sebelum mendapat titah, boleh
tidak memasuki Kota Tianqi.
104
00:08:25,960 --> 00:08:26,680
Terima kasih, Kaisar.
105
00:08:28,520 --> 00:08:28,910
Oh iya.
106
00:08:29,760 --> 00:08:34,200
Tuan Muda ke-3 Keluarga Mu di Qingzhou,
Mu Chunfeng berjasa menyelamatkanku.
107
00:08:35,440 --> 00:08:36,870
Aku hadiahkan sebuah
Kapal Kayu Cedar.
108
00:08:38,710 --> 00:08:39,350
Aku namai
109
00:08:40,560 --> 00:08:41,560
Kapal Chunfeng saja.
110
00:08:43,350 --> 00:08:44,350
Terima kasih, Kaisar.
111
00:08:45,630 --> 00:08:46,870
Saat masih muda,
112
00:08:47,710 --> 00:08:51,960
aku pernah minum arak dan
berbincang dengan ayahmu.
113
00:08:53,040 --> 00:08:53,800
Ayahmu
114
00:08:55,160 --> 00:08:56,080
sangat berambisi.
115
00:08:57,080 --> 00:08:59,830
Dia bisa mengizinkanmu
datang ke Tianqi
116
00:09:01,510 --> 00:09:03,510
pasti bukan agar kau
belajar ilmu pengobatan.
117
00:09:04,920 --> 00:09:05,830
Apa yang dia mau?
118
00:09:07,110 --> 00:09:10,320
Sebuah kapal panjang
pasti tidak cukup, 'kan?
119
00:09:13,630 --> 00:09:17,040
Apakah cukup dengan mengangkat
temanmu ini sebagai Kaisar?
120
00:09:19,080 --> 00:09:19,710
Ayahanda.
121
00:09:22,960 --> 00:09:24,110
Kau bersedia menjadi Kaisar?
122
00:09:32,320 --> 00:09:33,040
Dulu,
123
00:09:34,830 --> 00:09:38,280
Mendiang Kaisar juga
bertanya seperti ini padaku.
124
00:09:39,830 --> 00:09:41,710
Saat itu, aku
menjawab seperti ini.
125
00:09:43,470 --> 00:09:43,870
Kaisar
126
00:09:45,960 --> 00:09:46,870
dipilih oleh Langit,
127
00:09:48,470 --> 00:09:49,230
bukan oleh manusia.
128
00:09:50,230 --> 00:09:51,920
Mau atau tidak itu
tidak ada artinya.
129
00:09:53,320 --> 00:09:57,830
Itu semua bergantung apakah kau
sudah siap menanggung dunia ini atau tidak.
130
00:09:59,320 --> 00:10:00,440
Posisiku ini
131
00:10:01,830 --> 00:10:02,590
bukan dipilih Langit.
132
00:10:04,040 --> 00:10:04,920
Malam itu aku memegang pisau
133
00:10:06,590 --> 00:10:07,830
dan merebutnya.
134
00:10:09,160 --> 00:10:09,750
Sedangkan kau?
135
00:10:11,230 --> 00:10:12,830
Kaulah yang dipilih oleh Langit.
136
00:10:13,920 --> 00:10:18,630
Katanya Pedang Penebas
Langit juga sudah muncul.
137
00:10:19,680 --> 00:10:20,710
Kalau begitu, apakah
138
00:10:21,830 --> 00:10:22,400
kau bersedia
139
00:10:23,960 --> 00:10:26,230
menunjukkan hal ini
pada orang-orang?
140
00:10:37,320 --> 00:10:37,630
Ayahanda.
141
00:10:38,830 --> 00:10:41,280
Aku belum menjawab
pertanyaan Ayahanda tadi.
142
00:10:45,590 --> 00:10:46,630
Aku masih belum mati.
143
00:10:48,160 --> 00:10:48,590
Aku
144
00:10:49,870 --> 00:10:51,230
masih merupakan
Kaisar di dunia ini.
145
00:10:52,200 --> 00:10:53,470
Semua keputusanku
146
00:10:55,160 --> 00:10:55,990
tidak membutuhkan jawaban.
147
00:10:57,630 --> 00:10:59,830
Jika aku tidak puas dengan
nama yang ada di atas ini,
148
00:11:00,870 --> 00:11:01,870
aku akan menyobeknya.
149
00:11:05,710 --> 00:11:07,230
Kalau begitu, dunia akan kacau.
150
00:11:08,280 --> 00:11:09,590
Kau tidak ingin
melihat kekacauan.
151
00:11:11,280 --> 00:11:11,680
Aku
152
00:11:13,710 --> 00:11:14,440
juga tidak mau.
153
00:11:39,990 --> 00:11:42,680
[Pewaris takhta Pangeran ke-2, Xiao
Chong] Kau puas dengan nama yang tertulis?
154
00:11:47,920 --> 00:11:48,230
Jinxuan.
155
00:11:49,870 --> 00:11:50,960
Kau simpan ini.
156
00:11:51,560 --> 00:11:52,230
Jangan dibuka.
157
00:11:53,080 --> 00:11:55,630
Setelah itu, bawa untuk
disimpan Divisi Astronomi.
158
00:11:56,320 --> 00:11:56,680
Baik.
159
00:12:00,800 --> 00:12:01,510
Semuanya pergilah.
160
00:12:02,560 --> 00:12:03,040
Chuhe.
