Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:07:22,000 --> 00:07:26,000
Can you get the baby to stop crying?
Otherwise we're dead!
4
00:07:28,541 --> 00:07:32,000
You'll fucking get us all killed!
5
00:07:32,000 --> 00:07:33,250
Leave me alone!
6
00:10:45,625 --> 00:10:47,125
She was fucking spying for us,
7
00:10:48,083 --> 00:10:49,791
and you let her die like that!
8
00:10:49,791 --> 00:10:51,500
Calm down.
9
00:10:51,833 --> 00:10:53,375
Captain, calm down.
10
00:10:53,708 --> 00:10:56,583
- This is the last time I'm helping you.
- Calm down.
11
00:10:56,583 --> 00:10:58,958
You can still pick your side.
Think carefully!
12
00:11:01,666 --> 00:11:04,458
Captain, we already talked about this.
13
00:11:05,916 --> 00:11:08,208
Don't forget why we did this.
14
00:11:08,208 --> 00:11:11,541
But how many more must die
to get the nation you want?
15
00:11:11,958 --> 00:11:14,291
You don't even know
if it will lead to a better future.
16
00:11:14,916 --> 00:11:18,458
But you still let people die
"just in case" it does!
17
00:11:19,875 --> 00:11:21,750
There are only two options.
18
00:11:22,041 --> 00:11:23,041
One...
19
00:11:24,000 --> 00:11:27,750
a ruthless leader with a fair system.
20
00:11:29,833 --> 00:11:31,000
Two...
21
00:11:32,333 --> 00:11:35,083
a system full of lies and dishonesty
22
00:11:35,083 --> 00:11:37,125
that lets the rich exploit the poor.
23
00:11:43,708 --> 00:11:45,416
Can you see any other options?
24
00:11:51,541 --> 00:11:52,583
As for the baby,
25
00:11:53,541 --> 00:11:55,791
let the soldiers deal with it.
26
00:11:56,791 --> 00:11:58,166
So you don't feel responsible.
27
00:12:01,375 --> 00:12:03,791
I can no longer help you, my friend.
28
00:14:10,375 --> 00:14:13,041
Look, Dad. Is this clock broken?
29
00:15:48,916 --> 00:15:52,375
The Bhumibol Dam is an arch-gravity dam
30
00:15:52,375 --> 00:15:56,250
that is 154 meters high
and 486 meters long,
31
00:15:56,250 --> 00:15:58,333
with a base width of 52 meters.
32
00:15:58,333 --> 00:16:01,291
It is the largest in Southeast Asia.
33
00:16:27,791 --> 00:16:29,833
Chief, when did you get back?
34
00:16:31,250 --> 00:16:32,791
Just now, actually.
35
00:16:32,791 --> 00:16:35,125
I came straight here after my mission.
36
00:16:38,750 --> 00:16:40,541
Where have you been all this time?
37
00:16:42,000 --> 00:16:43,916
That's classified, sorry.
38
00:16:45,750 --> 00:16:48,166
Are you asking
39
00:16:48,958 --> 00:16:50,083
because you...
40
00:16:55,291 --> 00:16:57,041
Here, I brought you this.
41
00:16:57,875 --> 00:17:01,541
A gift from Europe
that I got through my superior officer.
42
00:17:03,916 --> 00:17:05,791
That's very kind, thank you.
43
00:17:06,458 --> 00:17:08,416
I hope you'll like it.
44
00:17:15,625 --> 00:17:17,500
Isn't the market a bit quiet today?
45
00:17:19,958 --> 00:17:21,625
No more than usual.
46
00:17:35,250 --> 00:17:37,083
I have to go now.
47
00:17:37,750 --> 00:17:40,416
I'll come by again soon.
48
00:17:42,166 --> 00:17:43,166
Okay.
49
00:18:52,333 --> 00:18:56,166
Let's leave our bikes and walk from here.
50
00:19:06,791 --> 00:19:08,625
I haven't been here for a long time.
