Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,520 --> 00:00:25,760
Il faut qu'on reste ensemble.
2
00:00:28,160 --> 00:00:29,240
Vous connaissez ça ?
3
00:00:29,400 --> 00:00:32,240
Ce sentiment permanent
de devoir faire des choix ?
4
00:00:32,400 --> 00:00:34,920
Entre gauche et droite.
Le bien et le mal.
5
00:00:35,080 --> 00:00:36,760
Votre raison ou votre coeur.
6
00:00:36,920 --> 00:00:38,600
Tu sais
que tu peux pas être ici.
7
00:00:38,760 --> 00:00:39,960
Tu es gendarme.
8
00:00:40,280 --> 00:00:41,280
Marc !
9
00:00:43,040 --> 00:00:45,400
Musique inquiétante
10
00:00:45,560 --> 00:00:48,680
- Le maréchal est là.
C'est Paul Latinus, chef du W.N.P.
11
00:00:49,120 --> 00:00:52,600
- Canard va vous apprendre
la surveillance personnelle.
12
00:00:53,360 --> 00:00:56,640
- Le couple qu'on surveillait ?
Ils ont été assassinés.
13
00:00:56,800 --> 00:00:58,600
C'est l'ex de ma femme.
14
00:00:58,760 --> 00:01:00,520
Le lien entre Canard,
15
00:01:00,680 --> 00:01:03,320
l'ex de ma femme
et la Sûreté de l'État,
16
00:01:03,480 --> 00:01:06,400
c'est que tu n'as pas
été pris à la Sûreté.
17
00:01:06,560 --> 00:01:08,120
Tu as loupé l'examen.
18
00:01:08,280 --> 00:01:09,680
Votre nom ?
19
00:01:09,840 --> 00:01:11,680
- De Vuyst, Marc.
- Le fils de ?
20
00:01:11,840 --> 00:01:13,600
Vous ressemblez pas à votre père.
21
00:01:13,760 --> 00:01:15,480
Oui, j'en ai entendu parler.
22
00:01:15,640 --> 00:01:17,200
- Le PIO.
De quel côté sont-ils ?
23
00:01:17,360 --> 00:01:19,720
Ils devenaient dangereux.
24
00:01:19,880 --> 00:01:21,160
De tous les côtés.
25
00:01:21,319 --> 00:01:24,160
- Selon moi, ces crises
s'expliquent par un SSPT.
26
00:01:24,319 --> 00:01:25,480
Tirs de mitraillette.
27
00:01:25,640 --> 00:01:27,440
- Pas de psychiatre.
- Valium ?
28
00:01:28,680 --> 00:01:30,080
Cris de rage.
29
00:01:30,240 --> 00:01:32,280
Il me faut ce Heckler, Dani.
30
00:01:32,440 --> 00:01:34,800
Personne saura
qu'il vient de chez Diane.
31
00:01:34,959 --> 00:01:36,560
Non, non, impossible.
32
00:01:36,720 --> 00:01:39,360
- Contre le nouveau
prototype Beretta ?
33
00:01:39,520 --> 00:01:40,520
Le H&K.
34
00:01:41,319 --> 00:01:43,720
- Ils ne sont pas armés
pour des prunes.
35
00:01:43,880 --> 00:01:45,640
Cris et coups de feu.
36
00:01:48,160 --> 00:01:49,600
Pour ma collection.
37
00:01:51,920 --> 00:01:54,200
Musique inquiétante
38
00:01:58,800 --> 00:02:02,200
- Verhellen, parlez-nous
de la présomption d'innocence.
39
00:02:02,360 --> 00:02:04,880
- Il s'agit
d'un principe de droit pénal
40
00:02:05,040 --> 00:02:09,840
et le fondement des règles
sur la charge de la preuve.
41
00:02:10,000 --> 00:02:13,240
Toute personne reste innocente
jusqu'à preuve du contraire.
42
00:02:13,400 --> 00:02:16,440
Le doute profite au détenu.
43
00:02:16,600 --> 00:02:18,200
In dubio pro reo.
44
00:02:18,720 --> 00:02:20,120
C'est du latin.
45
00:02:20,919 --> 00:02:21,919
OK, c'est bon.
46
00:02:22,080 --> 00:02:23,919
Musique douce
47
00:02:28,960 --> 00:02:31,639
Pourquoi t'as choisi le droit ?
48
00:02:33,240 --> 00:02:35,320
Pourquoi avoir choisi le droit ?
49
00:02:35,800 --> 00:02:38,480
C'est plein de bourgeois.
C'est toi qui le dis.
50
00:02:39,680 --> 00:02:43,120
- Justement, pour éviter
de laisser la justice aux bourgeois.
51
00:02:45,320 --> 00:02:46,320
- --
52
00:02:53,320 --> 00:02:55,360
Je le fais pour ma mère.
53
00:02:57,520 --> 00:03:00,320
Elle rêvait d'avoir un avocat
dans la famille.
54
00:03:04,720 --> 00:03:07,240
- Franky n'était pas
vraiment une option.
55
00:03:08,560 --> 00:03:10,919
C'est à la Chambre du Conseil...
56
00:03:11,080 --> 00:03:14,160
de contrôler
si le maintien en détention
57
00:03:14,320 --> 00:03:15,560
est justifié.
58
00:03:15,720 --> 00:03:17,720
- --
Cri et rires.
59
00:03:17,880 --> 00:03:19,919
Musique étouffée dans le casque
60
00:03:20,120 --> 00:03:23,440
Musique douce
61
00:03:23,600 --> 00:03:25,440
Quel genre d'affaires tu veux ?
62
00:03:25,600 --> 00:03:28,040
Souvent,
il n'y a pas de risque zéro.
63
00:03:28,200 --> 00:03:29,800
- --
64
00:03:31,639 --> 00:03:33,639
Eh, va te faire foutre !
65
00:03:41,560 --> 00:03:42,560
- --
Rire.
66
00:03:44,000 --> 00:03:46,680
Musique douce et inquiétante
67
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
- --
68
00:04:00,880 --> 00:04:01,880
- --
69
00:04:10,320 --> 00:04:11,320
- --
70
00:04:18,640 --> 00:04:19,640
- --
71
00:04:24,680 --> 00:04:26,720
Musique decrescendo
72
00:04:40,600 --> 00:04:43,160
Grésillement électrique.
73
00:04:46,080 --> 00:04:48,920
Une voiture approche.
74
00:04:50,800 --> 00:04:53,800
La voiture s'arrête,
les portières s'ouvrent.
75
00:04:54,960 --> 00:04:56,520
Des pas approchent.
76
00:04:56,680 --> 00:04:58,920
- Non, pitié !
Coup de feu.
77
00:04:59,080 --> 00:05:01,839
Cris et coup de feu.
78
00:05:02,000 --> 00:05:05,680
17 SEPTEMBRE 1983
NIVELLES
79
00:05:05,800 --> 00:05:07,800
Musique grave et inquiétante
80
00:05:13,880 --> 00:05:15,640
Sirène de police.
81
00:05:16,120 --> 00:05:17,680
Attention, armes !
82
00:05:17,839 --> 00:05:20,480
Coups de feu répétés.
83
00:05:20,640 --> 00:05:22,520
- --
Coups de feu.
84
00:05:26,160 --> 00:05:27,800
Vite, prends les armes.
85
00:05:29,920 --> 00:05:30,960
Coup de feu.
86
00:05:33,520 --> 00:05:35,800
- --
Le moteur démarre.
87
00:05:38,520 --> 00:05:40,920
- --
La voiture part en trombe.
88
00:05:49,560 --> 00:05:52,960
- --
Les sirènes de police approchent.
89
00:05:59,360 --> 00:06:00,360
Merde !
90
00:06:00,520 --> 00:06:02,920
Coups de feu, crissements de pneus.
91
00:06:06,040 --> 00:06:08,480
- --
Coup de feu.
92
00:06:15,480 --> 00:06:16,480
- --
93
00:06:21,400 --> 00:06:22,400
Major ?
94
00:06:28,839 --> 00:06:29,839
- --
95
00:06:31,960 --> 00:06:32,960
- --
96
00:06:39,880 --> 00:06:42,839
- Je veux des arrestations
dans les 24 heures.
97
00:06:43,000 --> 00:06:44,600
On fait au mieux, M. le procureur.
98
00:06:44,760 --> 00:06:46,480
Ce n'est pas brillant.