161
00:12:04,710 --> 00:12:05,400
Kau tinggal sebentar.
162
00:12:48,990 --> 00:12:50,160
Saat kau kecil,
163
00:12:51,160 --> 00:12:53,350
kau adalah anak
yang tidak takut dingin.
164
00:12:54,960 --> 00:12:55,560
Kau masih ingat?
165
00:12:59,230 --> 00:13:03,110
Suatu kali, turun salju
yang lebat di Kota Tianqi.
166
00:13:05,230 --> 00:13:06,510
Bahkan jalan pun sulit dilalui.
167
00:13:08,470 --> 00:13:09,110
Namun,
168
00:13:10,440 --> 00:13:13,560
kau bersikeras
bermain seluncuran.
169
00:13:15,160 --> 00:13:19,560
Lalu, kau berkuda sendirian
berkeliling Kota Tianqi.
170
00:13:20,680 --> 00:13:21,230
Hasilnya,
171
00:13:23,470 --> 00:13:24,160
kau tersesat.
172
00:13:24,990 --> 00:13:26,320
Sampai malam hari
173
00:13:27,630 --> 00:13:29,440
baru dibawa pulang
oleh Bangsawan Lanyue.
174
00:13:31,920 --> 00:13:32,800
Aku pergi melihatmu.
175
00:13:34,280 --> 00:13:34,870
Tanganmu
176
00:13:37,040 --> 00:13:39,680
dan juga telingamu sudah
terluka karena kedinginan.
177
00:13:40,710 --> 00:13:41,350
Namun,
178
00:13:42,350 --> 00:13:46,800
kau masih berteriak dengan bersemangat
kalau besoknya kau mau bermain lagi.
179
00:13:51,510 --> 00:13:51,870
Aku ingat.
180
00:13:54,320 --> 00:13:56,040
Hasilnya esoknya
aku sudah jatuh sakit.
181
00:13:57,400 --> 00:13:58,830
Penyakit itu hampir
saja membunuhku.
182
00:14:00,440 --> 00:14:01,230
Aku masih ingat
183
00:14:02,350 --> 00:14:04,990
Ayahanda terus menemaniku
selama beberapa hari itu.
184
00:14:06,960 --> 00:14:08,200
Aku sangat takut.
185
00:14:10,710 --> 00:14:14,680
Beberapa kali aku
menyalahkan diriku karena hal ini.
186
00:14:15,710 --> 00:14:19,800
Mengapa aku memilih melihat
laporan dan tidak menemanimu?
187
00:14:20,960 --> 00:14:21,710
Jika tidak,
188
00:14:23,040 --> 00:14:23,990
kau tidak akan tersesat.
189
00:14:25,080 --> 00:14:26,470
Kau juga tidak akan
terluka karena kedinginan.
190
00:14:29,920 --> 00:14:32,870
Saat itu, aku dalam
keadaan setengah sadar.
191
00:14:33,920 --> 00:14:38,280
Aku melihat Ayahanda menemaniku,
hatiku merasa sangat tenang.
192
00:14:40,510 --> 00:14:41,110
Benarkah?
193
00:14:41,990 --> 00:14:42,350
Benar.
194
00:14:45,080 --> 00:14:46,230
Karena di dalam hatiku,
195
00:14:47,230 --> 00:14:48,800
Ayahanda adalah
dewa satu-satunya.
196
00:14:50,800 --> 00:14:54,630
Selama ini, aku belajar ilmu
perang dan belajar bela diri,
197
00:14:55,920 --> 00:14:57,200
semua itu agar suatu hari
198
00:14:58,750 --> 00:15:01,470
aku bisa melindungi Ayahanda
dengan senjata yang aku pegang.
199
00:15:09,710 --> 00:15:10,320
Chuhe.
200
00:15:13,040 --> 00:15:13,590
Sekarang
201
00:15:14,870 --> 00:15:16,470
kau juga sudah
berusia 20 tahun lebih.
202
00:15:17,200 --> 00:15:20,830
Beberapa saudaramu
ini sudah menikah.
203
00:15:21,560 --> 00:15:22,160
Bagaimana denganmu?
204
00:15:23,680 --> 00:15:26,750
Bagaimana dengan Ye Ruoyi
yang di Kediaman Jenderal?
205
00:15:28,870 --> 00:15:30,470
Dia berteman baik
denganmu sejak kecil.
206
00:15:31,960 --> 00:15:34,830
Meski Ye Xiaoying sudah
pulang ke kampung halaman,
207
00:15:35,560 --> 00:15:39,830
tapi dia tetap memiliki
gelar Jenderal.
208
00:15:42,160 --> 00:15:42,710
Aku...
209
00:15:44,710 --> 00:15:46,040
Aku sudah menyukai seseorang.
210
00:15:51,280 --> 00:15:52,160
Wanita yang mana?
211
00:15:53,230 --> 00:15:55,830
Putrinya Dewa Tombak, Sikong
Changfeng, Sikong Qianluo.
212
00:15:56,800 --> 00:15:57,710
Pengawal Zhuque?
213
00:16:02,160 --> 00:16:05,510
Pengawal Zhuque adalah
orang yang sangat menarik.
214
00:16:07,280 --> 00:16:08,040
Istrinya sangat cantik.
215
00:16:09,350 --> 00:16:12,280
Putrinya pasti juga adalah
seorang wanita yang cantik.
216
00:16:15,440 --> 00:16:15,830
Baguslah.