51
00:19:09,625 --> 00:19:11,833
If I was alone, I would be lost.
52
00:19:14,875 --> 00:19:16,666
You've been here before?
53
00:19:18,708 --> 00:19:19,958
Yes, I have.
54
00:19:22,583 --> 00:19:24,041
Ten years ago,
55
00:19:24,791 --> 00:19:26,583
there was a village here.
56
00:19:27,500 --> 00:19:29,458
But then, there was an epidemic
57
00:19:30,416 --> 00:19:34,333
and most people moved away,
fled for their lives,
58
00:19:35,125 --> 00:19:37,041
leaving the village deserted.
59
00:19:43,208 --> 00:19:44,625
Weren't you afraid...
60
00:19:46,125 --> 00:19:48,333
like the others who left?
61
00:19:50,708 --> 00:19:51,708
No.
62
00:19:53,750 --> 00:19:56,875
My mother passed away in that epidemic.
63
00:20:02,000 --> 00:20:06,208
My father scattered her ashes here
and refused to move away.
64
00:20:15,208 --> 00:20:18,250
I still remember it vividly.
65
00:20:20,125 --> 00:20:21,500
I was 12...
66
00:20:23,000 --> 00:20:25,291
and Toi was very little.
67
00:20:27,208 --> 00:20:30,666
Dad took us
to pay our last respects to our mother.
68
00:20:32,541 --> 00:20:36,000
And he asked us, "What do you see?"
69
00:20:38,916 --> 00:20:40,166
But...
70
00:20:41,958 --> 00:20:44,000
what did he mean by that?
71
00:20:51,125 --> 00:20:52,458
I don't know.
72
00:22:18,708 --> 00:22:20,375
Do we need more bamboo?
73
00:22:22,958 --> 00:22:24,125
Not yet.
74
00:22:30,250 --> 00:22:32,250
Hello, Tee, the honey hunter.
75
00:22:33,166 --> 00:22:35,166
Hey. Hello, Don.
76
00:22:35,166 --> 00:22:37,000
I wasn't expecting you.
77
00:22:37,000 --> 00:22:38,333
Wow!
78
00:22:39,375 --> 00:22:40,958
This is big.
79
00:22:42,208 --> 00:22:43,541
Yes, they're giant honey bees.
80
00:22:44,416 --> 00:22:46,875
They can sting people to death.
81
00:22:48,166 --> 00:22:49,875
Aren't you afraid of them?
82
00:22:49,875 --> 00:22:51,375
No, I'm not.
83
00:22:52,166 --> 00:22:53,666
See, this is the trick.
84
00:22:54,166 --> 00:22:56,083
Look at what we do.
85
00:22:56,083 --> 00:22:59,083
You see? We fumigate the hive,
86
00:22:59,083 --> 00:23:02,166
forcing the bees to swarm out.
87
00:23:02,166 --> 00:23:06,458
They eat honey in a panic,
and their stingers retract,
88
00:23:06,833 --> 00:23:08,833
so they can't sting.
89
00:23:09,291 --> 00:23:11,791
All honey hunters know this trick.
90
00:23:12,625 --> 00:23:15,041
Earlier, honey was used as medication.
91
00:23:15,041 --> 00:23:17,416
Young women put it on their faces.
92
00:23:17,416 --> 00:23:20,916
It'll make your skin
as smooth as Cleopatra's.
93
00:23:22,083 --> 00:23:23,958
Hey, be careful.
94
00:23:23,958 --> 00:23:25,875
They might come down here.
95
00:23:45,500 --> 00:23:48,541
Is it true that the male adult bees
96
00:23:49,333 --> 00:23:53,166
gather around their virgin queen to mate?
97
00:23:53,666 --> 00:23:56,458
Yes, they try to mate with her mid-air.
98
00:23:59,750 --> 00:24:02,708
The one that succeeds
is considered lucky...
99
00:24:05,458 --> 00:24:08,125
but dies right away.
100
00:24:09,375 --> 00:24:11,041
Why is that?