99
00:06:48,200 --> 00:06:51,560
Tentez de sortir
de votre médiocrité.
100
00:06:53,200 --> 00:06:56,080
- M. le Procureur...
- Je vous tiens responsable !
101
00:07:00,400 --> 00:07:02,040
- Excusez-moi,
M. le procureur.
102
00:07:02,200 --> 00:07:03,800
Oui, quoi ?
103
00:07:05,200 --> 00:07:06,880
Les enquêteurs n'ont pas fini.
104
00:07:07,040 --> 00:07:09,360
- Vous me donnez des ordres,
Major ?
105
00:07:09,960 --> 00:07:11,680
Dans mon arrondissement ?
106
00:07:12,400 --> 00:07:13,440
Je veux juste
107
00:07:13,600 --> 00:07:17,480
que l'enquête soit menée
correctement, M. Deprêtre.
108
00:07:21,640 --> 00:07:25,080
- Vous avez l'habitude
de chercher des poux à vos
supérieurs.
109
00:07:25,240 --> 00:07:27,160
Non, absolument pas...
110
00:07:27,320 --> 00:07:30,120
Votre mission ici est terminée !
111
00:07:30,600 --> 00:07:32,320
Ordre du superviseur.
112
00:07:33,000 --> 00:07:35,040
Ne touchez plus à mes dossiers.
113
00:07:35,200 --> 00:07:36,200
Plus jamais !
114
00:07:41,360 --> 00:07:43,960
- Trois morts
pour cinq ballotins de pralines,
115
00:07:44,120 --> 00:07:45,640
de l'alcool et du café.
116
00:07:46,160 --> 00:07:49,320
C'est le bilan de la tuerie
des Tueurs du Brabant.
117
00:07:49,480 --> 00:07:53,320
Les auteurs des faits
ont volé les armes de la gendarmerie
118
00:07:53,480 --> 00:07:55,040
des Heckler et Koch.
119
00:07:55,200 --> 00:07:57,440
Ils ont fui
à bord d'une Saab 9000 Turbo
120
00:07:57,600 --> 00:07:59,240
et de la Mercedes
du couple abattu.
121
00:08:00,000 --> 00:08:02,520
Le dossier
des attaques de supermarchés
122
00:08:02,680 --> 00:08:05,120
est désormais dans les mains
du parquet de Nivelles,
123
00:08:05,280 --> 00:08:08,040
sous l'égide
du procureur Jean Deprêtre.
124
00:08:14,440 --> 00:08:17,680
Rires gras dans la pièce d'à-côté.
125
00:08:19,520 --> 00:08:22,080
- Allez.
Léon, le voilà,
126
00:08:22,240 --> 00:08:24,640
le troisième homme,
on va pouvoir jouer.
127
00:08:24,800 --> 00:08:27,400
- Goff, on ne doit pas bosser
sur Nivelles ?
128
00:08:27,560 --> 00:08:28,800
Il soupire.
129
00:08:28,960 --> 00:08:31,440
Changement de plan !
130
00:08:33,200 --> 00:08:34,679
C'est trop fort pour moi.
131
00:08:34,840 --> 00:08:36,720
Tu rigoles ? Ça ?
132
00:08:36,880 --> 00:08:40,120
Une pomme par jour,
en forme toujours.
133
00:08:40,280 --> 00:08:41,280
Tiens.
134
00:08:41,440 --> 00:08:44,679
Je l'ai ramené de Mézidon.
135
00:08:44,840 --> 00:08:47,200
- Merci, Monsieur...
- Finné.
136
00:08:47,360 --> 00:08:48,480
Appelle-moi Léon.
137
00:08:48,640 --> 00:08:51,360
- Un franc par pli,
dix pour un tour.
138
00:08:51,800 --> 00:08:53,520
- Vous êtes de l'État-major ?
139
00:08:53,679 --> 00:08:55,360
Éclat de rire.
140
00:08:55,520 --> 00:08:57,080
T'entends ça, Goff ?
141
00:08:57,240 --> 00:08:59,559
On me prend pour un général.
142
00:08:59,720 --> 00:09:01,640
T'es pas assez gros pour ça.
143
00:09:01,800 --> 00:09:02,920
Arrête !
144
00:09:03,080 --> 00:09:04,679
Tu pourrais y arriver.
145
00:09:04,840 --> 00:09:06,160
C'est des muscles.
146
00:09:06,320 --> 00:09:08,600
Bien marinés dans le calvados.
147
00:09:09,040 --> 00:09:11,280
Rires.
Dans le vin aussi.
148
00:09:11,440 --> 00:09:13,440
Allez, on commence...
149
00:09:14,320 --> 00:09:15,840
Je suis directeur
150
00:09:16,000 --> 00:09:19,480
de la Banque Copine,
sur l'avenue Louise.
151
00:09:19,640 --> 00:09:21,440
Une banque privée.
152
00:09:21,600 --> 00:09:24,040
Il est mon informateur préféré.
153
00:09:24,200 --> 00:09:26,720
- Dans le jargon,
on dit un indicateur.
154
00:09:26,880 --> 00:09:29,559
- C'est pareil !
Atout pique.
155
00:09:32,840 --> 00:09:34,520
Ah, il faut le cachet officiel.
156
00:09:34,679 --> 00:09:35,679
Ouais.
157
00:09:38,200 --> 00:09:40,880
J'ai aussi ceux de
Grez-Doiceau et Wavre.
158
00:09:41,040 --> 00:09:43,920
- Putain, vieux,
on voit pas la différence.
159
00:09:44,559 --> 00:09:46,320
Parce qu'il n'y en a pas.
160
00:09:47,000 --> 00:09:48,640
Dani, Ducon !
161
00:09:49,320 --> 00:09:50,320
C'est exagéré.
162
00:09:51,400 --> 00:09:52,600
Non.
163
00:09:54,160 --> 00:09:55,679
- Qu'est-ce qu'il y a ?
164
00:09:55,840 --> 00:09:56,840
Rien.
165
00:09:57,160 --> 00:09:59,400
- Dis-moi ce qu'il y a.
166
00:10:01,880 --> 00:10:04,760
- Ils ont pris le H&K
des gendarmes à Nivelles.
167
00:10:05,600 --> 00:10:06,880
Oui, et alors ?
168
00:10:07,800 --> 00:10:10,120
- Du coup, c'est des armes
recherchées.
169
00:10:10,280 --> 00:10:11,280
Et alors ?
170
00:10:13,160 --> 00:10:15,000
J'en ai vendu un à Mendez.
171
00:10:15,760 --> 00:10:16,760
Quoi ?
172
00:10:17,800 --> 00:10:19,200
Un H&K de Diane ?
173
00:10:19,360 --> 00:10:21,480
Au représentant d'armes de la FN ?
174
00:10:22,640 --> 00:10:25,200
Chez qui tu crois
que les flics iront ?
175
00:10:25,360 --> 00:10:26,720
Je sais, Bob.
176
00:10:28,000 --> 00:10:29,559
On fait quoi ?
177
00:10:32,200 --> 00:10:33,200
Hein ?
178
00:10:34,600 --> 00:10:36,480
Tu fais chier, Dani.
179
00:10:37,400 --> 00:10:40,240
Trouve une solution
avant les flics !
180
00:10:41,600 --> 00:10:43,920
Éclats de rires gras.
181
00:10:44,080 --> 00:10:46,559
Bouffer, chier, tcha tcha tacha.
182
00:10:46,720 --> 00:10:48,720
Rires gras.
183
00:10:49,800 --> 00:10:53,040
Bouffer, chier, tcha tcha tacha.
184
00:10:54,160 --> 00:10:56,480
Où est-ce que tu vas ?
185
00:10:57,760 --> 00:10:59,440
Il rit et tousse.
186
00:10:59,600 --> 00:11:02,760
- Ne t'étouffe pas, Léon.
Faut respirer.
187
00:11:03,360 --> 00:11:07,120
Allez, lève les bras.
Donne-lui un verre d'eau, fiston.
188
00:11:07,280 --> 00:11:09,360
- Ça va mieux ?
- Oui.
189
00:11:10,080 --> 00:11:11,920
Fou rire.
190
00:11:16,559 --> 00:11:17,559
Non, hein.
191
00:11:17,720 --> 00:11:21,000
Les poissons ont pissé dedans.