217
00:16:18,440 --> 00:16:21,590
Orang-orang di dunia
persilatan terlalu berambisi.
218
00:16:22,510 --> 00:16:23,440
Mereka tidak bisa tinggal diam.
219
00:16:24,710 --> 00:16:25,590
Seperti Selir Xuan.
220
00:16:29,230 --> 00:16:30,200
Apakah Selir Xuan sudah pergi?
221
00:16:32,230 --> 00:16:32,680
Sudah.
222
00:16:40,200 --> 00:16:41,200
Biarkanlah dia pergi.
223
00:16:44,870 --> 00:16:48,280
Bagaimana dengan saudaramu
yang bermarga Lei itu?
224
00:16:49,160 --> 00:16:51,230
Dia baik-baik saja,
hanya luka ringan.
225
00:16:52,830 --> 00:16:53,710
Dia tidak mau menjadi pejabat?
226
00:16:54,750 --> 00:16:55,110
Tidak mau.
227
00:16:56,630 --> 00:16:59,630
Dia hanya ingin menjadi pendekar,
lalu, menjadi yang terhebat di dunia.
228
00:17:03,230 --> 00:17:04,230
Dia lebih cerdas dari ayahnya.
229
00:17:05,600 --> 00:17:06,070
Ayahanda.
230
00:17:07,030 --> 00:17:08,270
Mengapa Ayahanda malah bercanda?
231
00:17:12,230 --> 00:17:12,640
Chuhe.
232
00:17:14,550 --> 00:17:15,030
Menurutmu,
233
00:17:16,960 --> 00:17:20,400
jika saat itu aku
mempertahankan hidup Ruofeng
234
00:17:23,120 --> 00:17:24,400
dengan mempertaruhkan segalanya,
235
00:17:25,710 --> 00:17:29,510
apa yang akan terjadi
di masa sekarang?
236
00:17:35,960 --> 00:17:36,440
Ayahanda.
237
00:17:38,470 --> 00:17:39,680
Kehidupan tetap
memiliki jalan bercabang.
238
00:17:41,470 --> 00:17:44,750
Saat kita sudah memilih
untuk mengambil jalan yang lain,
239
00:17:45,880 --> 00:17:47,840
maka kita sudah tidak bisa melihat
pemandangan jalan yang lain.
240
00:17:50,550 --> 00:17:52,270
Meski itu pemandangan
indah atau kegelapan,
241
00:17:54,160 --> 00:17:55,120
tidak akan ada yang tahu.
242
00:18:01,640 --> 00:18:02,600
Aku sudah sangat lelah.
243
00:18:04,680 --> 00:18:05,470
Aku harus beristirahat.
244
00:18:09,880 --> 00:18:10,230
Pergilah.
245
00:18:13,940 --> 00:18:14,250
Baik.
246
00:18:14,730 --> 00:18:15,180
Pergilah.
247
00:18:46,420 --> 00:18:47,010
Kakak.
248
00:18:52,530 --> 00:18:53,380
Ruofeng.
249
00:19:06,770 --> 00:19:07,050
Ayahanda.
250
00:19:11,980 --> 00:19:12,420
Ayahanda!
251
00:19:59,980 --> 00:20:05,330
[Pada musim salju Tahun Mingde ke-23,
Kaisar Mingde meninggal dalam tidurnya.]
252
00:20:05,980 --> 00:20:08,290
[Tutup usia pada
usia ke-57 tahun.]
253
00:20:09,460 --> 00:20:09,980
[Di hari yang sama,]
254
00:20:10,500 --> 00:20:14,500
[Pasukan Langya kalah di
perbatasan, mundur sejauh 19 kota.]
255
00:20:19,220 --> 00:20:19,610
Xiao Se.
256
00:20:20,180 --> 00:20:22,740
Ada dua pasukan besar yang
sudah sampai di luar Kota Tianqi.
257
00:20:23,220 --> 00:20:24,420
Nona Ye sudah pergi
menyambut mereka.
258
00:20:25,500 --> 00:20:27,370
Kau berkuasa mengawasi
negara dan membantu perbatasan.
259
00:20:27,850 --> 00:20:28,610
Mereka pasti mematuhimu.
260
00:20:30,740 --> 00:20:31,900
Jika tidak patuh,
aku bisa bagaimana?
261
00:20:32,570 --> 00:20:33,940
Tetap tidak bisa
melihat Beili musnah.
262
00:20:34,980 --> 00:20:37,130
Meski mereka berambisi,
tapi mereka juga tidak bodoh.
263
00:20:37,940 --> 00:20:38,610
Kau tidak bisa pergi.
264
00:20:39,700 --> 00:20:40,810
Negara tidak boleh
tidak punya pemimpin.
265
00:20:41,420 --> 00:20:42,420
Kau seharusnya
segera naik takhta.
266
00:20:43,130 --> 00:20:45,660
Aku dan Paman bisa
pergi ke medan perang.
267
00:20:47,180 --> 00:20:47,980
Aku seharusnya naik takhta?
268
00:20:48,980 --> 00:20:49,810
Kau adalah pilihan Langit.
269
00:20:50,940 --> 00:20:52,770
Pedang itu hanya boleh
dipakai oleh Kaisar Pendiri.
270
00:20:53,700 --> 00:20:54,370
Ia memilihmu.
271
00:20:56,500 --> 00:20:59,500
Karena Kakak ke-2 sudah
bilang aku adalah pilihan Langit,
272
00:21:00,570 --> 00:21:03,940
maka akulah yang seharusnya
menjaga gerbang Negara Beili ini.