101
00:24:11,041 --> 00:24:15,458
The queen bites off its genitals,
so it falls to the ground and dies.
102
00:26:27,208 --> 00:26:29,208
How badly hurt is he, sweetheart?
103
00:26:36,541 --> 00:26:38,583
It's pretty bad, Dad.
104
00:26:41,083 --> 00:26:43,125
His nose needs a metal pin.
105
00:26:47,041 --> 00:26:49,541
He had a run-in with the wrong people.
106
00:26:50,916 --> 00:26:53,416
They beat him really badly.
107
00:26:56,500 --> 00:26:58,125
Poor kid.
108
00:27:12,875 --> 00:27:16,541
Dad, is it true
that we all have to pay for our sins?
109
00:27:22,125 --> 00:27:23,375
Yes, sweetheart.
110
00:27:27,458 --> 00:27:30,125
And do we really reap what we sow?
111
00:27:33,583 --> 00:27:34,625
Yes, of course.
112
00:27:37,250 --> 00:27:39,500
That's what we Buddhists believe.
113
00:27:41,041 --> 00:27:42,333
We say
114
00:27:43,500 --> 00:27:46,875
that our actions determine
the course of our lives.
115
00:27:49,000 --> 00:27:51,125
Western people say
116
00:27:51,125 --> 00:27:53,958
it's Jehovah who decides.
117
00:27:54,916 --> 00:27:57,166
For Muslims, it's Allah.
118
00:27:58,958 --> 00:28:00,500
Chinese people say
119
00:28:00,916 --> 00:28:02,625
it's heaven and earth.
120
00:28:05,333 --> 00:28:07,500
And people who practice Hinduism
121
00:28:08,291 --> 00:28:14,000
say that everything comes from Brahma,
the god of creation.
122
00:28:14,916 --> 00:28:17,708
That's why, we believe that
Brahma creates "fate."
123
00:28:52,416 --> 00:28:55,541
Do heaven and hell really exist?
124
00:29:08,000 --> 00:29:09,333
I don't know.
125
00:29:36,958 --> 00:29:39,458
What about nirvana?
126
00:29:44,500 --> 00:29:46,041
Nirvana?
127
00:30:05,916 --> 00:30:09,458
Let's say someone...
128
00:30:12,833 --> 00:30:16,333
walks into a cave and lights a candle.
129
00:30:23,416 --> 00:30:25,041
This brave man
130
00:30:26,166 --> 00:30:30,291
sets out into the mysterious cave
with determination,
131
00:30:30,958 --> 00:30:33,291
guided by the light of just one candle.
132
00:30:38,791 --> 00:30:43,666
He encounters many obstacles
and almost gives up,
133
00:30:44,416 --> 00:30:47,500
but he steadies himself, gathers strength,
134
00:30:48,125 --> 00:30:51,500
musters his courage, and carries on.
135
00:30:55,583 --> 00:30:58,375
In the end, he comes across a path
136
00:30:59,666 --> 00:31:02,958
that leads him to discover a secret.
137
00:31:04,375 --> 00:31:06,333
He knows right away
138
00:31:06,333 --> 00:31:10,791
that this is the most precious thing
in human life.
139
00:31:14,500 --> 00:31:17,208
He then leaves the cave
140
00:31:17,208 --> 00:31:20,583
and tells his disciples
what he has seen there
141
00:31:20,916 --> 00:31:23,041
without hesitation.
142
00:31:28,708 --> 00:31:35,375
Later, a second man with a brighter torch
143
00:31:36,041 --> 00:31:38,125
walks into the same cave.
144
00:31:39,000 --> 00:31:41,875
He takes a different path through the cave
145
00:31:43,000 --> 00:31:45,583
and encounters different obstacles.
146
00:31:46,666 --> 00:31:51,500
But he also manages
to make it to the end of the cave.
147
00:31:54,375 --> 00:31:56,541
That man comes out of the cave
148
00:31:57,666 --> 00:32:01,416
and he too explains
what he witnessed to his disciples.