192
00:11:21,160 --> 00:11:23,280
Rires idiots.
193
00:11:24,320 --> 00:11:27,920
C'est l'heure de rentrer
chez madame Ma Femme.
194
00:11:28,080 --> 00:11:29,440
Elle doit apprécier.
195
00:11:29,600 --> 00:11:30,920
Je te dois combien ?
196
00:11:31,080 --> 00:11:33,559
On verra ça la prochaine fois.
197
00:11:33,720 --> 00:11:34,880
Pas question.
198
00:11:35,400 --> 00:11:36,400
Combien ?
199
00:11:36,559 --> 00:11:38,760
Ça fait 23 francs.
200
00:11:40,880 --> 00:11:42,720
Tiens, garde la monnaie.
201
00:11:42,880 --> 00:11:45,880
- Non, non, non !
Attends, attends.
202
00:11:46,040 --> 00:11:47,760
Je peux te rendre.
203
00:11:49,920 --> 00:11:50,920
Et sinon...
204
00:11:51,440 --> 00:11:54,600
T'as entendu des choses,
dans la rue ou ailleurs ?
205
00:11:54,760 --> 00:11:56,800
Léon grogne.
206
00:11:56,960 --> 00:11:58,720
Du blabla sans intérêt.
207
00:11:59,600 --> 00:12:01,080
Comme quoi ?
208
00:12:03,040 --> 00:12:04,120
Quel blabla ?
209
00:12:04,280 --> 00:12:05,600
Bah, il paraît que
210
00:12:05,760 --> 00:12:08,280
des gars de la caserne
ont de l'ambition.
211
00:12:10,080 --> 00:12:11,559
- Ah ouais ?
- Hmm.
212
00:12:11,720 --> 00:12:13,200
De grands projets.
213
00:12:14,000 --> 00:12:15,559
C'est ce que j'ai entendu.
214
00:12:15,720 --> 00:12:17,280
Quel genre de projets ?
215
00:12:17,440 --> 00:12:20,280
Genre de prendre le pouvoir.
216
00:12:23,400 --> 00:12:24,440
De la caserne ?
217
00:12:24,600 --> 00:12:26,080
Pas seulement !
218
00:12:26,480 --> 00:12:28,000
De tout le pays !
219
00:12:28,160 --> 00:12:29,520
Un coup d'État.
220
00:12:31,200 --> 00:12:33,160
C'est du grand blabla, ça.
221
00:12:33,320 --> 00:12:35,480
On sait déjà pas prendre Flagey !
222
00:12:35,640 --> 00:12:37,200
Il rit, moqueur.
223
00:12:37,360 --> 00:12:39,640
Il n'y a pas que la gendarmerie.
224
00:12:39,800 --> 00:12:40,880
Il y a des militaires,
225
00:12:41,040 --> 00:12:43,200
des magistrats,
tout le touin-touin.
226
00:12:43,360 --> 00:12:45,520
Des types très haut placés.
227
00:12:45,720 --> 00:12:47,600
Ne te fous pas de moi, Léon.
228
00:12:47,760 --> 00:12:49,559
Qui t'a dit ça ?
Léon soupire.
229
00:12:49,720 --> 00:12:51,559
Si je te le dis...
230
00:12:51,720 --> 00:12:56,200
C'est fini
"Bouffer, chier, tcha tcha tcha".
231
00:12:56,559 --> 00:12:58,080
Allez, bonne soirée.
232
00:12:58,240 --> 00:12:59,880
À la prochaine.
233
00:13:00,440 --> 00:13:03,080
Allez, fais de beaux rêves mon ami.
234
00:13:03,760 --> 00:13:04,880
Monsieur Finné.
235
00:13:05,040 --> 00:13:07,000
Non, j'ai dit, Léon !
236
00:13:07,160 --> 00:13:08,760
D'accord, Léon.
237
00:13:16,880 --> 00:13:18,520
Il reste un truc au frigo ?
238
00:13:18,679 --> 00:13:20,240
J'ai mal au ventre.
239
00:13:24,640 --> 00:13:26,000
Que de la purée.
240
00:13:26,160 --> 00:13:28,600
- De la purée ?
C'est parfait.
241
00:13:31,280 --> 00:13:32,480
Merci.
242
00:13:34,480 --> 00:13:37,600
- C'est vrai, tu crois,
ce coup d'État de Finné ?
243
00:13:38,160 --> 00:13:40,559
Ce serait lié aux cambriolages ?
244
00:13:40,720 --> 00:13:43,559
- C'est une légende
qui circule déjà depuis des années.
245
00:13:43,720 --> 00:13:47,040
Finné n'avait rien à me dire.
Il l'a donc ressortie.
246
00:13:48,720 --> 00:13:50,840
Mais ce n'est pas impossible.
247
00:13:51,000 --> 00:13:52,720
Hypothétiquement ?
248
00:13:52,880 --> 00:13:55,080
C'est bizarre
tout ce qu'il se passe.
249
00:13:55,240 --> 00:13:57,679
- Il y en a toujours un
pour se rendre intéressant.
250
00:13:58,440 --> 00:13:59,480
Comme Finné ?
251
00:14:00,400 --> 00:14:01,400
Il tousse.
252
00:14:02,520 --> 00:14:04,640
Finné est un banquier
253
00:14:05,520 --> 00:14:07,800
qui aime se faire plaisir
et boire un verre.
254
00:14:07,960 --> 00:14:09,880
Il ne mène pas de coup d'État.
255
00:14:12,360 --> 00:14:13,760
Au fait,
256
00:14:14,760 --> 00:14:16,720
j'ai reçu un fax,
257
00:14:17,520 --> 00:14:19,160
envoyé par le parquet.
258
00:14:19,600 --> 00:14:22,600
Ils cherchent du monde
pour la cellule de Nivelles.
259
00:14:22,760 --> 00:14:24,920
Bibi va passer l'entretien.
260
00:14:25,560 --> 00:14:27,640
- Vous bosserez sur les Tueurs ?
- On verra.
261
00:14:27,800 --> 00:14:29,800
Chaque chose en son temps, fiston.
262
00:14:30,360 --> 00:14:32,160
Je verrai
si je peux te prendre.
263
00:14:32,320 --> 00:14:34,800
Sinon, tu travailleras d'ici,
comme back-up.
264
00:14:36,080 --> 00:14:37,200
Sous les radars...
265
00:14:37,360 --> 00:14:38,360
Ah...
266
00:14:38,800 --> 00:14:40,360
Il n'y a pas le choix.
267
00:14:42,400 --> 00:14:44,000
Allez, un dernier.
268
00:14:46,440 --> 00:14:49,320
Klaxons et circulation dans la rue.
269
00:14:51,000 --> 00:14:54,280
Musique populaire à la radio
270
00:14:58,160 --> 00:15:00,240
Bonjour, Monsieur le ministre.
271
00:15:00,840 --> 00:15:02,000
Ça va ?
272
00:15:02,800 --> 00:15:05,840
Par là, il y a le bar.
Et par là, les toilettes.
273
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
- --
274
00:15:21,160 --> 00:15:24,880
- Ce soir, on assure la sécurité
du ministre de la défense.
275
00:15:25,640 --> 00:15:27,880
- Je veux un homme à l'entrée,
un dans le salon,
276
00:15:28,040 --> 00:15:30,240
un dans le jardin,
un dans la salle.
277
00:15:30,400 --> 00:15:32,280
Alain sera le voiturier.
278
00:15:32,440 --> 00:15:34,320
Pas d'alcool,
ni de cigarette
279
00:15:34,480 --> 00:15:35,920
pendant l'opération.
280
00:15:36,080 --> 00:15:38,240
Même pas aux WC, petits malins !
281
00:15:41,440 --> 00:15:43,920
T'es tombé dans l'anti-moustique ?
282
00:15:44,080 --> 00:15:45,680
- C'est mon après-rasage.
283
00:15:45,840 --> 00:15:48,440
Tu seras parfait pour le jardin.
284
00:15:49,040 --> 00:15:50,040
D'accord ?
285
00:15:50,200 --> 00:15:51,600
Allez, c'est parti.
286
00:15:57,160 --> 00:15:59,600
Respirations intenses.
287
00:15:59,760 --> 00:16:02,400
Le film continue en fond.
288
00:16:06,520 --> 00:16:08,720
Respirations plus rapides.