273
00:21:04,570 --> 00:21:06,090
Perkataan Saudara
Xiao ini sangat bagus.
274
00:21:06,740 --> 00:21:07,530
Memang benar.
275
00:21:08,570 --> 00:21:11,500
Saudara Mu dan Tabib Kecil sudah
akan segera meninggalkan Tianqi, 'kan?
276
00:21:12,180 --> 00:21:13,500
Kami akan berangkat besok.
277
00:21:15,420 --> 00:21:17,500
Selama ini kalian
sudah bekerja keras.
278
00:21:19,500 --> 00:21:20,020
Xiao Se.
279
00:21:20,460 --> 00:21:21,810
Kau sungguh tidak membawa kami?
280
00:21:23,980 --> 00:21:26,810
Berperang melawan musuh dan
berkelana di dunia silat tidaklah sama.
281
00:21:28,260 --> 00:21:29,130
Kalian tunggu aku di sini.
282
00:21:29,740 --> 00:21:30,560
Aku akan pulang dengan menang.
283
00:21:31,220 --> 00:21:31,530
Kakak Qianluo.
284
00:21:32,290 --> 00:21:33,850
Xiao Se sudah berbicara
semalaman dengan kita.
285
00:21:34,600 --> 00:21:35,380
Kali ini kita turuti dia saja.
286
00:21:37,090 --> 00:21:37,530
Lei Wujie.
287
00:21:38,900 --> 00:21:39,460
Kau pernah bertanya,
288
00:21:40,420 --> 00:21:44,770
pertemuan kita di Pondok Xueluo itu
kebetulan atau sudah direncanakan?
289
00:21:45,660 --> 00:21:46,700
Sekarang aku bisa memberitahumu.
290
00:21:48,850 --> 00:21:50,570
Pertemuan kita
adalah suatu kebetulan,
291
00:21:50,980 --> 00:21:53,220
tapi pertemuan kita
sudah dipastikan.
292
00:22:00,600 --> 00:22:04,620
[Kota Tianqi]
293
00:22:04,670 --> 00:22:07,170
[Kediaman Pangeran Bai]
294
00:22:07,770 --> 00:22:11,130
Mengapa hari ini Kepala Kasim
senggang datang bertamu ke kediamanku?
295
00:22:12,420 --> 00:22:15,330
Apakah beberapa hari ini
Pangeran terus menungguku?
296
00:22:17,020 --> 00:22:17,370
Benar.
297
00:22:18,290 --> 00:22:19,420
Aku terus menunggu Kepala Kasim.
298
00:22:20,570 --> 00:22:21,850
Sekarang Xiao Se sudah di luar,
299
00:22:22,660 --> 00:22:27,530
sedangkan gulungan dekret
yang lain berada di tanganku.
300
00:22:31,810 --> 00:22:34,850
Kepala Kasim tidak pernah
membaca isi gulungan dekret ini?
301
00:22:37,290 --> 00:22:39,700
Mendiang Kaisar bilang
gulungan dekret ini disimpan,
302
00:22:40,180 --> 00:22:40,810
jangan dibuka.
303
00:22:41,500 --> 00:22:42,020
Namun,
304
00:22:42,570 --> 00:22:45,090
aku pernah membaca
gulungan dekret Xiao Se.
305
00:22:46,130 --> 00:22:49,260
Aku sudah mengetahui
siapa pewaris takhta.
306
00:22:52,740 --> 00:22:53,180
Siapa?
307
00:22:54,660 --> 00:22:56,770
Tentu saja pewarisnya
adalah Pangeran Bai.
308
00:23:01,080 --> 00:23:02,280
Kepala Kasim tidak
membohongiku, 'kan?
309
00:23:03,690 --> 00:23:06,760
Orang di dunia sangat yakin
kalau nama yang ditulis Ayahanda
310
00:23:07,520 --> 00:23:08,520
sudah pasti adalah Adik ke-6.
311
00:23:09,800 --> 00:23:10,280
Namun,
312
00:23:11,410 --> 00:23:12,890
aku melihatnya sendiri.
313
00:23:13,870 --> 00:23:16,020
Nama yang di gulungan dekret
ini adalah nama Pangeran.
314
00:23:17,190 --> 00:23:18,910
Sekarang gulungan
dekret ada di tanganku.
315
00:23:19,460 --> 00:23:22,050
Sedangkan di dalam Kota Tianqi,
juga hanya kau seorang Pangeran saja.
316
00:23:22,770 --> 00:23:24,980
Jika sekarang kau naik takhta,
itu adalah hal yang seharusnya.
317
00:23:25,740 --> 00:23:28,220
Meski Xiao Se pulang
dengan kemenangan,
318
00:23:28,660 --> 00:23:31,020
dia juga harus mengakui
hal yang seharusnya ini.
319
00:23:31,980 --> 00:23:34,090
Kalau tidak, dia akan
dianggap memberontak.
320
00:23:35,020 --> 00:23:35,660
Namun,
321
00:23:37,290 --> 00:23:38,770
jika menunggu Xiao Se kembali,
322
00:23:39,500 --> 00:23:42,770
saat itu dia memiliki pasukan
militer dan punya jasa perang,
323
00:23:43,850 --> 00:23:45,940
dia sepenuhnya bisa
menghancurkan dua gulungan dekret ini
324
00:23:46,660 --> 00:23:47,700
dan naik takhta.