149
00:32:11,250 --> 00:32:14,291
Finally, a third man
150
00:32:15,250 --> 00:32:18,750
enters the same cave
with a powerful flashlight.
151
00:32:21,916 --> 00:32:24,875
He shines the flashlight
all around the cave...
152
00:32:26,791 --> 00:32:30,166
and sees things differently.
153
00:32:34,333 --> 00:32:36,875
The third man then leaves the cave,
154
00:32:36,875 --> 00:32:41,791
and explains what he saw to his disciples.
155
00:32:48,458 --> 00:32:52,958
Some religions may focus
upon the journey through the cave,
156
00:32:54,541 --> 00:32:57,833
others on what was found deep inside it.
157
00:32:57,833 --> 00:33:00,375
Different names for the same thing.
158
00:33:00,375 --> 00:33:02,458
Maybe not nirvana.
159
00:33:03,375 --> 00:33:09,583
Perhaps heaven and hell,
or whatever they choose to call it.
160
00:33:10,000 --> 00:33:16,416
Whatever experience a messiah
or a prophet may have had.
161
00:35:50,958 --> 00:35:52,083
Thank you.
162
00:36:02,750 --> 00:36:04,583
Have you been here often, Chief?
163
00:36:04,583 --> 00:36:06,583
Just a couple of times.
164
00:36:06,583 --> 00:36:10,166
There was opium here
until it was prohibited.
165
00:36:10,833 --> 00:36:12,625
The view up there is really beautiful.
166
00:36:24,416 --> 00:36:25,750
150 calling Peter.
167
00:36:27,250 --> 00:36:28,708
150 calling Peter.
168
00:36:34,875 --> 00:36:36,208
Do you copy?
169
00:36:36,208 --> 00:36:39,083
Location, 500 meters from meeting point.
170
00:36:39,083 --> 00:36:40,375
Over.
171
00:36:43,375 --> 00:36:44,583
Copy that.
172
00:37:11,875 --> 00:37:12,708
Let's go.
173
00:38:32,041 --> 00:38:35,250
Can I leave you alone here for a moment?
174
00:38:35,750 --> 00:38:36,750
Yes.
175
00:38:45,750 --> 00:38:46,750
George!
176
00:38:52,458 --> 00:38:56,416
Corporal Sittikorn Thepsuwan,
Special Forces, reporting.
177
00:38:56,416 --> 00:38:59,541
Nothing to report on my shift, sir.
178
00:39:00,000 --> 00:39:01,375
At ease.
179
00:39:02,500 --> 00:39:03,708
What is it?
180
00:39:05,208 --> 00:39:07,791
The latest radio report from headquarters.
181
00:39:10,791 --> 00:39:12,250
Our leader's health is declining.
182
00:39:14,416 --> 00:39:15,625
He's not going...
183
00:39:16,333 --> 00:39:18,250
to make it through the night.
184
00:39:19,458 --> 00:39:20,833
Fuck.
185
00:39:25,958 --> 00:39:27,791
We must all be more careful.
186
00:41:04,583 --> 00:41:06,250
Do you like it?
187
00:41:06,791 --> 00:41:07,875
What?
188
00:41:08,125 --> 00:41:10,458
The mountains and this village.
189
00:41:10,916 --> 00:41:11,916
I do, yes.
190
00:41:12,833 --> 00:41:17,583
You told me you prefer the sea,
but I brought you here instead,
191
00:41:17,958 --> 00:41:20,166
so I was afraid you wouldn't like it.
192
00:41:39,500 --> 00:41:43,583
How did that tree manage to grow up there?
193
00:41:44,125 --> 00:41:45,291
Which one?
194
00:41:45,875 --> 00:41:46,833
That one.
195
00:41:47,083 --> 00:41:48,250
Oh, okay.
196
00:41:50,250 --> 00:41:52,083
Well, I guess
197
00:41:52,541 --> 00:41:57,708
it can't have been any harder
than getting us both up here.