289
00:16:13,440 --> 00:16:14,440
- --
290
00:16:16,280 --> 00:16:17,640
Eh, les tourtereaux !
291
00:16:17,800 --> 00:16:19,840
C'est pas un club échangiste.
292
00:16:20,200 --> 00:16:22,600
- Ils rigolent.
- Merde.
293
00:16:29,240 --> 00:16:30,760
Rires.
294
00:16:37,240 --> 00:16:41,040
- C'est pas normal.
Il y a des flics partout.
295
00:16:41,200 --> 00:16:43,960
Ils veillent à ta sécurité.
296
00:16:44,120 --> 00:16:47,360
Ma mère, par exemple.
Elle n'ose plus aller au Delhaize.
297
00:16:47,520 --> 00:16:50,040
Parfois, tu es si naïf, tu sais ?
298
00:16:50,800 --> 00:16:52,800
Ils n'assurent pas ta sécurité.
299
00:16:52,960 --> 00:16:55,080
- Ah non ?
Ils font quoi, alors ?
300
00:16:59,720 --> 00:17:01,840
J'ai envie de frites.
301
00:17:02,000 --> 00:17:03,360
C'est un code ?
302
00:17:03,720 --> 00:17:04,720
Rires.
303
00:17:06,720 --> 00:17:08,319
C'est une technique spéciale ?
304
00:17:10,160 --> 00:17:11,880
Mon père le faisait tout le temps.
305
00:17:12,040 --> 00:17:13,319
Je tiens ça de lui.
306
00:17:13,480 --> 00:17:14,480
Il rit.
307
00:17:17,359 --> 00:17:19,560
Ça se passe mieux entre vous ?
308
00:17:19,720 --> 00:17:22,359
- Il est coincé dans le passé.
C'est compliqué.
309
00:17:22,520 --> 00:17:24,880
Surtout pour toi et Franky.
310
00:17:25,040 --> 00:17:26,240
Pour lui aussi.
311
00:17:28,640 --> 00:17:30,240
Au fait, tu as revu Franky ?
312
00:17:31,200 --> 00:17:34,720
- À cause du travail avec Goff,
c'est difficile de se voir.
313
00:17:35,160 --> 00:17:36,160
Hmm.
314
00:17:36,800 --> 00:17:38,080
Et toi ?
315
00:17:38,240 --> 00:17:40,640
Tu t'entendais bien avec ton père ?
316
00:17:41,680 --> 00:17:43,720
Oui, pour être honnête.
317
00:17:46,040 --> 00:17:48,520
Mais il n'était pas beaucoup là.
318
00:17:48,680 --> 00:17:50,800
Je ne le connaissais pas si bien.
319
00:17:50,960 --> 00:17:53,880
Tu es devenu gendarme pour lui ?
320
00:17:56,080 --> 00:17:57,720
Tu l'as étudié en psychologie ?
321
00:17:57,880 --> 00:17:59,240
Non.
322
00:17:59,400 --> 00:18:01,080
Mais bon,
323
00:18:01,240 --> 00:18:04,359
un mec aussi intelligent que toi
aurait pu faire mieux.
324
00:18:05,000 --> 00:18:06,040
Mieux que quoi ?
325
00:18:06,200 --> 00:18:09,880
Qu'envoyer de la pisse aux gens ?
Que lire le Petit Livre rouge ?
326
00:18:11,280 --> 00:18:13,080
Tu sais ce que je veux dire.
327
00:18:13,240 --> 00:18:15,160
J'ai pas fait ce choix consciemment.
328
00:18:15,320 --> 00:18:19,240
Peut-être que c'est lié à mon père,
mais je n'en suis pas sûr.
329
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
C'est autre chose.
330
00:18:22,840 --> 00:18:24,720
Et pour l'uniforme, évidemment.
331
00:18:24,880 --> 00:18:26,840
Ça plaît énormément aux femmes.
332
00:18:27,440 --> 00:18:29,400
Espèce de macho.
333
00:18:29,560 --> 00:18:32,119
Je dois aller...
Je reviens tout de suite.
334
00:18:32,280 --> 00:18:33,280
OK.
335
00:18:35,000 --> 00:18:38,080
Musique et conversation indistinctes
336
00:18:58,960 --> 00:19:00,600
C'était qui ?
337
00:19:00,760 --> 00:19:02,640
Un pote. Chrisse.
338
00:19:02,800 --> 00:19:05,040
Un amateur, ce Chrisse.
339
00:19:06,280 --> 00:19:07,520
Quoi ?
340
00:19:08,800 --> 00:19:11,080
- Tu lui tends l'argent,
il le met dans sa poche,
341
00:19:11,240 --> 00:19:12,760
puis il te donne la drogue.
342
00:19:13,160 --> 00:19:15,320
Il ne fera pas carrière
comme dealer.
343
00:19:15,480 --> 00:19:17,800
- C'est vrai,
je suis en présence d'un expert.
344
00:19:18,200 --> 00:19:20,000
- Comparé à lui,
on est tous expert.
345
00:19:22,320 --> 00:19:24,359
- Tu ne serais pas en train
de me juger ?
346
00:19:25,000 --> 00:19:26,240
Non.
347
00:19:26,720 --> 00:19:28,920
- Que veux-tu que je te dise ?
348
00:19:29,080 --> 00:19:30,960
Qu'on va se louer un studio.
349
00:19:31,119 --> 00:19:32,720
S'abonner à un magazine ?
350
00:19:32,880 --> 00:19:35,240
Aller manger des gâteaux
chez nos parents ?
351
00:19:35,400 --> 00:19:36,480
Avoir des enfants ?
352
00:19:36,640 --> 00:19:38,200
Je ne veux pas d'enfants.
353
00:19:41,840 --> 00:19:42,840
Pourquoi pas ?
354
00:19:43,720 --> 00:19:46,160
- Je ne veux pas.
Jamais de la vie.
355
00:19:48,520 --> 00:19:49,680
Pourquoi ?
356
00:19:50,560 --> 00:19:51,800
Mon père.
357
00:19:51,960 --> 00:19:52,960
Ton père.
358
00:19:54,520 --> 00:19:56,080
Tu veux d'autres raisons ?
359
00:19:58,000 --> 00:20:00,160
- Mon père est triste
d'avoir perdu ma mère.
360
00:20:00,320 --> 00:20:01,320
Rien d'autre.
361
00:20:01,480 --> 00:20:02,480
Ouais.
362
00:20:03,000 --> 00:20:04,960
Le chagrin n'explique pas tout.
363
00:20:05,760 --> 00:20:07,840
De toute façon,
le monde part en couilles.
364
00:20:08,000 --> 00:20:10,520
À quoi bon mettre des enfants
sur cette Terre ?
365
00:20:11,920 --> 00:20:14,359
Musique grave
366
00:20:20,880 --> 00:20:24,240
Rires et
conversation indistinctes au loin.
367
00:20:24,400 --> 00:20:27,160
- Musique disco
- --
368
00:20:27,320 --> 00:20:28,320
- --
- --
369
00:20:34,600 --> 00:20:35,600
- --
- --
370
00:20:37,480 --> 00:20:39,119
Grognements d'efforts.
371
00:20:41,119 --> 00:20:42,119
Chef ?
372
00:20:43,240 --> 00:20:44,640
Je suis désolé.
373
00:20:44,800 --> 00:20:47,640
- T'excuse pas,
je voulais te tester.
374
00:20:47,800 --> 00:20:49,359
Je suis rassuré.
375
00:20:50,280 --> 00:20:52,160
- Sandwich ?
- Merci.
376
00:20:52,320 --> 00:20:54,440
- Dans une heure, on change.
- OK.
377
00:20:54,600 --> 00:20:56,000
Bon travail, Franky.
378
00:20:56,160 --> 00:20:57,160
Merci, chef.
379
00:20:57,320 --> 00:20:59,080
- --
- --
380
00:21:08,400 --> 00:21:10,520
Conversations indistinctes.
381
00:21:12,680 --> 00:21:14,280
Tu te produis où ce soir ?
382
00:21:14,440 --> 00:21:15,800
Au West Side.
383
00:21:18,240 --> 00:21:20,600
- Quelqu'un vient t'aider
pour tes disques ?
384
00:21:20,760 --> 00:21:22,040
Un pote.
385
00:21:23,920 --> 00:21:25,920
On doit se retrouver à mon kot.