325
00:23:49,220 --> 00:23:52,810
Kau pasti mengerti arti
yang terkandung di dalamnya.
326
00:23:53,530 --> 00:23:56,530
Kepala Kasim Jinxuan
ingin beraliansi denganku?
327
00:23:58,050 --> 00:24:01,180
Mengapa aku ingat kau selalu
memihak pada Pangeran Chi?
328
00:24:03,330 --> 00:24:04,420
Aku adalah bawahan Kaisar.
329
00:24:05,370 --> 00:24:09,330
Saat itu, aku diutus ke sisi Pangeran
Chi dengan kesempatan bergabung
330
00:24:09,940 --> 00:24:11,570
untuk mengawasi
pihak yang terlibat,
331
00:24:12,530 --> 00:24:14,900
dan membantu Kaisar
menghabisi satu per satu.
332
00:24:16,770 --> 00:24:17,740
Namun, mengapa aku merasa
333
00:24:18,940 --> 00:24:20,370
sejak Ayahanda sakit parah,
334
00:24:21,500 --> 00:24:25,180
Kepala Kasim Jinxuan sendiri yang
membantu Pangeran Chi naik takhta?
335
00:24:25,570 --> 00:24:26,900
Kau memegang kuasa
tidak bisa dihukum,
336
00:24:27,660 --> 00:24:30,850
dengan mengandalkan perintah Ayahanda
malah terlibat di dalam perebutan ini.
337
00:24:31,900 --> 00:24:37,700
Jika kau hanya mengawasi perebutan ini,
bukankah kau sudah terlibat terlalu dalam?
338
00:24:38,220 --> 00:24:38,770
Pangeran Bai.
339
00:24:40,370 --> 00:24:42,370
Kita adalah orang yang
sudah tidak punya jalan lain.
340
00:24:42,940 --> 00:24:44,850
Jika Xiao Se pulang
dengan kemenangan,
341
00:24:45,570 --> 00:24:47,050
kita tidak punya
jalan keluar lagi.
342
00:24:47,700 --> 00:24:51,700
Di saat itu, dia bisa naik takhta
sendiri dengan kewibawaannya.
343
00:24:52,500 --> 00:24:54,770
Dia akan sepenuhnya
mengabaikan gulungan dekret ini.
344
00:24:56,260 --> 00:24:59,570
Di saat itu, kau sudah
tidak punya kesempatan lagi.
345
00:25:08,700 --> 00:25:09,180
Kau salah.
346
00:25:10,500 --> 00:25:14,050
Jika Xiao Se kalah, barulah
kita tidak memiliki jalan lagi.
347
00:25:15,220 --> 00:25:16,050
Saat negara hancur,
348
00:25:17,180 --> 00:25:21,290
dan tidak ada rakyat lagi, kita bisa
mundur ke mana lagi, Kepala Kasim?
349
00:25:25,810 --> 00:25:29,130
Sepertinya Pangeran Bai
tidak ingin beraliansi denganku.
350
00:25:29,980 --> 00:25:31,330
Namun, ada satu
kalimatku yang benar.
351
00:25:32,660 --> 00:25:33,770
Aku selalu menunggu
kedatanganmu.
352
00:25:36,770 --> 00:25:37,460
Apa maksudnya?
353
00:25:38,260 --> 00:25:40,940
Sebelum Ayahanda meninggal,
dia pernah memanggilku.
354
00:25:42,020 --> 00:25:42,740
Dia bilang padaku,
355
00:25:43,980 --> 00:25:46,570
"Jika Jinxuan datang
mencarimu, maka bunuh dia."
356
00:25:50,530 --> 00:25:53,260
Kakak Seperguruan,
semuanya sudah harus berakhir.
357
00:27:06,400 --> 00:27:09,750
[Tiga bulan kemudian]
358
00:27:16,420 --> 00:27:17,020
Xiao Se.
359
00:27:17,420 --> 00:27:18,090
Xiao Se sudah kembali.
360
00:27:19,570 --> 00:27:20,370
Berwibawa sekali.
361
00:27:29,370 --> 00:27:31,660
Mengapa dia pergi berperang
tanpa memakai zirah?
362
00:27:38,130 --> 00:27:38,610
Kakak Qianluo.
363
00:27:39,090 --> 00:27:39,940
Kau tidak mengerti.
364
00:27:40,460 --> 00:27:42,260
Menyerbu medan perang dengan
mantel panjang dan pedang giok,
365
00:27:43,050 --> 00:27:44,180
inilah hal yang paling hebat.
366
00:27:49,550 --> 00:27:51,800
[Kota Tianqi]
367
00:27:52,420 --> 00:27:54,050
Kalau begitu, kita pergi
menunggunya di Pondok Xueluo.
368
00:27:54,900 --> 00:27:55,530
Jangan buru-buru.
369
00:27:56,350 --> 00:27:57,680
Kali ini Xiao Se pulang
dengan kemenangan besar,
370
00:27:57,770 --> 00:27:58,610
dia harus pergi ke istana dulu.
371
00:27:59,370 --> 00:28:00,810
Ada ratusan pejabat yang
sedang menunggunya.
372
00:28:05,700 --> 00:28:06,050
Paman.
373
00:28:07,700 --> 00:28:11,370
Apakah dulu saat Paman
Langya kembali juga semegah ini?
374
00:28:14,570 --> 00:28:15,460
Tidak jauh berbeda.