198
00:41:57,708 --> 00:41:59,291
Do you think so?
199
00:42:12,833 --> 00:42:15,625
When we left the cave,
what did you pray for?
200
00:42:16,375 --> 00:42:17,541
Back there?
201
00:42:17,833 --> 00:42:19,958
No, I didn't pray for anything.
202
00:42:21,625 --> 00:42:23,166
I was just giving thanks
203
00:42:23,541 --> 00:42:26,166
that they haven't called me
back to the base yet.
204
00:42:37,708 --> 00:42:39,750
Well, actually...
205
00:42:40,916 --> 00:42:43,416
it was you I wanted to thank.
206
00:42:45,500 --> 00:42:48,750
For giving me this opportunity
207
00:42:50,000 --> 00:42:52,000
to spend time with you.
208
00:42:57,708 --> 00:42:59,375
I just wanted to say that...
209
00:43:01,083 --> 00:43:03,291
us being here together
210
00:43:04,583 --> 00:43:06,708
really means a lot to me.
211
00:45:09,666 --> 00:45:10,666
Grandma...
212
00:45:11,208 --> 00:45:12,583
Not able to sleep?
213
00:45:13,041 --> 00:45:14,583
Let's move your legs.
214
00:45:14,583 --> 00:45:15,916
My legs?
215
00:45:20,083 --> 00:45:21,250
Hold onto me.
216
00:45:23,416 --> 00:45:24,583
Up you come.
217
00:45:26,750 --> 00:45:28,625
One, two, three...
218
00:46:46,041 --> 00:46:47,333
I'm sorry.
219
00:48:25,666 --> 00:48:31,125
The coup instigators
found themselves in a corner.
220
00:48:31,125 --> 00:48:33,833
The First Army Commander
and the group deputy
221
00:48:33,833 --> 00:48:36,500
telephoned in to surrender.
222
00:48:36,500 --> 00:48:41,916
He went to Korat by helicopter,
arriving at 1:53 p.m.,
223
00:48:41,916 --> 00:48:45,666
exhausted and accompanied by his wife.
224
00:48:46,333 --> 00:48:49,750
The coup leader escaped by helicopter
225
00:48:49,750 --> 00:48:52,958
to the jungle
to cross the Burmese border on foot.
226
00:48:53,916 --> 00:48:58,791
The Thai Young Turks were later pardoned
for staging the coup.
227
00:48:58,791 --> 00:49:03,916
Some served the government
and retired as generals.
228
00:49:03,916 --> 00:49:07,166
Some became senior government advisors.
229
00:52:36,625 --> 00:52:37,625
Fuck!
230
00:52:37,791 --> 00:52:38,833
Shit!
231
00:52:42,583 --> 00:52:43,750
Fuck.
232
00:52:49,208 --> 00:52:50,208
Shit.
233
00:52:52,000 --> 00:52:53,041
Asshole.
234
00:53:08,833 --> 00:53:09,708
Go.
235
00:53:13,708 --> 00:53:14,750
Asshole.
236
00:53:27,708 --> 00:53:28,833
You,
237
00:53:29,625 --> 00:53:34,125
I hope you suffer more and more
for a very long time.
238
00:53:35,083 --> 00:53:37,541
I hope your death is slow and painful.
239
00:53:38,583 --> 00:53:40,208
A curse on you.
240
00:53:40,666 --> 00:53:42,750
Shit! Shit!
241
00:54:30,708 --> 00:54:31,750
Breathe in.
242
00:54:34,041 --> 00:54:35,041
Breathe in.
243
00:54:37,750 --> 00:54:38,750
Breathe in.
244
00:54:41,500 --> 00:54:42,708
And again.
245
00:54:46,041 --> 00:54:50,333
Make the three balls rise together.
246
00:54:51,125 --> 00:54:52,333
Fucking machine.
247
00:57:03,916 --> 00:57:04,916
He's there.