386
00:21:27,240 --> 00:21:28,240
À demain ?
387
00:21:29,840 --> 00:21:31,000
On verra bien.
388
00:21:39,600 --> 00:21:41,840
Pourquoi tu mets ton uniforme ?
389
00:21:42,000 --> 00:21:43,640
On fait une descente ce soir.
390
00:21:45,359 --> 00:21:46,920
On te renvoie sur le terrain ?
391
00:21:48,080 --> 00:21:49,920
Un peu d'action, c'est pas mal.
392
00:21:50,440 --> 00:21:52,080
Mais enfin, chéri.
393
00:21:53,240 --> 00:21:55,240
Tu vas te laisser humilier
longtemps ?
394
00:22:01,680 --> 00:22:03,359
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
395
00:22:03,520 --> 00:22:04,720
Je l'aurais vite lavé.
396
00:22:08,359 --> 00:22:10,000
Je te prépare vite une tartine ?
397
00:22:10,280 --> 00:22:11,600
- Non, merci.
- T'es sûr ?
398
00:22:11,760 --> 00:22:12,760
Oui.
399
00:22:17,000 --> 00:22:19,520
Musique inquiétante
400
00:22:20,960 --> 00:22:24,480
- --
Hululement d'une chouette.
401
00:22:35,240 --> 00:22:36,480
- --
Sonnerie d'entrée.
402
00:22:41,800 --> 00:22:43,160
C'est qui ?
403
00:22:43,320 --> 00:22:45,880
C'est Dani, Dani Bouhouche.
404
00:22:47,520 --> 00:22:49,600
- Dani ?
- Bonsoir Danielle.
405
00:22:49,760 --> 00:22:52,560
- Désolé, il est tard,
je peux parler à Juan ?
406
00:22:52,920 --> 00:22:55,400
Il est parti pour le Paraguay,
407
00:22:55,560 --> 00:22:57,440
pour le travail.
408
00:22:57,600 --> 00:22:58,600
Longtemps ?
409
00:22:58,920 --> 00:23:02,359
- Trois semaines ?
Suivant la vente.
410
00:23:02,840 --> 00:23:04,720
Les armes sont populaires là-bas.
411
00:23:04,880 --> 00:23:06,480
Il m'a dit ça, oui.
412
00:23:07,520 --> 00:23:10,560
- Je peux le joindre ?
- C'est lui qui m'appelle.
413
00:23:10,960 --> 00:23:14,000
- Je lui passe un message ?
- Dis-lui de m'appeler.
414
00:23:14,160 --> 00:23:15,280
OK.
415
00:23:15,440 --> 00:23:16,680
Merci, bonne nuit.
416
00:23:16,840 --> 00:23:18,240
Bonne nuit Dani.
417
00:23:28,640 --> 00:23:30,560
Une grande avancée a été faite
418
00:23:30,720 --> 00:23:33,680
dans le dossier dit
des Tueurs du Brabant
419
00:23:33,840 --> 00:23:36,160
après que le procureur de Nivelles
ait procédé
420
00:23:36,320 --> 00:23:42,359
à l'arrestation de divers membres
du gang hennuyer "Les Borains ".
421
00:23:42,520 --> 00:23:44,600
Un revolver de Type Rüger SP38,
422
00:23:44,760 --> 00:23:47,640
trouvé lors d'une perquisition
chez le chef des Borains,
423
00:23:47,800 --> 00:23:49,800
pourrait avoir servi
lors de l'attaque
424
00:23:49,960 --> 00:23:51,880
du Colruyt de Nivelles,
425
00:23:52,040 --> 00:23:55,520
ayant fait trois morts
et un blessé grave.
426
00:23:55,680 --> 00:23:59,920
Une telle avancée dans l'enquête
juste après le braquage de Nivelles
427
00:24:00,080 --> 00:24:02,240
est une victoire pour la justice.
428
00:24:02,400 --> 00:24:06,119
Le procureur de Nivelles,
Jean Deprêtre, a déclaré
429
00:24:06,280 --> 00:24:10,200
que c'est grâce au travail minutieux
dans son arrondissement
430
00:24:10,359 --> 00:24:14,040
que ces bandits ne sont plus
un danger pour la population.
431
00:24:14,200 --> 00:24:16,600
Musique inquiétante
432
00:24:20,800 --> 00:24:21,800
- --
433
00:24:36,960 --> 00:24:38,040
- Sursaut.
- Quoi ?
434
00:24:38,680 --> 00:24:40,119
Je te croyais déjà parti.
435
00:24:40,280 --> 00:24:41,640
Ah, non.
436
00:24:42,320 --> 00:24:44,480
C'est quoi, ça ?
437
00:24:44,640 --> 00:24:48,160
Oui, c'est un masque antirides.
438
00:24:48,320 --> 00:24:51,400
- Pourquoi tu es revenu ?
- J'ai oublié mon portefeuille.
439
00:24:51,560 --> 00:24:53,600
Je viens aussi embrasser tes rides.
440
00:24:54,280 --> 00:24:56,240
Tu vas avoir la bouche toute verte.
441
00:24:56,400 --> 00:24:58,680
- Ne fais pas de bruit en rentrant.
- Non.
442
00:24:59,960 --> 00:25:02,040
Musique grave
443
00:25:20,720 --> 00:25:22,680
- --
Il soupire.
444
00:25:40,320 --> 00:25:43,560
Musique électro
Conversations indistinctes
445
00:25:55,160 --> 00:25:56,160
- --
446
00:26:06,920 --> 00:26:07,920
- --
447
00:26:19,880 --> 00:26:21,440
T'en as encore sur toi ?
448
00:26:21,600 --> 00:26:23,280
Pour toi, oui.
449
00:26:23,440 --> 00:26:24,440
- --
450
00:26:38,119 --> 00:26:41,080
Musique douce et grave
451
00:26:48,440 --> 00:26:51,280
- --
Chant d'anniversaire au loin.
452
00:26:54,320 --> 00:26:55,320
- --
453
00:26:57,119 --> 00:26:58,119
- --
454
00:27:04,040 --> 00:27:05,040
- --
455
00:27:12,520 --> 00:27:14,119
- --
Cris de joie.
456
00:27:21,320 --> 00:27:22,320
- --
457
00:27:24,200 --> 00:27:25,200
- --
458
00:27:35,720 --> 00:27:37,200
Cris de déception.
459
00:27:38,560 --> 00:27:40,800
Vos papiers, s'il vous plaît.
460
00:27:40,960 --> 00:27:43,119
Tous les deux.
Mademoiselle ?
461
00:27:54,040 --> 00:27:55,359
Nom, prénom ?
462
00:27:56,200 --> 00:27:57,840
Vicky Verhellen.
463
00:27:58,680 --> 00:28:00,160
Date de naissance ?
464
00:28:01,440 --> 00:28:02,440
Euh...
465
00:28:04,000 --> 00:28:06,200
C'est d'en avoir trop reniflé ?
466
00:28:15,480 --> 00:28:16,560
C'est quoi ça ?
467
00:28:19,240 --> 00:28:20,560
Je ne sais pas.
468
00:28:22,119 --> 00:28:24,000
- C'est la fin
de vos études de droit.
469
00:28:24,720 --> 00:28:27,960
- Monsieur, je suis vraiment désolée.
Je regrette.
470
00:28:28,119 --> 00:28:29,119
Moi aussi.
471
00:28:30,800 --> 00:28:32,560
Vous savez qui vous devez appeler ?
472
00:28:34,359 --> 00:28:35,359
Vos parents ?
473
00:28:36,600 --> 00:28:39,280
- Mes parents ?
Pas vraiment. Non.
474
00:28:40,480 --> 00:28:43,760
- Vous serez interrogée plus tard,
le temps d'évacuer vos saletés.
475
00:28:43,920 --> 00:28:44,960
Emmenez-la.
476
00:28:47,360 --> 00:28:49,560
- Monsieur,
puis-je téléphoner à quelqu'un ?
477
00:28:53,000 --> 00:28:55,080
- Allez,
notez le numéro ici.
478
00:28:55,240 --> 00:28:57,560
Je le connais pas par coeur.
479
00:28:57,720 --> 00:28:59,640
Alors je ne peux pas vous aider.
480
00:29:01,080 --> 00:29:02,440
Si, je crois bien.
481
00:29:04,360 --> 00:29:06,840
- T'as pas vu Latinus ?