375
00:28:17,220 --> 00:28:18,500
Hari ini dia pulang
dengan kemenangan,
376
00:28:19,900 --> 00:28:21,370
juga merupakan hari
Kaisar baru naik takhta, 'kan?
377
00:28:52,810 --> 00:28:57,090
Kami menyambut Pangeran
Yong'an kembali dengan kemenangan.
378
00:28:57,260 --> 00:28:58,740
Kalian tetap berlutut
seperti ini dulu.
379
00:28:59,660 --> 00:29:01,940
Lagi pula, sebentar lagi akan ada
hal penting yang akan diumumkan.
380
00:29:07,500 --> 00:29:09,740
Jika kalian berdiri, nanti
kalian harus berlutut sekali lagi.
381
00:29:18,180 --> 00:29:18,660
Paman.
382
00:29:20,810 --> 00:29:23,290
Mengapa ada begitu banyak
orang yang ingin duduk di posisi ini?
383
00:29:25,810 --> 00:29:26,530
Aku tidak pernah duduk.
384
00:29:28,020 --> 00:29:28,420
Aku tidak tahu.
385
00:29:29,980 --> 00:29:30,770
Biar aku coba.
386
00:29:43,700 --> 00:29:45,090
Setelah hari itu sungguh tiba.
387
00:29:46,370 --> 00:29:47,530
Kau duduk saja
di tempat duduk itu.
388
00:29:48,370 --> 00:29:53,570
Kemudian, pemikiranmu saat itu
adalah pemikiranmu yang sebenarnya.
389
00:30:00,810 --> 00:30:01,500
Tidak menarik.
390
00:30:08,980 --> 00:30:09,420
Paman.
391
00:30:10,530 --> 00:30:12,090
Aku tahu ratusan pejabat
sedang menunggu ini.
392
00:30:12,500 --> 00:30:14,850
Paman adalah orang yang
paling cocok untuk membacanya.
393
00:30:26,740 --> 00:30:27,050
Bacalah.
394
00:30:38,610 --> 00:30:41,500
Belakangan ini aku jatuh sakit,
395
00:30:42,610 --> 00:30:45,810
mungkin beberapa
hari lagi akan meninggal.
396
00:30:46,700 --> 00:30:49,740
Putra keduaku, Xiao Chong
memiliki sifat terhormat,
397
00:30:50,460 --> 00:30:51,500
berbakat dan berbudi.
398
00:30:52,810 --> 00:30:56,900
Dia pasti bisa meneruskan
tekadku untuk menjayakan Beili.
399
00:30:57,530 --> 00:30:59,420
Dengan ini, takhta
400
00:31:00,740 --> 00:31:05,020
akan diwariskan pada
Pangeran ke-2, Xiao Chong.
401
00:31:07,460 --> 00:31:07,810
Ini...
402
00:31:10,570 --> 00:31:13,090
Mengapa bukan nama
Pangeran Yong'an?
403
00:31:13,940 --> 00:31:16,770
Jangan-jangan dia
mau memberontak.
404
00:31:17,260 --> 00:31:17,810
Lancang sekali!
405
00:31:20,430 --> 00:31:22,100
Bangsawan Lanyue sudah
membaca titah Kaisar.
406
00:31:24,060 --> 00:31:25,430
Mengapa ratusan pejabat
407
00:31:26,630 --> 00:31:30,230
masih tidak memberi
hormat pada Kaisar baru?
408
00:31:40,100 --> 00:31:43,710
Semoga Kaisar panjang umur.
409
00:31:49,950 --> 00:31:54,540
- Semoga Kaisar panjang umur.
- Semoga Kaisar panjang umur.
410
00:32:02,780 --> 00:32:04,260
Semoga Kaisar selalu
411
00:32:05,340 --> 00:32:06,100
panjang umur.
412
00:32:27,150 --> 00:32:28,150
Semuanya berdirilah.
413
00:32:29,230 --> 00:32:30,390
- Terima kasih, Kaisar.
- Terima kasih, Kaisar.
414
00:32:39,870 --> 00:32:40,340
Kakak ke-2.
415
00:32:42,710 --> 00:32:43,950
Kelak aku serahkan
416
00:32:45,670 --> 00:32:46,430
dunia ini padamu.
417
00:32:53,020 --> 00:32:53,400
Jaga dirimu.
418
00:32:57,390 --> 00:32:58,020
Paman, aku pergi dulu.
419
00:33:18,710 --> 00:33:21,710
Di dunia ini sungguh
ada orang sehebat ini.
420
00:33:22,470 --> 00:33:25,340
Dunia persilatan ada
banyak orang yang hebat.
421
00:33:26,580 --> 00:33:29,780
Pengetahuan kalian sebagai
pejabat yang terlalu sempit.
422
00:33:41,950 --> 00:33:42,340
Xiao Se.
423
00:33:42,710 --> 00:33:43,630
Akhirnya kau pulang juga.
424
00:33:44,230 --> 00:33:45,500
Kita cepat beres-beres
dan berangkat.
425
00:33:46,260 --> 00:33:47,340
Kalian termasuk
cukup cepat juga.
426
00:33:47,710 --> 00:33:49,150
Bahkan tidak membiarkanku
minum segelas teh dulu.
427
00:33:49,710 --> 00:33:52,150
Kakak sudah hampir membawa kuda
dan menunggumu di gerbang istana.