248
00:57:51,750 --> 00:57:53,666
When he wakes up later,
249
00:57:54,458 --> 00:57:56,375
please tell him that
250
00:57:56,916 --> 00:57:59,833
we all know now that he's out of hospital.
251
00:58:00,083 --> 00:58:00,916
Okay.
252
00:58:00,916 --> 00:58:03,333
That's why I was sent to visit him here.
253
00:58:12,208 --> 00:58:14,708
He made big sacrifices for our nation.
254
00:58:20,166 --> 00:58:22,833
We never forget about him.
255
00:58:27,458 --> 00:58:29,000
- George.
- Yes, sir.
256
00:58:29,000 --> 00:58:31,500
Tell us a funny story to keep us awake.
257
00:58:31,500 --> 00:58:34,041
The one about you and Ruengsin in Laos.
258
00:58:34,041 --> 00:58:35,583
What story?
259
00:58:36,583 --> 00:58:38,750
Tell Maem the story.
260
00:58:39,583 --> 00:58:41,291
This is how it started.
261
00:58:42,250 --> 00:58:49,041
Ruengsin, the driver, and I
were coming back from patrol.
262
00:58:49,041 --> 00:58:54,041
The road was narrow and bumpy,
like this one,
263
00:58:54,041 --> 00:58:56,291
through thick forest.
264
00:58:56,291 --> 00:58:59,875
Then we encountered something suspicious.
265
00:59:00,416 --> 00:59:03,958
It was a huge tree
blocking the entire road.
266
00:59:04,250 --> 00:59:08,791
The driver braked hard and came to a stop.
267
00:59:10,291 --> 00:59:13,625
I was the senior officer,
so I decided to take a look.
268
00:59:14,833 --> 00:59:16,625
I looked around the area,
269
00:59:16,750 --> 00:59:21,625
to make sure there weren't
any Communist guerrillas hiding out.
270
00:59:22,041 --> 00:59:23,416
To be safe,
271
00:59:24,041 --> 00:59:26,125
I radioed the base
272
00:59:26,500 --> 00:59:29,791
to ask for a disposal team
to clear the area.
273
00:59:30,541 --> 00:59:35,541
While we were waiting,
the sun set and it got dark.
274
00:59:36,708 --> 00:59:38,666
We fell asleep waiting.
275
00:59:39,583 --> 00:59:42,458
After a while, we heard a bang...
276
00:59:44,125 --> 00:59:45,583
behind the jeep.
277
00:59:46,291 --> 00:59:49,041
I jumped up in shock.
278
00:59:49,041 --> 00:59:52,125
I grabbed my gun...
but it was my flashlight!
279
00:59:52,125 --> 00:59:55,500
I pointed it towards the noise.
Something bared its fangs.
280
00:59:57,041 --> 00:59:59,208
It was a monitor lizard.
281
00:59:59,208 --> 01:00:01,958
A huge black one!
It was crawling around the place
282
01:00:03,375 --> 01:00:05,875
with its long tongue stuck out.
283
01:00:06,416 --> 01:00:09,708
- It walked around--
- George! Stop!
284
01:00:24,000 --> 01:00:25,541
Sir, may I...
285
01:00:38,041 --> 01:00:39,625
What the hell are you doing?
286
01:00:41,916 --> 01:00:43,708
I have orders to detain you.
287
01:00:45,041 --> 01:00:47,000
Are you willing to cooperate?
288
01:00:50,916 --> 01:00:53,666
Captain Man, you asshole.
289
01:00:53,666 --> 01:00:54,958
Motherfucker!
290
01:01:02,041 --> 01:01:04,041
One day, you'll thank me, friend.
291
01:01:07,750 --> 01:01:09,333
You fucking scum!
292
01:03:21,000 --> 01:03:22,208
Kamlai.
293
01:03:23,750 --> 01:03:26,375
Kamlai, how are you?
294
01:03:33,916 --> 01:03:35,166
Push.
295
01:03:35,166 --> 01:03:36,416
Come on.