- Non, pourquoi ?
482
00:29:07,680 --> 00:29:11,120
- Après son idée à la con
de la Pastorale et la Sûreté,
483
00:29:11,280 --> 00:29:14,560
il a balancé Barbier et Lammers
pour sauver son cul.
484
00:29:15,200 --> 00:29:17,360
Et impossible de le retrouver.
485
00:29:18,040 --> 00:29:19,480
Christophe, ça va ?
486
00:29:19,640 --> 00:29:21,720
Faut bien, et toi ?
487
00:29:21,880 --> 00:29:24,680
- Très bien,
merci pour le boulot, c'est super.
488
00:29:24,840 --> 00:29:25,840
Ouais.
489
00:29:26,880 --> 00:29:29,520
- Euh...
Mon prochain poste, c'est où ?
490
00:29:29,680 --> 00:29:31,800
- Reste dans le jardin,
anti-moustique.
491
00:29:31,960 --> 00:29:33,200
D'accord.
492
00:29:35,160 --> 00:29:37,520
- Tiens-moi au courant
si t'entends un truc.
493
00:29:37,680 --> 00:29:39,160
Si je le trouve, je le tue.
494
00:29:39,320 --> 00:29:41,640
Fais pas de connerie JF, OK ?
495
00:29:47,920 --> 00:29:49,560
Soupir las.
496
00:29:49,720 --> 00:29:51,160
Elle est encore là ?
497
00:29:51,320 --> 00:29:52,880
Pas pour longtemps.
498
00:29:53,920 --> 00:29:56,680
Son service
commence à 2 heures à l'hôpital.
499
00:29:57,320 --> 00:29:59,080
Elle devrait pas dormir ?
500
00:30:01,560 --> 00:30:03,680
Tu poses des questions à la con.
501
00:30:04,480 --> 00:30:07,160
- C'est pas moi
qui suis responsable du merdier.
502
00:30:13,920 --> 00:30:15,240
Ça y est !
503
00:30:15,880 --> 00:30:16,880
Elle part.
504
00:30:18,040 --> 00:30:19,880
Ou elle va se coucher...
505
00:30:26,760 --> 00:30:27,760
Merde.
506
00:30:28,440 --> 00:30:29,440
Merde !
507
00:30:29,600 --> 00:30:30,800
Allez, on rentre.
508
00:30:31,520 --> 00:30:33,000
Nan, on y va maintenant.
509
00:30:33,160 --> 00:30:35,560
- Elle va nous entendre.
- Tant pis pour elle.
510
00:30:36,440 --> 00:30:38,760
- C'est la femme
de ton meilleur ami !
511
00:30:42,080 --> 00:30:43,600
Allez, on rentre.
512
00:30:46,320 --> 00:30:48,480
La voiture démarre.
513
00:30:58,200 --> 00:30:59,200
Ah !
514
00:31:00,440 --> 00:31:02,480
- Le voilà.
- Bonsoir, Major.
515
00:31:03,120 --> 00:31:04,760
C'était rapide.
516
00:31:07,120 --> 00:31:08,320
- Où est-elle ?
517
00:31:08,480 --> 00:31:09,960
Le bâtiment de derrière.
518
00:31:10,120 --> 00:31:12,680
Elle redescend sur terre
avec ses compagnons.
519
00:31:12,840 --> 00:31:14,640
Combien elle avait sur elle ?
520
00:31:15,280 --> 00:31:16,640
Deux grammes, je pense.
521
00:31:19,480 --> 00:31:20,880
Vous faites les nuits ?
522
00:31:22,640 --> 00:31:24,680
Depuis l'affaire François.
523
00:31:25,880 --> 00:31:27,920
Mais ça a ses avantages.
524
00:31:28,080 --> 00:31:30,120
- Ah bon ?
- Oui.
525
00:31:31,600 --> 00:31:33,080
On peut se revoir.
526
00:31:35,200 --> 00:31:37,920
Viens, on va d'abord causer un peu.
527
00:31:42,440 --> 00:31:45,720
Et ?
Goffinard enquête sur Nivelles ?
528
00:31:45,880 --> 00:31:47,160
Il doit commencer lundi.
529
00:31:47,320 --> 00:31:50,000
- Ah, oui.
C'est ce que je me disais.
530
00:31:50,160 --> 00:31:53,080
Il a dû bénéficier
d'un fameux coup de pouce.
531
00:31:53,240 --> 00:31:54,720
Il est bon dans son domaine.
532
00:31:54,880 --> 00:31:57,760
Oui, oui.
Mais pas pour les bonnes raisons.
533
00:31:57,920 --> 00:31:59,320
Comment ça ?
534
00:32:00,720 --> 00:32:02,320
Il est trop vaniteux.
535
00:32:02,480 --> 00:32:03,880
Beaucoup trop.
536
00:32:04,040 --> 00:32:07,200
Il se penche sur cette affaire
pour s'attribuer tout le mérite.
537
00:32:07,360 --> 00:32:08,880
Rien d'autre.
538
00:32:09,800 --> 00:32:12,200
Tu as pu parcourir le dossier ?
539
00:32:12,360 --> 00:32:13,560
Oui.
540
00:32:14,840 --> 00:32:16,440
Avec tout mon respect, Major,
541
00:32:16,600 --> 00:32:18,640
en quoi êtes-vous lié
à cette affaire ?
542
00:32:19,200 --> 00:32:21,480
- J'étais le premier officier
sur place.
543
00:32:21,640 --> 00:32:22,640
Je l'ignorais.
544
00:32:22,800 --> 00:32:25,480
- Un truc cloche, Marc.
Ça cloche vraiment.
545
00:32:26,120 --> 00:32:27,960
- Qu'est-ce qui cloche ?
- Tout !
546
00:32:28,120 --> 00:32:29,760
Les Borains n'ont rien à voir.
547
00:32:30,720 --> 00:32:33,520
Deprêtre a mis sur la touche
deux juges d'instruction.
548
00:32:33,680 --> 00:32:36,280
Il est en train
de manipuler tout ce dossier.
549
00:32:36,760 --> 00:32:40,000
C'est ainsi qu'une affaire
est habilement étouffée.
550
00:32:40,320 --> 00:32:43,840
- C'est possible qu'un procureur
supplante un juge d'instruction ?
551
00:32:44,000 --> 00:32:45,080
Apparemment, oui.
552
00:32:45,240 --> 00:32:46,720
Personne ne dit rien ?
553
00:32:46,880 --> 00:32:48,280
Si, mais à qui ?
554
00:32:48,760 --> 00:32:49,760
Hein ?
555
00:32:50,560 --> 00:32:52,680
À qui ?
C'est lui, le procureur.
556
00:32:56,960 --> 00:32:58,000
Et toi?
557
00:33:00,320 --> 00:33:01,800
Vas-y.
T'as trouvé quoi ?
558
00:33:05,040 --> 00:33:07,040
La Saab 9000 Turbo.
559
00:33:08,080 --> 00:33:12,000
Elle a servi
une semaine avant Nivelles, à Temse.
560
00:33:13,000 --> 00:33:15,920
Ils ont volé sept prototypes
de gilet pare-balles.
561
00:33:16,960 --> 00:33:19,320
Personne n'était
au courant pour ces gilets,
562
00:33:19,480 --> 00:33:22,520
sauf l'État-major général,
qui les avait commandés.
563
00:33:24,480 --> 00:33:26,240
Cri, coup de feu.
564
00:33:27,320 --> 00:33:30,400
Ils ont été surpris
et ont directement tiré.
565
00:33:30,560 --> 00:33:33,120
Le concierge a été abattu.
566
00:33:36,720 --> 00:33:39,200
Cris, coups de feu.
567
00:33:43,560 --> 00:33:45,640
- Pour voler la Saab,
ils ont tué un chien
568
00:33:45,800 --> 00:33:48,520
avec la même arme
que pour le chauffeur de taxi.
569
00:33:48,680 --> 00:33:50,680
On dirait
qu'ils laissent des indices
570
00:33:50,840 --> 00:33:53,240
pour relier toutes ces affaires
entre elles.
571
00:33:53,400 --> 00:33:55,680
- C'est exactement
ce qu'ils cherchent.
572
00:33:57,080 --> 00:33:58,200
Quoi ?
573
00:33:58,360 --> 00:34:00,440
C'est la stratégie de la tension.