428
00:33:53,710 --> 00:33:54,150
Tuan Muda.
429
00:33:55,500 --> 00:33:55,910
Tuan Muda.
430
00:33:56,430 --> 00:33:56,670
Ini...
431
00:33:58,260 --> 00:33:59,470
Kalian sungguh mau pergi?
432
00:34:00,020 --> 00:34:00,710
Tenang saja, Paman Xu.
433
00:34:01,470 --> 00:34:02,910
Kali ini aku tidak
akan pergi terlalu lama.
434
00:34:04,150 --> 00:34:07,010
Kelak kau tidak perlu tinggal di Pondok
Xueluo, di Kediaman Pangeran saja.
435
00:34:07,670 --> 00:34:09,870
Terkadang aku akan pulang,
bantu aku jaga dengan baik.
436
00:34:10,950 --> 00:34:12,060
Baik, Tuan Muda.
437
00:34:13,910 --> 00:34:15,910
Pangeran tidak
melupakan janji kita saat itu.
438
00:34:20,790 --> 00:34:22,430
Aku tetap tidak suka orang
memanggilku Pangeran.
439
00:34:23,180 --> 00:34:24,180
Panggil Tuan Muda saja.
440
00:34:25,020 --> 00:34:28,180
Kalau begitu, aku akan
menerima Pondok Xueluo ini.
441
00:34:28,750 --> 00:34:29,220
Ambil saja.
442
00:34:31,140 --> 00:34:31,660
Xiao Se.
443
00:34:32,310 --> 00:34:34,790
Kau sungguh akan memberikan
Pondok Xueluo ini pada Tuan ke-2 Tu?
444
00:34:35,390 --> 00:34:37,020
Aku mengira yang kau
maksud yang di hutan itu.
445
00:34:39,180 --> 00:34:40,910
Tuan Muda masih memiliki
Pondok Xueluo yang lain?
446
00:34:41,350 --> 00:34:41,660
Benar.
447
00:34:43,140 --> 00:34:44,850
Awalnya aku memang ingin
memberikan pondok yang itu padamu.
448
00:34:45,700 --> 00:34:47,140
Namun, sekarang
aku tiba-tiba tidak rela.
449
00:34:48,040 --> 00:34:50,370
Aku merasa tempat itu
lebih baik dari tempat ini.
450
00:34:52,330 --> 00:34:53,000
Kalau begitu,
451
00:34:53,160 --> 00:34:55,040
kelak aku harus melanjutkan
bisnisku dengan Tuan Muda
452
00:34:55,560 --> 00:34:57,640
agar aku mendapatkan
Pondok Xueluo di tempat itu.
453
00:34:58,560 --> 00:35:00,040
Tetap harus menyepakati
harga yang bagus dulu.
454
00:35:00,730 --> 00:35:01,080
Pasti.
455
00:35:02,520 --> 00:35:04,890
Tuan Xie Xuan, kau
sudah banyak membantu.
456
00:35:06,060 --> 00:35:07,220
Kami masih belum
sempat berterima kasih.
457
00:35:08,660 --> 00:35:09,160
Jangan sungkan.
458
00:35:10,020 --> 00:35:13,350
Kami para pelajar setiap hari berkata
ingin mempertahankan kebenaran di dunia.
459
00:35:14,060 --> 00:35:16,790
Bagaimana aku bisa tinggal diam
ketika menghadapi masa krisis?
460
00:35:18,540 --> 00:35:18,910
Xiao Se.
461
00:35:19,390 --> 00:35:21,660
Aku mengira kali ini kau
pulang untuk menjadi Kaisar.
462
00:35:22,270 --> 00:35:24,310
Saudara Fansong ingin
aku menjadi Kaisar?
463
00:35:24,750 --> 00:35:26,390
Intinya kelak
keponakan kecilku ini
464
00:35:26,540 --> 00:35:27,580
akan menjadi penasihat negara.
465
00:35:28,310 --> 00:35:30,830
Jika kau tidak menjadi Kaisar,
takutnya dia akan kesepian.
466
00:35:31,310 --> 00:35:32,180
Benar, 'kan, Fei Xuan?
467
00:35:32,220 --> 00:35:33,310
Aku juga mau pulang
ke Gunung Wangcheng.
468
00:35:34,060 --> 00:35:35,100
Aku tidak mau tinggal di sini.
469
00:35:36,430 --> 00:35:38,540
Kau tetap mengambil keputusan
yang sama seperti Raja Langya.
470
00:35:39,300 --> 00:35:39,820
Apakah sama?
471
00:35:41,690 --> 00:35:42,690
Menurutku, tidak terlalu sama.
472
00:35:43,830 --> 00:35:45,790
Tekadku tidak
kokoh seperti Paman.
473
00:35:46,580 --> 00:35:47,870
Namun, aku jauh lebih
bebas dan nyaman darinya.
474
00:35:49,180 --> 00:35:49,910
Aku sangat jelas
475
00:35:51,020 --> 00:35:53,350
jalan kembaliku tidak
pada pengadilan istana.
476
00:35:54,310 --> 00:35:54,660
Mengapa?
477
00:35:56,310 --> 00:35:57,390
Pengadilan istana
terlalu sempit.
478
00:36:00,020 --> 00:36:00,570
Semuanya!
479
00:36:03,980 --> 00:36:04,690
Dewa Pedang Kemarahan.
480
00:36:10,100 --> 00:36:10,580
Tenang saja.