296
01:03:40,166 --> 01:03:41,250
It's out!
297
01:03:42,500 --> 01:03:43,708
Push some more.
298
01:03:53,000 --> 01:03:54,458
What shall I call you?
299
01:03:56,000 --> 01:03:57,333
Are you sleepy?
300
01:03:59,666 --> 01:04:02,000
Are there more?
301
01:05:34,250 --> 01:05:35,250
Leesaw...
302
01:06:15,250 --> 01:06:16,708
Good, good, good.
303
01:06:49,750 --> 01:06:51,166
Looking for something?
304
01:06:55,583 --> 01:06:56,791
Get lost!
305
01:07:00,333 --> 01:07:01,791
You fascist.
306
01:07:02,875 --> 01:07:03,875
Piss off!
307
01:08:47,125 --> 01:08:48,458
Hello?
308
01:08:52,583 --> 01:08:53,583
Yes!
309
01:08:56,250 --> 01:08:59,458
I'm calling from her brother's house.
310
01:08:59,791 --> 01:09:01,541
One moment, please.
311
01:09:18,750 --> 01:09:21,583
Ma'am wants to know
the purpose of your call.
312
01:09:24,416 --> 01:09:25,666
Well,
313
01:09:26,208 --> 01:09:29,375
her brother has disappeared
from the house.
314
01:09:49,458 --> 01:09:51,875
Ma'am asks how long it's been.
315
01:09:55,875 --> 01:09:56,875
Well...
316
01:09:58,125 --> 01:10:00,791
He's been gone all day.
317
01:10:02,333 --> 01:10:04,083
He's been gone all day, Ma'am.
318
01:10:33,083 --> 01:10:34,750
Hello, my dear.
319
01:10:35,916 --> 01:10:37,875
How are you doing?
320
01:10:39,000 --> 01:10:44,000
Hello, I'm sorry to bother you this late.
321
01:10:52,000 --> 01:10:54,375
So, what do you mean to do, dear?
322
01:10:56,416 --> 01:10:59,375
Well... I think...
323
01:11:00,625 --> 01:11:02,833
I should call the police.
324
01:11:10,541 --> 01:11:12,125
No need for that.
325
01:11:21,083 --> 01:11:22,291
So...
326
01:11:25,166 --> 01:11:29,250
I'll have to go and find him myself, then.
327
01:11:35,291 --> 01:11:38,875
Don't be too alarmed.
328
01:11:45,041 --> 01:11:47,791
I'll try and see...
329
01:11:49,958 --> 01:11:53,708
what I can do.
330
01:13:41,375 --> 01:13:43,833
Damn! Look at that!
331
01:13:52,625 --> 01:13:54,333
What are you doing, uncle?
332
01:13:55,291 --> 01:13:57,875
Come with me, I'll take you home.
333
01:13:57,875 --> 01:14:00,041
- No, I don't want to go.
- Come with us.
334
01:14:00,041 --> 01:14:02,500
- No.
- Come on, uncle.
335
01:14:03,291 --> 01:14:05,541
Let go of me!
336
01:14:05,541 --> 01:14:06,958
Leave me be.
337
01:14:06,958 --> 01:14:07,875
Come on.
338
01:14:08,291 --> 01:14:09,375
Let go of me.
339
01:14:10,875 --> 01:14:12,541
Come on. Up.
340
01:14:14,791 --> 01:14:15,833
Let go.
341
01:14:16,625 --> 01:14:18,375
Come on, sit down.
342
01:14:19,333 --> 01:14:21,916
Sit down. All right, let's go.
343
01:14:22,666 --> 01:14:23,833
Watch him.
344
01:18:18,250 --> 01:18:19,375
Kamlai.
345
01:18:21,083 --> 01:18:23,000
Where shall I put the bowl?
346
01:18:23,500 --> 01:18:25,083
Come here, my lovely.
347
01:18:34,250 --> 01:18:35,583
How are you?
348
01:18:40,333 --> 01:18:41,791
What is it you want?
349
01:18:41,791 --> 01:18:43,333
No, don't do that.
350
01:18:43,916 --> 01:18:46,291
No, no, calm down.
351
01:18:48,416 --> 01:18:49,500
Put it in here.
352
01:18:49,500 --> 01:18:54,125
Business is okay,
but not that good this month.
353
01:19:00,875 --> 01:19:01,958
Thank you.
354
01:19:03,833 --> 01:19:05,250
This is 15 baht, right?
355
01:19:05,250 --> 01:19:07,041
Yes, 15 baht.
356
01:19:12,916 --> 01:19:14,041
No bag, thanks.
357
01:19:14,041 --> 01:19:15,125
Thank you.
358
01:19:16,041 --> 01:19:18,458
Here's your change, thank you.
359
01:20:18,958 --> 01:20:19,958
Who are you?
360
01:20:20,750 --> 01:20:22,458
How did you get in here?
361
01:20:29,458 --> 01:20:30,541
Get out!
362
01:20:31,583 --> 01:20:33,750
- My name is Saw.
- Stay away!
363
01:20:34,708 --> 01:20:36,333
I don't know any Saw.
364
01:20:41,458 --> 01:20:44,166
- My name is Saw.
- Get out!
365
01:20:44,875 --> 01:20:46,333
Go away!
366
01:20:48,041 --> 01:20:49,291
My name is Saw.
367
01:20:50,208 --> 01:20:51,666
That's my father there!
368
01:21:09,291 --> 01:21:10,541
Leesaw.
369
01:21:13,875 --> 01:21:15,166
Champoon.
370
01:27:49,750 --> 01:27:53,333
Stay still. Please.
371
01:27:54,375 --> 01:27:59,333
No, stay still. Come on.
372
01:27:59,958 --> 01:28:01,333
Please.
373
01:28:51,333 --> 01:28:54,708
Dear distinguished guests,
374
01:28:54,708 --> 01:28:58,458
the temple staff will now
take the body of the deceased
375
01:28:58,458 --> 01:29:02,666
to perform the cremation
and the religious ceremony.
376
01:29:02,666 --> 01:29:06,625
Anyone who would like to come
377
01:29:06,625 --> 01:29:12,875
and pay their respects to the deceased
and lay a sandalwood flower,
378
01:29:12,875 --> 01:29:15,375
please come up into the crematorium.
379
01:32:22,208 --> 01:32:25,916
My heart
380
01:32:26,375 --> 01:32:32,250
Everyone has the right to be loved
381
01:32:33,375 --> 01:32:37,125
No matter how far apart we are
382
01:32:38,208 --> 01:32:44,208
My heart can reach out to you
383
01:32:46,083 --> 01:32:50,333
My arms are open
384
01:32:50,958 --> 01:32:56,333
Waiting to embrace you lovingly
385
01:32:59,041 --> 01:33:03,166
Waiting for the day
386
01:33:03,833 --> 01:33:10,333
When we will really be together
387
01:33:11,958 --> 01:33:15,833
You come from far away
388
01:33:16,625 --> 01:33:21,541
But our hearts are joined as one
389
01:33:24,541 --> 01:33:28,166
Our love
390
01:33:31,375 --> 01:33:36,750
Is strong like none other
391
01:33:37,333 --> 01:33:42,125
Shining bright
392
01:33:42,125 --> 01:33:48,666
Like a diamond
393
01:33:49,708 --> 01:33:54,375
When I am kissed by you
394
01:33:55,083 --> 01:34:00,833
I am blessed and happy
every day and every night
395
01:34:22,208 --> 01:34:29,166
I am blessed
every day and every night
396
01:36:12,791 --> 01:36:15,166
New generation got a chance.
397
01:36:18,083 --> 01:36:23,291
Sweep everything clean. Downstairs, too.
398
01:36:26,125 --> 01:36:29,041
- Got your medication?
- Yes.
399
01:36:30,208 --> 01:36:31,250
I got it.
25484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