574
00:34:01,080 --> 00:34:03,000
Une technique de la CIA.
575
00:34:03,960 --> 00:34:06,960
Le gouvernement finit
par terroriser ses citoyens
576
00:34:07,120 --> 00:34:09,159
qui demandent
plus de policiers en rue.
577
00:34:09,320 --> 00:34:10,520
Le gouvernement.
578
00:34:10,679 --> 00:34:11,679
Oui.
579
00:34:12,840 --> 00:34:15,679
- Vous croyez aussi
en la théorie du coup d'État ?
580
00:34:18,120 --> 00:34:20,040
- Pourquoi ?
D'autres aussi ?
581
00:34:20,639 --> 00:34:21,920
Un informateur.
582
00:34:22,800 --> 00:34:24,239
Léon Finné ?
583
00:34:29,840 --> 00:34:34,280
- Qui serait derrière
cette stratégie de la tension ?
584
00:34:36,800 --> 00:34:38,520
- Peut-être Gladio.
585
00:34:39,080 --> 00:34:42,040
Ou un groupe armé,
un groupe anticommuniste.
586
00:34:42,199 --> 00:34:43,280
Officiel ?
587
00:34:45,080 --> 00:34:46,360
Plus ou moins.
588
00:34:46,719 --> 00:34:49,760
Mais qui serait à sa tête ?
589
00:34:52,199 --> 00:34:55,440
- J'ai déjà enquêté
durant l'affaire sur François.
590
00:34:55,600 --> 00:34:57,080
Le PIO peut-être.
591
00:34:57,239 --> 00:34:59,239
- Le PIO ?
- Hmm.
592
00:35:01,840 --> 00:35:03,440
Mon père y aurait pris part ?
593
00:35:05,400 --> 00:35:07,680
C'était l'objet de mon enquête.
594
00:35:10,320 --> 00:35:12,440
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
595
00:35:14,000 --> 00:35:15,480
Je le fais maintenant.
596
00:35:17,760 --> 00:35:19,840
Vous vous êtes servi de moi ?
597
00:35:20,000 --> 00:35:23,400
Vous m'avez approché
pour avoir des infos sur lui ?
598
00:35:28,920 --> 00:35:30,080
Et Vicky ?
599
00:35:30,239 --> 00:35:32,120
Ça faisait partie du plan ?
600
00:35:32,280 --> 00:35:34,160
Non, c'est un pur hasard.
601
00:35:34,320 --> 00:35:36,440
- Et traîner Goffinard
dans la boue.
602
00:35:36,600 --> 00:35:39,160
C'est classe, Major.
Très classe.
603
00:35:44,160 --> 00:35:46,080
Il respire difficilement.
604
00:35:47,239 --> 00:35:49,560
Il respire bruyamment.
605
00:35:49,719 --> 00:35:51,000
Ça ne va pas ?
606
00:35:51,160 --> 00:35:52,239
Si, si.
607
00:35:52,400 --> 00:35:54,280
Vous vous sentez bien ?
608
00:35:55,080 --> 00:35:56,080
Grognement.
609
00:36:00,000 --> 00:36:01,400
C'est votre coeur ?
610
00:36:02,360 --> 00:36:03,360
Attention.
611
00:36:04,200 --> 00:36:05,960
Doucement.
Asseyez-vous.
612
00:36:06,120 --> 00:36:07,120
Ça va.
613
00:36:07,280 --> 00:36:09,200
Il respire bruyamment.
614
00:36:12,040 --> 00:36:13,400
Ça va ?
615
00:36:15,600 --> 00:36:18,960
- Je vais appeler quelqu'un ?
- Non, une minute.
616
00:36:20,200 --> 00:36:21,360
Ça va passer.
617
00:36:25,120 --> 00:36:27,719
Voilà messieurs, un petit bonus.
618
00:36:27,880 --> 00:36:29,200
Excellent travail.
619
00:36:29,520 --> 00:36:31,600
De la part de Monsieur le ministre.
620
00:36:33,440 --> 00:36:35,640
Conversation enjouée.
621
00:36:37,200 --> 00:36:39,239
- Allez, santé.
- SANTÉ !
622
00:36:39,400 --> 00:36:40,400
SANTÉ.
623
00:36:44,600 --> 00:36:45,640
Bon.
624
00:36:46,560 --> 00:36:48,280
Maréchal ou pas...
625
00:36:49,160 --> 00:36:51,400
Faut remettre Latinus
à sa place.
626
00:36:52,080 --> 00:36:53,400
J'accepte pas ça.
627
00:36:54,040 --> 00:36:56,600
Barbier et Lammers
sont des soldats aussi.
628
00:36:58,080 --> 00:36:59,080
Toussotement.
629
00:36:59,239 --> 00:37:01,680
- Vous auriez un verre ?
- Bien sûr.
630
00:37:01,840 --> 00:37:05,560
- Je vous entend parler
de sujets importants.
631
00:37:05,719 --> 00:37:07,120
- Monsieur le ministre.
- Merci.
632
00:37:07,280 --> 00:37:09,600
- Désolé pour le gobelet.
- C'est rien.
633
00:37:10,239 --> 00:37:12,560
Laissez tomber
le "Monsieur le ministre".
634
00:37:13,200 --> 00:37:15,320
Entre soldats,
c'est Jean-Paul.
635
00:37:16,200 --> 00:37:17,440
Santé.
636
00:37:18,200 --> 00:37:20,200
SANTÉ !
637
00:37:23,080 --> 00:37:24,600
Ça me manque.
638
00:37:25,239 --> 00:37:26,840
L'odeur du terrain.
639
00:37:27,320 --> 00:37:28,760
La solidarité aussi.
640
00:37:30,120 --> 00:37:31,960
On peut dire ce qu'on veut...
641
00:37:32,920 --> 00:37:35,920
Mais vous êtes ceux
qui font le vrai boulot.
642
00:37:36,360 --> 00:37:37,360
Sans vous,
643
00:37:37,920 --> 00:37:41,320
tout ça, ici,
serait complètement différent.
644
00:37:42,480 --> 00:37:43,920
Pour un ministre comme vous,
645
00:37:44,080 --> 00:37:47,640
nous sommes fiers
de donner le meilleur, Jean-Paul.
646
00:37:48,640 --> 00:37:50,840
Je ne l'oublierai jamais.
647
00:37:51,440 --> 00:37:53,160
Je vous le promets.
648
00:37:53,560 --> 00:37:56,600
C'est pour ça
qu'il est primordial
649
00:37:56,760 --> 00:37:59,320
qu'on se protège des salauds
650
00:37:59,480 --> 00:38:02,680
qui mettent en danger
notre belle solidarité.
651
00:38:03,320 --> 00:38:05,680
On devrait les éliminer.
652
00:38:06,400 --> 00:38:08,120
Comme des mauvaises herbes.
653
00:38:09,680 --> 00:38:11,360
Qu'ils brûlent en enfer.
654
00:38:11,520 --> 00:38:14,239
- SANTÉ,
QU'ILS BRÛLENT EN ENFER.
655
00:38:20,960 --> 00:38:23,640
- J'aimerais
que cela reste entre nous.
656
00:38:25,000 --> 00:38:28,239
Sinon ma carrière de gendarme
est terminée.
657
00:38:31,480 --> 00:38:33,000
Je ne dirai rien.
658
00:38:34,440 --> 00:38:36,640
Je vais rester un peu assis.
659
00:38:36,800 --> 00:38:38,680
Tu peux ramener ta copine.
660
00:38:39,920 --> 00:38:42,640
Dis-lui qu'elle a un avertissement.
661
00:38:56,440 --> 00:38:58,239
On va s'en occuper, nous.
662
00:38:58,719 --> 00:38:59,719
Quoi ?
663
00:39:00,640 --> 00:39:02,719
- On va dénoncer Latinus ?
- Non !
664
00:39:03,719 --> 00:39:05,480
On va éliminer
les mauvaises herbes.
665
00:39:06,200 --> 00:39:08,960
- On sera encore plus
dans la merde, J-F.
666
00:39:09,120 --> 00:39:11,280
- Pas si Latinus
s'en charge lui-même.
667
00:39:11,640 --> 00:39:13,320
Pourquoi il ferait ça ?
668
00:39:13,640 --> 00:39:15,120
- Franky ?
- Oui ?
669
00:39:15,280 --> 00:39:18,400
- T'as presque pas touché au whisky,
tu conduis.
670
00:39:20,080 --> 00:39:21,200
D'accord.
671
00:39:25,719 --> 00:39:28,320
- Les gars, pas de conneries !
- OK, chef.
672
00:39:34,200 --> 00:39:36,960
Franky fait rugir le moteur.
673
00:39:38,920 --> 00:39:39,920
Eh, Franky !
674
00:39:45,560 --> 00:39:48,000
- Et ?
Tu dois être fier, non ?
675
00:39:48,600 --> 00:39:49,640
De quoi ?
676
00:39:49,800 --> 00:39:51,680
D'avoir sauvé la brebis égarée.
677
00:39:51,840 --> 00:39:53,280
Non, pas vraiment.
678
00:39:53,600 --> 00:39:54,840
On le sait tous.
679
00:39:55,000 --> 00:39:57,200
Les flics arrêtent
les étudiants toxicos
680
00:39:57,360 --> 00:39:59,600
plutôt que
les Tueurs du Brabant.
681
00:39:59,760 --> 00:40:02,080
- Vraiment ?
Une brebis égarée ?
682
00:40:03,400 --> 00:40:04,600
Ou une pauvre conne ?
683
00:40:05,960 --> 00:40:07,000
Quoi ?
684
00:40:17,760 --> 00:40:19,440
On joue à quoi, là ?
685
00:40:23,960 --> 00:40:25,360
Je ne sais pas.
686
00:40:27,560 --> 00:40:28,920
Qu'est-ce que tu crois ?
687
00:40:34,680 --> 00:40:36,440
Qu'on est en train de tout foirer.
688
00:40:39,239 --> 00:40:40,400
Moi, c'est sûr.
689
00:40:42,880 --> 00:40:43,880
Non.
690
00:40:49,760 --> 00:40:52,040
Ce serait pas mieux
si on en restait là ?
691
00:40:58,280 --> 00:40:59,440
D'accord.
692
00:41:02,040 --> 00:41:04,560
Tu vas pas me changer,
et moi non plus.
693
00:41:10,719 --> 00:41:12,080
Salut.
694
00:41:14,360 --> 00:41:16,719
Musique douce et triste
695
00:41:23,440 --> 00:41:24,440
- --
696
00:41:29,440 --> 00:41:30,440
- --
697
00:41:34,200 --> 00:41:35,200
- --
698
00:41:47,840 --> 00:41:48,840
- --
699
00:42:03,280 --> 00:42:04,760
- --
Il soupire.
700
00:42:12,840 --> 00:42:14,440
Tu ne dors pas ?
701
00:42:14,600 --> 00:42:15,680
Non.
702
00:42:20,719 --> 00:42:22,080
Soupir de douleur.
703
00:42:31,719 --> 00:42:33,800
J'ai trouvé ce flacon.
704
00:42:39,880 --> 00:42:41,800
Embrasser mes rides ?
705
00:42:42,640 --> 00:42:44,640
Ce n'était pas un vrai baiser.
706
00:42:47,200 --> 00:42:49,400
Depuis quand
tu prends du Valium ?
707
00:42:52,800 --> 00:42:55,400
Dirk m'en a prescrit.
708
00:42:56,920 --> 00:42:58,680
Je ne voulais pas t'inquiéter.
709
00:43:02,000 --> 00:43:03,239
C'est raté.
710
00:43:05,960 --> 00:43:07,080
Enfin, chéri.
711
00:43:08,320 --> 00:43:11,000
Ce ne serait pas le moment
de quitter la gendarmerie ?
712
00:43:14,360 --> 00:43:16,200
J'ai demandé ma mutation.
713
00:43:17,840 --> 00:43:18,840
Pour où ?
714
00:43:21,000 --> 00:43:22,640
Nivelles.
715
00:44:03,840 --> 00:44:05,800
Il coupe le moteur.
716
00:44:34,280 --> 00:44:36,760
Musique inquiétante
717
00:44:45,480 --> 00:44:47,280
Elle ferme la porte.
718
00:44:54,360 --> 00:44:57,440
Elle monte dans la voiture et
démarre.
719
00:45:03,680 --> 00:45:05,880
Musique inquiétante
720
00:45:26,719 --> 00:45:27,719
- --
721
00:45:38,640 --> 00:45:40,160
Il ouvre la porte.
722
00:45:48,520 --> 00:45:49,520
- --
723
00:46:04,320 --> 00:46:05,320
- --
724
00:46:17,480 --> 00:46:19,880
- Putain, il est où le Heckler & Koch
?
725
00:46:20,680 --> 00:46:22,640
- --
Oh, putain !
726
00:46:22,800 --> 00:46:25,040
- --
Il soupire.
727
00:46:39,640 --> 00:46:40,640
- --
728
00:46:47,120 --> 00:46:48,719
- --
Le coffre grince.
729
00:46:59,280 --> 00:47:00,280
- --
730
00:47:12,880 --> 00:47:15,520
Musique decresendo
731
00:47:17,160 --> 00:47:19,560
Des pas approchent.
732
00:47:25,160 --> 00:47:26,960
Lâche le frein à main.
733
00:47:29,760 --> 00:47:31,239
Laisse-la rouler.
734
00:47:35,520 --> 00:47:37,040
Vas-y, démarre.
735
00:47:40,480 --> 00:47:43,120
Musique angoissante
736
00:47:53,640 --> 00:47:54,640
- --
737
00:48:04,719 --> 00:48:05,719
- --
738
00:48:12,120 --> 00:48:13,120
- --
739
00:48:15,400 --> 00:48:17,000
Chers amis,
740
00:48:17,960 --> 00:48:19,280
en temps de guerre,
741
00:48:19,440 --> 00:48:22,719
un soldat doit être prêt
au plus grand des sacrifices.
742
00:48:22,880 --> 00:48:24,640
Celui de sa vie.
743
00:48:24,800 --> 00:48:27,080
C'est l'attitude à avoir
en bataille.
744
00:48:27,239 --> 00:48:30,960
Discours étouffé
dans la pièce d'à côté.
745
00:48:32,040 --> 00:48:34,520
- Un jour ou l'autre,
on fait tous une connerie.
746
00:48:34,680 --> 00:48:38,160
Une connerie qu'on regrette déjà
alors qu'on est train de la faire.
747
00:48:38,320 --> 00:48:40,080
Vous voyez de quoi je parle ?
748
00:48:40,840 --> 00:48:42,960
Oui, bien sûr que vous voyez.
749
00:48:43,120 --> 00:48:46,600
On est tous un peu bête
à un moment de sa vie.
750
00:48:47,160 --> 00:48:49,920
On pourrait se consoler
avec une chanson d'Elton John,
751
00:48:50,080 --> 00:48:53,120
Sorry seems to be the hardest word.
752
00:48:53,280 --> 00:48:56,040
Mais vous écoutez FM Bruxel,
ici, on emmerde
753
00:48:56,200 --> 00:48:57,800
Elton John et son piano.
754
00:48:57,960 --> 00:49:01,040
On peut le dire, ce mot difficile,
quand on a tort.
755
00:49:03,040 --> 00:49:04,840
Je suis désolée.
756
00:49:05,000 --> 00:49:06,640
Et merde à ces deux mondes.
757
00:49:06,800 --> 00:49:09,480
Mon monde est aussi ton monde.
758
00:49:11,200 --> 00:49:13,520
Musique plus joyeuse au violon
759
00:49:14,280 --> 00:49:16,680
- --
Dialogue indistinct du film.
760
00:49:27,960 --> 00:49:28,960
- --
761
00:49:35,960 --> 00:49:38,280
Levons notre verre à la mémoire
762
00:49:38,920 --> 00:49:41,200
du maréchal Latinus.
763
00:49:43,440 --> 00:49:44,560
Au traître.
764
00:49:44,719 --> 00:49:46,719
Qu'il brûle en enfer.
765
00:49:46,880 --> 00:49:48,320
AU TRAÎTRE.
766
00:49:48,480 --> 00:49:50,800
Musique angoissante
767
00:49:59,760 --> 00:50:00,960
- --
768
00:50:08,120 --> 00:50:09,280
NUMÉRO 9 BIS
769
00:50:23,880 --> 00:50:24,880
- --
770
00:50:41,560 --> 00:50:42,560
- --
771
00:51:02,040 --> 00:51:04,960
Musique decrescendo
48112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