481
00:36:11,390 --> 00:36:12,620
Aku bukan datang
untuk menahanmu.
482
00:36:13,540 --> 00:36:17,390
Chong'er memintaku
menyerahkan benda ini padamu.
483
00:36:29,400 --> 00:36:32,550
[Pewaris takhta Pangeran
ke-6, Xiao Chuhe]
484
00:36:40,020 --> 00:36:41,460
Ayahanda sungguh licik.
485
00:36:47,210 --> 00:36:47,460
Semuanya,
486
00:36:49,690 --> 00:36:50,090
mohon pamit.
487
00:36:51,900 --> 00:36:52,650
- Pamit.
- Pamit.
488
00:36:56,650 --> 00:36:56,940
Ayo.
489
00:37:03,950 --> 00:37:08,770
♪Mendengar suara angin
mendesing melewati telingaku♪
490
00:37:09,400 --> 00:37:14,170
♪Tajamnya pedang di
tanganku terlihat jelas♪
491
00:37:14,550 --> 00:37:16,730
♪Tekad menentukan
kemenangan sebelum fajar♪
492
00:37:16,730 --> 00:37:18,090
[Tahun Mingde ke-23.]
493
00:37:18,900 --> 00:37:21,340
[Pemerintahan tanpa
Kaisar selama tiga bulan]
494
00:37:21,530 --> 00:37:22,530
[akhirnya berakhir juga.]
495
00:37:23,530 --> 00:37:26,090
[Pangeran ke-2 dari Mendiang
Kasiar, Xiao Cong naik takhta]
496
00:37:26,610 --> 00:37:28,610
[dengan gelar Kaisar Chonghe.]
497
00:37:29,940 --> 00:37:31,060
[Di awal tahun Chonghe,]
498
00:37:32,020 --> 00:37:33,540
[bunga bermekaran di
musim semi yang hangat.]
499
00:37:36,050 --> 00:37:40,820
[Tamat]
500
00:38:04,920 --> 00:38:08,220
♪Berdiam diri di
dalam kuil dingin♪
501
00:38:08,220 --> 00:38:12,250
♪Menoleh dan menatap
dunia dari kejauhan♪
502
00:38:12,600 --> 00:38:15,820
♪Salju beterbangan di luar♪
503
00:38:15,820 --> 00:38:19,850
♪Gejolak dinginnya bulan
siapa yang mengetahuinya♪
504
00:38:20,070 --> 00:38:23,050
♪Takdir yang terus bergejolak♪
505
00:38:23,050 --> 00:38:27,700
♪Menyingkirkan
kepungan kabut waktu♪
506
00:38:27,700 --> 00:38:30,800
♪Membuat masa
lalu menjadi hampa♪
507
00:38:30,800 --> 00:38:34,830
♪Menanti perjalanan
panjang menuju langit♪
508
00:38:35,760 --> 00:38:38,750
♪Awan senja tampak mendung♪
509
00:38:38,750 --> 00:38:43,220
♪Suara hati menciut
seiring perubahan situasi♪
510
00:38:43,220 --> 00:38:46,470
♪Aku ingin menghadap matahari♪
511
00:38:46,470 --> 00:38:50,620
♪Tumbuh bagai teratai
tanpa ternodai oleh lumpur♪
512
00:38:50,620 --> 00:38:55,000
♪Menempuh ribuan mil,
terkadang mengikuti arus♪
513
00:38:55,000 --> 00:38:58,300
♪Masa muda yang berlika-liku♪
514
00:38:58,300 --> 00:39:02,020
♪Pedang mengikuti ucapan,
setia pada satu sama lain♪
515
00:39:02,020 --> 00:39:05,830
♪Dengan ketulusan setinggi langit,
tidak perlu merasa impianmu kecil♪
516
00:39:05,920 --> 00:39:10,290
♪Meski banyak pertikaian namun,
tetap bernyanyi dengan bahagia♪
517
00:39:10,290 --> 00:39:13,620
♪Masa muda pada dasarnya indah♪
518
00:39:13,620 --> 00:39:15,850
♪Para pemuda berbakat
menjelajah bersama♪
519
00:39:15,850 --> 00:39:18,700
♪Menegakkan keadilan
hingga ke ujung dunia♪
520
00:39:18,700 --> 00:39:23,430
♪Tidak akan terasa sepi
selama bersama sahabat♪
521
00:39:27,160 --> 00:39:31,450
♪Menempuh ribuan mil,
terkadang mengikuti arus♪
522
00:39:31,450 --> 00:39:34,650
♪Masa muda yang berlika-liku♪
523
00:39:34,760 --> 00:39:38,360
♪Pedang mengikuti ucapan,
setia pada satu sama lain♪
524
00:39:38,360 --> 00:39:42,300
♪Dengan ketulusan setinggi langit,
tidak perlu merasa impianmu kecil♪
525
00:39:44,300 --> 00:39:48,680
♪Meski banyak pertikaian namun,
tetap bernyanyi dengan bahagia♪
526
00:39:48,680 --> 00:39:51,950
♪Masa muda pada dasarnya indah♪
527
00:39:51,950 --> 00:39:54,270
♪Para pemuda berbakat
menjelajah bersama♪
528
00:39:54,270 --> 00:39:57,060
♪Menegakkan keadilan
hingga ke ujung dunia♪
529
00:39:57,060 --> 00:40:03,480
♪Tidak akan terasa sepi
selama bersama sahabat♪
54594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese